EPSON TM-T90 User Manual [fr]

TM-T90

User’s Manual / Bedienungsanleitung

Gebruikershandleiding / Manuel d’utilisation

Manual do utilizador / Manual del usuario

Manuale dell’utente

401309202

Printer Parts

paper roll

1

cover

cutter

2

cover

34

power switch

DIP Switch Tables

Serial

SW Function ON OFF

1-1 Power switch function Disabled Enabled

1-2 Interface condition

selection

1-3 Handshaking XON/XOFF DTR/DSR

1-4 Data word length 7 bits 8 bits

1-5 Parity check Enabled Disabled

1-6 Parity selection Even Odd

1-7

Transmission speed (See table below.)

1-8

2-1 Reserved Fixed to Off.

Transmission speed (bps)-bits per second 1-7 1-8

2400 ON ON

4800 OFF ON

9600 ON OFF

19200 OFF OFF

by DIP
switch

by memory
switch

5

control panel

cover open lever

Parallel

SW Function ON OFF

1-1 Power switch function Disabled Enabled

1-2~

Reserved Fixed to Off.

1-8

2-1 Reserved Fixed to Off.

English

All rights reserved. No part of this publication may be reproduced, stored in a retrieval system, or transmitted in any
form or by any means, electronic, mechanical, photocopying, recording, or otherwise, without the prior written
permission of Seiko Epson Corporation. No patent liability is assumed with respect to the use of the information
contained herein. While every precaution has been taken in the preparation of this book, Seiko Epson Corporation
assumes no responsibility for errors or omissions. Neither is any liability assumed for damages resulting from the use
of the information contained herein.

Neither Seiko Epson Corporation nor its affiliates shall be liable to the purchaser of this product or third parties for
damages, losses, costs, or expenses incurred by purchaser or third parties as a result of: accident, misuse, or abuse of
this product or unauthorized modifications, repairs, or alterations to this product, or (excluding the U.S.) failure to
strictly comply with Seiko Epson Corporation’s operating and maintenance instructions.

Seiko Epson Corporation shall not be liable against any damages or problems arising from the use of any options or
any consumable products other than those designated as Original Epson Products or Epson Approved Products by
Seiko Epson Corporation.

EPSON and ESC/POS are registered trademarks of Seiko Epson Corporation.
NOTICE: The contents of this manual are subject to change without notice.
Copyright © 2001 by Seiko Epson Corporation, Nagano, Japan.

EMC and Safety Standards Applied

Product Name: TM-T90
Model Name: M165A

The following standards are applied only to the printers
that are so labeled. (EMC is tested using the EPSON
power supplies.)

Europe: CE marking

North America: EMI: FCC/ICES-003 Class A

Japan: EMC: VCCI Class A

Oceania: EMC: AS/NZS 3548 Class B

The connection of a non-shielded printer interface cable
to this printer will invalidate the EMC standards of this
device. You are cautioned that changes or modifications
not expressly approved by SEIKO EPSON Corporation
could void your authority to operate the equipment.

Safety: EN 60950

Safety: UL 1950/CSA C22.2 No. 950

JEIDA-52

WARNING

CE Marking

The printer conforms to the following Directives and
Norms:

Directive 89/336/EEC EN 55022 Class B

EN 55024

IEC 61000-4-2
IEC 61000-4-3
IEC 61000-4-4
IEC 61000-4-5
IEC 61000-4-6
IEC 61000-4-11

FCC Compliance Statement
For American Users

This equipment has been tested and found to comply
with the limits for a Class A digital device, pursuant to
Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to
provide reasonable protection against harmful
interference when the equipment is operated in a
commercial environment.

This equipment generates, uses, and can radiate radio
frequency energy and, if not installed and used in
accordance with the instruction manual, may cause
harmful interference to radio communications.

Operation of this equipment in a residential area is
likely to cause harmful interference, in which case the
user will be required to correct the interference at his
own expense.

FOR CANADIAN USERS

This Class A digital apparatus complies with Canadian
ICES-003.

Safety Precautions

This section presents important information intended to ensure
safe and effective use of this product. Please read this section
carefully and store it in an accessible location.

TM-T90 User’s Manual 1

English

WARNING:

Shut down your equipment immediately if it produces smoke, a strange
odor, or unusual noise. Continued use may lead to fire. Immediately
unplug the equipment and contact your dealer or a SEIKO EPSON
service center for advice.

Never attempt to repair this product yourself. Improper repair work can
be dangerous.

Never disassemble or modify this product. Tampering with this product
may result in injury or fire.

Be sure to use the specified power source. Connection to an improper
power source may cause fire.

Do not allow foreign matter to fall into the equipment. Penetration by
foreign objects may lead to fire.

If water or other liquid spills into this equipment, unplug the power cord
immediately, and then contact your dealer or a SEIKO EPSON service
center for advice. Continued usage may lead to fire.

CAUTION:

Do not connect cables in ways other than those mentioned in this
manual. Different connections may cause equipment damage and
burning.

Be sure to set this equipment on a firm, stable, horizontal surface. The
product may break or cause injury if it falls.

Do not use in locations subject to high humidity or dust levels. Excessive
humidity and dust may cause equipment damage or fire.

Do not place heavy objects on top of this product. Never stand or lean
on this product. Equipment may fall or collapse, causing breakage and
possible injury.

To ensure safety, unplug this product before leaving it unused for an
extended period.

Caution Labels

WARNING:

Do not connect a telephone line to the drawer kick-out connector;
otherwise, the printer and the telephone line may be damaged.

CAUTION:

The thermal head is hot.

2 TM-T90 User’s Manual

Control Panel

LEDs and Button

POWER LED

Lights when the power is on, and is off when the power is off.

ERROR LED

Off when the printer is online, lights when the printer is offline,
and flashes when an error occurs.

PAPER OUT LED

Lights when roll paper is nearly out.

FEED button

Feeds the roll paper.

Power Switch and Power Switch Cover

The power switch is on the front of the printer. Press it to turn on the
printer, and press and hold it for more than 3 seconds to turn off the
printer.

Power Switch Cover

You can use the enclosed power switch cover to make sure that the
power switch is not accidentally pressed. Peel off the backing tape
and press the cover into place to install it in the position shown in
the illustration below.

English

WARNING:

If an accident occurs when the power switch cover is attached,
immediately remove the bottom cover and unplug the power supply
cable to avoid fire.

TM-T90 User’s Manual 3

English

Unpacking

The following items are included for the standard specification
printer. If any items are damaged, contact your dealer.

Printer

❏

Paper roll

❏

Power switch cover

❏

Control panel label used for vertical installation

❏

Rubber feet (4) for vertical installation

❏

AC adapter (*)

❏

Hexagonal lock screws (2 pcs) (only for the serial interface)

❏

Usage Precautions for the Power Unit (*)

❏

(*)

May not be included with the printer

Installing Horizontally or Vertically

You can install the printer horizontally (with the paper exit on top)
or vertically (with the paper exit at the front) either on a flat surface
or by hanging it on a wall (using the optional hanging bracket set,
WH-10).

When you install the printer vertically, attach the rubber feet and
control panel label as shown in the illustrations below.

4 TM-T90 User’s Manual

Note:

To hang the printer on the wall, see the Wall Hanging Bracket Set
Installation Manual provided with the WH-10 for instructions.

Installing the Paper Roll

Note:

Be sure to use paper rolls that meet the specifications.

1. Open the paper roll cover, using the cover open lever.

2. Insert a paper roll and pull out a small amount of paper,
aligning the paper with the guide, as shown below.

English

3. Close the paper roll cover; then tear off the roll paper.

Note:

Be sure to close the cover completely by pushing down on the middle of the
cover.

TM-T90 User’s Manual 5

English

Troubleshooting

ERROR

light on or blinking

Check to see that the paper roll cover is closed and check the

❏

PAPER OUT

light. Close the cover or replace the paper if

necessary.
If the printer has been printing a lot, the head may be hot. Wait

❏

for the head to cool. Printing will resume automatically.
If the autocutter is jammed, turn the printer off and then

❏

back on.
If the paper roll cover will not open, see the section below.

❏

Turn off the printer and then turn it back on. If the light is still

❏

blinking, call your supervisor or a service person.

Paper jam

Turn off the power and open the paper roll cover and check for a
paper jam. If there is a paper jam, remove the jammed paper and
follow the instructions in the Installing the Paper Roll section to
prepare the printer for printing.

The paper roll cover will not open

Turn on the printer and remove the cutter cover. To remove the
cover, use a tool such as a screwdriver, and insert it into one of the
slots indicated by a circle in the illustration below and push the
cover upward. After removing the cutter cover, use a ballpoint pen
or tweezers to turn the knob in the direction indicated by the arrow
until you see a triangle in the opening.

6 TM-T90 User’s Manual

Cleaning the Print Head

CAUTION:

After printing, the print head can be very hot. Be careful not to touch it
and to let it cool before you clean it. Do not damage the print head by
touching it with your fingers or any hard object.

Turn off the printer, open the paper roll cover, and clean the
thermal element of the print head with a cotton swab moistened
with an alcohol solvent (ethanol, methanol, or IPA).

EPSON recommends cleaning of the thermal head periodically
(generally every three months) to maintain receipt print quality.

.

Connecting Cables

To connect cables, first remove the
bottom of the cover as shown in the
illustration.

English

To place the cables, first break off by
hand any of the three portions
indicated by circles in the illustration
(the other portion is on the right). Then
put the cables through the holes and
replace the bottom of the cover.

TM-T90 User’s Manual 7

English

.

TM-T90 Specifications

Print method
Print font
Columns
Print width
Character size

××××

(W

H)

Character sets
Print speed

Paper feed speed
Line spacing
Paper dimensions

Thermal paper type
Interface

(compatible)
Receive data buffer
D.K.D. function
Power supply
Current

consumption
Temperature
Humidity
Reliability

Overall dimensions
Weight (mass)

dpi: dots per 25.4 mm (dots per inch)

Thermal line, 0.141 mm/dot × 0.141 mm/dot (180 dpi × 180 dpi)

12 × 24/9 × 17

12 × 24/9 × 17: 42/56 (when paper roll width is 80 mm)

72.2 mm {2.84"}, 512 dot positions (when paper width is 80 mm)

12 × 24: Normal/double-high/double-width/quadruple

1.692 × 3.384 mm/1.692 × 6.768 mm/3.384 × 3.384 mm/3.384 × 6.768 mm
{0.07 × 0.13"/0.07 × 0.27"/0.13 × 0.13"/0.13 × 0.27"}

9 × 17: Normal/double-high/double-width/quadruple

1.269 × 2.397 mm/1.269 × 4.794 mm/2.538 × 2.397 mm/2.538 × 4.794 mm
{0.05 × 0.09"/0.05 × 0.19"/0.10 × 0.09"/0.10 × 0.19"}

95 alphanumeric, 37 international characters, 128 × 11 graphic

Normal:

Maximum: 170 mm/s {6.69"/s}

Ladder bar code or two-dimensional code printing:

Maximum: 100 mm/s {3.94"/s}

Four-divided energizing:

Maximum: 70 mm/s {2.76"/s}

Two-color printing:

Maximum: 55 mm/s {2.17"/s}

Approximately 170 mm/s {6.69"/s}

4.23 mm {1/6"}

80 mm (factory setting): 79.5 ± 0.5 × max 102 mm {3.13 ± 0.02 × 4"}
60 mm: 59.5 ± 0.5 × max 102 mm {2.34 ± 0.02 × 4"}
58 mm: 57.5 ± 0.5 × max 102 mm {2.26 ± 0.02 × 4"}

Monochrome: ENTPA series, Two-color: ENTPB series

RS-232C/Bi-directional parallel, Dealer option: RS-485, USB, 10 Base-T I/F

4KB/45bytes

2 drives

+24 VDC ± 7%

Normal: Approximately 1.7 A

Operating: 5 to 45°C {41 to 113°F}, Storage: –10 to 50°C {14 to 122°F}

10 to 90%

MTBF: 360,000 hours, MCBF: 70,000,000 lines (single-color thermal paper
used), 35,000,000 (two-color thermal paper used)

148 × 140 × 201 mm {5.83 × 5.51 × 7.91"} (H × W × D)

Approximately 1.8 kg {3.97 lb}

8 TM-T90 User’s Manual

Deutsch

TM-T90

Bedienungsanleitung

DIP-Schaltereinstellungen

Informationen zu den DIP-Schaltereinstellungen sind auf der vorderen Innenseite des Umschlags dieser
Anleitung zu finden.

Abbildungen

Dieses Handbuch ist in 7 Abschnitte unterteilt, einen pro Sprache. Die meisten Abbildungen sind im ersten
Abschnitt zu finden und werden nicht wiederholt. Jeder Abschnitt enthält jedoch Seitenverweise auf die
Abbildungen.

Druckerkomponenten

1. Papierrollenabdeckung

2. Papierschneiderabdeckung

3. Ein/Aus-Schalter

4. Lösehebel

5. Bedienfeld

Alle Rechte vorbehalten. Diese Veröffentlichung darf ohne ausdrückliche schriftliche Genehmigung der
Seiko Epson Corporation nicht reproduziert, in einem Abrufsystem gespeichert oder in beliebiger Form und
auf jedwede Weise übermittelt werden, weder durch Fotokopieren, Aufzeichnen, noch auf elektronische,
mechanische oder sonstige Weise. Für die hierin enthaltenen Informationen wird keine Patenthaftung
übernommen. Obgleich bei der Zusammenstellung dieser Anleitung mit Sorgfalt vorgegangen wurde,
übernimmt die Seiko Epson Corporation keine Verantwortung für Fehler und Auslassungen. Zudem wird
keine Haftung übernommen für Schäden, die aus der Verwendung der hierin enthaltenen Informationen
entstehen.
Weder die Seiko Epson Corporation noch ihre Tochtergesellschaften sind dem Käufer dieses Produkts oder
Drittparteien gegenüber für Schäden, Verluste, Kosten oder Ausgaben haftbar, die für den Käufer oder
etwaige Drittparteien aufgrund von Unfall, Mißbrauch oder Zweckentfremdung dieses Produkts, nicht
autorisierten Modifikationen, Reparaturen oder Produktumbauten sowie (mit Ausnahme USA) aufgrund
des Versäumnisses anfallen, die Bedienungs- und Wartungsanleitungen der Seiko Epson Corporation genau
einzuhalten.
Die Seiko Epson Corporation ist nicht haftbar für Schäden oder Probleme, die bei Verwendung von Optionen
oder Verschleißteilen auftreten, die nicht als Original-Epson-Produkte oder von der Seiko Epson Corporation
zugelassene Epson Produkte gelten.

EPSON und ESC/POS sind eingetragene Warenzeichen der Seiko Epson Corporation.
HINWEIS: Änderungen am Inhalt dieser Anleitung ohne Vorankündigung vorbehalten.

Copyright © 2001 Seiko Epson Corporation, Nagano, Japan.

Deutsch

Angewendete EMS- und Sicherheitsnormen

Produktname: TM-T90
Modellname: M165A

Die folgenden Normen gelten nur für entsprechend
gekennzeichnete Drucker. (Die EMC-Prüfung
erfolgt anhand der EPSON Stromversorgung.)
Europa: CE-Zeichen

Nordamerika: EMI: FCC/ICES-003 Klasse A

Japan: EMC: VCCI Klasse A

Ozeanien: EMC: AS/NZS 3548 Klasse B

Sicherheit: EN 60950

Sicherheit: UL 1950/CSA C22.2

No. 950

JEIDA-52

WARNUNG

Die EMC-Normen für dieses Gerät werden
ungültig, wenn ein nicht isoliertes Drucker­Schnittstellenkabel an den Drucker angeschlossen
wird. Bitte beachten Sie, dass durch Änderungen
oder Modifikationen, die nicht ausdrücklich von
der SEIKO EPSON Corporation genehmigt wurden,
die Bedienung des Geräts unter Umständen
unzulässig wird.

CE-Zeichen

Der Drucker entspricht den folgenden Vorschriften
und Normen:

Direktive 89/336/EEC EN 55022 Klasse B

EN 55024

GERÄUSCHPEGEL

Gemäß der Dritten Verordnung zum
Gerätesicherheitsgesetz
(Maschinenlärminformations- Verordnung-3.
GSGV) ist der arbeitsplatzbezogene Geräusch­Emissionswert kleiner als 70 dB(A) (basierend auf
ISO 7779).

Sicherheitshinweise

IEC 61000-4-2
IEC 61000-4-3
IEC 61000-4-4
IEC 61000-4-5
IEC 61000-4-6
IEC 61000-4-11

Dieser Abschnitt enthält wichtige Informationen für die sichere
und effektive Verwendung dieses Produkts. Lesen Sie diesen
Abschnitt sorgfältig durch und bewahren Sie ihn gut zugänglich
auf.

WARNUNG:

Schalten Sie das Gerät sofort aus, wenn Sie Rauch bzw. ungewöhnliche
Gerüche oder Geräusche bemerken. Wenn das Gerät weiter
verwendet werden, kann dies zu einem Brand führen. Ziehen Sie den
Netzstecker des Gerätes sofort aus der Netzsteckdose und
benachrichtigen Sie Ihren Händler oder ein SEIKO EPSON Service
Center.

Versuchen Sie niemals, dieses Produkt eigenständig zu reparieren.
Unsachgemäße Reparaturarbeiten können gefährlich sein.

Zerlegen oder modifizieren Sie dieses Produkt nicht. Unsachgemäße
Arbeiten an diesem Produkt können zu Verletzungen oder einem Brand
führen.

10 TM-T90 Bedienungsanleitung

Deutsch

Stellen Sie sicher, dass Sie die für dieses Produkt geeignete Stromquelle
verwenden. Anschluss an andere Stromquellen können zu einem Brand
führen.

Vermeiden Sie das Eindringen von Fremdobjekten in dieses Produkt. Das
Eindringen von Fremdobjekten kann zu einem Brand führen.

Wenn Wasser oder andere Flüssigkeiten in dieses Produkt eindringen,
ziehen Sie sofort den Netzstecker heraus und benachrichtigen Sie einen
Fachhändler oder Ihr SEIKO EPSON Service Center. Wenn das Gerät
weiter verwendet wird, kann dies einen Brand verursachen.

VORSICHT:

Schließen Sie Kabel nur auf die in diesem Handbuch beschriebene
Weise an. Andere Kabelverbindungen können das Gerät beschädigen
und einen Brand verursachen.

Stellen Sie dieses Gerät unbedingt auf einer festen, stabilen,
horizontalen Fläche auf. Das Produkt kann beim Fallen beschädigt
werden oder Verletzungen verursachen.

Verwenden Sie das Gerät nicht an Orten mit hohem Feuchtigkeits- oder
Staubgehalt. Eine übermäßige Feuchtigkeits- oder Staubentwicklung
kann das Gerät beschädigen oder einen Brand verursachen.

Stellen Sie keine schweren Gegenstände auf dieses Produkt. Stellen Sie
sich nie auf das Produkt und lehnen Sie sich nicht dagegen. Das Gerät
kann fallen oder beschädigt werden und dabei Gegenstände
beschädigen oder Personen verletzen.

Aus Sicherheitsgründen ziehen Sie bitte den Netzstecker aus der
Netzsteckdose wenn Sie beabsichtigen, das Gerät über einen längeren
Zeitraum nicht zu verwenden.

Warnschilder

WARNUNG:

Keine Telefonleitung an den Anschluss der Kassenschublade
anschließen. Andernfalls besteht Gefahr, dass der Drucker und die
Telefonleitung beschädigt werden.

VORSICHT:

Der Thermodruckkopf ist heiß.

TM-T90 Bedienungsanleitung 11

Deutsch

Bedienfeld

LED-Leuchten und Taste

Betriebsanzeige (POWER LED)

Leuchtet, wenn der Drucker eingeschaltet ist; leuchtet nicht, wenn
der Drucker ausgeschaltet ist.

Störungsanzeige (ERROR LED)

Ist ausgeschaltet, wenn der Drucker offline ist; blinkt beim
Auftreten einer Störung.

Zuwenig Papier (PAPER OUT LED)

Leuchtet, wenn die Papierrolle zu Ende geht.

Papiervorschubtaste (FEED)

Transportiert das Papier weiter.

Ein/Aus-Schalter und Abdeckung des Ein/Aus­Schalters

Der Ein/Aus-Schalter befindet sich an der Vorderseite des
Druckers. Drücken Sie diesen Knopf zum Einschalten des
Druckers; zum Ausschalten des Druckers halten Sie den Knopf
länger als 3 Sekunden gedrückt.

Abdeckung des Ein/Aus-Schalters

Mit der beiliegenden Abdeckung für den Ein/Aus-Schalter können
Sie sicherstellen, dass der Schalter nicht versehentlich gedrückt
wird. Das Schutzpapier abziehen und die Abdeckung an der in der
Abbildung auf Seite 3 gezeigten Position festdrücken.

WARNUNG:

Falls bei angebrachter Abdeckung des Ein/Aus-Schalters eine
Gerätestörung auftritt, zur Vermeidung von Brandgefahr sofort die
untere Abdeckung entfernen und das Netzkabel abziehen.

12 TM-T90 Bedienungsanleitung

Auspacken

Der Standarddrucker wird mit den folgenden Zubehörteilen
geliefert. Wenn einer dieser Artikel beschädigt ist, benachrichtigen
Sie bitte Ihren Fachhändler.

Drucker

❏

Papierrolle

❏

Abdeckung des Ein/Aus-Schalters

❏

Bedienfeldbeschriftung für die vertikale Installation

❏

Gummifüße (4Stk) für vertikale Installation

❏

Netzteil (*)

❏

Sechskantschrauben (2Stk) (nur für Drucker mit serieller

❏

Schnittstelle)
Vorsichtshinweise für das Netzteil (*)

❏

(*)

Liegt unter Umständen nicht allen Druckern bei

Horizontale oder vertikale Installation

Wie in den Abbildungen auf Seite 4 gezeigt, können Sie den
Drucker horizontal (wobei das Papier nach oben austritt) oder
vertikal (wobei das Papier an der Vorderseite austritt) installieren,
indem Sie das Gerät auf einer ebenen Fläche aufstellen bzw. mit
Hilfe der optionalen Wandhalterung (WH-10) an einer Wand
befestigen.

Bringen Sie bei vertikaler Druckerinstallation die Gummifüße und
die Bedienfeldbeschriftung wie in den beiden unteren
Abbildungen auf Seite 4 gezeigt an.

Hinweis:

Zum Aufhängen des Druckers an der Wand, siehe die
Installationsanleitung der Wandhalterung WH-10.

Deutsch

Installation der Papierrolle

Hinweis:

Verwenden Sie nur Papierrollen, die den technischen Daten entsprechen.

1. Öffnen Sie die Papierrollenabdeckung, indem Sie den
Lösehebel nach hinten schieben.

2. Legen Sie die Papierrolle ein und ziehen Sie das Papier ein
Stück heraus. Hierbei das Papier wie in den Abbildungen auf
Seite 5 gezeigt an der Führung ausrichten.

TM-T90 Bedienungsanleitung 13

Deutsch

3. Schließen Sie die Papierrollenabdeckung; dann reißen Sie das
Rollenpapier ab.

Hinweis:

Drücken Sie auf die Mitte der Abdeckung und achten Sie darauf, dass die
Abdeckung vollständig geschlossen ist. Siehe die Abbildung auf Seite 5.

Fehlersuche

Störungsanzeige (

Prüfen Sie, ob die Papierrollenabdeckung geschlossen ist, und

❏

überprüfen Sie, ob die LED (Zuwenig Papier) (

ERROR

LED) blinkt oder leuchtet auf.

PAPER OUT

leuchtet. Schließen Sie die Abdeckung oder wechseln Sie bei
Bedarf das Papier aus.

Wenn der Drucker längere Zeit in Gebrauch war, ist unter

❏

Umständen der Druckkopf heiß. Warten Sie, bis der Druckkopf
abgekühlt ist. Der Druckvorgang wird automatisch wieder
aufgenommen.

Wenn der automatische Papierabschneider klemmt, schalten

❏

Sie den Drucker aus und dann wieder ein.
Wenn sich die Papierrollenabdeckung nicht öffnen lässt, siehe

❏

den Abschnitt unten.
Schalten Sie den Drucker aus und dann wieder ein. Wenn die

❏

Störungsanzeige immer noch blinkt, informieren Sie Ihren
Systemadministrator oder den Kundendienst.

Papierstau.

Schalten Sie das Gerät aus, öffnen Sie die Papierrollenabdeckung
und sehen Sie nach, ob ein Papierstau vorliegt. Im Fall eines
Papierstaus entfernen Sie das eingeklemmte Papier und gehen
gemäß den Anweisungen im Abschnitt “Installation der
Papierrolle” vor.

)

Die Papierrollenabdeckung lässt sich nicht öffnen.

Schalten Sie den Drucker ein und nehmen Sie die Abdeckung des
Papierabschneiders ab. Entfernen Sie die Abdeckung z.B. mit
einem Schraubenzieher. Hierzu das Werkzeug gemäß der
Abbildung auf Seite 6 in einen der umkreisten Schlitze stecken und
die Abdeckung nach oben drücken. Nach dem Abnehmen der

14 TM-T90 Bedienungsanleitung

Abdeckung drehen Sie den Knopf mit einem Kugelschreiber oder
einer Pinzette in die Pfeilrichtung, bis in der Öffnung ein Dreieck
zu sehen ist.

Reinigen des Druckkopfes

VORSICHT:

Nach dem Drucken ist der Druckkopf unter Umständen sehr heiß. Den
Druckkopf nicht berühren und vor dem Reinigen abkühlen lassen. Um
eine Beschädigung des Druckkopfes zu vermeiden, berühren Sie diesen
nicht mit den Fingern oder harten Gegenständen.

Schalten Sie den Drucker aus, öffnen Sie die
Papierrollenabdeckung und reinigen Sie das Thermoelement des
Druckkopfes mit einem mit Alkohollösung (Ethanol, Methanol
oder IPA) befeuchteten Wattestäbchen. Siehe die Abbildung auf
Seite 7.

EPSON empfiehlt, den Thermokopf regelmäßig zu reinigen (im
Allgemeinen alle drei Monate), um die ursprüngliche
Druckqualität beizubehalten.

Anschlusskabel

Deutsch

Zum Anbringen der Kabel entfernen Sie zunächst das Unterteil der
Abdeckung gemäß der oberen Abbildung auf Seite 7.

Für die Kabelverlegung brechen Sie zunächst eine der drei in der
unteren Abbildung auf Seite 7 umkreisten Segmente mit der Hand
ab (das andere Segment befindet sich rechts). Dann führen Sie die
Kabel durch die Aussparungen und bringen das Unterteil der
Abdeckung wieder an.

TM-T90 Bedienungsanleitung 15

Deutsch

TM-T90 Technische Daten

Druckmethode
Schriftarten
Spalten
Druckbreite
Zeichengröße (B × H)

Zeichenkonfiguration

Druckgeschwindigkeit

Papiernachschub
Zeilenabstand
Papierabmessungen

Thermopapiertyp
Schnittstelle

(Kompatibilität)
Eingangsdatenpuffer
DKD-Funktion
Stromversorgung
Leistungsaufnahme
Temperatur
Luftfeuchtigkeit
Zuverlässigkeit

Abmessungen
Gewicht

dpi: Punkte pro 25,4 mm (Dots per Inch)

Thermozeile 0,141 mm/Punkt × 0.141 mm/Punkt (180 × 180 dpi )

12 × 24/9 × 17

12 × 24/9 × 17: 42/56 (bei Papierbreite 80 mm)

72,2 mm, 512 Punktpositionen (bei Papierbreite 80 mm)

12 × 24: Normal/doppelte Höhe/ doppelte Breite/Vierfach
1,692 × 3,384 mm/1,692 × 6,768 mm/3,384 × 3.384 mm/3,384 × 6,768 mm
9 × 17: Normal/doppelte Höhe/doppelte Breite/Vierfach
1,269 × 2,397 mm/1,269 × 4,794 mm/2,538 × 2,397 mm/2,538 × 4,794 mm

95 alphanumerische, 37 internationale Schriftzeichen, 128 × 11
Grafikzeichen

Normal:
Maximal 170 mm/sec
Leiterstrichcode oder zweidimensionaler Code-Druck:
Maximal 100 mm/sec
Viefach geteilter Energizing:
Maximal 70 mm/sec
Zweifarben-Druck:
Maximal 55 mm/sec

Ca. 170 mm/sec

4,23 mm

80 mm (Werkseinstellung): 79,5 ± 0,5 × max. 102 mm
60 mm: 59,5 ± 0,5 × max. 102 mm
58 mm: 57,5 ± 0,5 × max, 102 mm

Einfarbigem: Serie ENTPA, Zweifarbigem: Serie ENTPB

RS-232C/Bi-direktonaler Parallelport,
Händleroption: RS-485, USB, 10 Base-TI/F

4 KB/45 Byte

2 Laufwerke

+24 V Gleichstrom ±7 %

Normal: ca. 1,7 A

Bei Betrieb: 5 bis 45 °C, Lagerung: –10 bis 50 °C

10 bis 90 %

MTBF: 360.000 Stunden, MCBF: 70 Mio. Zeilen (bei Verwendung von
einfarbigem Thermopapier), 35 Mio. (bei Verwendung von zweifarbigem
Thermopapier)

148 × 140 × 201 mm (H × B × T)

Ca. 1,8 kg

Gedruckt in Japan 2000.12

16 TM-T90 Bedienungsanleitung