Epson STYLUSPro4400, STYLUSPro4800 User Manual [de]

®

Referenzhandbuch

Deutsch

Farbtintenstrahldrucker

Alle Rechte vorbehalten. Kein Teil dieses Handbuchs darf in irgendeiner Form (Druck,
Fotokopie, Mikrofilm oder ein anderes Verfahren) ohne die schriftliche Genehmigung der
Seiko Epson Corporation reproduziert oder unter Verwendung elektronischer Systeme
verarbeitet, vervielfältigt oder verbreitet werden. In Bezug auf die Verwendung der hier
enthaltenen Informationen, wird keinerlei patentrechtliche Haftung übernommen. Noch
wird irgendeine Haftung für Schäden, die aus der Verwendung der hier enthaltenen
Informationen entstehen, übernommen.

Weder die Seiko Epson Corporation noch eine ihrer Tochtergesellschaften haften für Schäden
infolge von Fehlgebrauch sowie Reparaturen und Abänderungen, die von dritter, nicht
autorisierter Seite vorgenommen wurden, sowie für Schäden infolge von Nichtbeachtung
der Bedienungs- und Wartungsanleitungen. Dieses Handbuch wurde mit großer Sorgfalt
erstellt, eine Haftung für leicht fahrlässige Fehler, z. B. Druckfehler, ist jedoch
ausgeschlossen.

Die Seiko Epson Corporation haftet nicht für Schäden oder Störungen durch Einsatz von
Optionen oder Zubehör, wenn diese nicht originale EPSON-Produkte sind oder keine
ausdrückliche Zulassung der Seiko Epson Corporation als „Epson Approved Product“
haben.

EPSON und EPSON ESC/P sind eingetragene Marken und EPSON ESC/P 2 ist eine Marke
der Seiko Epson Corporation.

Speed, Fontware, FaceLift, Swiss und Dutch sind Marken von Bitstream Inc.
CG Times und CG Omega sind eingetragene Marken von Miles, Inc.
Univers ist eine eingetragene Marke von Linotype AG und/oder ihrer Tochterunternehmen.
Antique Olive ist eine Marke von Fonderie Olive.
Albertus ist eine Marke von Monotype Corporation plc.
Coronet ist eine Marke von Ludlow Industries (UK) Ltd.
Arial und Times New Roman sind eingetragene Marken von Monotype Corporation plc.

Hinweis: Alle im Handbuch genannten Bezeichnungen von Erzeugnissen sind Marken der
jeweiligen Firmen. Aus dem Fehlen der Markenzeichen (R) bzw. TM kann nicht geschlossen
werden, dass die Bezeichnung ein freier Markenname ist. Epson verzichtet auf jedwede
Rechte an diesen Marken.

Copyright © 2004 Seiko Epson Corporation. Alle Rechte vorbehalten.

2

Druckerteile

Vorderansicht

Rollenpapierabdeckung

hinterer Schacht zur
manuellen
Papierzufuhr

Tintenhebel

Tintenpatronenschacht

Rückansicht

Tintenfach

Papierhebel

obere Abdeckung

Bedienfeld

Rollenpapierstütze

Wartungstank

Papierfachabdek­kung

Papierfach

vorderer Schacht zur
manuellen Papierzufuhr

Deutsch

Knöpfe

hintere
Abdeckung

Netzanschluss

USB-Schnittstellenanschluss

IEEE1394-Schnittstellenanschluss

3

Inhalt

Kapitel 1 Drucken unter Windows

Druckersoftware. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Druckersoftware aufrufen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Unter Windows XP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Unter Windows Me and 98 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Unter Windows 2000 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Aus einer Windows-Anwendung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Grundeinstellungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Vornehmen der Druckereinstellungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Drucken abbrechen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Einstellungen im Menü Haupteinstellungen vornehmen . . . . . . . 22

Medium-Einstellung vornehmen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Einstellung für Farbe vornehmen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Einstellung Mode (Modus) vornehmen. . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Erweiterte Einstellungen vornehmen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Füllstand der Tintenpatronen überprüfen. . . . . . . . . . . . . . . . 45

Vorschau des Ausdrucks . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Assistent zum Drucken verwenden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Einstellungen im Menü Papier vornehmen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Einstellung für Papierzufuhr vornehmen . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Einstellung Randlos vornehmen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Einstellung für automatisches Schneiden vornehmen . . . . . 54

Einstellung für Papiergröße vornehmen . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

Einstellung Copies (Kopien) vornehmen. . . . . . . . . . . . . . . . . 58

Einstellungen für Ausrichtung vornehmen . . . . . . . . . . . . . . 59

Einstellung für Druckbereich vornehmen. . . . . . . . . . . . . . . . 60

Einstellungen für Rollenpapier-Option vornehmen . . . . . . . 62

Einstellungen im Menü Layout vornehmen . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

Einstellung für Skalierter Druck vornehmen . . . . . . . . . . . . . 67

Einstellung für Doppelseitig drucken vornehmen. . . . . . . . . 68

Einstellungen für Mehrseitig vornehmen . . . . . . . . . . . . . . . . 76

Druckerhilfsprogramme verwenden. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80

Druckkopfdüsen überprüfen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82

Druckkopf reinigen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84

4

Druckkopf ausrichten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .85

Verwendung der Informationen zu Drucker und

Optionen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .86

EPSON LFP Remote Panel starten. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .87

Einstellungen für Geschwindigkeit & Fortschritt

vornehmen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .87

Online-Hilfe benutzen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .91

Druckerstatus überprüfen und Druckaufträge verwalten . . . . . . .92

Fortschrittsbalken verwenden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .92

Mit EPSON Spool Manager arbeiten. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .95

EPSON Status Monitor 3 verwenden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .96

Druckgeschwindigkeit erhöhen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .98

Allgemeine Ratschläge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .98

Geschwindigkeit & Fortschritt verwenden . . . . . . . . . . . . . . .99

Drucker freigeben . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .100

Für Windows XP. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .101

Windows Me and 98 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .105

Windows 2000. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .110

Druckersoftware aktualisieren und deinstallieren. . . . . . . . . . . . .114

Druckertreiber unter Windows XP und

2000 aktualisieren. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .114

Update auf Windows Me . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .114

Druckertreiber deinstallieren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .114

USB-Hostgerätetreiber deinstallieren. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .116

Deutsch

Kapitel 2 Drucken unter Mac OS 9.x

Druckersoftware . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .117

Druckersoftware aufrufen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .118

Dialogfeld Drucken öffnen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .118

Dialogfeld Seite einrichten öffnen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .118

Dialogfeld Layout öffnen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .118

Dialogfeld Utility öffnen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .118

Grundeinstellungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .119

Vornehmen der Druckereinstellungen . . . . . . . . . . . . . . . . . .119

Drucken abbrechen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .122

Einstellungen im Dialogfeld Drucken vornehmen. . . . . . . . . . . . .124

Medium-Einstellung vornehmen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .124

5

Farbe einstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 126

Einstellung Mode (Modus) vornehmen. . . . . . . . . . . . . . . . . 127

Erweiterte Einstellungen vornehmen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 130

Einstellung Copies (Kopien) vornehmen. . . . . . . . . . . . . . . . 141

Einstellung Pages (Seiten) vornehmen. . . . . . . . . . . . . . . . . . 141

Druckzeit einstellen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 142

Vorschau des Ausdrucks . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 143

Einstellungen im Dialogfeld Seite einrichten vornehmen . . . . . . 145

Einstellung für Papiergröße vornehmen . . . . . . . . . . . . . . . . 145

Einstellung für Papierzufuhr vornehmen . . . . . . . . . . . . . . . 147

Einstellung Randlos vornehmen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 147

Einstellung für automatisches Schneiden vornehmen . . . . 151

Einstellung Ausrichtung vornehmen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 154

Einstellung für Doppelseitig drucken vornehmen. . . . . . . . 155

Einstellung für Verkleinert oder Vergrößert

vornehmen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 162

Einstellungen für Druckbereich vornehmen. . . . . . . . . . . . . 162

Einstellungen für Rollenpapier-Option vornehmen . . . . . . 164

Einstellungen im Dialogfeld Layout vornehmen . . . . . . . . . . . . . 166

Einstellung Passend auf Seite vornehmen. . . . . . . . . . . . . . . 167

Einstellungen für Mehrseitig vornehmen . . . . . . . . . . . . . . . 168

Vornehmen der Einstellung Druckreihenfolge. . . . . . . . . . . 170

Druckerhilfsprogramme verwenden. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 171

Druckkopfdüsen überprüfen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 173

Druckkopf reinigen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 175

Druckkopf ausrichten. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 176

Online-Hilfe benutzen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 177

Druckerstatus überprüfen und Druckaufträge verwalten. . . . . . 177

Verwendung des EPSON StatusMonitor. . . . . . . . . . . . . . . . 177

EPSON-Statusmonitor aufrufen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 177

Durchführen der Konfigurationseinstellungen . . . . . . . . . . 179

Mit EPSON-Monitor IV arbeiten. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 180

EPSON-Monitor IV aufrufen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 180

Druckaufträge mit EPSON-Monitor IV verwalten. . . . . . . . 182

Drucker freigeben. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 184

Drucker als freigegebenen Drucker einrichten. . . . . . . . . . . 185

Auf den freigegebenen Drucker zugreifen . . . . . . . . . . . . . . 186

Druckersoftware deinstallieren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 187

6

Kapitel 3 Drucken unter Mac OS X

Druckersoftware . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .189

Druckersoftware aufrufen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .191

Dialogfeld Seite einrichten öffnen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .191

Dialogfeld Drucken öffnen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .191

Dialogfeld Utility öffnen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .191

Einstellungen im Dialogfeld Seite einrichten . . . . . . . . . . . . . . . . .192

Einstellungen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .192

Formatieren für. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .193

Papierformat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .193

Ausrichtung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .195

Skalierung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .195

Einstellungen im Dialogfeld Drucken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .195

Drucker . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .195

Voreinstellungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .196

Kopien & Seiten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .196

Layout . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .197

Ausgabeoptionen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .198

Druckeinstellungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .199

Drucker-Farbmanagement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .207

Papierkonfiguration. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .213

Rollenpapier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .216

Erweiterung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .221

Überblick . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .222

Einstellungen im Dialogfeld Drucken speichern. . . . . . . . . .222

Gespeicherte Einstellungen im Dialogfeld Drucken

verwenden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .223

Vorschau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .223

Randlos drucken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .224

Drucken abbrechen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .226

Dialogfeld Drucker-Utility. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .227

Auf das EPSON-Drucker-Utility zugreifen . . . . . . . . . . . . . .227

Druckerhilfsprogramme verwenden. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .228

Druckkopfdüsen überprüfen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .230

Druckkopf reinigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .232

Druckkopf ausrichten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .233

EPSON LFP Remote Panel starten. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .233

Assistent zum Drucken verwenden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .234

Deutsch

7

Informationen über die Online-Hilfe erhalten. . . . . . . . . . . . . . . . 234

Druckersoftware deinstallieren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 235

Kapitel 4 Bedienfeld

Tasten, Anzeigen und Meldungen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 236

Tasten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 236

Anzeigen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 238

Tastenkombinationen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 240

Meldungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 240

SelecType-Einstellungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 241

Wann Sie SelecType verwenden sollten . . . . . . . . . . . . . . . . 241

SelecType - Menüliste. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 241

Grundlegendes SelecType-Einstellverfahren . . . . . . . . . . . . 247

Details von SelecType. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 248

Druckkopfdüsen überprüfen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 261

Druckkopf ausrichten. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 262

Papiereinstellungen vornehmen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 268

Drucken eines Statusblattes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 272

Papier-Warnwert auswählen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 272

Kapitel 5 Wartungsmodus

Wartungsmodus. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 274

Einstellverfahren für den Wartungsmodus. . . . . . . . . . . . . . 274

Liste des Wartungsmodus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 275

Details der Optionen des Wartungsmodus. . . . . . . . . . . . . . 277

Kapitel 6 Umgang mit Papier

Hinweise zu Epson-Spezialmedien und anderen Medien. . . . . . 280

Epson-Spezialmedien verwenden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 280

Anderes Papier als Epson-Spezialmedien verwenden . . . . 281

Verwendung von Rollenpapier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 282

Rollenpapier an der Spindel anbringen. . . . . . . . . . . . . . . . . 282

Abstandshalter an die Spindel anbringen . . . . . . . . . . . . . . . 284

8

Rollenpapier von der Spindel abnehmen . . . . . . . . . . . . . . . .285

Rollenpapier einlegen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .286

Rollenpapiergurt verwenden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .290

Rollenpapier schneiden oder Trennlinien drucken. . . . . . . .291

Verwendung von Einzelblättern. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .293

Papiertransportweg prüfen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .293

Einzelblätter einlegen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .295

Kapitel 7 Wartung und Transport

Tintenpatronen auswechseln. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .314

Schwarze Tintenpatronen wechseln. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .320

Druckertreiberinformationen aktualisieren . . . . . . . . . . . . . .327

Wartungstank ersetzen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .329

Ersetzen des Papierschneiders. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .331

Drucker reinigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .335

Wenn Sie Ihren Drucker über einen längeren Zeitraum

nicht benutzt haben . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .336

Drucker transportieren. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .338

Über eine weite Entfernung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .338

Über eine kurze Entfernung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .339

Drucker nach dem Transport einrichten. . . . . . . . . . . . . . . . .340

Deutsch

Kapitel 8 Problem Solver

Fehlerbehebung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .342

Der Drucker hört unerwartet auf zu drucken . . . . . . . . . . . .342

Der Drucker schaltet sich nicht ein oder bleibt nicht

eingeschaltet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .351

Der Drucker druckt nichts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .352

Die Ausdrucke entsprechen nicht den Erwartungen . . . . . .360

Die Druckqualität entspricht nicht den Erwartungen . . . . .364

Farbige Dokumente werden nur schwarz gedruckt . . . . . . .369

Der Druckvorgang dauert zu lange. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .369

Rollenpapier kann nicht geschnitten werden. . . . . . . . . . . . .371

Papierzufuhr- oder Papierstauprobleme treten häufig

auf. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .372

9

Rollenpapier wird nicht richtig ausgegeben . . . . . . . . . . . . . 374

Papierstaus beheben . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 374

So erreichen Sie unseren Kundendienst. . . . . . . . . . . . . . . . . 383

Website für technischen Support . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 384

Papierinformationen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 384

Papiereinstellungen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 384

Kapitel 9 Produktinformationen

Druckerspezifikationen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 388

Drucken. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 388

Druckbereich . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 390

Mechanische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 391

Elektrisches System. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 391

Umweltbedingungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 392

Initialisierung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 393

Normen und Richtlinien. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 394

Papier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 394

Tintenpatronen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 396

Systemanforderungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 398

Verwendung des Druckers unter Windows . . . . . . . . . . . . . 398

Drucker unter Mac OS 9.x verwenden. . . . . . . . . . . . . . . . . . 398

Drucker unter Mac OS X verwenden. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 399

Schnittstellen-Spezifikationen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 400

USB-Schnittstelle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 400

IEEE1394-Schnittstelle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 401

Kapitel 10 Optionen und Verbrauchsmaterialien

Optionen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 402

Rollenpapierspindel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 402

Schnittstellenkarte. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 402

Schnittstellenkabel. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 403

Abstandshalter für randlosen Druck . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 403

Verbrauchsmaterialien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 404

Papierschneider . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 404

Wartungstank . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 404

10

Tintenpatrone . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .404

Patrone zum Auswechseln der schwarzen Tinte. . . . . . . . . .406

Epson-Spezialmedien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .406

Rollenpapier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .407

Einzelblätter. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .408

Anhang A Berichtigungen

Informationen zum Papierrand. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .410

Informationen zum Walzenabstand. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .411

Drucker reinigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .412

Informationen zum Satz zum Auswechseln der schwarzen

Tinte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .415

Glossar

Index

Deutsch

11

Kapitel 1

Drucken unter Windows

Druckersoftware

Die Druckersoftware, die mit Ihrem Drucker geliefert wird,
besteht aus einem Druckertreiber und Drucker-Utilitys. Über die
im Druckertreiber verfügbaren Einstellungen lässt sich der
Betrieb des Druckers optimal an die jeweiligen Anforderungen
anpassen. Mit den Drucker-Utilitys können Sie Ihren Drucker
überprüfen und in einem sehr guten Zustand halten.

Die Druckersoftware enthält die folgenden Menüs.

Menü Einstellungen und Utilitys

Hauptein­stellungen

Papier Papierzufuhr, Randlos, Autom. schneiden, Papierformat

Layout Skalierter Druck, Doppelseitiger Druck, Mehrseitig

Utilitys EPSON Status Monitor 3, Düsentest, Druckkopfreinigung,

Medientyp, Farbe, Modus, Tintenstand, Druckvorschau,
Assistent zum Drucken

(Seitengröße), Kopien, Ausrichtung, Druckbereich (wenn
Papierfach oder Manuelle Zuführung als Papierzufuhr
gewählt ist), Rollenpapier-Option (wenn Rollenpapier oder
Rollenpapier (Banner) als Papierzufuhr gewählt ist)

Druckkopf-Justage, Drucker- und Options-Informationen
(nur EPSON Stylus Pro 4800), EPSON LFP Remote Panel,
Geschwindigkeit & Fortschritt

Informationen zu den Druckertreiber-Einstellungen finden Sie
unter „Einstellungen im Menü Haupteinstellungen vornehmen”
auf Seite 22, „Einstellungen im Menü Papier vornehmen” auf Seite
49 und „Einstellungen im Menü Layout vornehmen” auf Seite 66.

12 Drucken unter Windows

Informationen über die Drucker-Utilitys finden Sie unter
„Druckerhilfsprogramme verwenden” auf Seite 80.

Hinweis:

❏ Die in der Druckersoftware angebotenen Funktionen variieren, je

nachdem, welche Version von Windows Sie verwenden.

❏ Die Bildschirmdarstellungen des Druckertreibers in diesem

Handbuch stammen vom EPSON Stylus Pro 4800 unter
Windows XP. Die Fenster des EPSON Stylus Pro 4400 und des
EPSON Stylus Pro 4800 sind fast identisch, außer wenn
angegeben.

Die Online-Hilfe enthält weitere Informationen zur
Druckersoftware. Siehe „Online-Hilfe benutzen” auf Seite 91.

1
1
1
1
1

Deutsch

Druckersoftware aufrufen

Um Zugriff auf die im Computer installierte Druckersoftware zu
erhalten, führen Sie die nachstehenden Anweisungen aus.

Hinweis:

Die in der Druckersoftware angebotenen Funktionen variieren, je
nachdem, welche Version von Windows Sie verwenden.

Unter Windows XP

1. Klicken Sie auf Start, dann auf Systemsteuerung und

anschließend auf Drucker und andere Hardware. Wählen
Sie daraufhin Drucker und Faxgeräte aus.

2. Klicken Sie mit der rechten Maustaste auf das Symbol des

Druckers und dann auf Druckeinstellungen. Das Fenster der
Druckersoftware wird geöffnet.

1
1
1
1
1
1
1

Drucken unter Windows 13

Unter Windows Me and 98

1. Klicken Sie auf Start, zeigen Sie auf Einstellungen und
wählen Sie Drucker aus.

2. Klicken Sie mit der rechten Maustaste auf das Symbol des
Druckers und klicken Sie auf Eigenschaften. Das Fenster der
Druckersoftware wird geöffnet.

Unter Windows 2000

1. Klicken Sie auf Start, zeigen Sie auf Einstellungen und
wählen Sie Drucker aus.

2. Klicken Sie mit der rechten Maustaste auf das Symbol des
Druckers und dann auf Druckeinstellungen. Das Fenster der
Druckersoftware wird geöffnet.

Aus einer Windows-Anwendung

1. Klicken Sie im Menü Datei auf Drucken oder Seite
einrichten.

2. Stellen Sie sicher, dass Ihr Drucker ausgewählt ist, und
klicken Sie auf Drucker, Setup, Optionen, Eigenschaften
oder Einstellungen. Je nach der verwendeten Anwendung
müssen Sie möglicherweise auf mehrere dieser Schaltflächen
klicken. Das Fenster der Druckersoftware wird geöffnet.

14 Drucken unter Windows

Grundeinstellungen

1

Vornehmen der Druckereinstellungen

In diesem Abschnitt werden die Grundeinstellungen im
Druckertreiber zum Drucken von Daten beschrieben.

Um die Grundeinstellungen im Druckertreiber vorzunehmen,
führen Sie die nachstehenden Anweisungen aus.

1. Wählen Sie Drucken im Menü Datei der Anwendung. Das

Dialogfeld Drucken wird aufgerufen.

2. Vergewissern Sie sich, dass Ihr Drucker ausgewählt ist, und

klicken Sie auf Eigenschaften oder Optionen.
Gegebenenfalls müssen Sie auf eine Kombination dieser
Schaltflächen klicken. Das Fenster
Druckertreibereinstellungen wird geöffnet.

1
1
1
1

Deutsch

1
1
1
1

Drucken unter Windows 15

1
1
1

3. Klicken Sie auf die Registerkarte Haupteinstellungen. Das
Menü Haupteinstellungen wird angezeigt.

4. Wählen Sie unter Medientyp ein Medium aus, das dem im
Drucker eingelegten Papier entspricht. Siehe „Liste der
Medientyp-Einstellungen” auf Seite 23.

Hinweis:

❏ Überprüfen Sie den Medientyp und den Papierweg. Siehe

„Liste der Papiertransportwege” auf Seite 294.

❏ Mit der Einstellung des Medientyps legen Sie fest, welche

anderen Einstellungen zur Verfügung stehen, deswegen sollten
Sie diese Einstellung stets zuerst vornehmen.

❏ Einige Medientypen sind nicht für die gewählte Einstellung

Papierzufuhr verfügbar.

16 Drucken unter Windows

5. Nehmen Sie die Einstellung für Farbe vor. Wählen Sie Farbe
oder Farb-/Schwarzweißfoto aus, um Farb- oder
Monochromfotos zu drucken, oder Schwarz, um einen
Entwurf oder schwarzen Text zu drucken.

1

Nur EPSON Stylus Pro 4800:
Um erweiterte Monochromfotos zu drucken, wählen Sie
Schwarzweißfoto erweitert aus.

Hinweis:

Zum Drucken auf anderen Medien als Zeichenpapier empfehlen wir
Farbe oder Farb-/Schwarzweißfoto auch dann, wenn nur
schwarze Daten gedruckt werden.

6. Nehmen Sie die Einstellung Modus vor. Vergewissern Sie
sich, dass Automatisch ausgewählt ist.

7. Stellen Sie Schnell und Qualität im Dialogfeld Modus ein,
wenn ein Schieberegler erscheint. Ziehen Sie den
Schieberegler je nach Priorität nach rechts oder links.

Nur EPSON Stylus Pro 4800:
Wenn Sie Schwarzweißfoto erweitert als Einstellung für
Farbe ausgewählt haben, wählen Sie die Einstellung Farbton
aus dem Pulldown-Menü aus.

Hinweis:

Abhängig von der Einstellung Medientyp erscheint im Feld Modus
unter Umständen kein Schieberegler.

1
1
1
1

Deutsch

1
1
1
1

8. Wählen Sie den Farbsteuermodus aus dem Pulldown-Menü
im Dialogfeld Modus aus. Ausführliche Informationen finden
Sie unter „Farbsteuermodus” auf Seite 27.

Drucken unter Windows 17

1
1
1

9. Klicken Sie auf die Registerkarte Papier. Das Menü Papier

wird eingeblendet.

10. Wählen Sie eine Papierquelle aus der Liste Papierquelle aus.

11. Wählen Sie Randlos aus, wenn Sie ohne Rand drucken

möchten. Siehe „Einstellung Randlos vornehmen” auf Seite

50.

12. Wählen Sie aus der Liste Papiergröße die Größe des im
Drucker eingelegten Papiers aus.

Hinweis:

Die meisten Windows-Anwendungen verfügen über Einstellungen
für das Papierformat, die ähnliche Einstellungen im Druckertreiber
ignorieren.

13. Nehmen Sie gegebenenfalls Einstellungen für Kopien und
Ausrichtung vor.

18 Drucken unter Windows

14. Wenn Papierfach oder Manuelle Zuführung als

Papierzufuhr ausgewählt ist, nehmen Sie die erforderlichen
Einstellungen für Druckbarer Bereich vor. Siehe „Einstellung
für Druckbereich vornehmen” auf Seite 60.

1

Wenn Rollenpapier oder Rollenpapier (Banner) als Einstellung
für Papierzufuhr ausgewählt ist, nehmen Sie die erforderlichen
Einstellungen für Rollenpapier-Option vor. Siehe „Einstellungen
für Rollenpapier-Option vornehmen” auf Seite 62.

15. Klicken Sie auf die Registerkarte Layout. Das Menü Layout

wird angezeigt.

1
1
1
1

Deutsch

1
1
1
1

Hinweis:

❏ Die Funktionen im Menü Layout sind nicht verfügbar, wenn

Rollenpapier (Banner) als Papierzufuhr ausgewählt ist.

❏ Abhängig von der ausgewählten Papierzufuhr sind einige

Funktionen unter Umständen nicht verfügbar.

Drucken unter Windows 19

1
1
1

16. Wählen Sie Verkleinern/Vergößern aus und stellen Sie, falls
nötig, die Größe der Druckdaten ein. Siehe „Einstellung für
Skalierter Druck vornehmen” auf Seite 67.

17. Wählen Sie Doppelseitiger Druck aus und nehmen Sie die
erforderlichen Einstellungen vor. Näheres finden Sie unter
„Einstellung für Doppelseitig drucken vornehmen” auf Seite

68.

18. Wählen Sie Mehrseitig aus und nehmen Sie die
erforderlichen Einstellungen vor. Näheres finden Sie unter
„Einstellungen für Mehrseitig vornehmen” auf Seite 76.

19. Klicken Sie auf OK. Die Anzeige kehrt zum Dialogfeld
Druckeinstellungen (oder einem ähnlichen Dialogfeld) der
Anwendung zurück.

20. Klicken Sie auf Drucken, um den Druckvorgang zu starten.

Während des Druckvorgangs wird die EPSON
Fortschrittsanzeige angezeigt, anhand derer Sie den
Druckfortschritt und den Druckerstatus feststellen können.

P

20 Drucken unter Windows

Drucken abbrechen

Um den Druckvorgang abzubrechen, klicken Sie auf Stopp auf
der EPSON-Fortschrittsanzeige.

Sie können den Druck auch anhalten oder fortsetzen. Um den
Druckvorgang anzuhalten, klicken Sie auf Pause. Zum
Fortsetzen des Druckvorgangs klicken Sie erneut auf diese
Schaltfläche.

Achtung:

Wenn Sie den Druckvorgang abbrechen, kann es sein, dass Sie

c

den Druckauftrag neu starten müssen, um optimale Resultate zu
erzielen. Anderenfalls können Fehlausrichtungen oder Streifen
im Druckbild vorkommen.

1
1
1
1
1

Deutsch

1
1
1

Drucken unter Windows 21

1
1
1
1

Einstellungen im Menü Haupteinstellungen vornehmen

In diesem Menü können Sie Einstellungen für Medientyp, Farbe
und Modus vornehmen und den Tintenstand der installierten
Tintenpatronen prüfen. Sie können außerdem auf das
Referenzhandbuch, die Informationen über Papier und die Website
für technische Unterstützung zugreifen, indem Sie auf die
Schaltfläche Assistent zum Drucken klicken.

22 Drucken unter Windows

Medium-Einstellung vornehmen

Mit der Einstellung des Medientyps legen Sie fest, welche
anderen Einstellungen zur Verfügung stehen, deswegen sollten
Sie diese Einstellung stets zuerst vornehmen.

Wählen Sie unter Medientyp ein Medium aus, das dem im
Drucker eingelegten Papier entspricht. Suchen Sie das Papier in
der Liste und wählen Sie eine entsprechende Einstellung unter
Medientyp aus. Für einige Papiersorten stehen mehrere
Einstellungen für Medientyp zur Auswahl.

Hinweis:

❏ Einige der speziellen Druckmedien sind möglicherweise nicht in

Ihrem Land verfügbar.

❏ Wenn Sie anderes Papier als Epson-Spezialmedien verwenden,

beachten Sie „Hinweise zu Epson-Spezialmedien und anderen
Medien” auf Seite 280.

❏ Die neuesten Informationen zu den erhältlichen Spezialmedien

finden Sie auf der Kundendienst-Website von Epson. Siehe „So
erreichen Sie unseren Kundendienst” auf Seite 383.

Liste der Medientyp-Einstellungen

1
1
1
1
1

Deutsch

1
1
1

Medientyp-Einstellungen Bezeichnung des

Epson-Spezialmediums/
Beschreibung

Photo Quality Ink Jet Paper Photo Quality Ink Jet Paper

Singleweight Matte Paper Singleweight Matte Paper

Enhanced Matte Paper Enhanced Matte Paper

Archival Matte Paper Archival Matte Paper

Photo Glossy Paper Photo Glossy Paper

Drucken unter Windows 23

1
1
1
1

Photo Semigloss Paper Photo Semigloss Paper

Premium Glossy Photo Paper Premium Glossy Photo Paper

Premium Semigloss Photo Paper Premium Semigloss Photo Paper

Premium Luster Photo Paper Premium Luster Photo Paper

Premium Luster Photo Paper (250) Premium Luster Photo Paper (250)

Premium Glossy Photo Paper (250) Premium Glossy Photo Paper (250)

Premium Semigloss Photo Paper
(250)

Premium Semimatte Photo Paper
(250)

Photo Paper Gloss 250 Photo Paper Gloss 250

Proofing Paper Semimatte EPSON Proofing Paper Semimatte

Watercolor Paper - Radiant White Watercolor Paper - Radiant White

Textured Fine Art Paper Textured Fine Art Paper

Velvet Fine Art Paper Velvet Fine Art Paper

UltraSmooth Fine Art Paper UltraSmooth Fine Art Paper

Normalpapier -

Normalpapier
(Strichzeichnungspapier)

Singleweight Matte Paper
(line drawing)

Transparentpapier -

Premium Semigloss Photo Paper
(250)

Premium Semimatte Photo Paper
(250)

(Commercial)

-

Singleweight Matte Paper

24 Drucken unter Windows

Einstellung für Farbe vornehmen

EPSON Stylus Pro 4400

1

Nehmen Sie die Einstellung für Farbe vor. Wählen Sie
Farb-/Schwarzweißfoto, um Farb- oder Monochromfotos zu
drucken, oder Schwarz, um einen Entwurf oder schwarzen Text
zu drucken.

Hinweis:

Zum Drucken auf anderen Medien als Zeichenpapier empfehlen wir
Farb-/Schwarzweißfoto auch dann, wenn nur schwarze Daten
gedruckt werden.

EPSON Stylus Pro 4800

Nehmen Sie die Einstellung für Farbe vor. Wählen Sie Farbe aus,
um Farb- oder Monochromfotos zu drucken, oder Schwarz, um
einen Entwurf oder schwarzen Text zu drucken. Um erweiterte
Monochromfotos zu drucken, wählen Sie Schwarzweißfoto
erweitert aus.

Hinweis:

Zum Drucken auf anderen Medien als Zeichenpapier empfehlen wir
Farbe auch dann, wenn nur schwarze Daten gedruckt werden.

1
1
1
1

Deutsch

1
1
1
1

Drucken unter Windows 25

1
1
1

Einstellung Mode (Modus) vornehmen

Sie können den Modus Automatisch oder Manuell wählen. Diese
Modi sind vorgesehen, um Ihnen zwei Kontrollebenen über den
Druckertreiber zur Verfügung zu stellen.

Modus Automatisch

Der Modus Automatisch bietet den schnellsten und einfachsten
Weg, um mit dem Drucken zu beginnen. Wenn Automatisch
gewählt ist, nimmt der Druckertreiber alle Detaileinstellungen
auf der Grundlage der aktuellen Einstellung für Medientyp und
Farbe vor.

26 Drucken unter Windows

Schieberegler Qualität und Schnell

Abhängig vom Medium, das Sie für Medientyp auswählen,
während Farbe (oder Farb-/Schwarzweißfoto) oder Schwarz für
Farbe und Automatisch für Modus ausgewählt sind, wird ein
Schieberegler Qualität oder Schnell im Dialogfeld Modus
eingeblendet. Wählen Sie Qualität, wenn die Druckqualität
wichtiger ist als die Druckgeschwindigkeit. Wählen Sie Schnell,
wenn die Druckgeschwindigkeit wichtiger ist als die Druckqualität.

Farbsteuermodus

Wenn Farbe (oder Farb-/Schwarzweißfoto) für Farbe und
Automatisch für Modus eingestellt sind, erscheint das

Pulldown-Menü Farbsteuerung im Dialogfeld Modus.

Folgende Einstellungen sind verfügbar.

EPSON
Lebendig

Diagramme
und Grafiken

EPSON
Standard
(sRGB)

Adobe RGB Nur EPSON Stylus Pro 4800:

Wählen Sie diese Einstellung aus, um leuchtende Blau­und Grüntöne in Ausdrucken zu erhalten.

Hinweis:
Da diese Einstellung Blau- und Grüntöne erzeugt, die
nicht auf dem Monitor angezeigt werden können,
können sich die Ausdrucke von den Bildschirmanzeigen
unterscheiden, wenn diese Funktion ausgewählt ist.

Die Farben werden intensiviert und die mittleren Töne
und Spitzen des Bilds aufgehellt. Verwenden Sie diese
Einstellung für Präsentationsgrafiken wie Diagramme
und Schaubilder.

Nur EPSON Stylus Pro 4800:
Erhöht den Kontrast in den Bildern. Verwenden Sie diese
Einstellung für Farbfotos.

Passt die Bildfarben an Adobe RGB an.

1
1
1
1
1

Deutsch

1
1
1
1
1

Farbton (nur EPSON Stylus Pro 4800)

Wenn Sie Schwarzweißfoto erweitert als Einstellung für Farbe
ausgewählt haben, während Automatisch ausgewählt ist, wird
das Pulldown-Menü Farbton im Dialogfeld Modus angezeigt.

Drucken unter Windows 27

1
1

Folgende Einstellungen sind verfügbar.

Neutral Diese Einstellung bietet

Kühl Diese Einstellung verleiht den Fotos einen

Warm Diese Einstellung verleiht den Fotos einen

Sepia Diese Einstellung verleiht Ihren Fotos eine

Standardbildkorrekturen für die meisten Fotos.
Versuchen Sie es zuerst mit dieser Einstellung.

kühlen Ton.

warmen Ton.

Sepiatönung.

Modus Manuell

Der Modus Manuell lässt Sie mit einem einzigen Mausklick
weitreichende Veränderungen vornehmen. Im Pulldown-Menü
Benutzereinstellungen finden Sie von Epson vorbereitete
Einstellungen.

28 Drucken unter Windows

Hinweis:

Diese Voreinstellungen werden abhängig von den Einstellungen für
Medientyp und Farbe unter Umständen nicht angezeigt.

1

Advanced Photo
Advanced Photo

2880

PhotoEnhance In diesem Modus können Sie Einstellungen

Gut geeignet für den Druck von
gescannten und digital aufgenommenen
Fotos in hoher Qualität. Trägt dazu bei, den
Fehldruck von Punkten zu verhindern, der
durch die Bewegung des Druckkopfs und
des Papiers auftreten kann.

zur Bildkorrektur nutzen, die speziell für
gescannte oder digital aufgenommene
Fotos vorgesehen sind.

Erweiterte Einstellungen vornehmen

Die Einstellungen geben Ihnen die vollständige Kontrolle über
Ihre Druckumgebung. Experimentieren Sie mit diesen
Einstellungen, um neue Druckmöglichkeiten zu finden oder eine
bestimmte Gruppe von Druckereinstellungen noch besser auf
Ihre persönlichen Anforderungen abzustimmen. Wenn Sie mit
den neuen Einstellungen zufrieden sind, können Sie ihnen einen
Namen geben und sie in das Pulldown-Menü
Benutzereinstellungen aufnehmen.

Um die erweiterten Einstellungen vorzunehmen, gehen Sie wie
folgt vor.

1
1
1
1

Deutsch

1
1
1
1

Drucken unter Windows 29

1
1
1

1. Wählen Sie Manuell im Menü Haupteinstellungen aus und
klicken Sie auf Einstellungen. Das Dialogfeld Einstellungen
wird eingeblendet.

2. Vergewissern Sie sich, dass ein Druckmedium entsprechend
dem im Drucker eingelegten Papier ausgewählt ist. Siehe
„Liste der Medientyp-Einstellungen” auf Seite 23.

3. Nehmen Sie die Einstellung für Farbe vor. Wählen Sie Farbe
oder Farbe/Schwarzweiß aus, um Farb- oder Monochromfotos
zu drucken, oder Schwarz, um einen Entwurf oder schwarzen
Text zu drucken. Um erweiterte Monochromfotos zu drucken,
wählen Sie Schwarzweißfoto erweitert aus.

Hinweis:

Zum Drucken auf anderen Medien als Zeichenpapier empfehlen wir
Farbe oder Farbe/Schwarzweiß auch dann, wenn nur schwarze
Daten gedruckt werden.

30 Drucken unter Windows