Epson STYLUS PRO 10600 Reference Guide [es]

®

Manual de Referencia

Índice

Glosario. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Información sobre el producto

Instrucciones de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

Instrucciones de seguridad importantes. . . . . . . . . . . . . . . .14

Algunas precauciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

Especificaciones de la impresora. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Impresión. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

Área imprimible . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Mecánicas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Eléctricas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Ambientales. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Inicialización . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Estándares y normas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Papel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Cartuchos de tinta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Requisitos del sistema. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Para utilizar la impresora con un PC. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Para utilizar la impresora con un Macintosh . . . . . . . . . . . .31

Especificaciones del interface . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Interface paralelo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Interface USB. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Interface IEEE1394 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Interface Ethernet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36

Opciones y consumibles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Opciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37

Consumibles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Papeles especiales EPSON . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

-1

El panel de control

Botones, indicadores luminosos y mensajes. . . . . . . . . . . . . . . . . 61

Botones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

Indicadores luminosos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

Mensajes de estado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

Ajustes de SelecType . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

Cuándo utilizar SelecType. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

Lista del menú SelecType. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

Procedimiento básico para configurar SelecType . . . . . . . 73

Detalles de SelecType . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

Impresión de un patrón de test de inyectores. . . . . . . . . . . 90

Alineación o calibración de los cabezales . . . . . . . . . . . . . . 92

Configuración del grosor del papel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94

Impresión de una hoja de estado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97

Modo de mantenimiento. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98

Cómo entrar en el modo de mantenimiento . . . . . . . . . . . . 98

Lista del modo Mantenimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99

Impresión con Windows

Cómo acceder al software de la impresora. . . . . . . . . . . . . . . . . . 104

Desde aplicaciones de Windows. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104

Desde Mi PC. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104

Desde Impresoras y faxes (sólo en Windows XP) . . . . . . . 105

Configuración básica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106

Configuración del controlador de la impresora . . . . . . . . . 106

Cancelación de la impresión . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111

Utilización del controlador de la impresora. . . . . . . . . . . . . . . . . 111

Definición del ajuste Tipo papel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112

Utilización de los modos Automático y Predefinido. . . . . 118

Configuración de los ajustes de página . . . . . . . . . . . . . . . . 126

Ajuste de los documentos a la página . . . . . . . . . . . . . . . . . 129

Uso de las utilidades de la impresora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 130

Cómo acceder a las utilidades de la impresora. . . . . . . . . . 132

Utilización de Información de la impresora y opciones . . 133

-2

Velocidad y avance. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 134

Cómo obtener información mediante la Ayuda on-line . . . . . . . 136

Cómo acceder a la ayuda. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 136

Revisión del estado de la impresora y de los trabajos

de impresión . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 137

Con el Contador de avance. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 137

Con EPSON Spool Manager

(sólo en Windows Me, 98 y 95) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .138

Con EPSON Status Monitor 3. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 139

Aumento de la velocidad de impresión. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 143

Consejos generales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 143

Con Velocidad y avance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 146

Configuración del puerto (sólo en Windows NT 4.0). . . . . 149

Configuración de la impresora en una red . . . . . . . . . . . . . . . . . . 152

En Windows Me, 98 y 95 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 152

En Windows 2000 y NT 4.0. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 156

En Windows XP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 160

Actualización a Windows Me . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 164

Actualización del controlador en Windows XP,

Windows 2000 y Windows NT 4.0 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 164

Desinstalación del software de la impresora. . . . . . . . . . . . . . . . . 164

Desinstalación del controlador de dispositivo Host USB

(sólo Windows Me y 98). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 165

Impresión con Macintosh

Cómo acceder al software de la impresora . . . . . . . . . . . . . . . . . . 167

Cuadro de diálogo Imprimir. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 167

Cuadro de diálogo Ajustar página. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 167

Configuración básica. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 167

Configuración del controlador de la impresora. . . . . . . . . . 167

Cancelación de la impresión. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 170

Utilización del controlador de impresora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 171

Configuración del ajuste Tipo papel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 171

Utilización de los modos Automático y Predefinido . . . . . 178

Configuración de los ajustes de página. . . . . . . . . . . . . . . . . 186

Ajuste de los documentos a la página . . . . . . . . . . . . . . . . . . 188

-3

Uso de las utilidades de la impresora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 189

Cómo acceder a las utilidades de la impresora. . . . . . . . . . 191

Cómo obtener información mediante la Ayuda on-line. . . . . . . 191

Cómo acceder a la ayuda . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 192

Revisión del estado de la impresora y de los trabajos

de impresión. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 192

Con EPSON StatusMonitor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 192

Definición de los ajustes de Configuración . . . . . . . . . . . . . 194

Control de la impresión background . . . . . . . . . . . . . . . . . . 195

Configuración de la impresora en una red. . . . . . . . . . . . . . . . . . 199

Configuración de su impresora como impresora

compartida. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 200

Cómo acceder a la impresora a través de una red . . . . . . . 201

Manipulación del papel

Notas para papeles especiales y otros papeles. . . . . . . . . . . . . . . 203

Utilización de los papeles especiales EPSON . . . . . . . . . . . 203

Utilización de otro papel que no sean los papeles

especiales EPSON . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 204

Utilización del rollo de papel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 204

Fijar el rollo de papel en el eje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 204

Retirada del rollo de papel del eje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 205

Unión y retirada del eje de la impresora . . . . . . . . . . . . . . . 206

Carga del rollo de papel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 209

Utilización de la banda de rollo de papel . . . . . . . . . . . . . . 215

Corte del rollo de papel o impresión de líneas de página. 216

Utilización de hojas sueltas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 218

Carga de hojas sueltas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 218

Impresión en papel grueso (entre 0,5 y 1,6 mm). . . . . . . . . 223

Colocación de la cesta del papel. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 225

Avance del papel hacia atrás

(hasta el tamaño B1, horizontal) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 226

Avance del papel hacia atrás (hasta el tamaño B0) . . . . . . 227

Avance del papel hacia adelante (Banner de rollo

de papel; hojas sueltas gruesas [0,5 mm o más]) . . . . . . 228

-4

Mantenimiento y transporte

Sustitución de cartuchos de tinta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .231

Sustitución de cartuchos de tinta negra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .235

Revisión del tanque de tinta usada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 236

Comprobación de la tinta que queda en los cartuchos. . . . 237

Vaciado de la tinta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 237

Actualización de la información del controlador

de la impresora. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 240

Sustitución del cortador de papel. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .242

Limpieza de la impresora. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 245

Si no se ha utilizado la impresora durante un largo

periodo de tiempo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 247

Transporte de la impresora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 248

Largas distancias . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 248

Distancias cortas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 248

Configuración de la impresora después de transportarla . 252

Utilización de productos opcionales

Utilización del recogedor automático de papel . . . . . . . . . . . . . .253

Cuadro de control. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 253

Ajuste del sensor. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 255

Carga del rollo de papel en el núcleo del recogedor. . . . . . 257

Recogida de la impresión . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 263

Retirada del papel después de la recogida . . . . . . . . . . . . . . 264

Solución de problemas

La impresora detiene la impresión repentinamente. . . . . . . . . . . 267

Se encuentra en marcha el proceso de limpieza

de cabezales o carga o drenaje de tinta. . . . . . . . . . . . . . . 267

Ha ocurrido un error . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 267

La impresora no se enciende o no se mantiene encendida . . . . . 268

La impresora no imprime nada. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 272

-5

La impresora no está conectada correctamente

al ordenador. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 272

Su impresora EPSON no es la impresora predeterminada 272
El ajuste del puerto de impresora no coincide con el puerto de

conexión de la impresora. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 274

El controlador de impresora no tiene suficiente

memoria disponible (Macintosh) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 275

La impresora emite sonidos como si estuviera

imprimiendo, pero no imprime nada . . . . . . . . . . . . . . . 275

Las impresiones no son las deseadas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 276

Caracteres incorrectos o ilegibles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 276

Márgenes incorrectos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 277

Imagen invertida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 277

Se imprimen páginas en blanco. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 277

Los colores impresos son diferentes de los que

aparecen en pantalla. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 278

Una línea discontinua se desplaza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 279

La impresión está manchada en el borde inferior . . . . . . . 279

La calidad de impresión podría ser mejor . . . . . . . . . . . . . . . . . . 280

Bandas horizontales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 280

Desalineación vertical o bandas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 281

Faltan colores o son incorrectos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 281

Impresión débil o espacios en blanco. . . . . . . . . . . . . . . . . . 282

Impresión borrosa o corrida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 283

Los documentos en color se imprimen sólo en negro. . . . . . . . . 284

La impresión podría ser más rápida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 285

No se puede cortar el rollo de papel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 285

Se producen a menudo atascos de papel o problemas

de alimentación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 286

El rollo de papel no se expulsa correctamente. . . . . . . . . . . . . . . 287

Si el papel avanza hacia adelante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 288

Si el papel avanza hacia atrás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 289

Solución de atascos de papel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 289

Solución de problemas del recogedor automático

de papel opcional. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 292

Cómo ponerse en contacto con el centro de Atención al cliente 294

Índice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 327

-6

Glosario

Las siguientes definiciones se aplican específicamente a
impresoras.

Ajustes de SelecType

Ajustes configurados con el Panel de control de la impresora. En el modo
SelecType se pueden seleccionar diversos ajustes de impresora que no están
disponibles en el controlador de la impresora (los ajustes de impresión de prueba,
por ejemplo).

alineación o calibración de cabezales

La operación que corrige los defectos de alineación de los cabezales de impresión.
Se corrigen las bandas verticales.

aplicación

Un programa informático que le ayuda a realizar una tarea concreta, como el
procesamiento de un texto o la planificación financiera.

área imprimible

La zona de una página en la que la impresora puede imprimir. Es físicamente
más pequeña que la página, debido a los márgenes.

ASCII

Siglas de "American Standard Code for Information Interchange" ("código
estándar estadounidense para el intercambio de información"). Es un sistema de
codificación estandarizado que asigna códigos numéricos a letras y símbolos.

ayuda on-line

Comentarios útiles relacionados con la ventana o cuadro de diálogo mostrado en
pantalla.

bandas

Las líneas horizontales que aparecen a veces al imprimir gráficos. Esto ocurre
cuando los cabezales de impresión no están alineados. Véase también Entrelazado.

bit

Se trata de un dígito binario (0 ó 1), que es la unidad de información más pequeña
utilizada por una impresora u ordenador.

brillo o luminosidad

La claridad u oscuridad de una imagen.

-7

búffer

La parte de la memoria de la impresora que sirve para guardar los datos antes
de imprimirlos.

byte

Una unidad de información que consta de 8 bits.

cable de interface

El cable que conecta la impresora al ordenador.

caracteres por pulgada (cpp)

Una medida del tamaño de los caracteres de texto, a veces llamada “paso”.

cartucho de tinta

El cartucho que contiene tinta.

CMYK

Siglas correspondientes a los nombres en inglés de los colores cián (azul-verde),
magenta, amarillo y negro. Estas tintas de color sirven para crear la matriz del
sistema sustractivo de colores impresos.

cola de impresión

Si la impresora está conectada a una red, los trabajos de impresión que se envían
a la impresora mientras está ocupada se guardan en una lista de espera, o cola
de impresión, hasta que se pueden imprimir.

colores sustractivos

Colores producidos por pigmentos que absorben algunos colores de la luz y que
reflejan otros. Véase también CMYK.

ColorSync

Software de Macintosh diseñado para ayudarle a conseguir unos colores finales
WYSIWYG ("lo que se ve es lo que se obtiene"). Este programa imprime los colores
exactamente igual a como se ven en la pantalla.

Contador de avance

Un contador que muestra el avance del trabajo de impresión en curso en
Windows.

controlador

Programa de ordenador que envía instrucciones a un periférico para indicarle lo
que debe hacer. Por ejemplo: el controlador de la impresora acepta datos de
impresión procedentes del procesador de textos y envía instrucciones a la
impresora para indicarle cómo debe imprimir los datos.

-8

controlador de impresora

Un programa que envía comandos para poder utilizar las funciones de una
impresora concreta. Suele denominarse simplemente "controlador". Véase
también controlador.

correspondencia de color

Un método para procesar los datos de color de forma que los colores mostrados
en la pantalla del ordenador sean lo más parecidos posible a los colores impresos.
Existen varios programas con esta función. Véase también ColorSync y sRGB.

cpp

Véase caracteres por pulgada.

difusión de errores

La difusión de errores mezcla puntos de color individuales con los colores de los
puntos circundantes, creando el aspecto de colores neutros. Al mezclar los puntos
de color, la impresora puede conseguir unos colores excelentes y una sutil
gradación del color. Este método resulta ideal para imprimir documentos que
contengan gráficos detallados o imágenes fotográficas.

DMA

Siglas inglesas de “Direct Memory Access” (“acceso directo a la memoria”). Una
función de transferencia de datos que pasa por alto la CPU del ordenador y
permite una comunicación directa entre la memoria del ordenador y los
dispositivos periféricos (por ejemplo, impresoras).

Entrelazado

Impresión en la que las imágenes se imprimen a incrementos muy pequeños para
evitar la aparición de bandas y para producir imágenes tipo láser. Véase también
bandas.

ESC/P

Siglas de "Epson Standard Code for Printers" (Código estándar de EPSON para
impresoras). Este sistema de comandos permite controlar la impresora desde el
ordenador. Es el código estándar de todas las impresoras EPSON y es compatible
con la mayoría de las aplicaciones para ordenadores personales.

ESC/P Raster

Un lenguaje de comandos que permite controlar la impresora desde el ordenador.
Los comandos de este lenguaje producen funciones del tipo láser tales como la
impresión de gráficos mejorada.

escala de grises

Una escala de tonos de gris, del negro al blanco. La escala de grises sirve para
representar los colores al imprimir solamente con tinta negra.

-9

fuente

Es un estilo de tipo de letra designado mediante un nombre de familia.

impresión de alta velocidad o bidireccional

Impresión en la que las imágenes se imprimen en ambos sentidos. Así se consigue
una impresión más rápida.

impresión económica

En este tipo de impresión, las imágenes se imprimen con menos puntos para
ahorrar tinta.

impresora local

La impresora que está conectada directamente al puerto del ordenador mediante
el cable de interface.

inicialización

Recupera los ajustes predeterminados (configuración fija) de la impresora. Esto
ocurre cada vez que se enciende o reinicia la impresora.

interface

La conexión entre el ordenador y la impresora. Un interface paralelo transmite
los datos carácter a carácter o código a código. Un interface en serie transmite
datos bit a bit.

interface en serie

Véase interface.

interface paralelo

Véase interfaz.

inyección de tinta

Un método de impresión en que cada letra o símbolo se forma aplicando tinta al
papel de manera muy precisa.

inyectores

Pequeños tubos del cabezal de impresión a través de los cuales se pulveriza la
tinta en la página. La calidad de la impresión puede disminuir si los inyectores
del cabezal de impresión están obstruidos.

limpieza de cabezales

La operación que limpia los inyectores obstruidos para asegurar una impresión
correcta.

matricial de puntos

Un método de impresión en que cada letra o símbolo se forma aplicando un
patrón (matriz) de puntos individuales.

-10

memoria

La parte del sistema electrónico de la impresora que sirve para almacenar
información (datos). Parte de esta información es fija y sirve para controlar el
funcionamiento de la impresora. La información que se envía a la impresora
desde el ordenador se almacena en la memoria temporal. Véanse también RAM
y ROM.

modo de impresión

El número de puntos por pulgada utilizados para representar una imagen. La
impresora dispone de tres ajustes de modo de impresión: SuperFino (1440 ppp),
Fino (720 ppp) y Normal (360 ppp).

monocromo

En la impresión monocromática, sólo se utiliza tinta de un color, generalmente
negro.

pantalla LCD

Pantalla de cristal líquido. Muestra distintos mensajes dependiendo del estado
de la impresora.

papeles o soportes

Materiales en los que se imprimen los datos, por ejemplo: rollo de papel, hojas
sueltas, papel normal y papel especial.

ppp

Puntos por pulgada. Los ppp miden la resolución. Véase también resolución.

PhotoEnhance4

El software EPSON que sirve para modificar la sombra del tono, corregir y
cambiar la nitidez de los datos de la imagen.

predeterminado

Un valor o ajuste que surte efecto nada más encender el equipo, reiniciarlo o
inicializarlo (también denominado "valor por defecto").

puerto

Un canal de interface a través del cual se transmiten los datos entre los
dispositivos.

RAM

Siglas de "Random Access Memory" ("memoria de acceso aleatorio"). La parte de
la memoria de la impresora que sirve de búffer y para guardar los caracteres
definidos por el usuario. Todos los datos guardados en la RAM se pierden al
apagar la impresora.

-11

Redes de igual a igual

Windows 98, 95 y NT 4.0 son compatibles con las redes de igual a igual. Cualquier
ordenador puede acceder a los recursos de otro ordenador de la red.

reiniciar

Recuperar la configuración predeterminada de la impresora desconectándola y
volviéndola a conectar.

resolución

El número de puntos por pulgada utilizados para representar una imagen.

RGB

Siglas correspondientes a los nombres en inglés de los colores rojo, verde y azul.
Estos colores, en fósforos irradiados por el cañón de electrones del monitor del
ordenador, sirven para crear la matriz aditiva de los colores de pantalla.

ROM

Siglas de “Read Only Memory” (“memoria de sólo lectura”). Una parte de la
memoria que sólo puede leerse, pero que no puede utilizarse para almacenar
datos. La ROM conserva su contenido al apagar la impresora.

semitono

Método que utiliza patrones de puntos para representar una imagen. Los
semitonos permiten generar distintos tonos de gris utilizando sólo puntos de
color negro, o un número prácticamente infinito de colores utilizando sólo unos
cuantos puntos de colores. Véase también semitonos.

semitonos

Patrones de puntos negros o de color que sirven para reproducir una imagen.

spool

El primer paso de toda impresión, en el cual el controlador de la impresora
traduce los datos de impresión a los códigos comprensibles por la impresora.
Estos datos se envían luego directamente a la impresora o al servidor de
impresión.

Spool Manager

El programa informático que traduce los datos de impresión a códigos
comprensibles por la impresora. Véase también spool.

sRGB

Software de Windows diseñado para ayudarle a conseguir unos colores finales
WYSIWYG ("lo que se ve es lo que se obtiene"). Este programa imprime los colores
exactamente igual a como se ven en la pantalla.

-12

Status Monitor

Programa informático que permite revisar el estado de la impresora.

test de inyectores

Un método para comprobar el funcionamiento de la impresora. Cuando se realiza
un test de inyectores, la impresora imprime la versión de firmware (ROM) y un
patrón de test de inyectores.

unidad

Un dispositivo de memoria, como un CD-ROM, disco duro o disquete. En
Windows, cada unidad recibe una letra para facilitar su manejo.

utilidad

Un programa que lleva a cabo una función específica, generalmente relacionada
con el mantenimiento del sistema.

WYSIWYG

Siglas de "What You See Is What You Get" ("lo que se ve es lo que se obtiene").
Este término hace referencia a las impresiones que tienen exactamente el mismo
aspecto que el mostrado en pantalla.

-13

Información sobre el producto

Instrucciones de seguridad

Instrucciones de seguridad importantes

Lea detenidamente estas instrucciones antes de usar la impresora.
Además, debe seguir todas las advertencias e instrucciones
señaladas en la impresora.

❏ No tape ni obstruya las aberturas de la carcasa de la

impresora.

❏ No introduzca objetos por las ranuras. Procure que no se

vierta líquido dentro de la impresora.

❏ Utilice sólo el tipo de corriente indicado en la etiqueta de la

impresora.

❏ Conecte el equipo a enchufes con toma de tierra. No utilice

enchufes montados en el mismo circuito que aparatos tales
como fotocopiadoras o sistemas de aire acondicionado que se
apaguen y enciendan regularmente.

❏ No utilice enchufes eléctricos controlados por interruptores

de pared o temporizadores automáticos.

❏ Mantenga alejado el ordenador de fuentes potenciales de

interferencia electromagnética, tales como altavoces o
receptores de teléfonos inalámbricos.

❏ No use cables deteriorados ni deshilachados.

-14

❏ Si utiliza un alargador de cable con la impresora, asegúrese

de que el amperaje total de los dispositivos conectados al
alargador no supere el amperaje total de dicho cable. Además,
compruebe que el amperaje total de todos los dispositivos
enchufados a la toma de pared no supere el amperaje máximo
de la toma de la pared.

❏ No intente reparar la impresora usted mismo.

❏ Desenchufe la impresora y póngase en contacto con un

Servicio Técnico Oficial EPSON ante las siguientes
situaciones:

El cable o el enchufe están estropeados; ha entrado líquido en
la impresora; la impresora se ha caído o se ha dañado la
carcasa; la impresora no funciona con normalidad o muestra
un cambio en su rendimiento.

❏ Los conectores de interface (incluida la tarjeta de interface

Tipo B) y el conector para el recogedor automático de papel
no son LPS (fuente de alimentación no limitada).

❏ Si tiene previsto utilizar la impresora en Alemania, tenga en

cuenta lo siguiente:

Para proporcionar una protección contra cortocircuitos y
sobrecargas de corriente para esta impresora, es necesario que
la instalación del edificio esté protegida por un cortacircuito
de 10 o de 16 amperios.

Algunas precauciones

Cuando elija dónde colocar la impresora

❏ Coloque la impresora sobre una superficie plana y estable que

sea más grande que la impresora. La impresora no funcionará
correctamente si está inclinada o en ángulo.

-15

❏ Evite los lugares expuestos a cambios súbitos de temperatura

y humedad. Además, manténgala alejada de la luz solar
directa, de una luz fuerte y de fuentes de calor.

❏ Evite los lugares en donde pueda sufrir golpes o vibraciones.

❏ No coloque la impresora en lugares polvorientos.

❏ Coloque la impresora cerca de un enchufe de pared de donde

sea cómodo desenchufarla.

Normativa ENERGY STAR

Como miembro internacional de ENERGY STAR®, EPSON ha
decidido que este producto cumpla con las directrices del
Programa internacional de
aprovechamiento de la energía.

El Programa Internacional
oficina es una colaboración voluntaria con la industria de equipos
ofimáticos para promocionar la introducción de ordenadores
personales, monitores, impresoras, máquinas de fax,
fotocopiadoras y escáneres con una decidida intención de reducir
la contaminación atmosférica producida por la generación de
energía.

®

NERGY STAR® para un mejor

E

NERGY STAR® para Equipos de

E

Cuando utilice la impresora

❏ No introduzca la mano en la impresora ni toque los cartuchos

de tinta durante la impresión.

❏ No desplace los cabezales de impresión con la mano, ya que

podría averiar la impresora.

-16

❏ Apague siempre la impresora con el botón Power del Panel

de control. Cuando se pulsa este botón, el indicador Operate
parpadea durante unos instantes y, a continuación, se apaga.
No desenchufe la impresora ni apague el interruptor hasta
que el indicador Operate deje de parpadear.

❏ Antes de trasladar la impresora, compruebe que los cabezales

de impresión se encuentren en la posición de inicio (extremo
derecho).

Cuando manipule los cartuchos de tinta

❏ Mantenga los cartuchos de tinta fuera del alcance de los niños

y no ingiera su contenido.

❏ Si se mancha la piel de tinta, lávese a conciencia con agua y

jabón. Si le entra tinta en los ojos, láveselos inmediatamente
con agua.

❏ Si utiliza cartuchos de tinta del tipo UltraChrome o ColorFast,

agite el cartucho con suavidad antes de instalarlo y conseguirá
un mejor resultado.

Precaución:

No agite los cartuchos que se hayan instalado anteriormente.

c

❏ No utilice un cartucho de tinta si ha pasado la fecha de

caducidad indicada en el envoltorio.

-17

❏ Si utiliza cartuchos de tinta del tipo UltraChrome o ColorFast,

conseguirá un mejor resultado si emplea el cartucho durante
los seis meses posteriores a su instalación.

❏ No desmonte los cartuchos de tinta ni trate de rellenarlos. Si

lo hiciera, podría estropear los cabezales de impresión.

❏ Guarde los cartuchos de tinta en un lugar fresco y oscuro.

❏ Si ha sacado el cartucho de tinta de un lugar de

almacenamiento frío, espere al menos tres horas para que
alcance la temperatura ambiente antes de usarlo.

❏ No toque el chip IC verde del lateral del cartucho. Podría

afectar al funcionamiento e impresión normales.

❏ En este cartucho de tinta, el chip IC conserva muchos datos

relacionados con el cartucho, tales como la cantidad de tinta
restante, de forma que se pueda sacar y volver a introducir un
cartucho libremente.

❏ Si extrae un cartucho de tinta para usarlo en el futuro, proteja

la zona de suministro de tinta de la suciedad y el polvo y
guárdelo en el mismo entorno que la impresora. Tenga en
cuenta que hay una válvula en el orificio de suministro de
tinta, lo que hace innecesarios tapas o enchufes, pero sí que
hay que tener cuidado para evitar que la tinta manche las
cosas que toca el cartucho. No toque el orificio de suministro
de tinta ni sus proximidades.

-18

Especificaciones de la impresora

Impresión

Método de impresiónInyección de tinta a petición
Configuración de los

inyectores

Negro: 180 inyectores
Color: 180 inyectores × 5
(cián, magenta, amarillo, cián claro,
magenta claro)

Modo de carácter:

Paso de carácter Columna de

10 cpp* 437

* caracteres por pulgada

impresión

Modo de gráficos ráster:

Resolución
horizontal

360 ppp* 1112 mm

720 ppp 1112 mm

1440 ppp 1112 mm

Anchura
imprimible

(43,78 pulgadas)

(43,78 pulgadas)

(43,78 pulgadas)

Puntos
disponibles

15762

31524

63048

* puntos por pulgada

Resolución 1440 ppp × 720 ppp como máximo

-19

Sentido de la impresiónBidireccional
Código de control ESC/P Raster
Interlineado 1/6 pulgadas o programable a

incrementos de 1/720 pulgadas

Velocidad de avance del
papel

200 ± 10 mm segundos por línea de 1/6

pulgadas
RAM 128 MB externos (fijos)
Tablas de caracteres PC 437 (EE.UU., Europa estándar),

PC 850 (Plurilingüe)
Juegos de caracteres EPSON Courier 10 cpp

Área imprimible

Rollo de papel y hojas sueltas

A

B-L

B-R

C

-20

A Para el rollo de papel, el margen superior mínimo es de 3 mm (0,12

pulg.)*.
Para las hojas sueltas, el margen superior mínimo es de 3 mm (0,12
pulg.).

B-L Para el rollo de papel, el margen izquierdo mínimo es de 3 mm

B-R Para el rollo de papel, el margen derecho mínimo es de 3 mm (0,12

C Para el rollo de papel, el margen inferior mínimo es de 3 mm (0,12

* Para el rollo de papel, se pueden seleccionar las siguientes anchuras de

(0,12 pulg.)*.
Para las hojas sueltas, el margen izquierdo mínimo es de 3 mm (0,12
pulg.).

pulg.)*.
Para las hojas sueltas, el margen derecho mínimo es de 3 mm (0,12
pulg.).

pulg.)*.
Para las hojas sueltas, el margen inferior mínimo es de 14 mm (0,55
pulg.).

margen utilizando el Panel de control como se indica a continuación. Si
desea más detalles, consulte "MAR ROLLO" en “MENÚ AJUSTES IMPRESIÓN”.

Parámetro A B-L B-R C

3 mm 3 mm 3 mm 3 mm 3 mm

15 mm 15 mm 15 mm 15 mm 15 mm

T/B 15 mm
(predeterminado)

15 mm 3 mm 3 mm 15 mm

Nota:

La impresora detecta automáticamente las dimensiones del papel
cargado. Los datos de impresión que queden fuera del área
imprimible del papel no se pueden imprimir.

-21

Mecánicas

Método de avance del

Fricción

papel
Recorrido del papel Rollo de papel y hojas sueltas con

introducción manual

Dimensiones (impresión) Anchura: 1.865 mm (73,4 pulgadas)

Profundidad: 710 mm (28 pulgadas)
Altura: 1.225 mm (48,2 pulgadas)

Peso Aproximadamente. 129 kg (284 libras)

con el soporte

Eléctricas

Voltaje de 100 V a 240 V

Intervalo de voltaje de
entrada

Intervalo de frecuencia
nominal

De 90 a 264 V

De 50 a 60 Hz

Intervalo de frecuencia
de entrada

Intensidad nominal 1,4 - 0,7 A

Consumo Aproximadamente 131 W (patrón de carta

De 49 a 61 Hz

ISO 10561)
30 W o menos en el modo latente

Nota:

Compruebe el voltaje de la impresora en la etiqueta de su parte posterior.

-22

Ambientales

Temperatura Funcionami

ento:
Almacenam
iento:
Transporte:

Humedad Funcionami

ento:
Almacenam
iento:
Transporte:

* Guardada en el embalaje original
** Sin condensación

Condiciones de funcionamiento (temperatura y humedad):

Entre 10 y 35°C
Entre -20 y 40°C
Entre -20 y 60°C*
1 mes a 40°C
120 horas a 60°C

Entre 20 y 80% HR**
Entre 20 y 85% HR**
Entre 5 y 85% HR**

Inicialización

Inicialización del hardware durante el encendido:

-23

El mecanismo de la impresora está configurado en el
estado inicial.
Se vacían el búffer de datos de entrada y el de impresión.
La impresora recupera la última configuración
especificada.

Inicialización de software cuando se recibe el comando ESC@
(inicializar la impresora):

Se vacía el búffer de impresión.
La impresora recupera la última configuración
especificada.

Inicialización del botón del Panel de control pulsando el botón
Pause durante 3 segundos, o se envía la señal *INIT:

Se tapan los cabezales de impresión.
Si queda papel, se expulsa.
Se vacían el búfer de datos de entrada y el de impresión.
La impresora recupera la última configuración
especificada.

Estándares y normas

-24

Seguridad UL 1950

CSA 22.2 Núm. 950
Directiva de Bajo Voltaje 73/23/CEE

EN 60950
EN 60825

EMC FCC parte 15 subapartado B clase A

CSA C108.8 clase A
AS/NZS 3548 clase A
Directiva EMC 89/336/CEE

EN 55022 clase A
EN 55024
EN 61000-3-2
EN 61000-3-3

Advertencia:

Éste es un producto de clase A. En un entorno doméstico, este

w

producto puede provocar interferencias de radio, en cuyo caso es
posible que el usuario deba tomar las medidas oportunas.

Papel

Nota:

Puesto que el fabricante puede cambiar en cualquier momento la calidad
de cualquier marca o tipo de papel concretos, EPSON no puede
garantizar las prestaciones de ninguna marca ni tipo de papel que no sea
EPSON. Realice siempre pruebas con muestras del papel antes de
adquirirlo en grandes cantidades o de imprimir trabajos de gran
volumen.

Rollo de papel:

Tamaño Entre 210 y 1.118 mm (anch.) × 45000 mm

(long.)

(de 8,26 a 44,02 pulg. × 1771,65 pulg.)

(Diámetro interno: 2 pulg.)

Entre 210 y 1.118 mm (anch.) × 202.000 mm

(long.)

(de 8,26 a 44,02 pulg. × 7952,76 pulg.)

(Diámetro interno: 3 pulg.)

-25

Diámetro exterior Máximo 103 mm (4,05 pulgadas) para el eje

de rollo de papel estándar/opcional de 2
pulgadas
Máximo 150 mm (5,90 pulgadas) para el eje
de rollo de papel opcional de 3-pulgadas

Tipos de papel Papel normal, papeles especiales

distribuidos por EPSON

Grosor
(para papel
normal)

Gramaje
(para papel
normal)

Hojas sueltas:

Tamaño B0+ (1118 × 1580 mm)*

Entre 0,08 y 0,11 mm (de 0,003 a 0,019
pulgadas)

Entre 64 gr/m² (17 libras) y 90 gr/m² (24
libras)

B0 (1030 × 1456 mm)
B1 (728 × 1030 mm)
B2 (515 × 728 mm)
B3 (364 × 515 mm)
A0+ (914 × 1292 mm)
A0 (841 × 1189 mm)
A1+ (24 × 36 pulgadas)
A1 (594 × 841 mm)
A2 (420 × 594 mm)
A3 (297 × 420 mm)
A4 (210 × 297 mm)
A3+/B (329 × 483 mm)
US E (34 × 44 pulgadas)
US D (22 × 34 pulgadas)
US C (17 × 22 pulgadas)
US B (11 × 17 pulgadas)
Carta (8,5 × 11 pulgadas)

-26

Tipos de papel Papel normal, papeles especiales

distribuidos por EPSON

Grosor
(para papel normal)

Entre 0,08 mm y menos de 0,11 mm
(de 0,003 a menos de 0,004 pulgadas)

Gramaje
(para papel normal)

Nota:

❏ Un papel de baja calidad puede mermar la calidad de impresión y

provocar atascos de papel y otros problemas. Si sufre problemas de
este tipo, utilice un tipo de papel de mejor calidad.

❏ No cargue papel curvado ni arrugado.

Utilice el papel en las siguientes condiciones:

El Glossy Film HQ EPSON se debe almacenar en las
siguientes condiciones:

Entre 64 gr/m² (17 libras) y 90 gr/m² (24
libras)

Temperatura entre 15 y 25°C
Humedad entre 40 y 60% HR

Temperatura entre 15 y 30°C
Humedad entre 20 y 60% HR

Cartuchos de tinta

UltraChrome

Colores Negro foto

Cián
Magenta
Amarillo
Cián claro
Magenta claro
Negro mate

T549100
T549200
T549300
T549400
T549500
T549600
T549800

-27

ColorFast

Colores Negro

De color

Colores Negro

Duración del
cartucho
(UltraChrome)

Duración del
cartucho(Color
Fast)

2 años desde la fecha de fabricación si no se abre;
6 meses después de abrir el paquete.

2 años desde la fecha de fabricación si no se abre;
6 meses después de abrir el paquete.

Amarillo
Magenta
Cián
Magenta claro
Cián claro

Amarillo
Magenta
Cián
Magenta claro
Cián claro

T511011
T512011
T513011
T514011
T515011
T516011

T499011
T500011
T501011
T502011
T503011
T504011

Duración del
cartucho(de
color)

Temperatura Almacenamiento (sin

Dimensiones 168 mm (anch.) × 344 mm (prof.) × 30,3 mm (alt.)

2 años desde la fecha de fabricación si no se abre;
2 años después de abrir el paquete.

De -30 a 40°C

instalar):
Almacenamiento

(instalado):

(6,62 [anch.] × 13,54 [prof.] × 1,19 [alt.] pulgadas)

1 mes a 40°C
De -20 a 40°C

1 mes a 40°C
120 horas a 60°C

-28

Peso Aprox. 860 g (1,9 libras)
Capacidad 500 cc

Precaución:

❏ Si utiliza cartuchos de tinta del tipo UltraChrome o

c

ColorFast, agite suavemente el cartucho antes de instalarlo
para obtener los mejores resultados.

❏ EPSON recomienda únicamente la utilización de cartuchos

de tinta originales EPSON. Otros productos no fabricados
por EPSON pueden averiar la impresora.

❏ No utilice cartuchos de tinta caducados.

Requisitos del sistema

Para utilizar la impresora con un PC

Para utilizar la impresora, necesita Microsoft® Windows®
Millennium Edition, 98, 95, XP, 2000 o NT 4.0 y un cable paralelo
blindado de pares trenzados. Si desea conectar la impresora a un
puerto USB, necesita un equipo con Windows Me, 98, XP o 2000
previamente instalado, un puerto USB y un cable USB blindado.

-29