EPSON EMP-821 User Manual [fr]

Guide de l'utilisateur

Notations utilisées dans ce Guide de l'utilisateur

1

Attention

N.B.

s

Procédure

[ (Nom) ]

"(Nom de menu)"

Signale les procédures qui, si elles ne sont pas respectées, peuvent causer des blessures corporelles ou
provoquer des dommages matériels.

Informations supplémentaires qu'il peut être utile de connaître sur le sujet.

Renvoie à une page contenant des informations apparentées ou davantage de détails sur un sujet.
Cliquez sur le numéro de la page pour afficher cette page.

Indique que l'on pourra trouver dans le glossaire la signification du ou des mots soulignés
immédiatement à côté de ce symbole. Cliquez sur le ou les mots soulignés pour afficher l'entrée
correspondante du "Glossaire" fourni en "Annexes".

Indique une marche à suivre et l'ordre dans lequel effectuer les diverses opérations.
La procédure indiquée doit être exécutée dans l'ordre des étapes numérotées.

Indique le nom d'une touche du panneau de commande du projecteur ou de la télécommande. Peut aussi
désigner un port (connecteur) du projecteur.
Exemple : touche [Esc], port [Audio1]

Désigne une option d'un menu de configuration.
Example: "Image"-"Luminosité"

sp.100

Dans ce Guide de l'util is ate ur, les expressions "l'appareil", "le projecteur" (ou "cet appareil", "ce projecteur") peuvent
occasionnellement faire référence à des accessoires ou équipements disponibles en option et vendus séparément.

Particularités du projecteur

Présentation

Tableau noir

Salle de séjour

2

Sélection du mode couleur

Les six modes couleur prédéfinis suivants sont fournis pour vous permettre
d'obtenir facilement des images optimales en sélectionnant simplement
l'option la plus adaptée à la situation.
En outre, si vous effectuez la projection dans une salle de classe, par
exemple, vous pouvez projeter sur un tableau plutôt que sur un écran de
projection, en sélectionnant l'option "T ableau noir" pour obtenir des couleurs
naturelles malgré le fait que le tableau ne soit pas blanc.

sp.44, p.53, p.55

• Dynamique • Présentation

• Salle de séjour • sRVBg • Tableau noir

• Théâtre

Réglage luminosité

Deux niveaux de luminosité sont possibles pour la lampe.
Vous pouvez obtenir de belles images bien claires, même dans une salle
lumineuse comme une salle de conférences ou une salle de classe.
Si vous projetez dans une salle sombre ou sur un écran de petite taille et que
les images sont trop lumineuses, choisissez le mode faible luminosité
("Bas").
Mérite de la "Bas"

• Réduction d'environ 20 % de la consommation électrique

• Réduction d'environ 17 % du bruit de fonctionnement

• Augmentation de la durée de vie de la lampe d'environ 50 %

sp.62

Fonction de correction de déformation trapézoïdale

Ce projecteur détecte automatiquement son angle de projection vertical et
corrige en conséquence la déformation trapézoïdale de l'image projetée.

sp.38

Particularités du projecteur

l

Facilité d'utilisation

La télécommande fournie peut être utilisée pour effectuer des opérations
telles que la pause de projection (fonction Arrêt sur image sp.48),
l'agrandissement au zoom de parties importantes de l'image (fonction Zoom
électronique sp.50) et la désignation de parties importantes de l'image à
l'aide d'une icône de pointeur (fonction Pointeur sp.51).
En outre, sa télécommande peut être utilisée comme une souris, permettant
de déplacer le pointeur sur l'écran de l'ordinateur pendant la projection (voir
"Fonction de souris sans fil" en sp.20).

La fonction de protection par mot de passe facilite
l'administration et réduit les risques de vol du projecteur

La fonction de protection de mot de passe vous perm et de limiter l'util isation
et le changement des réglages du projecteur. Ainsi, le projecteur devient
inutilisable s'il est emporté sans autorisation, ce qui constitue une mesure de
protection contre le vol. sp.27

[XXXXXXX]
XXXX XXX XXXXX.

#XXXX XX XXX "XXXX XXXX" XXX XX.

[0-9]:XXXX

3

Table des matières

4

Notations utilisées dans ce Guide de l'utilisateur ...................1

Particularités du projecteur.....................................................2

Avant d'utiliser le projecteur

Noms et fonctions des différentes parties du projecteur ........7

Vue de l'avant/du dessus.............................................................. 7

Panneau de commande............................... ................... .............. 8

Vue de l'arrière............................................................................ 9

Base........................................................................................... 10

Télécommande.......................................................................... 11

Avant d'utiliser la télécommande..........................................12

Mise en place des piles ............................................................. 12

Mode d'emploi et portée de la télécommande........................... 13

Installation............................................................................15

Installation et mise en service du projecteur............................. 15

Taille de l'écran et distance de projection ................................. 16

Raccordement à un ordinateur.............................................18

Types d'ordinateurs compatibles avec le projecteur.................. 18

Projection d'images provenant d'un ordinateur......................... 19

Utilisation de la télécommande pour déplacer le pointeur de la

souris (Fonction souris sans fil)............................................... 20

Raccordement d'un moniteur externe........................................ 22

Raccordement à une source vidéo.......................................23

Utilisation élémentaire

Mise sous tension du projecteur ..........................................32

Raccordement au secteur...........................................................32

Mise en marche du projecteur et projection d'images...............33

Mise hors tension du projecteur...........................................35

Réglage de la projection ......................................................37

Réglage de la taille de l'image (Fonction de zoom) ..................37

Mise au point (Focus)................................................................37

Réglage de l'angle de projection et fonction de correction

automatique de la déformation trapézoïdale............................38

Correction manuelle de la déformation trapézoïdale ................40

Réglages de la qualité de l'image ........................................41

Réglage des images provenant d’ordinateurs et des images

Video RVB ...............................................................................41

Amélioration du rendu des images projetées

(choix du mode couleur)..........................................................44

Réglage du volume sonore..................................................45

Projection d'images vidéo composite........................................ 23

Projection d'images au format S-Vidéo..................................... 24

Projection d'images vidéo en composantes............................... 24

Projection d’images vidéo au format RVB ............................... 25

Reproduction du son provenant de l’équipement vidéo .......26

Fonction antivol (mot de passe protégé)..............................27

Lorsque le mot de passe protégé est actif ................................. 27

Activation de la protection par mot de passe ............................ 28

Table des matières

5

Opérations avancées

Fonctions d'amélioration des projections .............................47

Coupure son et image (A/V Mute)............................................ 47

Arrêt sur image (Freeze)........................................................... 48

Projection au format panoramique 16/9

e

à partir
d'un équipement vidéo

(changement de rapport largeur/hauteur)................................. 49

Zoom électronique/loupe (E-Zoom) ......................................... 50

Fonction Pointeur...................................................................... 51

Utilisation des fonctions des menus de configuration...........52

Liste des fonctions .................................................................... 53

Utilisation des menus de configuration..................................... 69

Dépannage

Utilisation de l'aide ...............................................................72

En cas de problème .............................................................74

Signification des voyants .......................................................... 74

Si les voyants n'indiquent rien d'utile........................................ 78

Annexes

Maintenance ........................................................................89

Nettoyage ..................................................................................89

Remplacement des pièces de consommation courante .............90

Enregistrement d'un logo utilisateur (personnalisé).............96

Accessoires en option et consommables.............................99

Glossaire............................................................................100

Liste des commandes ESC/VP21...................................... 103

Liste des commandes ..............................................................103

Protocole de communication...................................................103

Câblage des interfaces et des connecteurs...............................104

Configuration initiale de la liaison USB .................................105

Liste des modes d'affichage d'ordinateur pris en charge... 106

Spécifications..................................................................... 107

Apparence..........................................................................109

Index ..................................................................................110

Avant d'utiliser le projecteur

Ce chapitre décrit la procédure d'installation et de mise en service du projecteur.

Noms et fonctions des différentes parties du

projecteur............................................................. 7

•Vue de l'avant/du dessus.......................................................7

•Panneau de commande.........................................................8

•Vue de l'arrière......................................................................9

•Base.......................................................................................10

•Télécommande.....................................................................11

Avant d'utiliser la télécommande...................... 12

•Mise en place des piles........................................................12

•Mode d'emploi et portée de la télécommande..................13

•Utilisation de la télécommande ................................................. 13

•Portée et angle de fonctionnement de la télécommande............ 14

Installation........................................................... 15

•Installation et mise en service du projecteur....................15

•Taille de l'écran et distance de projection.........................16

•EMP-821.................................................................................... 16

•EMP-81/61................................................................................. 16

Raccordement à un ordinateur.......................... 18

•Types d'ordinateurs compatibles avec le projecteur........18

•Si le port pour moniteur est un connecteur mini-D-Sub à

15 broches (Exemple).................................................................19

•Utilisation de la télécommande pour déplacer le pointeur

de la souris (Fonction souris sans fil)................................ 20

•Raccordement d'un moniteur externe................. ...... ....... 22

Raccordement à une source vidéo....................23

•Projection d'images vidéo composite................................ 23

•Projection d'images au format S-Vidéo............................ 24

•Projection d'images vidéo en composantes ...................... 24

•Projection d’images vidéo au format RVB....................... 25

Reproduction du son provenant de

l’équipement vidéo............................................26

Fonction antivol (mot de passe protégé)..........27

•Lorsque le mot de passe protégé est actif......................... 27

•Lorsque la protection à la mise sous tension est active

(Protec. démarrage)....................................................................27

•Lorsque la protection du logo utilisateur est active

(Protec. logo utilis.)....................................................................28

•Activation de la protection par mot de passe...................28

•Projection d'images provenant d'un ordinateur..............19

Noms et fonctions des différentes parties du projecteur

••••

Panneau de commande

sp.8

••••

Bague de zoom sp.37

Permet d'ajuster la taille de l'image.

••••

Capteur infrarouge sp.13

Reçoit les signaux de la t élé commande .

••••

Bague de mise au point sp.37

Permet d'effectuer la mise au point de
l'image.

••••

Voyant Power sp.74

Clignote ou s'allume dans différente s
couleurs pour indiquer l'état de
fonctionnement du projecteur.

••••

Voyant Temp sp.74

Clignote ou s'allume dans différente s
couleurs pour signaler des problèmes
relatifs à la température interne du
projecteur.

••••

Pied avant réglable sp.39

Sortez ou rentrez ces pieds pour ajuster
l'angle de projection lorsque le projecteur
est posé sur une surface telle qu' une étagère.

••••

Cache d'objectif

Mettez-le en place lorsque vous
n'utilisez pas le projecteur pour
protéger l'objectif de la poussière et
des chocs.

••••

Poignée

Utilisez cette poignée pour so ulever
ou transporter le projecteur.

••••

Languette de réglage du pied

sp.39

Tirez sur le levier du pied afin de pouvoir
sortir ou rentrer le pied avant.

••••

Couvercle de la lampe sp.91

Déposez ce couvercle pour remplacer la
lampe à l'intérieur du projecteur.

••••

Grille de sortie d'air

••••

Voyant Lamp sp.74

Clignote ou s'allume dans différentes
couleurs pour signaler des problèmes
relatifs à la lampe du projecteur.

Vue de l'avant/du dessus

7

Noms et fonctions des différentes parties du projecteur

••••

Touche [Power] sp.33, p.35

Met le projecteur sous tension ou hors tension.

••••

Touche [Help] sp.72

Affiche ou masque (tour à tour) le menu
d'aide en ligne, à consulter en cas de
problème d'utilisation.

••••

Touche [Menu] sp.69

Affiche ou masque le menu de
configuration.

••••

Touche [Esc] sp.21

Cette touche sert à arrêter une fonction en c ours. Dans
un menu de configuration, cette touche a pour effet
d'afficher l'écran ou le menu précédent.
Correspond au bouton droit d'une souris d'ordinateur
lorsqu'on utilise la fonction de souris sans fil.

••••

Touche [Source Search] sp.34

La source d'entrée suivante est recherchée automatiquement
dans l'ordre suivant et les images parvenant de l'équipement
connecté sont projetée s à ch aque fois que vous a ppuye z sur
cette touche.

port [Computer1/Component Video1]
port [Computer2/Component Video2]

port [S-Video]

port [Video]

••••

Touche [Enter] sp.41, p.69, p.72

Règle automatiquement les images RVB analogiques des
ordinateurs et les images vidéo RVB aux images optimales.
Si menu de configuration ou un écran d'aide s'affiche, il ac cepte
la sélection actuelle et p a sse au niveau inférieur suivant.

••••

Touche [ ] [ ] sp.39, p.69, p.72

Appuyez sur cette touche pour corriger la
déformation trapézoïdale.
Si un menu de configuration ou un é cran d'a ide
est affiché, cette t ouc he pe rmet de sél ec tion ner
les éléments de menus et les valeurs de régla ge.

••••

Touche [ ] [ ] button

sp.45, p.72

Appuyez sur cette touche pour régler le
volume sonore.
Si un menu de configuration ou un écran
d'aide est affiché, cette touche permet de
sélectionner les éléments de menus et les
valeurs de réglage.

Panneau de commande

8

Noms et fonctions des différentes parties du projecteur

••••

Prise d'entrée du courant
secteur sp.32

Accepte la fiche du cordon secteur.

••••

Port [Computer1/Component Video1]

••••

Port [Computer2/Component Video2] sp.19, p.24, p.25

Acceptent des signaux vidéo RVB provenant d'un ordinateur ou des signaux vidéo RVB ou

vidéo en composantesg

provenant d'un matériel vidéo autre qu'un ordinateur.

••••

Port [Video] sp.23

Accepte un signal

vidéo compositeg

provenant d'une source vidéo autre qu'un
ordinateur.

••••

Port [S-Video] sp.24

Accepte un signal

S-Vidéog

provenant d'une

source vidéo autre qu'un ordinateur.

••••

Port [USB] sp.20, p.104

Permet de raccorder le projecteur à un
ordinateur à l'aide d'un câble USB

g

pour

pouvoir utiliser la fonction de souris sans fil.

Cette liaison USB n'est pas destinée à
transmettre l'image d'un ordinateur au
projecteur.

••••

Verrouillage de sécurité ()
sp.101

••••

Port [Monitor Out] sp.22

Fournit à un moniteur (écran d'ordinateur) externe un
signal d'image RVB anal ogique d'ordinat eur ou un signa l
RVB vidéo de la source reliée au port [Computer1/
Component Video1]. Cette fonction n'est pas disponible
pour les signaux provenant d'équipements vidéo.

••••

Port [Audio1] sp.26

Permet d'entrer les signaux audio provenant d'un équipement connecté au port [Computer1/
Component Video1].

••••

Port [Audio2] sp.26

Permet d'entrer les signaux audio provenant d'un équipement connecté au port [Computer2/
Component Video2].

••••

Port [Control (RS-232C)] sp.104

Permet de raccorder le projecteur à un ordinateur à
l'aide d'un câble d'interfac e RS-232C. Ce port permet
de commander le projecteur dans certaines
circonstances ; il n'est pas utilisé en temps normal.

••••

Capteur infrarouge sp.13

Reçoit les signaux de la télécommande.

••••

Haut-parleur

••••

Port [Audio Out]

Permet d'émettre les signaux a udio provenant de la source
d'entrée sélectionnée a ctuellement v ers des haut-parleu rs
extérieurs.

••••

Port [Audio] sp.26

Permet d'entrer les signaux audio provenant
d'un équipement connecté au port [Video].

••••

Port [Audio] sp.26

Permet d'entrer les signaux audio provenant
d'un équipement connecté au port [S-Video].

••••

Pied arrière réglable

••••

Orifice d'entrée d'air sp.89

Nettoyez les Orifice d'entrée d'air
périodiquement.

••••

Pied arrière réglable

Vue de l'arrière

9

Noms et fonctions des différentes parties du projecteur

••••

Trous de montage pour bride
de suspension (4 trous)

sp.15, p.99

Pour suspendre le projecteur au
plafond, monter dans ces fixation de
plafond optionnelle.

••••

Filtre à air
(orifice d'entrée d'air)

sp.89, p.95

Empêche la poussière et les corps
étrangers de pénétrer à l'intérieur du
projecteur sous l'effet de l'aspiration
de la ventilation. Ce filtre doit être
nettoyé ou remplacé périodiquement.

••••

Orifice d'entrée d'air sp.89

Nettoyez les Orifice d'entrée d'air périodiquement.

••••

Languette de réglage du pied sp.39

••••

Pied avant réglable sp.39

••••

Support de fixation du fil du
cache d'objectif

Retirez ce support lorsque vous
suspendez le projecteur au plafond.

Base

10

Noms et fonctions des différentes parties du projecteur

••••

Touches numériques sp.27

••••

Émetteur infrarouge de la télécommande
sp.13

••••

Touche [A/V Mute] sp.47

••••

Touche [Enter] sp.21, p.69, p.72

••••

Touche [Esc] sp.21

••••

Touche [Auto] sp.41

••••

Touche [Menu] sp.69

••••

Touche [Power] sp.33, p.35

••••

Touche [Color Mode] sp.44

••••

Touches [ ] sp.21, p.69, p.72

••••

Touches [Page down] [Page up] sp.20

••••

Touche [E-Zoom] ( ) ( ) sp.50

••••

Touche [Freeze] sp.48

••••

Touche [Search] sp.34

••••

Touche [Help] sp.72

••••

Touche [Resize] sp.49

••••

Touche [S-Video] sp.34

••••

Touche [Video] sp.34

••••

Touches [Volume] sp.45

••••

Touche [Computer1] sp.34

••••

Touche [Computer2] sp.34

••••

Touche [Num] sp.27

••••

Touche [Pointer] sp.51

Télécommande

Amenez le sur l'icône d'une touche ou sur son nom pour faire apparaître une description de cette touche.

11

Avant d'utiliser la télécommande

Attention

Assurez-vous d'avoir lu le fascicule intitulé Consignes de sécurité/
Conditions d'application de la garantie internationale avant de
remplacer les piles.

1

Languette

2

3

N.B.

Si la télécommande semble mettre longtemps à réagir ou cesse de
fonctionner au bout d'un moment, c'est probablement que ses piles
sont arrivées à épuisement. Ayez toujours deux piles alcalines de
rechange de taille AAA prêtes à être utilisées au besoin.

12

Mise en place des piles

Lors de l'achat du projecteur, les piles ne sont pas déjà en place dans la
télécommande. Vous devez installer vous-même les piles fournies avec
votre projecteur avant de pouvoir utiliser sa télécommande.

Procédure

Déposez le couvercle du compartiment à piles.

Poussez sur la languette du couvercle du compartiment à piles,
puis relevez celui-ci.

Installez les piles.

Veillez à installer les nouvelles piles à l'endroit en respectant les
signes (+) et (–) marqués sur les piles et à l'intérieur du boîtier.

Remontez le couvercle du compartiment à piles.

Appuyez sur le couvercle jusqu'au déclic.

Avant d'utiliser la télécommande

Capteur
infrarouge
(avant)

Capteur
infrarouge
(arrière)

Émetteur infrarouge
de la télécommande

13

Mode d'emploi et portée de la télécommande

Utilisation de la télécommande

La télécommande s'utilise de la façon suivante.

Procédure

Dirigez l'émetteur infrarouge de la télécommande vers l'un
des capteurs infrarouges du projecteur, puis utilisez les
touches de la télécommande.

N.B.

•Ne laissez pas la lumière directe du soleil ou d'un tube fluorescent
frapper directement les capteurs infrarouges du projecteur : ceci
pourrait gêner la réception des signaux de la télécommande.

•Si la télécommande semble mettre longtemps à réagir ou cesse de
fonctionner au bout d'un moment, c'est probablement que sa pile
arrive à épuisement. Il faut alors remplacer cette dernière par une
pile neuve. sp.12

•Si vous maintenez enfoncée l'une quelconque des touches de la
télécommande pendant plus de 30 secondes, la télécommande
arrêtera d'envoyer des signaux (mode de veille de la télécommande).
Ce mode de fonctionnement sert à éviter que l'on ne puisse
décharger les piles de la télécommande en laissant par inadvertance
un objet posé sur celle-ci.
Dès que la pression sur la touche est relâchée, la télécommande
retourne automatiquement en mode de fonctionnement normal.

Avant d'utiliser la télécommande

Capteur infrarouge

Émetteur infrarouge
de la télécommande

Environ 30º Environ 30º Enviro n 30º

Angle de fonctionnement (horizontalement)

Environ 30º

Portée
(distance de
fonctionnement)
d'environ 6 m

Environ 15º Environ 15º

Environ 15º

Angle de fonctionnement (verticalement)

En cas de suspension au plafond

Portée
(distance de
fonctionnement)
d'environ 6 m

Portée
(distance de
fonctionnement)
d'environ 6 m

Portée
(distance de
fonctionnement)
d'environ 6 m

Portée
(distance de
fonctionnement)
d'environ 6 m

Environ 15º

Environ 15º
Environ 15º

Portée et angle de fonctionnement de la télécommande

La télécommande fonctionne dans les limites indiquées ci-dessous. Si la
distance séparant la télécommande du projecteur est trop grande ou si
l'angle de réception du faisceau infrarouge est trop grand, la télécommande
risque de ne pas fonctionner.

Distance d'utilisation Angle d'utilisation

Environ 6 m

14

Environ ±30º horizontalement

Envir on ±15º v er ti ca leme nt

Installation

Attention

•Avant de commencer à installer le projecteur, assurez-vous d'avoir lu
le fascicule intitulé Consignes de sécurité/Conditions d'application
de la garantie internationale.

•Ne placez pas ce projecteur sur un de ses côtés pour effectuer la
projection, sinon des pannes risqueront de se produire.

• Projection frontale (vers l'avant)

• Rétroprojection (vers l'arrière)

• Projection frontale à partir du plafond (vers l'avant/plafond)

• Rétroprojection à partir du plafond (vers l'arrière/plafond)

Installation et mise en ser vice du projecteur

Il existe quatre modes de projection possibles, qui sont décrits ci-dessous.

15

* Une procédure d'installation spéciale doit être respectée pour suspendre

le projecteur au plafond. Adressez-vous à l'établissement qui vous a
vendu votre projecteur si vous souhaitez réaliser ce type d'installation.
Pour suspendre le projecteur au plafond, utilisez toujours la fixation de
plafond (aussi appelée "bride de suspension au plafond") (en option).

sp.99

Installation

N.B.

Si vous projetez à partir du plafond ou en rétroprojection sur un écran
translucide, réglez la commande "Projection" du menu "A vancé" sur
la valeur requise compte tenu de la disposition du projecteur par
rapport à l'écran. sp.64

*

Centre de
l'objectif

90º

Écran

16

EMP-81/61

Taille de l'écran et distance de projection

La distance entre l'objectif du projecteur et l'écran détermine la taille réelle
de l'image projetée.
En vous référant au tableau suivant, placez votre projecteur de sorte que la
taille de l'image projetée sur l'écran soit optimale.
Les valeurs du tableau sont données à titre indicatif pour les besoins de
l'installation du projecteur. Les valeurs réelles varieront en fonction des
conditions de projection et du réglage du Zoom.

EMP-821

Distance recommandée

86–1473 cm

Distance recommandée

4:3 Taille de

l'écran

30" 61×46 87–104 4
40" 81×61 117–141 6
50" 100×76 148–177 7
60" 120×90 179–214 8

80" 160×120 240–287 11
100" 200×150 301–361 14
200" 410×300
300" 610×460

Distance de projection
Minimum

(grandangle)

608–728

915–1094

87–1094 cm

Maximum

–

(téléobjectif)

Distance entre le

centre de

l'objectif et le bas

de l'écran

28
42

Unité : cm

4:3 Taille de

l'écran

30" 61×46 86–142 4
40" 81×61 117–192 6
50" 100×76 147–241 7
60" 120×90 178–290 8

80" 160×120 239–389 11
100" 200×150 300–487 14
200" 410×300
300" 610×460

Distance de projection
Minimum

(grandangle)

604–980

909–1473

Maximum

–

(téléobjectif)

Distance entre le

centre de

l'objectif et le bas

de l'écran

28
42

Unité : cm

* Si vous installez le projecteur contre un mur, laissez un espace d'environ

20 cm entre le projecteur et le mur.

Installation

N.B.

•L'objectif permet d'obtenir les rapports de zoom maximum suivants.
EMP-821 : Environ ×1,6
EMP-81/61 : Environ ×1,2
Les images projetées peuvent être agrandies aux rapports maximum
suivants.
EMP-821 : Environ ×1,6
EMP-81/61 : Environ ×1,2

•Toute correction de déformation trapézoïdale aura pour effet de
réduire inévitablement la taille de l'image.

17

Raccordement à un ordinateur

Attention

Au moment de raccorder le projecteur à un ordinateur, assurez-vous
de vérifier les points suivants.

•Mettez le projecteur et l'ordinateur tous deux hors tension avant de
les raccorder. Si l'une ou l'autre des deux machines est encore sous
tension, vous risquez d'endommager le projecteur ou l'ordinateur en
branchant le câble.

•Vérifiez que les connecteurs des câbles ont une forme et un nombre
de broches compatibles avec ceux des ports du projecteur avant de
les y enfoncer. Vous risquez d'endommager vos connecteurs si vous
tentez de les enfoncer dans des prises qui n'ont pas la forme ou le
nombre de broches nécessaires.

•N'attachez pas ensemble le cordon secteur et le câble d'interface. Si
le cordon secteur longe le câble d'interface, il peut en résulter des
parasites sur l'image ou des erreurs de fonctionnement.

N.B.

•Il se peut qu'il vous faille acheter un adaptateur de câblage, selon la
forme du port de sortie vidéo de votre ordinateur. Pour plus de
détails, consultez la documentation de votre ordinateur.

•Si l'ordinateur et le projecteur sont trop éloignés l'un de l'autre pour
que le câble d'interface avec un ordinateur fourni permette de les
relier l'un à l'autre, utilisez le câble VGA optionnel. Voir l'annexes
intitulée "Annexes: Accessoires en option". sp.99

Types d'ordinateurs compatibles avec le projecte ur

Certains types d'ordinateurs ne peuvent pas être raccordés au projecteur, ou
ne fonctionneront pas avec le projecteur bien que l'on puisse les raccorder
physiquement. Assurez-vous que l'ordinateur que vous vous apprêtez à
utiliser satisfait aux conditions requises décrites ci-dessous :

18

• Condition 1 : L'ordinateur doit avoir un port de sortie de signal
vidéo.

Vérifiez que l'ordinateur possède un port tel qu'un "port RVB", un "port
pour moniteur" externe ou un "port CRT" capable de fournir des signaux
d'image.
Si l'ordinateur possède un écran intégré ou s'il s'agit d'un ordinateur
portable, il se peut qu'il ne soit pas possible de le raccorder directement
au projecteur, ou qu'il faille d'abord lui ajouter une carte de port de sortie
vidéo optionnelle avant de pouvoir le raccorder. Pour plus de détails,
reportez-vous à la documentation de votre ordinateur et recherchez-y une
section intitulée "Connexion d'un moniteur externe" ou autre formulation
similaire.

• Condition 2 : La résolution et la fréquence de rafraîchissement de
l'image produite par l'ordinateur doivent être répertoriées dans la
"Liste des modes d'affichage d'ordinateur pris en charge". Voir
l'annexes intitulée : "Liste des modes d'affichage d'ordinateur pris
en charge" sp.106

Sur certains ordinateurs, il est possible de changer la résolution de
l'image ;
choisissez alors une valeur de résolution compatible avec le projecteur
(voir la "Liste des modes d'affichage d'ordinateur pris en charge"), en
procédant comme indiqué dans la documentation fournie avec votre
ordinateur.

Raccordement à un ordinateur

Câble d'interface pour

ordinateur (fourni)

Vers le port pour moniteur

Vers le port
[Computer1/Component
Video1] ou
[Computer2/Component
Video2] (bleu)

N.B.

•La source d'entrée est déterminée automatiquement sur la base des
signaux d'entrée.
Certains signaux d'ordinateur pourront être reproduits avec des
couleurs différentes de celles des images d'origine. Si ceci se produit,
réglez la source d'entrée sur "Computer1" ou "Computer2".

sp.57

•Si plusieurs sources d'entrée sont connectées au projecteur
simultanément, vous pouvez utiliser les opérations par touches pour
sélectionner les signaux à projeter. sp.34

Projection d'images provenant d'un ordinateur

La forme et les caractéristiques du connecteur pour moniteur de
l'ordinateur déterminent le type de câble qu'il faut utiliser. Vérifiez les
points suivants pour déterminer le type de port pour moniteur que possède
votre ordinateur.

Si le port pour moniteur est un connecteur
mini-D-Sub à 15 broches (Exemple)

Utilisez le câble d'interface pour ordinateur fourni pour réaliser cette
connexion.

19

Raccordement à un ordinateur

Câble USB

(fourni)

Vers le port [USB]

Vers le port USB

N.B.

•Le câble USB fourni ne peut être connecté qu'à un ordinateur
équipé d'une interface USB standard. Si vous utilisez un ordinateur
exploitant Windows, celui-ci doit être équipé d'une version complète
de Windows 98/2000/Me/XP Home Edition/XP Professional. S'il
s'agit seulement d'une mise à jour Windows 98/2000/Me/XP Home
Edition/XP Professional installée sur une version antérieure de
Windows, il n'est pas garanti que cette fonction de souris sans fil
fonctionne correctement.
Si vous utilisez un ordinateur

•En outre, il se peut qu'avec certaines versions des systèmes
d'exploitation Windo ws et Macintosh, il ne soit pas possible d'utiliser
cette fonction de souris.

•Certains paramètres de l'ordinateur peuvent avoir besoin d'être
modifiés pour pouvoir exploiter cette fonction de souris. Consultez le
documentation de votre ordinateur de l'ordinateur pour plus de
détails.

Utilisation de la télécommande pour déplacer le pointeur de la souris (Fonction souris sans fil)

Vous pouvez utiliser la télécommande comme une souris sans fil pour
commander le pointeur de la souris sur l'écran de l'ordinateur. Pour cela,
vous devez utiliser le câble USBg fourni pour raccorder le port USB de
l'ordinateur au port [USB] de la face arrière du projecteur.

Type d'ordinateur Souris utilisée Câble à utiliser

Windows 98/2000/Me/
XP Home Edition/
XP Professional

Macintosh
(OS 8.6–9.2/10.0–10.3)

Souris USB Câble USB (fourni)

Souris USB Câble USB (fourni)

20

* Lorsqu'on utilise la télécommande en mode souris sans fil, les touches

[Page down] et [Page up] de la télécommande permettent de faire défiler
vers l'avant ou vers l'arrière les pages d'une présentation PowerPoint en
cours de projection.

Raccordement à un ordinateur

N.B.

•Si les fonctions des boutons droit et gauche de la souris ont été
inversées sur l'ordinateur, les fonctions des touches de la
télécommande seront également inversées.

•La fonction de souris sans fil n'est pas disponible lorsqu'on exécute
les fonctions suivantes.

· Pendant l'affichage d'un menu de configuration

· Pendant l'affichage d'un menu d'aide

· Pendant l'utilisation de la fonction de zoom électronique/loupe
(E-Zoom)

· Pendant la capture d'un logo utilisateur

· Fonction Pointeur

· Pendant le réglage du volume sonore

Une fois la connexion établie, le pointeur de la souris peut être contrôlé
comme suit.

21

Déplacement du pointeur de
la souris

Si vous inclinez la touche [ ] de la
télécommande, le pointeur à souris se
déplacera dans le sens de l'inclinaison.

Clic du bouton droit de la
souris

Appuyez sur la touche [Esc].

Clic du bouton gauche de la
souris

Appuyez sur la touche [Enter].
Si vous appuyez deux fois de suite
rapidement sur la touche [Ent er] , vous
obtenez l'effet d'un double clic.

Glisser-déposer

Si vous inclinez la touche [ ] tout en
maintenant la touc he [Enter] e nfoncée,
vous pouvez faire glisse r des éléments.
Appuyez sur la touche [Enter] à
l'emplacement voulu pour déposer
l'élément que vous faites glisser.

Raccordement à un ordinateur

Câble fourni avec le moniteur

Vers le port [Monitor Out] (Noir)

Port de moniteur

N.B.

•Les images vidéo ne peuvent pas être transmises à un moniteur
externe.

•La mire de réglage de la déformation trapézoïdale et les menus
d'aide et de configuration des fonctions du projecteur ne seront pas
transmis au moniteur (écran) externe.

Raccordement d'un moniteur externe

Si le signal d'image est de type RVB analogique ou RVB vidéo, et s'il est
appliqué sur le port [Computer1/Component Video1], on pourra afficher
l'image sur un moniteur (écran d'ordinateur) externe en même temps que
sur l'écran, pendant la projection, ce qui peut s'avérer très utile pour mieux
maîtriser la projection pendant une présentation, par exemple.
Si l'image projetée provient d'une source raccordée au port [Computer2/
Component Video2], l'image ne pourra pas être affichée sur un moniteur
externe.
Raccordez le moniteur externe au projecteur à l'aide du câble fourni avec le
moniteur.

22

Raccordement à une source vidéo

Attention

Lors du raccordement du projecteur à un équipement vidéo, prenez
les précautions suivantes.

•Mettez le projecteur et l'équipement vidéo tous deux hors tension
avant de les raccorder. Si l'une ou l'autre des deux machines est
encore sous tension, vous risquez d'endommager le projecteur ou
l'ordinateur en branchant le câble.

•Vérifiez que les connecteurs des câbles ont une forme et un nombre
de broches compatibles avec les ports du projecteur avant de les y
enfoncer . Vous risquez d'endommager vos connecteurs si vous tentez
de les enfoncer dans des prises qui n'ont pas la forme ou le nombre
de broches nécessaires.

•N'attachez pas ensemble le cordon secteur et le câble d'interface. Si
le cordon secteur longe le câble d'interface, il peut en résulter des
parasites sur l'image ou des erreurs de fonctionnement.

Vers le port de sortie
vidéo (jaune)

Vers le port [Video] (jaune)

Câble A/V

(en vente dans le

commerce)

Vers le port de sortie
audio sp.26

Vers le port [Audio]
Connectez ce câble à l'aide de
l'adaptateur audio fourni avec
le projecteur. sp.26

N.B.

Si plusieurs sources d'entrée sont connectées au projecteur
simultanément, vous pouvez utiliser les opérations par touches pour
sélectionner les signaux à projeter. sp.34

23

Projection d'images vidéo composite

Utilisez le câble A/V du commerce pour réaliser cette connexion.

g

Raccordement à une source vidéo

Câble S-Video

(en vente dans le commerce)

Vers le port [S-Video]

Vers le port de
sortie S-Vidéo

N.B.

Si plusieurs sources d'entrée sont connectées au projecteur
simultanément, vous pouvez utiliser les opérations par touches pour
sélectionner les signaux à projeter. sp.34

Câble composante vidéo

(en option)

Vers le port
de sortie
vidéo en
composantes

Vers le port
[Computer1/Component
Video1] ou
[Computer2/Component
Video2] (bleu)

Permet de relier
le projecteur à un
câble vidéo en
composantes
disponible dans
le commerce
(RCA × 3, mâle).

N.B.

•Le type de source raccordée est déterminé automatiquement d'après
les signaux reçus en entrée.
Certains types de signaux vidéo peuvent être reproduits dans des
couleurs différentes de leurs couleurs d'origine. Si ceci se produit,
réglez la source d'entrée sur "Component Video1" ou "Component
Video2". sp.59

•Si plusieurs sources d'entrée sont connectées au projecteur
simultanément, vous pouvez utiliser les opérations par touches pour
sélectionner les signaux à projeter. sp.34

24

Projection d'images au format S-Vidéo

Utilisez un câble S-Vidéog du commerce pour réaliser cette connexion.

Projec tion d'images vidéo en composantes

Utilisez le câble vidéo en composantesg optionnel pour réaliser cette
connexion.
Voir l'annexe intitulée "Accessoires en option". sp.99

Raccordement à une source vidéo

Vers le port de sortie RVB

Vers le port
[Computer1/Component
Video1] ou
[Computer2/Component
Video2] (bleu)

Câble d'interface pour

ordinateur (fourni)

N.B.

•Le type de source raccordée est déterminé automatiquement d'après
les signaux reçus en entrée.
Certains types de signaux vidéo peuvent être reproduits dans des
couleurs différentes de leurs couleurs d'origine. Si ceci se produit,
réglez la source d'entrée sur "Computer1" ou "Computer2".

sp.57

•Si plusieurs sources d'entrée sont connectées au projecteur
simultanément, vous pouvez utiliser les opérations par touches pour
sélectionner les signaux à projeter. sp.34

Projection d’images vidéo au format RVB

Utilisez le câble pour ordinateur fourni pour réaliser ces connexions.

25

Reproduction du son provenant de l’équipement vidéo

N.B.

•Vous pourrez régler le volume sonore lorsque la projection aura
démarré. sp.45

•Si vous devez utiliser un câble audio du commerce à deux
connecteurs RCA (gauche/droite) et un mini-jack stéréo, veillez à ce
qu'il s'agisse d'un câble spécifié comme ayant une résistance
électrique nulle.

Vers le port de sortie audio

Vers le port [Audio1]

Câble à mini-jacks stéréo

(en vente dans le commerce)

Vers le port de sortie audio

Vers le port [Audio]

l'adaptateur audio

(fourni)

Câble A/V

(en vente dans le commerce)

26

Le projecteur est équipé d’un haut-parleur intégré dont la puissance restituée
maximale est de 5 watts. Vous pouvez transmettre le son de la source vidéo
(qui peut être un ordinateur ou un magnétoscope) au haut-parleur intégré du
projecteur pourvu que cette source vidéo possède un port de sortie audio.
Le port [Audio] à utiliser est toujours celui qui appartient au même groupe de
ports (même encadré) que le port recevant les signaux vidéo. sp.9

Le câble audio à utiliser pour cette connexion sera l'un des types de câbles
suivants selon la forme du connecteur sur le matériel externe.

• S'il s'agit de raccorder le projecteur à un mini-jack stéréo (comme une sortie
de carte son d'ordinateur), utilisez un câble à mini-jacks stéréo du commerce
pour réaliser la connexion.

• S'il s'agit de raccorder le projecteur à une paire de connecteurs RCA
monobroches (un rouge et un blanc) (comme la sortie audio d'un matériel
vidéo classique), Utilisez l'adaptateur audio fourni avec le projecteur ainsi
qu'un câble audio & vidéo (A/V) du commerce pour réaliser la connexion.

Si les signaux vidéo sont appliqués au port[Computer1/Component
Video1]

Si les signaux vidéo sont appliqués au port [Video]

Fonction antivol (mot de passe protégé)

Télécommande

Touches numériques

N.B.

•En cas de saisie d'un mot de passe incorrect trois fois de suite, le
message "Le projecteur est verrouillé." apparaît pendant environ 5
minutes, puis le projecteur repasse en mode attente (état de veille).
Dans ce cas, débranchez le projecteur de sa prise de courant, puis
rebranchez-le et redémarrez-le. Une fenêtre vous demandant
d'entrer le mot de passe apparaît : entrez le mot de passe correct.
Si vous avez oublié ou perdu le mot de passe, notez le "Code de
requête : xxxxx" qui apparaît sur l'écran d'annulation de la
protection par mot de passe (Mot de passe), puis adressez-vous au
plus proche au bureau dont vous trouverez l'adresse à la section
"Conditions d’application de la garantie internationale" de la
section Consignes de sécurité/Conditions d’application de la
garantie internationale.

•Si vous recommencez la procédure ci-dessus 10 fois de suite et
échouez par conséquent à entrer le mot de passe correct 30 fois de
suite, le message suivant s'affichera et le projecteur n'acceptera plus
aucun mot de passe du tout. "Le projecteur est verrouillé. Adressez­vous au plus proche b ureau dont vous trouverez l’adresse à la section
"Conditions d’application de la garantie internationale" du
fascicule intitulé Consignes de sécurité/Conditions d’application de
la garantie internationale"

Si la fonction de protection par mot de passe a été activée, ceux qui ne
connaissent pas le mot de passe du projecteur constateront qu'ils sont dans
l'impossibilité d'utiliser le projecteur dès sa mise sous tension. En outre, le
logo de l'utilisateur, projeté en arrière, ne pourra pas non plus être modifié sans
ce mot de passe. Cette fonction constitue une mesure antivol efficace.

Lorsque le mot de passe protégé est actif

Lorsque la protection à la mise sous tension est active
(Protec. démarrage)

Dès que l'on allume le projecteur, c'est l'écran de saisie du mot de passe qui
est projeté en premier. Si une fenêtre vous demandant d'entrer un mot de
passe s'affiche, appuyez sur la touche [Num] pour commuter les boutons
apparaissant dans la boîte représentée sur l'illustration ci-dessous au mode
de pavé numérique.

Tout en maintenant la touche [Num] enfoncée, appuyez sur les touches du
pavé numérique pour entrer le mot de passe. S'il s'agit du bon mot de passe,
la projection démarre immédiatement.

27

Fonction antivol (mot de passe protégé)

1

Télécommande

N.B.

•Si le mot de passe protégé a déjà été activée, c'est l'écran "Mot de
passe" qui apparaît.
Une fois le mot de passe correct saisi, le menu "Mot de passe
protégé" apparaît.
Voir "Lorsque le mot de passe protégé est actif"

sp.27

•Si vous avez choisi d'activer la fonction de protection par mot de
passe, collez l'autocollant d'avertissement indiquant que le
projecteur est protégé par un mot de passe à l'endroit de votre choix
sur le projecteur pour décourager d'éventuels voleurs.

2

N.B.

La quantité de temps déjà écoulée sur cette durée peut être contrôlée
en utilisant la commande "Temps écoulé".

Lorsque la protection du logo utilisateur est active
(Protec. logo utilis.)

Toute tentative de modification du logo utilisateur provoque l'affichage
d'un message d'erreur, si bien qu'aucune des opérations suivantes n'est
possible. Il faut d'abord désactiver la fonction de protection du logo
utilisateur (Protec. logo utilis.) en la réglant sur "OFF". sp.29

• Enregistrer un logo utilisateur

• Lorsque le réglage de men u de "Avancé" - "Affichage" - "Couleur de fond"
passe de "Logo" à "Noir" ou "Bleu", ou passe de "Noir" ou "Bleu" à "Logo".

• Lorsque le réglage de menu "Avancé" - "Af fichage" - "Ecran démarrage"
("ON" ou "OFF") est changé.

Activation de la protection par mot de passe

Procédez comme suit pour activer la protection par mot de passe.

Procédure

Maintenez la touche [Freeze] enfoncée pendant
environ 5 secondes.

Le menu de réglage de la protection par mot de passe (Mot de
passe protégé) apparaît.
Ce message peut aussi être affiché en appuyant et en maintenant
enfoncées les touches [Menu] et [ ] simultanément pendant
environ 5 secondes.

28

Activez la fonction de protection à la mise sous
tension ("Protec. démarrage").

(1) Sélectionnez "Protec. démarrage", puis appuyez sur la

touche [Enter].

(2) Sélectionnez la valeur "ON", puis appuyez sur la touche

[Enter].
(3) Appuyez sur la touche [Esc].
La fonction "Minuterie" qui suit permet de spécifier le temps
pendant lequel le projecteur pourra être utilisé sans devoir
entrer à nouveau le mot de passe.
S'il s'agit d'entrer l'heure, passez à l'étape suivante. S'il ne s'agit
pas d'entrer l'heure, passez à l'étape 5.

Fonction antivol (mot de passe protégé)

3

4

N.B.

Si le temps de réglage est réglé à "0", il sera impossible d'effectuer la
projection lorsque le cordon d'alimentation est déconnecté de la prise
de courant puis reconnecté, sauf si vous avez tout d'abord entré le mot
de passe.

567

8

29

Sélectionnez "Minuterie" puis appuyez sur la touche
[Enter].

Cette valeur de durée doit être entrée sous la forme
d'un nombre à 4 chiffres.

Tout en maintenant la touche [Num] enfoncée, utilisez les
touches du pavé numérique pour entrer le temps de réglage dans
la plage de 0 à 9999, puis appuyez sur la touche [Enter]. Si vous
tapez par mégarde une valeur erronée, appuyez sur la touche
[Esc] puis recommencez.
Un message s'affichera après cela.
Dès que vous quittez le menu "Mot de passe protégé", le
compte à rebours du temps restant commence.

Pour définir un mot de passe, sélectionnez "Mot de
passe", puis appuyez sur la touche [Enter].

Le message "Changer le mot de passe ?" apparaît ;
sélectionnez "Oui" puis appuyez sur la touche
[Enter].

Le mot de passe initial par défaut est "0000", mais vous devriez
changer ce mot de passe à la première occasion pour le
remplacer par un code numérique de votre choix.
Si vous sélectionnez "Non", vous êtes renvoyé à l'écran de
l'étape 1.

Saisissez un "mot de passe" à quatre chiffres.

Tout en maintenant la touche [Num] enfoncée, utilisez les
touches du pavé numérique pour entrer un nombre à 4 chiffres.
Le nombre entré sera affiché comme "* * * *".
Une fois que les quatre chiffres ont été entrés, l'écran de
confirmation apparaît.

Activez la fonction "Protec. logo utilis.".

(1) Sélectionnez "Protec. logo utilis.", puis appuyez sur la

touche [Enter].

(2) Sélectionnez la valeur "ON", puis appuyez sur la touche

[Enter].

(3) Appuyez sur la touche [Esc].