Eppendorf Research plus Adjustment Factory User Manual [en, es]

Ajuste del usuario —

Eppendorf Research® plus

ver

en pág.Fig.Tab.en pág

.

Aj

uste del usuario

Research plus - Adjustment User - es

Eppendorf Research® plus

Ajuste del usuario

Copyright

©

2010 Eppendorf AG, Hamburg. No part of this publication may be reproduced without

the prior permission of the copyright owner.

Trademarks

Combitips®, eppendorf®, epT.I.P.S.®, Multipette®, Repeater® and Research® are registered
trademarks of Eppendorf AG, Hamburg, Germany.

Registered trademarks are not marked in all cases with ™ or ® in this manual.

U.S. Pat. No.

5,531,131

4,961,350

For user adjustment with adjustment display, spring to reduce force for tip fitting and for further
features patents are pending.

Research plus - Adjustment User - es-02/0210

Eppendorf Research® plus — Ajuste del usuario

Índice

Índice

1 Ajuste del usuario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

1.1 Ajuste de la pipeta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

1.1.1 Indicaciones generales sobre el ajuste realizado en fábrica y el ajuste a realizarse por el usuario . . 4

1.1.2 Modificación del ajuste de usuario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

1.2 Modificación del volumen con indicador de ajuste modificado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

1.3 Valores de ajuste Research plus para glicerina al 50 %. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

1.4 Valores de ajuste Research plus para cloruro de cesio al 45 %. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

1.5 Ajustes para las epT.I.P.S. 1 250 L L und 10 mL L . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Índice

3

Eppendorf Research® plus — Ajuste del usuario

1 Ajuste del usuario

1 Ajuste del usuario

En el caso de las pipetas Research plus con ajuste de volumen variable se puede cambiar la
carrera del pistón alternativamente mediante el ajuste de usuario o mediante el ajuste de
fábrica.

1

Ajuste del usuario

1.1 Ajuste de la pipeta

AVISO!

En el volumen fijo de Research plus, el usuario no puede cambiar el ajuste de fábrica. Solo está

Nota!

Nota!

disponible el ajuste de usuario.

Este documento ofrece las advertencias al cambiar el ajuste de usuario y lo que se debe tener
en cuenta durante la ejecución. La utilización del ajuste de usuario es especialmente ventajosa
cuando el ajuste de Research plus solo se cambia para un determinado tiempo. Se puede volver
a establecer el ajuste con la herramienta de ajuste al estado original. El cambio del ajuste de
fábrica para una Research plus con configuración de volumen variable se describe en el
documento Ajuste de fábrica en el CD de Research plus.

Tenga en cuenta las advertencias generales (ver Indicaciones generales sobre el ajuste
realizado en fábrica y el ajuste a realizarse por el usuario en pág. 4).

Cualquier cambio del ajuste de usuario se
muestra en el lateral de la indicación de ajuste
de Research plus.

Volumen de dispensación erróneo en caso de líquidos especiales y debido a diferencias
de temperatura.

Soluciones que se diferencian claramente del agua en sus propiedades físicas, o diferencias de
temperatura entre pipeta, punta de pipeta y líquido pueden provocar volúmenes de dispensación
erróneos.

 Evite diferencias de temperatura entre pipeta, punta de pipeta y líquido.

 Cerciórese de que la temperatura se encuentre entre 20 y 25 °C y permanezca constante

con una fluctuación máxima de ±0,5 °C.

 Verifique el volumen de dispensación y reajuste la pipeta en caso de divergencias.

Los errores de medición sistemáticos y aleatorios registrados en la entrega del producto están

Nota!

1.1.1 Indicaciones generales sobre el ajuste realizado en fábrica y el ajuste a realizarse por el usuario

4

detallados en el Certificado de Conformidad. Este certificado acompaña la pipeta en el momento
de su entrega. Si el ajuste de fábrica es modificado, el certificado pierde su validez.

Antes de la entrega, la Research plus ha sido ajustada, probada y provista de un sello de ajuste
gris con la abreviatura "ADJ". El indicador de ajuste lateral indica el valor "0".

Una modificación del ajuste de la pipeta Research plus de vez en cuando es recomendable para
soluciones, cuya densidad, viscosidad, tensión superficial y/o presión de vapor se diferencia
considerablemente de la del agua. Si la densidad de una solución acuosa cambia, p.ej. debido a
una concentración de sal de aprox. ±10 %, entonces el volumen también cambia por aprox.
±0,2 %. Esta constatación no tiene validez si también cambian otras propiedades relevantes del
líquido.

Eppendorf Research® plus — Ajuste del usuario

1 Ajuste del usuario

Si el lugar de uso de la pipeta se encuentra a una altitud extremadamente alta, es necesario
efectuar una corrección debido al cambio de la presión atmosférica. A una altitud de 1 000 m
sobre el nivel del mar se produce un error volumétrico de aprox. –0,3 % en el caso de una pipeta
de 100 L.

Al utilizar puntas especiales, es decir puntas, cuya geometría varía notablemente de la de
puntas estándar, una modificación del ajuste puede mejorar la exactitud (error de medición
sistemático) de la dispensación. Recomendaciones para el ajuste de las puntas epT.I.P.S. long
se encuentran en el CD de las pipetas Research plus.

Un ajuste modificado se puede anular mediante unos cuantos pasos sencillos.

Aparte de la modificación del ajuste realizado por el usuario, una pipeta Research plus de
volumen variable también se puede modificar de manera permanente mediante modificación del
ajuste de fábrica .

Las modificaciones del ajuste del usuario o del ajuste de fábrica no tienen ninguna influencia
sobre la precisión (error de medición aleatorio) de la dispensación. La precisión se puede
mejorar mediante el cambio de piezas desgastadas. La precisión también es influenciada
considerablemente por el manejo de las pipetas.

Antes de que modifique el ajuste o la calibración de fábrica, tiene que verificar la dispensación
actual.

Usted puede comprobar el volumen real por medio de pesaje:

1

Ajuste del usuario

La densidad de agua destilada asciende a 20 °C a aprox. 0,9982 mg/L y a 27 °C a 0,9965 mg/
L.

Si el volumen ajustado coincide con el volumen real, no se tiene que efectuar ninguna
corrección.

Si existe una diferencia entre el volumen real y el volumen ajustado de agua destilada, se tiene
que verificar lo siguiente:

• ¿Ningún líquido gotea de la punta?

• ¿Está la punta de la pipeta colocada fija y herméticamente?

• ¿Está el cono de la pipeta en perfecto estado?

• ¿Son el cilindro y el émbolo verdaderamente impermeables?

Se dispone de suficiente hermeticidad si después de la absorción del volumen nominal con
agua destilada y un tiempo de espera de aprox. 15 s no se forma ninguna gota en la punta de
la pipeta. Al hacer esta prueba, mantener la pipeta en posición vertical y no tocar la punta de
la pipeta. Humectar la punta varias veces en caso de volúmenes nominales ≤ 20 L.

• ¿Corresponde la temperatura del líquido pipeteado a la

– ...temperatura del aparato?

– ...temperatura del aire ambiente?

• ¿Está el lugar de pesaje libre de corrientes de aire?

• ¿Permiten el modo de trabajar y la velocidad de pipeteo una absorción y dispensación

completa del líquido?

• ¿Se ha utilizado el valor numérico correcto para "Densidad Líquido a temperatura de pesaje"

para el cálculo del volumen real?

• ¿El volumen ajustado es correcto?

• En caso de volúmenes muy pequeños (<10 L): ¿Es la balanza de presición suficientemente

sensible (resolución de la balanza: 0,001 mg)?

• ¿Se han utilizado las puntas de pipetas originales epT.I.P.S como puntas de ensayo?

La punta de pipeta que se debe emplear como punta de ensayo para verificar los datos
técnicos está especificada en el capítulo "Datos técnicos" de este manual de instrucciones.

5

1 Ajuste del usuario

1

1.1.2 Modificación del ajuste de usuario

Ajuste del usuario

Eppendorf Research® plus — Ajuste del usuario

Sólo en el caso de que haya contestado todas las preguntas afirmativamente, usted puede
modificar un ajuste. En todas las preguntas contestadas negativamente se tienen que solucionar
primero los problemas para poder modificar un ajuste. Si se soluciona el problema mediante la
sustitución de una pieza inferior completa o la sustitución de otros componentes con influencia
sobre el volumen, se tiene que verificar luego gravimétricamente el ensamblaje correcto de la
pipeta. Los errores de medición sistemáticos y aleatorios admisibles están especificado s en el
capítulo "Datos técnicos".

Cuando se modifica el ajuste, se modifica el volumen por un determinado valor. Esta
modificación vale en rigor sólo para el volumen de ensayo.

Ayudas

• Herramienta de ajuste suministrada (nº de pedido. 3120 633.006)

• Sello de ajuste rojo suministrado (ADJ)

Ejemplo:

Usted reajusta una pipeta de 10 -100 L con un ajuste de volumen de 100 L por 1 L
(1 L  1 %). La pipeta también es reajustada por 1 L con un ajuste de volumen de 10 L
( 10 %).

1. Retirar el sello de ajuste gris.

2. Mantener el eyector presionado.

3. Insertar la herramienta de ajuste (incluida en el alcance de suministro).

4. Girar la herramienta de ajuste hasta que el indicador de ajuste muestre el valor deseado.

5. Colocar la Research plus sobre una superficie
horizontal (mesa). Durante el ajuste, mirar sobre la
mirilla en posición exactamente vertical y leer el valor
ajustado que se encuentra encima del alza dentro de
la mirilla.

6. Efectuar pesajes para comprobar la exactitud y precisión.

7. Después de las comprobaciones, pegar el sello de ajuste rojo (incluido en el alcance de
suministro).

Si el ajuste vale para un determinado líquido, debe marcar la pipeta correspondientemente.
Utilice para ello el campo de rotulación de la pipeta y anote el líquido así como el volumen.
Verifique cada modificación del ajuste gravimétricamente. Observe las prescripciones de ensayo
estipuladas en las normas EN ISO 8655-2 y 8655-6. Un procedimiento normalizado de trabajo
(PNT) y otras informaciones acerca del ajuste de usuario y del ajuste de fábrica se encuentran
en el CD de la Research plus CD así como en nuestra página web www.eppendorf.com.

6

Eppendorf Research® plus — Ajuste del usuario

1 Ajuste del usuario

1.2 Modificación del volumen con indicador de ajuste modificado

Tab. 1: Research plus monocanal

Volumen
nominal;

código de color

2,5 L; gris
oscuro

10 L; gris 0,2 L0,1 L–0,1 L –0,2 L

20 L; gris claro 0,4 L0,2 L–0,2 L –0,4 L

10 L, 20 L;
amarillo

25 L, 50 L,
100 L; amarillo

200 L amarillo 4 L2 L –2 L–4 L

300 L, naranja 6 L3 L –3 L–6 L

200 L, 250 L,
500 L, 1000 L;
azul

5 mL; lila 100 L50 l–50 L –100 L

10 mL; turquesa 200 L 100 L –100 L –200 L

Tab. 2: Research plus multicanal

Volumen
nominal;

código de color

10 L; gris 0,2 L0,1 L–0,1 L –0,2 L

+8
Δ μL

0,05 L0,025 L –0,025 L –0,05 L

0,4 L0,2 L–0,2 L –0,4 L

2 L1 L –1 L–2 L

20 L10 L–10 L –20 L

+8
Δ μL

+4
Δ μL

+4
Δ μL

–4
Δ μL

–4
Δ μL

–8
Δ μL

–8
Δ μL

1

Ajuste del usuario

100 L; amarillo 2 L1 

300 L; naranja 6 L3 L –3 L–6 L

Explicación: los valores  L anteriormente mencionados son valores teóricos y por ello sólo
sirven como orientación. Estos valores son válidos para cada volumen que se ajuste en pipetas
de volumen variable. Todas las pipetas tienen en común que, dependiendo del modo de trabajar
y de las demás condiciones (temperatura, densidad, etc.), pueden producirse divergencias de
los valores antes mencionados. Cada modificación de un ajuste tiene que ser verificada
gravimétricamente.

L –1 L–2 L

7

Eppendorf Research® plus — Ajuste del usuario

1 Ajuste del usuario

1.3 Valores de ajuste Research plus para glicerina al 50 %

Tab. 3: Research plus monocanal

1

Ajuste del usuario

Volumen nominal; código
de color

2,5 L; gris oscuro La modificación del ajuste no

10 L; gris La modificación del ajuste no

20 L; gris claro +1 La modificación del ajuste no

20 L; amarillo +1 La modificación del ajuste no

100 L; amarillo +1 +1

200 L; amarillo +1 +1

300 L; naranja +1 +1

1000 L; azul +1 +1

5 mL; lila +1 +0,5

10 mL; turquesa +2 +0,5

Tab. 4: Research plus multicanal

Volumen nominal; código
de color

10 L; gris La modificación del ajuste no

Volumen nominal indicador
de ajuste en posición:

es necesaria

es necesaria

Volumen nominal indicador
de ajuste en posición:

es necesaria

50 % del volumen nominal
indicador de ajuste en
posición:

La modificación del ajuste no
es necesaria

La modificación del ajuste no
es necesaria

es necesaria

es necesaria

50 % del volumen nominal
indicador de ajuste en
posición:

La modificación del ajuste no
es necesaria

100 L; amarillo La modificación del ajuste no

es necesaria

300 L; naranja +0,5 +0,5

Explicación: los valores de ajuste anteriormente mencionados sólo son de carácter orientativo,
ya que los errores aleatorios y sistemáticos se ven influenciados por el manejo, la punta utilizada
así como por otros factores (p. ej. la temperatura). Los valores de ajuste anteriormente
mencionados fueron determinados para una solución acuosa de glicerina al 50 % (g/g) a
temperatura ambiente. La solución de glicerina utilizada tenía una densidad de 1,1238 g/mL
(=mg/L) a una temperatura de 25 °C. Los datos han sido determinados para la expulsión de la
solución en la pared interior del tubo. La sobrecarrera (blow) fue accionada aprox. 3 segundos
después de la dispensación. Las puntas no fueron humectadas. Siempre se utilizó una nueva
punta para cada dosificación. Se trabajó relativamente rápido, o sea, como es usual en la
práctica diaria. Es obligatorio verificar los datos comparándolos con el propio modo de trabajar.

Sujeto a modificaciones técnicas.

La modificación del ajuste no
es necesaria

8

Eppendorf Research® plus — Ajuste del usuario

1 Ajuste del usuario

1.4 Valores de ajuste Research plus para cloruro de cesio al 45 %

Tab. 5: Research plus monocanal

Volumen nominal; código
de color

2,5 L; gris oscuro Datos sin determinar. Datos sin determinar.

10 L; gris +6,5 +3,5

20 L; gris claro +6,5 +2,5

20 L; amarillo +6,5 +2,5

100 L; amarillo +3 +3

200 L; amarillo +2,5 +2

300 L; naranja +2,5 +2,5

1000 L; azul +2 +2

5 mL; lila +1,5 +1,5

10 mL; turquesa +5 +4

Tab. 6: Research plus multicanal

Volumen nominal; código
de color

10 L; gris +3 +3

100 L; amarillo +1 +1

300 L; naranja +1 +1

Volumen nominal; indicador
de ajuste en posición:

Volumen nominal; indicador
de ajuste en posición:

50 % del volumen nominal;
indicador de ajuste en
posición:

50 % del volumen nominal;
indicador de ajuste en
posición:

1

Ajuste del usuario

Explicación: los valores de ajuste anteriormente mencionados sólo son de carácter orientativo,
ya que los errores aleatorios y sistemáticos se ven influenciados por el manejo, la punta utilizada
así como por otros factores (p. ej. la temperatura). Los valores de ajuste anteriormente
mencionados fueron determinados para una solución acuosa de cloruro de cesio al 45 % (g/v) a
temperatura ambiente. La solución de cloruro de cesio utilizada tenía una densidad de 1,5010 g/
mL (=mg/L) a una temperatura de 22 °C. Los datos han sido determinados para la expulsión de
la solución en la pared interior del tubo. La sobrecarrera (blow) fue accionada aprox. 3 segundos
después de la dispensación. Las puntas no fueron humectadas. Siempre se utilizó una nueva
punta para cada dosificación. Se trabajó relativamente rápido, o sea, como es usual en la
práctica diaria. Es obligatorio verificar los datos comparándolos con el propio modo de trabajar.

Sujeto a modificaciones técnicas.

9

1 Ajuste del usuario

1.5 Ajustes para las epT.I.P.S. 1 250 μL L und 10 mL L

1

Ajuste del usuario

Eppendorf Research® plus — Ajuste del usuario

La carrera del pistón se optimiza en cada Research plus para la geometría de la punta de la
correspondiente epT.I.P.S. Al utilizar otras puntas puede haber diferencias en el error sistemático
(exactitud). Al utilizar epT.I.P.S. con los colores de bandeja gris oscuro, gris medio y gris claro
con sus Research plus respectivas en el código de color gris, las diferencias en el error
sistemático son menores, de tal manera que no es obligatoria ninguna correción. Lo mismo se
aplica al utilizar puntas con la bandeja de color naranja y Research plus con el código de color
amarillo. Sirve además para las puntas con la bandeja de color amarilla y Research plus con el
código de color naranja.

La información de qué punta con qué pipeta combina y dónde se produce una absorción de

Nota!

volumen limitado mediante la punta, se encuentra en las tablas del documento Información de
pedido del CD de Research plus.

En caso de puntas muy largas o puntas con una forma divergente surgen los errores de volumen
por una altura de llenado en la punta y el vapor de reserva resultante entre el líquido y el pistón
de Research plus, que pueden minimizarse según las exigencias en el error sistemático
mediante la modificación en el ajuste de usuario.

Una consecuente modificación del ajuste de usuario para minimizar el error sistemático ofrece
las siguientes combinaciones:

• epT.I.P.S. 1250 L L (largo 103 mm, verde oscuro) y Research plus 1000 L código de color

azul

• epT.I.P.S. 10 mL (largo 243 mm, turquesa) y Research plus 10 mL código de color turquesa

Las siguientes dos tablas muestras las divergencias y configuraciones para el ajuste de usuario
en Research plus bajo las siguientes circunstancias:

• Utilización de agua desmineralizada

• Pipeteado a temperatura ambiente

• Puntas prehumedectadas

• Profundidad al sumergir la punta aprox. 5 mm

• Toma y entrega lenta del agua

• Sobrecarrera retrasada de aprox. 2 segundos activada

• Toma vertical posible y entrega por pared ligeramente inclinada

10

Eppendorf Research® plus — Ajuste del usuario

1 Ajuste del usuario

Tab. 7: Clasificación de Research plus y epT.I.P.S. 1 250 L L und 10 mL L

Puntas y pipetas Ajuste de volumen Divergencia

aproximada

epT.I.P.S.

1 250 L L

103 mm, verde oscuro

Research plus

1000 L, azul

epT.I.P.S.

10 mL L

243 mm, turquesa

Research plus

10 mL, turquesa

1 000 l-10 l +4 +10 l

500 l-9 l +4 +10 l

10 ml -0,13 ml +5 +0,125 ml

5 ml -0,05 ml +2 +0,05 ml

Para las epT.I.P.S. 10 ml L se recomienda adaptar el ajuste en el rango de volumen utilizado
entonces. Para dosificaciones individuales se puede tener en cuenta alternativamente también
un ajuste de volumen adecuadamente aumentado.

Puesto que los valores de medición dependen fuertemente del modo de trabajo personal, se
deben comprobar todos las configuraciones recomendadas para el ajuste de usuario mediante
mediciones gravimétricas.

Configuración
recomendada de
ajuste de usuario

Corrector de
volumen teórico
válido para todo el
rango de medición

1

Ajuste del usuario

11

1 Ajuste del usuario

1

Ajuste del usuario

Eppendorf Research® plus — Ajuste del usuario

12

Establecimientos Eppendorf

AUSTRALIA & NEW ZEALAND

Eppendorf South Pacific Pty. Ltd.
Teléfono: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]
Internet: www.eppendorf.com.au

AUSTRIA

Eppendorf Austria GmbH
Teléfono: [phone] - 0
Fax: [phone] - 20
E-mail: [e-mail]
Internet: www.eppendorf.at

Establecimientos Eppendorf

BRAZIL

Eppendorf do Brasil Ltda.
Teléfono: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]
Internet: www.eppendorf.com.br

CANADA

Eppendorf Canada Ltd.
Teléfono: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]
Internet: www.eppendorfna.com

FRANCE

Eppendorf France S.A.R.L.
Teléfono: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]
Internet: www.eppendorf.fr

ITALY

Eppendorf s.r.l.
Teléfono: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]
Internet: www.eppendorf.it

CHINA

Eppendorf China Ltd.
Teléfono: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]
Internet: www.eppendorf.cn

GERMANY

Eppendorf Vertrieb
Deutschland GmbH
Teléfono: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]
Internet: www.eppendorf.de

JAPAN

Eppendorf Co. Ltd.
Teléfono: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]
Internet: www.eppendorf.jp

CZECH REP. & SLOVAKIA

Eppendorf Czech & Slovakia s.r.o.
Teléfono: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]
Internet: www.eppendorf.cz /
www.eppendorf.sk

INDIA

Eppendorf India Limited
Teléfono: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]
Internet: www.eppendorf.co.in

NORDIC

Eppendorf Nordic Aps
Teléfono: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]
Internet: www.eppendorf.dk

SOUTH & SOUTHEAST ASIA

Eppendorf Asia Pacific Sdn. Bhd.
Teléfono: [phone]
Fax: [phone]
E-mail:
[e-mail]
Internet: www.eppendorf.com.my

UNITED KINGDOM

Eppendorf UK Limited
Teléfono: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]
Internet: www.eppendorf.co.uk

SPAIN

Eppendorf Ibérica S.L.U.
Teléfono: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]
Internet: www.eppendorf.es

USA

Eppendorf North America, Inc.
Teléfono: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]
Internet: www.eppendorfna.com

SWITZERLAND

Vaudaux-Eppendorf AG
Teléfono: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]
Internet: www.eppendorf.ch

OTHER COUNTRIES

Internet: www.eppendorf.com/
worldwide

Your local distributor: www.eppendorf.com/worldwide

Eppendorf AG · 22331 Hamburg · Germany · Tel: [phone] · Fax: [phone] · E-Mail: [e-mail]

Eppendorf North America, Inc. · 102 Motor Parkway, Suite 410 · Hauppauge, NY 11788-5178 · USA

Tel: [phone] · Toll free phone: [phone] · Fax: [phone] · E-Mail: [e-mail]

Application Support

Europe, International: Tel: [phone] · E-Mail: [e-mail]

North America: Tel: [phone] ext. 2258 · E-Mail: [e-mail]

Asia Pacific: Tel: [phone] · E-Mail: [e-mail]