Endress + Hauser Promag 50, Promag 53 User Manual

Level

Pressure Flow Temperature Liquid

Analysis

Registration

电磁流量测量系统

Promag50/53P

适用于化工及石化行业中的流量测量

System
Components

Services

Solutions

特点

·公称直径

·或内衬

PFAPTFE

·高温型，最高温度℃

PFA+180

·安装长度符合及

·测量精度高
—：±（可选

—：±

·一体化现场变送器外壳：

·用于分离型的墙装式变送器外壳：

· 带光敏键：

Promag53

操作时无须打开外壳，适用于防爆场合

·可扩展软件包

—

—批量应用
—电极清洗
—带高级诊断功能，提高操作可靠性

·用于现场调试的快速设定菜单

DN15...600

DVGWISO

Promag500.5%

±）

0.2%

Promag530.2%

脉动流

IP67

IP67

·可以和多种过程控制系统相连的通信接口
—标准接口

HART

—：

Promag50PROFIBUS-PA

—：，

Promag53PROFIBUS-PA/-DP

总线

FF

·防爆认证，区

（，，，等）

ATEXFMCSANEPSI

1

应用

可用于测量电导率≥μ的流体流量：

·酸和碱

·涂料油漆

,

·浆料，泥浆

·水废水等

,

可测量（电导率≥μ）的去离子水

内衬特殊应用

·内衬用于化工和石化行业标准应用场合

PTFE

·内衬适用于化工和石化行业各种应用场合，尤其

PFA

用于过程温度高以及温度波动的场合。

5S/cm

20S/cm

TI047D/28/zh/v2.1

功能和系统设计

Promag50/53P

测量原理

法拉弟电磁感应定律证明一个导体在磁场中运动将感应生成一个电势。采用电磁测量原理，流体
就是运动中的导体。感应电势相 对于流速成正比并被两个测量电极所检测，然后变送器将它进行
放大，根据管道横截面积计算出体积流量。恒定的磁场由极性交替变化的 开关 直流电流 所产 生。

Ue

I

V

B

I

测量系统

Ue=BLv

··

Q=Av

·

Ue=

感应电势

B=

磁场强度

L=

电极距离

v=

流速

Q=

体积流量

A=

管道横截面

I=

电流强度

测量系统由一台变送器和一台传感器组成。
有两种型号可选：

·一体化：变送器和传感器组成一个整体的机械单元

·分离型：变送器和传感器被分开安装

变送器：

·（按键操作，两行背光显示）

Promag50

·（光敏键操作，无须打开外壳，四行背光显示）

Promag53

传感器：

·

PromagP(DN15...600)

2

Endress+Hauser

Promag50/53P

输入变量

测量变量

测量范围

量程比

输入信号

流速（与感应电势成正比）

v=0.01...10m/s

＞

1000:1

状态输入

U=3...30VDCR=5K

可设置为：累积量复位，测量值抑制，故障信息复位

电流输入（仅指
有源 无源可选，电气隔离，满量程值可选，分辨率：μ，

/3A

温度系数：℃（ 读数的）
有源：，≤Ω， 抗电流短路

4...20mARi150Uout=24VDC,

无源：，≤Ω，

0/4...20mARi150Umax=30VDC

，指定测量精度

， Ω，电气隔离

i

Promag53)

0.005%o.r./=

o.r.

输出信号

输出变量

Promag50

电流输出
有源 无源可选，电气隔离，时间常数可选

温度系数：

·有源：，＜

·无源：，操作电压

脉冲频率输出
无源，集电极开路，，，

·频率输出：满量程频率

·脉冲输出：脉冲值和脉冲极性可选

PROFIBUS-PA

·符合 第册

·电流消耗

·允许电源电压

·

·数据传输速率

·信号编码：

·功能块： 模拟量输入

·输出：体积流量

·输入：强制归零（开 关），

·总线地址通过 开关可调

：

/0.01...100s)

0.005%o.r./0.5A

0/4...20mAR(HARTR)

4...20mAVs18...30VDCRi150

/

PROFIBUS-PAEN501702IEC61158-2MBP

：

FDE0mA

：

接口

：

11mA

：

，支持波特率：

Manchester

1x1x

DIP

℃，分辨率：μ

Ω：≥Ω

L700L250

30VDC250mA

2...1000Hz(fmax=1250Hz)1:1max.10s

：

，（），电气隔离

9...32V

31.25kBit/s

Ⅱ

， 累积量

，累积量

/

累积量调节，现场显示值

（，满量程值可选，

， ≤Ω

电气隔离

，最大脉冲宽度可设定

，开关比 ，

(0.5...2000ms)

Endress+Hauser

3

Promag53

电流输出
有源 无源可选，电气隔离，时间常数可选

温度系数：

·有源：，＜

·无源：，操作电压

：

/0.01...100s

0.005%o.r./0.5A

0/4...20mAR700(HARTR250)

℃，分辨率：μ

Ω：≥ Ω

LL

（），满量程值可选，

4...20mAVs18...30VDCRi150

Promag50/53P

， ≤Ω

/

脉冲频率输出

/Exi

有源 无源可选，电气隔离

·有源：， ＞

·无源：集电极开路

·频率输出：满量程频率

开关比

·脉冲输出：脉冲值和脉冲极性可选

PROFIBUS-DP

PROFIBUS-DP/-PAEN501702IEC61158-2MBP

·符合 第册

·数据传输速率

：

（型：无源）

24VDC25mA(max.250mA/20ms)R100

，，

30VDC250mA

2...10000Hz(f=12500Hz)EEx-ia2...5000Hz

，脉冲宽度

1:1max.10s

max

L

，： ；

，脉冲宽度可设定（）

：

接口

，（），电气隔离

，支持波特率：

9.6kBand...12MBaud

Ω

·自动数字传输速率识别
： 码

·信号编码

·功能块： 模拟量输入

·输出：体积流量，标准体积流量

·输入：强制归零（开 关），

·总线地址通过 开关可调

PROFIBUS-PA

PROFIBUS-PAEN501702IEC61158-2MBP

·符合 第册

·电流消耗

·允许电源电压

·数据传输速率

·故障电流

·信号编码：

·功能块： 模拟量输入

·输出：体积流量，标准体积流量

·输入：强制归零（开 关），

·总线地址通过 开关可调

NRZ-

2x3x

， 累积量

/

DIP

：

接口

：

11mA

：

9...32V

，支持波特率：

：

FDE0mA

Manchester

2x3x

Ⅱ

， 累积量

/

DIP

，累积量

1...3

累积量调节，现场显示值

，（），电气隔离

31.25kBit/s

，累积量

1...3

累积量调节，现场显示值

0.05...2000ms

基金会现场总线接口

FF

FFH1IEC61158-2MBP

· 基金会现场总线，（），
：

·电流消耗

12mA

·允许电源电压

：

·故障电流

FDE0mA

·数据传输速率

·信号编码：

·功能块： 模拟量输入

Manchester

5x1x1xPID

·输出：体积流量，标准体积流量

·输入：强制归零（

：

：

9...32V

，支持波特率：

Ⅱ

，离散输出，

开 关），累积量复位

/

31.25kBit/s

，累积量

电气隔离

1...3

·支持主机连接功能

4

Endress+Hauser

Promag50/53P

报警信号

负载

开关输出

小流量切除

电气隔离

·电源输出→故障响应可选

·脉冲/频率输出

·状态输出（Promag50）

·继电器输出（Promag53）→

参见“输出信号

状态输出（
集电极开 路， max.30
可设置为：故障信息，空管检测

继电器输出（
常闭（NC）或常开

（默认值：继电器1
max.30V/0.5AAC；60

可设置为：故障信息，空管检测（EPD

小流量切除开关点可选

所有输入、输出和供电回路相互电气隔离

→故障响应可选

”。

Promag50)

Promag53)

（NO）触点可选

=NO，继电器2=NC）

（如遵循NAMUR建议NE43）

→故障或电源故障时断开

故障或电源故障时处于失电状态

VDC/250mA，电气隔离

（EPD），流向，限位值

V/0.1ADC，电气隔离

），流向，限位值，批量控制触点

Endress+Hauser

5

电气连接
测量单元

Promag50/53P

供电

变送器连接，电缆截面积：
上：现场变送器外壳
下：墙装式变送器外壳

供电电缆：，，

a.85...260VAC20...55VAC16...62VDC

端子：对，对

No.1L1ACL+DC

端子：对，对

No.2NACL-DC

信号电缆：端子 →见第页

b.No.20-278

电源线接地端子

c.

信号电缆屏蔽层接地端子

d.

e.FXA193FieldCheckToFTool-

接线腔盖

f.

安全夹头

g.

接口（， 软件包）

max.2.5mm

2

FieldTool/

6

Endress+Hauser

Promag50/53P

电气连接
测量单元

（总线型）

变送器连接，电缆截面积：

max.2.5mm

2

上：现场变送器外壳
下：墙装式变送器外壳

供电电缆：，，

a.85...260VAC20...55VAC16...62VDC

端子：对，对

No.1L1ACL+DC

端子：对，对

No.2NACL-DC

总线电缆：

b.

端子：（）（）（）（带极性反接保护）

No.26DPB/PA+/FF+

No.27DPA/PA-/FF-

端子：（）（）（）（带极性反接保护）

DPA=RxD/TxD-NDPB=RxD/TxD-P

（） ； （）

电源线接地端子

c.

信号电缆屏蔽层接地端子

d.

e.FXA193FieldCheckToFTool-

接线腔盖

f.

外部终端电缆（仅指 ）：

g.PROFIBUS

端子：，端子：

安全夹头

h.

接口（， 软件包）

FieldTool/

No.24+5VNo.25DGND

Endress+Hauser

7

Promag50端子分配

选型代码

50***-***********W

50***-***********A

50***-***********D

20+/21-（）（）

-

-

状态输入

端子号（输入输出

22+/23-（）（） 24+/25-（）（）

-

-

状态输出

）

/

-

频率输出

频率输出

Promag50/53P

26+/27-（）（）

电流输出

HART

电流输出

HART

电流输出

HART

50***-***********H

50***-***********S

50***-***********T

接地，电源—见第 页6

-

-

-

-

-

--

频率输出

，无源Exi

频率输出

，无源Exi

PROFIBUS-PA

电流输出

电流输出

有源，

无

源，

Exi

HART

Exi

HART

，

，

Promag53端子分配

根据不同 的订货要求，通信板上 的输 出和输入端子分配既可以是固定的，也可以是可变的（见
表），需要更换模块时，可作为附件订货。

选型代码

端子分配固定

53***-***********A

53***-***********B

53***-***********F

53***-***********G

53***-***********H

53***-***********J

53***-***********K

53***-***********S

53***-***********T

端子分配可变

53***-***********C

53***-***********D

53***-***********L

53***-***********M

53***-***********2

53***-***********4

53***-***********5

20+/21-（）（） 22+/23-（）（） 24+/25-（）（） 26+/27-（）（）

-

继电器输出

-

-

-

-

-

-

-

继电器输出

状态

输入

状态输入

状态输入

继电器输出

电流输入

状态输入

端子号（输入输出）/

-

继电器输出

-

-

-

-

-

-

-

继电器输出

继电器输出

继电器输出

频率输出

电流输出

继电器输出

电流输入

频率输出

频率输出

-

-

-

-

-

频率输出

Exi

频率输出

Exi

频率输出

频率输出

继电器输出

频率输出

频率输出

频率输出

频率输出

电流输出

HART

电流输出

HART

PROFIBUS-PA

Exi

FF,现场总线
Exi

PROFIBUS-PA

PROFIBUS-DP

FF现场总线

电流输出有源Exi

,HART

电流输出无源Exi

,HART

电流输出

HART

电流输出

HART

电流输出

HART

电流输出

HART

电流输出

HART

电流输出

HART

电流输出

HART

8

Endress+Hauser

Promag50/53P

电气连接
分离型

电缆入口

电极回路 线圈回路

EPD空管检测

n.c.=电 缆屏蔽层悬空

电源和信号电缆（输入输出）：

·电缆入口（）

M20x1.58...12mm

·螺纹电缆入口，（）， ″ ， ″

/

PG13.55...15mm1/2NPT1/2

分离型电缆规格

分离型连接电缆：

·电缆入口（）

·螺纹电缆 入口，（）， ″ ， ″

线圈电缆：

· × 电缆带普通铜网屏蔽层（≈Φ ）

20.75mmPVC7mm

·电阻：≤Ω

·电容： 芯芯，屏蔽层接地：≤

·恒定操作温度：℃

·电缆截面积：

信号电缆：

· × 电缆带普通铜网屏蔽层（≈Φ ）和分屏层

30.38mmPVC7mm

·空管检测：× 电缆带普通铜网屏蔽层（≈Φ ）和分屏层

·电阻：≤Ω

·电容： 芯屏蔽层：≤

·恒定操作温度：℃

·电缆截面积：

M20x1.58...12mm

PG13.55...15mm1/2NPT1/2

2

37/Km
/120pF/m

-20...+80

max.2.5mm

2

(EPD)40.38mmPVC7mm

2

2

50/Km
/420pF/m

-20...+80

max.2.5mm

2

Endress+Hauser

A=b=max.2.5mm

信号 电缆 ，线圈电缆（截面积：）

1=2=3=4=5=6=7=

芯，芯绝缘层， 芯屏蔽层， 芯护套， 芯加固层，电缆屏蔽层，电缆护套

2

9

Promag50/53P

E+H可提供增强型连接电缆，以下情况推荐使用该电缆

·埋地电缆

·可能有动物啃咬的场合

· 仪表用

IP68

在有强烈电子干扰的区域内：
根据通用安全要求，测量管应遵循 、规定的要求及 建议

EN61010EN61326/A1EMCNAMUR

NE21

注意！
将壳体内的接地端子接地，应使裸露电缆长度尽可能短

电源

功率消耗

电源故障

接地

85...260VAC45...65Hz，

20...55VAC45...65Hz

，

16...62VDC

PROFIBUS-PAF

Non-Ex9...32VDC

Exi9...24VDC

：

Exd9...32VDC

：

AC15VA

：＜ （

DC15W

：＜ （包括传感器

启动电流

max.13.5A(50ms)24VDC

·

max.3A(5ms)260VAC

·

·或（仅指 电源故障时

EEPROMT-DAT

S-TM

· 存有传感器参数的可交换数据存储器

DAT=

：

和

包括传感器）

：

＜

＜

F,现场总线

）

TMPromag53)

，贮存测量值和设置的参数

：公称直径，序列号，标定因子，零点等。

标准
为了保证测量精度，避免电极的腐蚀破坏，传感器和介质必须有相同的电势。等电势通
过在传感器内安装参考电极来实现。

如果介质在无衬里并接地的金属管中流动，只要将变送器外壳接地，就能满足接地要
求。对于分离型的接地也是一样。

10

注意！
如果不能确定介质的正确接地与 否，应安装接地环。

Endress+Hauser

Promag50/53P

无接地金属管道的接地
为了避免测量误差，利用接地电缆连接传感器法兰及其对应的管道法兰使之接地。变送器或传 感

器外壳接地，就是将其接地端子接地。

注意！

法兰到连兰的接地电缆可以作为附件从 订购。

· ≤ ：接地电缆直接连接导电法兰涂层，并用螺钉固定。

DN300

·≥：接地电缆直接连接到传感器金属支架上。

DN350

E+H

2

6mmCu

DN≤300 DN≥350

Endress+Hauser

11

Promag50/53P

塑料管道及带内衬管道的接地
如果管道材质为非导体，必须使用接地环，（如图所示）。介质在管道 内可 能引起电化学腐蚀，

从而损坏参考电极时，也须使用接地环。这种特殊情况包括那些带绝缘内衬的管道系统及由玻璃
纤维或制成的管道。

PVC

使用接地环时，注意以下几点

·接地环（）可作为附件单独向订货

·接地环（包括密封）将增加安装长度，接地环尺寸见第 页

DN15...300E+H

30

注意：

·电化学腐蚀引起损坏。如果接地环和测量电极由不同材质制成，应注意这两种材质的电化

学特性。

·遵循公司内部接地指南

2

6mmCu

带内衬的管道（阴极保护）

如果由于操作原因介质不能被接地，测量管必须按下述方式接地：

·安装测量管时，须保证前后管段之间有电气连接（铜线）。

6mm

2

·保证配对法兰不会与测量管导通，保证当采用螺钉紧固装置时，配对法兰能够承受足够的

扭矩。

·遵守等电势安装的相关应用原则。

b

a

2

6mmCu

b

12

a=b=隔离变压器，电气隔离

Endress+Hauser