Elna 686, 683 INSTRUCTION MANUAL

Download

Page 1

INSTRUCTION MANUAL

MANUEL D'INSTRUCTION

MANUAL DE INSTRUCCIONES

GEBRAUCHSANWEISUNG

Page 2

Page 3

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

Your Elna 683/686 overlock machine is designed and constructed for HOUSEHOLD use only. Read all instructions before using this overlock machine.

DANGER -

To reduce the risk

of electrical shock:

1. Your overlock machine should never be left unattended when plugged in.

2. Always unplug the machine from the electrical outlet immediately after using and before cleaning.

3. Always unplug before replacing light bulb. Replace bulb with same type rated 120 Volts/15 watts.

4. Do not reach for the machine if it has fallen into water. Unplug immediately.

5. Do not place or store machine where it can fall or be pulled into a tub or sink. Do not place it in or drop it into water or other liquid.

WARNING -

To reduce the risk

of burns, fire, electrical shock or injury:

1. Do not allow the machine to be used as a toy. Supervision is necessary when this machine is used by or near children.

2. Use this machine only for its intended use as described in this manual. Use only attachments recommended by the manufacturer as described in this manual.

3. Never operate this machine if it has a damaged cord or plug, is not working properly, has been dropped or damaged, or dropped into water. Return the machine to the nearest authorized dealer or service center for examination, repair, electrical or mechanical adjustment.

4. Never operate the machine with any air opening blocked. Keep ventilation openings of the machine and foot control free from accumulation of lint, dust and fibers.

5. Keep fingers away from all moving parts. Special care should be used around the needle and cutting blades.

6. Do not use bent needles.

7. Do not pull or push fabric while stitching. This may deflect the needle causing it to break.

8. Switch off the machine when making any adjustment in the needle area, such as threading needle, changing needle position, threading looper, changing presser foot, etc.

9. Always unplug the machine from the electrical outlet when removing covers, lubricating or when making any other servicing adjustments mentioned in this instruction manual.

10. Never drop or insert any object into any opening.

11. Do not use outdoors. Always store your machine indoors.

12. Do not operate where aerosol (spray) products are being used or where oxygen is being administered.

13. To disconnect, switch machine off, then remove plug from outlet.

14. Do not unplug by pulling on cord. To unplug, grasp the plug, not the cord.

15. This machine is equipped with a special connection cord which, if damaged, must be replaced by an identical cord. This can be obtained from an authorized dealer or service center.

SAVE THESE INSTRUCTIONS

FOR USA -

This appliance has a polarized plug (one blade wider than the other). To reduce the risk of electric shock, this plug is intended to fit in a polarized outlet only one way. If the plug does not fit fully in the outlet, reverse the plug. If it still does not fit, contact a qualified electrician to install the proper outlet. Do not modify the plug in any way.

Page 4

IMPORTANTES RECOMMANDATIONS DE SÉCURITÉ

Votre surjeteuse Elna 683/686 a été conçue et fabriquée pour un usage DOMESTIQUE uniquement. Lire attentivement toutes les instructions

avant de l’utiliser.

DANGER

– Pour éviter tout

risque de choc électrique :

Ne jamais laisser la machine sans

1. surveillance quand elle est raccordée

au secteur. Retirer toujours la prise murale après

2. l’utilisation et avant le nettoyage.

Débrancher systématiquement avant

3. de changer l’ampoule. Remplacer

l’ampoule par une ampoule de même type 220-240 Volts/15 Watts Si la machine tombe dans l’eau, ne pas

4. la toucher. Débrancher immédiatement.

Ne pas installer ou ranger la machine à

5. proximité d’un évier ou d’une baignoire.

Si la machine tombe dans l’eau, ne pas la

toucher. Débrancher immédiateme

ATTENTION

– Pour réduire tout

nt.

risque de brûlures, d’incendie, de choc électrique ou de blessure :

1. Cette machine ne doit pas être utilisée pour jouer. Une attention particulière est requise lorsque cette machine est utilisée par des enfants ou en leur présence.

2. Utiliser cette machine uniquement pour l’usage décrit dans ce manuel. N’utiliser que les accessoires recommandés par le fabriquant et mentionnés dans ce manuel.

3. Ne jamais utiliser cette machine si le cordon ou la fiche sont abîmés, si elle ne fonctionne pas correctement, si elle a subi une chute ou est endommagée ou si elle a été plongée dans l’eau. La rapporter chez le revendeur autorisé le plus proche ou au service d’entretien chaque fois qu’elle nécessite un contrôle, une réparation et des rég

lages électriques ou mécaniques.

4. Ne pas mettre la machine en marche si ces aérations sont obturées. Veiller à ce que les ouvertures de ventilation de la machine et de la pédale ne soient pas encombrées de résidus, de poussières et de particules textiles.

5. Éloigner les doigts des pièces en mouvement, en particulier de l’aiguille et des lames couteau.

6. Ne pas utiliser d’aiguilles tordues.

7. Ne pas tirer ou pousser le tissu pendant la couture. Cela pourrait déformer l’aiguille et la casser.

8. Mettre la machine hors tension pour toute intervention dans la zone de l’aiguille, par exemple pour enfiler le fil, changer la position de l’aiguille, enfiler le boucleur ou changer de pied presseétoffe, etc.

9. Toujours débrancher la machine du secteur pour retirer les vole procéder à l’un des réglages d’entretien décrits dans le manuel d’instruction.

10. Ne jamais introduire ou laisser tomber un objet dans les ouvertures.

11. Ne pas utiliser la machine en plein air. Toujours ranger la machine à l’intérieur.

12. Ne pas l’utiliser dans un local où sont utilisés des aérosols ou dans un local où l’oxygène est distribué artificiellement.

13. Pour débrancher, mettre la machine hors tension avant de retirer la prise du secteur.

14. Ne jamais tirer sur le cordon pour débrancher. Tirer sur la fiche, et non sur le cordon.

15. Cette machine est équipée d’un cordon de raccordement spécial qui, s’il est endommagé, doit être remplacé par un cordon identique. Ces cordons sont disponibles chez les vendeurs agréés ou dans des services d’entretien.

ts ou

CONSERVEZ

CES INSTRUCTIONS

Page 5

IMPORTANTES MEDIDAS DE SEGURIDAD

Su máquina overlock Elna 683/686 ha sido diseñada y fabricada exclusivamente

para uso DOMÉSTICO. Lea atentamente todas las instrucciones antes de utilizarla.

PELIGRO

riesgo de descargas eléctricas:

1. No deje la máquina desatendida cuando esté enchufada.

2. Al dejar de trabajar y antes de limpiarla, desenchúfela.

3. Desenchufe siempre la máquina antes de cambiar la bombilla. Reemplácela con el mismo tipo de bombilla de 220-240 Voltios/15 vatios.

No toque la máquina si se ha caído al agua. Desenchúfela inmediatamente.

5. No coloque ni guarde la máquina cerca de un fregadero (o una bañera). No la sumerja en agua ni en ningún otro líquido.

ADVERTENCIA

reducir el riesgo de quemaduras,

incendio, descargas eléctricas o daños físicos:

1. No permita que nadie juegue con la máquina. Si la máquina está siendo usada por niños o en presencia de ellos, es necesario que un adulto supervise la situación.

2. Emplee la máquina únicamente para el uso descrito en este manual. Utili solamente los accesorios recomendados por el fabricante y mencionados en el presente manual.

3. Jamás emplee la máquina si el cable o el enchufe están deteriorados, si no funciona correctamente, si ha sufrido una caída o un daño o si ha estado en contacto con el agua. Llévela al concesionario oficial o al centro de reparación más cercano para control, reparación, regulación eléctrica o mecánica.

– Para reducir el

– Para

4. Nunca haga funcionar la máquina si tiene tapadas las aberturas de ventilación. Mantenga las aberturas de ventillación de la máquina y del pedal libres de toda pelusa, polvo o fibras.

5. Mantenga los dedos lejos de toda pieza en movimiento, especialmente de la aguja y de las cuchillas de corte.

6. No emplee agujas torcidas.

7. No tire ni empuje la tela mientras cosa, ya que podría romper la aguja.

8. Apague la máquina antes de efectuar cualquier operación en el área de la aguja, como enhebrar la aguja , cambiar la posición de la aguja, enhebrar el garfio, cambiar el prensatelas, etc.

9. Desenchufe la máquina de la toma de corriente mural antes de abrir las cubiertas, lubricar los mecanismos o realizar cualquier operación de mantenimiento descrita en el presente manual.

10. Nunca introduzca ni deje caer un objeto en ninguna abertura.

11. No emplee la máquina al aire libre. Guárdela siempre bajo techo.

12. No emplee la máquina en un local

donde se utilicen aerosoles (vaporizadores, atomizadores) o donde se administre oxígeno.

13. Para desconectar la máquina, apáguela y luego retire el enchufe de la toma de corriente mural.

14. Nunca tire del cable para desenchufar

la máquina. Para ello, sujete el enchufe, no el cable.

15. La máquina está equipada con un cable de conexión especial. En caso de dañarse, debe ser reemplazado por uno idéntico, que se puede adquirir en los locales del concesionario o en un centro de reparación Elna.

RESPETE ESTAS INTRUCCIONES

Page 6

WICHTIGE SICHERHEITSBESTIMMUNGEN

Ihre Overlockmaschine Elna 683/686 ist nur für den HEIMBEDARF

entworfen und gebaut. Lesen Sie alle Hinweise, bevor Sie ihre

Overlockmaschine benutzen.

GEFAHR

– Zur Verringerung

der Gefahr von Stromschlägen :

1. Ihre Overlockmaschine nie unbeaufsichtigt lassen, wenn sie eingesteckt ist.

2. Ziehen Sie nach dem Gebrauch und vor der Reinigung immer sofort den Stecker aus der Steckdose.

3. Ziehen Sie immer den Stecker heraus, bevor Sie eine neue Glühbirne einsetzen. Setzen Sie eine Birne mit dem gleichen Typ von 220-240 Volt/ 15 Watt ein.

4. Fassen Sie die Maschine nicht an, wenn sie in Wasser gefallen ist. Ziehen Sie sofort den Stecker heraus.

5. Stellen Sie die Maschine nicht so auf oder lagern sie, wo sie herunterfallen oder in ein Becken gezogen oder versenkt werden kann. Stellen Sie sie nicht in Wasser oder einer anderen Flüssigkeit auf oder lassen sie hineinfallen.

mechanische Regulierung.

WARNUNG

elektrische oder

- Zur Verringerung der

Gefahr von Verbrennungen, Feuer,

Stromschlägen oder Beschädigung:

1. Die Maschine darf nicht als Spielzeug benutzt werden. Wenn die Maschine von Kindern oder in deren Nähe benutzt wird, ist Aufsicht erforderlich.

2. Benutzen Sie die Maschine nur für die Zwecke, für die sie nach diesem Handbuch vorgesehen ist Benutzen Sie nur die vom Hersteller empfohlenen Zusatzgeräte, wie in diesem Handbuch beschrieben.

3. Betätigen Sie diese Maschine nie, wenn die Schnur oder der Stecker beschädigt ist, sie nicht richtig arbeitet, herunter gefallen oder beschädigt oder in Wasser gefallen ist. Bringen Sie die Maschine zu einem zugelassenen Händler oder Kundendienst in Ihrer Nähe zur Untersuchung, Reparatur,

4. Betätigen Sie die Maschine nie, wenn irgendeine Luftöffnung blockiert ist. Halten Sie die Lüftungsöffnungen der Maschine und die Fußkontrolle frei von Fasern, Stau und Fädchen.

5. Keine beweglichen Teile mit den Fingern anfassen. Besondere Vorsicht ist um die Nadel und Schneidklingen herum geboten.

6. Benutzen Sie keine verbogenen Nadeln.

7. Den Stoff beim Nähen nicht ziehen oder schieben. Dadurch könnte die Nadel verbogen und zerbrochen werden.

8. Schalten Sie die Maschine aus, wenn Sie irgendeine Regulierung im Nadelbereich wie Einfädeln, Änderung der Nadelstellung, Einfädeln des Greifers, Auswechseln des Nähfußes usw. vornehmen.

9. Ziehen Sie immer den Stecker aus der Steckdose, wenn Sie Abdeckungen abnehmen, schmieren oder sonstige

Regulierungen vornehmen, die in

diesem Handbuch aufgeführt sind.

10. Lassen Sie nie einen Gegenstand in eine Öffnung fallen oder führen ihn ein.

11. Nicht im Freien benutz Ihre Maschine immer im Haus.

12. Betätigen Sie sie nicht dort, wo Sprühmittel (Sprays) verwendet werden oder wo Sauerstoff gehandhabt wird.

13. Zur Stromunterbrechung die Maschine ausschalten, dann den Stecker aus der Steckdose ziehen.

14. Den Stecker zum Herausziehen nicht an der Schnur fassen. Nehmen Sie dafür den Stecker in die Hand, nicht die Schnur.

15. Diese Maschine ist mit einer Spezialschnur ausgestattet, die nach einer Beschädigung durch eine gleiche Schnur ersetzt werden muss. Sie bekommen diese bei Ihrem zugelassenen Händler oder Kundendienstzentrum.

en. Lagern Sie

HEBEN SIE DIESE HINWEISE GUT AUF

Page 7

TABLE OF CONTENTS

SECTION I

Machine Parts..............................................10-12

Standard Accessories.......................................14

SECTION II

Machine Set-up............................................16-30

Positioning the Antenna and Foam Pads.....16

Connecting Machine to Power Supply.........18

Program Reference Cards (Model 686 only)20

What the Symbols Represent.................22-26

Example of a Program Set-up................28-30

SECTION III

Stitch Definition............................................32-36

Needles Definition.............................................38

Changing the Needle(s)....................................38

SECTION VI

Adjustments.................................................55-63

Thread Tension.............................................55

3 or 4 Thread Overlock Balanced

Tension.................................................55-57

Rolled Edges................................................59

2 Thread Overcast Balanced Tension..........59

Differential Feed...........................................59

Stitch Length.................................................63

Cutting Width................................................63

SECTION VII

Sewing Techniques......................................65-67

Overlocking Outside Corners......................65

Overlocking inside Corners.........................65

Sewing Curved Edges.................................65

Rolled Hem or Narrow Hem

Pintucks................................................67

Removing Stitches from Fabric....................67

Decorative Threads......................................67

SECTION IV

Threading.....................................................40-46

How to Use Needle Threader.......................47

Safety System (Model 686 only).......................47

Automatic Tension Release (Model 686 only)...47

SECTION V

Test Sewing..................................................49-53

Checking Tension Discs...............................49

Controlling Sewing Speed............................49

Setting Foot Pressure..................................49

Waste Tray...................................................49

Starting to Sew.............................................51

Inserting Overlock Chain-off Threads at

Beginning of Seam....................................53

Inserting Overlock Chain-off Threads at

End of Seam.............................................53

Sewing Extra Heavy Fabrics........................53

SECTION VIII

Maintenance................................................69-71

Cleaning and Oiling.....................................69

Replacing the Movable Cutting Blade.........71

Replacing the Light Bulb.............................71

OPTIONAL ACCESSORY FEET..........

TROUBLESHOOTING.............................

INDEX...........................................................

NOTE: Information found in this instruction manual is current at the time of printing. Elna reserves the right to change and update specifications and information as needed.

Page 8

TABLE DES MATIÈRES

SECTION I

Pièces principales . ...................................11-13

Accessoires standard ....................................15

SECTION II

Préparation élémentaire .........................17-31

Mise en place de l’antenne et des

tampons en mousse ...............................17

Branchement ............................................19

Carte de référence pour programme

(Modèle 686 uniquement) .....................21

Ce que les symboles représentent.. Exemple d’une séquence de programme

........................................................

-27

29-31

SECTION III

Définition des points ................................33-37

Aiguilles

Changement d'aiguille(s)......................

.....................................................3939

SECTION VI

Ajustements.................................................56 -64

Tension du fil ............................................56

Overlock 3 fils ou 4 fils, tension

Bords roulottés ...........................................60

Surfilage 2 fils, tension équilibrée. ........ 60

Transport différentiel ...............................62

Longueur de point. ...................................64

Largeur de coupe.........................................64

................................équilibrée......

56 58

SECTION VII

Techniques de couture...................................66-68

Couture overlock d’angles extérieurs... ....66

Couture overlock d’angles intérieurs.. .....66

Couture d’arrondis.......................................66

Overlock 3 ou Ourlet étroit/Roulotté,

Nervures....................................................68

Défaire une couture ..................................68

Déco...............................................................68

SECTION IV

Enfilage .....................................................41-46

Utiliser l’enfileur automatique d’aiguille ..48 Système Sécurité (Modèle 686 uniquement)Libération automatique

de tension...........................................48

(Modèle 686 uniquement). ......................48

SECTION V

Couture d’essai ...........................................50-54

Vérification des disques de tension ......50

Contrôle de la vitesse de couture .........50

Réglage de la pédale.. ..............................50

Récipient pour déchets ..........................50

Commencer la couture. ........................... 52

Fixer la chaînette en début de couture .54

Fixer la chaînette en fin de couture... ......54

Coudre sur des tissus très lourds ..........54

SECTION VIII

ien

Entret

...........................

Nettoyage et lubrification ........................70

Remplacement de la lame couteau

Remplacement de l’ampoule ..................

........................70-72

................................mobile....................

72 72

ACCESSOIRES EN OPTION.........73

PETITS PROBLÈMES....................75

INDEX.................................................79

NOTE : Elna se réserve le droit de faire des modifications dans ce manuel d’instructi

n’importe quel moment.

on à

Page 9

ÍNDICE

SECCIÓN I

Partes de la máquina ...............................

Accesorios estándares. ..................................15

11-13

SECCIÓN II

Preparación de la máquina ....................

Colocación de la antena y

almohadillas.........................................

Conexión de la máquina a la red

eléctrica.............................................

Cartas con programas de costura

(únicamente modelo 686) ......................

Significado de los símbolos. ...............

Ejemplo de preparación de

programa.......................................

17-31

23-27

29-31

SECCIÓN III

Definición de los puntos ..........................33-37-

Agujas

..............................................................3939

Cambio de agujas....................................

SECCIÓN VI

Ajustes....................................................... 56-64

Tensión del hilo .......................................56

Overlock 3 / 4 hilos:

tensión equilibrada: ...........................56-58

Bordes enrollados ..................................60

Sobrehilado 2 hilos:

tensión equilibrada: .................................60

Transporte diferencial .............................62

Largo de puntada. .....................................64

Ancho de corte...........................................64

SECCIÓN VII

Técnicas de costura ...............................

Overlock de ángulos externos ...............66

Overlock de ángulos internos ................66

Costura de bordes curvos. ......................66

Nervura de enrollados o dobladillo

fino.....................................................68

Descoser puntos ...................................... 68

Hilos decorativos..................................... 68

66-68

SECCIÓN IV

Enhebrado. ................................................41-46-

Utilización del enhebrador de aguja ....48

Sistema de seguridad (únicamente

modelo 686)............................................

Liberador

(únicamente modelo 686) ............................48

de tensión automático

SECCIÓN V

Test de costura ........................................50-54

Control de los discos de tensiones... ....... 50

Control de la velocidad de costura .......50

Ajuste de la presión del prensatelas ....50

Recipiente para sobrantes ......................50

Comenzar la costura ...............................52

Fijación de la cadeneta de overlock al

principio de la costura ............................54

Fijación de la cadeneta de overlock al

final de la costura. .................................... 54

Coser telas gruesas. .................................54

SECCIÓN VIII

Mantenimiento ...........................................70-72

Limpieza y lubricación. .............................70

Reemplazo de la cuchilla móvil .............70

Reemplazo de la bombilla .....................70

PIES ACCESSORIOS EN OPCÍON

PROBLEMAS

MÁS FRECUENTES........................

ÍNDICE ALFABÉTICO....................80

NOTA: Las informaciones en esta manual

son correctas al momento de imprimir. Elna puede cambiar specificaciones y informaciones si se considera necesario.

Page 10

INHALTSVERZEICHNIS

ABSCHNITT I

Maschinenteile .........................................

Standardzubehör ...........................................15

ABSCHNITT II

Aufbau der Maschine ...............................

Positionieren der Antenne und

Schaumpads. .............................................17

Anschließen der Maschine an die

Stromversorgung ....................................

Programmbezugskarten

(nur Model 686)..................................

Was die Symbole bedeuten. ............23-37

Beispiel einer Programmmierung . ...29-31

ABSCHNITT III

Stich-Programmme ..................................33-37

Programmme

Nadel

Nadel(n) auswechseln................................

......................................39

11-13

17-31

ABSCHNITT VI

Regulierungen ...........................................56-64

Fadenspannung .......................................60

Gleichmäßige 3 oder 4 Faden-

Overlock -

Rollsaum ...................................................60

Gleichmäßige 2 Fande-

Spannung.

Differentialtransport ................................62

Stichlänge ................................................ 64

Schnittbreite ..............................................64

Spannung...................

Umschling

................................................

56-58

ABSCHNITT VII

Nähtechniken ............................................66-68

Overlock an Außenecken ......................66

Overlock an Innenecken .........................66

Rundungen nähen ....................................66

Roll- oder Schmalsaum,

Overlock- Biesen ...................................68

Overlock Naht auftrennen

Zierfäden...................................................68

......................

ABSCHNITT IV

Einfädeln .................................................. 41-46

Benutzung des Einfädlers .......................48

Sicherhe Automatische Spannungsauslösung

(nur Model 686). .............................................48

itssystem (nur Model 686)

............48

ABSCHNITT V

Probenähen ..............................................50-54

Überprüfen der Spannungsscheibe .... 50

Kontrolle der Nähgeschwindigkeit .......50

Einstellen des Nähfußdrucks ................50

Abfallbehälter ........................................... 50

Nähbeginn .................................................52

Overlock - Fa

vernähen ....................................................54

Overlock

vernähen ...................................................54

Nähen auf besonders schwerem

Stoff....................................................

denkette am Nahtanfang

Fadenkette am Nahtende

ABSCHNITT VIII

Wartung......................................................70-72

Reinigen und Ölen.......................................70

Einsetzen der beweglichen Klinge ....... 72

Einsetzen der Glühbirne ........................72

SONDERZUBEHÖR FÜR NÄHFÜSSE

.................................72

PANNENHILFE................................

STICHWORTVERZEICHNIS..........81

Nota Bene

Anweisung bleiben vorbehalten.

: Änderungen in dieser Ge

brauchs

Page 11

SECTION I

Machine Parts

1. Front cover

2. Stitch length display window

3. Flywheel (always turn towards you)

4. Power/light switch

5. Machine socket

6. Stitch length dial

7. Spool pin base

8. Foam pad

9. Spool holder

10. Spool pin

11. Antenna

12. Thread guides

13. Lower looper tension dial (green)

14. Upper looper tension dial (yellow)

15. Right needle (B) tension dial (red)

16. Left needle (A) tension dial (blue)

Page 12

SECTION I

Pièces principales

1. Volet frontal

2. Fenêtre longueur de point

3. Volant (toujours face à vous)

4. Interrupteur/lumière

5. Prise

6. Molette longueur de point

7. Support tige porte-bobine

8. Tampon mousse

SECCIÓN I

Partes de la máquina

9. Cône porte-bobine

10. Tige porte-bobine

11. Antenne guide

12. Guides -fil

13. Tension boucleur inférieur (vert)

14. Tension boucleur supérieur (jaune)

15. Tension fil aiguille droite (B) (rouge)

16. Tension fil aiguille gauche (A) (bleu)

-fil

1. Cubierta frontal

2. Ventana de control: largo de puntada

3. Volante (gire siempre hacia usted)

4. Interruptor de encendido/Luz

5. Enchufe de la máquina

6. Selector de largo de puntada

7. Base del portacarrete

8. Almohadilla

ABSCHNITT I

Maschinenteile

1. Fronttür

2. Stichlängendisplay

3. Schwungrad (immer zu sich hin drehen)

4. Strom/Lichtschalter

5. Maschinensockel

6. Stichlängenknopf

7. Garnrollenstiftträger

8. Schaumstoff-Pad

9. Cono portacarrete

10. Portacarrete

11. Antena

12. Guiahílos

13. Disco-tensión para hilo del garfio inferior (verde)

14. Disco-tensión para hilo del garfio superior (amarillo)

15. Disco-tensión para hilo de la aguja (B) derecha (rojo)

16. Disco-tensión para hilo de la aguja (A) izquierda (azul)

9. Spulenhalter

10. Garnrollenstift

11. Antenne

12. Fadenführungen

13. Fadenspannungsknopf des unteren Schlaufengebers (grün)

14. Fadenspannungsknopf des oberen Schlaufengebers (gelb)

15. Fadenspannung der rechten Nadel (B) (rot)

16. Fadenspannung der linken Nadel (A) (blau)

Page 13

1. Cutting width display window

2. Cutting width dial

3. Movable cutting blade release lever

4. Accessory holder area

5. Differential feed dial

6. Differential feed display window

7. Presser foot lever and thread cutter

8. Foot pressure dial

9. Reference card cover (Model 686 only)

10.Carrying handle

Pull the front cover to the right and open it towards you.

11.Fixed cutting blade

12.Instant rolled hem device/stitch width finger lever

13.Needle plate

14.Presser foot

15.Movable cutting blade

16.Left needle (A) position

17.Right needle (B) position

18.Upper looper

19.Lower looper

Page 14

1. Fenêtre largeur de coupe

2. Molette largeur de coupe

3. Libération lame couteau

4. Porte -accessoire

5. Molette transport différentiel

6. Fenêtre transport différentiel

7. Levier presse-étoffe et coupe

8. Molette réglage de tension

9. Volet de Carte de référence (modèle 686 uniquement)

10. Poignée de transport

-fil

Tirer le volet frontal sur la droite et ouvrir face à vous

11. Lame couteau fixe

12. Dispositif ourlet roulé instantané/languette largeur

de point

13. Plaque aiguille

14. Pied presse-étoffe

15. Lame couteau mobile

16. Position aiguille gauche (A)

17. Position aiguille droite (B)

18. Boucleur supérieur

19. Boucleur inférieur

1. Ventana de control: ancho de corte

2. Selector de ancho de corte

3. Liberador de la cuchilla móvil

4. Caja de accesorios

5. Selector de transporte diferencial

6. Ventana de control: transporte diferencial

7. Palanca del prensatelas y c

8. Selector de presión del prensatelas

9. Cubierta para cartas (únicamente modelo 686)

10. Asa de transporte

ortahílo

Deslice la cubierta frontal hacia la derecha y ábrala tirando hacia Usted.

11. Cuchilla fija

12. Dispositivo para dobladillos enrollados instantáneos/lengüeta de ancho depuntada

13. Placa de la aguja

14. Prensatelas

15. Cuchilla móvil

16. Posición (A) aguja izquierda

17. Posición (B) aguja derecha

18. Garfio superior

19. Garfio inferior

1. Schnittbreiten

2. Schnittbreitenknopf

3. Klingen-Auslöseknopfhebel

4. Zubehörhalter

5. Differentialtransportknopf

6. Differentialtransport

7. Nähfußhebel und Fadentrenner

8. Nähfussdruckknopf

9. Referenzkartenabdeckung (nur Model 686)

10. Tragegriff

Ziehen Sie die Frontabdeckung nach rechts und klappen Sie sie zu sich hin auf.

11. Feststehende Klinge

12. Moment -Rollsaum/

Schmalsaumvorrichtung/ Stichbreitenfingerhebel

13. Stichplatte

14. Nähfuß

15. Bewegliche Klinge

16. Linke Nadelstellung (A)

17. Rechte Nadelstellung (B)

18. Oberer Schlaufengeber

19. Unterer Schlaufengeber

-Displayfenster

Page 15

Standard Accessories

Accessory Box

1. Screwdriver for replacing movable cutting blade

2. Spare movable cutting blade

3. Spool caps (4)

4. Netting (4)

5. Foam pads (4)

6. Oil tube

Built-in Accessory Storage

Pull the cover down to open.

1. Allen screwdriver 1.5mm

2. Tweezers

3. Assortment of needles EL x 705

4. Needle threader

5. Cleaning brush

6. Hexagon wrench

Machine Box

1. Spool holders (4)

2. Waste tray

3. Dust cover

Page 16

Accessoires standard

Boîte d’accessoires

1. Tournevis pour changer la lame couteau mobile

2. Lame couteau mobile de rechange

3. Couvercle bobine (4)

4. Filet (4)

5. Tampon mousse (4)

6. Burette d’huile

Volet latéral

Tirer sur le volet pour ouvrir.

1. Tournevis hexagonal 1.5 mm

2. Brucelles

3. Assortiment d’aiguilles EL x 705

4. Enfile-aiguille

5. Pinceau

6. Clé hexagonale

Accesorios estándares

Caja de accesorios separada

1. Destornillador para reemplazar la cuchilla móvil

2. Cuchilla móvil de repuesto

3. Casquetes (4)

4. Mallas protectoras hilo (4)

5. Almohadillas (4)

6. Aceitera

Caja de accesorios integrada en la máquina

Para abrirla, baje la cubierta.

1. Destornillador 1.5 mm

2. Pinzas

3. Surtido de agujas EL x 705

4. Enhebrador de aguja

5. Cepillo

6. Llave hexagonal

Standardzubehör

Zubehörkästchen

1. Schraubenzieher zum Einsetzen der beweglichen Klinge

2. Zusätzliche bewegliche Klinge

3. Garnrollenkappen (4)

4. Netzgewebe (4)

5. Schaumstoff-Pad (4)

6. Ölfläschchen

Eingebaute Zubehörunterbringung

Ziehen Sie zum Öffnen die Abdeckung nach unten.

1. Sechskant -Schraubenzieher 1.5 mm

2. Pinzette

3. Nadelsortiment EL x 705

4. Nadeleinfädler

5. Reinigungspinsel

6. Sechskantschlüssel

Sur la machine

1. Cône porte-bobine (4)

2. Récipient déchet

3. Housse de protection

Sobre la máquina

1. Conos portacarrete (4)

2. Recipiente para sobrantes

3. Funda de protección

Maschinen-Box

1. Spulenhalter (4)

2. Abfallbehälter

3. Maschinenschutzhaube

Page 17

SECTION II

Machine Set-up

Positioning the Antenna and Foam Pads

Insert antenna into spool pin base. Pull the antenna pole to its highest position and turn slightly to align.

Remove the spool holders and place the foam pads. The foam pads help stabilize the thread spools.

Both domestic and industrial type thread spools can be used.

Industrial type spools

Use the spool holders. Make sure that the spools touch the bottom.

Domestic type spools

Remove spool holders and use spool caps.

Decorative type spools (Specialty threads)

Remove spool holders and place spool directly on the foam pad to prevent the thread from slipping underneath the spool.

Page 18

SECTION II

Préparation élémentaire

Installation de l’antenne guide-fil et des tampons mousse

Insérer la tige guide-fil dans le support tige porte-bobine. Tirer la tige guide-fil jusqu'en haut et la tourner légèrement pour l'aligner.

Retirer les cônes porte-bobines et placer les tampons en mousse. Les tampons permettent de maintenir les bobines en place.

Vous pouvez utiliser des bobines de fil de type domestique ou de type industriel.

Bobine de fil de type indu

Utiliser les cônes porte les bobines de type industriel.

la base.

Bobine de fil de type domestique

Utiliser uniquement les couvercles

pour les bobines de type

domestique.

striel

queS'assurer

les bobines touchent

bobines pour

SECCIÓN II

Preparación de la máquina

Colocación de la antena y las almohadillas

Inserte el mástil de la antena en la base del portacarrete. Levante el mástil de la antena lo más alto posible y gírelo ligeramente para alinearlo.

Retire los conos portacarretes y coloque las almohadillas. Las almohadillas ayudan a estabilizar los carretes.

Se pueden utilizar tanto carretes industriales como domésticos.

1 Carretes de tipo industrial

Utilice los conos portacarretes. Asegúrese de que los carretes

toquen la base.

Carretes de tipo doméstico

Retire los conos portacarretes y emplee únicamente los casquetes.

ABSCHNITT II

Maschinenaufbau

Einsetzen der Antenne und der Schaumstoff-Pads

Setzen Sie die Antenne in den Garnrollenstiftträger ein. Ziehen Sie die Antennenstange in die höchste Stellung und richten Sie sie vorsichtig aus.

Ziehen Sie die Spulenhalter heraus und setzen Sie die Schaumstoff-Pads ein. Durch die Schaumstoff -Pads werden die Garnrollen stabilisiert.

Es können sowohl Haushalts- als auch Industrie-Garnrollen verwendet werden.

1 Industriegarnrollen

Benutzen Sie die Spulenhalter. Vergewissern Sie sich, dass die Garnrollen unten aufliegen.

2 Haushaltsgarnrollen

Ziehen Sie die Spulenhalter heraus und benutzen Sie nur die Kappen.

Bobine de fil déco (Fils spéciaux)

Retirer les cônes porte -bobines et poser directement la bobine sur le tampon en mousse pour éviter que le fil ne glisse sous la bobine.

3 Carretes de tipo decorativo (hilos

especiales)

Retire los conos y coloque el carrete directamente sobre la almohadilla para impedir que el hilo se salga por debajo del carrete.

3 Dekogarnrollen (Spezialfäden)

Nehmen Sie die Garnrollenhalter heraus und setzen Sie die Garnrolle direkt auf das Schaumstoff -Pad, damit der Faden nicht unter die Garnrolle gleiten kann.

Page 19

Connecting Machine to Power Supply

The power switch should be off. Before connecting the power cord/foot control, make sure the voltage and frequency shown on the machine are identical to your electrical power. Insert the machine/foot control plug into the machine and the power supply plug into the wall.

For Your Safety

1. While the machine is in operation, always keep your eye on the sewing area and do not touch any moving parts - needle(s), flywheel, movable cutting blade, loopers, etc.

2. Always switch off the power switch and unplug from the power supply: when leaving the machine unattended when attaching or removing parts when cleaning the machine.

3. Do not place anything on the foot control.

NOTE (USA only): Use only Matsushita

Electric model 4C316B202 foot control with overlock model 683 and 686.

Page 20

Brancher la machine sur le secteur

L’interrupteur doit être en position « off ». Avant de brancher vérifier que le voltage et la fréquence indiqués sur la machine

correspondent à votre réseau.

Brancher la fiche à la prise de la machine/pédale puis la fiche

secteur à la prise murale.

la fiche,

Pour votre sécurité

1. Toujours faire attention à la zone de couture quand la machine est en opération. Ne

pas toucher aux pièces en

mouvement aiguille(s), volant, lame couteau mobile,

boucleurs, etc.

Toujours éteindre

l'interrupteur et débrancher :

la machine:

•

quand la machine n'est pas utilisée pour fixer ou enlever des

•

pièces

pour nettoyer la machine.

•

3. Ne rien mettre sur la pédale.

–

Conexión de la máquina a la red eléctrica

El interruptor de en cendido debe estar en posición apagado (OFF). Antes de conectar la máquina/pedal, asegúrese de que el voltaje y la frecuencia indicados en la máquina sean idénticos a los de la corriente de su casa. Introduzca el enchufe de la máquina/pedal en la toma de l

a máquina y enchufe el otro extremo

del cable a la toma mural.

Para su propia seguridad

1. Mantenga la vista en el área de costura mientras la máquina esté funcionando. No toque ninguna pieza en movimiento,

como la(s) aguja(s), el volante,

la cuchilla móvil, los garfios,etc.

2. Apague la máquina (interruptor de encendido en posición OFF) y desenchúfela de la toma de corriente de la pared cuando:

• no esté utilizando la máquina;

• coloque o retire piezas;

• limpie la máquina.

3. No ponga nada encima del pedal.

Anschluss der Maschine an die Stromversorgung

Der Schalter ON sein. Bevor Sie die Stromschnur/ Fußanlasser anschließen, vergewissern Sie sich, dass die an der Maschine angezeigte Voltstärke und Frequenz mit dem Netz übereinstimmen. Stecken Sie den Maschinen -/Fußanlasser-Stecker in die Maschine und die Wandsteckdose.

Für Ihre Sicherheit

1. Beim Nähen immer den Nähbereich im Auge behalten und kein bewegliches Teil berühren – Nadel(n), Schwungrad, bewegliche Klinge, Schlaufengeber, usw.

2. Jedes Mal den Schalter ausschalten und den Stecker herausziehen:

• wenn Sie die Maschine

• wenn Sie Teile befestigen oder

abnehmen

• wenn Sie die Maschine reinigen.

3. Legen Sie nie etwas auf den Fußanlasser.

/OFF muss ausgeschaltet

unbeaufsichtigt lassen

Page 21

Program Reference Cards

(Built into the model 686 only)

NOTE: The program reference cards show standard tension settings that may require adjustment depending on the type of thread or fabric.

SAFETY 4 THREAD . SAFETY 4 FILS . SEGURIDAD 4 HILOS

2.5

Raise the cover to expose the program reference cards. Select the program reference card for the stitch you wish to sew.

1. Program reference card

2. Stitch name

3. Differential feed

4. Stitch length

5. Cutting width

6. Blue tension setting

7. Red tension setting

8. Yellow tension setting

9. Green tension setting

10. Needle position

11. Instant rolled hem device/stitch width finger lever

12. Movable cutting blade position

13. 2 thread converter (model 686 only)

Page 22

Cartes de référence de

programme

(Disponible sur le modèle 686

Cartas con programas de costura

(únicamente en el modelo 686)

uniquement)

NOTA: Las cartas de referencia NOTICE: Les cartes de référence de programme vous montrent les réglages de tension standard et peuvent etre modifiés selon tissus et fil utilisés.

Soulever le volet pour voir les cartes de référence de programme. Sélectionner la carte point que vous souhaitez coudre.

1. Cartes de référence de programme

2. Nom du point et illustration

3. Transport différentiel

4. Longueur de point

5. Largeur de point

6. Réglage tension fil bleu

7. Réglage tension fil rouge

8. Réglage tension fil jaune

9. Réglage tension fil vert

10. Position de l’aiguille

11. Dispositif ourlet roulé instantané/

12. Position de la lame couteau mobile

13. Convertisseur 2 fils (modèle 686

de référence correspondant au

languette largeur de point

uniquement)

de programa les muestran como

efectuar los reglajes de tensión

"standard" y pueden ser

modificados seg

hilos utilizados.

Levante la cubierta para exponer las cartas con programa de costura. Elija la carta con el programa que desee

coser.

1. Carta con programa de costura

2. Nombre de la puntada e ilus

3. Transporte diferencial

4. Largo de puntada

5. Ancho de corte

6. Tensión azul

7. Tensión roja

8. Tensión amarilla

9. Tensión verde

10. Posición de la(s) aguja(s)

11. Dispositivo para dobladillos enrollados instantáneos/lengüeta de ancho de puntada

12. Posición de la cuchilla móvil

13. Convertidor 2 hilos (únicamente modelo 686)

ún los tejidos e

tración

Programm-Referenzkarten

(Nur im Model 686 eingebaut)

ACHTUNG: Die Programm-Referenz Karten zeigen Ihnen die StandardEinstellungen die je nach Faden und Stoff

ver

ändert werden können.

Nehmen Sie die Abdeckung ab, um die Programm -Referenzkarten offen zu legen. Wählen Sie die Programm Referenzkarte für

den Stich, den Sie nähen wollen.

1. Programm - Referenzkarten

2. Stichname und Illustration

3. Differentialtransport

4. Stichlänge

5. Schnittbreite

6. Blaue Spannungseinstellung

7. Rote Spannungseinstellung

8. Gelbe Spannungseinstellung

9. Grüne Spannungseinstellung

10. Nadelstellung

11. Moment -Rollsaum Vorrichtung/Stichbreitenfinger

12. Stellung der beweglichen Klinge

13. 2 Faden-Konverter (nur Model 686)

Page 23

What the Symbols Represent

NOTE: Elna recommends physically setting-up the machine before attempting to thread. This ensures that all machine parts are correctly positioned and makes threading easier.

DF = Differential Feed

Turn the DF dial until the setting indicated on the reference card is shown in the DF display window. Differential feed may be set from 0.5 to 2. The 1 setting represents a 1 to 1 feeding ratio, the most commonly used setting.

SL = Stitch Length Turn the SL dial until the setting indicated on the reference cards is shown in the SL display window. Stitch length may be set from 0.5 to 4.0.

CW = Cutting Width

The CW dial indicates the distance between the left needle (A) position and where the blades cut. The cutting width dial displays the settings in millimeters. Turn the dial until the setting on the reference card is shown in the cutting width display window. The N represents the most commonly used setting.

Page 24

Ce que les symboles représentent

NOTE : Elna recommande de faire le réglage physique de la machine avant de commencer l’enfilage. Cela permet de positionner correctement les pièces de la machine et facilite aussi l’enfilage.

Significado de los símbolos

NOTA : Elna recomienda que ajuste su máquina antes de enhebrarla, para garantizar que todas las partes estén colocadas correctamente y facilitar el enhebrado.

Was die Symbole bedeuten

NOTA BENE : Elna empfiehlt, die Maschine vor dem Einfädeln einzustellen. Dadurch wird gewährleistet, dass alle Maschinenteile richtig angebracht sind und das Einfädeln erleichtert wird.

2. DF = Transport différentiel

Tourner la molette DF jusqu’à ce

que le réglage indiqué sur la carte

de référence s’affiche dans la fenêtre

DF. Le transport différentiel peut être réglé de 0.5 à 2. Le réglage 1,

qui représente un rapport de

transport de 1 à 1 est le réglage le

plus fréquemment utilisé.

3. SL = Long

Tourner la molette SL jusqu’à ce que leréglage indiqué sur la carte de référence s’affiche dans la fenêtre SL. La longueur de point

peut se régler de 0.5 à 4.0.

4. CW = Largeur de coupe

La molette CW indique la distance

entre la position de l’aiguille gauche

5(A), et l’emplacement où les lames coupent. La molette largeur de coupe indique les réglages en millimètres. Tourner la molette jusqu’à ce que le réglage indiqué sur les cartes de référence s’affiche dans la fenêtre largeur de coupe. .

Le réglage le plus fréquemment

utilise est “N”.

ueur de point

2. DF = Transporte diferencial

Gire el selector DF hasta que el ajuste indicado en la carta aparezca en la ventana de control del transporte diferencial. Se puede graduar el transporte diferencial de

0.5 a 2. El ajuste 1 representa el ratio de transporte 1 a 1, que es el más comúnmente utilizado.

3. SL = Largo de puntada

Gire el selector SL hasta que el ajuste indicado en la carta aparezca en la ventana de control del largo de puntada. Se puede graduar el largo de puntada de 0.5 a 4.0.

4. CW = Ancho de c

El selector CW indica la distancia entre la aguja izquierda (A) y el lugar de corte de las cuchillas. Las posiciones del selector están expresadas en milímetros y en

pulgadas. Gire el selector CW hasta

que el ajuste indicado en la carta aparezca en ancho de corte. La seleccíón N representa el ajuste más comúnmente

utilizado.

orte

la ventana de control del

DF = Differentialtransport

Drehen Sie den DF-Knopf, bis die Einstellung auf der Referenzkartei DF Displayfenster angezeigt ist. Der Differentialtransport kann von 0.5 bis 2 eingestellt werden. Die Einstellung 1 stellt den Transportabstand 1 zu 1 dar, die meistgebrauchte Einstellung.

3. SL = Stichlänge

Drehen Sie den SL-Knopf, bis die auf der Referenzkarte angezeigte Einstellung im SL-Displayfenster angezeigt ist. Die Stichlänge kann zwischen 0.5 und 4.0 eingestellt werden.

4. CW = Schnittbreite

Der CW-Knopf gibt den Abstand zwischen der linken N adelposition (A) und der Schnittstelle an. Der Schnittbreiten zeigt die Einstellung in Millimetern an. Drehen Sie den Knopf, bis die Einstellung auf der Referenzkarte im Schnittbreiten Displayfenster angezeigt ist. Das N bedeutet die am meisten benut

Einstellung.

zte

Knopf

Page 25

Blue Tension Setting

Red Tension Setting

Yellow Tension Setting

Green Tension Setting

Needle Position There are 2 needle positions available to sew the programs. Insert needle(s) into the proper needle position. See page 38 - Changing the Needle(s).

Example:

Insert needles in positions A and B

Insert needle in position A.

Insert needle in position B.

IMPORTANT: Switch off the machine when inserting needles.

Instant Rolled Hem Device (Stitch Width Finger)

Your machine comes equipped with the instant rolled hem device. You can do all overlock stitches by engaging or disengaging the stitch width finger.

To Disengage ("R" position)

Move the lever to "R" position for rolled and narrow hems.

To Engage ("N" position)

Move the lever to "N" position.

Page 26

1 Réglage tension bleu

2 Réglage tension rouge

3 Réglage tension jaune

4 Réglage tension vert

1 Tensión azul

2 Tensión roja

3 Tensión amarilla

4 Tensión verde

Blaue Spannungseinstellung

Rote Spannungseinstellung

Gelbe Spannungseinstellung

Grüne Spannungseinstellung

Position de l’aiguille Il y a deux positions d’aiguilles possibles pour coudre les program

l'aiguille ou les aiguilles dans la position d'aiguille adéquate. Voir page 39 Changement d'aiguille(s).

Exemple:

1 Insérer les aiguilles en positions

2 Insérer l’aiguille en position A. 3 Insérer l’aiguille en position B.

IMPORTANT : Éteindre la machine avant d’insérer

Dispositif ourlet roulé instantané (Languette largeur de point)

Votre machine est équipée d’un dispositif

ourlet roulé instantané. Vous pouvez coudre tous les points surjet en engageant ou en dégageant la languette

largeur de poin

Pour dégager la languette

(position “R”)

Mettre le levier en position “R” pour roulotté et ourlet étroit.

Pour engager la languette (position “N” )

Mettre le levier en position “N”.

A et B.

mes. Insérer

les aiguilles.

Posición de la(s) aguja(s)

Hay dos posiciones de aguja posibles para coser los programas. Inserte la(s) aguja(s) en la posición adecuada. Ver página 39 - Cambio de agujas.

Ejemplo:

1 Introduzca las agujas en

las posiciones A y B.

2 Introduzca una aguja en la

posición A.

3 Introduzca una aguja en la

posición B.

IMPORTANTE : Apague la máquina antes de introducir las agujas.

Dispositivo para dobladillos enrollados instantáneos (lengüeta de ancho de

puntada)

Su máquina viene equipada con un dispositivo para dobladillos enrollados. Se pueden realizar todos los puntos overlock conectando o desconectando la lengüeta de ancho de puntada.

Para desconectar (posición “R”)

Mueva la palanca a la posición “R” para dobladillos enrollados y angostos.

Para conectar (posición “N”)

Mueva la palanca a la posición “N”.

Nadelposition

Zum Nähen der Programme sind 2 Nadelpositionen erhältlich. Setzen Sie die Nadel

(n) in die passende Nadelposition.

Siehe Seite 39 - Nadel(n) auswechseln.

Beispiel:

1 Setzen Sie die Nadeln in die

Positionenen A und B.

2 Setzen Sie die Nadel in Position A. 3 Setzen Sie die Nadel in Position B.

WICHTIG : Schalten Sie die Maschine aus, wenn Sie die Nadeln einsetzen.

Moment -Rollsaum -Vorrichtung (Stichbreitenfinger)

Ihre Maschine ist bereits mit der Moment Rollsaum können durch Ein- oder Auskuppeln des

Stichbreitenfingers sämtliche Overlock

Stiche ausführen.

Vorrichtung ausgestattet. Sie

Zum Auskuppeln (Stellung "R")

Säume auf “R”.

Zum Einkuppeln (Stellung “N”)

Stellen Sie für Roll- und schmale

Stellen Sie den Hebel auf “N”.

Page 27

Movable Cutting Blade Position

To Disengage Movable Cutting Blade (down)

Open front cover. Push in movable cutting blade release and rotate blade down until it clicks into position.

To Engage Movable Cutting

Blade (up)

Open front cover. Push in movable cutting blade release and rotate blade up.

Upper Looper and 2 Thread Converter

When using the upper looper, the 2 thread converter must be disengaged.

When not threading the upper looper, the 2 thread converter must be engaged into the upper looper eye. (Model 686 only)

To disengage the 2 thread converter, lower the white handle on the converter.

To engage the 2 thread converter, raise the white handle on the converter to insert the tip into the eye of upper looper.

Page 28

Position de la lame couteau mobile

1 Pour dégager la lame

couteau mobile (en bas)

Ouvrir le volet frontal. Pousser le bouton de libération de la lame couteau et tourner la lame vers le bas pour l’encliqueter en place.

2 Pour engager la lame couteau

mobile (en haut)

Ouvrir le volet frontal. Pousser le bouton de libération de la lame couteau et tourner la lame vers le haut.

Posición de la cuchilla móvil

1 Para desconectar la cuchilla

móvil (abajo)

Abra la cubierta frontal. Empuje el liberador de cuchilla y gire la cuchilla hacia abajo hasta que haga click.

Para conectar la cuchilla móvil

(arriba)

Abra la cubierta frontal. Empuje el liberador de cuchilla y gire la cuchilla hacia arriba.

Stellung der beweglichen Klinge

1 Zum Auskuppeln der beweglichen

Klinge (unten)

Öffnen Sie die Fronttür. Drücken Sie auf die Auslösung der beweglichen Klinge und drehen Sie die Klinge, bis sie in der Stellung einklinkt.

2 Zum Einkuppeln der beweglichen

Klinge (oben)

Öffnen Sie die Fronttür. Drücken Sie auf die Auslösung der beweglichen Klinge und drehen Sie die Klinge nach oben.

Boucleur supérieur et convertisseur 2 fils

Si vous utilisez le boucleur supérieur, le convertisseur 2 fils doit être dégagé.

Si vous n’enfilez pas le boucleur supérieur, le convertisseur 2 fils doit être posé sur l’œil du boucleur (modèle 686 uniquement)

1 Pour le dégager, baisser la poignée

2 Pour l’engager, lever la poignée

blanche du convertisseur

blanche du convertisseur afin d’insérer le convertisseur dans le chas du boucleur supérieur.

Garfio superior y convertidor 2 hilos

Si utiliza el garfio superior, el convertidor 2 hilos debe estar liberado.

Si no enhebra el garfio superior, el convertidor 2 hilos se inserta en el ojo del garfio superior (unicamente modelo 686)

1 Para liberarlo, baje la manija

blanca del convertidor

2 Para conectarlo, levante la manija

blanca del convertidor a fin de insertar el convertidor en el ojo del garfio superior.

Oberer Schlaufengeber und 2 Faden Konverter

Wenn der obere Schlaufengeber gebraucht wird muss der 2-Faden Konverter ausgekuppelt werden.

Wenn der obere Schlaufengeber nicht gebraucht wird, muss der 2-Faden Konverter in das Nadelöhr eingekuppelt werden (nur Model 686).

Zum Auskuppeln ziehen Sie den weißen

Griff am Konverter nach unten.

2 Zum Einkuppeln drücken Sie den weißen

Griff am Konverter nach oben, um den

Konverter in die Öse des oberen Schlaufengebers einzuführen.

Page 29

Example of a Program Set-up

Safety 4 Thread

SAFETY 4 THREAD . SAFETY 4 FILS . SEGURIDAD 4 HILOS

2.5

Model 683 only

Use the recommendations for settings found in the stitch definitions. See pages 32~36.

Model 686 only

Use the recommendations for the settings found on the reference card.

NOTE: Machine should not be threaded before program set-up occurs. Cut and remove all threads.

HINT: Cut thread at looper and

needle eyes and hand pull thread away.

IMPORTANT: Never press on foot control to sew out thread.

IMPORTANT: Always hand turn flywheel towards you (counterclockwise).

Elna recommends reading symbols from left to right.

1. Adjust differential feed dial to 1.

2. Adjust stitch length dial to 2.5.

3. Set cutting width dial to N.

Page 30

Exemple d’une séquence de programme

Point de sûreté 4 fils

Modèle 683 uniquement

Suivre les recommandations réglage se trouvant dans les définitions de points. Voir pages 33-37.

Modèle 686 uniquement

Suivre les recommandations réglage se trouvant dans la carte de référence.

NOTE : Ne pas enfiler avant d’avoir sélectionné le programme. Couper et enlever tous les fils.

CONSEIL : Couper le fil au niveau

du chas du boucleur et de l’aiguille et tirer le fil à la main.

IMPORTANT : Ne jamais appuyer sur la pédale pour

IMPORTANT : Toujours tourner le volant à la main vers vous (dans le sens contraire des aiguilles d’une montre).

Elna recommande de lire les symboles de gauche à droite.

1. Régler le rapport différentiel sur 1.

2. Régler la molette longueur de point sur 2.5.

3. Régler la molette largeur de coupe sur N.

la machine

épuiser le fil.

Ejemplo de preparación de programa

Seguridad 4 hilos

Únicamente modelo 683

Utilice las recomendaciones para ajustes que se encuentran en

definición de los puntos. Ver páginas

37.

Únicamente modelo 686

Utilice las recomendaciones para ajustes que se encuentran sobre las

cartas.

NOTA: La máquina no debe enhebrarse antes de haber seleccionado el programa. Corte y retire todos los hilo

SUGERENCIA: Corte el hilo a nivel de los ojos del garfio y de la aguja, y saque el hilo con la mano .

IMPORTANTE: Nunca pise el pedal para acabar el hilo.

IMPORTANTE: Siempre gire el volante hacia Ud. (en el sentido contrario a las agujas del reloj).

Elna recomienda leer los símbolos de izquierda a derecha.

1. Ajuste el selector de transporte diferencial a 1.

2. Ajuste el selector de largo de puntada a 2.5.

3. Ajuste el selector de ancho de

corte a N.

Beispiel eines Programmaufbaus

Safety 4 Faden

Nur Model 683

Befolgen Sie die Empfehlungen für die

Einstellungen in den Stichdefinitionen. Siehe Seite 33 -37.

Nur Model 686

Befolgen Sie die Empfehlungen für die Einstellungen auf der Referenzkarte.

NOTA BENE eingefädelt werden, bevor der Programmaufbau erfolgt ist. Schneiden Sie alle Fäden ab und entfernen Sie sie.

TIP: Schneiden Sie den Faden am

Schlaufengeber und den Nadelöhren ab und ziehen Sie ihn mit der Hand heraus.

WICHTIG: Drücken Sie nie auf den Fußanlasser, um den Faden herauszunähen.

WICHTIG: Drehen Sie das Schwungrad immer mit der Hand zu sich her (entgegen dem Uhrzeigersinn).

Elna empfiehlt das Ablesen der Symbole von links nach rechts.

1. Stellen Sie den Differentialtransport auf 1.

2. Stellen Sie den Stichlängen

: Die Maschine darf nicht

Knopf

Knopf auf 2.5.

3. Stellen Sie den Schnittbreiten

Knopf auf

Page 31

4. Set tensions

Blue Red Yellow Green

4.0

5. Insert needles in A and B positions.

6. Engage ("N" position) instant rolled hem device (stitch width finger).

7. Movable cutting blade is engaged (up).

8. Upper looper should be threaded and does not have 2 thread converter engaged.

Page 32

4. Réglage de tensions

5. Insérer les aiguilles en positions A et B.

6. Engager le dispositif ourlet roulé

instantané en position “N” (languette largeur de point).

Bleu 4.0 Rouge 4.0 Jaune 4.0 Vert 4.0

4. Ajuste las tensiones

Azul 4.0 Roja 4.0 Amarilla 4.0 Verde 4.0

5. Introduzca agujas en las

6. Conecte (posición “N”) el dispositivo

posiciones A y B.

para dobladillos enrollados (lengüeta de ancho de puntada).

4. Stellen Sie die Spannungen ein

Blau 4.0 Rot 4.0 Gelb 4.0 Grün 4.0

5. Führen Sie die Nadeln in die Stellungen A und B ein.

6. Kuppeln Sie die Vorrichtung des Moment

Rollsaums (Stellung “N”) ein (Stichbreitenfinger).

7. La lame couteau mobile est engagée (en haut).

Le boucleur supérieur doit être enfilé

mais le convertis

ne doit pas être engagé.

seur 2 fils

7. La cuchilla móvil esta conectada (hacia arriba ).

8. El garfio superior debe estar enhebrado y no convertidor 2 hilos conectado.

debe tener el

7. Die bewegliche Klinge ist eingekuppelt

8. Der o bere Schlaufengeber sollte

(oben).

eingefädelt sein und der 2 Faden Konverter ist

nicht

eingekuppelt.

Page 33

SECTION III

Stitch Definition

4.0

NOTE: The program reference cards show standard tension settings that may require adjustment depending on the type of thread or fabric.

Safety 4 Thread

An overlock stitch that has 2 needle threads, a lower and upper looper thread is a safety 4 thread. The stitch stretches without breaking. The second needle thread reinforces the durability and strength of the stitch, but the stitch retains its elasticity.

Common Uses

1. Excellent for sewing knit garments.

2. Appropriate for loose fitting woven garments.

Stretch Knit

The same characteristics as the Safety 4 Thread, the Stretch Knit program uses the differential feed and stitch length settings to prevent knitwear from stretching while sewing.

5.0

7.0

5.0

4.0

2.5

Common Uses

1. Apply ribbing to knit necklines, cuffs or waistbands.

2. Construction method for sweater knits.

Gathering 4

The same characteristics as the Safety 4 Thread, the Gathering 4 program uses the differential feed, stitch length and tight needle tensions to easily and evenly gather fabrics for ruffles. This technique works best on light to medium weight fabrics.

Common Uses

1. Tiered skirts

2. Home decorating accents.

Stretch Wrapped (Model 686 only)

A stretch wrapped stitch uses two needles and the lower looper for maximum stretch. The second needle thread increases the stitch's durability.

Common Uses

1. Construction method for exercise and swimwear.

Page 34

SECTION III

Définition du point

NOTICE: Les cartes de référence de programme vous montrent les réglages de tension standard et peuvent etre modifiés selon tissus et fil utilisés.

Point de sûreté 4 fils

Un point surjet qui a deux fils d’aiguille, un fil dans le boucleur inférieur et un fil dans le boucleur supérieur est un point de sûreté 4 fils. Le point est extensible et solide. Le second fil d’aiguille renforce la durabilité et la résistance du point tout en maintenant son élasticité. Usages habituels

1. Excellent pour coudre des vêtements en tricot.

Convient aux vêtements amples

réalisés dans des étoffes tissées.

Extensibles

Les mêmes caractéristiques que pour le point “sûreté 4 fils”. Le programme tricot extensible utilise le transport différentiel et les réglages longueur de point pour éviter que le tissu ne se déforme pendant la couture. Usages habituels

1. Application de côtes sur les cols,

2. Méthode de réalisation pour des

revers ou ceintures.

pulls en tricot..

SECCIÓN III

Definición de los puntos

NOTA: Las cartas de referencia de programa les muestran como efectuar los reglajes de tensión "standard" y pueden ser

modificados seg hilos utilizados.

Overlock de seguridad 4 hilos

Se trata de un punto overlock que necesita 2 agujas enhebradas, el garf inferior y el garfio superior. El punto se estira sin romperse. El hilo de la segunda aguja refuerza la solidez del punto y su resistencia, conservando al mismo tiempo su elasticidad.

Usos habituales

1. Excelente para coser tejidos de punto.

2. Adecuado para coser tejidos de confeccionadas con géneros tejidos.

Punto elástico

Mismas características que el overlock de seguridad 4 hilos. El programa de punto elástico utiliza el transporte diferencial y la regulación de largo de puntada para evitar que las prendas de punto se deformen al coserse.

Usos habituales

1. Aplicar canales (bandas de canutillo) en escotes, puños o pretinas.

2. Confección de jerseys, suéters y otras prendas de punto.

ún los tejidos e

ABSCHNITT III

Stichprogramme

ACHTUNG: Die Programm-Referenz Karten zeigen Ihnen die StandardEinstellungen die je nach Faden und Stoff

ver

ändert werden können.

Safety 4 -Faden

Ist ein Overlock -Stich mit zwei oberen

Nadelfäden und der obere und untere Schlaufengeber sind eingefädelt dehnt sich, ohne dass der Faden reißt. Der zweite Nadelfaden verstärkt die Haltbarkeit und Stärke des Stichs, aber der Stich bleibt elastisch.

Übliche Anwendungen

1. Ausgezeichnet für das Nähen von Strickkleidung.

2. Geeignet zum Nähen von weitgeschnittener Stoffkleidung

Trikotstich

Die gleichen Merkmale wie der Safety 4 Faden. Das Trikotstich die Differentialtransport - und Stichlängen Einstellungen an, um zu vermeiden, dass sich Strickkleidung beim Nähen dehnt.

Übliche Anwendungen

1. Anbringen von Rippenbündchen an gestrickten Halsausschnitten, Ärmeln oder Taillenbund.

2. Zusammennähen von Strickpullovern.

. Der Stich

Programm wendet

Fronceur 4

Les mêmes caractéristiques que pour le point “sûreté 4 fils”. Le programme fronceur 4, qui utilise le rapport différentiel, la longueur de point et des tensions aiguille serrées vous permet de froncer aisément et uniformément le tissu. Cette technique donne de meilleurs résultats sur des tissus légers à moyens. Usages habituels

1. Jupes à fronces

Décoration intérieure

Stretch enrobé (modèle 686 uniquement)

Un point extensible qui utilise deux aiguilles et le boucleur inférieur. C’est le point qui offre le maximum d’élasticité; la seconde aiguille augmente la durabilité du point.

Usages habituels

1. Méthode de réalisation pour vêtements de

de bain.

sport et costumes

Fruncido 4 hilos

Mismas características que el overlock de seguridad 4 hilos fruncido 4 hilos utiliza el transporte diferencial, el largo de puntada y tensiones estrechas en los hilos de las agujas, para fruncir la tela fácil uniformemente. Esta técnica es apta para telas finas o medianas. Usos habituales

1. Faldas escalonadas.

2. Decoraciones para el hogar

Elástico envuelto (únicamente modelo 686)

Se trata de un punto elástico que sólo emplea dos agujas y el garfio inferior. Es el punto que mayor elasticidad tiene; el hilo de la segunda aguja incrementa

la resistencia del punto.

Usos habituales

1. Confección para indumentaria de gimnasia y natación.

. El programa de

Kräuseln 4

Die gleichen Merkmale wie der Safety 4 Faden. Das Kräusel 4-Programm wendet den Differentialtransport, Stichlänge und leichte Nadelspannungen an, um Stoffe leicht und gleichmäßig zu kräuseln. Diese Technik ist am besten an leichten bis mittelschweren Stoffen anwendbar.

Übliche Anwendungen

1. Röcke in mehreren Lagen

2. Zierstiche

Stretch-Umnäht (nur Model 686)

Ein Stretchstich, der zwei Nadeln und den unteren Schlaufengeber benutzt. Dieser Stich

sorgt für maximale Dehnbarkeit; der zweite Nadelfaden verstärkt die Haltbarkeit des

Stichs.

Übliche Anwendungen

1. Zusammennähen von Turnbekleidung und Badeanzügen.

Page 35

3 Thread Wide

Three threads lock together on the fabric edge forming a balanced stitch. The overlock stitch is suitable for medium to heavyweight fabrics.

4.0 3.0 3.0

4.0 4.0 4.0

Common Uses

1. Construction method for knitwear.

2. Edge finish on single layer of fabric.

3 Thread

The same characteristics as the 3 Thread Wide. This narrower version is suitable for light to medium weight fabrics.

Common Uses

1. Construction method for lingerie.

2. Edge finish on single layer of fabric.

Narrow Hem 3

4.0 4.0 4.0

5.5 5.0 7.0

Three threads form a balanced stitch that is a great narrow edge finish.

Common Uses

1. Hemming method for scarves, napkins and ruffles.

2. Construction method for undergarments made of lightweight knit fabrics.

Rolled Hem 3

Three threads form an unbalanced stitch. When the stitch is formed, the fabric is rolled inside the stitch.

Common Uses

1. Hemming method for light to medium weight fabrics.

2. Pintucks for decoration.

Page 36

3 Fils large

Trois fils forment un point équilibré permettant d’assembler ou border des tissus de poids moyen à lourd.

Usages habituels

1. Méthode de réalisation pour tricots.

2. Finition de bord sur couche simple de tissu.

Overlock ancho 3 hilos

Los tres hilos se anudan en el borde de la tela formando un punto equilibrado. Este punto overlock es apto para tejidos medianos o gruesos.

Usos habituales

1. Confección de prendas de punto.

2. Acabado de bordes en una sola capa de tela.

3 Fadenbreit

Drei Fäden greifen am Stoffrand ineinander und bilden einen gleichmäßigen Stich. Der Overlock-Stich eignet sich für mittelschwere bis schwere Stoffe.

Übliche Anwendungen

1. Zusammennähen von Strickkleidung.

2. Kantenabschluss bei einer Lage Stoff.

Overlock 3

Les mêmes caractéristiques que pour le point “3 Fils large” . Cette version plus étroite convient pour les tissus de poids léger à moyen.

Usages habituels

1. Méthode de réalisation pour lingerie.

2. Finition de bord sur couche simple de tissu.

Ourlet étroit 3

Trois fils forment un point équilibré réalisant ainsi une très jolie finition de bord étroite.

Usages habituels

Technique d’ourlage pour foulards, serviettes et jabots.

2. Méthode de réalisation pour sousvêtements en tricot léger.

Overlock 3 hilos

Mismas características que el overlock ancho 3 hilos. Esta versión más angosta es adecuada para tejidos finos o medianos.

Usos habituales

1. Confección de lencería.

2. Remate de bordes en una sola capa de tela.

Dobladillo fino 3 hilos

Los tres hilos forman un punto equilibrado que constituye un excelente remate para dobladillos angostos.

Usos habituales

1. Método para hacer dobladillos en bufandas, manteles y volantes.

2. Confección de ropa interior hecha en tejidos de punto finos.

3 Faden

Die gleichen Merkmale wie bei 3 Fadenbreit. Diese schmale Variante eignet sich für leichte bis mittelschwere Stoffe.

Übliche Anwendungen

1. Zusammennähen von Unterwäsche.

2. Kantenabschluss bei einer Lage Stoff.

Schmaler Saum 3

Drei Fäden bilden einen gleichmässigen Stich als sehr hübschen schmalen Kantenabschluss.

Übliche Anwendungen

1. Saummethode für Halstücher, Servietten und Rüschen.

2. Zusammennähen von Unterbekleidung aus leichten Trikotstoffen.

Roulotté 3

Trois fils forment un point non équilibré. Quand le point est formé, le tissu est roulé à l’intérieur du point.

Usages habituels

1. Méthode d’ourlage pour les tissus de poids léger à moyen.

2. Nervures décoratives.

Dobladillo enrollado 3 hilos

Los tres hilos forman un punto desequilibrado. Al formarse el punto, el género se enrolla dentro de él.

Usos habituales

1. Método para hacer dobladillo en tejidos finos y medianos.

2. Vivos decorativos.

Rollsaum 3

Drei Fäden bilden einen einseitigen Stich. Bei der Bildung des Stichs wird der Stoff nach innen gerollt.

Übliche Anwendungen

1. Saummethode für leichte bis mittelschwere Stoffe.

2. Zierbiesen.

Page 37

4.0 5.0

2.0 6.0

Rolled Hem 2 (model 686 only)

The needle and lower looper threads form a stitch that rolls the fabric before encasing the edge.

Common Uses

1. Since there are only 2 threads, the result is lighter and finer than Rolled Hem 3. This is an advantage for lightweight fabrics like chiffon and bridal veiling edging.

Overcast 2 (model 686 only)

The needle and lower looper threads form an edge finish that is lightweight and flat.

Common Uses

1. Finish an open seam edge on lightweight fabrics.

1.0 5.5

0.0 5.0 8.0

Flatlock 2 (model 686 only)

The needle and lower looper threads form a stitch that can be pulled flat.

Common Uses

1. Construction method for undergarments.

2. Hemming technique.

Flatlock 3

Three threads form an unbalanced stitch that can be pulled open into a flat seam. The seam resembles the exposed stitch seen on ready-to-wear sweatshirts and knit sportswear.

Common Uses

1. Construction method for bulky knitwear.

2. Decorative accent.

Fold fabric with wrong sides together. Place fabric so half of stitch will form off the fabric edge. Sew. (Do not sew with fabric beyond edge of needle plate.) Open fabric and gently pull apart the stitch.

Page 38

Roulotté 2 (modèle 686 uniquement)

Les fils d’aiguille et du boucleur inférieur forment un point qui enroule le tissu en entourant le bord.

Usage habituel

1. Convient particulièrement aux bordures des tissus légers tels que la mousseline, ou les voiles de mariées. En effet, puisqu’il n’y a que 2 fils, le résultat est plus

léger et plus fin que le Roulotté 3.

Dobladillo enrollado 2 hilos (únicamente modelo 686)

Los hilos de la aguja y del garfio inferior forman un punto que enrolla el género antes de cubrir el borde.

Usos habituales

1. Al haber sólo dos hilos, el resultado es ligero y más fino que el obtenido con el dobladillo enrollado 3, lo que resulta más adecuado para généros finos como la muselina o el borde de los velos de novia.

Rollsaum 2 (nur Model 686)

Die Fäden von Nadel und unterem Schlaufengeber bilden einen Stich, der den Stoff vor dem Umnähen der Kante einrollt.

Übliche Anwendungen

1. Da es hier nur 2 Fäden gibt, ist das Ergebnis leichter und dünner als bei Rollsaum 3. Das ist ein Vorteil für leichte Stoffe wie Chiffon und die Kanten von Brautschleiern.

Surfilage 2 (modèle 686

uniquement)

Les fils de l’aiguille et du boucleur

intérieur forment une finition de bord

légère et plate.

Usage habituel

1. Finition de bord de couture ouverte pour les tissus légers.

Flatlock 2 (modèle 686 uniquement)

Les fils de l’aiguille et du boucleur inférieur forment un fil qui peut être

tiré à plat.

Usages habituels

1. Méthode de réalisation pour sous vêtements.

2. Technique d’ourlage.

Flatlock 3

Trois fils forment un point non fermé qui, une fois le tissu ouvert, peut s’étirer et se transformer en couture plate ayant l’aspect du point exposé, fréquemment utilisé pour les sweat- shirts de prêt-àporter et les vêtements de sport en tricot.

Usages habituels

1. Méthode de réalisation pour gros

tricots.

2. Effet décoratif.

Plier le tissu envers contre envers. Présenter le tissu de façon à ce que la moitié du point se forme à partir du bord. (Ne pas coudre au- delà du bord de la plaquedé faire le point avec précaution.

aiguille). Ouvrir le tissu et

Sobrehilado 2 hilos (únicamente modelo 686)

Los hilos de la aguja y del g forman un remate plano.

Usos habituales

1. Rematado de bordes de costura abierta en telas finas.

Flatlock 2 hilos (únicamente modelo

686)

Los hilos de la aguja y del garfio inferior forman un punto que puede estirarse hasta quedar plano.

Usos habituales

1. Confección de ropa interior.

2. Técnica para hacer dobladillos.

Flatlock 3 hilos

Los tres hilos forman un punto desequilibrado que puede estirarse y transformarse en una costura plana, similar al punto visible que se usa en sudaderas y ropa deportiva de punto.

Usos habituales

1. Confección de prendas de punto gruesas.

2. Detalles decorativos.

Poner la tela revés contra revés Poner la tela de tal manera que la mitad del punto se forma desde el borde. (No cosa más allá sel borde de la placa de aguja). Abrir la tela y deshacer suavemente el punto.

arfio inferior

Umschlingen 2 (nur Model 686)

Die Fäden von Nadel und unterem Schlaufengeber bilden einen leichten und flachen Kantenabschluss.

Übliche Anwendungen

1. Versäubern einer offenen Naht an leichten Stoffen.

Flatlock 2 (nur Model 686)

Die Fäden von Nadel und unterem Schlaufengeber bilden einen Stich, der flach gezogen werden kann.

Übliche Anwendungen

1. Zusammennähen von Unterkleidung.

2. Saumtechnik.

Flatlock 3

Drei Fäden bilden einen einseitigen Stich, der zu einer flachen Naht aufgezogen werden kann. Die Naht ähnelt dem unverdeckten Stich, den man an Konfektionssweatshirts und Strick Sportbekleidung finden kann.

Übliche Anwendungen

1. Zusammennähen von dicker Strickbekleidung.

2. Zierstiche .

Falten Sie den Stoff mit den linken Seiten aufeinander. Legen Sie den Stoff so, dass der halbe Stich neben der Stoffkante gebildet wird. Nähen Sie. (Nicht mit dem Stoff hinter der Kante der Nadelplatte nähen). Den Stoff aufklappen und sacht den Stich wegziehen.

Page 39

Needle Definition

The machine is supplied with Schmetz brand EL x 705 needles. This is an industrial type needle that ensures proper stitch formation at high speeds. The scarf (cut out groove on needle back) is important because it allows the looper to come near the needle to catch the thread and form a stitch. EL x 705 needles are available in two sizes - 80/12 and 90/14.

It is possible to use conventional sewing machine needles - 130/705H - for special threads and fabrics. Thread tensions may need to be adjusted.

Common stitch problems can often be traced directly to the needle. Elna recommends using EL x 705 needles for best results.

1. Needle inserted incorrectly. (Flat side should be to the back.)

2. Needle not pushed up high enough into position.

3. Needle is dull or has burrs. (Change needles frequently; even new needles can have imperfections.)

Changing the Needle(s)

Switch off the machine. Turn the flywheel toward you to raise the needle(s) to their highest position. Lower the presser foot.

Hold the needle and using the Allen screwdriver, turn the needle clamp screw counterclockwise to loosen. Remove needle.

Insert new needle into the clamp with the flat side to the back, pushing it up far as it will go.

Tighten the clamp screw firmly.

Note: The left needle (A) will always be set higher than the right needle (B).

Page 40

Aiguilles

Des aiguilles EL x 705 de marque Schmetz sont fournies avec la machine. Il s’agit d’aiguilles à usage professionnel, garantissant des coutures satisfaisantes à des vitesses élevées. Grâce à l’enture (le sillon au dos de l’aiguille), le boucleur peut s’approcher de l’aiguille pour

attraper le fil et et former le point. Les aiguilles EL x 705 sont disponibles en deux dimensions - 80/12 et 90/14.

Il est possible d’utiliser des aiguilles de machines à coudre classiques 130/705H pour quelques types particuliers de fils et d’étoffes. Il convient alors d’ajuster la tension du fil.

Les problèmes de points sont souvent dus aux aiguilles. Elna recommande l’utilisation des aiguilles EL x 705.

1. L’aiguille est mal inséré

2. L’aiguille n’est pas poussée au

3. L’aiguille est émoussée ou

–

plat doit être à l’arrière.)

maximum. (Voir page 10.)

irrégulière. (Changer fréquemment d’aiguilles arriver que les aiguilles neuves aient des imperfections).

e. (Le côté

; il peut

Agujas

Junto con la máquina vienen incluidas agujas EL x 705 marca Schmetz. Se trata de agujas industriales que garantizan la correcta formación de puntos a alta

velocidad. El empalme (ranura tallada en la parte posterior de la aguja) es importante ya que permite que el

garfio se acerque a la aguja para enganchar el hilo y formar un punto. Las agujas EL x 705 vienen en dos tamaños: 80/12 y 90/14.

Tambié n puede usar agujas para máquinas de coser convencionales

–

130/705H especiales. En ese caso, quizás sea necesario ajustar la tensión de

los hilos.

Los problemas más frecuentes encontrados en la formación de puntos se deben a menudo a la aguja. Elna recomienda utilizar agujas EL x 705 para mejores resultados.

1. La aguja está mal insertada. (El

La aguja no está lo

–

para hilos o tejidos

lado plano debería estar hacia atrás.)

suficientemente insertada hacia arriba.

Nadel-Definition

Die Maschine wird mit Nadeln der Marke Schmetz EL x 705 geliefert. Das ist ein industrieller Nadeltyp, der selbst bei hoher Geschwindigkeit eine einwandfreie Stichbildung garantiert. Die Kerbe (Aushöhlung auf der Nadelrückseite) ist wichtig, weil dadurch der Schlaufengeber ganz nah an die Nadel herankommen kann, um den Faden zu greifen und einen Stich zu bilden. EL x 705 Nadeln sind in zwei Grössen erhältlich - 80/12 und 90/14.

Man kann ebenfalls normale Maschinennähnadeln benutzen – 130/705H – für spezielle Fäden und Stoffe. Die Fadenspannungen müssen vielleicht angepasst werden.

Geläufige Stichprobleme werden oft unmittelbar durch die Nadel hervorgerufen. Elna empfiehlt für die besten Ergebnisse die Verwendung von EL x 705 Nadeln.

1. Die Nadel ist nicht richtig eingesetzt. (Die flache Seite muss hinten liegen.)

2. Die Nadel ist nicht weit genug nach oben geschoben.

3. Die Nadel ist stumpf oder unregelmäßig abgenutzt. (Wechseln Sie die Nadeln häufig aus ; selbst neue Nadeln können fehlerhaft sein.)

Changement d'alguille(s)

Eteignez la machine. Tournez le volant vers vous et montez les aiguilles au plus haut niveau. Baissez le pied presse étoffe.

Tenez l'aiguille et avec l'aide du tournevis hexagonal devisser l'aiguille dans le sens inverse des aiguilles d'une montre. Enlevez l'aiguille.

Introduisez les nouvelles aiguilles avec le côté plat tourné vers la machine en les enfoncant bien au fond.

Bien resserrer les vis.

NOTICE: L'aiguille de gauche (A) sera toujours plus haute que l'aiguille de droite (B).

3. La aguja está sin punta o con rebabas. (C ambie las agujas con

frecuencia; incluso las agujas

nuevas pueden tener

imperfecciones.)

CAMBIO DE AGUJAS

Apagar la máquina. Girar el volante hacía Usted para que las agujas se encuentren en la posicion alta. Bajar el pie prensatelas.

Coger la aguja y girar el tornillo de fijacíon de agujs (de derecho hasta la izquierda) para destornillario, utilizando le destornillador Allen. Sacar la aguja.

Insertar una aguja nueva, con el lado plano para atrás. Empujar la aguja hasta arriba.

Fijar bien el tornillo.

ANOTE: La aguja izquierda (A) será siempre más alta que la aguja derecho (B).

Nadel(n) auswechseln

Maschine ausschalten. Drehen Sie das Schwungrad gegen sich, um die Nadel in die höchste Stellung zu bringen. Der Nähfuss soll dabei unten bleiben.

Nadel halten und mit dem Sechskantschraubenzieher lösen. Die Schraube dabei gegen den Uhrzeigersinn drehen. Nadel entfernen.

Die neue Nadel mit der flachen Seite nach hinten bis zum oberen Anschlag einschieben.

Nadel fest an schrauben.

ANMERKUNG: Die linke Nadel (A) ist immer höher eingesetzt als die rechte Nadel (B).

Page 41

SECTION IV

Threading

As you learn to thread your machine, Elna recommends using the thread colors that are shown on the tension dials. This will help you understand the function of each thread.

The recommended tensions are based on sewer using polyester or a polyester/cotton blend of thread for all threading positions. Choose a brand of thread that is even and consistent with no thick and thin areas.

NOTE: The speed of the machine and the stitch formation stretches the thread as it passes through the tension discs and thread guides. Therefore, it is important that the thread is polyester or a polyester/cotton blend. A 100% cotton thread is too weak and will result in threads breaking.

Standard thread

Decorative thread

IMPORTANT: Study the threading guides carefully and use each guide indicated. The machine must be threaded in the correct sequence (upper looper, lower looper, needles).

Turn off the machine. Select a stitch and set up the machine according to the program recommendations found on the corresponding Program Reference Card (Model 686 only) or under Stitch Definitions (pages 32~36).

Open the front cover.

Extend the antenna pole to its highest position.

When threading the antenna guide, bring the thread up from back to front.

Bring thread down to thread guide on top of machine; slip thread under hook from back to front on the right side. Make "~ " from right to left and go down around the pre-tension disc on left side.

Page 42

SECTION IV

Enfilage

Lorsque vous apprenez à enfiler votre machine, Elna vous recommande d’utiliser les couleurs de fil indiquées sur les molettes de tension. Cela vous permettra en effet de comprendre la fonction de chaque fil.

Les programmes sont basés sur l’emploi de fils de polyester ou de mélange de polyester/coton pour toutes

les positions d’enfilage. Choisir une

bonne marque de fil, garantissant un fil

de qualité uniforme.

SECCIÓN IV

Enhebrado

Para aprender a enhebrar la máquina, Elna le recomienda que se entrene utilizando los mismos colores de hilo indicados sobre los discos de

tensiones, esto le ayudará a entender

la función de cada hilo.

Las tensiones recomendadas están calculadas para hilo de poliéster o una mezcla de poliéster / algodón en todas

las posiciones del enhebrado. Elija una

buena marca de hilo, que no presente variaciones de grosor.

ABSCHNITT IV

Einfädeln

Beim Erlernen des Einfädelns empfehlen wir die Benutzung der Farben, die auf den Spannungsknöpfen angezeigt sind So können Sie die Funktion jedes Fadens verstehen lernen.

Die empfohlenen Spannungen gehen davon aus, dass zum Nähen für alle Einfädelmethoden Fäden aus Polyester oder einer Polyeste verwendet werden. Wählen Sie eine Fadenmarke, die gleichmäßig und ohne dicke und dünne Stellen ist..

r/Baumwollmischung

NOTE : La vitesse de la machine et la formation du point tendent le fil quand il passe à travers les disques de tension et les guide- fils. Il est donc important d’utiliser un fil de polyester ou mixte (coton/polyester). Un fil 100% coton est trop faible et risque de casser souvent.

IMPORTANT : les guides indiqué. La machine doit être enfilée selon un ordre précis (boucleur supérieur, boucleur inférieur, aiguilles).

Éteindre la machine. Sélectionner un point et régler la machine selon les recommandations de programme

mentionnées sur la carte de référence correspondant au programme (modèle 686 uniquement) ou selon les définitions de point. Voir pages 33-37.

Ouvrir le volet frontal.

Étendre l’antenne guide-fil dans sa position la plus haute.

En enfilant l’antenne guide le fil de l’arrière à l’avant.

Descendre le fil sur le guide-fil en haut

de la machine. Glisser le fil sous le

crochet en le faisant passer de l’arrière

à l’avant sur la droite. Faites-le “ ~ "

de droite à gauche et descendre autour

du disque prétension sur la gauche.

Étudier attentivement

d'enfilage et suivre l'ordre

amener

fil,

NOTA : La velocidad de la máquina y la formación de puntos estiran el hilo al pasar a través de los discos de tensión y los guiahílos. Por lo tanto, es importante que el hilo sea de poliéster o de una mezcla poliéster / algodón. Un hilo 100% algodón sería demasiado débil y propenso a romperse.

IMPORTANTE: Estudie las guías de enhebrado cuidadosamente y utilice cada guía indicada. El enhebrado de la máquina ha de realizarse según una secuencia predeterminada (garfio superior, garfio inferior, agujas),

Apague la máquina. Elija un punto y ajuste la máquina según las recomendaciones indicadas sobre la carta de programa correspondiente (únicamente modelo 686) ó en el capítulo sobre la definición de los

puntos (ver páginas 33 – 37).

Abra la cubierta frontal.

Extienda el mástil de la antena al

máximo.

Cuando enhebre el guiahílos de la antena, suba el hilo de detrás hacia

delante.

Baje el hilo a la guía sobre la máquina, deslícelo bajo el gancho de atrás adelante. Haga “~” de derecha a izquierda y baje el hilo alrededor de la parte izquierda del disco de tensión.

NOTA BENE : Die Geschwindigkeit der Maschine und die Stichbildung dehnen den Faden, wenn er durch die Spannungsscheiben und die Fadenfüh rungen läuft. Dafür ist es wichtig, dass der Faden aus Polyester oder einer Polyester/Baumwollmischung besteht. Ein 100% - iger Baumwollfaden ist zu schwach und führt nur dazu, dass der Faden reißt.

WICHTIG: Sehen Sie sich die Einfädelführungen genau an und benutzen Sie jede angegeben Führung. Die Maschine muss in richtiger Reihenfolge eingefädelt werden (oberer Schlaufengeber, unterer Schlaufengeber, Nadeln).

Stellen Sie die Maschine ab. Wählen Sie einen Stich und stellen Sie die Maschine den Programmem pfehlungen der Programm Referenzkarte entsprechend ein (nur Model

686) oder unter Stich-Definitionen. Siehe Seite 33-37.

Öffnen Sie die Fronttür.

Ziehen Sie die Fadenführungsantenne in die höchste Stellung aus.

Beim Einfädeln der Fadenführungsantenne bringen Sie den Faden von hinten nach vorn.

Bringen Sie den Faden nach unten zur Fadenführung oben auf der Maschine; ziehen Sie den Faden unter dem Haken auf der rechten Seite von hinten nach vorn. Machen Sie von rechts nach links und ziehen Sie ihn nach die Vor-Spannungsscheibe auf der linken Seite.

unten und legen ihn um

Page 43

Quick Reference Threading Charts

Should you need a closer view of the individual

threading pathways, see following pages.

Safety 4 Thread Stretch Knit Gathering 4

1 yellow thread for upper looper 2 green thread for lower looper 3 red thread for right needle (B) 4 blue thread for left needle (A)

3 Thread Wide Flatlock 3

1 yellow thread for upper looper 2 green thread for lower looper 3 blue thread for left needle (A)

Overcast 2 (Model 686 only) Rolled Hem 2 (Model 686 only)

1 green thread for lower looper 2 red thread for right needle (B)

Flatlock 2 (Model 686 only)

1 green thread for lower looper 2 blue thread for left needle (A)

3 Thread Narrow Hem 3 Rolled Hem 3

1 yellow thread for upper looper 2 green thread for lower looper 3 red thread for right needle (B)

Stretch Wrapped (Model 686 only)

1 green thread for lower looper 2 red thread for right needle (B) 3 blue thread for left needle (A)

Page 44

Tableaux de Référence Rapide D’enfilage

Diagramas Sintéticos de

Enhebrado

Kurzanleitung zum Einfädeln

Si vous avez besoin d’une vue

plus précise des trajets

individuels d’enfilage, référez aux pages suivantes.

1 Sûreté 4 fils

Extensibles Fronceur 4

Fil jaune pour boucleur supérieur

Fil vert pour boucleur inférieur

Fil rouge pour aiguille droite (B)

Fil bleu pour aiguille gauche (A)

3 Fils large Flatlock 3

Fil jaune pour boucleur supérieur

Fil vert pour boucleur inférieur

Fil bleu pour aiguille gauche (A)

Overlock 3 Ourlet étroit 3 Roulotté 3

1 Fil jaune pour boucleur supérieur 2 Fil vert pour boucleur inférieur

3 Fil rouge pour aiguille droite (B)

Surfilage 2 (modèle 686 uniquement) Roulotté 2 (modèle 686 uniquement)

1 Fil vert pour boucleur inférieur 2 Fil rouge pour aiguille droite (B)

Flatlock 2 (modèle 686 uniquement)

1 Fil vert pour boucleur inférieur 2 Fil bleu pour aiguille gauche (A)

Stretch enrobé (modèle 686 uniquement)

1 Fil vert pour boucleur inférieur 2 Fil rouge pour aiguille droite (B) 3 Fil bleu pour aiguil le gauche (A)

Si necesita ver con más detalle

los recorridos individuales de enhebrado, consulte las páginas

siguientes.

Overlock de seguridad 4 hilos Punto elástico Fruncido 4 hilos

1 Hilo amarillo para el garfio superior 2 Hilo verde para el garfio inferior 3 Hilo rojo para la aguja derecha (B) 4 Hilo azul para la aguja izquierda (A)

2 Overlock ancho 3 hilos Flatlock 3 hilos

1 Hilo amarillo para el garfio superior 2 Hilo verde para el garfio inferior 3 Hilo azul para la aguja izquierda (A)

Overlock 3 hilos Dobladillo fino 3 hilos Dobladillo enrollado 3 hilos

1 Hilo amarillo para el garfio superior 2 Hilo verde para el garfio inferior 3 Hilo rojo para la aguja derecha (B)

Sobrehilado 2 hilos (únicamente modelo

686) Dobladillo enrollado 2 hilos (únicamente modelo 686)

1 Hilo verde para el garfio inferior 2 Hilo rojo para la aguja derecha (B)

5 Flatlock 2 hilos (únicamente modelo 686)

1 Hilo verde para el garfio inferior 2 Hilo azul para la aguja izquierda (A)

Elástico envuelto (únicamente modelo

686)

1 Hilo verde para el garfio inferior 2 Hilo rojo para la aguja derecha (B) 3 Hilo azul para la aguja izquierda (A)

Für eine genauere Darstellung der Einfädelschritte beachten Sie bitte die nächsten Seiten.

Safety 4 Faden Dehnbar Kräuseln 4

1 gelber Faden für den oberen Schlaufengeber 2 grüner Faden für den unteren Schlaufengeber 3 roter Faden für die rechte Nadel (B) 4 blauer Faden für die linke Nadel (A)

2 3 Fäden breit Flatlock 3

1 gelber Faden für den oberen Schlaufengeber 2 grüner Faden für den unteren Schlaufengeber 3 blauer Faden für die linke Nadel (A)

3 Overlock 3 Schmaler Saum 3 Rollsaum 3

1 gelber Faden für den oberen Schlaufengeber 2 grüner Faden für den unteren Schlaufengeber 3 roter Faden für die rechte Nadel (B)

4 Umschlingen 2 (nur Model 686) Rollsaum 2 (nur Model 686)

1 grüner Faden für den unteren Schlaufengeber 2 roter Faden für die rechte Nadel (B)

Flatlock 2 (nur Model 686)

1 grüner Faden für den unteren Sc 2 blauer Faden für die linke Nadel (A)

Stretch umgenäht (nur Model 686)

1 grüner Faden für den unteren Schlaufengeber

2 roter Faden für die rechte Nadel (B)

3 blauer Faden für die linke Nadel (A)

hlaufengeber

Page 45

1. Upper Looper (Yellow Threading Route)

If the upper looper thread breaks while sewing, hand turn the flywheel to clear the lower looper thread off the upper looper. Rethread upper looper and hand turn the flywheel to form a stitch.

2. Lower Looper (Green Threading Route)

If the lower looper thread breaks while sewing, cut and remove needle threads from needle eyes. Rethread lower looper. Rethread needle eyes. Needles must be threaded after the lower looper.

Lower Looper Automatic Threader

Turn the flywheel until the lower looper is correctly positioned. See illustration. Thread the looper eye (A) from front to back. Position thread into V cutout (B) on threader. Firmly hold thread tail with left hand and pull threader lever (C) up into place (D).

Lower looper threading position

Page 46

1. Boucleur supérieur (Trajet du fil jaune)

Si le fil du boucleur supérieur casse pendant la couture, tourner le volant à la main pour dégager le fil du boucleur inférieur hors du boucleur supérieur. Renfiler le boucleur inférieur et tourner le volant à la main pour former un point.

2. Boucleur inférieur

(Trajet du fil vert)

Si le fil du boucleur inférieur casse pendant la couture, couper et enlever les fils d’aiguilles des chas des aiguilles.Renfiler le boucleur inférieur et les fils

d’aiguille. Les fils d’aiguilles

doivent être enfilés après le boucleur inférieur.

Enfilage automatique du boucleur inférieur

Tourner le volant pour amener le boucleur inférieur en position correcte. Voir illustration. Passer le fil chas du boucleur (A) d’avant en arrière. Mettre le fil

dans la rainure en V de l’enfile-aiguille (B). Tenir fermement la queue du fil de la

main gauche et tirer sur le levier

le mettre en place.

1. Garfio superior (Recorrido amarillo)

Si el hilo del garfio superior se rompe al coser, gire el volante con la mano para retirar el hilo del garfio inferior lejos del garfio superior. Vuelva a enhebrar el garfio superior y gire el volante con la mano para formar un

punto.

2. Garfio inferior (Recorrido verde)

Si el hilo del garfio inferior se rompe al coser, corte y retire los hilos de los ojos de las agujas. Vuelva a enhebrar el garfio inferior. Las agujas han de enhebrarse después del garfio inferior.

Enhebrado automático del garfio inferior

Gire el volante hasta que el garfio inferior esté en la posicíon correcta (ver illustracíon). Enhebre el ojo del

garfio (A) de adelante hacia atrás.

Ponga el hilo en el corte en forma V (B) en el enhebrador. Sujete firmemente el hilo con su mano izquierda y tire de la palanca del enhebrador (C) arriba en el sitio (D).

1. Oberer Schlaufengeber (Gelber Einfädelweg)

Wenn der obere Schlaufengeber beim Nähen reißt, drehen Sie das Schwungrad mit der Hand, um den unteren Schlaufengeber-Faden aus dem oberen Schlaufengeber zu ziehen. Fädeln Sie den oberen Schlaufengeber erneut ein und drehen Sie das Schwungrad mit der Hand, um einen Stich zu nähen.

2. Unterer Schlaufengeber (Grüner Einfädelweg)

Wenn der untere Schlaufengeber Faden beim Nähen reißt, schneiden Sie ihn ab und ziehen Sie die Nadelfäden aus den Nadelöhren. Fädeln Sie den unteren Schlaufengeber erneut ein. Fädeln Sie die Nadelöhre neu ein. Die Nadeln müssen nach dem untere Schlaufengeber eingefädelt werden.

Automatischer Einfädler des unteren Schlaufengebers

Drehen Sie das Schwungrad, bis der untere Schlaufengeber in der rechten Position steht. (Siehe Illustration). Fädeln Sie das Schlaufengeberöhr (A) von vorn nach hinten ein. Legen Sie den Faden in den VEinfädler. Halten Sie den Faden mit der linken Hand gut fest und ziehen Sie

den Einfädler richtige Stellung (D).

Ausschnitt (B) am

Hebel (C) bis in die

-Faden

Page 47

3. Right Needle (B) (Red Threading Route)

3. Aiguille droite (B) (Trajet du fil rouge)

3. Aguja derecha (B) (Recorrido rojo)

3. Rechte Nadel (B) (Roter Einfädelweg)

4. Left Needle (A) (Blue Threading Route)

4. Aiguille gauche (A) (Trajet du fil bleu)

4. Aguja izquierda (A) (Recorrido azul)

4. Linke Nadel (A) (Blauer Einfädelweg)

Page 48

How to Use Needle Threader

The small triangle indicates the top side of the threader.

Pass a length of thread horizontally into the threader groove. Gently press the threader to the needle and slide it down the needle front.

The narrow tongue in the threader pushes the thread through the eye and a loop is formed.

Use your fingers to grasp the loop and pull the thread through the needle eye and under the presser foot.

Safety System (Model 686 only)

The machine will not operate when the front cover is open.

Automatic Tension Release (Model 686 only)

Raise the presser foot and the tension discs automatically open. When the tensions are released, the thread can be pulled freely.

Page 49

Comment utiliser l’enfileaiguille automatique

Le petit triangle indique le ha

-l’enfile aiguille.

Passez une longueur de fil horizontalement dans la rainure de l’enfile doucement -

aiguille. Pressez

l’enfile - aiguille contre l’aiguille et

glissez -

La langue étroite de l’enfile-aiguille pousse le fil à travers le chas et la

boucle est formée.

Prenez la boucle et tirez sur le fil à travers le chas de l’aiguille et sous le

pied presse

le vers le bas de l’aiguille.

étoffe.

ut de

Système de sécurité (modèle 686 uniquement)

La machine ne fonctionne pas si le volet frontal est ouvert.

Utilización del enhebrador de aguja

El pequeño triángulo indica la parte superior del enhebrador.

Pase un poco de hilo horizontalmente a través de la ranura del enhebrador.

Presione suavemente el enhebrador

contra la aguja y deslícelo hacia la

parte inferior de la aguja.

La lengüeta del enhebrador empuja el hilo a través del ojo, formando un

bucle.

Sujete el bucle con un dedo y tire del

hilo a través del ojo de la aguja y por

debajo del prensatelas.

Sistema de seguridad (únicamente modelo 686)

La máquina no funciona si la

cubierta frontal está abierta.

Benutzung des Nadeleinfädlers

Das kleine Dreieck gibt die Oberseite des Einfädlers an.

Ein Stück Faden waagerecht in die Rille des Einfädlers einführen. Den Einfädler leicht an die Nadel drücken und an der Vorderseite des Nadel entlang nach unten bewegen.

Die schmale Zunge im Einfädler drückt den Faden durch das Öhr und bildet eine Schlaufe.

Fassen Sie die Schlaufe mit den Fingern und ziehen Sie den Faden durch das Nadelöhr und unter den Nähfuss.

Sicherheitssystem (nur Model

686)

Die Maschine arbeitet nicht bei offener Fronttür.

Libération automatique de la tension (modèle 686

uniquement)

Lever le pied pressede tension s’ouvrent automatiquement. Lorsque les tensions sont relâchées, le fil peut être tiré librement.

étoffe. Les disques

Liberador de tensión automático (únicamente

modelo 686)

Levante el prensatelas y los discos de tensión se abren automaticamente.

Con las tensiones liberadas, los hilos

pueden retirarse libremente.

Automatischer

Spannungsauslöser (nur Model 686)

Heben Sie den Nähfuß an und die Spannungsscheibe öffnet sich automatisch. Wenn die Spann ungen gelockert werden,

kann man den Faden frei herausziehen.

Page 50

SECTION V

Test Sewing

Checking the Tension Discs

To ensure that the threads are properly inserted into the tension discs, thread the machine and

Model 686 - raise the presser foot to open the tension discs and pull the threads forward about 10 cm (4").

Model 683 - raise the presser foot, set all tension dials to 0 and pull the threads forward about 10 cm (4"). Reset the tension dials.

Controlling Sewing Speed

Sewing speed varies with the foot control. The harder you press on the foot control, the faster the machine runs.

Setting Foot Pressure

The standard setting is position 3. Move the knob to increase or decrease the foot pressure depending on the type of fabric. There are five positions.

Waste Tray

Attach the waste tray to the front cover. The tray will catch fabric scraps that are cut off.

Page 51

SECTION V

Couture d essai ’

Vérifier les disques de

tension

Pour veiller à ce que les fils soient correctement insérés dans les disques de tension, enfiler la machine et

Modèle 686 – lever le pied presse-étoffe pour ouvrir les disques de tension et tirer sur les fils pour faire venir environ 10 cm (4”).

Modèle 683 – régler toutes les molettes de tension sur 0 et tirer sur les fils pour faire venir environ 10 cm (4”). Régler de nouveau les molettes de tension.

Contrôler la vitesse de couture

La vitesse de couture varie selon la pédale.Plus la pression est forte, plus la vitesse de couture est rapide.

lever le pied presse

étoffe,

SECCIÓN V

Test de costura

Control de los discos de tensiones

Para asegurarse que los hilos están correctamente insertados en los discos, enhebre la máquina y

Modelo 686 – levante el prensatelas a fin de liberar las tensiones y tire de los hilos hacia Ud. unos 10 cm (4”).

Modelo 683 - levante el prensatelas, ajuste todos los discos en 0 y tire de los hilos hacia Ud. unos 10 cm (4”). Vuelva a ajustar los discos de tensión.

Control de la velocidad de costura

La velocidad de costura se ajusta con el pedal. Cuando más fuerte es la presión ejercida, más rápido cose la máquina.

ABSCHNITT V

Probenähen

Überprüfen der Spannungsscheiben

Um sich zu vergewissern, dass der Faden richtig in die Spannungsscheiben eingeführt ist, fädeln Sie die Maschine ein und

Model 686 – heben Sie den Nähfuß an, um die Spannungsscheiben zu öffnen und ziehen Sie die Fäden um etwa 10 cm (4”) nach vorn.

Model 683 – heben sie den Nähfuß an, stellen Sie alle Spannungsknöpfe auf 0 und ziehen Sie die Fäden um etwa 10 cm (4”) nach vorn. Stellen Sie die Spannungsknöpfe wieder ein.

Kontrolle der

Nähgeschwindigkeit

Die Nähgeschwindigkeit wird mit dem Fußanlasser verändert. Je stärker Sie auf den Fußanlasser treten, umso schneller näht die Maschine.

Réglage de la pression du

pied

Le réglage standard est en position 3. Tourner le bouton pour augmenter ou réduire la pression du pied en fonction du type de tissu. Il existe cinq positions.

Récipient déchets

Fixer le récipient au volet frontal. Toutes les chutes de tissus tombent dans le récipient au fur à mesure que vous coupez.

Ajuste de la presión del prensatelas

La presión estándar es la correspondiente a la posición 3. Mueva la moleta para aumentar o disminuir la

presión en función del tipo de tela. Hay

cinco posiciones posibles.

Recipiente para sobrantes

Fije el recipiente para sobrantes a la cubierta frontal. Los sobrantes y retales que se vayan cortando caerán dentro de ella.

Einstellung des Nähfußdrucks

Die Standard-Einstellung ist die Stellung 3. Drehen Sie den Knopf, um den Nähfußdruck je nach Stoffart höher oder niedriger zu stellen. Es gibt fünf Stellungen.

Abfallbehälter

Befestigen Sie den Abfallbehälter an der Fronttür. Der Behälter fängt die abgeschnittenen Stoffstückchen auf.

Page 52

Starting to Sew

Always test sew on scraps of the same fabric that you will be using. Place the fabric scrap under the presser foot and needles.

If the fabric is extra bulky, pull forward on the presser foot lever to have more clearance under the foot.

Swing up the presser foot lever to lower the presser foot.

Hand turn the flywheel (towards you) to form the first few stitches. Begin using the foot control at a slower speed, gradually building up the speed.

Hand guide the fabric gently while sewing. Check the stitch formation. If the stitch has irregularities, check the threading.

When you reach the end of the fabric, continue sewing to form stitches off the fabric (overlock chain-off threads). Keep pressing the foot control until you are able to cut the overlock chain-off threads with the thread cutter.

Continue sewing by simply placing the next fabric piece in front of the feed dogs. Tip up the front end of the foot and insert the fabric under the foot.

NOTE: It is not necessary to lift up the presser foot when placing the next fabric piece.

Page 53

Commencer la couture

Faire une couture d’essai sur une chute du tissu qui sera utilisé. Présenter la chute de tissu sous le pied presse-

étoffe et les aiguilles.

Si le tissu est très épais, tirer le levier pressed’espace sous le pied.

Basculer le levier du pied presse vers le haut afin de baisser le pied.

Tourner le volant à la main pour coudre les premiers points. Commencer en appuyant sur la pédale à une vitesse lente, puis accélérer progressivement.

Guider le tissu à la main avec précaution. Vérifier la formation du point. Si le point est irrégulier, vérifier l’enfilage.

étoffe en avant pour avoir plus

-étoffe

Comenzar la costura

Haga una costura de prueba con retales del género que empleará luego. Coloque el retal debajo del prensatelas y de las agujas.

Si la tela es muy gruesa, tire la palanca del prensatelas hacia delante para disponer de más espacio debajo del prensatelas.

Desplace la palanca del prensatelas hacia arriba para bajar el pie.

Gire el volante (hacia Ud.) con la mano para formar los primeros puntos. Empiece pisando suavemente el pedal y luego aumente la velocidad.

Guíe el tejido con la mano cuidadosamente al coser. Controle la formación de puntos.Si presenta irregularidades, controle el enhebrado.

Nähbeginn

Nähen Sie immer zuerst eine Probenaht auf einem Stückchen des Stoffs, den Sie benutzen wollen. Legen Sie das Stoffstückchen unter den Nähfuß und die Nadeln.

Wenn der Stoff besonders dick ist, ziehen Sie den Nähfuß-Hebel nach vorn, um mehr Platz unter dem Fuß zu bekommen.

Drücken Sie den Hebel des Nähfußes nach oben, um den Nähfuß zu senken.

Drehen Sie das Schwungrad (zu sich hin) mit der Hand, um die ersten wenigen Stiche zu nähen. Nähen Sie zuerst langsam, wenn Sie den Fußanlasser einsetzen, und beschleunigen Sie die Geschwindigkeit nach und nach.

Führen Sie den Stoff beim Nähen vorsichtig von Hand. Bei unregelmäßigen Stichen überprüfen Sie das Einfädeln.

En arrivant à l’extrémité du tissu, faire quelques points supplémentaires à l’extérieur du tissu (chaînette de l’overlock). Continuer à appuyer sur la pédale jusqu’à ce vous puissiez

couper les fils superflus avec le coupe

Continuer la couture en posant tout simplement la pièce de tissu suivante devant les griffes de transport. Basculer l’extrémité avant du pied vers le haut et mettre le tissu sous le pied.

NOTE : Il n’est pas nécessaire de lever le pied presse pièce de tissu suivante.

-étoffe pour mettre la

Cuando llegue al final de la tela, cosa algunos puntos adicionales fuera del tejido (cadeneta del overlock). Siga pisando el pedal hasta que pueda cortar los hilos superfluos con el cortahílos.

-fil.

Prosiga la costura simplemente colocando el tejido siguiente delante de

los dientes de arrastre. Levante el

extremo delantero del prensatelas y coloque la tela debajo del prensatelas.

NOTA: No es necesario levantar el prensatelas para colocar la tela

siguiente.

Wenn Sie am Ende des Stoffs angelangt nähen Sie ein paar Stiche über den Stoffrand hinaus (Overlock- Kettfäden). Treten Sie auf den Fußanlasser, bis Sie die überstehenden Fäden mit dem Fadentrenner abschneiden können.

Nähen Sie weiter, indem Sie das nächste Stück Stoff vor die Klappen sie das vordere Ende des Nähfußes hoch und legen Sie den Stoff unter den Nähfuss.

NOTA BENE: Sie brauchen den Nähfuss nicht anzuheben, um das nächste Stück Stoff unterzulegen.

Stoffgreifer legen.

sind,

Page 54

Inserting Overlock Chain-Off Threads at the Beginning of Seam

Raise the presser foot and gently remove the overlock chain-off threads from the instant rolled hem device (stitch width finger). Pull the stitches to the back. Place the fabric directly in front of the needles to start your seam. Bring the stitches around to the front and across the top of the fabric.

Lower the presser foot and sew. The overlock chain-off threads are automatically inserted into the seam.

Inserting Overlock Chain-off Threads at the End of Seam

Sew to the edge of the fabric and stop. Raise the presser foot and gently remove the stitches from the stitch width finger.

Turn fabric upside down (top side of seam will be next to the feed dog). Lower the presser foot and gently pull the threads above the tension discs to remove any slack.

Align the edge of the fabric with the needle plate but do not cut the sewn seam. Sew about 5 cm (2") over seam and pivot fabric off to the left.

Sewing Extra Heavy Fabrics

Before sewing extra heavy fabrics, lock the movable cutting blade for maximum cutting strength.

Remove presser foot. Set stitch length at 4.0. Adjust cutting width if needed.

Insert allen screwdriver into screw located under right side opening in front of feeddogs. Tighten the screw until the movable cutting blade cannot be disengaged.

After sewing extra heavy fabrics, always loosen the screw slightly to unlock the movable cutting blade for normal sewing.

NOTE: Cutting width cannot be adjusted when movable cutting blade is locked.

Page 55

Fixer la chaînette de l’overlock en début de

couture

Lever le pied presse doucement les restes de fils du dispositif pour un roulotté instantané (languette largeur de point). Tirez les points vers l’arrière. Placez le tissu

directement en face des aiguilles pour

commencer votre couture. Tirez les points de la chaînette overlock vers

vous et au

Baisser la barre presse – étoffe et commencer à coudre. Les fils de la chaînette overlock sont directement cousus dans votre couture.

–

dessus

- étoffe et enlever

le tissu.

Fijación de la cadeneta de overlock al principio de la costura

Levante el prensatelas y retire suavemente los hilos de la lengüeta de ancho de puntada (dispositivo para dobladillos instantáneos). Tire los puntos por atrás. Ponga la tela directamente frente a comenzar el borde. Baje el prensatelas y cosa hasta el borde de la tela y pare.

Gire la tela del lado derecho y alinee el borde del tejido con la placa de la aguja. Cosa encima de las primeras puntadas, pero sin cortar la costura ya cosida.

los agujas para

Overlock-Fadenkette am Nahtanfang vernähen

Heben Sie den Nähfuss an. Setzen Sie den Stoff direkt vor die Nadeln, um Ihre Naht zu beginnen. Drehen Sie die Stiche nach vorne zur Front und diese werden am Anfang des Stoffes mit vernäht.

Füsschen senken und nähen. Die Overlock Fadenkette ist automatisch im Saum eingenäht.

Fixer la chaînette de l’overlock en fin de couture

Coudre jusqu’au bord du tissu et arrêter. Lever le pied presse doucement les points de la languette largeur de point.

Présenter le tissu à l’envers (le côté endroit de la couture doit être tout près de la griffe de transport). Baisser le pied presse-étoffe et tirer doucement sur

les fils au-dessus des disques de tension pour les retendre.

Placer le bord du tissu le long de la plaque aiguille sans couper la couture. Coudre environ 5 cm (2”) en faisant pivoter le tissu vers la gauche.

- étoffe. Enlever

Coudre des tissus épais

Avant de commencer à coudre des tissus (extra-) épais, bloquer le couteau movible pour une force de coupe maximale.

Enlever le pied. Mettre longueur de point à 4.0. Ajuster la largeur de coupe si nécessaire.

Insérer le tournevis dans le vis placé sous l’ouverture dr le vis jusqu’à ce que le couteau ne peut plus être dégagé.

Après avoir cousu sur des tissus (extra épais, toujours relâcher le vis un peu afin de débloquer le couteau pour la couture normale.

NOTE : La largeur de coupe ne peu pas être ajusté quand le couteau est

bloqué.

oite du transport. Fixer

Fijación de la cadeneta de overlock al final de la costura

Cosa hasta el borde de la tela y pare. Levante el prensatelas y retire suavemente los puntos de la lengüeta de ancho de puntada.

Dele vuelta a la tela (el derecho de la costura debe estar al lado de los dientes de arrastre). Baje el prensatelas y tire suavemente los hilos por encima de los discos de tensión para volver a tensarlos.

Alinee el borde de la tela con la placa de la aguja pero sin cortar la costura. Cosa unos 5 cm (2”) por encima de la costura y gire el tejido hacia la izquierda.

Costura sobre telas gruesas

Antes de comenzar a coser, bloquee la cuchilla móvil para obtener la mejor fuerza

de cortar.

Retire el prensatelas. Ponga el largo de puntada en 4.0. Ajuste el ancho de corte si necesario.

Inserta el destornillador en el tornillo que se encuentra bajo la apertura derecha del transporte. Ajuste el tornillo hasta que la cuchilla móvil ya no se puede mover.

Despues de haber terminado la costura sobre tela gruesa, siempre hay que liberar

)

de nuevo el tornillo un poco antes de comenzar la costura normal.

NOTA: El ancho de corte no se puede ajustar cuando la cuchilla móvil esta

bloqueado.

Overlock-Fadenkette am Nahtende vernähen

Nähen Sie bis zur Stoffkante und halten Sie an. Heben Sie den Nähfuß an und ziehen Sie die Stiche vorsichtig aus dem Stichbreitenfinger. Drehen Sie den Stoff mit der Oberseite nach unten ( muss dicht am Stoffgreifer liegen). Senken Sie den Nähfuß und ziehen Sie die Fäden vorsichtig über die

Spannungsscheiben, um sie zu spannen.

Richten Sie die Stoffkante mit der Stichplatte aus, schneiden Sie aber die Anfangsfäden nicht ab. 5 cm (2“) über die Naht hinaus und schwenken sie den Stoff nach links

Overlockstiche auf

erseite der Naht

die Ob

Nähen Sie etwa

besonders schwerem Stoff

Bevor Sie schweren Stoff nähen blockieren Sie die bewegliche Klinge für eine grösstmögliche Schneidewirkung. Nähfuss entfernen und Stichlänge auf

4.0 einstellen. Stecken Sie den Sechskant Schraubenzieher in die Schraube, diese

befindet sich vorne in der Stichplatte im Schlitz des Stoffschiebers. Ziehen Sie die Schraube fest, bis die bewegliche Klinge nicht mehr verschoben werden kann. Wenn Sie besonders schwere Stoffe genäht haben, lockern Sie vor jedem weiteren Arbeitsschritt die bewegliche Klinge.

NOTA BENE

Klinge blockiert ist, kann die Schnittbreite nicht eingestellt werden.

Wenn die bewegliche

Page 56

SECTION VI

Adjustments

Thread Tension

The type of thread or fabric you use may require the tensions to be adjusted.

Before changing tensions, make sure the thread is properly engaged in the tension discs.

Thread tensions are controlled by the color coded dials - blue, red, yellow and green. Move the dial that corresponds to the thread that needs adjusting. (Larger numbers increase the tension; smaller numbers decrease the tension.)

Adjust only one tension setting at a time and then view the result before adjusting again.

3 or 4 Thread Overlock Balanced Tension

4-thread - The needle threads should resemble 2 parallel rows of straight stitches on the topside of the fabric. One lies on the

left hand side of the upper looper thread. The other lies 2 mm to the right of the first.

3-thread - The needle thread resembles a straight stitch on the topside of the fabric and lies on the left hand side of the upper looper thread.

Needle thread is visible in the lower looper

thread on the underside of the fabric.

The upper looper thread should lie flat on the topside of the fabric and lock with the lower looper thread on the edge of the fabric.

The lower looper thread should lie flat on the underside of the fabric and lock with the upper looper thread on the edge of the fabric.

Page 57

SECTION VI

Ajustements

Tension du fil

Un réglage de tensions peut s’avérer nécessaire en fonction du type de fil ou de tissus utilisés.

Avant de modifier les tensions, vérifier que le fil est bien engagé dans les disques detension.

Les tensions de fils sont commandées par des leviers de couleurs codées – bleu, rouge, jaune et vert, qu’il suffit de déplacer selon le fil à ajuster. (Plus le chiffre est élevé, plus la tension est élevée, moins le chiffre est élevé, moins la tension est élevée.)

N’effectuer qu'un seul réglage de tension

à la fois et observer le résultat avant

d’effectuer un autre réglage.

SECCIÓN VI

Ajustes

Tensión del hilo

Puede ser necesario ajustar las tensiones según el

tejido.

Antes de cambiar la tensión, asegúrese de que el hilo esté bien colocado en los discos de tensión.

La tensión de los hilos se controla a través de reguladores con color codificado (azul, rojo, amarillo y verde). Para ajustarla, basta con girar el selector

correspondiente al hilo en cuestión.

(Números grandes incrementan la

tensión, la tensión.)

Ajuste un sólo

a la vez y observe el resultado antes de

proceder a ajustarlo nuevamente.

números pequeños disminuyen

tipo de hilo o de

un regulador de tensión

ABSCHNITT VI

Regulierungen

Fadenspannung

Je nach Faden oder Stoff kann es notwendig sein, die Spannungen neu einzustellen.

Prüfen Sie vor Änderung der Spannung, ob der Faden richtig in die Spannungsscheiben eingelegt ist.

Die Fadenspannungen werden durch die Knöpfe in unterschiedlichen Farben - blau, rot, gelb und grün kontrolliert. Drehen Sie den Knopf, der dem

zu regulierenden Faden entspricht. (Für breitere Einstellung stellen Sie die Spannung höher; für kleinere stellen Sie die Spannung niedriger.)

Regulieren Sie nur zur Zeit und überprüfen Sie dann das Ergebnis, bevor Sie eine neue Einstellung vornehmen.

eine Spannungseinstellung

Overlock 3 fils ou 4 fils Tension équilibrée

4-fils

–

Le(s) fil(s) d’aiguille (a) repose(nt)

r l’endroit du tissu en 2 rangs

su parallèles de couture droite 1. L’un à gauche du fil du boucleur supérieur,

l’autre à droite du premier, à 2 mm

d’écart.

3-fils – Le fil d’aiguille (a) repose à l’endroit du tissu 1 droite, à gauche du fil 1du boucleur supérieur.

Le fil d’aiguille (a) apparaît dans le fil du boucleur inférieur à l’envers 2 du tissu.

Le fil du boucleur supérieur est couché sur l’endroit du tissu et s’entrelace au bord du tissu avec le fil du boucleur inférieur.

Le fil du boucleur inférieur © est couché sur l’envers du tissu et s'entrelace au bord du tissu avec le fil du boucleur supérieur.

comme une couture

Overlock 3 ó 4 hilos

Tensión equilibrada

4 hilos – Los hilos de las agujas (a) deben formar dos líneas paralelas de costura recta sobre el derecho tejido. Una está a la izquierda del hilo

del garfio superior. La otra está 2 mm

a la derecha de la primera.

3 hilos – El hilo de la aguja (a) debe formar una costura recta sobre el derecho 1del tejido y estar a la izquierda del hilo del garfio superior.

El hilo de la aguja (a) debe verse en el hilo del garfio inferior sobre el revés

del teji

do.

El hilo del garfio superior (b) debe estar horizontal sobre el derecho del tejido y entrelazarse con el hilo del garfio inferior en el borde de la tela.

El hilo del garfio inferior (c) debe estar horizontal sobre el revés del tejido y entrelazarse con el hilo del garfio superior en el borde de la tela.

del

3 oder 4 Faden Overlock Gleichmäßige Spannung

–

4-Faden der Oberseite des Stoffes 2 parallele Reihen gerader Stiche bilden linken Seite des oberen Schlaufengeberfadens. Der andere liegt 2 mm rechts vom ersten.

3-Faden gerader Stich auf der Oberseite 1 des Stoffes und liegt an der linken Seite des oberen Schlaufengeberfadens.

Der Nadelfaden (a) ist am unteren Schlaufengeberfaden auf der Unterseite des Stoffes zu sehen.

Der obere Schlaufengeberfaden (b) sollte flach auf der Oberseite des Stoffes liegen und an der Stoffkante mit dem unteren Schlaufengeberfaden eine Schlinge bilden.

Der untere Schlaufengeberfaden (c) sollte flach auf der Unterseite des Stoffes liegen und mit dem oberen Schlaufengeberfaden eine Schlinge bilden.

Die Nadelfäden (a) müssen auf

. Einer liegt auf der

–

Der Nadelfaden (a) liegt als

Page 58

Needle thread is too loose.

If the needle thread is too

loose and clearly visible on the underside of the fabric, decrease either or both looper thread tensions and/or increase the needle thread tension (blue or red).

Upper looper thread is too loose.

If the upper looper thread

is loose and pulled down to the underside of the fabric, decrease the lower looper thread tension (green) and/or increase the upper looper thread tension (yellow).

Lower looper thread is too loose.

If the lower looper thread is

loose and pulled up onto the top side of the fabric, decrease the upper looper thread tension (yellow) and/or increase the lower looper thread tension (green).

Page 59

Le fil du boucleur supérieur est

trop lâche.

Si le fil du boucleur supérieur (b) est trop lâche et déborde à l’envers du tissu, diminuer la tension du fil du boucleur inférieur (vert) et/ou augmenter la tension du fil du boucleur supérieur (jaune).

Le fil d’aiguille est trop lâche.

Si le fil d’aiguille (a) est trop lâche et bien visible à l’envers du tissu, diminuer la tension du fil du/des boucleur(s) et/ou augmenter la tension du fil d’aiguille (rouge).

El hilo de la aguja está demasiado

flojo.

Si el hilo de la aguja (a) está demasiado flojo y bien visible en el revés de la tela, disminuya la tensión del hilo de uno o de ambos garfios y/o aumente la tensión del hilo de la aguja (azul o rojo).

El hilo del garfio superior está demasiado flojo.

Si el hilo del garfio superior (b) está flojo y sobresale por el revés del tejido, disminuya la tensión del hilo del garfio inferior (verde) y/o del hilo del garfio superior (amarillo).

aumente la tensión

Der Nadelfaden ist zu locker.

Wenn ein Nadelfaden (a) zu locker und auf der Unterseite des Stoffes deutlich sichtbar ist, spannen Sie entweder den Schlaufengeberfaden und/oder den Nadelfaden (blau oder rot).

Der obere Schlaufengeberfaden ist zu locker.

Wenn der obere Schlaufengeberfaden (b) zu locker und auf der Unterseite des Stoffes zu sehen ist, muss der untere Schlaufengeberfaden gelockert (grün) und/oder der obere Schlaufengeberfaden gespannt werden (gelb).

Le fil du boucleur inférieur est trop

lâche.

Si le fil du boucleur inférieur (c) est lâche et déborde sur l’endroit du tissu, diminuer la tension du fil du boucleur supérieur (jaune) et/ou augmenter la tension du fil du boucleur inférieur (vert).

El hilo del garfio inferior está demasiado flojo.

Si el hilo del garfio inferior (c) está flojo y sobresale por el derecho de la tela, disminuya la tensión del hilo del garfio superior (amarillo) y/o aumente la tensión del hilo del garfio inferior (verde).

Der untere Schlaufengeberfaden ist zu locker.

Wenn der untere Schlaufengeberfaden (c) zu locker ist und auf der Oberseite des Stoffes durchgezogen wird, müssen Sie die obere Schlaufengeberfadenspannung (gelb) lockern und/oder den unteren Schlaufengeberfaden stärker spannen (grün).

Page 60

Rolled Edges

Narrow Hem 3

The upper and lower looper threads

should lock together on the rolled fabric edge. Adjust the same as 3 thread overlock. See pages 55-58.

Rolled Hem 3

The upper and lower looper threads

should lock together with the needle thread

on the underside of the rolled fabric edge. If upper looper thread is not rolling to the underside, loosen upper looper thread tension (yellow) and tighten lower looper thread tension (green).

Rolled Hem 2

The lower looper thread encases the rolled fabric edge and locks together with the needle thread on the fabric underside. If lower looper thread does not roll the fabric loosen lower looper thread tension (green)

2 Thread Overcast Balanced Tension

Model 686 only

The needle thread should resemble a straight stitch on the topside of the fabric. It will lock with the lower looper thread on the fabric edge. The needle thread should lie flat in a V-shape on the fabric underside .

The lower looper thread should lie flat on the topside of the fabric and lock with the needle

thread on the fabric edge.

Needle thread is too loose.

If the needle thread is pulled up over the fabric edge to the topside of the fabric, decrease the lower looper thread tension (green) and/or increase the needle thread tension (blue or red).

Lower looper thread is too loose.

If the lower looper thread is pulled down under

the fabric edge to the underside of the fabric, increase the lower looper thread tension (green) and/or decrease the needle thread tension (blue or red).

Page 61

Bords roulottés

Ourlet étroit 3

Les fils du boucleur supérieur (b) et du boucleur inférieur (c) doivent s’entrelacer au bord du tissu enroulé. Même réglage que pour l’Overlock 3 fils. Voir pages 55-58.

Roulotté 3

Les fils du boucleur supérieur (b) et inférieur (c) doivent s’entrelacer avec le(s) fil(s) d’aiguille (a) sur l’envers du bord du tissu enroulé. Si le fil du boucleur supérieur (b) n’enroule pas l’envers du tissu,diminuer la tension du fil du boucleur supérieur (jaune) et augmenter la tension du fil du

boucleur inférieur (vert).

Roulotté 2

Le fil du boucleur inférieur (c) entoure le bord du tissu enroulé et s’entrelace avec le fil d’aiguille (a) sur l’envers du tissu. Si le fil du boucleur inférieur (c) n’enroule pas le tissu, diminuer la tension du fil du boucleur inférieur (vert).

Surfilage 2 Tension équilibrée

Modèle 686 uniquement

Le fil d’aiguille (a) repose à l’endroit du tissu comme une couture droite 1 . Il s’entrelace avec le fil du boucleur inférieur (c) sur le bord du tissu. Le fil d’aiguille est couché en forme de V sur . l’envers du tissu 2.

Le fil du boucleur inférieur (c) est couché sur l’endroit du tissu et s’entrelace avec le fil d’aiguille (a) sur le bord du tissu.

Le fil d’aiguille est trop lâche.

Si le fil d’aiguille (a) déborde sur l’endroit du tissu, diminuer la tension du fil du boucleur inférieur (vert) et/ou augmenter la tension du fil d’aiguille (bleu ou rouge).

Le fil du boucleur inférieur est trop lâche.

Si le fil du boucleur inférieur (c) déborde sur l’envers du tissu, augmenter la tension du fil du boucleur inférieur (vert) et/ou diminuer la tension du fil d’aiguille

(bleu ou rouge).

Bordes enrollados

Dobladillo fino 3

Los hilos de los garfios superior (b) e inferior (c) deben entrelazarse alrededor del borde enrollado de la tela. Ajuste como el Overlock 3 hilos. Ver páginas 55-58.

Dobladillo enrollado 3 hilos

Los hilos de los garfios superior (b) e inferior (c) deben entrelazarse con el hilo de la aguja (a) en el revés del borde enrollado de la tela. Si el hilo del garfio superior (b) no se enrolla hacia el revés, disminuya la tensión del hilo del garfio superior (amarillo) y aumente la tensión del hilo del garfio inferior (verde).

Dobladillo enrollado 2 hilos

El hilo del garfio inferior (c) envuelve el borde enrollado del tejido y se entrelaza con el hilo de la aguja (a) en el revés del tejido. Si el hilo del garfio inferior (c) no enrolla el tejido, suelte la tensión del hilo del garfio inferior (verde).

Sobrehilado 2 hilos Tensión equilibrada

Únicamente modelo 686

El hilo de la aguja (a) debe formar una costura recta en el derecho 1 y entrelazarse con el hilo del garfio inferior (c) en el borde de la tela. El hilo de la aguja (a) debe formar horizontalmente como una V plana en

el revés de la tela

El hilo del garfio inferior (c) debe estar horizontal bien tirante sobre el derecho del tejido y entrelazarse con el hilo de la aguja (a) en el borde de la tela.

El hilo de la aguja está demasiado flojo.

Si el hilo de la aguja (a) sobresale por el borde en el derecho de la tela, disminuya la tensión del hilo del garfio inferior (verde) y/o aumente la tensión del hilo de la aguja (azul o rojo).

El hilo del garfio inferior está demasiado flojo.

Si el hilo del garfio inferior (c) sobresale bajo el borde sobre el reves del tejido,

aumente la tensión del hilo del garfio

inferior (verde) y/o

del hilo de la aguja (azul

Rollsäume

Schmaler Saum 3

Der obere (b) und untere (c) Sc hlaufengeberfaden sollten an der gerollten Stoffkante miteinander verknüpft sein. Stellen Sie dies wie bei Overlock 3 ein. Siehe Seite 55 -

Rollsaum 3

Der obere (b) und untere (c) Schlaufengeberfaden sollten mit dem Nadelfaden (a) auf der Unterseite der gerollten Stoffkante verknüpft sein. Wenn der obere Schlaufengeberfaden (b) nicht auf die Unterseite rollt, lockern Sie die Spannung des oberen Schlaufengeberfadens (gelb) und ziehen Sie die Spannung des unteren Schlaufengeberfadens an (grün).

Rollsaum 2

Der untere Schlaufengeberfaden (c) schließt die gerollte Stoffkante ein und wird auf der Stoffunterseite mit dem Nadelfaden (a) verknüpft. Wenn der untere Schlaufengeberfaden (c) den Stoff nicht rollt, lockern Sie die Spannung des unteren Schlaufengeber fadens (grün).

58.

2 Faden-Umschlingen

del tejido

disminuya la tensión

o rojo).

Gleichmäßige Spannung

Nur Model 686

Der Nadelfaden (a) sollte gerade Stiche auf der Oberseite Stoffkante soll er mit dem unteren Schlaufengeberfaden (c) eine Schlinge bilden. Der Nadelfaden (a) sollte V Stoffunterseite liegen 2.

Der untere Schlaufengeberfaden (c) sollte flach auf der Oberseite des Stoffe und mit dem Nadelfaden (a) an der Stoffkante ein Schlinge bilden.

Nadelfaden ist zu locker.

Wenn der Nadelfaden (a) über die Stoffkante hinweg auf die Oberseite des Stoffes gezogen wird, lockern Sie den unteren Schlaufengeberfaden (grün) und/oder verstärken Sie die Spannung des Nadelfadens (blau oder rot).

Der untere Schlaufengeberfaden ist zu locker.

Wenn der untere Schlaufengeberfaden (c) unter die untere Seite unter den Stoff gezogen wird, verstärken Sie die Spannung des unteren Schlaufengeb und/oder lockern Sie die Nadelfadenspannung (blau oder rot).

1 des Stoffes bilden. An der

erfadens (grün)

-förmig auf der

s liegen

Page 62

Differential Feed

Differential feed on an overlock is a two-part feed dog which feeds in the fabric at different ratios. The front part of the feed dog pushes more or less fabric under the foot than the rear part of the feed dog is feeding out. There are two kinds of differential feed: negative and positive.

Standard Feeding The front and rear feed dogs feed the fabric in and out at the same ratio when DF is set at 1.

Positive Feeding Set DF higher than 1 when sewing fabrics which have a tendency to stretch and create waves (knits, for example). The looser and stretchier the fabric, the more the front part of the feed dog must feed in and the less the rear part of the feed dog must feed out. Waves are eliminated.

Positive feeding may also be used for gathering or ruffling light to medium weight woven fabrics. See Gathering 4 on page 14.

Negative Feeding Set DF lower than 1 when sewing sheer fabrics which tend to pucker. The front part of the feed dog feeds in less fabric than the rear part feeds out. The fabric is held taut by the feed dogs. Puckering is eliminated.

Page 63

Le transport différentiel

Le transport différentiel sur une surjeteuse est une griffe en deux parties qui transporte le tissu dans des rapports différents: la partie avant de la griffe pousse plus ou moins le tissu sous le pied, que ne le fait la partie arrière de la griffe. Il existe deux genres de transport différentiel : négatif et positif.

Transporte diferencial

El transporte diferencial en una máquina overlock se realiza a través de un dispositivo de dientes de arrastre en dos partes, delantera y trasera, que arrastran distintas cantidades de tela. La parte delantera de los dientes arrastra más o

menos tejido debajo del prensatelas que el que arrastra la parte posterior. Existen dos clases de transporte diferencial: negativo y

positivo.

Differentialtransport

Der Differentialtransport bei einer Overlock - Maschine ist ein zweiteiliger Stoffschieber, der den Stoff in unterschiedlicher Geschwindigkeit schiebt. Der vordere Teil schiebt mehr oder weniger Stoff unter den Nähfuß als der hintere Teil herauszieht. Es gibt zwei Arten von Differentialtransport: einen negativen und einen positiven.

Transport standard

Les parties avant et arrière de la griffe travaillent comme une seule unité. Le tissu entre et sort dans le même rapport quand le transport différentiel est réglé sur 1.

Transport positif Pour travailler des tissus qui ont tendance à se déformer et à onduler (le jersey, par exemple), régler le transport différentiel au dessus de 1.

Plus le tissu est lâche et extensible,

plus il

l’avant et plus il doit être retenu à l’arrière.Les ondulations sont

éliminées.

Le transport positif peut également s’utiliser pour faire des fronces ou des jabots sur des étoffes tissées légères à moyennes. Voir Gathering 4 page 14.

faut le pousser sous le pied à

1 Transporte estándar

2 Transporte positivo

Los dientes de arrastre delanteros y traseros arrastran la misma cantidad de tela cuando el selector DF está en 1.

Ajuste el selector DF mayor que 1 cuando cosa tejidos con tendencia a estirarse y ondularse (de punto, por ejemplo). Cuanto más flojo y elástico sea el tejido, más tela deberá arrastrar la parte delantera de los dientes y menos deberá sacar la parte trasera. Así se eliminan las ondulaciones.

El tr ansporte positivo también puede utilizarse para fruncir tela de lana de grosor fino a mediano. Ver Fruncido 4 hilos en página 14.

Standard -Transport

Der vordere und hinte schieben den Stoff in der gleichen Geschwindigkeit hinein und heraus, wenn DF auf 1 eingestellt ist.

re Stoffschieber

Positiver Transport

Stellen Sie DF höher ein als 1, wenn Sie Stoffe nähen, die sich leicht dehnen und Wellen schlagen (zum Beispiel Strickwaren). Je lockerer und dehnbarer der Stoff, umso mehr muss der vordere Teil des Stoffschiebers schieben und umso weniger muss der hintere Teil herausziehen. Wellen werden geglättet.

Der positive Transport kann auch zum Kräuseln oder Rüschen von mittelschweren Webstoffen angewandt werden. Siehe Kräuseln 4 auf Seite 14.

leichten bis

Transport négatif

Régler le transport différentiel au dessous de 1 pour coudre des tissus fins qui ont tendance à se plisser. La partie avant de la griffe pousse plus de tissu en avant que n’en sort la partie arrière de la griffe. Le tissu est tendu, et les plis sont éliminés.

3 Transporte negativo

Ajuste el selector DF menor que 1 cuando cosa telas finas que tienden a fruncirse. La parte delantera hace

entrar menos tela que la que sale por la parte trasera. Los dientes de arrastre tensan el tejido, eliminando los frunces.

Negativer Transport

Stellen Sie DF niedriger als 1 ein, wenn sie durchscheinende Stoffe nähen, die leicht Falten werfen. Der vordere Teil des Stoffschiebers schiebt weniger Stoff ein, als der hintere Teil herauszieht. Der Stoff wird fest vom Stoffschieber gehalten. Falten werden beseitigt.

Page 64

Stitch Length

The fabric weight and fiber content may require the SL (stitch length) to be adjusted. Stitch length should be set between 0.5 and 4.0. Set a shorter stitch length for lightweight or sheer fabrics. Set a longer stitch length for heavyweight or bulky fabrics.

Cutting Width

The stitch, the fabric weight and the number of fabric layers may require the cutting width dial to be adjusted. Fabric should lie flat inside the overlock stitch without loops or tunneling.

Loops

The cutting width is set narrower than the stitch width. Move the cutting blades to the right by turning the cutting width dial up to a higher number (counter-clockwise).

Tunneling

The cutting width is set wider than the stitch width. Move the cutting blades to the left by turning the cutting width dial down to a lower number (clockwise).

Page 65

Longueur de point

La longueur de point (SL) peut être modifiée en fonction du poids et de la composition du tissu selon un réglage entre 0.5 et 4.0. Choisir une longueur de point plus courte pour des tissus llégers à très égers. Choisir une

longueur de point plus longue pour

des tissus lourds ou épais.

Largeur de coupe

Un ajustement de la largeur de coupe peut s’avérer nécessaire selon le poids du tissu et le nombre de couches. Le tissu doit êtrebien plat dans la couture overlock, sans boucles ni cloques.

Boucles

La largeur de point est inférieure au réglage de la largeur de coupe. Avancer les lames couteau vers la droite en tournant la molette largeur de coupe vers le haut (dans le sens contrair aiguilles d’une montre).

e des

Cloques

La largeur de point est supérieure au réglage de la largeur de coupe. Avancer les lames couteau vers la gauche en tournant la molette largeur de coupe vers le bas (dans le sens des aiguilles

d’une montre).

Largo de puntada

Puede ser necesario modificar el largo de puntada (SL) entre 0.5 y 4.0, en función del peso y de la composición del tejido. Para tejidos finos, elija un largo de puntada más corto. Para tejidos guesos, elija un largo de puntada más

importante.

Ancho de corte

Puede resultar necesario modificar el ancho de corte, en función del programa, del peso y de las capas de tejido. En la costura overlock, latela debe estar perfectamente plana, sin bucles ni

bolsas.

Stichlänge

Je nach Dicke und Faser des Stoffes kann die Einstellung von SL (Stichlänge) erforderlich gemacht werden. Die Stichlänge sollte zwischen 0.5 und 4.0 eingestellt werden. Stellen Sie für leichte oder durchscheinende Stoffe eine kürzere Stichlänge ein. Stellen Sie für schwere oder dicke Stoffe eine längere Stichlänge ein.

Schnittbreite

Der Stich, das Stoffgewicht und die Anzahl der Stoffschichten können eine Neueinstellung der Schnittbreite erforderlich machen. Der Stoff muss flach im Overlock -Stich liegen, ohne Schlaufen oder Buckel.

Bucles

El ancho de corte es inferior al ancho de puntada. Mueva las cuchillas de corte hacia la derecha girando el selector de ancho de corte a un número mayor (en el sentido contrario a las agujas del

reloj).

Schlaufen

Die Schnittbreite wird schmaler eingestellt als die Stichbreite. Stellen Sie die Klingen nach rechts, indem Sie den Schnittbreiten eine höhere Zahl drehen (entgegen dem Uhrzeigersinn).

Bolsas

El ancho de corte es superior al ancho de puntada. Mueva las cuchillas de corte hacia la izquierda girando el selector de ancho de corte a un número menor (en el mismo sentido que las agujas del

reloj).

Buckel

Die Schnittbreite wird breiter eingestellt als die Stichbreite. Stellen Sie die Klingen nach links,

ndem Sie den Schnittbreiten

niedrigere Zahl drehen (Uhrzeigersinn).

Knopf auf

Knopf auf eine

Page 66

SECTION VII

Sewing Techniques

Overlocking Outside Corners

When you are overlocking and trimming at the same time, you should cut the fabric by hand at each corner along the stitching line for about 3cm (1 1/2") before turning the fabric. Make the cut to each corner before sewing begins.

Stop sewing when you reach the end of the fabric, leaving the needle in its highest position. Raise the presser foot and gently remove the stitches from the stitch finger. Turn fabric. Align the sewn stitches with the needle. Lower the presser foot and pull up on the needle thread to remove any slack. Continue sewing.

Overlocking Inside Corners

Clip the inside corner approximately

6 mm (1/4").

Fold the fabric into a straight edge and sew along the edge. The movable cutting blade should barely trim along the fabric edge.

Unfold fabric and press it.

Sewing Curved Edges

For inside curves, guide the fabric gently, applying pressure with your left hand at

point in the direction of the arrow, while at the same time applying a little pressure in the opposite direction with your right hand at point .

For outside curves, sew in a similar manner, but by applying the pressure in the opposite directions.

Page 67

SECTION VII

Techniques de couture

Couture overlock d’angles extérieurs

Pour faire la couture overlock tout en coupant le tissu, il est conseillé de couper le tissu à la main dans les angles le long de la couture sur environ 3 cm (1 1/2”) avant de

le tissu. Couper dans chaque angle avant de commencer la couture.

Arrêter la couture une fois atteint le bord du tissu et laisser l’aiguille en position élevée. Lever le pied presse-

étoffe. Pousser le levier de libération tout en enlevant délicatement les points de la languette de point. Tourner le tissu en alignant la couture sur l’aiguille. Baisser le pied à coudre et tirer sur le fil d’aiguille pour ne pas lui laisser de mou. Coudre.

Couture overlock d’angles

intérieurs

1 Faire une incis

dans l’angle.

Plier le tissu de façon à avoir un

bord droit et coudre le long du bord. Le bord du tissu doit être très

légèrement coupé par le couteau

mobile.

3 Déplier et repasser le tissu.

Coudre des courbes

Pour effectuer des co guider doucement le tissu en appuyant de la main gauche sur le point "A” dans le sens de la flèche, tout en appuyant légèrement de la main droite sur le point “B” dans l’autre sens.

Procéder de la même façon pour coudre les courbes extérieures, mais en appuyant dans les autres sens.

ion de 6 mm (1/4”)

urbes intérieures,

tourner

SECCIÓN VII

Técnicas de costura

Overlock de ángulos externos

En caso de coser overlock y cortar simultáneamente, se aconseja cortar el tejido a mano unos 3 cm (1 ½”) en las esquinas a lo largo de la línea de costura antes de dar vuelta a la tela. Efectue un corte en todas las esquinas antes de empezar a coser.

Pare de coser al llegar al borde de la tela, dejando la aguja en posición alta. Levante el prensatelas y retire suavemente los puntos de la lengüeta de ancho de puntada. Dele vuelta a la tela y alinee la costura con la aguja.

Baje el prensatelas y tire del hilo de la

aguja hacia arriba para tensarlo. Cosa.

Overlock de ángulos

internos

Haga una incisión en el ángulo interno de unos 6 mm (1/4”).

Doble el tejido formando un borde recto y cosa a lo largo de ese borde. La cuchilla móvil debe cortar un poco del borde de la tela.

3 Despliegue la tela y plánchela.

Costura de bordes curvos

Para coser curvas internas, guíe la tela con suavidad, ejerciendo presión con la mano izquierda sobre el punto “A” en el sentido de la flecha y simultáneamente aplicando una leve presión en la dirección contraria con la mano derecha

sobre el punto “B”.

Para coser curvas externas, proceda del mismo modo pero ejerciendo presión en sentido contrario.

ABSCHNITT VII

Nähtechniken

Overlock an Außenecken

Wenn Sie Overlock nähen und dabei gleichzeitig den Stoff schneiden, sollten Sie den Stoff an jeder Kante an der Stichlinie entlang über etwa 3 cm (1 1/2”) mit der Hand schneiden, bevor Sie den Stoff wenden. Schneiden Sie so an jeder Ecke, bevor Sie mit dem Nähen beginnen.

Hören Sie an der Stoffkante mit dem Nähen auf und stellen Sie die Nadel in die höchste Position Heben Sie den Nähfuß hoch und ziehen Sie die Stiche vorsichtig aus dem Stichbreitenfinger. Wenden Sie den Stoff. Richten Sie die Naht auf die Nadel aus. Senken Sie den Nähfuß und ziehen Sie am Nadelfaden, damit er keine Schlaufen bildet. Nähen Sie.

Overlock an Innenecken

1 Schneiden Sie etwa

2 Falten Sie den Stoff zu einer geraden

Rundungen nähen

Für innere Rundungen führen Sie den Stoff vorsichtig und drücken Sie mit der linken Hand auf den Punkt "A” in Pfeilrichtung, während Sie mit der rechten Hand gleichzeitig am Punkt “B” in die entgegengesetzte Richtung drücken.

Verfahren Sie für äußere Rundungen auf die gleiche Weise, drücken Sie aber in die entgegengesetzten Richtungen.

6 mm (1/4”) von der inneren Ecke ein.

Kante und nähen Sie an dieser entlang.

Die bewegliche Klinge sollte kaum

etwas von der Stoffkante abschneiden.

Falten Sie den Stoff bügeln Sie ihn fest.

auseinander und

Page 68

Rolled Hem or Narrow Hem Pintucks

Disengage the movable cutting blade. Use a washable fabric marker to draw lines for pintucks. Fold fabric with wrong sides together on first line. Sew folded edge using the edge of the needle plate as a guide. (Do not allow the fabric to be sewn beyond right side of the needle plate.) Sew remaining pintucks using same method. Press tucks to one side.

Removing Stitches from Fabric

Snip the needle thread(s) at intervals. Gently pull the looper thread(s) and the stitch will unravel.

Decorative Threads

There are many decorative threads available for overlock use. Make sure you choose threads and yarns that smoothly move though the looper or needle. Never use a thread that breaks easily if you pull on it. Do not use fuzzy (ex.mohair yarn) or uneven threads that can catch on thread guides.

Standard thread

Decorative thread

Decorative threads are generally used on the loopers.

When placing decorative thread on the upper looper only - decrease upper looper tension (yellow) and increase lower looper tension (green).

When placing decorative threads on the upper and lower loopers decrease both looper tensions (yellow and green).

Model 686 only - When sewing a 2 thread overlock and decorative thread is placed in lower looper, decrease lower looper tension (green) and increase needle tension (blue and red).

NOTE: It may be necessary to bypass the pre-tension disc. Thread the thread guide on top of machine, but do not go around the pre-tension disc.

IMPORTANT: When using decorative threads, sew at a slower, consistent speed to prevent uneven stitches.

Page 69

Ourlet étroit/roulotté,

Désengager la lame mobile. Utiliser un crayon marqueur lavable pour dessiner les lignes des nervures. Plier le tissu envers contre envers selon la première ligne. Coudre plaque aiguille comme guide. Faire attention à ne pas coudre le tissu audelà du bord droit de la plaque aiguille.

Procéder ainsi pour les autres nervures, puis repasser en couchant sur le côté.

le bord plié en utilisant la

les nervures

Nervuras de dobladillos enrollados o finos

Nervures

Desconecte la cuchilla móvil. Dibuje las líneas correspondientes a los vivos con un rotulador lavable especial para tela. Pliegue la tela en la primera línea, con el revés hacia a el borde plegado sirviéndose de la placa de la aguja como guía. No cosa el tejido más allá del borde derecho de la placa de la aguja. Cosa todos los vivos siguiendo el mismo método y luego plánchelos de modo que queden todos doblados hacia el mismo lado.

dentro. Proceda a coser

Rollsaum oder schmaler Biesen Saum

Kuppeln Sie die bewegliche Klinge aus. Zeichnen Sie die Biesen mit Schnei derkreide auf. Legen Sie den Stoff links auf links. Nähen Sie an der Linie entlang und benutzen Sie die Stichplatte als Führung. (Nâhen Sie den Stoff nicht über die Stichplatte hinaus.) Nähen Sie die übrigen Biesen ebenso. Bügeln Sie die Falten zu einer Seite hin.

Défaire une couture

Couper le ou les fils d’aiguilles à intervalles réguliers. Tirer doucement sur le fil de boucleur pour dénouer le point.

overlock

Fils déco

Il existe de nombreux fils déco pour des usages overlock. Choisir des fils qui passent bien dans le boucleur ou l’aiguille. Ne jamais utiliser un fil qui se casse facilement lorsque vous tirez dessus. Ne pas utiliser de fils

pelucheux (comme le mohair) ou des

fils qui peuvent se coincer sur les

-fils.

guides

Les fils déco s’utilisent généralement sur les boucleurs.

Lorsque vous mettez du fil déco sur le boucleur supérieur uniquement la tension du boucleur supérieur (jaune) et augmenter celle du boucleur

inférieur (vert).

Lorsque vous mettez du fil déco sur les boucleurs supérieur et inférieurs – diminuer les tensions de chaque boucleur (jaune et vert).

Modèle 686 uniquement

vous faites un overlock 2 fils et vous mettez du fil déco sur le boucleur inférieur uniquement – tension du boucleur inférieur (vert) et augmenter la tension aiguille (bleu ou rouge).

NOTE : Il peut s’avérer nécessaire de contourner les disques de pré-tension. Voirpage 18.

IMPORTANT: Pour éviter les points irréguliers, coudre à une vitesse plus lente, et régulière quand vous utilisez des fils déco.

Lorsque

diminuer la

Descoser puntos

Corte el(los) hilo(s) de la(s) aguja(s) a intervalos regulares. Luego tire suavemente del (de los) hilo(s) de los garfios para deshacer la costura.

Hilos decorativos

Existen muchos hilos decorativos para overlock. Asegurese de elegir hilos que se deslicen sin trabas a través del garfio o la aguja. Nunca utilice un hilo que se rompe facilmente si tira de él. No utilice hilos rugosos o con pelo (por ejemplo mohair), que pueden quedarse atrancados en el guiahílos.

Los hilos decorativos se utilizan generalmente en los garfios.

Cuando ponga hilo decorativo en el garfio superior únicamente del garfio superior (amarillo) y aumente la tension del garfio inferior (verde).

Cuando ponga hilo decorativo en los garfios superior e inferior – tensiones de ambos garfios (amarillo y verde).

Únicamente modelo 686 Cuando cosa un sobrehilado 2 hilos y el hilo decorativo está en el garfio inferior únicamente – reduzca la tensión del garfio infer tensión de la aguja (azul y roja).

NOTA : Puede ser necesario contornear el disco de tensión. Ver página 18.

IMPORTANTE: Cuando utilice hilos decorativos, cosa a velocidad más reducida y consistente para prevenir puntadas irregulares.

ior (verde) y aumente la

–

reduzca la tension

reduzca las

Auftrennen einer Naht

Schneiden Sie den Nadelfaden an mehreren Stellen ein. Ziehen Sie vorsichtig am Schlaufengeberfaden, so wird die Naht aufgetrennt.

Zierfäden

Es sind viele verschiedene Zierfäden für Overlock erhältlich. Vergewissern Sie sich, dass Sie Fäden und Garne verwenden, die sich leicht durch den Schlaufengeber oder die Nadel ziehen lassen. Nehmen Sie nie einen Faden, der leicht reißt, wenn man daran zieht. Nehmen sie kein fusseliges Garn (z.B.. Mohair) oder ungleichmäßige Fäden, die an der Fadenführung hängen bleiben können.

Zierfäden werden im allgemeinen am Schlaufengeber eingesetzt.

Wenn Sie Zierfäden nur am oberen Schlaufengeber anbringen die Spannung des oberen Schlaufengebers (gelb) und erhöhen Sie die Spannung des unteren Schlaufengebers (grün).

Wenn Sie Zierfäden am Oberen und unteren Schlaufengeber anbringen – verringern Sie beide Spannungen des Schlaufengebers (gelb und grün).

Nur Model 686 Overlock Nähen und Zierfäden im unteren

Schlaufengeber

die Spannung des unteren Schlaufengebers (grün) und steigern Sie die Nadelspannung (blau oder rot).

NOTA BENE : Vielleicht ist es erforderlich, die Vor- Spannungsscheibe zu umgehen. Einfädeln der oberen Fadenführung aber Faden nicht durch die Vorspannung führen.

WICHTIG: Wenn Sie Zierfäden benutzen, nähen Sie mit einer geringeren, passenden Geschwindigkeit, um ungleichmäßige Stiche zu vermeiden.

– verringern Sie

Wenn Sie ein 2

anbringen - verringern Sie

- Faden

Page 70

SECTION VIII

Maintenance

Proper machine cleaning and oiling are essential to ensure maximum machine performance.

Cleaning and Oiling

Unplug the machine from the electrical outlet. Open the front cover.

Remove the presser foot by pushing the lever behind the needle clamp.

Loosen the screws on the needle plate with the screwdriver and remove the needle plate.

Disengage the movable cutting blade.

Use the brush to remove all lint and fiber accumulation.

Place a drop of oil as indicated in drawing. Oiling should be performed for every 8 hours of actual sewing operation (approximately once a month).

Reattach the needle plate.

To reattach the presser foot, place the foot underneath the presser foot area and lower the needle bar. The foot will snap back into place.

Page 71

SECTION VIII

Entretien

Pour que votre machine soit des plus performantes, il est indispensable d’effectuer correctement le nettoyage et la lubrification.

SECCIÓN VIII

Mantenimiento

La limpieza y la lubricación de la máquina son fundamentales para garantizar su óptimo funcionamiento.

Limpieza y lubricación

Nettoyage et lubrification

Débrancher la machine. Ouvrir le

volet frontal.

Enlever le pied presse-étoffe en poussant le levier derrière la barre

aiguille.

Enlever la plaque aiguille après avoir desserré les vis de la plaque à l’aide du tournevis.

Désengager la lame couteau mobile.

Enlever la poussière et les bourrettes à l’aide du pinceau.

Mettre une goutte d’huile selon les indications du dessin. La machine devrait être lubrifiée à chaque fois qu’elle atteint 8 heures d’utilisation effective.

Remettre en place la plaque aiguille.

Pour rattacher le pied presse-étoffe, placer le pied sous la zone du pied presse-étoffe et abaisser la barre aiguille. Le pied presse-étoffe

s’enclique automatiquement.

Desenchufe la máquina de la toma de corriente. Abra la cubierta frontal.

Retire el prensatelas empujando la palanca que se encuentra detrás de la barra de aguja.

Afloje los tornillos de la placa de aguja con el destornillador para retirar la placa de la aguja.

Desconecte la cuchilla móvil.

Retire con el cepillo toda la pelusa

y las fibras que se hayan acumulado.

Aplique una gota de aceite como indicado en la ilustración. La máquina debe lubricarse después de 8 horas de funcionamiento efectivo.

Vuelva a instalar la placa de la aguja.

Para volver a instalar el prensatelas, colóquelo bajo la zona del prensatelas y baje la barra de aguja. El prensatelas encajará automática-

mente en su lugar.

ABSCHNITT VIII

Wartung

Eine geeignete Reinigung und Ölung der Maschine sind wesentlich, damit die höchste Leistungsfähigkeit der Maschine gewährleistet ist.

Reinigung und Ölen

Ziehen Sie den Stecker der Maschine aus der Steckdose. Öffnen Sie die Fronttür.

Nehmen sie den Nähfuß durch Druck auf den Hebel hinter dem Nadelriegel ab.

Lösen Sie die Schrauben auf der Stichplatte mit dem Schraubenzieher, um die Stichplatte herauszunehmen.

Kuppeln Sie die bewegliche Klinge aus.

Benutzen Sie die Bürste, um alle angesammelten Fusseln und Fasern zu entfernen.

Geben Sie einen Tropfen Öl auf die eingezeichnete Stellen. Es sollte immer nach 8 Stunden Nähen geölt werden.

Befestigen Sie die Stichplatte wieder.

Um den Nähfuß wieder zu befestigen, halten Sie ihn unter den Nähfußbereich und unter die Nadelverriegelung. Der Nähfuß rastet wieder ein.

Page 72

Replacing the Movable Cutting Blade

A spare movable cutting blade is located in the accessory box. Replace the blade when it becomes dull or nicked.

Unplug the machine.

Open front cover.

Set the movable cutting blade in its engaged position. Remove the movable cutting blade by loosening the screw with the screwdriver found in the accessory box.

Brush the fixed cutting blade and the surrounding area to clean out any accumulation of lint, etc.

Turn the flywheel to lower the movable cutting blade holder to its lowest position. At this position, put a new blade in place, making sure that the edge of the blade is approximately 0.5 to 1.0 mm below the surface of the fixed cutting blade

. Tighten the screw firmly.

NOTE: The fixed cutting blade is made of a special hard alloy and will not normally have to be replaced.

Replacing the Light Bulb

Unplug the machine.

Raise the presser foot and remove lamp cover.

Unscrew the bulb and replace with new 15 watt bulb.

Reattach the lamp cover.

Page 73

Remplacement de la lame couteau mobile

Remplacer la lame dès qu’elle est

émoussée ou entaillée. La boite

d’accessoire contient une lame couteau mobile de rechange

Débrancher la machine.

Ouvrir le volet frontal.

Mettre la lame couteau (a) en position engagée. Retirer la lame couteau mobile en desserrant la vis (b) avec le tournevis (c) de la boîte d’accessoires.

Nettoyer la lame -mobile et son entourage pour enlever les poussières et bourrettes.

Tourner le volant vers vous pour baisser au maximum la lame couteau mobile. Mettre en place une nouvelle lame couteau mobile 0,5 /1,0 mm environ sous la surface

de la lame (d). Resserrer fermement la

vis (b).

NOTE : La lame fixe est fabriquée dans un alliage spécial et il est rarement nécessaire de la remplacer.

en plaçant le bord à

Reemplazo de la cuchilla

móvil

En la caja de accesorios hay una cuchilla móvil de repuesto, que deberá

utilizar para reemplazar la que está instalada, cuando se desafile o esté mellada.

Desenchufe la máquina.

Abra la cubierta frontal.

Coloque la cuchilla móvil (a) en su posición conectada. Retire la cuchilla móvil aflojando el tornillo (b) con el destornillador (c) que se encuentra en la caja de accesorios.

Limpie la cuchilla fija y la zona circundante para retirar la pelusa acumulada.

Gire el volante para bajar la cuchilla móvil lo máximo posible. Luego coloque una cuchilla nueva, asegurándose de

que el borde quede a aproximadamente

0.5 - 1.0 mm debajo de la superficie de la cuchilla fija (d). Apriete el tornillo (b) firmemente.

NOTA: La cuchilla fija está hecha de una aleación dura especial y, en principio, no será necesario reemplazarla.

Einsetzen der beweglichen Klinge

Eine zusätzliche bewegliche Klinge ist in der Zubehörschachtel zu finden. Setzen Sie die Klinge ein, wenn sie stumpf wird oder eingekerbt ist.

Ziehen sie den Stecker der Maschine heraus.

Öffnen Sie die Fronttür.

Setzen Sie die bewegliche Klinge (a) ein. Lösen Sie dei bewegliche Klinge, indem Sie die Schraube (b) mit dem Schraubenzieher (c) aus dem Zubehörkästchen lösen.

Bürsten Sie Staub und Faserreste usw. rund um die feste Klinge weg,

Drehen Sie die bewegliche Klinge mit dem Schwungrad in die unterste Stellung. In dieser Position setzen Sie eine neue Klinge ein, wobei Sie sich vergewissern müssen, dass die Kante der Klinge sich etwa 0.5 bis

1.0 mm unter der Oberfläche der festen Klinge (d) befindet. Ziehen Sie die Schrauben fest an (b).

NOTA BENE: Die feste Klinge besteht aus einer harten Speziallegierung und muss normalerweise nicht ausgetauscht werden.

Remplacement de l’ampoule

Débrancher la machine.

Lever le pied presse couvercle lampe.

Dévisser l’ampoule et la remplacer avec une nouvelle ampoule de 15 watts.

Remettre le couvercle en place.

-étoffe et retirer le

Reemplazo de la bombilla

Desenchufe la máquina.

Levante el prensatelas y retire la cubierta de la lámpara.

Vuelva a colocar la cubierta de la lámpara. Desenrosque la bombilla y

reemplácela por una nueva bombilla

de 15 vatios.

Ponga de nuevo la cubierta de la lámpara.

Austauschen der Glühbirne

Ziehen Sie den Stecker der Maschine heraus.

Heben Sie den Nähfuß an und öffnen Sie den Lampendeckel.

Schrauben Sie die Birne heraus und ersetzen Sie sie durch eine neue 15 Watt

Setzen Sie den Lampendeckel wieder auf.

Birne.

Page 74

OPTIONAL ACCESSORY FEET

ACCESSOIRES EN OPTION

PIES ACCESSORIOS EN OPCIÓN

SONDERZUBEHÖR

Elastic Foot

Pied élastique

Pied élastique Pie Élastico

Pie Élastico

Gummibandfuss

Blind hem Foot

Pied ourlet invisible Pie punto invisible Blindsaumfuss

Shirring Foot Pied fronçage Pie fruncidor

Kräuselfuss

Pearl / Sequin Foot Pied de perles

Pie perlas

Perlen/Paillettenfuss

Piping / Cording Foot Pi ed cordage Pie cordel

Paspel/Schnürfuss

Taping Foot Pied a ruban

Pie cinta Bandfuss

Page 75

TROUBLESHOOTING

SKIPPING OR IRREGULAR STITCHES

Incorrect threading......................................................

Incorrect thread tensions............................................

Needle problems - poor quality, bent or dull.....................

Needles not inserted correctly..........................................

Do not pull on fabric, guide it gently..................................

Needle plate or foot not attached correctly.......................

Cutting width dial not set correctly................................

Antenna not extended/positioned correctly........................

Incorrect pressure used for heavier fabrics..................

40-46 55-59

38 38 51 69

22, 63

20-49

BREAKING THREADS

Incorrect threading......................................................

Incorrect thread tensions............................................

Thread tangled or knotted...........................................

When re-threading lower looper, needle eye must

be unthreaded before re-threading looper..................

Needle plate or foot not attached correctly......................

Antenna not extended/positioned correctly.......................

Foam pads needed on spool pin bases............................

40-46 55-59 40-46

44 69 16 16

FABRIC PUCKERS OR STRETCHES OUT OF SHAPE

Needle tension(s) not set correctly.............................

Stitch length not set correctly......................................

Thread too heavy..................................................

Foot pressure not set correctly for fabric......................

Needle plate or foot not attached correctly.......................

Differential feed not set correctly for fabric.................

55-59

22, 63

55-59, 67

20, 49

22, 59

NEEDLE BREAKS

Needle strikes foot or needle plate while pulling on

fabric; do not pull fabric, gently guide it.......................

Needle problems - poor quality, bent or dull.....................

Needle(s) not inserted correctly........................................

Needle size incorrect for fabric.........................................

51 38 38 38

MACHINE JAMS

Incorrect threading......................................................

Needle plate not attached correctly..................................

Stitch length too short.......................................................

Incorrect thread tensions............................................

Thread tangled or knotted...........................................

Foot pressure set too low.................................................

Foam pads needed on spool pin bases............................

Movable cutting blade is disengaged and fabric

edge is too far to right; needles can break...................

40-46

63 55-59 40-46

MACHINE RUNS SLOW OR NOT AT ALL

Check safety system (686 only).......................................

Reconnect foot control.......................................................

Cleaning and oiling............................................................

NOISY MACHINE

Cleaning and oiling..........................................................

Brush both cutting blades................................................

Replace bent or dull needle(s).........................................

Replace movable cutting blade........................................

FABRIC IS NOT CUT

Movable cutting blade not engaged correctly...................

Movable cutting blade not attached correctly...................

26 71

FABRIC NOT CUT CORRECTLY

Cutting width dial not set correctly................................

Movable cutting blade not attached correctly...................

Brush both cutting blades.................................................

Replace movable cutting blade........................................

Check instant rolled hem device position.........................

22, 63

STITCHES ARE NOT FORMED CORRECTLY ALONG FABRIC EDGE

Recheck stitch definitions or reference cards........

Recheck all threading points.......................................

Cutting width dial not set correctly..............................

Check instant rolled hem device position.........................

20, 32-36

40-46

22, 63

Page 76

PETITS PROBLÈMES

POINTS IRRÉGULIERS OU SAUTÉS

Enfilage incorrect ..............................................

Tensions de fils mal adaptées Aiguilles défectueuses tordues ou émoussées Aiguille(s) mal insérée(s) Ne pas tirer sur le tissu, le guider doucement Plaque aiguille et/ou pied presse-étoffe mal fixés70

La largeur de coupe est mal réglée ..................

L’antenne guide -fil insuffisamment tirée ou mal positionnée La pression est mal adaptée aux tissus lourds 21, 54

.........................................................

...........................

– de mauvaise qualité,

...........................................

........................................

41-46 56 -60

.......

23, 64

36 39

Rupture du fil

Enfilage incorrect Tensions de fil inappropriées Fil emmêlé ou noué Lors du ré-enfilage du boucleur inférieur, retirer le fil aiguille avant de ré- enfiler le boucleur Plaque aiguille et/ou pied presse - étoffe mal fixés L’antenne guide-fil insuffisamment tirée ou

mal positionnée.........................................................

Les tampons en mousse ne sont pas en place sur

les porte-bobines.................................................17

...............................................

............................

................................

...........

........... 45

41 -46

56 -60

41 -46

LE TISSU FRONCE OU SE DÉFORME

Tension (s) du fil d’aiguille trop forte.................

Longueur de points trop importante .................

Fil trop épais ...................................................56-60,68

La vitesse de couture n’est pas adaptée au tissu

...................................................................

Plaque aiguille et/ou pied presse

......................................................................

Transport différentiel mal réglé pour le tissu ..

-étoffe mal fixés

56 -60

23, 64

21, 50

23, 62

RUPTURE DE L’AIGUILLE

L’aiguille touche le pied ou la plaque aiguille quand vous tirez sur le tissu - ne pas tirer le tissu; le

guider doucement ...................................................

Aiguilles défectueuses –de mauvaise qualité, tordues ou émoussées

Aiguille(s) mal insérée(s)......................................39

Aiguille(s) ne convenant pas au tissu choisi.........

......................................39

LA MACHINE SE BLOQUE

Enfilage incorrect........................................

Plaque aiguille mal fixée .......................................

La longueur de point est trop courte...................

Tensions de fil inappropriées Fil emmêlé ou noué

Vitesse de couture trop lente .......................

Les tampons en mousse ne sont pas en place

sur les porte-bobines................................ ....17

La lame couteau mobile est dégagée et le bord du tissu et trop sur la droite; les aiguilles

peuvent casser.........................................27

........................

.....................................

41 -46

70 64

56 -60

41 -46

LA MACHINE TOURNE TROP LENTEMENT

OU NE TOURNE PAS DU TOUT

Vérifier les systèmes de sécurité (686

uniquement).........................................................

Rebrancher la pédale ....................................

Nettoyer et lubrifier la machine...................

.............

48 19 70

LA MACHINE EST BRUYANTE

Nettoyer et lubrifier la machine...................

Nettoyer les deux lames au pinceau...........

Remplacer toute aiguille défectueuse ........39

Remplacer la lame couteau mobile

............

70 70

LE TISSU N’EST PAS COUPÉ

La lame couteau mobile est mal eng

La lame couteau mobile est mal fixée ........

agée

27 72

LE TISSU EST MAL COUPÉ

La largeur de coupe est mal réglée La lame couteau mobile est mal fixée

Nettoyer les deux lames au pinceau...........

Remplacer la lame couteau mobile.............

Vérifier la position du dispositif d’ourlet roulé

instantané ......................................................

......

23, 64

........

72 70

LES POINTS SONT MAL FORMÉS LE LONG DU BORD DU TISSU

Revérifier la définition des points ou les cartes

de référence .................................

Revérifier tous les points d’enfilage .......

La largeur de coupe est mal réglée ......

Vérifier la position du dispositif d'ourlet roulé

instantané .....................................................

21, 33- 37

41 -46 23, 64

Page 77

PROBLEMAS MÁS FRECUENTES

LOS PUNTOS SON IRREGULARES O SALTAN

Enhebrado incorrecto................................

Tensión de los hilos inadecuada Problema con la aguja:

torcida o s in punta................................

Aguja(s) mal insertada(s)

No tire de la tela, guíela con suavidad..................

Placa de aguja o prensatelas mal instalado Ancho de corte mal ajustado

Antena mal extendida/mal colocada.......................

Presión inadecuada para telas gruesas

– de mala calidad,

................................

............................

EL HILO SE ROMPE

Enhebrado incorrecto ...............................

Tensión de los hilos inadecuada Hilo enredado o con nudos Desenhebre la aguja antes de volver a

enhebrar el garfio inferior .................................

Placa de aguja o prensatelas mal instalado

Antena mal extendida/mal colocada......................17

Coloque las almohadillas en la base de los

portacarretes.......................................................

...............................

LA TELA SE FRUNCE O SE DEFORMA

Ajuste de tensiones inadecuado Largo de puntada inadecuado

Hilo demasiado grueso...............................

Presión del prensatelas inadecuada para

el tejido .........................................................

Placa de aguja o prensatelas mal instalado Transporte diferencial mal ajustado para

el tejido.........................................................

.........................

LA AGUJA SE ROMPE

La aguja toca el prensatelas o la placa de aguja

cuando tira de la tela; no tire de la tela, guíela

con suavidad .....................................................

Problema con la aguj

torcida o sin punta..............................................39

Aguja(s) mal insertada(s) Aguja inadecuada para la tela

a: de mala calidad,

.......................................39

................................

.........

.....................

.............

..........

.........

......................

..........

.......................

56-60, 68

41 -46 56 -60

.......

.........

23, 64

21, 50

41-46 56-60

41 -46

56-60

23, 64

21, 50

.........

23, 62

39 52

MÁQUINA BLOQUEADA

Enhebrado incorrecto........................................

Placa de aguja mal instalada................................. 70

Largo de puntada insuficiente ................................

Tensión de los hilos inadecuada

Hilo enredado o con nudos...............................

Presión del prensatelas insuficiente ......................

Coloque almohadillas en la base de los

portacarretes

La cuchilla móvil está desconectada y el borde de

la tela está demasiado a la derecha: las agujas

pueden romperse..............................................

.......................................................

......................

LA MÁQUINA FUNCIONA DEMASIADO LENTAMENTE O NO FUNCIONA

Verifique el sistema de seguridad

(686 únicamente)

Vuelva a conectar el pedal.....................................

Limpie y lubrique la máquina

...............................................

...................................70

LA MÁQUINA HACE DEMASIADO RUIDO

Limpie y lubrique la máquina Cepille las dos cuchillas

Sustituya la(s) aguja(s) torcida(s) o sin punta ......

Reemplace la cuchilla móvil

.................................70

.........................................

...................................

LA TELA NO SE CORTA

Cuchilla móvil mal ajustada................................

Cuchilla móvil mal instalada

...................................

LA TELA SE CORTA MAL

Ancho de corte mal ajustado ...........................

Cuchilla móvil mal instalada...................................

Cepille las dos cuchillas .........................................

Reemplace la cuchilla móvil ..................................

Controle la posición del dispositivo para

dobladillos enrollados instantáneos..................... 25

LOS PUNTOS NO SE FORMAN CORRECTAMENTE A LO LARGO DEL BORDE DEL TEJIDO

Controle definición del punto o

carta de programa ..................................

Controle todos los puntos de enhebrado Ancho de corte mal ajustado Controle la posición del dispositivo para

dobladillos enrollados instantáneos.......

..........................

41- 46

56 -60

41 -46

70 39

....

27 72

23, 64

21, 33-37-

.......

41-46

23, 64

................

Page 78

ÜBERSPRUNGENE ODER UNREGELMÄSSIGE STICHE

Falsches Einfädeln............................................

Falsche Fadenspannungen..............................56 -58

Nadelprobl

Nadeln nicht richtig eingesetzt ...............................

Nicht am Stoff ziehen, sondern ihn leicht

führen................................

Stichplatte oder Nähfuß falsch angebracht Schnittbreitenknopf nicht richtig eingestellt

Antenne nicht richtig ausgezogen/positioniert.......

Falscher Druck bei schwererem Stoff.............

eme – schlechte, stumpfe oder

verbogene Nadel

............................................

....................................... 52

FÄDEN REISSEN

Falsches Einfädeln.............................................

Falsche Fadenspannungen

Faden verheddert oder verknotet......................41 - 46

Beim Neueinfädeln des unteren Schlaufengebers

muss das Nadelöhr vor dem Neuei

uneingefädelt sein..............................................

Stichplatte oder Nähfuß falsch angebracht ...........

Antenne nicht richtig ausgezogen/positioniert ........

Schaumstoff-Pads fehlen auf den Garnrollenstift-

Haltern................................................................

...............................

nfädeln

STOFF WIRFT FALTEN ODER DEHNT SICH ÜBER DIE FORM HINAUS

Die Nadelspannung(en) sind falsch eingestellt

Stichlänge nicht richtig eingestellt...................23, 72

Faden ist zu schwer.....................................

Nähfußdruck nicht richtig für den Stoff

eingestellt ................................ ..........................21, 50

Stichplatte oder Nähfuß falsch befestigt ...............

Differentialtransport nicht richtig für den Stoff

eingestellt ...........................................................

................................ ...........................56 -58

DIE NADEL BRICHT

Die Nadel streift den Nähfuß oder die Stichplatte,

Wenn Sie am Stoff ziehen; nicht am Stoff

ziehen, sondern vorsichtig führen....................

Nadelprobleme – schlechte Qualität, stumpf oder

verbogen Nadel(n) nicht richtig

Falsche Nadelgröße für den Stoff.........................

.............................................................39

eingesetzt

............................

41 -46

...........

....

23, 64

21, 50

41 -46

56 -60

44 70

...

56-60, 68

23, 62

39 39

PANNENHILFE

DIE MASCHINE BLOCKIERT

Falsches Einfädeln

Die Stichplatte ist falsch angebracht ......................70

Die Stichlänge ist zu kurz .......................................

Falsche Fadenspannungen...............................

Der Faden ist verheddert oder verknotet ..........41-46

Nähfußdruck zu niedrig eingestellt.........................

Schaumstoff -Pads fehlen auf den Garnrollenstift

Haltern..................................................................

Die bewegliche Klinge ist ausgekuppelt und die

Stoffkante liegt zu weit rechts; Nadeln können

brechen...............................................................

............................................

41 -46

56 -58

MASCHINE LÄUFT LANGSAM ODER

GAR NICHT

Das Sicherheitssystem überprüfen (nur 686)

Den Fußanlasser neu anschließen.........................

Die Maschine reinigen und ölen............................. 70

.....

48 19

DIE MASCHINE MACHT LÄRM

Die Maschine reinigen und ölen

Beide Klingen abbürsten.........................................

Stumpfe oder verbogene Nadel(n) austauschen Die bewegliche Klinge austauschen

.............................

......................

70 70

.. 39

DER STOFF WIRD NICHT GESCHNITTEN

Die bewegliche Klinge ist falsch

eingekuppelt..........................................................27

Die bewegliche Klinge ist falsch

befestigt.................................................................72

DER STOFF WIRD NICHT RICHTIG

GESCHNITTEN

Der Schnittbreitenknopf ist falsch eingestellt ...

Die bewegliche Klinge ist falsch befestigt ........... 72

Beide Klingen abbürsten.........................................

Die bewegliche Klinge austauschen .......................

Die Stellung der Moment

überprüfen

..........................................................

-Rollsaum -Vorrichtung

23, 64

70 72

DIE STICHE WERDEN AN DER STOFFKANTE ENTLANG NICHT RICHTIG GEBILDET

Die Stichdefinitionen oder

Noch einmal überprüfen .......................... 21, 33-37

Alle Einfädelpunkte noch einmal überprüfen Der Schnittbreitenknopf ist falsch eingestellt ..23, 64 Die Stellung der Moment - Rollsaum - Vorrichtung

überprüfen ................................ ...............................

Referenzkarten

...

41-46

Page 79

INDEX

Accessories....................................................

Adjustments..........................................................

Antenna..........................................................

Automatic tension release (686)................................

12, 14, 71

55-62

10, 16, 40

Balanced tensions.................................................

55-59

Cleaning...........................................................

Curves........................................................................

CW (cutting width)....................................

2, 18, 69

12, 20, 22, 63

Decorative threads...............................................

DF (differential feed)...........................

12, 20, 22, 28, 65

16, 67

FLATLOCK 3........................................................

FLATLOCK 2 (686 only).......................................

Flywheel..........................................................

Foam pads.....................................................

Foot control..........................................

Foot pressure dial.................................................

Front cover................................................

2, 18, 28, 49, 51

36, 42

36, 42 10, 18, 28 10, 14, 16

12, 49

10, 12, 40, 47

GATHERING 4.....................................................

32, 42

Handle........................................................................

Heavy Fabrics............................................................

12 53

Inside comers.............................................................

Instant rolled hem device..........................

12, 20, 24, 30

Light bulb..........................................................

Lock Movable Cutting Blade.......................................

Lower looper.......................................

2, 10, 51

10, 12, 40, 42, 44

Movable cutting blade ..............

Movable cutting blade replacement............................

12, 14, 18, 20, 26,30,67

NARROW HEM 3...............................

Needle plate.........................................................

Needle position.....................................................

Needle threader.....................................................

Needles.............................................................2, 14, 38

10, 34, 42, 59, 67

12, 69

20-24

4, 47

Oiling.............................................................................

Outside comers............................................................

OVERCAST 2...................................................

36, 42, 59

Pintucks........................................................................

Power/light switch...................................................

Pre-tension disc......................................................

Presser foot.............................................................

Presser foot lever.....................................................

Presser foot removal.....................................................

Pressure adjustment dial.........................................

Programs................................................

20-30, 32-36, 40

12, 18 40, 67 12, 71 12, 51

12, 49

Reference cards (686 only)..........................

Removing stitches........................................................

ROLLED HEM 3........................

ROLLED HEM 2 (686 only).......

12, 24, 30, 36, 42, 59, 67 12, 24, 30, 36, 42, 59, 67

12, 20-30, 40

SAFETY 4 THREAD..............................

Safety system (686 only)..............................................

SL (stitch length)....................................

Specialty threads.....................................................

Spool types....................................................................

Stitch definitions......................................................

Stitch width finger........................................

STRETCH KNIT...........................................

STRETCH WRAPPED (686 only)...........................

Symbols..................................................................

28, 32, 42, 55-57

10, 20, 22, 28, 63

16, 67

32, 36

12, 20, 24, 30

32, 42, 55-57

32, 42 22, 30

Tension adjustment ............

Thread cutter...........................................................

Thread tension.......................................

Threading charts......................................................

3 THREAD...................................................

3 THREAD WIDE.........................................

Turning comers.............................................................

2 thread converter (686 only)............................

10, 20, 24, 40, 47, 49, 55, 67

12, 51

38, 40, 49, 55-59

42-46 34, 42, 55-57 34, 42, 55-57

20, 26, 30

Upper looper..............................

10, 12, 26, 30, 40, 42, 44

Waste tray................................................................

14, 49

69 65

Page 80

INDEX

Accessoires ................................................

Accessoires en option............................................

................................ .........................

Aiguilles Ajustement de la tension 11, 21, 25, 41, 48, 50, 56

Ajustements

Ampoule .........................................................

Angles extérieurs

Angles intérieurs .....................................................

Antenne guide -fil ...........................................

Arrondis ................................

....................................................... 56-64

....................................................

.................................... 66

13, 15, 72

3, 15, 39

3, 11, 72

66 66

1, 17, 41

Boucleur inférieur..........................

Boucleur supérieur..........11, 13, 27, 31, 41, 43, 45

Bloquage couteau mobile.......................................54

11, 13, 41, 43, 45

Carte de Référence (686 uniquement)

...................................................13, 21-31, 41

.. 48

Clip libération de la tension (686 uniquement Convertisseur 2 fils (686 uniquement) Coupe

-fil ................................

Courbes................................

.............................

.................................... 66

)

...21, 27, 31

13, 51

Déco................................ ................................

Défaire une couture................................ ................

Définitions de points................................

DF (Transport différentiel)...........

Dispositif ourlet roulé instantané

Disque Pré-tension ..........................................

13, 21, 23, 29, 62

.......13, 21, 25, 31

.........

17, 68

....

33 -37

41, 68

Enfile -aiguille.........................................

Enlever le pied presse-étoffe................................

15, 48

3 FILS LARGE

3 FILS OVERLOCK .............................

Fils spéciaux...............................................

FLATLOCK 2 (686 only)

FLATLOCK 3.................................................... 37, 43

GATHERING 4 .................................................

Interrupteur

Lame couteau mobile Languette largeur de point Levier pied presse Lubrification

Molette réglage de tension..............................

Molette largeur de coupe

..................................... 35, 43, 56-58

................................. 37, 43

.........................................................

.....

13, 15, 19, 21, 27, 31, 68

-étoffe

.............................................................

.............

35, 43, 56-58

.................

13, 21, 25, 31

..............................13, 52

13, 21, 23, 29, 64

17, 68

33, 43

11, 19

13, 50

.................................................................

Nervures

Nettoyage......................................................3, 19, 70

OURLET ÉTROIT 3

OVERLOCK 3

Passage d’angles

Pédale.............................

Pied presse-étoffe................................

Plaque aiguille................................

Poignée.........................

Position de l’aiguille..............................

Programmes.....................

Récipient déchets Réglage pression du pied Remplacer la lame couteau mobile ROULOTTÉ 2 (686 uniquement).13, 25, 31, 37, 43, 60, 68

ROULOTTÉ 3.......

EXTENSIBLES........................33, 43, 56

SAFETY 4 FIL...................

SL (Longueur de point) .....

STRETCH ENROBÉ (686

uniquement)....................................

SURFILAGE 2

Symboles...............................................

Système de sécurité (686 uniquement) 48

Tableaux d’enfilage

Tampons mousse..........................

Tension du fil ....................39, 41, 50, 56-60

Tension équilibrée.............................

Tissu (extra- ) épais

Types de bobine.........................................17

Volant........................................

Volet frontal

........25, 35,43, 60, 68

...................

................................37, 43, 60

..............................11, 13, 41, 48

35, 23, 56-58, 68

......................

........................15, 50

13, 25, 31, 35, 43, 60, 68

................................

...................................

..................

3, 19, 29, 50, 52

13, 70

................................

21-31, 33-37, 41

...................

29, 33, 37, 56

11, 21, 23, 29, 64

11, 19, 29

13, 70

21, 25

13, 50

.........

33, 43

23-31

43-46

11, 15, 17

56 - 60

-58

Page 81

INDEX

Accesorios..................................................

Agujas ............................... ...........................

Ajustes................................................................

Almohadillas..............................................

Ancho de corte .............................

Ángulos externos

Ángulos internos.....................................................

Antena................................ .........................

Asa de transporte....................................................

Bombilla................................................4, 13, 72

Bloquear la cuchilla movíl

....................................................66

.....................................

13, 15, 72

4, 15, 39

56-64

11, 15, 17

13, 21, 23, 29, 64

11, 17, 41

Cambio de pie prensatelas...............................70

Cartas programas (686)..................13, 21-31, 41

Convertidor 2 hilos (686)......................21, 27, 31

Cortahílo.........................................................13, 52

Cubierta frontal...............................11, 13, 41, 48

Cuchilla móvil ........................

Cuchilla móvil de repuesto

Curvas.....................................................................

13, 15, 19, 21, 31, 68

..................................

Definición de los puntos

Descoser puntos ....................................................

Diagramas de enhebrado..............................

Discos de tensiones.........................................

Dispositivo dobladillos enrollados....

Dobladillo enrollado 3 Dobladillo enrollado 2

(686).........................13, 25, 31, 37, 43, 60, 81

Dobladillo fino 3 hilos................... 25, 35, 43, 60, 81

.................................

.....

13, 25, 31, 35, 43, 60, 68

13, 21, 25, 31

-37

43 -46

41, 68

Enhebrador de aguja.......................................15, 48

Esquinas................................................................

..66

Flatlock 3 hilos

Flatlock 2 hilos (686)........................................

Fruncido 4 hilos...............................................33, 43

.................................................

37, 43

37, 63

Garfio inferior................................11, 13, 41, 43, 45

Garfio superior.................

11, 13, 27, 31, 41, 43, 50

3 hilos anchos....................................

3 hilos..................................................

Hilos decorativos

..............................................

35, 43, 56-58 34, 43, 56, 58

17, 68

Interruptor de encendido

................................

11, 19

Largo de puntada ...............................

Lengüeta de ancho de puntada Liberador de tensión (686)

Limpieza........................................................4, 19, 70

11, 21, 23, 64

........

13, 21, 25, 31

..................................

Lubricación

Palanca del prensatelas .................................

Pedal …………….…………….....4, 19, 29, 31, 52

Placa de la aguja

Posición de la aguja....................................... 21, 25

Prensatelas........................................................13, 70

Presión del prensatelas ……………....……....13, 50

Programas de costura Punto elástico

..............................................................

13, 52

…………..………………...13, 70

.................

.....................................

21-31, 33-37, 41

33, 43, 56-58

Recipiente para sobrantes................................

15, 50

Seguridad 4 hilos

Símbolos..............................................................23-31

Sistema de seguridad (686) Sobrehilado 2 Stretch envuelto (686)

Tela gruesa..............................................................

Tensión del hilo............................39, 41, 50, 56-60

Tensiones equilibradas Tipos de carretes Transporte diferencial

.........................29, 33, 43, 56-58-

.................................

...................................

hilos

....................................

...................................

....................................................

..................13, 21, 23, 29, 62

37, 43, 60

33, 43

56-60

.........................................................................

Vivos Volante

........................................................

11, 19, 29

Page 82

STICHWORTVERZEICHNIS

Abfallbehälter....................................................

Antenne

.......................................................

Außenecken............................................................

Automaticher Spannungsauslöser (686)

Austausch der beweglichen Klinge.....................

15, 50

11, 17, 41

............

66 48

Bewegliche Klinge.................

Biesen......................................................................68

Blockieren der beweglichen Klinge.....................5 4

13, 15, 19, 21, 31, 68

CW (Schnittbreite)........................

13, 21, 23, 29, 64

DF (Differentialtransport)

Druckregulierungsknopf...............................

..............13, 21, 23, 29, 62

...

13, 50

Ecken umrunden

.....................................................

Fadentrenner

Fadenspannung...........................

3 FADEN..............................................

3 FADENBREITE 2 Faden

FLATLOCK 3.....................................................37, 43

FLATLOCK 2 (nur Fußanlasser Fronttür

Garnrollenarten................................

Glühbirne Gleichmäßige Spannungen

Hebel.........................................................................

Innenecken

KRÄUSELN 4 Kurzanleitung zum Einfädeln

Moment

Nadelstellung...................................................21, 29

Nadeleinfädler Nadeln

Nähfußdruck -Knopf........................................

Nähfuß................................................................

Nähfuß Nähfuß abnehmen

......................................................13, 52

39, 41, 50, 56-60

35, 43, 56-58

................................35, 43, 56-58

-Konverter (nur 686)..................

686)

....................................5, 19, 29, 50, 52

..................................................11, 13, 41, 48

........................................................5, 11, 72

..............................................................

-Rollsaum - Vorrichtung

...........................................................5, 15, 39

-Hebel..................................................

...................................

..........................

...................................................33, 43

..........................

...................................................

.................................................

21, 27, 31

........................

13, 21, 25, 31

........

37, 43

-60

43-46

15, 48

13, 50

13, 70

13, 52

Oberer Schlaufengeber .11, 13, 27, 31, 41, 43, 45

Öl en................................ ..........................................

Programme.............................

.......21-31, 33-37, 41

Referenzkarten (nur 686)......................

Regulierungen ROLLSAUM 3 ROLLSAUM 2

(nur 686).................11, 25, 31, 37, 43, 60, 68

Reinigung Rundungen

...................................................56

....................

......................................................

..............................................................66

11, 25, 31, 35, 43, 60, 68

13, 21-31, 41

-64

5, 19, 70

SAFETY 4 FADEN

Sicherheitssystem (nur 686)..................................

SL (Stichlänge)

Spezialfäden.......................................................17, 68

Stichdefinitionen...............................................33 -37

Stichbreitenfinger

Stiche auftrennen.................................

STRETCH STRETCH- UMNAHT (nur 686) Strom/Lichtschalter Symbole

.............................................................

Sonderzubehör

Schwere Stoffe................................ ........................

Schwungrad Schaumstoff - Pads SCHMALER SAUM 3 Spannungsregulierung

...........................11, 21, 25, 41, 48, 50, 56, 68

Stichplatte ...........................................................

.......................

..............................

.................................... 3, 21, 25, 31

-STRICKWAREN

............................................

.......................................................

................................................

......................................11, 15, 17

...................

29, 33, 43, 56-58

11, 21, 23, 29, 64

...................

..............

33, 43, 56-58

.....................33, 37

25, 35, 43, 60, 68

11, 19

23-31

73 54

11, 19, 29

13, 70

UMSCHLINGEN 2................................... 37, 43, 60

Unterer Schlaufengeber..................

9, 11, 13, 41, 43

Vor-Spannungsscheibe...................................

41, 68

Zierfäden.............................................................17, 68

Zubehör

........................................................

13, 15, 72

Page 83

Elna 686, 683 INSTRUCTION MANUAL

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual