ELNA 664 Pro User guide [pl]

Dziękujemy za zakup overlocka elna 664 PRO.

Proszę przeczytać wszystkie informacje zawarte w tej
instrukcji zanim rozpoczniesz pracę na maszynie.

WAŻNE WSKAZÓWKI BEZPIECZEŃSTWA

Overlock został zaprojektowany i skonstruowany z myślą o wykorzystaniu wyłącznie
DOMOWYM. Zanim rozpoczniesz pracę na maszynie, przeczytaj całą instrukcję.

NIEBEZPIECZEŃSTWO

Przestrzegaj następujących wskazówek aby zmniejszyć ryzyko porażenia prądem:

1. Maszyny nie wolno nigdy zostawiać bez opieki gdy jest włączona do prądu. Gdy już skończyłaś
korzystać z maszyny a zanim przystąpisz do jej czyszczenia, ZAWSZE PAMIĘTAJ, aby wyjąć kabel z
gniazdka.

2. Wymieniając żarówkę, zawsze wcześniej wyjmij kabel z gniazdka. Używaj zawsze jednego rodzaju
żarówek, 15-watowych.

3. Jeżeli maszyna wpadła do wody nie sięgaj po nią. Natychmiast wyłącz kabel z gniazdka.

4. Maszynę kładź zawsze w takim miejscu, aby nie wpadła samoistnie lub wskutek potrącenia do wanny
lub zlewozmywaka. Nigdy nie umieszczaj jej ani nie wrzucaj do wody czy też innego płynu.

OSTRZEŻENIE

Przestrzegaj następujących wskazówek aby zmniejszyć ryzyko poparzenia, pożaru, porażenia prądem
lub innych obrażeń:

1. Maszyna nie służy do zabawy. Gdy z maszyny korzystają dzieci lub choćby znajdują się w jej pobliżu,
zawsze musi odbywać się to pod nadzorem.

2. Maszynę należy wykorzystywać wyłącznie do podanych w tej instrukcji czynności. Korzystaj wyłącznie
z dodatków, polecanych przez producenta, o których mowa w niniejszej instrukcji.

3. Nie pozwól, by maszyna pracowała z uszkodzonym kablem lub wtyczką, gdy nieprawidłowo działa,
została upuszczona lub spadła, została uszkodzona lub wpadła do wody. W każdej z tych sytuacji,
oddaj maszynę do najbliższego punktu sprzedaży lub punktu serwisowego w celu jej przetestowania,
naprawy, regulacji elektrycznej lub mechanicznej.

4. Do maszyny dołączony jest specjalny kabel łączący. W razie jego uszkodzenia, należy zastąpić go
identycznym. Można go zakupić w punkcie sprzedaży.

5. Z maszyny nie wolno korzystać, pod żadnym pozorem, gdy którykolwiek z wlotów powietrza jest
zablokowany. Utrzymuj maszynę i pedał w czystości, nie pozwól aby otwory wentylacyjne zatkały się
kudełkami, kurzem lub włóknami.

6. Pod żadnym pozorem nie wkładaj do żadnych otworów jakichkolwiek przedmiotów.

7. Korzystaj z maszyny w pomieszczeniach zamkniętych.

8. Maszyny nie wolno używać w pomieszczeniach, w których stosuje się produkty w aerozolu (spreju),
a także tam, gdzie wykorzystywany jest tlen.

9. Aby wyłączyć maszynę z prądu, najpierw wyłącz ją a następnie wyjmij wtyczkę z gniazdka.

10. Przy wyłączaniu maszyny z prądu nie ciągnij za kabel. Zawsze chwytaj za wtyczkę, nigdy za kabel.

11. Zawsze trzymaj palce z dala od części ruchomych maszyny, zwłaszcza z dala od igły.

12. Zawsze używaj właściwej płytki ściegowej. Korzystając z niewłaściwej płytki możesz spowodować, że
igła się złamie.

13. Nie używaj pogiętych igieł.

14. W momencie przeszywania nie ciągnij ani nie popychaj tkaniny. Możesz zgiąć igłę i sprawić, że się
złamie.

15. Jeżeli wykonujesz jakiekolwiek czynności w okolicy igły, czy to nawlekając igłę czy ją wymieniając, czy
nawlekając szpulkę bębenka itp., zawsze najpierw wyłącz maszynę.

16. Zawsze wyłączaj maszynę z prądu (gniazdka) przy okazji wymiany obudowy, przy smarowaniu
maszyny, czy przy okazji wykonywania innych czynności serwisowych opisanych w tej instrukcji
użytkownika.

ZACHOWAJ TĘ INSTRUKCJĘ - WAŻNE

Trzymaj maszynę z dala od źródeł emitujących ładunki elektrostatyczne, źródeł ciepła, chroń przed wilgocią,
a także nie wystawiaj na bezpośrednie działanie promieni słonecznych.

2

SPIS TREŒCI

Przygotowanie do szycia

Nazwy części ................................................... 4

Zakładanie pojemnika na ścinki ........................ 5

Pojemnik na akcesoria ...................................... 5

Akcesoria standardowe ..................................... 5

Przechowywanie akcesoriów ............................ 5

Podłączanie maszyny do prądu ......................... 6

Kontrola szybkości szycia ................................. 6

Jak kręcić kołem zamachowym ......................... 7

Otwieranie i zamykanie pokrywy bocznej .......... 7

Otwieranie i zamykanie pokrywy przedniej ........ 7

Podnoszenie/opuszczanie stopki ...................... 8

Zdejmowanie stopki .......................................... 8

Zakładanie stopki .............................................. 8

Regulacja nacisku stopki ................................... 8

Pozycja masztu stojaka ..................................... 9

Zakładanie nakładek i siatki .............................. 9

Akcesoria do nici ozdobnych .......................... 10

Tablica ściegów ............................................... 10

Rodzaje ściegów ............................................. 11

Regulacja długości ściegu ............................... 14

Regulacja dyferencjału ..................................... 14

Pozycja igły ..................................................... 15

Prowadnik zmienny ........................................ 16

Dźwignia ustawiania naprężenia

dolnego chwytacza ......................................... 16

Zmiana na obrzucanie dwunitkowe ................. 17

Regulacja przełącznika języczka

układania ściegu ............................................. 18

Wyłączanie noża górnego .............................. 19

Włączanie noża górnego ................................. 19

Regulacja szerokości cięcia ............................ 20

Nawlekanie maszyny ...................................... 21

Nawlekanie dolnego chwytacza ...................... 23

Nawlekanie górnego chwytacza ...................... 26

Nawlekanie prawej igły .................................. 28

Nawlekanie igły nawlekaczem ........................ 30

Nawlekanie lewej igły ..................................... 31

Szycie próbne

Zaczynanie szycia ........................................... 33

Kończenie szycia ............................................ 33

Szycie ciągłe ................................................... 33

Jak używać linii prowadzących ....................... 33

Zabezpieczanie końcówek nitek ..................... 34

Naprężenie nici (4 nitki) .................................. 35

Obrzucanie 3-nitkowe ...................................... 37

Naprężenie nici (3 nitki) ................................... 38

Obrzucanie 2-nitkowe ...................................... 39

Naprężenie nici (2 nitki) ................................... 40

Naprężenie nitki przy ściegu rolującym 3 ......... 42

Konserwacja maszyny

Wymiana noża górnego ................................... 44

Czyszczenie okolicy noża górnego ................. 44

Wymiana żarówki ............................................ 45

Czyszczenie ząbków ....................................... 45

Oliwienie maszyny .......................................... 46

Przenoszenie maszyny .................................... 46

Powszechne problemy

i sposoby ich rozwiązywania ............................ 47

Informacja o recyklingu .............................. 48

3

17

4

3

15

16

PRZYGOTOWANIE
DO SZYCIA

21

32

5

22

31

2

1

23

24

28

Nazwy części

14

13

12

11

10

9

8

6

18

25

7

20

19

27

1. Pokrętło naprężenia nitki lewej igły

2. Pokrętło naprężenia nitki prawej igły

3. Pokrętło naprężenia nitki górnego
chwytacza

4. Pokrętło naprężenia nitki dolnego
chwytacza

5. Pokrywa boczna

6. Pokrywa przednia

7. Koło z am ach ow e

8. Wyłącznik zasilania

9. Gniazdko zasilania

10. Pokrętło transportu

11. Pok rętł o d łu gości ściegu

12. Podstawka pod bolec na szpulkę

13. Uchwyt szpuli

14. Bolec na szpulkę

15. Maszt stojaka

16. Prowadnik nici

17. Pokrętło regulacji nacisku

18. Dźwignia regulacji naprężenia
dolnego chwytacza

19. Przełącznik języczka układania ściegu

20. Stopka

21. Nóż

22. Podnośnik stopki

23. Płytka igły

24. Pokrętło zwalniania noża górnego

25. Pokrętło regulacji szerokości cięcia

26. Dolny chwytacz

27. Górny chwytacz

28. Nóż górny

29. Nóż dolny

30. Prowadnik zmienny

31. Tablica ściegów

32. Okienko szerokości cięcia

29

26

30

4

Zakładanie pojemnika na ścinki

Zawieś pojemnik na ścinki na pokrywie przedniej
na wypustkach.

1. Pojemnik na ścinki

2. Pokrywa przednia

3. Wypustki

3

1

2

Pojemnik na akcesoria

Pojemnik ten przeznaczony jest do przechowy­wania akcesoriów do szycia.

Akcesoria standardowe

1

5

9

2

6

10

3

11

4

7

8

12

1. Wkrętak (duży)

2. Wkrętak (mały)

3. Pęseta

4. Zestaw igieł nr 4, nr 11

5. Siatki

6. Nakładki

7. P ędzel ek

8. Nawlekacz igły

9. Tubka z oliwą

10. Konwerter dwunitkowy

11. Klucz

12. Nóż górny

13. Prowadnik zatrzaskowy

14. Nakładka zwalniania naprężenia

13

14

Przechowywanie akcesoriów

3

1

4

2

5

7

6

Akcesoria takie jak wkrętak, zestaw igieł itp.
można przechowywać pod pokrywą przednią.
Podciągnij do góry uchwyt i umieść akcesoria
jak pokazano na rysunku.
Miejsce przechowywania akcesoriów

1. Pokrywa przednia

2. Uchwyt

3. Wkrętak (mały)

4. Nawlekacz igły

5. Konwerter 2-nitkowy

6. Pęseta

7. Z est aw igi eł

5

Podłączanie maszyny do prądu

5

4

3

Wyłącz maszynę przełącznikiem i włóż wtyczkę
maszyny do gniazda maszyny.

2

1

1

6

Podłącz maszynę do prądu.

 Przełącznik
 Wtyczka maszyny
 Gniazdo maszyny
 Wtyczka podłączania do prądu
 Źródło zasilania
 Rozrusznik

Kontrola szybkości szycia

Szybkość szycia można kontrolować poprzez
rozrusznik. Im mocniej naciskasz rozrusznik, tym
szybciej szyje maszyna. By przećwiczyć kon­trolowanie szybkości szycia naciskaj rozrusznik

1

stopą przy podniesionej stopce .

Dodatkowe uwagi

Symbol ‘0’ na przełączniku oznacza pozycję ‘wy­łączony/off’.

Maszyna wyposażona jest we wtyczkę spolary­zowaną- (jeden bolec jest szerszy niż drugi): aby
uniknąć ryzyka porażenia prądem wtyczka tak
skonstruowana jest tak, by pasowała tylko w jednej
konfiguracji. Jeśli wtyczka nie pasuje do gniazdka
należy skontaktować się z wykwalifikowanym elek­trykiem aby zainstalował właściwe gniazdko. Nie
należy zmieniać kształtu wtyczki w żaden sposób.
(tylko USA)

Z maszyną tą używany jest tylko model rozrusznika
YC-482J-EC (tylko USA)

 Rozrusznik

Instrukcje dotyczące
bezpieczeństwa

* Gdy maszyna jest w użyciu obserwuj uważnie
pole szycia, nie dotykaj żadnych ruchomych
części takich jak dźwignia podnoszenia nici,
chwytacze, koło zamachowe , igły czy noże.

* Zawsze odłączaj maszynę od prądu

- gdy odchodzisz od maszyny

- gdy zakładasz bądź zdejmujesz części

- nawlekając lub czyszcząc maszynę

* Jeśli nie korzystasz z maszyny nie kładź
niczego na rozruszniku.

6

Jak kręcić kołem zamachowym

Zawsze kręć kołem do siebie (w kierunku przeci­wnym do ruchu wskazówek zegara)

 Koło zamachowe

1

Otwieranie i zamykanie pokrywy

1

bocznej

Aby otworzyć:
Pchnij pokrywę w lewo.

Aby zamknąć:
Pchnij pokrywę w prawo

 Pokrywa boczna

(B)

(A)

Otwieranie i zamykanie pokrywy
przedniej

Aby otworzyć: (A)
Naciskając mocno kciukiem w prawo pociągnij
pokrywę do siebie.

Aby zamknąć: (B)

1

Unieś pokrywę i pchnij ją ku maszynie. Pokrywa
sama zatrzaśnie się we właściwej pozycji.

 Pokrywa przednia

Uwaga:

Gdy używasz maszyny zawsze zamykaj obie
pokrywy.
Jeśli pokrywa przednia będzie otwarta maszyna
nie będzie szyć.

7

Podnoszenie i opuszczanie stopki

Poprzez podnoszenie do góry lub opuszczanie
dźwigni stopki stopka podnosi się lub obniża.
* Gdy maszyna jest w użyciu stopka powinna
być obniżona chyba że nawlekasz maszynę
lub szyjesz próbnie bez nici.

1

2

2

4

1

3

Naprężenie nitki zniknie kiedy podniesiesz
dźwignię stopki.

 Stopka
 Dźwignia stopki

Zdejmowanie stopki

1. Wyłacz maszynę i wyjmij wtyczkę z gniazdka

2. Podnieś igłę i stopkę

3. Naciśnij przycisk z tyłu uchwytu stopki.
Stopka wyskoczy z uchwytu.

 Igła
 Dźwignia stopki
 Uchwyt stopki
 Przycisk

Zakładanie stopki

1

2

3

1. Wyłacz maszynę i wyjmij wtyczką z gniazdka

2. Umieść stopkę tak by poprzeczny bolec na
stopce znalazł się dokładnie pod rowkiem uch­wytu.

3. Obniż uchwyt aby zamocować stopkę.

4. Podnieś dźwignię stopki by upewnić się, że
stopka jest właściwie zamocowana.

 Uchwyt stopki
 Rowek
 Bolec stopki

N

Regulacja nacisku stopki

Nie ma potrzeby regulowania nacisku stopki
przy normalnym szyciu. Jeśli szyjesz materiał
gruby lub cienki przekręć pokrętło

-do tyłu w przypadku materiałów grubych

-do przodu w przypadku materiałów lekkich

3

1

2

* Przy normalnym szyciu ustaw pokrętło
w pozycji „N”

 Zmniejszanie nacisku
 Zwiększanie nacisku
 Pokrętło regulacji

8

1

2

3

4

(ramienia prowadnika)

Pociągnij maszt do góry najdalej jak to możliwe.
Przekręć maszt tak by rowki przez które pro­wadzone są nitki znalazły się nad bolcami na
szpulki.

 Maszt
 Rowek prowadnika
 Stopery
 Bolec na szpulkę

* Upewnij się, że stopery na stojaku
podtrzymującym maszt ustawione są
we właściwej pozycji.

Pozycja masztu stojaka

Zakładanie nakładki i siatki

3

1

2

1

1. Jeśli używasz małej szpulki zdejmij uchwyt
szpuli z bolca. Następnie załóż szpulkę
i umieść na niej nakładkę.

 Uchwyt szpulki
 Bolec
 Nakładka

2. Jeśli nitka obsuwa się ze szpuli podczas
szycia/nawlekania nałóż na nią siatkę
aby się nie plątała.

 Siatka

2

1

 Bolec ma szpulkę

2

9

Akcesoria do nici ozdobnych

Istnieje wiele dostępnych nici ozdobnych do
owerloków. Pamiętaj by wybierać nici które
gładko przechodzą przez chwytacz i igłę. Nie
używaj nigdy nici które łatwo się urywają gdy
za nie pociągniesz. Nie używaj nici np. mohero­wych lub nierównych które łatwo zaczepiają się
o prowadniki.

Nakładka zwalniana naprężenia

Nakładkę na prowadnik zakładaj gdy używasz
nici ozdobnych.

Prowadnik zatrzaskowy

Nici ozdobne mogą się plątać. Załóż prowadnik
zatrzaskowy na statyw i przeciągnij nitkę górne­go chwytacza tak jak na rysunku.

Ważne:

Gdy używasz nici ozdobnych szyj powoli i sta­łym tempem aby nie powstawały ściegi nierów­ne.

(A)

qwertyu

Tablica ściegów

Na tablicy ściegów znajdują się informacje o
zalecanych naprężeniach oraz ustawieniach
maszyny dla 12 ściegów.

Przekręć pokrętłem wyboru ściegu aby wybrać
ścieg w górnym rzędzie w oknie.
(A) Pokrętło wyboru ściegu

1. Numer ściegu

2. Naprężenie nitki igły lewej

3. Naprężenie nitki igły prawej

4. Naprężenie nitki chwytacza górnego

5. Naprężenie nitki chwytacza dolnego

6. Długość ściegu

7. D y feren cja ł (D F)

8. Pozycja igły w igielnicy

9. Prowadnik zmienny

10. Dźwignie ustawiania naprężenia
dolnego chwytacza

11. Konwerter 2-nitkowy

12. Pokrętło ustawiania płytki igły

13. Nóż górny

14. Szerokość cięcia

io!0 !1 !2 !3 !4

Nazwy ściegów w różnych językach podane są
na osobnych naklejkach.
Pod oknem umieść naklejkę w wybranym języ­ku.

10

Rodzaje ściegów

1/ Ścieg czteronitkowy

Ścieg owerlokowy, który ma dwie nici (z igły),
nici dolnego i górnego chwytacza, tworzy ścieg
czteronitkowy. Ścieg rozciąga się, a nici nie
pękają. Nić drugiej igły wzmacnia trwałość
i wytrzymałość ściegu, ale ścieg zachowuje
swoją elastyczność.

Najczęstsze zastosowania:

1. Doskonały do szycia odzieży z dzianiny

2. Odpowiedni do luźnych tkanych ubrań

2/ Ścieg elastyczny czteronitkowy

Odznacza się takimi samymi cechami jak ścieg
czteronitkowy. Program ‘elastyczna dzianina’
wykorzystuje mechanizm dyferencjału i odpow­iednie ustawienia długości ściegu, dzięki czemu
ubrania z dzianin nie rozciągają się podczas
szycia.

Najczęstsze zastosowania.

1. Stosuj plisy do dzianych dekoltów,
mankietów lub dzianych pasków.

2. Metoda stosowana do szycia swetrów

3/ Marszczenie czterema nićmi

Odznacza się takimi samymi cechami jak ścieg
czteronitkowy. Program ‘marszczenie 4’ wyko­rzystuje mechanizm dyferencjału, odpowiednią
długość ściegu i mocne naprężenia nici, dzięki
czemu ułatwia wykonywanie różnych fałd. Ta
technika najlepiej sprawdza się na cienkich
i średniogrubych tkaninach.

Najczęstsze zastosowania

1. Spódnice z falbanami

2. Ozdobne akcenty do dekoracji wnętrz

4/ Ścieg elastyczny owijany

Elastyczny ścieg owijany wykorzystuje 2 igły
i dolny chwytacz, aby uzyskać maksymalną
elastyczność. Nić drugiej igły wzmacnia trwałość
ściegu.

Najczęstsze zastosowania:

1. Metoda stosowana do szycia odzieży
gimnastycznej i kostiumów kąpielowych.

11

5/ Ścieg trzynitkowy szeroki

Trzy nici zamykają się razem na krawędzi tkani­ny tworząc równy ścieg. Ten ścieg owerlokowy
nadaje się do tkanin średniogrubych i grubych.

Najczęstsze zastosowania

1. Metoda szycia tkanin dzianinowych

2. Wykończenie krawędzi na pojedynczej
warstwie tkaniny.

6/ Ścieg 3-nitkowy wąski

Ma takie same właściwości jak ścieg szeroki
trzynitkowy. Węższa wersja ściegu jest odpo­wiednia dla tkanin cienkich i o średniej grubości.

Najczęstsze zastosowania

1. Metoda szycia bielizny damskiej

2. Wykończenie krawędzi na pojedynczej
warstwie tkaniny.

7/ Ścieg obrzucający wąski

Trzy nici tworzą równy ścieg który tworzy wspa­niale wąskie zakończenie krawędzi.

Najczęstsze zastosowania:

1. Metoda obrębiania szalików, serwetek i fałd.

2. Metoda stosowana do szycia bielizny
z cienkich dzianin.

8/ Ścieg rolujący

Trzy nici tworzą nierównomierny ścieg. Kiedy
ścieg jest szyty, tkanina zawija się do wewnątrz
ściegu.

Najczęstsze zastosowania:

1. Metoda obrębiania cienkich i średniej
grubości tkanin.

2. Wąskie zakładki ozdobne

12

9/ Ścieg rolujący dwunitkowy

Nici igły i dolnego chwytacza tworzą ścieg, który
zawija tkaninę przed obrębieniem krawędzi.

Najczęstsze zastosowania:

1. Ponieważ są tylko dwie nici, ścieg jest cieńszy
i delikatniejszy niż ścieg z trzech nici.
Z powodzeniem nadaje się do cienkich tkanin
jak szyfon oraz obrębiania welonów ślubnych.

10/ Obrębianie dwunitkowe

Nici z igły i dolnego chwytacza tworzą cienkie
i płaskie zakończenie krawędzi.

Najczęstsze zastosowania:

1. Zakańczanie otwartych krawędzi szwów
na cienkich tkaninach.

11/ Ścieg dwunitkowy plaski
(Flatlock 2)

Nici z igły dolnego chwytacza tworzą ścieg,
który można płasko rozciągnąć.

Najczęstsze zastosowania:

1. Metoda stosowana do szycia bielizny

2. Technika obrębiana

12/ Ścieg trzynitkowy płaski
(Flatlock 3)

Trzy nici tworzą nierównomierny ścieg, który
można rozciągnąć i rozpłaszczyć. Szew przy­pomina widoczny na koszulkach trykotowych i
ubraniach sportowych wykonanych z dzianiny.

Najczęstsze zastosowania:

1. Metoda stosowana do grubych ubrań dzianych.

2. Akcent dekoracyjny

13

Regulacja długości ściegu

1

Aby wybrać długość ściegu, przekręć pokrętłem.
Im większa liczba tym dłuższy jest ścieg.

2

Długość ściegu można regulować od 1 do 5 mm.
Pozycja ‘R’ służy do ściegu rolowanego i obrę­biania wąskiego.

 Pokrętło długości ściegu
 Znak ustawienia

Regulacja dyferencjału

Stosunek podawania pomiędzy rodzajami trans-

1

2

portu można zmieniać kręcąc pokrętłem.
Liczba na pokrętle wskazuje stosunek pomiędzy
transportem głównym i pomocniczym.

1.0 wskazuje na pozycję neutralną.

 Pokrętło transportu
 Znak ustawienia

Jak regulować dyferencjał

Jeśli materiał jest elastyczny, przekręć pokrę-•
tłem w kierunku przeciwnym do ruchu wskazó­wek zegara (w kierunku 2.2)
Jeśli materiał jest marszczony, kręć pokrętłem

•

w kierunku zgodnym z ruchem s\wskazówek
zegara( w kierunku 0.5)

 Elastyczny

1

 Marszczony

Jeśli pokrętło długości ściegu ustawione jest •
miedzy 1 a 4, najefektywniejszy stosunek
podawania to 2.25.

Jeśli pokrętło długości ściegu ustawione jest
między 4 a 5, maksymalnie efektywnym sto­ sunek podawania ustawi się automatycznie
między 2.25 a 1.8.

2

14

q

w

Pozycja igły

Igły które należy używać do poszczególnych
ściegów pokazane są na obrazkach nad ozna­czeniami pozycji igły.

Zdejmij igłę jeśli nie używasz maszyny.

Przechylanie uchwytu igły

Uchwyt igły można przechylić do góry w celu
ułatwienia zmiany igły i nawlekania.

Ważne:

Kiedy zdejmujesz lub zakładasz igłę, pamiętaj
by:

– wyłączyć maszynę
– przekręcić kołem zamachowym do siebie

i ustawić znaki
– obniżyć stopkę



 naprzeciw siebie

r

e

Chwyć dźwignię i podciągnij do góry uchwyt
równocześnie naciskając guzik

 Dźwignia
 Guzik

Uwaga:

Nie kręć kołem zamachowym gdy uchwyt igły
jest przechylony.

Zdejmowanie igły

Poluzuj śrubkę mocującą wkrętakiem.
Pociągnij w dół igłę by ją zdjąć.
Dokręć delikatnie śrubkę by nie poluzowała się
przy szyciu.

Zakładanie igły

Poluzuj śrubkę tak i wybierz właściwą pozycję
dla igły.
Włóż igłę płaską stroną do tyłu. Wepchnij igłę
do góry do samego końca i mocno dokręć
śrubkę.

15

Przechylanie uchwytu w dół

Chwyć dźwignię i obniż uchwyt naciskając
równocześnie guzik.
Zwolnij guzik gdy uchwyt zaskoczy na swoją
pozycję.

Przekręć powoli kołem zamachowym i upewnij
się, że igła/igły nie uderza/zachodzi na w stop­kę lub płytkę.

3/4

1

2

Prowadnik zmienny

Obrzucanie 3-4 nićmi

Podnieś do góry prowadnik do obrzucania 3 lub
4 nićmi.

 Prowadnik zmienny

3/4

2

Obrzucanie 2 nićmi

Opuść prowadnik przy obrzucaniu 2 nićmi.

Dźwignia ustawiania naprężenia
dolnego chwytacza

Obrzucanie standardowe (ST)

Opuść dźwignię przy standardowym obrzucaniu
2, 3 lub 4 nićmi

2

 Dźwignia ustawiania naprężenia dolnego

chwytacza

Obrębianie rolujące (RH)

Przy obrębianiu ściegiem rolującym 2 lub 3
nićmi dźwignię przesuń do góry.

16

Zmiana na obrzucanie dwunitkowe

Przy obrębianiu 2 nitkami załóż na górny chwy­tacz konwerter 2-nitkowy.
* Przy obrzucaniu dwunitkowym użyj jednej
nitki z igły a drugiej z dolnego chwytacza.

1

Usuń inne nitki.

Aby założyć konwerter 2-nitkowy

Włóż czubek konwertora do dziurki w chwytaczu
górnym i wsuń konwerter na miejsce w uchwyt.

 Konwerter 2-nitkowy.
 Chwytacz górny

2

3

4

 Uchwyt

Zdejmowanie konwertora
2-nitkowego

Pociągnij do siebie lekko zatrzask na uchwycie.
Podciągnij spód konwertora do gory i wyciągnij
go.

 Zatrzask

Do obrzucania standardowego 2-nitkowego
ustaw maszynę jak na obrazku.

5

6

 Dźwignia ustawiania naprężenia dolnego

chwytacza (pozycja ST)

 Prowadnik zmienny (pozycja obniżona)

Standardowe obrzucanie 2-nitkowe patrz obra-

7

8

10

9

zek.

 Lewa strona materiału
 Nitka igły
 Prawa strona materiału
 Nitka dolnego chwytacza

17

Ustawianie przełącznika

1

języczka układania ściegu
(zmiana na obrzucanie standardo­we lub rolowanie)

Przełącznik języczka układania ściegu połączo­ny jest z języczkiem do układania ściegu.

2

2

3

Języczek ten przesuwa się w przód lub w tył
w zależności od tego, czy ustawi się przełącznik
w pozycji ‘S’ czy ‘R’.

1. Wyłącz maszynę i odłącz ją od prądu.

2. Otwórz pokrywę przednią oraz pokrywę
boczną. Wyłącz nóż górny.

3. Przekręć pokrętłem regulacji szerokości
cięcia najdalej w prawo jak to możliwe,
następnie przesuń przełącznik języczka ukła
dania ściegu do linii prowadzącej S (do stan
dardowego obrzucania ) lub R (do rolowania)
Przekręć pokrętło regulacji szerokości cięcia
lekko w lewo.

4. Włącz nóż górny. Zamknij pokrywę przednią
i pokrywę boczną (patrz str...)

(A)

 Języczek układania ściegu
 Przełącznik języczka układania ściegu
 Pokrętło regulacji szerokości cięcia

(A) Obrzucanie standardowe

1

2

3

1

* ---brak tekstu---

 Języczek układania ściegu
 Przełącznik języczka układania ściegu
 Linia prowadząca S

(B) Rolowanie

Przesuń przełącznik języczka układania ście­gu do siebie z pozycji S na R, tak by krawędź
materiału rolowała się przy obrębianiu wąskim
lub pikotowym.

(B)

 Języczek układania ściegu
 Przełącznik języczka układania ściegu

3

2

 Linia prowadząca R

18

Wyłączanie noża górnego

1. Wyłącz maszynę i wyciągnij wtyczkę

1

2

z gniazdka

2. Otwórz pokrywę przednią i pokrywę boczną.

3. Przekręć gałkę zwalniania noża górnego do
siebie równocześnie popychając ją w prawo,
następnie nakieruj dziurkę na nożu górnym
na bolec tak by nóż zamknąć w pozycji
na dole.

4. Przekręć kołem zamachowym by sprawdzić
czy nóż górny jest wyłączony.

5. Zamknij obie pokrywy.

 Gałka zwalniania noża górnego
 Nóż górny

Włączania noża górnego

1

2

1. Wyłącz maszynę i wyciągnij wtyczkę
z gniazdka

2. Otwórz pokrywę przednią i pokrywę boczną

3. Przekręć gałkę zwalniania noża górnego od
siebie równocześnie popychając ją w prawo,
następnie nakieruj rowek na nożu górnym na
bolec aby zamknąć nóż w pozycji na górze.

4. Przekręć kołem zamachowym by sprawdzić
czy nóż górny jest włączony.

5. Zamknij obie pokrywy.

 Gałka zwalniania noża górnego
 Nóż górny

19

Regulacja szerokości cięcia

Jeśli szerokość cięcia jest zbyt mała lub zbyt
wielka w stosunku do szerokości szwu, ustaw ją
następująco:

Przekręć pokrętłem regulacji szerokości cięcia
aby ustawić nóż dolny w wybranej pozycji.

1

* Pozycję noża górnego można ustawić
na 3-5 mm od pozycji igły prawej.

 Pokrętło regulacji szerokości cięcia
 Nóż dolny
 Linia prowadząca na płytce igły

4

Uwaga:

Przy normalnym szyciu ustaw zewnętrzną kra-

2

3

(A)

2

wędź noża dolnego na równi z linią prowadzącą
na płytce igły a wskaźnik 4 ustaw w pozycji N.

 Wskaźnik

Otwórz pokrywę boczna aby mieć pełny dostęp
do pokrętła szerokości cięcia i wyłącz nóż górny
aby łatwiej móc kręcić pokrętłem.

(A) Kiedy szerokość cięcia jest zbyt mała­ przekręć pokrętło regulacji cięcia w kie
runku zgodnym z ruchem wskazówek
zegara. Nóż dolny przesunie się w prawo.

(B)

3

(B) Kiedy szerokość cięcia jest zbyt duża­ przekręć pokrętło regulacji cięcia w kie
runku przeciwnym do ruchu wskazówek
zegara. Nóż dolny przesunie się w lewo.

2

3

Zamknij pokrywy. Przeszyj testowo by sprawdzić
szerokość cięcia.

20

Nawlekanie maszyny

5

4

6

3

2

7

1

Na rysunku widać maszynę z nawleczonymi
czterema nitkami.

 Nitka dolnego chwytacza
 Nitka górnego chwytacza
 Nitka igły prawej
 Nitka igły lewej
 Prowadnik
 Powadnik
 Tablica nawlekania

Aby ułatwić nawlekanie maszyna ma fabrycznie
nawleczone nici.
Przywiąż końcówkę nowej nitki do jednej z już
nawleczonych i przeciągnij nową nitkę przez
maszynę w następujący sposób:

* Zanim zaczniesz nawlekać maszynę
wyłącz ją.

1

12

2

4

3

A

1. Pociągnij nitki ze szpulek i przeciągnij je
przez prowadniki, następnie zwiąż ich końce.

2. Podnieś stopkę i pociągnij nitki tak by
węzełki wyszły pod spodem z tyłu stopki

3. Przestań ciągnąć nitki zaraz przed tym
zanim węzełki dotrą do dziurki igły. Obetnij
węzełki i przeciągnij nitki przez ucho igły.

4. Zanim zaczniesz szyć usuń nitki igły spod
stopki by nie zaplątały się pod płytką igły.
(Przeciągnij nitki igły w kierunku A .)
Następnie odciągnij nitki do tyłu na około
10 cm od stopki. Obniż stopkę, maszyna jest
gotowa do szycia.

 Prowadnik
 Igła
 Nitka igły
 Stopka
 Płytka igły

5

3

4

Aby ponownie łatwo nawlec maszynę zacznij
od nitki dolnego chwytacza, poprzez górny
chwytacz, prawą igłę i lewą igłę.
Pamiętaj by usunąć nitki spod płytki igły i
odciągnąć je do tyłu pod stopką na około 10 cm.

21

• Jeśli któraś z nitek urwie się, nawlecz
maszynę ponownie następująco

* Wyłącz maszynę i wyjmij wtyczkę.

1. Podnieś stopkę i pociągnij wiązkę nitek
z tyłu przez stopkę i przetnij ją aby oddzielić
od siebie nitki.

1

1

2

 Odetnij splątane nitki

2. Nawlecz ponownie nitkę która się urwała.
Przykład: nawlecz ponownie nitkę dolnego
chwytacza.

 Nitka dolnego chwytacza

2

3. Przekręć lekko kołem zamachowym
do siebie tak by igła znalazła się
w najwyższej pozycji.

 Nitka igły

3

3

4. Wyciągnij nitki spod stopki pęsetą i wyciągnij
nitki igły nad płytkę. Pociągnij je około 10 cm

4

3

5

od stopki ( ciągnij je w kierunku A)

 Nitka igły
 Igła
 Stopka
 Płytka igły

A

4

6

22

Nawlekanie dolnego chwytacza

1

2

3

10

9

4

8

6

7

5

Otwórz pokrywę przednią.
Załóż szpulkę nici na stojaku po prawej.
* Miejsca przez które nawleka się nitkę
dolnego chwytacza zaznaczone są na zielono.

* Przejrzysty schemat nawlekania znajduje się
na rysunku pod pokrywą przednią.

1. Przeciągnij nitkę przez prowadnik po prawej
od tyłu do przodu:A

1

* Gdy nitka przejdzie przez wgłębienie prowad
nika przeciągnij ją przez dziurkę jak na
rysunku: B

 Prowadnik

1

(A) (B)

2. Po nawleczeniu nitki przez maszt stojaka
przeciągnij nitkę przez pierwszy prowadnik /

2

przelotkę na maszynie jak na rysunku.

 Prowadnik

2

3. Przytrzymaj nitkę za obydwa końce i pocią­ gnij lekko by upewnić się, że nitka jest właści­ wie umieszczona między tarczami. (Jeśli
dźwignia podnośnika stopki jest podniesiona,
nitka łatwo przechodzi między tarczami.)

 Pokrętło naprężenia nitki

3

dolnego chwytacza

3

23

4, 5, 6, 7

A

4

6

7

9

5

4. Zahacz nitką o róg A, następnie przeciągnij
nitkę przez prowadnik chwytacza

5. Przeciągnij nitkę przez prowadnik zmienny

6. Przeciągnij nitkę przez dźwignię podnoszenia
nitki chwytacza (niższą)

7. Przeciągnij nitkę przez prowadnik
nitki dolnego chwytacza (1)

 Prowadnik chwytacza
 Prowadnik zmienny
 Dźwignia podnoszenia nitki chwytacza

(niższa)

 Prowadnik nitki dolnego chwytacza

8. Przekręć kołem zamachowym do siebie
by przesunąć dolny chwytacz w prawo.
Następnie podnieś prowadnik
dolnego chwytacza (1).

8, 9

Gdy tak zrobisz prowadnik dolnego chwytacza

7

8

9

(2) i (3) przesuną się w prawo i nawlekanie
staje się łatwe.
Przeciągnij nitkę przez prowadnik dolnego
chwytacza (2)

9. Przeciągnij nitkę przez prowadnik dolnego
chwytacza (3)

 Prowadnik dolnego chwytacza (2)
 Prowadnik dolnego chwytacza (3)

Przytrzymując końcówkę nitki popchnij prowad­nik dolnego chwytacza (1) w dół drugą ręką aby
powrócić do poprzedniej pozycji.
Prowadniki dolnego chwytacza (2) i (3) powrócą
do pozycji wyjściowej automatycznie.

Można przywrócić prowadniki dolnego chwy-

*

tacza (1), (2) i (3) do pozycji wyjściowej auto­matycznie poprzez przekręcenie kołem zama­chowym w kierunku przeciwnym do ruchu
wskazówek zegara.

24

10

10

10. Przesuń dolny chwytacz do pozycji
najbardziej w prawo poprzez kręcenie kołem
zamachowym i przeciągnij pęsetą nitkę
przez dziurkę na dolnym chwytaczu około
10 cm lub więcej.

* Uważaj by nitki na dolnym chwytaczu nie
zaplątały się

 Chwytacz dolny

b

(a) Nitka igły
(b) Nitka dolnego chwytacza

a

Uwaga:

Jak nawlekać igły wełniaste, nylonowe
i poliestrowe

* Na rysunku po lewej pokazano najłatwiejszy

a

b

c

sposób przeciągania wełniastych,
nylonowych i poliestrowych nitek przez dolny
chwytacz.

* Wykorzystaj tę samą metodę przy górnym
chwytaczu.
(a) Dolny chwytacz
(b) Nitka zwykła
(c) Nitka wełniasta, nylonowa/poliestrowa

25

Nawlekanie górnego chwytacza

1

2

3

6

7

4

5

Umieść szpulkę na stojaku drugim od prawej.

*

Miejsca przez które nawleka się nitkę górnego
chwytacza oznaczone są na żółto

Przejrzysty schemat nawlekania nitki górnego

*

chwytacza znajduje się na rysunku pod pokry­wą przednią.

1. Przeciągnij nitkę przez drugi od prawej
prowadnik na maszcie stojaka: A

* Gdy nitka wyjdzie z wgłębienia prowadnika,
przeciągnij ja przez dziurkę na maszcie
ponownie jak pokazano na rysunku (B)

1

 Prowadnik

1

(A)

2

(B)

2. Po nawleczeniu masztu stojaka przeciągnij
nitkę przez pierwszy prowadnik na maszynie
jak na rysunku.

 Prowadnik

2

3. Przytrzymaj nitkę za obydwa końce i pocią
gnij lekko by upewnić się, że nitka jest właści
wie umieszczona między tarczami. (Jeśli
dźwignia podnośnika stopki jest podniesiona,
nitka łatwo przechodzi między tarczami.)

 Pokrętło naprężenia nitki

górnego chwytacza

3

3

26

4. Zahacz nitką o róg B i przeciągnij nitkę przez

B

prowadnik chwytacza

 Prowadnik chwytacza

4

5

4

5. Przeciągnij nitkę przez dźwignię podnoszenia
nitki chwytacza

 Dźwignia podnoszenia nitki

chwytacza (górnego)

5

6. Przeciągnij nitkę przez prowadnik górnego
chwytacza (górny)

7

7. Przytrzymując końcówkę nitki pęsetą
przeciągnij ją przez dziurkę na górnym
chwytaczu. Pociągnij około 10 cm nitki
lub więcej przez dziurkę.

6, 7

 Prowadnik górnego chwytacza
 Chwytacz górny

6

* Jak nawlec tylko górny chwytacz

2

1

Przekręć kołem zamachowym ku sobie tak by
górny chwytacz znalazł się w połowie drogi,
wtedy odczep nitkę dolnego chwytacza od gór­nego.
Nawlecz chwytacz górny.

 Nitka dolnego chwytacza
 Chwytacz górny

27

Nawlekanie igły prawej

Umieść szpulę z nićmi na stojaku drugim od

1

2

lewej.
* Miejsca przez które przechodzi nitka igły
prawej oznaczone są na czerwono.

* Przejrzysty schemat nawlekania nitki prawej
igły znajduje się na rysunku pod pokrywą
przednią

7
8

9

10

1

3

4

5
6

1. Przeciągnij nitkę przez prowadnik na maszcie
drugi od lewej z tyłu do przodu:A

* Gdy nitka wyjdzie z wgłębienia prowadnika,
przeciągnij ja przez dziurkę na maszcie
ponownie jak pokazano na rysunku (B)

1

(A)

(B)

2

 Prowadnik

2.Po nawleczeniu masztu przeciągnij nitkę przez
pierwszy prowadnik na maszynie jak pokazano
na rysunku.

 Prowadnik

2

3. Przytrzymaj nitkę za obydwa końce i pocią
gnij lekko by upewnić się, że nitka jest właści
wie umieszczona między tarczami. (Jeśli
dźwignia podnośnika stopki jest podniesiona,
nitka łatwo przechodzi między tarczami.)

 Pokrętło naprężenia nitki prawej igły

3

3

28

4. Przeciągnij nitkę przez prowadniki  i  od
prawej do lewej

7

8

9

10

5

5

7

4

6

4

6

5. Przeciągnij nitkę przez szczelinę
dźwigni od spodu.
Pociągnij nitkę do góry i przewieś ją przez

trzeci prowadnik

6. Pociągnij nitkę w dół i przeciągnij ją przez
prawe wcięcie płytki prowadnika

7. Przeciągnij nitkę od prawej przez prowadnik
igielnicy

8. Nawlecz prawą igłę  z przodu do tyłu
i pociagnij nitkę około 10 cm od ucha igły
do tyłu pod stopką (patrz strona następna­ jak nawlekać igłę)

 Prowadnik(prawy)
 Prowadnik (lewy)
 Szczelina pokrywy dźwigni
 Trzeci prowadnik
 Płytka prowadnika
 Prowadnik uchwytu igły
 Prawa igła





 pokrywy

.

29

Nawlekanie igły nawlekaczem

t

e

q

w

r

Uchwyt igły można lekko przechylić do góry,
aby ułatwić nawlekanie (patrz

Przy ponownym nawlekaniu usuń nitkę z ucha
igły przed przechyleniem do góry uchwytu.

Ważne:

Gdy przechylasz w górę uchwyt pamiętaj by:

- odłączyć maszynę od prądu

- przekręcić ku sobie koło zamachowe
i ustawić symbole w jednej linii

- obniżyć stopkę

 Włącznik/wyłącznik
 Symbole

Przytrzymaj nawlekasz z symbolem trójkąta
skierowanym do góry. Włóż nitkę do wcięcia w
kształcie litery Y w nawlekaczu od prawej.

 Symbol trójkąta
 Wcięcie Y

Przesuń nawlekacz w dół po igle popychając go
delikatnie tak by bolec nawlekacza wszedł do
dziurki w igle.
Umieść wcięcie V nad igłą zaraz nad uchem igły

 Wcięcie V

str. 15)

u

y

Popchnij nawlekacz aż bolec nawlekacza wyj­dzie przez dziurkę igły z pętelką nitki.

 Bolec nawlekacza

Wyjmuj nawlekacz z igły powoli pozostawiając
pętelkę nitki zna uchem igły. Przy użyciu haczy­ka wyciągnij z drugiej strony pętelkę .

 Haczyk

Uwaga:

Nie kręć kołem zamachowym gdy uchwyt pod­niesiony jest do góry, w przeciwnym przypadku
może dojść do uszkodzenia uchwytu.

30

Nawlekanie lewej igły

Umieść szpulę z nićmi na stojaku po lewej.

1

* Miejsca przez które należy przeciągnąć
nitkę są zaznaczone na niebiesko.

2

3

6

4

7

5

8

9

1

* Przejrzysty schemat nawlekania znajduje się
na rysunku pod pokrywą przednią

1. Przeciągnij nitkę przez prowadnik po lewej
na maszcie z tyłu do przodu:A

* Gdy nitka wyjdzie z wgłębienia prowadnika,
przeciągnij ja przez dziurkę na maszcie
ponownie jak pokazano na rysunku (B)

 Prowadnik

(A)

1

(B)

2. Po nawleczeniu masztu przeciągnij nitkę
przez pierwszy prowadnik na maszynie

2

jak na rysunku.

 Prowadnik

2

3. Przytrzymaj nitkę za obydwa końce
i pociągnij lekko by upewnić się, że nitka jest
właściwie umieszczona między tarczami.
(Jeśli dźwignia podnośnika stopki jest
podniesiona, nitka łatwo przechodzi między
tarczami.)

 Pokrętło naprężenia nitki lewej igły

3

3

31

4. Przeciągnij nitkę pod prowadnikiem 
od prawej do lewej

5. Przeciągnij nitkę przez szczelinę

6

7

4

8

9

6

5

4

5

dźwigni od spodu.
Pociągnij nitkę do góry i przewieś ją nad

trzecim prowadnikiem

6. Pociągnij nitkę w dół i przeciągnij ja przez
lewe wcięcie płytki prowadnika

7. Przewlecz nitkę od prawej na tył prowadnika
igielnicy

8. Nawlecz lewa igłę
i pociągnij nitkę około 10 cm od ucha igły
do tyłu pod stopką (patrz strona poprzednia
jak nawlec igłę)

 Prowadnik
 Szczelina pokrywy dźwigni
 Trzeci prowadnik
 Płytka prowadząca
 Prowadnik igielnicy
 Lewa igła

.

.

 z przodu do tyłu

 pokrywy

.

32

SZYCIE PRÓBNE

Zaczynanie szycia

Włóż materiał pod palec stopki (nie ma potrzeby
podnosić stopki.)
Przekręć kołem lekko ku sobie kilka obrotów
i sprawdź łańcuszek nitek. Następnie zacznij
powoli szyć. Materiał będzie przesuwał się
automatycznie.
Przesuń materiał w wybranym kierunku.

*

W przypadku materiałów grubych podnieś
stopkę i połóż materiał przed nożem.
Następnie obniż stopkę i zacznij szyć
równocześnie przesuwając materiał.

Kończenie szycia

1. Po ukończeniu ściegu pozwól maszynie
pracować powoli jeszcze przez chwilę
tak by powstał łańcuszek nici około 12 cm,
równocześnie pociągnij go nieco do tylu.

1

2. Obetnij nitki nożem jak na rysunku
w odległości około 5 cm od materiału.

 Obcinacz

1

2

Szycie ciągłe

Włóż materiał pod palec stopki, następnie zac­znij szyć. Nie ma potrzeby podnoszenia stopki
w przypadku zwykłych materiałów.

Przy grubych materiałach podnieś stopkę i

*

połóż materiał przed nożem. Następnie obniż
stopkę i zacznij szyć równocześnie prowadząc
materiał.

Jak używać linii prowadzących

U góry na pokrywie przedniej znajdują się linie
prowadzące które wskazują na odległość od
pozycji igły.
Należy z nich korzystać przy prowadzeniu
materiału. Znak L oznacza odległość od igły
lewej.
Znak R oznacza odległość od igły prawej.
Odległość między środkiem linii prowadzące a
pozycją igły to 15 mm.

33

Zabezpieczanie końcówek

By nitki się nie pruły należy koniecznie zostawić
łańcuszek nitek około 5 cm przed i po szwie.
Aby zabezpieczyć końcówki wybierz jedną
z metod.

A

D

1, 2, 3, 4

C

B

Przed szwem

A. Rozdziel końcówki nici i zrób węzełek
B. Przewlecz nitki przez igłę z dużym uchem
a następnie przeciągnij je przez ścieg
na materiale.
C. Przytnij nici przy krawędzi materiału.
Następnie zastosuj niewielką ilość kleju
do szwów przy końcówkach nitek.

D. 1. Zanim położysz materiał na maszynie
przeszyj ścieg około 5 cm za igłę.

2. Następnie połóż materiał na maszynie.
Przeszyj kilka ściegów i zatrzymaj się.

3. Podnieś stopkę i przesuń nitki dookoła
od lewej pod stopkę.

4. Włóż łańcuszek nitek między stopkę
i górny nóż, przytrzymując go gdy
obniżasz stopkę do szycia.

5. Po przeszyciu około 2.5 cm przesuń
łańcuszek w prawo i pod górny nóż
obcinając go.

5

Koniec szwu

* Aby zabezpieczyć końcówkę szwu można
użyć jednej z metod wymienionych powyżej
(z wyjątkiem opcji D) lub skorzystać z metody
pokazanej poniżej.

1

2, 3

1. Przeszyj jeden ścieg poza szew.

2. Podnieś igłę i stopkę a następnie lekko
pociągnij nitki z paluszka.

3. Odwróć materiał tak by spód znalazł się
na górze.

4. Przeszyj po szwie około 2.5 cm
i odsuń materiał.

4

34

Naprężenie nici (4 nitki)

2

3

4

2

3

4

2

3

4

2

3

4

2

3

4

2

3

4

2

3

4

2

3

4

2

3

4

Wyrównane naprężenie

1

ustawieniu wyrównanym naprężeniu. Może jed­nak wystąpić konieczność regulacji naprężenia
w zależności od rodzaju tkaniny i nici.

Rysunek po prawej pokazuje wynik szycia przy

 Lewa strona materiału
 Prawa strona materiału

2

4

3

7

5

6

 Nitka igły prawej
 Nitka igły lewej
 Nitka górnego chwytacza
 Nitka dolnego chwytacza

Regulacja naprężenia nitki.

*Ustaw wszystkie cztery pokrętła naprężenia w

10

8

pozycji ‘3’. Następnie przeszyj kawałek próbnie
by sprawdzić naprężenie nici.
Jeśli naprężenie nici nie jest zadowalające
można wyregulować je pokrętłem regulacji

9

naprężenia.

 Pokrętło naprężenia nici
 Znak
 Poluzuj
 Napręż

Naprężenie nitki lewej igle

1

4

11

5

2

3

6

jest za małe

Na rysunku pokazano wynik szycia gdy naprę­żenie w nitce lewej igły jest zbyt małe.

Co zrobić:
Zwiększ naprężenie nitki lewej igły

Pokrętło naprężenia nitki lewej igły

Naprężenie prawej nitki
jest zbyt małe

1

4

2

5

12

Na rysunku pokazano wynik szycia gdy naprę­żenie prawej nitki jest zbyt małe

Co zrobić:
Zwiększ naprężenie nitki prawej igły

Pokrętło naprężenia nitki prawej igły

3

6

35

2

3

4

2

3

4

2

3

4

2

3

4

2

3

4

2

3

4

2

3

4

2

3

4

Naprężenie nitki chwytacza
jest niewłaściwe (1)

Na rysunku pokazano wynik szycia gdy nitka

1

6

dolnego chwytacza jest zbyt mocno naprężona
i/lub gdy naprężenie nitki górnego chwytacza
jest zbyt małe.

4

Co zrobić:

13

14

Poluzuj nitkę dolnego chwytacza i/lub zwiększ
naprężenie nitki górnego chwytacza

2

5

3

 Lewa strona materiału
 Prawa strona materiału
 Nitka igły prawej
 Nitka igły lewej
 Nitka górnego chwytacza
 Nitka dolnego chwytacza

Pokrętło naprężenia nitki

górnego chwytacza

Pokrętło naprężenia nitki

dolnego chwytacza

1

Naprężenie nitki chwytacza
jest niewłaściwe (2)

Na rysunku pokazano wynik szycia gdy nitka
górnego chwytacza jest zbyt mocno naprężona
i/lub gdy naprężenie nitki dolnego chwytacza
jest zbyt małe.

13

2

5

14

Co zrobić:
Poluzuj nitkę górnego chwytacza i/lub zwiększ

3

4

6

naprężenie nitki dolnego chwytacza

Pokrętło naprężenia nitki

górnego chwytacza

Pokrętło naprężenia nitki

dolnego chwytacza

36

Obrzucanie trzema nitkami

Używanie tylko igły po prawej
(przy ściegach o numerach od 6-9)

Kiedy używasz prawej igły standardowa szero­kość szycia wynosi 3.5 mm.
Na rysunku po lewej pokazano jak nawlec igłę.

Uwaga:

Dociśnij śrubkę uchwytu igły po stronie która nie
jest używana tak by się nie poluzowała.

 Prowadnik zmienny: ¾

1

Używanie tylko igły po lewej
(przy ściegach o numerach
od 10-12)

Kiedy używasz lewej igły standardowa szero­kość szycia wynosi 5.7 mm

Na rysunku po lewej pokazano jak nawlec igłę.

 Prowadnik zmienny: ¾

1

37

1

2

3

4

2

3

4

2

3

4

2

3

4

2

3

4

2

3

4

2

3

4

2

3

4

2

3

4

2

3

4

2

3

4

2

3

4

2

3

4

Naprężenie nici (3 nitki)

Na rysunku po lewej pokazano wynik szycia

4

1

5

2

przy właściwym naprężeniu. Jednak może
wystąpić konieczność regulacji w zależności od
rodzaju materiału i igły.

 Lewa strona materiału
 Prawa strona materiału
 Nitka igły prawej lub lewej
 Nitka górnego chwytacza
 Nitka dolnego chwytacza

Regulacja naprężenia nici

3

6

9

7

8

* Ustaw pokrętło regulacji naprężenia w pozycji
‘3’. Następnie przeszyj kawałek testowo.
Jeśli naprężenie nie jest właściwe można
wyregulować naprężenie nici pokrętłem.

 Pokrętło naprężenia nici
 Znak
 Poluzuj
 Zwiększ naprężenie

Naprężenie w nitce igły jest zbyt
małe

Na rysunku pokazano wynik szycia gdy naprę-

1

żenie nitki igły jest zbyt małe.

3

10

11

2

5

Co zrobić:
Zwiększ naprężenie nitki igły.

 Pokrętło naprężenia nitki lewej igły

Pokrętlo naprężenia nitki prawej igły

4

Naprężenie nitki chwytacza
jest niewłaściwe (1)

Na rysunku pokazano wynik szycia gdy nitka

5

dolnego chwytacza jest zbyt mocno naprężona
i/lub gdy naprężenie nitki górnego chwytacza
jest zbyt małe.

1

12

13

2

4

3

Co zrobić:
Poluzuj nitkę dolnego chwytacza i/lub zwiększ
naprężenie nitki górnego chwytacza

Pokrętło naprężenia nitki górnego chwytacza
Pokrętło naprężenie nitki dolnego chwytacza

Naprężenie nitki chwytacza
jest niewłaściwe (2)

Na rysunku pokazano wynik szycia gdy nitka
górnego chwytacza jest zbyt mocno naprężona
i/lub gdy naprężenie nitki dolnego chwytacza

1

2

3

4

5

12

13

jest zbyt małe.
Co zrobić:
Poluzuj nitkę górnego chwytacza i/lub zwiększ
naprężenie nitki dolnego chwytacza

Pokrętło naprężenia nitki górnego chwytacza
Pokrętło naprężenia nitki dolnego chwytacza

38

Obrębianie dwiema nitkami

Używanie tylko igły po prawej (do ściegu
rolującego obrzucającego 2): 3.5 mm

Kiedy używasz prawej igły standardowa szero­kość szycia wynosi 3.5 mm szerokości.
Na rysunku po lewej pokazano jak nawlec igłę.

1

2

Uwaga:

Dokręć wkręt igły po stronie, która nie jest uży­wana tak by się nie poluzowała.

 Konwerter 2- nitkowy
 Prowadnik zmienny: 2

Używanie tylko igły lewej
(przy ściegu obrzucającym 2 i płaskim 2)

Kiedy używasz lewej igły standardowa szero­kość szycia wynosi 5.7 mm

Na rysunku po lewej pokazano jak nawlec igłę.

 Konwerer 2-nitkowy

1

2

 Prowadnik zmienny: 2

39

1

2

3

4

2

3

4

2

3

4

2

3

4

2

3

4

Naprężenie nici (2 nitki)

Właściwe naprężenie

1

Na rysunku po lewej pokazano wynik szycia
przy właściwym naprężeniu. Jednak może
wystąpić konieczność regulacji w zależności od
rodzaju materiału i igły.

 Lewa strona materiału

2

3

4

 Prawa strona materiału
 Nitka igły prawej lub lewej
 Nitka dolnego chwytacza

Regulacja naprężenia nici

5

Ustaw pokrętło regulacji naprężenia w pozycji *
‘3’. Następnie przeszyj kawałek testowo. Jeśli

6

8

naprężenie nie jest właściwe można wyregulo­wać naprężenie nici pokrętłem.

7

 Pokrętło naprężenia nitki
 Znak
 Poluzuj
 Zwiększ naprężenie

Naprężenie nitki igły / dolnego
chwytacza jest niewłaściwe (1)

1

2

3

9

10

11

4

Na rysunku pokazano wynik szycia gdy nitka
dolnego chwytacza jest zbyt mocno naprężona
i/lub gdy naprężenie nitki igły jest zbyt małe.
Co zrobić:
Poluzuj nitkę dolnego chwytacza i/lub zwiększ
naprężenie nitki igły

 Pokrętło naprężenia nitki lewej igły
 Pokrętło naprężenia nitki prawej igły

Pokrętło naprężenia nitki

dolnego chwytacza

40

Naprężenie nitki igły/ dolnego

2

3

4

2

3

4

2

3

4

2

3

4

chwytacza jest niewłaściwe (2)

Na rysunku pokazano wynik szycia gdy nitka

1

igły jest zbyt mocno naprężona i/lub gdy naprę­żenie nitki dolnego chwytacza jest zbyt małe.

3

Co zrobić:
Poluzuj nitkę igły i/lub zwiększ naprężenie nitki

2

10

9

11

4

dolnego chwytacza

 Pokrętło naprężenia nitki lewej igły
 Pokrętło naprężenia nitki prawej igły

Pokrętło naprężenia nitki

dolnego chwytacza

Właściwe naprężenie do ściegu
rolującego 2

1

Na rysunku pokazano wynik szycia gdy naprę­żenie jest właściwe.
Ustaw prowadnik zmienny w pozycji obniżonej.

4

Może zaistnieć konieczność regulacji w zależno­ści od rodzaju i grubości materiału oraz nici.

3

2

Przeszyj próbnie na materiale nićmi, które
chciał(a)byś użyć .

 Lewa strona materiału
 Prawa strona materiału
 Nitka igły
 Nitka dolnego chwytacza

41

2

3

4

3

4

2

3

4

2

3

4

2

3

4

3

4

2

3

4

2

3

4

2

3

4

3

4

2

3

4

2

3

4

2

3

4

3

4

2

3

4

2

3

4

Naprężenie nici przy ściegu
rolującym 3

1

Właściwe naprężnie

Na rysunku po lewej pokazano wynik szycia
przy właściwym naprężeniu. Jednak może

5

wystąpić konieczność regulacji w zależności od
rodzaju materiału i igły.

 Lewa strona materiału
 Prawa strona materiału

2

3

4

 Nitka igły prawej
 Nitka górnego chwytacza
 Nitka dolnego chwytacza

Regulacja naprężenia nici

1. Ustaw pokrętło jak pokazano na rysunku

2. Przeszyj kawałek i sprawdź naprężenie

3. Jeśli naprężenie nie jest właściwe można je
wyregulować pokrętłem.

1

3

Naprężenie nitki igły jest zbyt małe

Na rysunku pokazano wynik szycia gdy naprę­żenie nitki igły prawej jest zbyt małe.

2

5

4

6

Co zrobić:
Zwiększ naprężenie nitki prawej igły.

 Pokrętlo naprężenia nitki prawej igły

Naprężenie nitki górnego
chwytacza jest niewłaściwe

1

2

5

3

4

7

Na rysunku pokazano wynik szycia gdy naprę­żenie nitki górnego chwytacza jest zbyt małe

Co zrobić:
Zwiększ naprężenie nitki górnego chwytacza

 Pokrętło naprężenia nitki

górnego chwytacza

Naprężenie nitki chwytacza
jest niewłaściwe

Na rysunku pokazano wynik szycia gdy nitka

1

5

górnego chwytacza jest zbyt mocno naprężona
i/lub gdy naprężenie nitki dolnego chwytacza
jest zbyt małe.

2

3

4

7 8

Co zrobić:
Poluzuj nitkę górnego chwytacza i/lub zwiększ
naprężenie nitki dolnego chwytacza

 Pokrętło naprężenia nitki górnego chwytacza
 Pokrętło naprężenia nitki dolnego chwytacza

42

Ścieg rolujący 3

Pociągnij lekko do tyłu łańcuszek nitek zaczyna­jąc i kończąc szycie.

 Materiał
 Łańcuszek nitek

2

1

Ścieg wąski 3

1

5

2

3

4

Właściwe naprężenie

Na rysunku po lewej pokazano wynik szycia gdy
naprężenie jest właściwe.

 Lewa strona materiału
 Prawa strona materiału
 Nitka igły prawej
 Nitka górnego chwytacza
 Nitka dolnego chwytacza

43

KONSERWACJA MASZYNY

UWAGA:

Zanim maszynę zaczniesz czyścić lub konser­wować wyłącz ją i wyjmij wtyczkę z gniazdka.

Wymiana górnego noża

Zdejmowanie:

1

4

2

1. Wyłącz maszynę i wyjmij wtyczką z gniazdka

2. Otwórz pokrywy przednią i boczną

3. Przekręć kołem ku sobie tak by górny nóż
znalazł się w swojej najwyższej pozycji

4. Wykręć pięcioramienną śrubę i górny nóż

0.8~1.5 mm (3/64)

4

3

1

2

3

Zakładanie:

1. Włóż nowy górny nóż w rowek uchwytu noża
i bolec blokujący.
Następnie dokręć lekko pięcioramienną
śrubkę

2. Przekręć kołem lekko do siebie tak by nóż
znalazł się w najniższej pozycji. Poluzuj śrubę
pięcioramienną i ustaw pozycję noża tak by
jego ostrze zachodziło na krawędź noża
dolnego 0.8 do 1.5 mm jak pokazano
na rysunku. Następnie dokręć śrubę mocno.

3. Zamknij pokrywy

 Górny nóż
 Śruba pięcioramienna
 Bolec blokujący
 Dolny nóż

Czyszczenie okolic noża

1. Wyłącz maszynę i w yjmij wtyczką z gnia zdka

2. Otwórz pokrywę przednią
Wymieć ku sobie pozostałości nitek
i materiałów pędzelkiem.

Do czyszczenia okolic noża i ząbków można

*

użyć odkurzacza
Przy normalnym użytkowaniu nóż dolny

*

wytrzymuje ponad rok. Jeśli jednak przypad­kiem przytniesz nim szpilkę lub inny twardy
przedmiot może zaistnieć konieczność
wymiany obydwu noży.

44

Wymiana żarówki

1

2

3

4

5

1. Wyłącz maszynę i wyjmij wtyczką z gniazdka

2. Odkręć śrubkę pokrywy i zdejmij ją

 Pokrywa
 Śrubki

Wyjmowanie:

Kręć w lewo

Wkręcanie:

Kręć w prawo
Załóż ponownie pokrywę i przykręć śrubkami.

 Żarówka
 Wyjmowani
 Wkręcanie

Uwaga:
* Do maszyny można używać tylko żarówek
maksymalnie 15-watowych
* Jeśli żarówka jest gorąca uważaj na palce.
Poczekaj przed jej odkręceniem aż się
schlodzą.

1, 2, 3, 4

3

5, 6

Czyszczenie ząbków

1. Wyłącz maszynę i wyjmij wtyczką z gniazdka

1

2

2. Otwórz pokrywę przednią i boczną

3. Zdejmij igły i stopkę

4. Odkręć śrubkę płytki igły i zdejmij płytkę

 Płytka igły
 Śrubka płytki igły

5. Wymieć resztki nici i materiału dookoła
ząbków pędzelkiem lub odkurzaczem

6. Załóż ponownie płytkę, stopkę i igły.
Załóż ponownie pokrywy.

 Ząbki

45

Oliwienie maszyny

Na części wskazane strzałką nanieś kilka kropli
dobrej jakości oliwy do maszyn do szycia.

Zaleca się oliwienie maszyny przy normalnym
użyciu raz w tygodniu, przy użyciu ciągłym raz
na 10 godzin.

* Otwórz pokrywę boczną i nanieś oliwę.

* Otwórz pokrywę przednią i nanieś oliwę.

Przenoszenie maszyny.

Wkładaj palce do otworu tylnego ramienia jak
pokazano na rysunku.

46

NAJCZĘSTSZE PROBLEMY

Problem Przyczyna Odnośnik

Materiał nie
przesuwa się gładko

1. Ząbki zapchane są ścinkami

2. Stopka jest podniesiona

Patrz str. 45
Obniż stopkę

Łamie się igła 1. Igła nie jest właściwie założona

2. Igła jest wygięta lub stępiona

3. Materiał jest mocno wciągany

Nitka się urywa 1. Maszyna nie jest właściwie nawleczona

2. Naprężenie nitki igły lub chwytacza jest zbyt
duże

3. Igła nie jest właściwie założona

4. Igła jest wygięta lub stępiona

Opuszczone ściegi 1. Igła jest wygięta lub stępiona

2. Maszyna nie jest właściwie nawleczona

3. Igła nie jest właściwie założona

S z e w n i e j e s t r ó w n y 1 . N a p r ę ż e n i e n i t k i i g ł y / c h w y t a c z a n i e j e s t

właściwe

2. M as zy na nie je st wł aś ci wi e n aw lec zon a
3 . Ś ci eg n ie je st do s to s ow an y do m at er ia ł u

4. N itk a n ie pr zec hodzi przez tarcze

S z e w m a r s z c z y s i ę 1 . N a p r ę ż e n i e i g ł y l u b c h w y t a c z a n i e j e s t w ł a ś c i w e

2. Ma sz yn a ni e jest wł aś ci wi e nawle cz ona

3. Pokrętło dyferencjału nie jest właściwie
ustawione

Patrz str. 15
Wymień igłę
Przesuwaj materiał lekko

Patrz str. 21-32

Patrz str. 35-42
Patrz str. 15
Wymień igłę

Wymień igłę
Patrz str. 21-32
Patrz str. 15

Patrz str. 35-42
Patrz str. 21-32
Patrz str. 11-13
Patrz str. 23, 26, 28 i 31

Patrz str. 35-42
Patrz str. 21-32

Patrz str. 14

Maszyna nie działa 1. Wtyczka nie jest wystarczająco mocno włożona

do gniazdka

2. Maszyna jest wyłączona

Materiał nie jest
ładnie cięty

1. Pozycja noża górnego nie jest właściwie
ustawiona

2. Górny nóż jest stępiony

Patrz str. 6
Patrz str. 6

Patrz str. 44
Wymień górny nóż
Patrz str. 44

47

DO RECYKLIGU!
NIE WYRZUCAĆ!

Jesteśmy oddani sprawie ochrony środowiska. Projektując coraz lepiej nasze produkty i rozwijając metody ich
produkcji, minimalizujemy wpływ naszych produktów na środowisko naturalne.

Gdy okres eksploatacji produktu zakończy się, pozbycie się go musi nastąpić w sposób odpowiedzialny, metodą
nieszkodliwą dla środowiska naturalnego.

Symbol przekreślonego kontenera na śmieci pokazany powyżej oraz umieszczony na tabliczkach znamionowych
produktów, oznacza, że dany produkt objęty jest dyrektywą Unii Europejskiej odnoszącą się do „Zużytych Urządzeń
Elektrycznych i Elektronicznych” (j.ang.: WEEE), podlega też dyrektywie o „Ograniczeniach W Wykorzystaniu
Niektórych Niebezpiecznych Substancji Będących Składnikami Urządzeń Elektrycznych i Elektronicznych” (j.ang.:
ROHS) i nie powinien być wyrzucany razem ze śmieciami domowymi.

Po zakończeniu okresu eksploatacji produktu należy upewnić się, że pozbycie się tegoż produktu nastąpi w zgodzie
z prawem i regulacjami obowiązującymi w danym kraju oraz w zgodzie z lokalnymi rozporządzeniami w tej mierze,
co więcej, że przy sortowaniu, urządzenie zostanie sklasyfikowane jako Kategoria 2: „Małe urządzenia użytku
domowego” (j.ang.„WEEE”). Pozbycie się produktu w sposób niezgodny z powyższymi wymogami, spowodować
może pociągnięcie do odpowiedzialności na mocy prawa danego kraju lub na mocy regulacji lokalnych.
Należy zatem sprawdzić w Internecie uregulowania dotyczące prawidłowego sposobu pozbywania się naszych
produktów lub skonsultować się w tym temacie z kompetentnymi organami państwowymi lub instytucjami lokal­nymi, także odnośnie systemów ich gromadzenia oraz lokalizacji punktów zajmujących się ich recyklingiem. Jeżeli
zakupicie Państwo produkt bezpośrednio od nas, przyjmiemy od Państwa wasz stary produkt, bez względu na
markę tegoż produktu, z tym jednak zastrzeżeniem, że odbierany produkt podobny jest do produktu sprzedanego.

Jako klienci indywidualni możecie Państwo wywierać pozytywny wpływ na ponowne wykorzystanie, recykling oraz
inne formy odzysku zużytych urządzeń elektrycznych i elektronicznych (j.ang.:WEEE). W rezultacie, wykorzystanie
składowisk odpadów ulegnie ograniczeniu, zminimalizowany będzie również wpływ używanego przez was produktu
na środowisko naturalne.

Niebezpieczne substancje znajdujące się w składzie urządzeń elektrycznych i elektronicznych mogą wywierać
szkodliwy wpływ na ludzkie zdrowie oraz na środowisko naturalne.

( Informacja zgodna z dyrektywą Unii Europejskiej 2002/96/EC i EN50419)

48