ELECTROLUX ZUAG3800 User Manual [ru]

Tak, fordi du valgte en Ele ctrolux UltraActive -støvsuger.
Denne vejle dning beskriver alle Ultra Active-modell er. Ikke
alle funk tioner eller alt tilbe hør følger med din mod el. Brug
altid origin alt Electrolux-tilbe hør for at opnå det bedst
mulige resultat . Det er udviklet neto p til din støvsuger.

Dansk ..........................................................2–13

Thank you for ch oosing an Electrolux Ul traActive vacuum
cleaner. This User M anual describes all Ultra Active models.
Some of the accesso ries/features may not a pply to your
specic mod el. In order to ensure the best re sults, always use
original Ele ctrolux accessories. T hey have been designed
especiall y for your vacuum cleaner.

English ........................................................2–13

Merci d’avoir cho isi un aspirateur Electrolu x UltraActive. Ce
mode d’empl oi décrit tous les modèle s d’aspirateur UltraAc­tive. Il est possi ble que certains accessoires o u fonctions ne
soient pas fou rnis avec le modèle que vous ave z en votre
possession. A n d’obtenir des perfor mances optimales, utili ­sez toujour s des accessoires originau x Electrolux. Ils ont été
spécialem ent conçus pour votre aspirateur.

Français ..................................................... 14-25

Wir freue n uns, dass Sie sich f ür den Electrolu x UltraActive­Staubsauger e ntschieden haben. Die vorliegende
Bedienung sanleitung beschrei bt alle UltraActive -Modelle.
Bestimmte Zub ehörteile/Funk tionen beziehen sich mögli­cherweise nicht auf Ihr Mod ell. Um bestmögli che Ergebnisse
zu erzie len, sollten Sie aussc hließlich das Origi nal­Electrolu x-Zubehör verwenden , das speziell fü r Ihren
Staubsauger e ntwickelt wurde.

Deutsch ..................................................... 26-37

Kiitos siitä, et tä olet valinnut Electro lux UltraActive

-pölyni murin. Tämä käyttöo pas koskee kaikkia
UltraActive -malleja. Osa lisävar usteista tai toiminnoista
ei välttämät tä koske ostamaasi mallia. Voit varmistaa
parhaan mah dollisen imurointitul oksen käyttämällä a ina
Electrolu xin alkuperäisiä lisävar usteita. Ne on suunniteltu
erityises ti pölynimuriasi varten .

Suomi .........................................................26-37

Obrigado p or escolher um aspirador Ele ctrolux UltraActive .
Este Manual do Ut ilizador descreve todos os mo delos
UltraActive . Alguns dos acessórios/fu nções podem não se
aplicar ao se u modelo especíco. De mo do a assegurar os
melhores resu ltados, utilize sempre acessó rios originais
Electrolu x. Estes foram concebidos esp ecialmente para o
seu aspirador

Português .................................................50-61

Tack för att d u har valt en Elect rolux UltraActive­dammsugare. I denna bruksanv isning beskrivs alla
UltraActive -modeller. Vissa til lbehör eller fu nktioner kanske
inte finns för just din mode ll. Se till att al ltid använda ori­ginaltillb ehör från Electro lux för att få bäs ta resultat. De är
speciellt utformade för d in dammsugare.

Svenska ..................................................... 62-73

Gracias por ele gir la aspiradora Electrol ux UltraActive. En
este manual se de scriben todos los model os UltraActive.
Es posible que su m odelo no incluya algun os accesorios
o funciones . Para lograr resultados óptimos , utilice
únicamente los a ccesorios originales de Ele ctrolux que han
sido diseñado s especícamente para su aspirad ora.

Español ......................................................62-73

Takk for at du valgte støvsug eren Electrolux UltraA ctive.
Denne bruke rhåndboken beskrive r alle UltraActive­modeller. De t kan hende at modellen di n ikke har en del
tilbehør/fu nksjoner som omtales her. For å sik re best mulige
resultater må du al ltid bruke originaltilb ehør fra Electrolux.
Dette tilb ehøret er spesialkonst ruert for din støvsuge r

Norsk .......................................................... 38-49

Grazie per ave re scelto un aspirapolvere Elec trolux
UltraActive . Le descrizioni contenute nel pre sente Manuale
d’uso si riferiscon o a tutti i modelli UltraAc tive. Alcuni degli
accessori e/o delle f unzioni menzionati po trebbero pertanto
non essere disp onibili per lo specico m odello utilizzato. Per
ottenere se mpre i migliori risultati, util izzare esclusivamente
accessori origin ali Electrolux, ap positamente ideati per
l’aspirapolve re utilizzato.

Italiano ...................................................... 38-49

Gefelicite erd met uw keuze voor een Elec trolux UltraActive­stofzuige r. I n deze gebruiksaanw ijzing worden alle
UltraActive -modellen beschre ven. Uw specieke model
beschikt m ogelijk niet over bep aalde accessoires/func ties.
Gebruik voo r de beste resultaten altijd orig inele Electrolux­accessoires. D eze zijn speciaal ontw orpen voor uw
stofzuiger.

Nederlands ..............................................50-61

Спасибо за выбор пы лесоса Electrolux UltraAc tive.
В этом руководстве описа ны все модели UltraActive.
Некоторые принад лежности и функции у выбранной
модели могу т отсутствовать. Для наилу чшего
результата всегда испо льзуйте оригинальные прина­длежности Ele ctrolux. Они разраб отаны специально
для вашего пылесоса .

Pусский .....................................................14-25

1.

2.

9.

8.

5.

3.

13.

12.

11.

14.

15.

16.

10.

4.

6.

7.

17.

18.

19.

24. 25.

20.

22.21. 23. 26.

1414

1515

esp
sve

ned
por

ita
nor

suo
de

rus
fra

eng
dan

Русский

Перед началом работ ы

Распакуйте модель UltraAc tive и систему принадлежностей и проверьте, все ли •
принадлежности на месте*.
Внимательно прочтите это руководство по эксплуатации.•
Обратите особое внимание на раздел о мерах предосторожности.•

Радуйтесь вашему Ele ctrolux UltraActive!

Содержание

Как пользоваться пылесосом .................................................1 6-17

Полезные советы .............................................................18 -19

Опорожнение и очистка пылесборника. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Замена и очистка фильтров . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Очистка турбонасадок . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22-23

Замена батареи в рукоятке дис танционного управления .......................23

Устранение неполадок . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Меры предосторожности . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Информация для потребителя и экологическая политика ......................25

Описание UltraActive

1 Пылесборник
2 Регулировка мощности
3 Крышка выпускного фильтра
4 Выпускной фильтр
5 Шнур питания
6 Система Ergoshock
7 Пеноплас товый фильтр (рамка + фильтр)
8 Фильтр двигателя
9 Шланг AeroPro *
10 Рукоятка AeroPro классическая*
11 Насадка AeroPro 3in1
12 Крепление принадлежностей AeroPro 3in1
13 Телескопическая трубка AeroPro *
14 Насадка AeroPro
15 Стандартный шланг
16 Стандартная рукоятка *
17 Выдвижная соединительная трубка *
18 Магнитная насадка для пыли *
19 Кнопка рег улировки мощности моделей с ручным управлением *
20 Дисплей моделей с дистанционным управлением *
21 Рукоятка AeroPro ergo*
22 Рукоятка AeroPro с дистанционным управлением *
23

Рукоятка AeroPro с дистанционным управлением для механической насадки*
24 Механическая насадка AeroPro*
25 Турбонасадка*
26 Насадка Parketto*

* Принадлежно сти могут отличаться от моде ли к модели.
(см. наклейк у с техническими данными на упаковочной ко робке)

Содержание

Français

Avant de commencer

Déballer votre aspirateur UltraActive ainsi que les accessoires pour vérier que tous •
les accessoires sont bien fournis*.
Lire attentivement les instructions d'utilisation.•
Le chapitre «Consignes de sécurité» doit être lu avec une attention particulière.•

Electrolu x UltraActive pour un net toyage plus ecace !

Table des mat ières :

Comment utiliser cet aspirateur .................................................16 -17

Astuces pour un résultat impeccable. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18 -19

Vidage et nettoyage du bac à poussière. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

Remplacement et nettoyage des ltres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

Nettoyage des suceurs ........................................................ 22-2 3

Remplacement des piles de la poignée télécommande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Gestion des pannes ................................................................24

Consignes de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Informations consommateur et appareil en n de vie ............................. 25

Descri ption de votre Ul traActive :

1 Bac à poussière
2 Réglage de la puissance
3 Couvercle du ltre de sortie d'air
4 Filtre de sor tie d'air
5 Cordon d'alimentation
6 Pare-chocs double fonction Ergoshock
7 Filtre en mousse (cadre + ltre)
8 Filtre moteur
9 Flexible AeroPro *
10 Poignée de exible AeroPro classique *
11 Suceur AeroPro 3in1*
12 Support de rangement pour accessoires AeroPro 3in1*
13 Tube télescopique AeroPro *
14 Suceur tapis/sols durs Aeropro *
15 Flexible standard *
16 Poignée standard *
17 Tube télescopique standard *
18 Suceur tapis/sols durs Dust Magnet *
19 Bouton de réglage de la puissance pour les modèles à commande manuelle *
20 Écran des modèles à télécommande *
21 Poignée de exible AeroPro ergonomique *
22 Poignée télécommande AeroPro *

23 Poignée de exible avec télécommande AeroPro pour les modèles avec brosse

rotative motorisée *
24 Brosse rotative motorisée AeroPro *
25 Turbobrosse *
26 Brosse spéciale sols durs/parquets Parketto *

* Suivant les mod èles. Les accessoires peuve nt varier d'un modèle à l'a utre.
(Se reporter à l a che technique présente sur l e carton d'emballage)

Contenu

Click

Click

1616

Проверьте, на месте ли пылесборник и пенопласто­вый фильтр!

Прикрепите телескопическ ую трубку к держателю
шланга (чтобы снять его, нажмите кнопки-фиксаторы
и вытяните).

Отрег улируйте телескопическую трубку, держа замок
одной рукой и вытягивая рукоятку другой.

Вытяните шнур пита ния и вставьте его в розетку.

Вставьте шланг (чтобы снять шланг, нажмите кнопки­фиксаторы и вытяните его).

Прикрепите телескопическ ую трубку к насадке для
пола (чтобы снять ее, нажмите кнопки-фиксаторы и
вытяните).

Как пользоваться пылесосом

Vériez que le bac à poussière et le ltre en mousse
sont corr ectement pos itionnés !

Raccordez le tube télescopique à la poignée du exi­ble (pour l’enlever, appuyez sur le bouton de verrouillage

et tirez sur la poignée du exible).

Pour régler le tube télescopique, tenez le verrouillage
d'une main et tirez la poignée du exible de l'autre main.

Tirez su r le cordon d'alim entation et bra nchez-le sur
le sect eur.

Insére z le exible (pour l’enlever, appuyez sur les bou-

tons de verrouillage et tirez sur le exible).

Raccordez le tube télescopique au suceur pour s ols

(pour l’enlever, appuyez sur le bouton de verrouillage et
tirez sur le suceur).

/ Comment utiliser cet aspirateur