Einhell TC-SP 204 User manual

TC-SP 204

D Originalbetriebsanleitung

Stationäre Hobelmaschine

GB Original operating instructions

Stationary planer

F Instructions d’origine

Raboteuse stationnaire

I Istruzioni per l’uso originali

Pialla a fi lo e spessore

DK/ Original betjeningsvejledning
N Stationær høvlemaskine

CZ Originální návod k obsluze

Stacionární hoblovka

SK Originálny návod na obsluhu

Stacionárna hobľovačka

NL Originele handleiding

Stationaire schaafmachine

E Manual de instrucciones original

Cepilladora estacionaria

RUS Оригинальное руководство по

эксплуатации
Стационарный строгальный
станок

SLO Originalna navodila za uporabo

Stacionarni stroj za skobljanje

H Eredeti használati utasítás

Stacioneri gyalugép

GR Πρωτότυπες Οδηγίες χρήσης

Σταθερή ηλεκτρική πλάνη

9

Art.-Nr.: 44.199.55 I.-Nr.: 11016

Anl_TC_SP_204_SPK9.indb 1Anl_TC_SP_204_SPK9.indb 1 02.08.2018 15:05:2602.08.2018 15:05:26

1a

20

6 4

8

11

12

13

914

1

35

36

37

11

- 2 -

17

16 26 28

15

1b

31 33 41 41

Anl_TC_SP_204_SPK9.indb 2Anl_TC_SP_204_SPK9.indb 2 02.08.2018 15:05:3102.08.2018 15:05:31

12

32

4

1c

25

7

1d

3

40
43
42

1e

345

3427

3 4

2

2

2

11
28

41

313341

Anl_TC_SP_204_SPK9.indb 3Anl_TC_SP_204_SPK9.indb 3 02.08.2018 15:05:3202.08.2018 15:05:32

32 18 19

40

- 3 -

14

5

383940

7

6

4

27
29

30

7 8

5

d

f

f

9

6

14

Anl_TC_SP_204_SPK9.indb 4Anl_TC_SP_204_SPK9.indb 4 02.08.2018 15:05:3602.08.2018 15:05:36

2

13
32
12

10

14 13

12

- 4 -

11

10

325 12 34 1427 4

12

e

34

13

15

27

14

5b

29

30

10

20

16

c

23

{

9

21 e22

10

- 5 -

Anl_TC_SP_204_SPK9.indb 5Anl_TC_SP_204_SPK9.indb 5 02.08.2018 15:05:4002.08.2018 15:05:40

17

18

24

15

- 6 -

Anl_TC_SP_204_SPK9.indb 6Anl_TC_SP_204_SPK9.indb 6 02.08.2018 15:05:4402.08.2018 15:05:44

D

Gefahr! - Zur Verringerung des Verletzungsrisikos Bedienungsanleitung lesen

Vorsicht! Tragen Sie einen Gehörschutz. Die Einwirkung von Lärm kann Gehörverlust bewirken.

Vorsicht! Tragen Sie eine Staubschutzmaske. Beim Bearbeiten von Holz und anderer Materialien

kann gesundheitsschädlicher Staub entstehen. Asbesthaltiges Material darf nicht bearbeitet werden!

Vorsicht! Tragen Sie eine Schutzbrille. Während der Arbeit entstehende Funken oder aus dem Gerät
heraustretende Splitter, Späne und Stäube können Sichtverlust bewirken.

OFF

ON

Überlastschalter

Vorsicht! Verletzungsgefahr! Nicht in das laufende Hobelmesser greifen.

- 7 -

Anl_TC_SP_204_SPK9.indb 7Anl_TC_SP_204_SPK9.indb 7 02.08.2018 15:05:4502.08.2018 15:05:45

D

Gefahr!

Beim Benutzen von Geräten müssen einige Si­cherheitsvorkehrungen eingehalten werden, um
Verletzungen und Schäden zu verhindern. Lesen
Sie diese Bedienungsanleitung / Sicherheitshin­weise deshalb sorgfältig durch. Bewahren Sie die­se gut auf, damit Ihnen die Informationen jederzeit
zur Verfügung stehen. Falls Sie das Gerät an an­dere Personen übergeben sollten, händigen Sie
diese Bedienungsanleitung / Sicherheitshinweise
bitte mit aus. Wir übernehmen keine Haftung für
Unfälle oder Schäden, die durch Nichtbeachten
dieser Anleitung und den Sicherheitshinweisen
entstehen.

1. Sicherheitshinweise

Die entsprechenden Sicherheitshinweise fi nden
Sie im beiliegenden Heftchen!

Gefahr!
Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und An­weisungen. Versäumnisse bei der Einhaltung der

Sicherheitshinweise und Anweisungen können
elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere
Verletzungen verursachen. Bewahren Sie alle

Sicherheitshinweise und Anweisungen für
die Zukunft auf.

Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch Per-

sonen (einschließlich Kinder) mit eingeschränk­ten physischen, sensorischen oder geistigen
Fähigkeiten oder mangels Erfahrung und/oder
mangels Wissen benutzt zu werden. Kinder soll­ten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen,
dass sie nicht mit dem Gerät spielen.

2. Gerätebeschreibung und
Lieferumfang

2.1 Gerätebeschreibung (Bild 1,3,5,6,11)

1 Ein-/Ausschalter
2 Schiebeblock
3 Schiebestock
4 Handkurbel
5 Spanabsaugung
6 Parallelanschlag
7 Klemmhebel
8 Halterung Hobelmesserabdeckung
9 Einstellknopf für Spantiefe
10 Werkstückaufl age
11 Gummifuß
12 Hobelmesserabdeckung
13 Vorschubtisch
14 Abnehmtisch
15 Klingeneinstellblock
16 Innensechskantschlüssel - klein
17 Gabelschlüssel
18 Skala
19 Zeiger
20 Dickenhobeltisch
21 Messer
22 Keilnutleiste
23 Messerblock
24 Anti-Rückschlagklauen
25 Halterung
26 Innensechskantschlüssel - mittel
27 Staubabsaug-Adapter Ø 100 mm
28 Innensechskantschlüssel - groß
29 Skala
30 Zeiger
31 Feststellknopf
32 Feststellknopf
33 Mutter, selbstsichernd
34 Fixierschraube Spanabsaugung
35 Überlastschalter
36 Unterlegscheibe
37 Innensechskantschraube, kurz

38. Skala

39. Zeiger

40. Abdeckblech für Messer

41. Unterlegscheibe

42. Innensechskantschraube, lang

43. Unterlegscheibe

- 8 -

Anl_TC_SP_204_SPK9.indb 8Anl_TC_SP_204_SPK9.indb 8 02.08.2018 15:05:4602.08.2018 15:05:46

D

2.2 Lieferumfang

Bitte überprüfen Sie die Vollständigkeit des Arti­kels anhand des beschriebenen Lieferumfangs.
Bei Fehlteilen wenden Sie sich bitte spätestens
innerhalb von 5 Arbeitstagen nach Kauf des Arti­kels unter Vorlage eines gültigen Kaufbeleges an
unser Service Center oder an die Verkaufstelle,
bei der Sie das Gerät erworben haben. Bitte
beachten Sie hierzu die Gewährleistungstabelle
in den Service-Informationen am Ende der An­leitung.

Öffnen Sie die Verpackung und nehmen Sie

•

das Gerät vorsichtig aus der Verpackung.
Entfernen Sie das Verpackungsmaterial so-

•

wie Verpackungs-/ und Transportsicherungen
(falls vorhanden).
Überprüfen Sie, ob der Lieferumfang vollstän-

•

dig ist.
Kontrollieren Sie das Gerät und die Zubehör-

•

teile auf Transportschäden.
Bewahren Sie die Verpackung nach Möglich-

•

keit bis zum Ablauf der Garantiezeit auf.

Gefahr!
Gerät und Verpackungsmaterial sind kein
Kinderspielzeug! Kinder dürfen nicht mit
Kunststoff beuteln, Folien und Kleinteilen
spielen! Es besteht Verschluckungs- und Er­stickungsgefahr!

Hobelmaschine

•

Schiebestock

•

Schiebeblock (2x)

•

Gabelschlüssel

•

Innensechskantschlüssel klein

•

Innensechskantschlüssel mittel

•

Innensechskantschlüssel groß

•

Gummifuß (4x)

•

Montagematerial

•

Originalbetriebsanleitung

•

Sicherheitshinweise

•

3. Bestimmungsgemäße
Verwendung

Die Dicken-Abrichthobelmaschine dient zum
Abrichten- und Dickenhobeln von gesämtem
Schnittholz aller Art, mit quadratischer, rechtecki­ger oder abgeschrägter Form.

Trotz bestimmungsgemäßer Verwendung können
bestimmte Restrisikofaktoren nicht vollständig
ausgeräumt werden. Bedingt durch den erforder­lichen Arbeitsverlauf können folgende Verletzun­gen auftreten:

Berührung der Messerwelle mit Fingern oder

•

Händen im nicht sicherbaren Bereich.
Bei unsachgemäßer Handhabung Rück-

•

schlag von Werkstücken.
Gehörschäden und Augenverletzungen sowie

•

Verletzungen von Fingern und Händen bei
Nichtverwendung der geforderten Schutzaus­rüstung.
Gesundheitsschädliche Emmisionen bei

•

Verwendung in geschlossenen Räumen ohne
geeignete Absauganlage.

Die Maschine darf nur nach ihrer Bestimmung
verwendet werden. Jede weitere darüber hinaus­gehende Verwendung ist nicht bestimmungsge­mäß. Für daraus hervorgerufene Schäden oder
Verletzungen aller Art haftet der Benutzer/Bedie­ner und nicht der Hersteller.

Wichtiger Hinweis zum Stromanschluss

Das Gerät unterfällt der Norm EN 61000-3-11,
d.h. es ist nicht für den Gebrauch in Wohnberei­chen, in denen die Stromversorgung über ein öf­fentliches Niederspannungs-Versorgungssystem
erfolgt, vorgesehen, weil es dort bei ungünstigen
Netzverhältnissen Störungen verursachen kann.
(Spannungsschwankungen).
In Industriegebieten oder anderen Bereichen,
in denen die Stromversorgung nicht über ein öf­fentliches Niederspannungs-Versorgungssystem
erfolgt, kann das Gerät verwendet werden.

Allgemeine Sicherheitsmaßnahmen

Der Benutzer ist verantwortlich, das Gerät gemäß
den Angaben des Herstellers fachgerecht zu
installieren und zu nutzen. Soweit elektromagneti­sche Störungen festgestellt werden sollten, liegt
es in der Verantwortung des Benutzers.

Gewährleistung

Die Gewährleistungszeit beträgt 12 Monate bei
gewerblicher Nutzung, 24 Monate für Verbraucher
und beginnt mit dem Zeitpunkt des Kaufs des
Gerätes.

Die Maschine darf nur nach ihrer Bestim­mung verwendet werden.

- 9 -

Anl_TC_SP_204_SPK9.indb 9Anl_TC_SP_204_SPK9.indb 9 02.08.2018 15:05:4602.08.2018 15:05:46

4. Technische Daten

Wechselstrommotor: ................230-240V ~ 50 Hz

Leistung P: ............................................... 1500 W

Schutzart: ......................................................IP20

Max. Werkstückbreite: ............................. 204 mm

Max. Werkstückhöhe Dickendurchlass: ... 120 mm

Abrichthobeltisch: ..........................370 x 210 mm

Dickenhobeltisch: ...........................270 x 210 mm

Dickenhobel-Vorschubgeschwindigkeit: ...6 m/min
Leerlaufdrehzahl Motor n

Leerlaufdrehzahl Hobelmesser: ...........9000 min

Max. Abricht-Hobeleinschnitttiefe: .............. 3 mm

Max. Dicken-Hobeleinschnitttiefe: ............... 2 mm

Max. Neigung Parallelanschlag: ......................45°

Spanabsaugung: ..................................Ø 100 mm

Gewicht: .............................................. ca. 26,5 kg

: ...................9000 min

0

D

Passen Sie Ihre Arbeitsweise dem Gerät an.

•

Überlasten Sie das Gerät nicht.

•

Lassen Sie das Gerät gegebenenfalls über-

•

prüfen.
Schalten Sie das Gerät aus, wenn es nicht

•

benutzt wird.

Vorsicht!
Restrisiken
Auch wenn Sie dieses Elektrowerkzeug
vorschriftsmäßig bedienen, bleiben immer
Restrisiken bestehen. Folgende Gefahren

-1

können im Zusammenhang mit der Bauweise

-1

und Ausführung dieses Elektrowerkzeuges
auftreten:

1. Lungenschäden, falls keine geeignete Staub­schutzmaske getragen wird.

2. Gehörschäden, falls kein geeigneter Gehör­schutz getragen wird.

Gefahr!
Geräusch und Vibration

Die Geräusch- und Vibrationswerte wurden ent­sprechend EN 60745 ermittelt.

Schalldruckpegel L
Unsicherheit K
Schallleistungspegel L
Unsicherheit K

Tragen Sie einen Gehörschutz.

Die Einwirkung von Lärm kann Gehörverlust be­wirken.

Der angegebene Schwingungsemissionswert ist
nach einem genormten Prüfverfahren gemessen
worden und kann sich, abhängig von der Art und
Weise, in der das Elektrowerkzeug verwendet
wird, ändern und in Ausnahmefällen über dem
angegebenen Wert liegen.

Der angegebene Schwingungsemissionswert
kann zum Vergleich eines Elektrowerkzeuges mit
einem anderen verwendet werden.

Der angegebene Schwingungsemissionswert
kann auch zu einer einleitenden Einschätzung der
Beeinträchtigung verwendet werden.

Beschränken Sie die Geräuschentwicklung
und Vibration auf ein Minimum!

Verwenden Sie nur einwandfreie Geräte.

•

Warten und reinigen Sie das Gerät regelmä-

•

ßig.

........................... 92,9 dB(A)

pA

............................................ 3 dB

pA

WA

................... 105,9 dB(A)

WA

........................................... 3 dB

5. Vor Inbetriebnahme

Überzeugen Sie sich vor dem Anschließen, dass
die Daten auf dem Typenschild mit den Netzdaten
übereinstimmen.

Warnung! Ziehen Sie vor allen Wartungs-,

•

Reiningungs-, und Einstellarbeiten den Netz­stecker.
Überprüfen Sie regelmäßig, ob Messer (21)

•

und Riegel (22) fest im Messerblock (23) be­festigt sind. (Bild 16)
Die Messer (21) dürfen am Messerblock (23)

•

maximal 1,1 mm überstehen.
Entfernen Sie niemals die Sicherheitsabde-

•

ckungen der Maschine, es sei denn für den
Kundendienst oder für Reparaturarbeiten.
Die Sicherheitsabdeckungen müssen immer

•

intakt sein. Befestigen und sichern Sie die
Sicherheitsabdeckungen an vorgesehener
Stelle vor jedem Gebrauch der Maschine.
Wenn Sie die Maschine in geschlossenen

•

Räumen einsetzen, schließen Sie einen
Staubabzug an der Spanabsaugung (5) an.
Prüfen Sie die Anti-Rückschlagklauen (24)

•

auf einwandfreie Funktion (Bild 17). Die Klau­en müssen leicht beweglich sein so dass sie
frei hängend nach unten zeigen.
Tragen Sie immer einen Augenschutz.

•

Schneiden Sie niemals Einbuchtungen, Zap-

•

fen oder Formen.
Dicken-Abrichthobelmaschine auspacken

•

und auf eventuelle Transportbeschädigungen

- 10 -

Anl_TC_SP_204_SPK9.indb 10Anl_TC_SP_204_SPK9.indb 10 02.08.2018 15:05:4602.08.2018 15:05:46

D

überprüfen.
Die Maschine muss standsicher aufgestellt

•

und ausgerichtet werden.
Vor Inbetriebnahme müssen alle Abdeckun-

•

gen und Sicherheitsvorrichtungen ordnungs­gemäß montiert sein.
Das Hobelmesser muß frei laufen können.

•

Bei bereits bearbeitetem Holz auf Fremd-

•

körper wie z.B. Nägel oder Schrauben usw.
achten.
Bevor Sie den Ein- / Ausschalter (1) betäti-

•

gen, vergewissern Sie sich, ob das Hobel­messer richtig montiert ist und bewegliche
Teile leichtgängig sind.
Überzeugen Sie sich vor dem Anschließen

•

der Maschine, dass die Daten auf dem
Typenschild mit den Netzdaten übereinstim­men.
Prüfen Sie durch Sichtprüfung dass Zufüh-

•

rungs- und Ausgabewalzen (f) zum Dickenho­beln gleichmäßig laufen (s. Bild 8)

6. Montage

6.1 Gummifüße (Bild 1-2)

Fixieren Sie die vier Gummifüsse (11) mit den
mitgelieferten Innensechskantschrauben (37) und
Unterlegescheiben (36) an der Unterseite des
Gerätes.

6.2 Hobelmesserabdeckung (Bild 1-3)
Setzen Sie die Halterung (8) der Hobelmes-

•

serabdeckung auf der linken Seite des Ab­nehmtisches (14) auf.
Fixieren Sie die Hobelmesserabdeckung

•

(12) mit den mitgelieferten Unterlegschreiben
(41), dem Feststellknopf (31) und der Mutter
(33).

6.3 Parallelanschlag (Bild 4/5)

Setzen Sie die Halterung (25) und das Ab-

•

deckblech (40) an den Vorschubtisch auf.
Achten Sie darauf, dass die Bohrungen der

•

Halterung und des Abdeckblechs mit den
Gewindebohrungen im Vorschubtisch über­einstimmen.
Verschrauben Sie die Halterung und das

•

Abdeckblech mit Hilfe der mitgelieferten
Innensechskantschrauben (42) und Unterleg­scheiben (43) am Vorschubtisch (13).

7. Betrieb

Warnung! Die Dicken-Abrichthobelmaschine

wurde speziell zum Hobeln von festem Holz kon­zipiert. Dazu werden hochlegierte Messer (21)
eingesetzt. Beim Dickenhobeln muss die Kon­taktfl äche des Werkstückes fl ach sein. Werden
größere oder schwerere Werkstücke bearbeitet,
ist es notwendig, die Maschine auf der Standfl a-
che zu befestigen (z. B. mittels der Gewinde im
Maschinenboden).

Der Ein-/Ausschalter (1) befindet sich an der

•

linken Seite der Maschine. Drücken Sie zum
Einschalten der Maschine die grüne Taste „I“.
Drücken Sie zum Ausschalten der Maschine
die rote Taste „0“.
Der Motor dieses Geräts ist mit einem

•

Überlastschalter (35) gegen Überlastung ge­schützt. Bei Überschreiten des Nennstroms
schaltet der Überlastschalter das Gerät aus.
Nach einer kurzen Abkühlpause kann das
Gerät durch Betätigen des Überlastschalters
wieder eingeschaltet werden.
Verwenden Sie bei der Bearbeitung von

•

langen Werkstücken Rolltische oder eine
ähnliche Abstützvorrichtung. Diese Zusatz­ausrüstungen sind in Fachmärkten erhältlich.
Sie müssen auf Zufuhr- und Abnahmeseite
der Hobelmaschine platziert werden. Die Hö­heneinstellung muss so erfolgen, dass das
Werkstück waagrecht in die Maschine geführt
werden kann und waagrecht herausgenom­men werden kann.

7.1 Abrichthobeln
Warnung! Ziehen Sie vor allen Wartungs-, Reini-

gungs-, und Einstellarbeiten den Netzstecker.

7.1.1 Einstellung (Bild 1/3/5)

Drehen Sie den Einstellknopf für Spantiefe

•

(9), um die Höhe des Vorschubtisches (13)
einzustellen. Die eingestellte Schnitttiefe
kann auf der Skala (18) abgelesen werden.
Lockern Sie den Parallelanschlag (6) mit dem

•

Klemmhebel (7). Stellen Sie den gewünsch­ten Winkel ein. Der eingestellte Winkel kann
an der Skala (38) abgelesen werden. Fixieren
Sie den Parallelanschlag (6) nach erfolgter
Einstellung wieder mit dem Klemmhebel (7).

- 11 -

Anl_TC_SP_204_SPK9.indb 11Anl_TC_SP_204_SPK9.indb 11 02.08.2018 15:05:4602.08.2018 15:05:46

D

7.1.2 Anbringen der Spanabsaugung
(Bild 6-8/13)

Setzen Sie die Handkurbel (4) auf den Pfos-

•

ten am Abnahmetisch (14). Drehen Sie die
Handkurbel (4) gegen den Uhrzeigersinn, um
den Dickenhobeltisch (20) in seine niedrigste
Position zu bringen.
Bringen Sie den Staubabsaug-Adapter Ø

•

100mm (27) an der Spanabsaugung (5) an.
Setzen Sie die Spanabsaugung (5) auf den

•

Dickenhobeltisch (20) auf.
Drehen Sie die Handkurbel (4) im Uhrzeiger-

•

sinn, bis die Spanabsaugung (5) fest einge­spannt ist und die Ausbuchtung (b) auf dem
Sicherheitsschalter (d) aufliegt.
Schließen Sie die Hobelmaschine an eine

•

Spanabsauganlage (nicht im Lieferumfang)
an.

7.1.3 Abrichthobel- Betrieb (Bild 9/10)

Öffnen Sie den Feststellknopf (32) und ver-

•

schieben Sie die Hobelmesserabdeckung
(12) so weit, wie es die Breite des Werkstü­ckes erfordert. Ziehen Sie dann den Feststell­knopf (32) wieder an.
Verbinden Sie den Netzstecker mit der Netz-

•

leitung. Drücken Sie die grüne Taste „I“, um
die Hobelmaschine zu starten.
Legen Sie das zu bearbeitende Werkstück

•

auf den Vorschubtisch (13). Fassen Sie die
Schiebeblöcke (2) mit beiden Händen und
schieben Sie das Werkstück vorwärts in Rich­tung Abnehmtisch (14) über die Messer (21).
Schalten Sie nach Beendigung der Arbeit die

•

Maschine ab. Drücken Sie dazu die rote Taste
„0“. Trennen Sie die Maschine anschließend
vom Netz.
Bringen Sie die Hobelmesserabdeckung (12)

•

wieder in Position und decken Sie das Hobel­messer auf der gesamten Länge ab.

7.2 Dickenhobeln

Warnung! Ziehen Sie vor allen Wartungs-, Reini-

gungs-, und Einstellarbeiten den Netzstecker.

7.2.1 Einstellung (Bild 14)

Setzen Sie die Handkurbel (4) auf den Pfosten
am Abnahmetisch (14) und drehen Sie den Di­ckenhobeltisch (20) auf die gewünschte Höhe.
Der eingestellte Winkel kann an der Skala (29)
abgelesen werden.

7.2.2 Anbringen der Spanabsaugung
(Bild 11-16)

Lösen Sie den Feststellknopf (32) und ziehen

•

Sie die Hobelmesserabdeckung (12) so weit
wie möglich nach vorne.
Setzen Sie die Spanabsaugung (5) auf den

•

Abnahmetisch (14) auf. Achten Sie darauf,
dass die Anschlagstifte und die Fixierschrau­be (34) jeweils in die Bohrungen und das
Innengewinde am Abnehmtisch (14) greifen
und die Ausbuchtung (b) auf dem Sicher­heitsschalter (e) aufliegt.
Drehen Sie die Fixierschraube (34), bis die

•

Spanabsaugung (5) fest fixiert ist.
Bringen Sie den Staubabsaug-Adapter Ø

•

100mm (27) an der Spanabsaugung (5) an.
Schließen Sie die Hobelmaschine an eine

•

Spanabsauganlage (nicht im Lieferumfang)
an.

7.2.3 Dickenhobel-Betrieb (Bild 11/14)

Verbinden Sie den Netzstecker mit der Netz-

•

leitung. Drücken Sie die grüne Taste „I“, um
die Hobelmaschine zu starten.
Legen Sie ein Werkstück auf den Dickenho-

•

beltisch (20). Führen Sie das Werkstück Rich­tung Vorschubtisch (13) zu.
Schalten Sie nach Beendigung der Arbeit die

•

Maschine ab. Drücken Sie dazu die rote Taste
„0“. Trennen Sie die Maschine anschließend
vom Netz.
Verwenden Sie bei längeren Werkstücken die

•

ausziehbare Werkstückauflage (10).

7.3 Messerwechsel (Bild 16)

Warnung! Ziehen Sie grundsätzlich den

•

Netzstecker, bevor Sie die Messer wechseln.
Stellen Sie den Vorschubtisch auf maximale

•

Hobeltiefe (s. 7.1.1)
Entfernen Sie den Parallelanschlag in umge-

•

kehrter Weise, wie unter 6.3 beschrieben.
Ziehen Sie die Hobelmesserabdeckung (12)

•

so weit wie möglich nach vorne, so dass der
gesamte Messerblock (23) frei liegt.
Lösen Sie die Spannschrauben (c), indem

•

Sie sie mit dem mitgelieferten Gabelschlüssel
(17) im Uhrzeigersinn drehen. Drehen Sie
den Messerblock (23) so, dass die Keilnut­leiste (22) mit dem Messer (21) herausgezo­gen werden kann.
Reinigen Sie alle relevanten Teile sowie die

•

Messerschlitze im Messerblock (23).
Setzen Sie ddie Keilnutleiste (22) mit dem

•

neuen Messer (21) wieder ein und richten Sie
sie seitlich am Messerblock aus.

- 12 -

Anl_TC_SP_204_SPK9.indb 12Anl_TC_SP_204_SPK9.indb 12 02.08.2018 15:05:4602.08.2018 15:05:46

D

Setzen Sie den Klingeneinstellblock (15),

•

wie in Bild 18 gezeigt, auf den Messerblock.
Achten Sie darauf, dass das Messer (21) den
Klingeneinstellblock (15) auf beiden Seiten
berührt. Achten Sie darauf dass das Messer
dieselbe Arbeitshöhe erreicht wie der Abnah­metisch.
Ziehen Sie die Spannschrauben (c) mit dem

•

mitgelieferten Gabelschlüssel (17) an.
Schieben Sie die Hobelmesserabdeckung

•

(12) wieder in Position, so dass das Messer
(21) bedeckt ist.

Warnung!

Verwenden Sie ausschließlich die für dieses
Gerät vom Hersteller empfohlenen Messer. Bei
der Verwendung anderer Messer besteht Verlet­zungsgefahr auf Grund von Kontrollverlust.
Vermeiden Sie ein Überdrehen und mögliches
Ablösen der Gewinde. Riegel (22) oder Schrau­ben mit abgenutztem Gewinde müssen sofort
ersetzt werden.

8. Fehlersuche und -behebung

1. Die Maschine lässt sich nicht einschalten:

Kein Netzstrom. Überprüfen Sie die Stromver-

•

sorgung.
Kohlebürsten verschlissen. Lassen Sie die

•

Kohlebürsten von einem Elektrofachmann
auswechseln.
Sicherheitsschalter (d/e) nicht aktiviert.

•

2. Die Maschine schaltet sich im Leerlauf
aus:

Stromausfall (Sicherungen überprüfen).

•

Sicherung von einem Elektrofachmann aus­wechseln lassen.

5. Schlechter Oberfl ächenzustand des ge-
hobelten Werkstückes:

Stumpfe Messer. Messer wechseln.

•

Zuführung ungleichmäßig. Werkstück mit

•

konstantem Druck und reduzierter Zuführge­schwindigkeit zuführen.
Staubabsauganlage (nicht im Lieferumfang)

•

nicht angeschlossen. Staubabsauganlage
anschließen.

6. Spanauswurf beim Abricht- oder
Dickenhobeln blockiert:

Keine Staubabsauganlage (nicht im Liefer-

•

umfang) angeschlossen. Staubabsauganlage
anschließen.
Holz zu feucht.

•

7. Ungleichmäßige Zuführgeschwindigkeit
beim Dickenhobeln:

Gummiriemen zu locker. Gummiriemen über-

•

prüfen und gegebenenfalls austauschen.
Dickenhobeltisch (20) verschmutzt. Dicken-

•

hobeltisch (20) reinigen und gegebenenfalls
mit Gleitmittel behandeln.

9. Austausch der

Netzanschlussleitung

Gefahr!

Wenn die Netzanschlussleitung dieses Gerätes
beschädigt wird, muss sie durch den Hersteller
oder seinen Kundendienst oder eine ähnlich qua­lifi zierte Person ersetzt werden, um Gefährdun-
gen zu vermeiden.

3. Die Maschine stoppt im Hobelbetrieb:

Stumpfe Messer oder zu schnelle Zuführung.

•

Messer wechseln bzw. Zuführgeschwindigkeit
reduzieren.

4. Geschwindigkeitsverlust im Hobelbetrieb:

Zu große Schnitttiefe. Schnitttiefe reduzieren.

•

Zu hohe Zuführgeschwindigkeit. Zuführge-

•

schwindigkeit reduzieren.
Stumpfe Messer. Messer wechseln.

•

- 13 -

Anl_TC_SP_204_SPK9.indb 13Anl_TC_SP_204_SPK9.indb 13 02.08.2018 15:05:4602.08.2018 15:05:46

D

10. Reinigung, Wartung und
Ersatzteilbestellung

Gefahr!

Ziehen Sie vor allen Wartungs-, Reinigungs- und
Einstellarbeiten den Netzstecker.

10.1 Reinigung

Halten Sie Schutzvorrichtungen, Luftschlitze

•

und Motorengehäuse so staub- und schmutz­frei wie möglich. Reiben Sie das Gerät mit
einem sauberen Tuch ab oder blasen Sie es
mit Druckluft bei niedrigem Druck aus.
Wir empfehlen, dass Sie das Gerät direkt

•

nach jeder Benutzung reinigen.
Reinigen Sie das Gerät regelmäßig mit einem

•

feuchten Tuch und etwas Schmierseife. Ver­wenden Sie keine Reinigungs- oder Lösungs­mittel; diese könnten die Kunststoffteile des
Gerätes angreifen. Achten Sie darauf, dass
kein Wasser in das Geräteinnere gelangen
kann. Das Eindringen von Wasser in ein Elek­trogerät erhöht das Risiko eines elektrischen
Schlages.

10.2 Wartung (Bild 1/15)

Warnung! Ziehen Sie vor jeglichen Wartungs-

arbeiten den Netzstecker!

10.2.1 Maschine

Schmieren Sie nach etwa 10 Betriebstunden fol­gende Teile periodisch:

Lager der Zuführungs- /Ausgabewalzen (f),

•

Anti-Rückschlagklauen (24)
Lager der Riemenrolle und –scheibe

•

Gewindestangen zur Höheneinstellung des

•

Dickenhobeltisches (20)

Verwenden Sie ausschließlich Trockenschmier­mittel.

Vorschubtisch (13), Abnehmtisch (14), Dickenho­beltisch, Zuführungs- /Ausgabewalzen und Anti­Rückschlagklauen (24) müssen grundsätzlich
harzfrei gehalten werden. Verschmutzte Zufüh­rungs- /Ausgabewalzen (f) oder Anti-Rückschlag­klauen (24) müssen gereinigt werden.
Um ein Überhitzen des Motors zu verhindern, ist
der Staub, der sich in den Belüftungsöff nungen
ansetzt, regelmäßig zu entfernen.
Verbessern Sie die Gleitfähigkeit der Tische, in­dem Sie sie periodisch mit Gleitmittel behandeln.

10.2.2 Schneidwerkzeug

Messer (21), Keilnutleiste (22) und Messerblock
(23) müssen regelmäßig von Harz befreit werden.
Reinigen Sie diese mit entsprechendem Harzent­ferner.

10.3 Ersatzteilbestellung:

Bei der Ersatzteilbestellung sollten folgende An­gaben gemacht werden;

Typ des Gerätes

•

Artikelnummer des Gerätes

•

Ident-Nummer des Gerätes

•

Ersatzteilnummer des erforderlichen Ersatz-

•

teils
Aktuelle Preise und Infos fi nden Sie unter
www.isc-gmbh.info

11. Entsorgung und

Wiederverwertung

Das Gerät befi ndet sich in einer Verpackung um
Transportschäden zu verhindern. Diese Verpa­ckung ist Rohstoff und ist somit wieder verwend-
bar oder kann dem Rohstoff kreislauf zurückge-
führt werden. Das Gerät und dessen Zubehör
bestehen aus verschiedenen Materialien, wie
z.B. Metall und Kunststoff e. Defekte Geräte ge-
hören nicht in den Hausmüll. Zur fachgerechten
Entsorgung sollte das Gerät an einer geeigneten
Sammelstellen abgegeben werden. Wenn Ihnen
keine Sammelstelle bekannt ist, sollten Sie bei
der Gemeindeverwaltung nachfragen.

12. Lagerung

Lagern Sie das Gerät und dessen Zubehör an
einem dunklen, trockenen und frostfreiem sowie
für Kinder unzugänglichem Ort. Die optimale
Lagertemperatur liegt zwischen 5 und 30 ˚C.
Bewahren Sie das Elektrowerkzeug in der Origi­nalverpackung auf

- 14 -

Anl_TC_SP_204_SPK9.indb 14Anl_TC_SP_204_SPK9.indb 14 02.08.2018 15:05:4602.08.2018 15:05:46

D

Nur für EU-Länder

Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmüll!

Gemäß europäischer Richtlinie 2012/19/EU über Elektro- und Elektronik-Altgeräte und Umsetzung in
nationales Recht müssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt werden und einer umwelt­gerechten Wiederverwertung zugeführt werden.

Recycling-Alternative zur Rücksendeauff orderung:
Der Eigentümer des Elektrogerätes ist alternativ anstelle Rücksendung zur Mitwirkung bei der sachge­rechten Verwertung im Falle der Eigentumsaufgabe verpfl ichtet. Das Altgerät kann hierfür auch einer
Rücknahmestelle überlassen werden, die eine Beseitigung im Sinne der nationalen Kreislaufwirt­schafts- und Abfallgesetze durchführt. Nicht betroff en sind den Altgeräten beigefügte Zubehörteile und
Hilfsmittel ohne Elektrobestandteile.

Der Nachdruck oder sonstige Vervielfältigung von Dokumentation und Begleitpapieren der Produkte,
auch auszugsweise, ist nur mit ausdrücklicher Zustimmung der iSC GmbH zulässig.

Technische Änderungen vorbehalten

Das Produkt erfüllt die Anforderungen der EN 61000-3-11 und unterliegt Sonderanschlussbedin-

•

gungen. Das heißt, dass eine Verwendung an beliebigen frei wählbaren Anschlusspunkten nicht
zulässig ist.
Das Gerät kann bei ungünstigen Netzverhältnissen zu vorübergehenden Spannungsschwankungen

•

führen.
Das Produkt ist ausschließlich zur Verwendung an Anschlusspunkten vorgesehen, die

•

a) eine maximale zulässige Netzimpedanz Zmax nicht überschreiten, oder
b) die eine Dauerstrombelastbarkeit des Netzes von mindestens 100 A je Phase haben.
Sie müssen als Benutzer sicherstellen, wenn nötig in Rücksprache mit Ihrem Energieversorgungs-

•

unternehmen, dass Ihr Anschlusspunkt, an dem Sie das Produkt betreiben möchten, eine der bei­den genannten Anforderungen a) oder b) erfüllt.

- 15 -

Anl_TC_SP_204_SPK9.indb 15Anl_TC_SP_204_SPK9.indb 15 02.08.2018 15:05:4702.08.2018 15:05:47

D

Service-Informationen

Wir unterhalten in allen Ländern, welche in der Garantieurkunde benannt sind, kompetente Service­Partner, deren Kontakte Sie der Garantieurkunde entnehmen. Diese stehen Ihnen für alle Service­Belange wie Reparatur, Ersatzteil- und Verschleißteil-Versorgung oder den Bezug von Verbrauchsmate­rialien zur Verfügung.

Es ist zu beachten, dass bei diesem Produkt folgende Teile einem gebrauchsgemäßen oder natürlichen
Verschleiß unterliegen bzw. folgende Teile als Verbrauchsmaterialien benötigt werden.

Kategorie Beispiel

Verschleißteile* Keilriemen/Antriebsrollen
Verbrauchsmaterial/ Verbrauchsteile* Hobelmesser
Fehlteile

* nicht zwingend im Lieferumfang enthalten!

Bei Mängel oder Fehlern bitten wir Sie, den Fehlerfall im Internet unter www.isc-gmbh.info anzumelden.
Bitte achten Sie auf eine genaue Fehlerbeschreibung und beantworten Sie dazu in jedem Fall folgende
Fragen:

Hat das Gerät bereits einmal funktioniert oder war es von Anfang an defekt?

•

Ist Ihnen vor dem Auftreten des Defektes etwas aufgefallen (Symptom vor Defekt)?

•

Welche Fehlfunktion weist das Gerät Ihrer Meinung nach auf (Hauptsymptom)?

•

Beschreiben Sie diese Fehlfunktion.

- 16 -

Anl_TC_SP_204_SPK9.indb 16Anl_TC_SP_204_SPK9.indb 16 02.08.2018 15:05:4702.08.2018 15:05:47

D

Garantieurkunde

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
unsere Produkte unterliegen einer strengen Qualitätskontrolle. Sollte dieses Gerät dennoch einmal nicht
einwandfrei funktionieren, bedauern wir dies sehr und bitten Sie, sich an unseren Servicedienst unter
der auf dieser Garantiekarte angegebenen Adresse zu wenden. Gerne stehen wir Ihnen auch telefo­nisch über die angegebene Servicerufnummer zur Verfügung. Für die Geltendmachung von Garantiean­sprüchen gilt folgendes:

1. Diese Garantiebedingungen richten sich ausschließlich an Verbraucher, d. h. natürliche Personen,
die dieses Produkt weder im Rahmen ihrer gewerblichen noch anderen selbständigen Tätigkeit
nutzen wollen. Diese Garantiebedingungen regeln zusätzliche Garantieleistungen, die der u. g.
Hersteller zusätzlich zur gesetzlichen Gewährleistung Käufern seiner Neugeräte verspricht. Ihre
gesetzlichen Gewährleistungsansprüche werden von dieser Garantie nicht berührt. Unsere Garan­tieleistung ist für Sie kostenlos.

2. Die Garantieleistung erstreckt sich ausschließlich auf Mängel an einem von Ihnen erworbenen neu­en Gerät des u. g. Herstellers, die auf einem Material- oder Herstellungsfehler beruhen und ist nach
unserer Wahl auf die Behebung solcher Mängel am Gerät oder den Austausch des Gerätes be­schränkt. Bitte beachten Sie, dass unsere Geräte bestimmungsgemäß nicht für den gewerblichen,
handwerklichen oder berufl ichen Einsatz konstruiert wurden. Ein Garantievertrag kommt daher nicht
zustande, wenn das Gerät innerhalb der Garantiezeit in Gewerbe-, Handwerks- oder Industriebe­trieben verwendet wurde oder einer gleichzusetzenden Beanspruchung ausgesetzt war.

3. Von unserer Garantie ausgenommen sind:

- Schäden am Gerät, die durch Nichtbeachtung der Montageanleitung oder aufgrund nicht fach­gerechter Installation, Nichtbeachtung der Gebrauchsanleitung (wie durch z.B. Anschluss an eine
falsche Netzspannung oder Stromart) oder Nichtbeachtung der Wartungs- und Sicherheitsbestim­mungen oder durch Aussetzen des Geräts an anomale Umweltbedingungen oder durch mangelnde
Pfl ege und Wartung entstanden sind.

- Schäden am Gerät, die durch missbräuchliche oder unsachgemäße Anwendungen (wie z.B. Über­lastung des Gerätes oder Verwendung von nicht zugelassenen Einsatzwerkzeugen oder Zubehör),
Eindringen von Fremdkörpern in das Gerät (wie z.B. Sand, Steine oder Staub, Transportschäden),
Gewaltanwendung oder Fremdeinwirkungen (wie z. B. Schäden durch Herunterfallen) entstanden
sind.

- Schäden am Gerät oder an Teilen des Geräts, die auf einen gebrauchsgemäßen, üblichen oder
sonstigen natürlichen Verschleiß zurückzuführen sind.

4. Die Garantiezeit beträgt 24 Monate und beginnt mit dem Kaufdatum des Gerätes. Garantieansprü­che sind vor Ablauf der Garantiezeit innerhalb von zwei Wochen, nachdem Sie den Defekt erkannt
haben, geltend zu machen. Die Geltendmachung von Garantieansprüchen nach Ablauf der Ga­rantiezeit ist ausgeschlossen. Die Reparatur oder der Austausch des Gerätes führt weder zu einer
Verlängerung der Garantiezeit noch wird eine neue Garantiezeit durch diese Leistung für das Gerät
oder für etwaige eingebaute Ersatzteile in Gang gesetzt. Dies gilt auch bei Einsatz eines Vor-Ort­Services.

5. Für die Geltendmachung Ihres Garantieanspruches melden Sie bitte das defekte Gerät an unter:
www.isc-gmbh.info. Halten Sie bitte den Kaufbeleg oder andere Nachweise Ihres Kaufs des Neu­geräts bereit. Geräte, die ohne entsprechende Nachweise oder ohne Typenschild eingesendet wer­den, sind von der Garantieleistung aufgrund mangelnder Zuordnungsmöglichkeit ausgeschlossen.
Ist der Defekt des Gerätes von unserer Garantieleistung erfasst, erhalten Sie umgehend ein repa­riertes oder neues Gerät zurück.

Selbstverständlich beheben wir gegen Erstattung der Kosten auch gerne Defekte am Gerät, die vom
Garantieumfang nicht oder nicht mehr erfasst sind. Dazu senden Sie das Gerät bitte an unsere Service­adresse.
Für Verschleiß-, Verbrauchs- und Fehlteile verweisen wir auf die Einschränkungen dieser Garantie ge­mäß den Service-Informationen dieser Bedienungsanleitung.

iSC GmbH · Eschenstraße 6 · 94405 Landau/Isar (Deutschland)

- 17 -

Anl_TC_SP_204_SPK9.indb 17Anl_TC_SP_204_SPK9.indb 17 02.08.2018 15:05:4702.08.2018 15:05:47

D

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
um Ihnen noch mehr Service zu bieten, haben Sie die Möglichkeit auf unserem Onlineportal weitere
Informationen abzurufen.

Sollten einmal Probleme oder Fragen zu Ihrem Produkt auftreten, können Sie schnell und einfach unter
www.isc-gmbh.info viele Aktionen durchführen. Hier einige Beispiele:

Ersatzteile bestellen

•

Aktuelle Preisauskünfte

•

Verfügbarkeiten der Ersatzteile

•

Servicestellen Vorort für Benzingeräte

•

Defekte Geräte anmelden

•

Garantieverlängerungen (nur bei bestimmten Geräten)

•

Bestellverfolgung

•

Wir freuen uns auf Ihren Besuch online unter www.isc-gmbh.info!

Telefon: 09951 / 95 920 00 ·Telefax: 09951/95 917 00

E-Mail: [e-mail] · Internet: www.isc-gmbh.info

iSC GmbH · Eschenstraße 6 · 94405 Landau/Isar (Deutschland)

- 18 -

Anl_TC_SP_204_SPK9.indb 18Anl_TC_SP_204_SPK9.indb 18 02.08.2018 15:05:4702.08.2018 15:05:47

GB

Danger! - Read the operating instructions to reduce the risk of injury

Caution! Wear ear-muff s. The impact of noise can cause damage to hearing.

Caution! Wear a breathing mask. Dust which is injurious to health can be generated when working on

wood and other materials. Never use the device to work on any materials containing asbestos!

Caution! Wear safety goggles. Sparks generated during working or splinters, chips and dust emitted
by the device can cause loss of sight.

OFF

ON

Overload switch

Caution! Risk of injury! Never reach into the planing knife during operation.

- 19 -

Anl_TC_SP_204_SPK9.indb 19Anl_TC_SP_204_SPK9.indb 19 02.08.2018 15:05:4802.08.2018 15:05:48

GB

Danger!

When using the equipment, a few safety pre­cautions must be observed to avoid injuries and
damage. Please read the complete operating
instructions and safety regulations with due care.
Keep this manual in a safe place, so that the in­formation is available at all times. If you give the
equipment to any other person, hand over these
operating instructions and safety regulations as
well. We cannot accept any liability for damage
or accidents which arise due to a failure to follow
these instructions and the safety instructions.

1. Safety regulations

The corresponding safety information can be
found in the enclosed booklet.

Danger!
Read all safety regulations and instructions.

Any errors made in following the safety regula­tions and instructions may result in an electric
shock, fi re and/or serious injury.

Keep all safety regulations and instructions
in a safe place for future use.

This appliance is not intended for use by persons
(including children) with reduced physical, sen­sory or mental capabilities, or lack of experience
and knowledge, unless they have been given
supervision or instruction concerning use of the
appliance by a person responsible for their safety.
Children should be supervised to ensure that they
do not play with the appliance.

2. Layout and items supplied

2.1 Layout (Fig. 1,3,5,6,11)

1 On/Off switch
2 Slide block
3 Push stick
4 Hand crank
5 Chip extractor
6 Parallel stop
7 Clamping lever
8 Mounting for planing knife cover
9 Setting knob for the chip depth
10 Workpiece support
11 Rubber foot
12 Planing knife cover
13 Feed table
14 Planing table
15 Blade adjustment block

16 Hexagon wrench - small
17 Open-ended spanner
18 Scale
19 Pointer
20 Thicknessing table
21 Blade
22 Latch
23 Knife block
24 Anti-kick claws
25 Mounting
26 Hexagon wrench - medium
27 Chip extractor adapter Ø 100 mm
28 Hexagon wrench - large
29 Scale
30 Pointer
31 Locking knob
32 Locking knob
33 Nut, self-locking
34 Securing screw for chip extractor
35 Overload switch
36 Washer
37 Hexagon screw, short
38 Scale
39 Pointer
40 Cover plate for knife
41 Washer
42 Hexagon screw, long
43 Washer

2.2 Items supplied

Please check that the article is complete as
specifi ed in the scope of delivery. If parts are
missing, please contact our service center or the
sales outlet where you made your purchase at
the latest within 5 working days after purchasing
the product and upon presentation of a valid bill
of purchase. Also, refer to the warranty table in
the service information at the end of the operating
instructions.

Open the packaging and take out the equip-

•

ment with care.
Remove the packaging material and any

•

packaging and/or transportation braces (if
available).
Check to see if all items are supplied.

•

Inspect the equipment and accessories for

•

transport damage.
If possible, please keep the packaging until

•

the end of the guarantee period.

Danger!
The equipment and packaging material are
not toys. Do not let children play with plastic
bags, foils or small parts. There is a danger of
swallowing or suff ocating!

- 20 -

Anl_TC_SP_204_SPK9.indb 20Anl_TC_SP_204_SPK9.indb 20 02.08.2018 15:05:4802.08.2018 15:05:48

Plane

•

Push stick

•

Slide block (2x)

•

Open-ended wrench

•

Hexagon wrench, small

•

Hexagon wrench, medium

•

Hexagon wrench, large

•

Rubber foot (4x)

•

Assembly material

•

Original operating instructions

•

Safety information

•

3. Proper use

The surfacing and thicknessing plane is designed
for the surfacing and thicknessing of all types of
whole pieces of square, rectangular or chamfered
converted timber.

The machine is to be used only for its
prescribed purpose.

Even when the machine is used as prescribed
it is still impossible to eliminate certain residual
risk factors. There is a risk of the following injuries
in connection with the required operation of the
machine.

Fingers or hands coming into contact with the

•

knife block in areas which are out of view.
Workpieces may kick back if the machine is

•

used incorrectly.
Damage to hearing and eye injuries plus

•

injuries to fingers and hands if the required
protective equipment is not used.
Harmful emissions when used in enclosed

•

areas without a suitable extractor system.

The equipment is to be used only for its prescri­bed purpose. Any other use is deemed to be a
case of misuse. The user / operator and not the
manufacturer will be liable for any damage or inju­ries of any kind caused as a result of this.

Please note that our equipment has not been de­signed for use in commercial, trade or industrial
applications. Our warranty will be voided if the
machine is used in commercial, trade or industrial
businesses or for equivalent purposes.

GB

4. Technical data

AC motor: ................................230-240 V ~ 50 Hz

Power P: .................................................. 1500 W

Protection type: ............................................ IP20

Max. workpiece width: ............................ 204 mm

Max. workpiece height at

thickness opening: ................................. 120 mm

Surfacing plane table: ...................370 x 210 mm

Thicknessing table: ....................... 270 x 210 mm

Thicknessing feeding speed: ..................6 m/min

Idle speed of motor n0: .........................9000 rpm

Idle speed of planing knives: ................ 9000 rpm

Max. planing cross-cutting depth: ............... 3 mm

Max. thicknessing cross-cutting depth: ...... 2 mm

Max. angle of the parallel stop: ....................... 45°

Sawdust extractor: ..............................Ø 100 mm

Weight: ........................................ approx. 26.5 kg

Danger!
Sound and vibration

Sound and vibration values were measured in
accordance with EN 60745.

L

sound pressure level ..................... 92,9 dB(A)

pA

K

uncertainty .............................................3 dB

pA

L

sound power level ..................... 105,9 dB(A)

WA

K

uncertainty .............................................3 dB

WA

Wear ear-muff s.

The impact of noise can cause damage to hea­ring.

Warning!

The specifi ed vibration value was established in
accordance with a standardized testing method. It
may change according to how the electric equip­ment is used and may exceed the specifi ed value
in exceptional circumstances.

The specifi ed vibration value can be used to
compare the equipment with other electric power
tools.

The specifi ed vibration value can be used for initi-
al assessment of a harmful eff ect.

- 21 -

Anl_TC_SP_204_SPK9.indb 21Anl_TC_SP_204_SPK9.indb 21 02.08.2018 15:05:4802.08.2018 15:05:48

GB

Keep the noise emissions and vibrations to a
minimum.

Only use appliances which are in perfect wor-

•

king order.
Service and clean the appliance regularly.

•

Adapt your working style to suit the appliance.

•

Do not overload the appliance.

•

Have the appliance serviced whenever ne-

•

cessary.
Switch the appliance off when it is not in use.

•

Caution!
Residual risks
Even if you use this electric power tool in
accordance with instructions, certain resi­dual risks cannot be rules out. The following
hazards may arise in connection with the
equipment’s construction and layout:

1. Lung damage if no suitable protective dust
mask is used.

2. Damage to hearing if no suitable ear protec­tion is used.

5. Before starting the equipment

Before you connect the equipment to the mains
supply make sure that the data on the rating plate
are identical to the mains data.

Warning! Pull out the power plug before

•

performing any maintenance, cleaning and
adjusting work.
Check at regular intervals that the knife (21)

•

and latch (22) are firmly attached in the knife
block (23). (Fig. 16)
The knives (21) must not project more than

•

a maximum of 1.1 mm out of the knife block
(23).
Never remove the safety covers on the machi-

•

ne except for servicing and repair work.
The safety covers must be intact at all times.

•

Each time you use the machine, first fasten
and secure the safety covers at the points
provided.
Connect a dust extractor to the sawdust

•

extractor (5) if you use the machine in an enc­losed area.
Check the anti-kick claws (24) to ensure that

•

they are in perfect working order (Fig. 17).
The claws must be able to move easily so
that they are freely suspended pointing down­wards.
Always wear eye protection.

•

Never cut concavities, tenons or shapes.

•

Unpack the surfacing and thicknessing plane

•

and examine it for any transit damage.
The machine has to be set up and aligned

•

where it can stand securely.
All covers and safety devices have to be pro-

•

perly fitted before the machine is switched on.
It must be possible for the planing knife to run

•

freely.
When working with wood that has been pro-

•

cessed before, watch out for foreign bodies
such as nails or screws, etc.
Before you press the ON/OFF switch (1),

•

make sure that the planing knife is fitted cor­rectly and that the machine’s moving parts
run smoothly.
Inspect the feed/discharge rollers (f) visually

•

check that they run uniformly for thicknessing.
(see Fig. 8).

6. Assembly

6.1 Rubber feet (Figure 1-2)

Secure the four rubber feet (11) to the bottom
side of the equipment using the Hexagon screws
(37) and washers (36) supplied.

6.2 Planing knife cover (Figure 1-3)

Place the mounting (8) for the planing knife

•

cover on the left-hand side of the planing tab­le (14).
Secure the planing knife cover (12) with the

•

supplied washer (41), the locking knob (31)
and the nut (33).

6.3 Parallel stop (Figure 4/5)

Place the mounting (25) and the cover plate

•

(40) on the feed table.
Make sure that the holes in the mounting

•

and the cover plate line up with the threaded
holes in the feed table.
Screw the mounting and the cover plate to the

•

feed table (13) with the help of the supplied
Hexagon screws (42) and washers (13).

- 22 -

Anl_TC_SP_204_SPK9.indb 22Anl_TC_SP_204_SPK9.indb 22 02.08.2018 15:05:4802.08.2018 15:05:48

GB

7. Operation

Important: The surfacing and thicknessing plane

has been specially designed for planing solid
wood. High alloy knives (21) are used for this
purpose. The contact surface of the workpiece
must be fl at for thicknessing. If you want to work
on large or heavy workpieces, the machine must
be secured in place (e.g. using the thread in the
machine base).

The ON/OFF switch (1) is on the left-hand

•

side of the machine. Press the green key “I” to
switch on the machine. Press the red key “O”
to switch off the machine.
The motor of this equipment is protected

•

against overload by an overload switch (35).
If the rated current is exceeded, the overload
switch will shut down the equipment. After a
short cooling down period, the equipment can
be switched on again by pressing the over­load switch.
To work on long workpieces, use roller tables

•

or a similar supporting arrangement. Such op­tional units are available from your local DIY
stores. They must be placed at the entry and
exit ends of the plane. Their height must be
adjusted such that the workpiece is horizontal
when it is fed into and out of the machine.

7.1 Surfacing

Warning! Pull out the power plug before perfor-

ming any maintenance, cleaning and adjusting
work.

7.1.1 Adjustment (Fig. 1/3/5)

Turn the adjustment knob for cutting depth

•

(11) to set the height of the feed table (13).
The set cutting depth can be read off the sca­le (18).
Loosen the parallel stop (6) with the clamp

•

lever (7). Set the required angle. The set ang­le can be read off the scale (38). Secure the
parallel stop (6) with the clamp lever (7) again
after making the setting.

7.1.2 Fitting the chip extractor (Figure 6-8/13)

Fit the hand crank (4) to the post on the

•

planing table (14). Turn the hand crank (4)
counter-clockwise to move the thicknessing
table (20) to its lowest position.
Place the chip extractor (5) on the thicknes-

•

sing table (20).
Turn the crank handle (4) clockwise until the

•

chip extractor (5) is firmly secure and the re­cess (b) is on the safety switch (d).
Attach the extraction system adapter Ø 100

•

mm (27) to the connection for a sawdust ext­ractor (5).
Connect the plane to a chip extraction system

•

(not supplied).

7.1.3 Surfacing mode (Figure 9/10)

Undo the locking knob (32) and move the

•

planing knife cover (12) as far as necessary
to accommodate the width of the workpiece.
Re-tighten the locking knob (32).
Connect the mains plug to the mains lead.

•

Press the green “I” button to start the planer.
Place the workpiece you wish to plane on the

•

feed table (13). Hold the slide blocks (2) with
both hands and slide the workpiece forwards
towards the planing table (14) over the knives
(21).
When you have finished work, switch off the

•

machine. Do this by pressing the red “0” but­ton. Then disconnect the machine from the
mains supply.
Return the planing knife cover (12) to its origi-

•

nal position.

7.2 Thicknessing
Warning! Pull out the power plug before perfor-

ming any maintenance, cleaning and adjusting
work.

7.2.1 Adjustment (Fig. 13)

Place the hand crank (4) on the post on the
planing table (14) and turn it to adjust the thick­nessing table (20) to the required height. The set
angle can be read off the scale (29).

7.2.2 Fitting the chip extractor
(Figure 11-15)

Undo the locking knob (32) and pull the pla-

•

ning knife cover (12) forwards as far as possi­ble.
Place the chip extractor (5) on the planing

•

table (14). Ensure that the stop pins and the
securing screw (34) are in the appropriate
holes and are engaged in the internal threads
on the planing table (14) and that the recess
(b) is on the safety switch (e).
Turn the securing screw (34) until the chip

•

extractor (5) is secure.
Attach the extraction system adapter Ø 100

•

mm (27) to the connection for a sawdust ext­ractor (5).

- 23 -

Anl_TC_SP_204_SPK9.indb 23Anl_TC_SP_204_SPK9.indb 23 02.08.2018 15:05:4802.08.2018 15:05:48

Connect the plane to a chip extraction system

•

(not supplied).

7.2.3 Thicknessing mode (Fig. 11/14)

Connect the mains plug to the mains lead.

•

Press the green “I” button to start the planer.
Place a workpiece on the thicknessing table

•

(20). Guide the workpiece towards the feed
table (13).
When you have finished work, switch off the

•

machine. Do this by pressing the red “0” but­ton. Then disconnect the machine from the
mains supply.
Use the pull-out workpiece support for long

•

workpieces (10).

7.3 Changing the knives (Figure 16)

Warning! Always pull the mains plug before

•

changing the knives.
Set the feed table to the maximum planing

•

depth. (see 7.1.1)
Remove the parallel stop following the inst-

•

ructions in 6.3 in reverse.
Pull the planing knife cover (12) forwards as

•

far as possible so that the entire knife block
(23) is exposed.
Undo the clamp screws (c) by turning them

•

clockwise using the open-ended spanner
(17) supplied. Turn the knife block (23) so that
the latch (22) can be pulled out with the knife
(21).
Clean all the relevant parts and the knife slots

•

in the knife block (23).
Fit the latch (22) with the new knife (21) and

•

align them with the side of the knife block.
Place the blade adjustment block (15), as

•

shown in Figure 18, on the knife block. Make
sure that the knife (21) touches both sides
of the blade adjustment block (15). Make
sure that the knife reaches the same working
height as the planing table.
Tighten the clamp screws (c) using the open-

•

ended spanner (17) supplied.
Return the planing knife cover (12) to its origi-

•

nal position so that the knife (21) is covered.

Warning!

Only use knives which are recommended by the
manufacturer for this equipment. If you use other
knives there is a risk of injuries due to lack of
control. Avoid over-tightening and the possibility
of the thread becoming detached. If the latch (22)
or the screws have worn out threads they must be
immediately replaced.

GB

8. Troubleshooting

1. The machine cannot be switched on:

No mains power. Check the power supply.

•

Carbon brushes worn. Have the carbon bru-

•

shes replaced by an electrician.

2. The machine cuts out when idling:

Power failure (check fuses). Have the fuse

•

replaced by an electrician.

3. The machine cuts out when planing:

Blunt knife or feed speed too high. Replace

•

the knife or reduce the feed speed.

4. Loss of speed when planing:

Cutting depth too deep. Reduce cutting

•

depth.
Feed speed too high. Reduce feed speed.

•

Blunt knife. Replace knife.

•

5. Poor surface quality on the planed work­piece:

Blunt knife. Replace knife.

•

Uneven feed. Feed the workpiece at constant

•

pressure and reduced feed speed.
Dust extraction system (not supplied) not

•

connected. Connect dust extraction system.

6. Chip discharge for surfacing or thicknes­sing blocked:

Dust extraction system (not supplied) not

•

connected. Connect dust extraction system.
Wood too wet.

•

7. Uneven feed speed for thicknessing:

Rubber belt too loose. Check rubber belt and

•

replace if necessary.
Thicknessing table (20) soiled. Clean the

•

thicknessing table (20) and treat with a lubri­cant if necessary.

9. Replacing the power cable

Danger!

If the power cable for this equipment is damaged,
it must be replaced by the manufacturer or its
after-sales service or similarly trained personnel
to avoid danger.

- 24 -

Anl_TC_SP_204_SPK9.indb 24Anl_TC_SP_204_SPK9.indb 24 02.08.2018 15:05:4902.08.2018 15:05:49

GB

10. Cleaning, maintenance and
ordering of spare parts

Danger!

Pull out the power plug before performing any
maintenance, cleaning and adjusting work

10.1 Cleaning

Keep all safety devices, air vents and the

•

motor housing free of dirt and dust as far as
possible. Wipe the equipment with a clean
cloth or blow it with compressed air at low
pressure.
We recommend that you clean the device

•

immediately each time you have finished
using it.
Clean the equipment regularly with a moist

•

cloth and some soft soap. Do not use
cleaning agents or solvents; these could at­tack the plastic parts of the equipment. Ensu­re that no water can seep into the device. The
ingress of water into an electric tool increases
the risk of an electric shock.

10.2 Maintenance (Figure 1/15)

Important: Pull the mains plug before starting

and maintenance work.

10.2.1 Machine

Lubricate the following parts periodically after
around 10 hours of service:

Bearings for the feed/discharge rollers (f) and

•

anti-kick claws (24)
Bearings on the belt roller and pulley

•

Grub screws to adjust the height of the thick-

•

nessing table (20)

Use only dry lubricant.

The feed table (13), planing table (14), thicknes­sing table, feed/discharge rollers and anti-kick
claws (24) must be kept free of resin at all times.
Soiled feed/discharge rollers or anti-kick claws
(24) must be cleaned without delay.
To prevent the motor overheating, the dust that
accumulates in the ventilation openings must be
removed at regular intervals.
Improve the smooth running of the tables by ap­plying lubricant at regular intervals.

10.2.2 Cutting tool

Resin must be cleaned off the knife (21), latch
(22) and knife block (23) at regular intervals.
Clean these components with an appropriate
resin remover.

10.3 Ordering replacement parts:

Please quote the following data when ordering
replacement parts:

Type of machine

•

Article number of the machine

•

Identification number of the machine

•

Replacement part number of the part required

•

For our latest prices and information please go to
www.isc-gmbh.info

11. Disposal and recycling

The equipment is supplied in packaging to pre­vent it from being damaged in transit. The raw
materials in this packaging can be reused or
recycled. The equipment and its accessories are
made of various types of material, such as metal
and plastic. Never place defective equipment in
your household refuse. The equipment should
be taken to a suitable collection center for proper
disposal. If you do not know the whereabouts of
such a collection point, you should ask in your
local council offi ces.

12. Storage

Store the equipment and accessories out of
children’s reach in a dark and dry place at above
freezing temperature. The ideal storage tempe­rature is between 5 and 30 °C. Store the electric
tool in its original packaging.

- 25 -

Anl_TC_SP_204_SPK9.indb 25Anl_TC_SP_204_SPK9.indb 25 02.08.2018 15:05:4902.08.2018 15:05:49

GB

For EU countries only

Never place any electric power tools in your household refuse.

To comply with European Directive 2012/19/EC concerning old electric and electronic equipment and
its implementation in national laws, old electric power tools have to be separated from other waste and
disposed of in an environment-friendly fashion, e.g. by taking to a recycling depot.

Recycling alternative to the return request:
As an alternative to returning the equipment to the manufacturer, the owner of the electrical equipment
must make sure that the equipment is properly disposed of if he no longer wants to keep the equipment.
The old equipment can be returned to a suitable collection point that will dispose of the equipment in
accordance with the national recycling and waste disposal regulations. This does not apply to any ac­cessories or aids without electrical components supplied with the old equipment.

The reprinting or reproduction by any other means, in whole or in part, of documentation and papers
accompanying products is permitted only with the express consent of the iSC GmbH.

Subject to technical changes

The product meets the requirements of EN 61000-3-11 and is subject to special connection condi-

•

tions. This means that use of the product at any freely selectable connection point is not allowed.
Given unfavorable conditions in the power supply the product can cause the voltage to fluctuate

•

temporarily.
The product is intended solely for use at connection points that

•

a) do not exceed a maximum permitted supply impedance, or
b) have a continuous current-carrying capacity of the mains of at least 100 A per phase.
As the user, you are required to ensure, in consultation with your electric power company if neces-

•

sary, that the connection point at which you wish to operate the product meets one of the two requi­rements, a) or b), named above.

- 26 -

Anl_TC_SP_204_SPK9.indb 26Anl_TC_SP_204_SPK9.indb 26 02.08.2018 15:05:4902.08.2018 15:05:49

GB

Service information

We have competent service partners in all countries named on the guarantee certifi cate whose contact
details can also be found on the guarantee certifi cate. These partners will help you with all service re-
quests such as repairs, spare and wearing part orders or the purchase of consumables.

Please note that the following parts of this product are subject to normal or natural wear and that the
following parts are therefore also required for use as consumables.

Category Example

Wear parts* V-belt / drive rollers
Consumables* Planing knife
Missing parts

* Not necessarily included in the scope of delivery!

In the eff ect of defects or faults, please register the problem on the internet at www.isc-gmbh.info. Ple-
ase ensure that you provide a precise description of the problem and answer the following questions in
all cases:

Did the equipment work at all or was it defective from the beginning?

•

Did you notice anything (symptom or defect) prior to the failure?

•

What malfunction does the equipment have in your opinion (main symptom)?

•

Describe this malfunction.

- 27 -

Anl_TC_SP_204_SPK9.indb 27Anl_TC_SP_204_SPK9.indb 27 02.08.2018 15:05:4902.08.2018 15:05:49

GB

Warranty certifi cate

Dear Customer,
All of our products undergo strict quality checks to ensure that they reach you in perfect condition. In the
unlikely event that your device develops a fault, please contact our service department at the address
shown on this guarantee card. You can also contact us by telephone using the service number shown.
Please note the following terms under which guarantee claims can be made:

1. These guarantee terms apply to consumers only, i.e. natural persons intending to use this product

neither for their commercial activities nor for any other self-employed activities. These warranty
terms regulate additional warranty services, which the manufacturer mentioned below promises to
buyers of its new products in addition to their statutory rights of guarantee. Your statutory guarantee
claims are not aff ected by this guarantee. Our guarantee is free of charge to you.

2. The warranty services cover only defects due to material or manufacturing faults on a product which

you have bought from the manufacturer mentioned below and are limited to either the rectifi cation of
said defects on the product or the replacement of the product, whichever we prefer.
Please note that our devices are not designed for use in commercial, trade or professional applica­tions. A guarantee contract will not be created if the device has been used by commercial, trade or
industrial business or has been exposed to similar stresses during the guarantee period.

3. The following are not covered by our guarantee:

- Damage to the device caused by a failure to follow the assembly instructions or due to incorrect
installation, a failure to follow the operating instructions (for example connecting it to an incorrect
mains voltage or current type) or a failure to follow the maintenance and safety instructions or by ex­posing the device to abnormal environmental conditions or by lack of care and maintenance.

- Damage to the device caused by abuse or incorrect use (for example overloading the device or the
use or unapproved tools or accessories), ingress of foreign bodies into the device (such as sand,
stones or dust, transport damage), the use of force or damage caused by external forces (for ex­ample by dropping it).

- Damage to the device or parts of the device caused by normal or natural wear or tear or by normal
use of the device.

4. The guarantee is valid for a period of 24 months starting from the purchase date of the device. Gu-

arantee claims should be submitted before the end of the guarantee period within two weeks of the
defect being noticed. No guarantee claims will be accepted after the end of the guarantee period.
The original guarantee period remains applicable to the device even if repairs are carried out or
parts are replaced. In such cases, the work performed or parts fi tted will not result in an extension
of the guarantee period, and no new guarantee will become active for the work performed or parts
fi tted. This also applies if an on-site service is used.

5. To make a claim under the guarantee, please register the defective device at: www.isc-gmbh.info.

Please keep your bill of purchase or other proof of purchase for the new device. Devices that are
returned without proof of purchase or without a rating plate shall not be covered by the guarantee,
because appropriate identifi cation will not be possible. If the defect is covered by our guarantee,
then the item in question will either be repaired immediately and returned to you or we will send you
a new replacement.

Of course, we are also happy off er a chargeable repair service for any defects which are not covered by
the scope of this guarantee or for units which are no longer covered. To take advantage of this service,
please send the device to our service address.

Also refer to the restrictions of this warranty concerning wear parts, consumables and missing parts as
set out in the service information in these operating instructions.

- 28 -

Anl_TC_SP_204_SPK9.indb 28Anl_TC_SP_204_SPK9.indb 28 02.08.2018 15:05:4902.08.2018 15:05:49

F

Danger! - Lisez ce mode d’emploi pour diminuer le risque de blessures

Prudence! Portez une protection de l’ouïe. L’exposition au bruit peut entraîner une perte de l’ouïe.

Prudence! Portez un masque anti-poussière. Lors de travaux sur su bois et autres matériaux, de

la poussière nuisible à la santé peut être dégagée. Ne travaillez pas sur du matériau contenant de
l’amiante !

Prudence! Portez des lunettes de protection. Les étincelles générées pendant travail ou les éclats,
copeaux et la poussière sortant de l’appareil peuvent entraîner une perte de la vue.

OFF

ON

Interrupteur de surcharge

Prudence ! Risque de blessure ! Ne pas toucher la lame du rabot.

- 29 -

Anl_TC_SP_204_SPK9.indb 29Anl_TC_SP_204_SPK9.indb 29 02.08.2018 15:05:4902.08.2018 15:05:49

F

Danger !

Lors de l’utilisation d’appareils, il faut respecter
certaines mesures de sécurité afi n d’éviter des
blessures et dommages. Veuillez donc lire atten­tivement ce mode d’emploi/ces consignes de
sécurité. Veillez à le conserver en bon état pour
pouvoir accéder aux informations à tout moment.
Si l’appareil doit être remis à d’autres personnes,
veillez à leur remettre aussi ce mode d’emploi/
ces consignes de sécurité. Nous déclinons toute
responsabilité pour les accidents et dommages
dus au non-respect de ce mode d’emploi et des
consignes de sécurité.

1. Consignes de sécurité

Vous trouverez les consignes de sécurité corres­pondantes dans le cahier en annexe.

Prudence !
Veuillez lire toutes les consignes de sécurité
et instructions. Tout non-respect des consignes

de sécurité et instructions peut provoquer une
décharge électrique, un incendie et/ou des bles­sures graves.

Conservez toutes les consignes de sécurité
et instructions pour une consultation ultéri­eure.

Cet appareil ne convient pas aux personnes (y
compris les enfants) qui en raison de leurs capa­cités physiques, sensorielles ou intellectuelles ou
leur manque d’expérience et/ou de connaissan­ces ne peuvent pas l’utiliser de manière sûre, à
moins d’être surveillées et de recevoir les instruc­tions relatives à l’utilisation de l’appareil par une
personne responsable de leur sécurité.
Surveillez les enfants pour vous assurer qu’ils ne
jouent pas avec l’appareil.

2. Description de l’appareil et

volume de livraison

2.1 Description de l’appareil

(fi gure 1,3,5,6,11)

1 Interrupteur marche/arrêt
2 Bloc coulissant
3 Poussoir
4 Manivelle
5 Aspiration des copeaux
6 Butée parallèle
7 Levier de serrage
8 Fixation recouvrement de la lame du rabot

9 Bouton de réglage pour profondeur de

copeaux
10 Support de pièce à usiner
11 Pied en caoutchouc
12 Recouvrement de la lame du rabot
13 Table d‘avance
14 Table de prélèvement
15 Bloc de réglage de la lame
16 Clé à six pans - petite
17 Clé à fourche
18 Graduation
19 Pointeur
20 Table de rabotage
21 Lame
22 Verrou
23 Bloc lame
24 Mâchoires anti-retour
25 Fixation
26 Clé à six pans - moyenne
27 Adaptateur d‘aspiration de la poussière Ø

100 mm
28 Clé à six pans - grande
29 Graduation
30 Pointeur
31 Bouton de fi xation
32 Bouton de fi xation
33 Écrou, autobloquant
34 Vis de fi xation aspiration de la poussière
35 Interrupteur de surcharge
36 Rondelle
37 Vis à six pans, courte

38. Graduation

39. Pointeur
40 Tôle de recouvrement pour lame
41 Rondelle
42 Vis à six pans, longue
43 Rondelle

2.2 Volume de livraison

Veuillez contrôler si l‘article est complet à l‘aide
de la description du volume de livraison. S‘il
manque des pièces, adressez-vous dans un délai
de 5 jours maximum après votre achat à notre
service après-vente ou au magasin où vous avez
acheté l‘appareil muni d‘une preuve d‘achat vala­ble. Veuillez consulter pour cela le tableau des
garanties dans les informations service après­vente à la fi n du mode d‘emploi.

Ouvrez l’emballage et prenez l’appareil en le

•

sortant avec précaution de l’emballage.

Retirez le matériel d’emballage tout comme

•

les sécurités d’emballage et de transport (s’il

y en a).

Vérifiez si la livraison est bien complète.

•

Contrôlez si l’appareil et ses accessoires ne

•

- 30 -

Anl_TC_SP_204_SPK9.indb 30Anl_TC_SP_204_SPK9.indb 30 02.08.2018 15:05:5002.08.2018 15:05:50