Einhell TC-SM 2131 Dual User guide

DK/ Original betjeningsvejledning
N Skør,- kap- og geringssav

S Original-bruksanvisning

Drag-, kap- och geringssåg

FIN Alkuperäiskäyttöohje

Veto-, katkaisu- ja jiirisaha

TC-SM 2131 Dual

3

Art.-Nr.: 43.008.35 I.-Nr.: 11048

Anl_TC_SM_2131_Dual_SPK3.indb 1Anl_TC_SM_2131_Dual_SPK3.indb 1 22.11.2018 08:11:3822.11.2018 08:11:38

1

22

38

1 3

8 10

9B

9A

9B 9A

c

d

19

34

9A

g (12x)

6

7

34 11

8

10 18

9B

17

15

16

12

10

h (12x)

i (12x)

18

9A

37

2

5

28

35

14

13

Anl_TC_SM_2131_Dual_SPK3.indb 2Anl_TC_SM_2131_Dual_SPK3.indb 2 22.11.2018 08:11:4622.11.2018 08:11:46

2 27

4

25 24 23

20

33

21

- 2 -

24

3

23 z

21

26

6
7

12

13 14

4a 4b

10

26

h

h

i

i

g

4c 5

h

h

i

9A

g

i

g

6 7a

g

9A

36

21

21

29

30

- 3 -

Anl_TC_SM_2131_Dual_SPK3.indb 3Anl_TC_SM_2131_Dual_SPK3.indb 3 22.11.2018 08:11:4922.11.2018 08:11:49

30

7b 8

19

20

30

9 10

19
20

b

7

19

20

a

7

17

c

34

11 12a

- 4 -

Anl_TC_SM_2131_Dual_SPK3.indb 4Anl_TC_SM_2131_Dual_SPK3.indb 4 22.11.2018 08:11:5322.11.2018 08:11:53

12b 13a

34

13b 14a

34

14b 15

34

34

27

5

34

- 5 -

Anl_TC_SM_2131_Dual_SPK3.indb 5Anl_TC_SM_2131_Dual_SPK3.indb 5 22.11.2018 08:11:5622.11.2018 08:11:56

16 17

18

c

d

f

z

5

31
32

- 6 -

Anl_TC_SM_2131_Dual_SPK3.indb 6Anl_TC_SM_2131_Dual_SPK3.indb 6 22.11.2018 08:12:0022.11.2018 08:12:00

DK/N

Indholdsfortegnelse

1. Sikkerhedsanvisninger

2. Produktbeskrivelse og leveringsomfang

3. Formålsbestemt anvendelse

4. Tekniske data

5. Inden ibrugtagning

6. Drift

7. Udskiftning af nettilslutningsledning

8. Rengøring, vedligeholdelse og reservedelsbestilling

9. Bortskaff else og genanvendelse

10. Opbevaring

- 7 -

Anl_TC_SM_2131_Dual_SPK3.indb 7Anl_TC_SM_2131_Dual_SPK3.indb 7 22.11.2018 08:12:0222.11.2018 08:12:02

DK/N

Fare! - Læs betjeningsvejledningen for at reducere risikoen for personskade

Forsigtig! Brug høreværn. Støjudviklingen fra maskinen kan forårsage høretab.

Forsigtig! Brug støvmaske. Ved bearbejdning af træ og andre materialer kan der dannes sundheds-

skadeligt støv. Der må ikke arbejdes i asbestholdigt materiale!

Forsigtig! Brug beskyttelsesbriller. Gnister, som opstår under arbejdet, eller splinter, spån og støv,
som står ud fra maskinen, kan forårsage synstab.

Forsigtig! Fare for kvæstelse! Hold hænderne borte fra den roterende savklinge.

Advarsel! De forskydelige anslagsskinner er fastgjort med unbrakoskruer. De forskydelige anslags-

skinner skal fastgøres i en udvendig position til geringssnit (ved hældet savhoved eller drejeplan med
vinkelindstilling).
Ved 45° kapsnit til venstre skal den venstre anslagsskinne skubbes udad og skrues fast!
Ved 45° kapsnit til højre skal den højre anslagsskinne skubbes udad og skrues fast!
Til 90° - kapsnit skal de forskydelige anslagsskinner skrues fast i den indvendige position!

- 8 -

Anl_TC_SM_2131_Dual_SPK3.indb 8Anl_TC_SM_2131_Dual_SPK3.indb 8 22.11.2018 08:12:0222.11.2018 08:12:02

DK/N

Fare!

Ved brug af el-værktøj er der visse sikkerhedsfo­ranstaltninger, der skal respekteres for at undgå
skader på personer og materiel. Læs derfor bet­jeningsvejledningen / sikkerhedsanvisningerne
grundigt igennem. Opbevar betjeningsvejlednin­gen et praktisk sted, så du altid kan tage den frem
efter behov. Husk at lade betjeningsvejledningen
/ sikkerhedsanvisningerne følge med værktøjet,
hvis du overdrager det til andre. Vi fraskriver
os ethvert ansvar for skader på personer eller
materiel, som måtte opstå som følge af, at anvis­ningerne i denne betjeningsvejledning, navnlig
vedrørende sikkerhed, tilsidesættes.

1. Sikkerhedsanvisninger

Relevante sikkerhedsanvisninger fi nder du i det
medfølgende hæfte.

Fare!
Læs alle sikkerhedsanvisninger og øvrige an­visninger. Følges anvisningerne, navnlig sikker-

hedsanvisningerne, ikke nøje som beskrevet, kan
elektrisk stød, brand og/eller svære kvæstelser
være følgen. Alle sikkerhedsanvisninger og

øvrige anvisninger skal gemmes.

Særlige anvisninger vedrørende laser

 Forsigtig: Laserstråling

Kig ikke ind i strålen
Laserklasse 2

VORSICHT ! - LASERSTRAHLUNG !

Nicht in den Strahl blicken!

Laserspezifikation

Laser Klasse 2;

Ǹ: 650 nm; P

Kig ikke direkte ind i strålegangen.

•

Ret aldrig laserstrålen mod reflekterende

•

flader eller mod personer og dyr. Også en
laserstråle med lav effekt kan forårsage
øjenskader.
Pas på – afvigelser fra den her anførte

•

fremgangsmåde kan medføre farlig stråling­seksponering.
Åbn aldrig lasermodulet.

•

Det er ikke tilladt at foretage ændringer på la-

•

seren i et forsøg på at øge laserens ydelse.
Producenten fraskriver sig ethvert ansvar for

•

ƓʸÃ

0

Ä·¹¾ʽʷʿʹʼƖʸ

skader, der måtte opstå som følge af, at sik­kerhedsanvisningerne er blevet tilsidesat.

2. Produktbeskrivelse og
leveringsomfang

2.1 Produktbeskrivelse (fi g. 1-3)

1. Håndtag

2. Tænd/sluk-knap

3. Frigørelsesgreb

4. Overdel

5. Savspindellås

6. Klingeværn bevægelig

7. Savklinge

8. Fastspændingsanordning

9. Batteri

10. Emnestøtte

11. Faststående anslagsskinne

12. Bordindlæg

13. Unbrakonøgle

14. Låseskrue

15. Markør

16. Skala

17. Drejeplan

18. Faststående savbord

19. Skala

20. Markør

21. Låseskrue

22. Spånpose

23. Trækføring

24. Låseskrue til trækføring

25. Sikringsbolt

26. Låseskrue til emnestøtte

27. Fingerskrue til dybdestop

28. Anslag til dybdestop

29. Justerskrue

30. Justerskrue

31. Flangeskrue

32. Udvendig fl ange

33. Knap

34. Bevægelig anslagsskinne

35. Laser

36. Udklappelig standerbøjle

37. Tænd/Sluk-knap laser

38. Transportgreb

2.2 Leveringsomfang

Kontroller på grundlag af det beskrevne leve­ringsomfang, at varen er komplet. Hvis nogle dele
mangler, bedes du senest inden 5 hverdage efter
købet af varen henvende dig til vores servicecen­ter eller det sted, hvor du har købt varen, med
forevisning af gyldig købskvittering. Vær her op-

- 9 -

Anl_TC_SM_2131_Dual_SPK3.indb 9Anl_TC_SM_2131_Dual_SPK3.indb 9 22.11.2018 08:12:0222.11.2018 08:12:02

DK/N

mærksom på garantioversigten, der er indeholdt i
serviceinformationerne bagest i vejledningen.

Åbn pakken, og tag forsigtigt maskinen ud af

•

emballagen.
Fjern emballagematerialet samt emballage-/

•

og transportsikringer (hvis sådanne forefin­des).
Kontroller, at der ikke mangler noget.

•

Kontroller maskine og tilbehør for transports-

•

kader.
Opbevar så vidt muligt emballagen indtil ga-

•

rantiperiodens udløb.

Fare!
Maskinen og emballagematerialet er ikke
legetøj! Børn må ikke lege med plastikposer,
folier og smådele! Fare for indtagelse og
kvælning!

Skør-, kap- og geringssav

•

Fastspændingsanordning (8)

•

2 x emnestøtte (10)

•

Spånpose (22)

•

Unbrakonøgle (c,d)

•

Yderligere standerfødder (9)

•

Original betjeningsvejledning

•

Sikkerhedsanvisninger

•

3. Formålsbestemt anvendelse

Skør-, kap- og geringssaven benyttes til overs­avning af træ og trælignende materialer under
hensyntagen til savens størrelse. Saven egner sig
ikke til savning af brænde.

Brug kun savklinger, som er beregnet til saven.
Skæreskiver, uanset type, må ikke anvendes.

Med til korrekt brug af saven hører også, at alle
sikkerheds-, monterings- og driftsanvisninger i
betjeningsvejledningen følges.
Personer, som er beskæftiget med betjening og
vedligeholdelse, skal have et godt kendskab til
maskinen og dens funktioner og være instrueret
i de risici, der er forbundet med at omgås maski­nen. Der henvises desuden til gældende sikker­hedsbestemmelser – disse skal følges. Det sam­me skal øvrige almindelige arbejdsmedicinske og
sikkerhedstekniske bestemmelser. Foretages der
ændringer på maskinen, vil garantien miste sin
gyldighed. Selv ved korrekt anvendelse af mas­kinen er der stadig nogle risikofaktorer, du skal
være opmærksom på.

Følgende punkter skal nævnes, afhængig af mas­kinens konstruktion og opbygning:

Berøring af savklingen i det uafskærmede

•

savområde.
Indgreb i den roterende savklinge (svær

•

kvæstelse)
Tilbageslag af arbejdsemner og dele heraf

•

Klingebrud.

•

Udslyngning af fejlbehæftede hårdmetalsdele

•

fra savklingen.
Risiko for høreskader ved arbejde uden brug

•

af høreværn.
Sundhedsskadelig emission af træstøv ved

•

arbejde i lukkede rum

4. Tekniske data

Vekselstrømsmotor: .......................230 V ~ 50Hz

Eff ekt: .................. 1500 W S1 / 1800 W S2 5 min

Omdrejningstal, ubelastet n0: .............5000 min

Savklinge af hårdmetal: .....ø 210 x ø 30 x 2,8 mm

Antal tænder: ................................................. 48

Svingzone: ....................................-45° / 0°/ +45°

Geringssnit til venstre: ..............................0° - 45°

Geringssnit til højre: .................................0° - 45°

Savbredde ved 90°: ......................... 310 x 62 mm

Savbredde ved 45°: ......................... 210 x 62 mm

Savbredde ved 2 x 45°

(dobbelt geringssnit venstre): .......... 210 x 36 mm

Savbredde ved 2 x 45°

(doppelt geringssnit højre): ..............210 x 20 mm

Vægt: .................................................... ca. 11 kg

Laserklasse: ..................................................... 2

Bølgelængde, laser: ................................ 650 nm

Eff ekt, laser: ........................................... ≤ 1 mW

En funktionstid på S2 5 min (korttidsdrift) betyder,
at motoren – med den nominelle eff ekt (1800 W)
– højst må udsættes for vedvarende belastning
i så lang tid, som det står anført på datapladen
(5 min.). Ellers vil den blive overophedet. Under
driftspausen afkøles motoren til udgangstempe­ratur.

Fare!
Støj og vibration

Støj- og vibrationstal er beregnet i henhold til
EN 61029.

-1

- 10 -

Anl_TC_SM_2131_Dual_SPK3.indb 10Anl_TC_SM_2131_Dual_SPK3.indb 10 22.11.2018 08:12:0222.11.2018 08:12:02

DK/N

Lydtryksniveau LpA ................................. 93 dB(A)

Usikkerhed K
Lydeff ektniveau L
Usikkerhed K

Brug høreværn.

Støjudviklingen fra maskinen kan forårsage hø­retab.

Samlede svingningstal (vektorsum for tre retnin­ger) beregnet i henhold til EN 61029.

Svingningsemissionstal a
Usikkerhed K = 1,5 m/s

Advarsel!

Det angivne svingningsemissionstal er målt ud
fra en standardiseret prøvningsmetode og kan

- afhængig af den måde, el-værktøjet anvendes
på - ændre sig og i undtagelsestilfælde ligge over
den angivne værdi.

Det angivne svingningsemissionstal kan anven­des til at sammenligne et el-værktøj med et andet.

Det angivne svingningsemissionstal kan også an­vendes til en indledende skønsmæssig vurdering
af den negative påvirkning.

Støjudvikling og vibration skal begrænses til
et minimum!

Brug kun intakte og ubeskadigede maskiner.

•

Vedligehold og rengør maskinen med jævne

•

mellemrum.
Tilpas arbejdsmåden efter maskinen.

•

Overbelast ikke maskinen.

•

Lad i givet fald maskinen underkaste et efter-

•

syn.
Sluk maskinen, når den ikke benyttes.

•

Forsigtig!
Tilbageværende risici
Også selv om du betjener el-værktøjet fors­kriftsmæssigt, er der stadigvæk nogle risiko­faktorer at tage højde for. Følgende farer kan
opstå, alt efter el-værktøjets type og konst­ruktionsmåde:

1. Lungeskader, såfremt der ikke bæres egnet
støvmaske.

2. Høreskader, såfremt der ikke bæres egnet
høreværn.

3. Helbredsskader, som følger af hånd-arm­vibration, såfremt værktøjet benyttes over et
længere tidsrum eller ikke håndteres og vedli-

............................................. 3 dB

pA

............................. 104 dB(A)

WA

............................................3 dB

WA

= 2,44 m/s

h

2

2

geholdes forskriftsmæssigt.

5. Inden ibrugtagning

Inden du slutter høvlen til strømforsyningsnettet,
skal du kontrollere, at dataene på mærkepladen
stemmer overens med netdataene.

Advarsel!
Træk altid stikket ud af stikkontakten, inden
du foretager indstillinger på høvlen.

5.1 Generelt

Maskinen skal opstilles, så den står stabilt,

•

dvs. den skal påskrues en arbejdsbænk, et
universal-understel el. lign.
Alle afskærmninger og sikkerhedsanordnin-

•

ger skal være korrekt påmonterede, inden
maskinen tages i brug.
Savklingen skal kunne køre frit rundt.

•

Hvis du arbejder med træ, som tidligere har

•

været bearbejdet, skal du passe på fremmed­legemer, som f.eks. søm eller skruer.
Inden du trykker på tænd/sluk-knappen, skal

•

du sikre dig, at savklingen er monteret rigtigt
og bevægelige dele går let og friktionsfrit.

5.2 Montering af sav (fi g. 1-5)

Til justering af drejeplanet (17) løsnes låses-

•

kruen (14) ca. 2 omdrejninger, så planet (17)
frigøres.
Drej drejeplanet (17) og markøren (15) hen

•

på det ønskede vinkelmål ifølge skalaen (16),
og fikser med låseskruen (14). Saven har an­slagspositioner ved -45°, -31,6°, -22,5°, -15°,
0°, 15°, 22,5°, 31,6° og 45°, hvor drejeplanet
(17) hørbart går i indgreb.
Saven frigøres fra den nederste stilling ved at

•

trykke overdelen (4) let ned og samtidig træk­ke sikringsbolten (25) ud af motorholderen.
Drej sikringsbolten (25) 90°, før du slipper
den, så saven forbliver frigjort.
Sving savens overdel (4) op, så frigørelses-

•

grebet (3) går i indgreb.
Fastspændingsanordningen (8) kan monteres

•

både til venstre og til højre på det faststående
savbord (18).
Løsn låseskruerne til emnestøtten (26).

•

Monter emnestøtten (10) på det faststående

•

savbord (18), spænd låseskruen (26) (fig. 4).
Monter den anden emnestøtte (10) på den

•

modsatte side af saven, og fikser med låses­kruen (26).
Ved at løsne låseskruen (21) kan savens

•

- 11 -

Anl_TC_SM_2131_Dual_SPK3.indb 11Anl_TC_SM_2131_Dual_SPK3.indb 11 22.11.2018 08:12:0222.11.2018 08:12:02

DK/N

overdel (4) hældes mod venstre i en vinkel på
maks. 45°.
For at sikre, at saven står stabilt, justeres

•

standerfoden (13) ved at dreje, således at
saven står vandret og urokkelig.
Skru de yderligere standerfødder (9) fast på

•

fødderne på det faststående savbord (18).
Klap standerbøjlen (36) bagud, til den falder

•

i hak.

5.3 Finjustering af anslag til kapsnit 90°

(fi g. 7-8)

Fikser drejeplanet (17) i 0°-position.

•

Løsn låseskruen (21), og hæld savens over-

•

del (4) helt mod højre med håndtaget (1).
Læg 90°-anslagsvinklen (a) op mellem sav-

•

klinge (7) og drejeplan (17).
Stil på justerskruen (29), indtil vinklen mellem

•

savklinge (7) og drejeplan (17) udgør 90°.
Kontroller til sidst markørens (20) position på

•

skalaen (19). Om nødvendigt løsnes markø­ren (20) med stjerneskruetrækker, sættes i
0°-position ifølge skala (19), og holdeskruen
spændes til igen.
Anslagsvinkel følger ikke med.

•

5.4 Finjustering af anslag til geringssnit 45°

(fi g. 1, 6, 7, 9)

Fikser drejeplanet (17) i 0°-position.

•

Løsn låseskruen (21), og hæld savens over-

•

del (4) helt mod venstre, til 45°, med håndta­get (1).
Læg en 45°-anslagsvinkel (b) op mellem sav-

•

klinge (7) og drejeplan (17).
Stil på justerskruen (30), indtil vinklen mellem

•

savklinge (7) og drejeplan (17) udgør nøjagtig
45°.
Anslagsvinkel følger ikke med.

•

5.5 Indstilling af geringsvinkel på savens
overdel (fi g. 2, 12 -13)

Løsn låseskruen (21).

•

Tag fat i grebet (1) til savens overdel (4)

•

Når der er blevet trukket i knappen (33), kan

•

savens overdel hældes trinløst eller også i
forskellige hakstillinger.
Vinkel til venstre: 0-45°

•

Vinkel til højre: 0-45°

•

Spænd låseskruen (21) igen

•

5.6 Indstilling af bevægelige anslagsskinner
(fi g. 1, 10-14)
Forsigtig! Denne sav er udstyret med bevæ-

•

gelige anslagsskinner (34), der er skruet fast
til den faste anslagsskinne (11).
Til vinkel- og geringssnit skal de bevægelige

•

anslagsskinner indstilles for at undgå en kolli­sion med savklingen.
Ved gerings- og vinkelsnit til venstre skal den

•

venstre anslagsskinne forskydes udad. Ved
vinkelsnit til højre skal den højre anslagsskin­ne forskydes udad. Åbn låseskruerne til de
bevægelige anslagsskinner og træk skinner­ne så meget tilbage, at en kollision med sav­klingen kan udelukkes. Spænd låseskruerne
til anslagsskinnerne før hvert snit.
Til geringssnit og dobbeltgeringssnit, hvor

•

savhovedet er hældet til højre, skal den højre
anslagsskinne fjernes helt. Pas på! I dette til­fælde reduceres den maks. tilladte emnehøj­de (s. 4. Tekniske data).
Efter arbejdet: Fastgør altid den bevægelige

•

anslagsskinne igen på saven.
Anslagsskinnerne skal altid forblive ved

•

saven. En fjernet anslagsskinne forringer sa­vens driftssikkerhed.

6. Drift

6.1 Kapsnit 90° og drejeplan 0°

(fi g. 1-3, 11)

Ved skærebredder op til ca. 100 mm kan savens
trækfunktion fi kseres i den bageste position med
låseskruen til trækføring (24). Skal skærebredden
være over 100 mm, så vær opmærksom på, at
låseskruen til trækføring (24) skal være løs og
savens overdel (4) bevægelig.

Bring savens overdel (4) i øverste position.

•

Tag fat i håndtaget (1), og skub savens over-

•

del (4) bagud, og fikser den evt. i denne posi­tion (afhængig af skærebredde).
Læg det træ, der skal saves, ind mod an-

•

slagsskinnen (11) og oven på drejeplanet
(17).
Fikser materialet på det faststående savbord

•

(18) med fastspændingsanordningen (8), så
det ikke forrykker sig under savningen.
Tryk på frigørelsesgrebet (3) for at frigøre sa-

•

vens overdel (4).
Tryk på tænd/sluk-knappen (2) for at tænde

•

for motoren.
Ved fikseret trækføring (23): Tag fat i håndta-

•

get (1), og bevæg overdelen (4) ned i en jævn

- 12 -

Anl_TC_SM_2131_Dual_SPK3.indb 12Anl_TC_SM_2131_Dual_SPK3.indb 12 22.11.2018 08:12:0222.11.2018 08:12:02

DK/N

bevægelse og med et let tryk, indtil savklin­gen (7) har gennemskåret emnet.
Ved ikke-fikseret trækføring (23): Træk savens

•

overdel (4) helt frem, tag fat i håndtaget (1)
og sænk så overdelen helt ned i en jævn be­vægelse og med et let tryk. Skub nu langsomt
savens overdel (4) helt bagud i en jævn be­vægelse, indtil savklingen (7) har skåret helt
igennem emnet.
Når savningen er udført, bringes savens over-

•

del (4) tilbage i øverste hvilestilling, og tænd/
sluk-knappen (2) slippes.

Vigtigt! Returfjederen gør, at saven automatisk
rykker op, dvs. at du ikke skal slippe håndtaget
(1), når snittet er udført, men fl ytte savens overdel
(4) langsomt op med et let modtryk.

6.2 Kapsnit 90° og drejeplan 0°- 45°
(fi g. 1-3, 12)

Med kapsaven kan der udføres kapsnit på 0° ­45° mod venstre og 0° - 45° mod højre i forhold til
anslagsskinnen.

Frigør drejeplanet (17) ved at løsne låses-

•

kruen (14).
Drej drejeplanet (17) og markøren (15) hen

•

på det ønskede vinkelmål ifølge skalaen (16),
og fikser med låseskruen (14). Saven har an­slagspositioner ved -45°, -31,6°, -22,5°, -15°,
0°, 15°, 22,5°, 31,6° og 45°, hvor drejeplanet
(17) hørbart går i indgreb.
Spænd låseskruen (14) til igen for at fastlåse

•

drejeplanet (17).
Udfør snittet som beskrevet under punkt 6.1.

•

6.3 Vinkelsnit 0°- 45° og drejeplan 0°
(fi g. 1-3, 13)

Med kapsaven kan der udføres vinkelsnit mod
venstre på 0-45° og mod højre på 0-45° i forhold
til arbejdsfl aden.

Afmonter om nødvendigt fastspændingsan-

•

ordningen (8), eller monter den på den mod­satte side af det faststående savbord (18).
Bring overdelen (4) i øverste position.

•

Fikser drejeplanet (17) i 0°-position.

•

Geringsvinklen indstilles på savens overdel

•

og anslagsskinnen indstilles som beskrevet
under punkt 5.5, 5.6.
Udfør snittet som beskrevet under punkt 6.1.

•

6.4 Vinkelsnit 0°- 45° og drejeplan 0°- 45°
(fi g. 1-3, 14)

Med kapsaven kan der udføres geringssnit til
venstre fra 0-45° og til højre fra 0-45° i forhold til
arbejdsfl aden, samtidig med at drejeplanet ind-

stilles til venstre fra 0°-45° og til højre fra 0-45° i
forhold til anslagsskinnen (dobbeltgeringssnit).

Afmonter om nødvendigt fastspændingsan-

•

ordningen (8), eller monter den på den mod­satte side af det faststående savbord (18).
Bring overdelen (4) i øverste position.

•

Frigør drejeplanet (17) ved at løsne låses-

•

kruen (14).
Tag fat i håndtaget (1) og indstil drejeplanet

•

(17) til den ønskede vinkel (se også punkt

6.2).
Spænd låseskruen (14) til igen for at fastlåse

•

drejeplanet.
Geringsvinklen indstilles på savens overdel

•

og anslagsskinnen indstilles som beskrevet
under punkt 5.5, 5.6.
Udfør snittet som beskrevet under punkt 6.1.

•

6.5 Dybdestop (fi g. 2)

Skæredybden kan indstilles trinløst med

•

skruen (27): Indstil den ønskede skæredyb­de ved at dreje skruen (27) ind eller ud, og
spænd fingermøtrikken på skruen (27) fast
igen.
Afprøv indstillingen med et prøvesnit.

•

6.6 Spånpose (fi g. 2)

Saven er udstyret med en opsamlingspose (22)
til spån.
Spånposen (22) kan tømmes via lynlåsen på
undersiden.

6.7 Skift af savklinge (fi g. 1, 16-18)

Træk stikket ud af stikkontakten!

Før savklingen skiftes: Træk stikket ud af stik-

•

kontakten!
Brug handsker, når savklingen skiftes, for at

•

undgå kvæstelser!
Sving savens overdel (4) opad.

•

Åbn skruen (z) på savklingens beskyttelses-

•

plade (f)
Træk den bevægelige savklingebeskyttelse

•

(6) tilbage og drej samtidigt beskyttelsespla­den, så flangeskruen bliver tilgængelig.
Tryk på savspindellåsen (5) med den ene

•

hånd og anbring unbrakonøglen (d) på flan­geskruen (31) med den anden hånd. Efter
maks. en omdrejning går savspindellåsen (5)
i indgreb.
Skru flangeskruen (31) løs i retning med uret

•

– brug lidt flere kræfter denne gang.
Drej flangeskruen (31) helt ud, og tag den

•

udvendige flange (32) af.
Tag savklingen (7) af den indvendige flange,

•

og træk den nedad og ud.

- 13 -

Anl_TC_SM_2131_Dual_SPK3.indb 13Anl_TC_SM_2131_Dual_SPK3.indb 13 22.11.2018 08:12:0222.11.2018 08:12:02

Rengør flangeskruen (31), den udvendige

•

(32) og den indvendige flange grundigt.
Sæt den nye savklinge (7) i i omvendt række-

•

følge, og spænd den fast.
Pas på! Tændernes skrå skæreflade, dvs.

•

savklingens (7) rotationsretning, skal svare til
pilens retning på huset.
Tjek, inden du arbejder videre med saven, om

•

beskyttelsesudstyret virker, som det skal.
Pas på! Hver gang efter skift af savklinge

•

skal du kontrollere, om savklingen roterer frit
i bordindlægget (12) både i lodret stilling og
med 45°-kipning.
Pas på! Skift og tilretning af savklinge (7) skal

•

udføres på korrekt vis.

6.8 Transport (fi g. 1-3)

Spænd låseskruen (14) til for at fastlåse dre-

•

jeplanet (17).
Aktiver frigørelsesgrebet (3), pres savens

•

overdel (4) nedad, og fikser med sikringsbolt
(25). Saven er nu låst fast i nederste stilling.
Fikser savens trækfunktion i bageste position

•

med låseskruen til trækføring (24).
Saven bæres i det faststående savbord (18).

•

For at samle saven igen følges anvisningerne

•

under punkt 5.2.

6.9 Drift laser (fi g. 2)
Tænde: Sæt tænd/sluk-knappen laser (37) i po-

sition „I“ for at tænde laseren (35). En laserlinje
projiceres ind på arbejdsemnet og viser den nø­jagtige skærebane.
Slukke: Sæt tænd/sluk-knappen laser (37) i po­sition „0“.

7. Udskiftning af
nettilslutningsledning

Fare!

Hvis produktets nettilslutningsledning beskadi­ges, skal den skiftes ud af producenten eller den­nes kundeservice eller af person med lignende
kvalifi kationer for at undgå fare for personskade.

DK/N

8. Rengøring, vedligeholdelse og
reservedelsbestilling

Fare!

Træk stikket ud af stikkontakten inden vedligehol­delsesarbejde.

8.1 Rengøring

Hold så vidt muligt beskyttelsesanordninger,

•

luftsprækker og motorhuset fri for støv og
snavs. Gnid maskinen ren med en ren klud,
eller foretag trykluftudblæsning med lavt tryk.
Vi anbefaler, at maskinen rengøres hver gang

•

efter brug.
Rengør af og til maskinen med en fugtig klud

•

og lidt blød sæbe. Undgå brug af rengørings­eller opløsningsmiddel, da det vil kunne
ødelægge maskinens kunststofdele. Pas på,
at der ikke kan trænge vand ind i maskinens
indvendige dele. Trænger der vand ind i et el­værktøj, øger det risikoen for elektrisk stød.

8.2 Kontaktkul

Ved for megen gnistdannelse skal kontaktkullet
efterses af en fagmand.
Fare! Udskiftning af kontaktkul skal foretages af
en fagmand.

8.3 Vedligeholdelse

Der fi ndes ikke yderligere dele, som skal
vedligeholdes inde i maskinen.

8.4 Bestilling af reservedele og tilbehør:

Ved bestilling af reservedele bedes følgende
oplyst:

Produktets typebetegnelse

•

Produktets varenummer

•

Produktets identnummer

•

Nummeret på den ønskede reservedel

•

Aktuelle priser og øvrig information fi ndes på
www.isc-gmbh.info

Tip! Det anbefales at bruge
førsteklasses tilbehør fra

for at opnå et godt
arbejdsresultat! www.kwb.eu
[e-mail]

- 14 -

Anl_TC_SM_2131_Dual_SPK3.indb 14Anl_TC_SM_2131_Dual_SPK3.indb 14 22.11.2018 08:12:0222.11.2018 08:12:02

9. Bortskaff else og genanvendelse

Produktet leveres indpakket for at undgå trans­portskader. Emballagen består af råmaterialer
og kan genanvendes eller indleveres på gen­brugsstation. Produktet og dets tilbehør består af
forskelligartede materialer, f.eks. metal og plast.
Defekte produkter må ikke smides ud som almin­deligt husholdningsaff ald. For at sikre en fagmæs-
sig korrekt bortskaff else skal produktet indleveres
på et aff aldsdepot. Hvis du ikke har kendskab til
lokalt aff aldsdepot, så kontakt din kommune.

10. Opbevaring

Maskinen og dens tilbehør skal opbevares på et
mørkt, tørt og frostfrit sted uden for børns ræk­kevidde. Den optimale lagertemperatur ligger
mellem 5 og 30˚C. Opbevar el-værktøjet i den
originale emballage.

DK/N

- 15 -

Anl_TC_SM_2131_Dual_SPK3.indb 15Anl_TC_SM_2131_Dual_SPK3.indb 15 22.11.2018 08:12:0222.11.2018 08:12:02

DK/N

Kun for EU-lande

Smid ikke el-værktøj ud som almindeligt husholdningsaff ald!

I medfør af Rådets direktiv 2012/19/EF om aff ald af elektrisk og elektronisk udstyr og dettes omsættelse
i den nationale lovgivning skal brugt el-værktøj indsamles separat og indleveres til videreanvendende
formål på miljømæssig forsvarlig vis.

Recycling-alternativ til tilbagesendelse:
Ejeren af el-værktøjet er – med mindre denne tilbagesender maskinen – forpligtet til at bortskaff e mas-
kinen og dens dele ifølge miljøforskrifterne. Den brugte maskine kan indleveres hos en genbrugsstation
– spørg evt. personalet her, eller forhør dig hos din kommune. Tilbehør og hjælpemidler, som følger med
maskinen, og som ikke indeholder elektriske dele, er ikke omfattet af ovenstående.

Genoptryk eller anden kopiering af dokumentation og følgedokumenter til produkter, også i uddrag, er
kun tilladt med udtrykkelig tilladelse fra iSC GmbH.

Ret til tekniske ændringer forbeholdes

Produktet opfylder EN 61000-3-11-standarden og er underlagt særlige betingelser vedrørende tils-

•

lutning. Det vil sige, at anvendelse via vilkårligt udvalgte tilslutningssteder ikke er tilladt.
Ved ugunstige netforhold kan maskinen forårsage forbigående spændingsvariation.

•

Produktet er udelukkende beregnet til anvendelse via tilslutningssteder, som

•

a) holder sig inden for en maksimal tilladt netimpedans på Z sys = 0,305 Ω, eller
b) har en tilladelig strømstyrke for konstant netstrøm på mindst 100 A pr. fase.

Som bruger skal du sikre, om nødvendigt i samråd med dit energiforsyningsselskab, at det tilslut-

•

ningssted, du vil bruge til produktet, opfylder enten betingelse a) eller b).

- 16 -

Anl_TC_SM_2131_Dual_SPK3.indb 16Anl_TC_SM_2131_Dual_SPK3.indb 16 22.11.2018 08:12:0322.11.2018 08:12:03

DK/N

Serviceinformationer

I alle lande, der er nævnt i garantibeviset, råder vi over kompetente servicepartnere, hvis kontaktdata
fremgår af garantibeviset. De står til din rådighed i forbindelse med enhver form for service som f.eks.
reparation, anskaff else af reservedele og sliddele eller køb af forbrugsmaterialer.

Vær opmærksom på, at følgende dele på produktet slides som følge af brug eller udsættes for naturligt
slid resp. at følgende dele anses som forbrugsmaterialer.

Kategori Eksempel

Sliddele* Kontaktkul
Forbrugsmateriale/ forbrugsdele* Savklinge
Manglende dele

* er ikke nødvendigvis indeholdt i leveringsomfanget!

Konstateres mangler eller fejl, bedes du melde fejlen på internettet under www.isc-gmbh.info. Det er vig­tigt at beskrive fejlen så nøjagtigt som muligt og i hvert fald besvare følgende spørgsmål:

Har produktet fungeret, eller var det defekt fra begyndelsen?

•

Har du bemærket noget usædvandligt, inden defekten opstod (symptom før defekt)?

•

Hvilken fejlfunktion mener du, at produktet er berørt af (hovedsymptom)?

•

Beskriv venligst fejlfunktionen.

- 17 -

Anl_TC_SM_2131_Dual_SPK3.indb 17Anl_TC_SM_2131_Dual_SPK3.indb 17 22.11.2018 08:12:0322.11.2018 08:12:03

DK/N

Garantibevis

Kære kunde!
Vore produkter er underlagt en streng kvalitetskontrol. Hvis produktet alligevel på et tidspunkt skulle
udvise fejl, beklager vi naturligvis dette, i dette tilfælde beder vi dig kontakte vores kundeservice på
adressen, som er anført på dette garantibevis. Du kan naturligvis også ringe til os på det anførte service­nummer. For indfrielse af garantikrav gælder følgende:

1. Disse garantibetingelser retter sig udelukkende til forbrugere, dvs. naturlige personer, der hverken
vil bruge dette produkt i forbindelse med udøvelse af deres erhvervsmæssige eller andet selvstæn­digt arbejde. Disse garantibetingelser regulerer ekstra garantiydelser, som nedenstående producent
lover købere af sine nye apparater som supplement til den lovfastsatte garanti. Garantibestemmel­ser fastsat ved lov berøres ikke af nærværende garanti. Vores garantiydelse er gratis.

2. Garantiydelsen dækker udelukkende mangler på et nyt apparat fra nedenstående producent, der
skyldes materiale- eller produktionsfejl, og vi har ret til at vælge, om sådanne mangler afhjælpes på
produktet, eller om produktet udskiftes.
Bemærk, at vore produkter ikke er konstrueret til erhvervsmæssig, håndværksmæssig eller faglig
brug. Garantien dækker således ikke forhold, hvor produktet er blevet brugt i erhvervsmæssige,
håndværksmæssige eller faglige virksomheder eller er blevet udsat for lignende belastning.

3. Garantien dækker ikke følgende:

- Skader på produktet som følge af tilsidesættelse af montagevejledningens anvisninger eller som
følge af usagkyndig installation, tilsidesættelse af brugsanvisningen (f.eks. tilslutning til forkert net­spænding eller strømtype) eller tilsidesættelse af vedligeholdelses- og sikkerhedsforskrifter eller
som følge af at produktet udsættes for ikke normale miljøbetingelser eller manglende pleje og vedli­geholdelse.

- Skader på produktet som følge af misbrug eller usagkyndig anvendelse (f.eks. overbelastning af
produktet eller brug af værktøj eller tilbehør, som ikke er godkendt), indtrængen af fremmedlegemer
i produktet (f.eks. sand, sten eller støv, transportskader), brug af vold eller eksterne påvirkninger
udefra (f.eks. fordi produktet tabes).

- Skader på produktet eller dele af produktet, der skyldes almindelig brug, normalt eller andet natur­ligt slid.

4. Garantiperioden udgør 24 måneder at regne fra købsdatoen. Garantikrav skal gøres gældende in­den garantiperiodens udløb og inden for to uger, efter at defekten er blevet konstateret. Garantikrav
kan ikke gøres gældende efter garantiperiodens udløb. Reparation eller udskiftning af produktet
medfører ikke forlængelse af garantiperioden, heller ikke for eventuelt indbyggede reservedele. Det­te gælder også servicearbejder, der foretages på stedet.

5. Hvis du ønsker at gøre brug af garantien, bedes du melde det defekte produkt til: www.isc-gmbh.
info. Sørg for at have købskvitteringen eller anden form for dokumentation af købet af det nye appa­rat ved hånden. Apparater, der sendes ind uden passende dokumentation eller uden typeskilt, er
udelukket fra garantiydelsen på grund af manglende identifi cering. Er defekten omfattet af garanti-
en, vil produktet omgående blive repareret og returneret, eller du vil modtage et helt nyt.

Mod betaling udbedrer vi naturligvis også gerne defekter på produktet, som ikke/ikke længere er omfat­tet af garantien. Du skal blot indsende produktet til vores serviceadresse.

Hvad angår slid- og forbrugsdele samt manglende dele henviser vi til garantiens indskrænkninger i hen­hold til serviceinformationerne i nærværende betjeningsvejledning.

- 18 -

Anl_TC_SM_2131_Dual_SPK3.indb 18Anl_TC_SM_2131_Dual_SPK3.indb 18 22.11.2018 08:12:0322.11.2018 08:12:03

S

Innehållsförteckning

1. Säkerhetsanvisningar

2. Beskrivning av maskinen samt leveransomfattning

3. Ändamålsenlig användning

4. Tekniska data

5. Före användning

6. Använda

7. Byta ut nätkabeln

8. Rengöring, Underhåll och reservdelsbeställning

9. Skrotning och återvinning

10. Förvaring

- 19 -

Anl_TC_SM_2131_Dual_SPK3.indb 19Anl_TC_SM_2131_Dual_SPK3.indb 19 22.11.2018 08:12:0322.11.2018 08:12:03

S

Fara! Läs igenom bruksanvisningen för att sänka risken för skador

Obs! Bär hörselskydd. Buller kan leda till att hörseln förstörs.

Obs! Bär dammskyddsmask. Vid bearbetning av trä och andra material fi nns det risk för att hälsovåd-

ligt damm uppstår. Asbesthaltiga material får inte bearbetas!

Obs! Använd skyddsglasögon. Medan du använder elverktyget fi nns det risk för att gnistor uppstår
eller att splitter, spån och damm slungas ut ur verktyget. Dessa kan leda till att du blir blind.

Obs! Risk för skador! Grip inte in i den roterande sågklingan.

Varning! De förskjutbara anslagslisterna är monterade med insexskruvar.

Inför geringssågning (med lutat såghuvud eller sågbord med vinkelinställning) ska de förskjutbara an­slagslisterna fi xeras i ett yttre läge.
Vid 45° kapsågning åt vänster ska vänster anslagslist skjutas utåt och därefter skruvas fast.
Vid 45° kapsågning åt höger ska höger anslagslist skjutas utåt och därefter skruvas fast.
För 90° kapsågning ska de förskjutbara anslagslisterna skruvas fast i det inre läget.

- 20 -

Anl_TC_SM_2131_Dual_SPK3.indb 20Anl_TC_SM_2131_Dual_SPK3.indb 20 22.11.2018 08:12:0322.11.2018 08:12:03

S

Fara!

Innan maskinen kan användas måste särskilda
säkerhetsanvisningar beaktas för att förhindra
olyckor och skador. Läs därför noggrant igenom
denna bruksanvisning och dessa säkerhetsanvis­ningar. Förvara dem på ett säkert ställe så att du
alltid kan hitta önskad information. Om maskinen
ska överlåtas till andra personer måste även
denna bruksanvisning och dessa säkerhetsanvis­ningar medfölja. Vi övertar inget ansvar för olyckor
eller skador som har uppstått om denna bruksan­visning eller säkerhetsanvisningarna åsidosätts.

1. Säkerhetsanvisningar

Gällande säkerhetsanvisningar fi nns i det bifoga-
de häftet.

Fara!
Läs alla säkerhetsanvisningar och instrukti­oner. Försummelser vid iakttagandet av säker-

hetsanvisningarna och instruktionerna kan föror­saka elstöt, brand och/eller svåra skador. Förvara

alla säkerhetsanvisningar och instruktioner
för framtiden.

Särskilda instruktioner för laser

 Obs! Laserstråle

Titta inte in i strålen
Laserklass 2

VORSICHT ! - LASERSTRAHLUNG !

Nicht in den Strahl blicken!

Laserspezifikation

Laser Klasse 2

Ǹ: 650 nm; P

Titta inte direkt på strålen.

•

Rikta aldrig laserstrålen mot reflekterande

•

ytor och personer eller djur. Även en laser­stråle med låg effekt kan skada ögonen.
Varning! Om arbetssätten som används avvi-

•

ker från dem som beskrivs här, finns det risk
för farlig exponering av strålningen.
Öppna aldrig lasermodulen.

•

Det är inte tillåtet att göra några ändringar på

•

lasern för att höja laserns effekt.
Tillverkaren övertar inget ansvar för skador

•

som har uppstått av att säkerhetsanvisningar­na har missaktats.

ƓʸÃ

0

Ä·¹¾ʽʷʿʹʼƖʸ

2. Beskrivning av maskinen samt
leveransomfattning

2.1 Beskrivning av maskinen (bild 1-3)

1. Handtag

2. Strömbrytare

3. Uppreglingsdon

4. Maskinens överdel

5. Sågaxelspärr

6. Rörligt skydd för sågklinga

7. Sågklinga

8. Spännanordning

9. Extra stöd

10. Sågstöd

11. Fast anslagslist

12. Sågplatta

13. Inställbart stöd

14. Fixeringsskruv

15. Visare

16. Skala

17. Vridbart sågbord

18. Fast sågbord

19. Skala

20. Visare

21. Fixeringsskruv

22. Spånsäck

23. Dragstyrning

24. Fixeringsskruv för dragstyrning

25. Säkringsstift

26. Fixeringsskruv för sågstöd

27. Räffl ad skruv för begränsning av sågdjup

28. Anslag för begränsning av sågdjup

29. Justerskruv

30. Justerskruv

31. Flänsskruv

32. Ytterfl äns

33. Knopp

34. Rörlig anslagslist

35. Laser

36. Utfällbar skjutbygel

37. Strömbrytare för laser

38. Transporthandtag

- 21 -

Anl_TC_SM_2131_Dual_SPK3.indb 21Anl_TC_SM_2131_Dual_SPK3.indb 21 22.11.2018 08:12:0322.11.2018 08:12:03

S

2.2 Leveransomfattning

Kontrollera att produkten är komplett med hjälp av
beskrivningen av leveransen. Om delar saknas vill
vi be dig ta kontakt med vårt servicecenter eller
butiken där du köpte produkten inom fem dagar
efter att du köpte artikeln. Tänk på att du måste
visa upp ett giltigt kvitto. Beakta även garantita­bellen i serviceinformationen i slutet av bruksan­visningen.

Öppna förpackningen och ta försiktigt ut pro-

•

dukten ur förpackningen.
Ta bort förpackningsmaterialet samt förpack-

•

nings- och transportsäkringar (om förhan­den).
Kontrollera att leveransen är komplett.

•

Kontrollera om produkten eller tillbehörsdelar-

•

na har skadats i transporten.
Spara om möjligt på förpackningen tills ga-

•

rantitiden har gått ut.

Fara!
Produkten och förpackningsmaterialet är
ingen leksak! Barn får inte leka med plast­påsar, folie eller smådelar! Risk för att barn
sväljer delar och kvävs!

Drag-, kap- och geringssåg

•

Spännanordning (8)

•

2 st sågstöd (10)

•

Spånsäck (22)

•

Sexkantnycklar (c, d)

•

Extra stöd (9)

•

Original-bruksanvisning

•

Säkerhetsanvisningar

•

3. Ändamålsenlig användning

Drag-, kap- och geringssågen används till kap­ning av trä och träliknande material med hänsyn
till maskinens storlek. Sågen är inte avsedd för
sågning av ved.

Maskinen får endast användas till sitt avsedda
ändamål. Användningar som sträcker sig utöver
detta användningsområde är ej ändamålsenliga.
För materialskador eller personskador som resul­terar av sådan användning ansvarar användaren/
operatören själv. Tillverkaren påtar sig inget
ansvar.

Tänk på att våra produkter endast får användas
till ändamålsenligt syfte och inte har konstruerats
för yrkesmässig, hantverksmässig eller industriell
användning. Vi ger därför ingen garanti om pro­dukten ska användas inom yrkesmässiga, hant­verksmässiga eller industriella verksamheter eller
vid liknande aktiviteter.

Endast passande sågklingor får användas till
denna maskin. Alla typer av delningsklingor får
inte användas.

Till maskinens ändamålsenliga användning hör
också att säkerhetsanvisningarna samt monte­ringsanvisningar och driftanvisningar i bruksan­visningen ska följas.
Personer som använder och underhåller mas­kinen måste känna till utrustningens funktioner
och ha instruerats om eventuella faror. Dessutom
måste gällande arbetarskyddsföreskrifter följas
exakt. Övriga allmänna regler för arbetsmedi­cinska och säkerhetstekniska områden ska även
beaktas.
Om maskinen ändras leder detta till att tillver­karens ansvar för därutav resulterande skador
upphör att gälla. Trots ändamålsenlig användning
kan särskilda kvarstående riskfaktorer inte uteslu­tas helt. På grund av maskinens konstruktion och
sammansättning kan följande faror uppstå under
drift:

Risk för skador om personer rör vid sågklin-

•

gan inom ej skyddat sågningsområde.
Risk för skärskador vid ingrepp i den roteran-

•

de sågklingan.
Risk för att arbetsstycken eller delar slår till-

•

baka.
Risk för att sågklingan bryts sönder.

•

Risk för att defekta hårdmetalldelar slungas ut

•

från sågklingan.
Risk för hörselskador vid otillräckligt buller-

•

skydd.
Risk för hälsofarliga emissioner av trädamm

•

vid användning inom slutna utrymmen.

- 22 -

Anl_TC_SM_2131_Dual_SPK3.indb 22Anl_TC_SM_2131_Dual_SPK3.indb 22 22.11.2018 08:12:0322.11.2018 08:12:03

S

4. Tekniska data

Växelströmsmotor ......................... 230 V ~ 50 Hz

Eff ekt .................... 1500 W S1 / 1800 W S2 5 min

Tomgångsvarvtal n

Hårdmetallsågklinga .........ø 210 x ø 30 x 2,8 mm

Antal tänder .................................................... 48

Svängningsområde ....................... -45° / 0°/ +45°

Geringssågning åt vänster: ...................0° till 45°

Geringssågning åt höger: ...................... 0° till 45°

Sågbredd vid 90° ............................310 x 62 mm

Sågbredd vid 45° ............................210 x 62 mm

Sågbredd vid 2 x 45°
(dubbelgeringssågning åt vänster): . 210 x 36 mm

Sågbredd vid 2 x 45°
(dubbelgeringssågning åt höger): ...210 x 20 mm

Vikt ......................................................... ca 11 kg

Laserklass ......................................................... 2

Våglängd laser ........................................ 650 nm

Lasereff ekt .............................................. ≤ 1 mW

Inkopplingstiden S2 5 min (korttidsdrift) innebär
att motorn endast får belastas kontinuerligt med
märkeff ekten (1800 W) under den tid som an-
ges på märkskylten (5 min). I annat fall kommer
motorn att värmas upp otillåtet mycket. Under
pausen kyls motorn ned till sin utgångstempera­tur.

Fara!
Buller och vibration

Buller- och vibrationsvärden har bestämts enligt
EN 61029.

Ljudtrycksnivå L
Osäkerhet K
Ljudeff ektnivå L
Osäkerhet K

.............................5000 min

0

................................. 93 dB(A)

pA

..............................................3 dB

pA

................................ 104 dB(A)

WA

..............................................3 dB

WA

Vibrationsemissionsvärdet som anges har mätts
upp med en standardiserad provningsmetod och
kan variera beroende på vilket sätt som elverk­tyget används. I undantagsfall kan det faktiska
värdet avvika från det angivna värdet.

-1

Vibrationsemissionsvärdet som anges kan använ­das om man vill jämföra olika elverktyg.

Vibrationsemissionsvärdet som anges kan även
användas för en första bedömning av inverkan
från elverktyget.

Begränsa uppkomsten av buller och vibration
till ett minimum!

Använd endast intakta maskiner.

•

Underhåll och rengör maskinen regelbundet.

•

Anpassa ditt arbetssätt till maskinen.

•

Överbelasta inte maskinen.

•

Lämna in maskinen för översyn vid behov.

•

Slå ifrån maskinen om den inte används.

•

Obs!
Kvarstående risker
Kvarstående risker föreligger alltid även om
detta elverktyg används enligt föreskrift. Föl­jande risker kan uppstå på grund av elverkty­gets konstruktion och utförande:

1. Lungskador om ingen lämplig dammfi lter-

mask används.

2. Hörselskador om inget lämpligt hörselskydd

används.

3. Hälsoskador som uppstår av hand- och

armvibrationer om maskinen används under
längre tid eller om det inte hanteras och un­derhålls enligt föreskrift.

Bär hörselskydd.

Buller kan leda till att hörseln förstörs.

Totala vibrationsvärden (vektorsumma i tre riktnin­gar) har bestämts enligt EN 61029.

Vibrationsemissionsvärde a
Osäkerhet K = 1,5 m/s

Anl_TC_SM_2131_Dual_SPK3.indb 23Anl_TC_SM_2131_Dual_SPK3.indb 23 22.11.2018 08:12:0322.11.2018 08:12:03

2

= 2,44 m/s

h

2

- 23 -

S

5. Före användning

Innan du ansluter maskinen måste du övertyga
dig om att uppgifterna på typskylten stämmer
överens med nätets data.

Varning!
Dra alltid ut stickkontakten innan du gör någ­ra inställningar på maskinen.

5.1 Allmänt

Se till att maskinen står stabilt, dvs. fastskru-

•

vad på en arbetsbänk, ett universalstativ eller
liknande.
Innan maskinen tas i drift måste alla skydd

•

och säkerhetsanordningar ha monterats på
avsett vis.
Sågklingan måste kunna rotera fritt.

•

Var uppmärksam på främmande föremål, t ex

•

spik eller skruv, om virket som ska sågas re­dan har bearbetats.
Innan du slår på maskinen med strömbryta-

•

ren måste du övertyga dig om att sågklingan
är rätt monterad och att de rörliga delarna inte
klämmer.

5.2 Montera sågen (bild 1-5)

För att kunna ställa in det vridbara sågbordet

•

(17) måste det först reglas upp genom att
fixeringsskruven (14) vrids runt med ca 2 varv
så att sågbordet därefter reglas upp.
Vrid det vridbara sågbordet (17) och visaren

•

(15) till avsett vinkelmått på skalan (16) och fi­xera sedan med fixeringsskruven (14). Sågen
är utrustad med spärrlägen vid lägena -45°,

-31,6°, -22,5°, -15°, 0°, 15°, 22,5°, 31,6° och
45°. Vid dessa lägen snäpper sågbordet (17)
in hörbart.
Tryck ned maskinens överdel (4) lätt och dra

•

samtidigt ut säkringsstiftet (25) ur motorfästet
för att regla upp sågen utifrån det undre läget.
För att sågen ska förbli i uppreglat skick mås­te du vrida runt säkringsstiftet (25) med 90°
innan du släpper det.
Sväng upp maskinens överdel (4) tills upp-

•

reglingsdonet (3) snäpper in.
Spännanordningen (8) kan monteras på såväl

•

vänster som höger sida av det fasta sågbor­det (18).
Lossa på fixeringsskruvarna till sågstödet

•

(26).
Montera sågstödet (10) på det fasta sågbor-

•

det (18), dra åt motsvarande fixeringsskruv
(26) (bild 4).
Montera den andra stödbygeln (10) på den

•

motsatta sidan av sågen och spänn fast med
motsvarande fixeringsskruv (26).
Efter att fixeringsskruven (21) har lossats kan

•

maskinens överdel (4) svängas åt vänster till
max. 45°.
För att sågen ska stå säkert måste det inställ-

•

bara stödet (13) vridas runt och justeras så
att sågen står vågrätt och stabilt.
Skruva fast de extra stöden (9) vid fötterna på

•

den fasta sågbordet (18).
Fäll ut skjutbygeln (36) bakåt tills den snäpper

•

in.

5.3 Finjustera anslaget för kapsågning 90°

(bild 7-8)

Fixera det vridbara sågbordet (17) i läge 0°.

•

Lossa på fixeringsskruven (21) och luta mas-

•

kinens överdel (4) helt åt höger med handta­get (1).
Sätt in en 90° anslagsvinkel (a) mellan såg-

•

klingan (7) och det vridbara sågbordet (17).
Justera justerskruven (29) så pass mycket

•

tills vinkeln mellan sågklingan (7) och det
vridbara sågbordet (17) uppgår till 90°.
Kontrollera därefter visarens (20) läge på

•

skalan (19). Vid behov måste visaren (20) los­sas med en stjärnskruvmejsel. Ställ därefter
visaren på skalans (19) 0°-position och dra åt
fixeringsskruven på nytt.
Anslagsvinkeln medföljer ej.

•

5.4 Finjustera anslaget för geringssågning

45° (bild 1, 6, 7, 9)

Fixera det vridbara sågbordet (17) i läge 0°.

•

Lossa på fixeringsskruven (21) och luta mas-

•

kinens överdel (4) helt åt vänster till 45° med
handtaget (1).
Sätt in en 45°-anslagsvinkel (b) mellan såg-

•

klingan (7) och det vridbara sågbordet (17).
Justera justerskruven (30) så pass mycket

•

tills vinkeln mellen sågklingan (7) och det
vridbara sågbordet (17) uppgår till exakt 45°.
Anslagsvinkeln medföljer ej.

•

5.5 Ställa in geringsvinkeln vid maskinens

överdel (bild 2, 12-13)

Lossa på fixeringsskruven (21).

•

Håll fast i handtaget (1) på maskinens överdel

•

(4).
Efter att knoppen (33) har dragits ut kan

•

maskinens överdel lutas steglöst och till olika
spärrlägen.
Vinkel åt vänster: 0-45°

•

Vinkel åt höger: 0-45°

•

Dra åt fixeringsskruven (21) på nytt.

•

- 24 -

Anl_TC_SM_2131_Dual_SPK3.indb 24Anl_TC_SM_2131_Dual_SPK3.indb 24 22.11.2018 08:12:0322.11.2018 08:12:03

S

5.6 Ställa in de rörliga anslagslisterna (bild
1, 10-14)

Obs! Denna såg är utrustad med rörliga an-

•

slagslister (34) som är fastskruvade vid den
fasta anslagslisten (11).
För vinkel- resp. geringsågning måste de rör-

•

liga anslagslisterna ställas in för att undvika
kollision med sågklingan.
Vid vinkel- resp. geringssågning åt vänster

•

måste vänster anslagslist skjutas utåt. Vid vin­kelsågning åt höger måste höger anslagslist
skjutas utåt. Öppna fixeringsskruvarna till de
rörliga anslagslisterna och dra tillbaka listerna
så pass mycket så att de inte kan kollidera
med sågklingan. Dra alltid åt fixeringsskruvar­na på nytt inför varje sågning.
Vid geringssågning och dubbelgeringssåg-

•

ning med maskinens överdel lutad åt höger
måste höger anslagslist demonteras kom­plett. Obs! I detta fall reduceras den maximalt
tillåtna höjden för arbetsstycket(se 4 Tekniska
data).
Montera alltid tillbaka den rörliga anslags-

•

listen på maskinen efter att sågningen har
avslutats.
Anslagslisterna måste alltid finnas på maski-

•

nen. En anslagslist som har tagits av leder till
försämrad driftsäkerhet i maskinen.

6. Använda

6.1 Kapsågning 90° och vridbart sågbord 0°
(bild 1–3, 11)

Vid sågbredd upp till ca 100 mm kan sågens
dragsågningsfunktion fi xeras i det bakre läget
med fi xeringsskruven för dragstyrning (24). Om
sågbredden är större än 100 mm måste du se till
att fi xeringsskruven för dragstyrningen (24) har
lossats och att maskinens överdel (4) är rörlig.

Ställ maskinens överdel (4) i det övre läget.

•

Skjut maskinens överdel (4) bakåt med

•

handtaget (1) och fixera i detta läge vid behov
(beroende på sågbredd).
Lägg in virket som ska sågas på det vridbara

•

sågbordet (17) och emot anslagslisten (11).
Fixera materialet på det fasta sågbordet (18)

•

med spännanordningen (8) för att förhindra
att det glider under sågningen.
Tryck på uppreglingsdonet (3) för att lossa på

•

maskinens överdel (4).
Tryck på strömbrytaren (2) för att slå på

•

motorn.
Om dragstyrningen (23) är fixerad: Sänk mas-

•

kinens överdel (4) med svagt tryck och i en
jämn rörelse med hjälp av handtaget (1) tills
sågklingan (7) har sågat igenom virket.
Om dragstyrningen (23) inte är fixerad: Dra

•

fram maskinens överdel (4) helt och sänk
den sedan ända ned med svagt tryck och i
en jämn rörelse med hjälp av handtaget (1).
Skjut sedan maskinens överdel (4) långsamt
bakåt i en jämn rörelse tills sågklingan (7) har
sågat igenom virket helt.
Släpp upp maskinens överdel (4) till det övre

•

viloläget efter att du har sågat färdigt. Släpp

strömbrytaren (2).
Varning! På grund av returfjädern slår maskinen
upp automatiskt. Släpp därför inte handtaget (1)
efter att du har sågat, utan höj maskinens överdel
(4) långsamt och med svagt mottryck.

6.2 Kapsågning 90° och vridbart sågbord 0° -

45° (bild 1-3, 12)

Kapsågen kan användas till kapsågningar med
0° - 45° åt vänster och 0° - 45° åt höger gentemot
anslagslisten.

Lossa på det vridbara sågbordet (17) genom

•

att lossa på fixeringsskruven (14).

Vrid det vridbara sågbordet (17) och visaren

•

(15) till avsett vinkelmått på skalan (16) och fi-

xera sedan med fixeringsskruven (14). Sågen

är utrustad med spärrlägen vid lägena -45°,

-31,6°, -22,5°, -15°, 0°, 15°, 22,5°, 31,6° och

45°. Vid dessa lägen snäpper det vridbara

sågbordet (17) in hörbart.

Dra åt fixeringsskruven (14) på nytt för att

•

fixera det vridbara sågbordet (17).

Såga enligt beskrivningen under punkt 6.1.

•

6.3 Geringssågning 0°-45° och vridbart såg-

bord 0° (bild 1–3, 13)

Kapsågen kan användas till geringssågningar åt
vänster med 0-45° och åt höger med 0-45° gente­mot arbetsytan.

Demontera spännanordningen (8) vid behov

•

eller montera den på den motsatta sidan av

det fasta sågbordet (18).

Ställ maskinens överdel (4) i det övre läget.

•

Fixera det vridbara sågbordet (17) i läge 0°.

•

Ställ in geringsvinkeln vid maskinens överdel

•

samt anslagslisten enligt beskrivningen under

punkt 5.5 och 5.6.

Såga enligt beskrivningen under punkt 6.1.

•

- 25 -

Anl_TC_SM_2131_Dual_SPK3.indb 25Anl_TC_SM_2131_Dual_SPK3.indb 25 22.11.2018 08:12:0322.11.2018 08:12:03

S

6.4 Geringssågning 0°-45° och vridbart såg­bord 0°-45° (bild 1–3, 14)

Kapsågen kan användas till geringssågningar
åt vänster med 0-45° och åt höger med 0-45°
gentemot arbetsytan, samtidigt som det vridbara
sågbordet är inställt gentemot anslagslisten med
0°-45° åt vänster resp. 0-45° åt höger (dubbelge­ringssågning).

Demontera spännanordningen (8) vid behov

•

eller montera den på den motsatta sidan av
det fasta sågbordet (18).
Ställ maskinens överdel (4) i det övre läget.

•

Lossa på det vridbara sågbordet (17) genom

•

att lossa på fixeringsskruven (14).
Ställ in det vridbara sågbordet (17) på den

•

avsedda vinkeln med handtaget (1) (se även
punkt 6.2.)
Dra åt fixeringsskruven (14) på nytt för att

•

fixera det vridbara sågbordet.
Ställ in geringsvinkeln vid maskinens överdel

•

samt anslagslisten enligt beskrivningen under
punkt 5.5 och 5.6.
Såga enligt beskrivningen under punkt 6.1.

•

6.5 Begränsa sågdjupet (bild 15)

Sågdjupet kan ställas in steglöst med skruven

•

(27). Ställ in avsett sågdjup genom att skruva
in eller ut skruven (27). Dra sedan åt den räf­flade muttern vid skruven (27).
Kontrollera inställningen med en provsågning.

•

6.6 Spånsäck (bild 2)

Sågen är utrustad med en spånsäck (22).
Öppna blixtlåset på undersidan för att tömma
spånsäcken (22).

6.7 Byta ut sågklingan (bild 1, 16-18)

Innan du byter ut sågklingan: Dra ut stickkon-

•

takten!
Bär alltid handskar när du byter ut sågklingan

•

så att du inte skadas!
Dra maskinens överdel (4) uppåt.

•

Öppna skruven (z) vid täckplåten (f) till såg-

•

klingan.
Dra tillbaka det rörliga skyddet för sågklingan

•

(6) och vrid samtidigt runt täckplåten så att
flänsskruven blir åtkomlig.
Tryck in sågaxelspärren (5) med den ena

•

handen och håll sexkantnyckeln (d) på fläns­skruven (31) med den andra handen. Efter
maximalt ett varv snäpper sågaxelspärren (5)
in.
Lossa därefter på flänsskruven (31) med en

•

aning mer kraft i medsols riktning.
Skruva ut flänsskruven (31) helt och ta sedan

•

av ytterflänsen (32).
Ta av sågklingan (7) från innerflänsen i en

•

nedåtriktad rörelse.
Rengör flänsskruven (31), ytterflänsen (32)

•

och innerflänsen noggrant.
Sätt in den nya sågklingan (7) i omvänd följd

•

och dra sedan åt.
Obs! Tändernas sågvinkel, dvs. sågklingans

•

(7) rotationsriktning, måste stämma överens
med pilen som finns på kåpan.
Kontrollera att alla skyddsanordningar är

•

funktionsdugliga innan du fortsätter att använ­da sågen.
Obs! Varje gång du har monterat en ny såg-

•

klinga måste du kontrollera att sågklingan
löper fritt i sågbordets skåra (12) när den står
lodrätt samt i 45° lutning.
Obs! Sågklingan (7) måste bytas ut och juste-

•

ras in enligt gällande föreskrifter.

6.8 Transport (bild 1-3)

Dra åt fixeringsskruven (14) för att spärra det

•

vridbara sågbordet (17).
Tryck in uppreglingsdonet (3), tryck ned

•

maskinens överdel (4) och spärra sedan med
säkringsstiftet (25). Sågen har nu spärrats i
det nedre läget.
Fixera sågens dragfunktion i det bakre läget

•

med fixeringsskruven för dragstyrningen (24).
Bär maskinen i det fasta sågbordet (18).

•

Om maskinen ska monteras samman på nytt

•

måste du följa instruktionerna under punkt

5.2.

6.9 Använda lasern (bild 2)
Slå på: Ställ strömbrytaren (36) för laser i läge “I”

för att slå på lasern (35). En laserlinje projiceras
på arbetsstycket som ska sågas och visar exakt
var såglinjen går.
Slå ifrån: Ställ strömbrytaren för lasern (36) i läge
“0”.

7. Byta ut nätkabeln

Fara!

Om nätkabeln till denna produkt har skadats mås­te den bytas ut av tillverkaren, kundtjänst eller av
en annan person med liknande behörighet efter­som det annars fi nns risk för personskador.

- 26 -

Anl_TC_SM_2131_Dual_SPK3.indb 26Anl_TC_SM_2131_Dual_SPK3.indb 26 22.11.2018 08:12:0322.11.2018 08:12:03

S

8. Rengöring, Underhåll och

reservdelsbeställning

Fara!

Dra alltid ut stickkontakten inför alla rengörings­arbeten.

8.1 Rengöra maskinen

Håll skyddsanordningarna, ventilationsöpp-

•

ningarna och motorkåpan i så damm- och
smutsfritt skick som möjligt. Torka av mas­kinen med en ren duk eller blås av den med
tryckluft med svagt tryck.
Vi rekommenderar att du rengör maskinen

•

efter varje användningstillfälle.
Rengör maskinen med jämna mellanrum med

•

en fuktig duk och en aning såpa. Använd inga
rengörings- eller lösningsmedel. Dessa kan
skada maskinens plastdelar. Se till att inga
vätskor tränger in i maskinens inre. Om vatten
tränger in i ett elverktyg höjs risken för elekt­riska slag.

8.2 Kolborstar

Vid överdrivning gnistbildning måste du låta en
behörig elinstallatör kontrollera kolborstarna.
Obs! Kolborstarna får endast bytas ut av en behö­rig elinstallatör.

8.3 Underhåll

I maskinens inre fi nns inga delar som kräver un-
derhåll.

9. Skrotning och återvinning

Produkten ligger i en förpackning som fungerar
som skydd mot transportskador. Denna förpack­ning består av olika material som kan återvinnas.
Lämna in förpackningen till ett insamlingsställe för
återvinning. Produkten och dess tillbehör består
av olika material som t ex metaller och plaster.
Defekta produkter får inte kastas i hushållssopor­na. Lämna in produkten till ett insamlingsställe
i din kommun för professionell avfallshantering.
Hör efter med din kommun om du inte vet var
närmsta insamlingsställe fi nns.

10. Förvaring

Förvara produkten och dess tillbehör på en mörk,
torr och frostfri plats samt otillgängligt för barn.
Den bästa förvaringstemperaturen är mellan 5
och 30˚C. Förvara elverktyget i originalförpack­ningen.

8.4 Reservdels- och tillbehörsbeställning

Ange följande information när du beställer reser­vdelar:

Produkttyp

•

Produktens artikelnummer

•

Produktens ID-nr.

•

Reservdelsnumret för reservdelen

•

Aktuella priser och ytterligare information fi nns på
www.isc-gmbh.info

Tips: För bra arbetsresultat
rekommenderar vi högvärdi­ga tillbehör från

! www.kwb.eu

[e-mail]

- 27 -

Anl_TC_SM_2131_Dual_SPK3.indb 27Anl_TC_SM_2131_Dual_SPK3.indb 27 22.11.2018 08:12:0322.11.2018 08:12:03

S

Endast för EU-länder

Kasta inte elverktyg i hushållssoporna.

Enligt det europeiska direktivet 2012/19/EG om avfall som utgörs av eller innehåller elektriska eller
elektroniska produkter och dess tillämpning i den nationella lagstiftningen, måste förbrukade elverktyg
källsorteras och lämnas in för miljövänlig återvinning.

Återvinnings-alternativ till begäran om återsändning:
Som ett alternativ till returnering är ägaren av elutrustningen skyldig att bidraga till ändamålsenlig av­fallshantering för det fall att utrustningen ska skrotas. Efter att den förbrukade utrustningen har lämnats
in till en avfallsstation kan den omhändertas i enlighet med gällande nationella lagstiftning om återvin­ning och avfallshantering. Detta gäller inte för tillbehörsdelar och hjälpmedel utan elektriska komponen­ter vars syfte har varit att komplettera den förbrukade utrustningen.

Eftertryck eller annan duplicering av dokumentation och medföljande underlag för produkterna, även
utdrag, är endast tillåtet med uttryckligt tillstånd från iSC GmbH.

Med förbehåll för tekniska ändringar.

Produkten uppfyller kraven i EN 61000-3-11 och är underkastad särskilda anslutningsvillkor. Detta

•

betyder att produkten inte får anslutas till valfria anslutningspunkter.
Vid bristfälliga villkor i elnätet kan maskinen orsaka temporära spänningsvariationer.

•

Produkten får endast användas vid anslutningspunkter som

•

a) inte överskrider en max. tillåten nätimpedans Z sys på 0,25 + j0,15 eller
b) vars nät har en kontinuerlig strömbelastbarhet på minst 100 A för varje fas.
I din egenskap som användare måste du säkerställa, vid behov i samråd med elbolaget, att anslut-

•

ningspunkten där produkten ska användas uppfyller ett av ovan nämnda villkor a) eller b).

- 28 -

Anl_TC_SM_2131_Dual_SPK3.indb 28Anl_TC_SM_2131_Dual_SPK3.indb 28 22.11.2018 08:12:0422.11.2018 08:12:04

S

Serviceinformation

I alla länder som nämns i garantibeviset har vi kompetenta servicepartners. Adresserna till dessa part­ners fi nns i garantibeviset. Våra partners står gärna till tjänst för alla slags servicearbeten såsom repara-
tion och tillhandahållande av reservdelar, slitagedelar och förbrukningsmaterial.

Kom ihåg att följande delar i denna produkt är utsatta för ett bruksmässigt och naturligt slitage samt att
följande delar krävs som förbrukningsmaterial.

Kategori Exempel

Slitagedelar* Kolborstar
Förbrukningsmaterial/förbrukningsdelar* Sågklinga
Delar som saknas

* ingår inte tvunget i leveransomfattningen!

Vid brister eller störningar kan du anmäla detta på webbplatsen www.isc-gmbh.info. Ge en detaljerad
beskrivning av felet som har uppstått och besvara alltid följande frågor:

Fungerade produkten först eller var den defekt från början?

•

Märkte du av någonting innan produkten slutade att fungera (symptomer före defekt)?

•

Enligt din åsikt, vilken funktion är felaktig i produkten (huvudsymptom)?

•

Beskriv den felaktiga funktionen.

- 29 -

Anl_TC_SM_2131_Dual_SPK3.indb 29Anl_TC_SM_2131_Dual_SPK3.indb 29 22.11.2018 08:12:0422.11.2018 08:12:04

S

Garantibevis

Bästa kund,
våra produkter genomgår en sträng kvalitetskontroll. Om denna produkt mot förmodan inte fungerar på
rätt sätt, beklagar vi detta och ber dig att kontakta vår serviceavdelning under adressen som anges på
garantikortet. Vi står även gärna till tjänst på telefon under servicenumret som anges nedan. Följande
punkter gäller för att du ska kunna göra anspråk på garantin:

1. Dessa garantivillkor vänder sig enbart till konsumenter, dvs. naturliga personer som inte har för av­sikt att använda denna produkt i kommersiellt syfte eller inom egen verksamhet. Dessa garantivillkor
reglerar ytterligare garantitjänster som nedanstående tillverkare erbjuder köpare av nya produkter.
Dessa tjänster är en komplettering till den lagstadgade garantin. Garantianspråk som regleras enligt
lag påverkas inte av denna garanti. Våra garantitjänster är gratis för dig.

2. Garantitjänsterna omfattar endast sådana brister som bevisligen kan härledas till material- eller till­verkningsfel. Produkten som du har köpt ska vara ny och härstamma från nedanstående tillverkare.
Vi avgör om sådana brister i produkten ska åtgärdas eller om produkten ska bytas ut.
Tänk på att våra produkter endast får användas till ändamålsenligt syfte och inte har konstruerats
för kommersiell, hantverksmässig eller yrkesmässig användning. Ett garantiavtal sluts därför ej om
produkten inom garantitiden har använts inom yrkesmässiga, hantverksmässiga eller industriella
verksamheter eller har utsatts för liknande påkänning.

3. Garantin omfattar inte:

- Skador på produkten som kan härledas till att monteringsanvisningen missaktats eller på grund av
felaktig installation, åsidosatt bruksanvisning (t ex anslutning till felaktig nätspänning eller strömart),
missaktade underhålls- och säkerhetsbestämmelser, om produkten utsätts för onormala miljöfakto­rer eller bristfällig skötsel och underhåll.

- Skador på produkten som kan härledas till missbruk eller ej ändamålsenlig användning (t ex över­belastning av produkten eller användning av ej godkända insatsverktyg eller tillbehör), främmande
partiklar som har trängt in i produkten (t ex sand, sten eller damm, transportskador), yttre våld eller
yttre påverkan (t ex skador efter att produkten fallit ned).

- Skador på produkten eller delar av produkten som kan härledas till bruksmässigt, normalt eller för
övrigt naturligt slitage .

4. Garantitiden uppgår till 24 månader och gäller från datumet när produkten köptes. Medan garantiti­den fortfarande gäller ska anspråk på garanti ställas inom två veckor efter att defekten fastställdes.
Det är inte möjligt att ställa anspråk på garanti efter att garantitiden har löpt ut. Garantitiden förlängs
inte när produkten repareras eller byts ut, dessutom medför sådana arbeten inte att en ny garantitid
börjar gälla för produkten eller för ev. reservdelar som har monterats in. Detta gäller även vid hem­besök.

5. Anmäl den defekta produkten på följande webbplats för att göra anspråk på garantin: www.isc­gmbh.info. Se till att du har sparat på kvittot eller ett annat köpebevis som påvisar att du har köpt
denna produkt i nytt skick. Produkter som sänds in utan köpebevis eller utan märkskylt täcks inte av
våra garantitjänster eftersom de inte kan identifi eras. Om defekten i produkten täcks av våra garan-
titjänster, får du genast en reparerad eller ny produkt av oss.

Givetvis kan vi även, mot debitering, åtgärda skador som antingen inte täcks av garantin eller som har
uppstått efter garantitidens slut. Skicka in produkten till nedanstående serviceadress.

För slitage- och förbrukningsdelar samt för delar som saknas hänvisar vi till begränsningarna i garantin
enligt serviceinformationen som anges i denna bruksanvisning.

- 30 -

Anl_TC_SM_2131_Dual_SPK3.indb 30Anl_TC_SM_2131_Dual_SPK3.indb 30 22.11.2018 08:12:0422.11.2018 08:12:04

Sisällysluettelo

1. Turvallisuusmääräykset

2. Laitteen kuvaus ja toimituksen sisältö

3. Määräysten mukainen käyttö

4. Tekniset tiedot

5. Ennen käyttöönottoa

6. Käyttö

7. Verkkojohdon vaihtaminen

8. Puhdistus, huolto ja varaosatilaus

9. Käytöstäpoisto ja uusiokäyttö

10. Säilytys

FIN

- 31 -

Anl_TC_SM_2131_Dual_SPK3.indb 31Anl_TC_SM_2131_Dual_SPK3.indb 31 22.11.2018 08:12:0422.11.2018 08:12:04

FIN

Vaara! Tapaturmavaaran vähentämiseksi lue käyttöohje

Huomio! Käytä kuulosuojuksia. Melu saattaa aiheuttaa kuulon menetyksen.

Huomio! Käytä pölynsuojanaamaria. Puuta tai muita materiaaleja työstettäessä saattaa syntyä ter-

veydelle haitallista pölyä. Asbestipitoista materiaalia ei saa työstää!

Huomio! Käytä suojalaseja. Työn aikana syntyvät kipinät tai laitteesta sinkoilevat sirut, lastut ja pölyt
saattavat aiheuttaa näkökyvyn menetyksen.

Huomio! Tapaturman vaara! Älä tartu pyörivään sahanterään.

Varoitus! Siirrettävät vastekiskot on kiinnitetty kuusiokolokantaruuveilla.

Siirrettävät vastekiskot täytyy kiinnittää jiirileikkauksissa (kallistetulla sahanpäällä tai kääntöpöydällä kul­masäädön kera) ulompaan asentoon.
45° katkaisuleikkauksissa vasemmalle tulee työntää vasen vastekisko ulompaan asentoon ja ruuvata se
kiinni paikalleen!
45° katkaisuleikkauksissa oikealle tulee työntää oikea vastekisko ulompaan asentoon ja ruuvata se kiin­ni paikalleen!
90° katkaisuleikkauksissa siirrettävät vastekiskot tulee ruuvata kiinni sisempään asentoon!

- 32 -

Anl_TC_SM_2131_Dual_SPK3.indb 32Anl_TC_SM_2131_Dual_SPK3.indb 32 22.11.2018 08:12:0422.11.2018 08:12:04

FIN

Vaara!

Laitteita käytettäessä tulee noudattaa tiettyjä
turvallisuusvarotoimia tapaturmien ja vaurioiden
välttämiseksi. Lue sen vuoksi tämä käyttöohje /
nämä turvallisuusmääräykset huolellisesti läpi.
Säilytä ne hyvin, jotta niissä olevat tiedot ovat
myöhemminkin milloin vain käytettävissäsi. Jos
luovutat laitteen muille henkilöille, ole hyvä ja
anna heille myös tämä käyttöohje / nämä turval­lisuusmääräykset laitteen mukana. Emme ota
mitään vastuuta tapaturmista tai vaurioista, jotka
ovat aiheutuneet tämän käyttöohjeen tai turvalli­suusohjeiden noudattamisen laiminlyönnistä.

1. Turvallisuusmääräykset

Laitetta koskevat turvallisuusmääräykset löydät
oheistetusta vihkosesta.

Vaara!
Lue kaikki turvallisuusmääräykset ja ohjeet.

Jos turvallisuusmääräyksiä tai muita ohjeita ei
noudateta, saattaa tästä aiheutua sähköiskuja,
tulipaloja ja/tai vaikeita vammoja. Säilytä kaikki

turvallisuusmääräykset ja ohjeet myöhempää
tarvetta varten.

Erikoisia ohjeita laseria varten

 Huomio! Lasersäde

Älä katso säteeseen
Laserluokka 2

VORSICHT ! - LASERSTRAHLUNG !

Nicht in den Strahl blicken!

Laserspezifikation

Laser Klasse 2

Ǹ: 650 nm; P

Älä koskaan katso suoraan sädekanavaan.

•

Älä koskaan kohdista lasersädettä heijastavi-

•

in pintoihin, ihmisiin tai eläimiin Heikkotehoi­nenkin lasersäde saattaa vahingoittaa silmiä.
Varo – jos menettelet toisin kuin tässä on

•

neuvottu, saattaa tästä aiheutua vaarallinen
säteilylle altistuminen.
Älä koskaan avaa lasermoduulia.

•

Muutosten teko laseriin on kielletty, varsinkin

•

jos niidern tarkoituksena on lisätä laserin te­hoa.
Valmistaja ei ota mitään vastuuta vahingoista,

•

jotka aiheutuvat turvallisuusmääräysten nou-

ƓʸÃ

0

Ä·¹¾ʽʷʿʹʼƖʸ

dattamatta jättämisestä.

2. Laitteen kuvaus ja toimituksen
sisältö

2.1 Laitteen kuvaus (kuvat 1-3)

1. Kahva

2. Päälle-/pois-katkaisin

3. Vapautusvipu

4. Koneen pää

5. Sahanakselin salpa

6. Sahanteränsuojus, liikkuva

7. Sahanterä

8. Kiinnityslaite

9. Lisätukijalat

10. Työkappalealusta

11. Kiinteä vastekisko

12. Pöydän sisäke

13. Säädettävä jalka

14. Lukitusruuvi

15. Osoitin

16. Asteikko

17. Kääntöpöytä

18. Kiinteä sahanpöytä

19. Asteikko

20. Osoitin

21. Lukitusruuvi

22. Purupussi

23. Veto-ohjain

24. Veto-ohjaimen lukitusruuvi

25. Varmistuspultti

26. Työkappalealustan lukitusruuvi

27. Leikkaussyvyyden rajoittimen pykäläkantaru-

uvi

28. Leikkaussyvyyden rajoittimen vaste

29. Hienosäätöruuvi

30. Hienosäätöruuvi

31. Laipparuuvi

32. Ulkolaippa

33. Nuppi

34. Siirrettävä vastekisko

35. Laser

36. Aukikäännettävä tukikaari

37. Laserin päälle-/pois-katkaisin

38. Työntökahva

- 33 -

Anl_TC_SM_2131_Dual_SPK3.indb 33Anl_TC_SM_2131_Dual_SPK3.indb 33 22.11.2018 08:12:0422.11.2018 08:12:04

FIN

2.2 Toimituksen sisältö

Tarkasta tässä kuvatun toimitusselostuksen avul­la, että tuote on täysimääräinen. Jos osia puuttuu,
ota viimeistään 5. arkipäivänä oston jälkeen
yhteyttä asiakaspalveluumme tai siihen myyn­tipisteeseen, josta olet ostanut laitteen, ja esitä
vastaava ostotosite. Huomioi tässä myös tämän
ohjekirjan lopussa olevat asiakaspalveluohjeet ja
takuusuoritustaulukko.

Avaa pakkaus ja ota laite varovasti pakkauk-

•

sesta.
Poista pakkausmateiriaalit sekä pakkaus- ja

•

kuljetusvarmistukset (mikäli käytetty).
Tarkasta, onko toimitus täysilukuinen.

•

Tarksta, onko laitteessa ja varusteissa kulje-

•

tusvaurioita.
Säilytä pakkaus, mikäli mahdollista, takuua-

•

jan loppuun saakka.

Vaara!
Laite ja pakkausmateriaalit eivät ole lasten
leikkikaluja! Lapset eivät saa leikkiä muovi­pusseilla, kelmuilla tai pienillä osilla! Niistä
uhkaa nielaisu- ja tukehtumisvaara!

Veto-, katkaisu- ja jiirisaha

•

Kiinnityslaite (8)

•

2 työkappalealustaa (10)

•

Purupussi (22)

•

Sisäkoloavain (c, d)

•

Lisätukijalat (9)

•

Alkuperäiskäyttöohje

•

Turvallisuusmääräykset

•

3. Määräysten mukainen käyttö

illa tai näihin verrattavissa olevissa toimissa.
Koneessa saa käyttää vain siihen sopivia sahan­teriä. Kaikentyyppisten katkaisulaikkojen käyttö
on kielletty.

Määräysten mukaisen käytön olennainen osa on
myös työturvallisuusmääräysten sekä asennu­sohjeen ja käyttöohjeessa annettujen käyttöohjei­den noudattaminen.

Konetta käyttävien tai huoltavien henkilöiden tu­lee perehtyä koneeseen ja olla tietoisia mahdolli­sista vaaratekijöistä. Lisäksi tulee voimassaolevia
tapaturmanehkäisymääräyksiä noudattaa mitä
tarkimmin. Muita yleisiä työterveydellisiä ja turval­lisuusteknisiä sääntöjä tulee noudattaa.
Koneeseen tehdyt muutokset sulkevat valmista­jan vastuun, myös tästä aiheutuvista vahingoista,
kokonaan pois. Määräysten mukaisesta käytöstä
huolimatta ei tiettyjä riskitekijöitä voida täysin
sulkea pois. Koneen suunnittelusta ja rakenteesta
johtuen saattaa esiintyä seuraavia vaaratilanteita:

sahanterään koskettaminen sen peittämät-

•

tömällä sahausalueella.
pyörivään sahanterään tarttuminen (viiltohaa-

•

vat)
työstökappaleiden ja työstökappaleen palojen

•

takapotkut.
sahanterän murtumiset.

•

sahanterän virheellisten kovametalliosien

•

poissinkoutuminen.
kuulovammat, ellei käytetä tarvittavia kuulo-

•

suojuksia.
Käytettäessä konetta suljetuissa tiloissa syn-

•

tyy terveydelle vaarallisia puupölypäästöjä .

Veto-, katkaisu- ja jiirisahaa käytetään puun ja
puunkaltaisten materiaalien katkaisuun, koneen
koosta riippuen. Saha ei sovellu polttopuiden
leikkaamiseen.

Konetta saa käyttää ainoastaan sille määrättyyn
tarkoitukseen. Kaikkinainen tämän ylittävä käyttö
ei ole määräysten mukaista. Kaikista tästä aiheu­tuvista vahingoista tai loukkaantumisista on vas­tuussa laitteen omistaja/käyttäjä eikä suinkaan
sen valmistaja.

Ole hyvä ja ota huomioon, että laitteitamme ei ole
suunniteltu ja valmistettu käytettäväksi pienteol­lisuus- tai teollisuustarkoituksiin. Emme siksi ota
mitään vastuuta vaurioista, jos laitetta käytetään
pienteollisuus-, käsityöläis- tai teollisuustyöpaiko-

- 34 -

Anl_TC_SM_2131_Dual_SPK3.indb 34Anl_TC_SM_2131_Dual_SPK3.indb 34 22.11.2018 08:12:0422.11.2018 08:12:04

FIN

4. Tekniset tiedot

Vaihtovirtamoottori: ........................230 V ~ 50Hz

Teho: ................... 1500 W S1 / 1800 W S2 5 min.

Joutokäyntikierrosluku n

Kovametallisahanterä: .......ø 210 x ø 30 x 2,8 mm

Hampaiden lukumäärä: ................................... 48

Kääntöalue: ................................... -45° / 0°/ +45°

Jiirileikkaus vasemmalle: ..........................0° - 45°

Jiirileikkaus oikealle: .................................0° - 45°

Sahausleveys 90°: ........................... 310 x 62 mm

Sahausleveys 45°: ........................... 210 x 62 mm

Sahausleveys 2 x 45°
(kaksoisjiirileikkaus vasemmalle): ...210 x 36 mm

Sahausleveys 2 x 45°

(kaksoisjiirileikkaus oikealle): ..........210 x 20 mm

Paino: ...................................................... n. 11 kg

Laserluokka: ...................................................... 2

Laserin aaltopituus: ................................. 650 nm

Laserin teho: ...........................................≤ 1 mW

Käyttöaika S2 5 min (lyhytaikainen käyttö) tarko­ittaa, että moottoria saa kuormittaa nimellisteholla
(1800 W) jatkuvasti vain tyyppikilvessä ilmoitetun
ajan (5 minuuttia). Muuten se kuumenee liikaa.
Tauon aikana moottori jäähtyy takaisin alkuläm­pötilaansa.

Vaara!
Melu ja tärinä

Melu- ja tärinäarvot on mitattu standardin EN
61029 mukaisesti.

Äänen painetaso L
Mittausvirhe K

............................................3 dB

pA

Äänen tehotaso L
Mittausvirhe K

........................................... 3 dB

WA

: ..................5.000 min

0

............................. 93 dB(A)

pA

............................. 104 dB(A)

WA

Ilmoitettu tärinän päästöarvo on mitattu normite­tun koestusmenetelmän avulla ja se saattaa
muuttua, riippuen sähkötyökalun käyttötavasta
ja olosuhteista, ja poikkeustapauksissa ylittää
annetun arvon.

-1

Annettua tärinänpäästöarvoa voidaan käyttää
vertailutarkoituksiin verrattaessa yhtä sähkötyöka­lua toiseen samantyyppiseen työkaluun.

Ilomoitettua tärinänpäästöarvoa voidaan myös
käyttää hyväksi laadittaessa päästöjen vaikutuk­sen alustavaa arviointia.

Rajoita melunpäästöt ja tärinä mahdollisim­man vähäisiksi!

Käytä ainoastaan moitteettomia laitteita.

•

Huolla ja puhdista laite säännöllisesti.

•

Sovita työskentelytapasi laitteen mukaiseksi.

•

Älä ylikuormita laitetta.

•

Tarkastuta laite aina tarvittaessa.

•

Sammuta laite, kun sitä ei käytetä.

•

Huomio!
Jäämäriskit
Silloinkin, kun käytät tätä sähkötyökalua
määräysten mukaisesti, jää jäljelle aina tietty
jäämäriski. Tämän sähkötyökalun raken­teesta ja mallista riippuen saattaa esiintyä
seuraavia vaaroja:

1. keuhkovaurioita, ellei käytetä sopivaa pöly-

suojanaamaria.

2. kuulovaurioita, ellei käytetä soveliaita kuulo-

suojaimia.

3. terveydellisiä haittoja, jotka aiheutuvat käden-

käsivarren tärinästä, jos laitetta käytetään
pitemmän aikaa tai sitä ei käsitellä ja huolleta
määräysten mukaisesti.

Käytä kuulosuojuksia.

Melu saattaa aiheuttaa kuulon menetyksen.

Tärinän kokonaisarvot (vektorisumma kolmesta
suunnasta) mitattu standardin EN 61029 mukai­sesti.

Tärinänpäästöarvo a
Epävarmuus K = 1,5 m/s

Anl_TC_SM_2131_Dual_SPK3.indb 35Anl_TC_SM_2131_Dual_SPK3.indb 35 22.11.2018 08:12:0422.11.2018 08:12:04

= 2,44 m/s

h

2

2

- 35 -

5. Ennen käyttöönottoa

Tarkistakaa ennen käyttöönottoa, että tyyppikilven
tiedot täsmäävät verkkotietojen kanssa.

Varoitus!
Vetäkää aina vahvavirtapistoke pistorasiasta,
ennen kuin suoritatte laitteen säätöjä.

5.1 Yleistä

Kone tulee asentaa tukevasti paikalleen, ts.

•

se tulee ruuvata kiinni työpöytään, yleisalus­tatelineeseen tms.
Ennen käyttöönottoa tulee kaikki suojukset ja

•

turvalaitteet asentaa määräysten mukaisesti
paikoilleen.
Sahanterän tulee voida liikkua vapaasti.

•

Varo, ettei jo työstetyssä puumateriaalissa

•

ole vieraita esineitä, kuten esim. nauloja tai
ruuveja.
Ennen kuin painat päälle-/pois-katkaisinta,

•

varmista, että sahanterä on asennettu oikein
ja että liikkuvat osat kulkevat kevyesti.

5.2 Sahan asennus (kuvat 1-5)

Kääntöpöydän (17) siirtämistä varten löysen-

•

nä lukitusruuvia (14) n. 2 kierrosta, jotta kään­töpöydän (17) lukitus aukeaa.
Käännä kääntöpöytä (17) ja osoitin (15) ha-

•

luttuun asteikon (16) kulmamittaan ja kiinnitä
ne paikalleen lukitusruuvilla (14). Saha on va­rustettu lukituskohdilla asemissa -45°, -31,6°,

-22,5°, -15°, 0°, 15°, 22,5°, 31,6° ja 45°, joihin
kääntöpöytä (17) lukittuu kuultavasti.
Sahan lukitus alempaan asentoon avataan

•

painamalla kevyesti koneen päätä (4) alas­päin ja vetämällä samanaikaisesti varmistu­spultti (25) pois moottorinpidikkeestä. Käännä
varmistuspulttia (25) 90° ennen kuin päästät
sen irti, jotta sahan lukitus pysyy avoimena.
Käännä koneen pää (4) ylöspäin, kunnes va-

•

pautusvipu (3) lukittuu paikalleen.
Kiinnityslaite (8) voidaan asentaa kiinteän

•

sahanpöydän (18) vasemmalle tai oikealle
puolelle.
Irroita työkappalealustan kiinnitysruuvit (26).

•

Asenna työkappalealusta (10) kiinteään sa-

•

hanpöytään (18), kiristä vastaava lukitusruuvi
(26) (kuva 4).
Asenna toinen työkappalealusta (10) sahan

•

vastakkaiselle puolelle ja varmista se paikal­leen vastaavalla lukitusruuvilla (26).
Koneen päätä (4) voidaan kallistaa lukitusruu-

•

vin (21) irrottamisen jälkeen vasemmalle kork.
45° kulmaan.

FIN

Jotta sahan tukeva seisoma-asento on

•

taattu, säädä säädettävää jalkaa (13) sitä
kääntämällä niin, että saha seisoo vaakasuo­rassa tukevasti paikallaan.
Ruuvaa tämän lisäksi lisätukijalat (9) kiinteän

•

sahanpöydän (18) jalkoihin kiinni.
Käännä tukikaarta (36) sitten taaksepäin,

•

kunnes se lukkiutuu kiinni.

5.3 90°-katkaisuleikkauksen vasteen

hienosäätö (kuvat 7-8)

Lukitse kääntöpöytä (17) asentoon 0°.

•

Löysennä lukitusruuvia (21) ja kallista koneen

•

pää (4) kahvan (1) avulla mahdollisimman
kauas oikealle.
Aseta 90° vastekulma (a) sahanterän (7) ja

•

kääntöpöydän (17) väliin.
Käännä säätöruuvia (29) niin kauan, kunnes

•

sahanterän (7) ja kääntöpöydän (17) välinen
kulma on tarkalleen 90°.
Tarkasta lopuksi osoittimen (20) asema as-

•

teikossa (19). Tarvittaessa irrota osoitin (20)
ristikantaruuviavaimella, aseta se asteikon
(19) 0°-asemaan ja kiristä pidikeruuvi jälleen.
Vastekulma ei kuulu toimitukseen.!

•

5.4 45°-jiirileikkauksen vasteen hienosäätö

(kuvat 1, 6, 7, 9)

Lukitse kääntöpöytä (17) asentoon 0°.

•

Löysennä lukitusruuvia (21) ja kallista koneen

•

pää (4) kahvan (1) avulla mahdollisimman
kauas vasemmalle 45° kulmaan.
Aseta 45° vastekulma (b) sahanterän (7) ja

•

kääntöpöydän (17) väliin.
Siirrä säätöruuvia (30) niin paljon, että sahan-

•

terän (7) ja kääntöpöydän (17) välinen kulma
on tarkalleen 45°.
Vastekulma ei kuulu toimitukseen.!

•

5.5 Koneen pään jiirikulman säätö

(kuvat 2, 12-13)

Irrota lukitusruuvi (21).

•

Tartu koneen päähän (4) kahvasta (1)

•

Vedä ensin nupista (33), sen jälkeen koneen

•

päätä voi kallistaa portaattomasti tai myös eri
lukitusasentoihin.
Kulma vasemmalle: 0-45°

•

Kulma oikealle: 0-45°

•

Kiristä lukitusruuvi (21) jälleen

•

- 36 -

Anl_TC_SM_2131_Dual_SPK3.indb 36Anl_TC_SM_2131_Dual_SPK3.indb 36 22.11.2018 08:12:0422.11.2018 08:12:04

FIN

5.6 Siirrettävien vastekiskojen säätö
(kuvat 1, 10-14)
Huomio! Tämä saha on varustettu siirrettävil-

•

lä vastekiskoilla (34), jotka on ruuvattu kiinni
kiinteään vastekiskoon (11).
Kulma- tai jiirileikkauksia varten siirrettävät

•

vastekiskot täytyy säätää oikein, jotta välte­tään törmääminen sahanterään.
Vasemmalle tehtävien jiiri- tai kulmaleikkaus-

•

ten suorittamiseksi tulee vasenta vastekiskoa
työntää ulospäin. Oikealle tehtävien jiiri- tai
kulmaleikkausten suorittamiseksi tulee oikeaa
vastekiskoa työntää ulospäin. Avaa siirrettävi­en vastekiskojen lukitusruuvit ja vedä kiskoja
taaksepäin sen verran, että törmääminen
sahanterään on mahdotonta. Kiristä vastekis­kojen lukitusruuvit ennen jokaista leikkausta
uudelleen.
Kun tehdään jiirileikkauksia ja kaksoisjiiri-

•

leikkauksia oikealle kallistetulla sahanpäällä,
täytyy oikea vastekisko ottaa kokonaan pois.
Huomio! Tässä tapauksessa pienenee suurin
sallittu työkappaleen korkeus (ks. 4. Tekniset
tiedot).
Kiinnitä siirrettävä vastekisko aina työn pää-

•

tyttyä paikalleen laitteeseen.
Vastekiskojen tulee aina olla laitteessa. Pois-

•

tettu vastekisko vaarantaa laitteen turvallisen
käytön.

6. Käyttö

6.1 Katkaisuleikkaus 90° ja kääntöpöytä 0°
(kuvat 1-3, 11)

Kun leikkausleveys on kork. 100 mm, voi sahan
vetotoiminnon kiinnittää vedonohjaimen lukitus­ruuvilla (24) taempaan asemaan. Jos leikkaus­leveys on yli 100 mm, tulee huolehtia siitä, että
vedonohjaimen lukitusruuvi (24) on löysällä ja
koneen päätä (4) voi liikuttaa.

Vie koneen pää (4) ylempään asemaan.

•

Työnnä koneen pää (4) kahvaa (1) käyttäen

•

taakse ja lukitse tarvittaessa tähän asemaan.
(riippuen leikkausleveydestä)
Aseta leikattava puu vastekiskoa (11) vasten

•

kääntöpöydälle (17).
Kiinnitä materiaali kiinnityslaitteella (8) kiinte-

•

ään sahanpöytään (18), jotta se ei voi siirtyä
paikaltaan sahaamisen aikana.
Paina vapautusvipua (3) vapauttaaksesi ko-

•

neen pään (4).
Käynnistä moottori painamalla päälle-/pois-

•

katkaisinta (2).

Kun vedonohjain (23) on lukittu: Liikuta kone-

•

en päätä (4) kahvalla (1) tasaisesti alaspäin
sitä kevyesti painaen, kunnes sahanterä (7)
on leikannut työstökappaleen läpi.
Kun vedonohjain (23) on lukitsematta: Vedä

•

koneen pää (4) ensin täysin eteen ja laske se
sitten kahvan (1) avulla tasaisesti täysin alas
sitä kevyesti painaen. Työnnä sitten koneen
pää (4) hitaasti ja tasaisesti täysin taakse,
kunnes sahanterä (7) on leikannut työstökap­paleen kokonaan läpi.
Kun sahaaminen on suoritettu, siirrä koneen

•

pää (4) takaisin lepoasentoon ylös ja päästä

päälle-/pois-katkaisin (2) irti.
Huomio! Palautusjousen vuoksi kone ponnahtaa
automaattisesti ylöspäin, ts. älä päästä kahvaa
(1) heti sahauksen jälkeen irti, vaan siirrä kone­en päätä (4) hitaasti ja vähän vastaan painaen
ylöspäin.

6.2 Katkaisuleikkaus 90° ja kääntöpöytä 0° -

45° (kuvat 1-3,12)

Katkaisusahalla voidaan tehdä katkaisuleikkauk­sia vasemmalle 0° - 45° ja oikealle 0° - 45° kul­massa vastekiskoon.

Irroita kääntöpöytä (17) löysentämällä lukitus-

•

ruuvia (14).

Käännä kääntöpöytä (17) ja osoitin (15) ha-

•

luttuun asteikon (16) kulmamittaan ja kiinnitä

ne paikalleen lukitusruuvilla (14). Saha on va-

rustettu lukituskohdilla asemissa -45°, -31,6°,

-22,5°, -15°, 0°, 15°, 22,5°, 31,6° ja 45°, joihin

kääntöpöytä (17) lukittuu kuultavasti.

Kiinnitä kääntöpöytä (17) paikalleen kiri-

•

stämällä lukitusruuvi (14) jälleen.

Tee leikkaus kuten kohdassa 6.1 on neuvottu.

•

6.3 Jiirileikkaus 0° - 45° ja kääntöpöytä 0°

(kuvat 1-3, 13)

Katkaisusahalla voidaan tehdä jiirileikkauksia
vasemmalle 0 ...45° ja oikealle 0 ...45° kulmassa
työpintaan nähden.

Ota kiinnityslaite (8) tarvittaessa pois tai

•

asenna se kiinteän sahanpöydän (18) vastak-

kaiselle puolelle.

Vie koneen pää (4) yläasentoonsa.

•

Lukitse kääntöpöytä (17) asentoon 0°.

•

Koneen pään ja vastekiskon jiirikulman säätö

•

tehdään kuten kohdassa 5.5, 5.6 on selostet-

tu.

Tee leikkaus kuten kohdassa 6.1 on neuvottu.

•

- 37 -

Anl_TC_SM_2131_Dual_SPK3.indb 37Anl_TC_SM_2131_Dual_SPK3.indb 37 22.11.2018 08:12:0422.11.2018 08:12:04

FIN

6.4 Jiirileikkaus 0° - 45° ja kääntöpöytä 0°-45°
(kuvat 1-3, 14)

Katkaisusahalla voidaan tehdä jiirileikkauksia
vasemmalle 0 ...45° ja oikealle 0 ...45° kulmassa
työpintaan nähden, kun kääntöpöytä on samanai­kaisesti säädetty 0 ...45° ja oikealle 0 ...45° kul­maan vastekiskoon nähden (kaksoisjiirileikkaus).

Ota kiinnityslaite (8) tarvittaessa pois tai

•

asenna se kiinteän sahanpöydän (18) vastak­kaiselle puolelle.
Vie koneen pää (4) yläasentoonsa.

•

Irroita kääntöpöytä (17) löysentämällä lukitus-

•

ruuvia (14).
Säädä kääntöpöytä (17) kahvan (1) avulla

•

haluttuun kulmaan (katso tässä myös kohtaa

6.2).
Kiinnitä kääntöpöytä paikalleen kiristämällä

•

lukitusruuvi (14) jälleen.
Koneen pään ja vastekiskon jiirikulman säätö

•

tehdään kuten kohdassa 5.5, 5.6 on selostet­tu.
Tee leikkaus kuten kohdassa 6.1 on neuvottu.

•

6.5 Leikkaussyvyyden rajoitin (kuva 15)

Ruuvin (27) avulla voidaan leikkaussyvyys

•

säätää portaattomasti. Säädä haluttu leik­kaussyvyys kääntämällä ruuvia (27) sisään
tai ulos ja kiristä sitten ruuvissa (27) oleva
pykälämutteri jälleen tiukkaan.
Tarkasta säätö tekemällä koeleikkaus.

•

6.6 Purupussi (kuva 2)

Saha on varustettu sahanpurun keräyspussilla
(22).
Purupussin (22) voi tyhjentää sen alasivulla ole­van vetoketjun kautta.

6.7 Sahanterän vaihto (kuvat 1, 16-18)

Ennen sahanterän vaihtamista: vedä verkko-

•

pistoke irti!
Käytä sahanterää vaihtaessasi käsineitä vält-

•

tyäksesi viiltohaavoilta!
Käännä koneen pää (4) ylöspäin.

•

Avaa sahanterän katepellissä (f) oleva ruuvi

•

(z)
Vedä liikkuvaa sahanteränsuojusta (6) taak-

•

sepäin ja käännä samalla katepeltiä, niin että
laipan ruuviin päästään käsiksi.
Paina yhdellä kädellä sahanakselin salpaa

•

(5) ja aseta toisella kädellä kolokanta-avain
(d) laipan ruuviin (31). Sahanakselin salpa (5)
lukittuu kork. yhden kierroksen jälkeen.
Irrota sitten laipan ruuvi (31) hieman voimak-

•

kaammin myötäpäivään kiertäen.
Kierrä laipan ruuvi (31) kokonaan ulos ja ota

•

ulkolaippa (32) pois.
Ota sahanterä (7) pois sisälaipasta ja vedä se

•

alaspäin ulos sahasta.
Puhdista laipan ruuvi (31), ulkolaippa (32) ja

•

sisälaippa huolellisesti.
Pane uusi sahanterä (7) paikalleen päinvas-

•

taisessa järjestyksessä ja kiristä se.
Huomio! Hammastuksen leikkausviistotuk-

•

sen, ts. sahanterän (7) kiertosuunnan, tulee
olla sama kuin kotelossa olevan nuolen.
Ennen kuin jatkat sahalla työskentelyä, on

•

tarkastettava suojavarusteiden toimintaky­kyisyys.
Huomio! Takasta jokaisen sahanteränvaihdon

•

jälkeen, että sahanterä pyörii vapaasti pöydän
sisäkkeessä (12) sekä pystyasennossa että
45° kulmaan kallistettuna.
Huomio! Sahanterän (7) vaihto ja kohdistus

•

tulee suorittaa määräysten mukaisesti.

6.8 Kuljetus (kuvat 1-3)

Kiinnitä kääntöpöytä (17) paikalleen kiri-

•

stämällä lukitusruuvi (14).
Paina vapautusvipua (3), paina koneen pää

•

(4) alas ja lukitse se paikalleen varmistuspul­tilla (25). Saha on nyt lukittu ala-asentoon.
Kiinnitä sahan vetotoiminto taka-asentoon

•

vedonohjaimen lukitusruuvilla (24.)
Kanna konetta kiinteästä sahanpöydästä (18)

•

pidellen.
Koneen uudelleenasennuksessa toimi koh-

•

dan 5.2 ohjeiden mukaan.

6.9 Laserin käyttö (kuva 2)
Käynnistys: Siirrä laserin päälle-/pois-katkaisin

(37) asentoon „I“ laserin (35) käynnistämiseksi.
Työstettävälle työstökappaleelle heijastetaan
laserviiva, joka näyttää leikkauksen tarkan oh­jauksen.
Sammutus: Siirrä laserin päälle-/pois-katkaisin
(37) asentoon „0“.

7. Verkkojohdon vaihtaminen

Vaara!

Kun tämän laitteen verkkojohto vahingoittuu sen
on korvattava joko valmistaja tai hänen asiakas-,
huolto- ja varaosapalvelunsa tai vastaavan pä­tevyyden omaava henkilö, jotta vaaratilanteita ei
pääse syntymään.

- 38 -

Anl_TC_SM_2131_Dual_SPK3.indb 38Anl_TC_SM_2131_Dual_SPK3.indb 38 22.11.2018 08:12:0422.11.2018 08:12:04

FIN

8. Puhdistus, huolto ja varaosatilaus

Vaara!

Irroita verkkopistoke pistorasiasta ennen kaikkia
puhdistusstoimia.

8.1 Puhdistus

Pidä suojalaitteet, ilmaraot ja moottorin kotelo

•

niin puhtaina pölystä ja liasta kuin suinki mah­dollista. Pyyhi laite puhtaalla rievulla tai puhal­la se puhtaaksi vähäpaineisella paineilmalla.
Suosittelemme laitteen puhdistamista heti

•

joka käytön jälkeen.
Puhdista laite säännöllisin väliajoin käyttäen

•

kosteaa riepua ja vähän saippuaa. Älä käytä
sellaisia puhdistusaineita tai liuotteita, jotka
saattavat syövyttää laitteen muoviosia. Huo­lehdi siitä, ettei laitteen sisäpuolelle pääse
vettä. Veden tunkeutuminen sähkötyökaluun
lisää sähköiskun vaaraa.

8.2 Hiiliharjat

Jos kipinöitä syntyy ylettömästi, anna sähköalan
ammattihenkilön tarkastaa hiiliharjojen kunto.
Huomio! Hiiliharjojen vaihdon saa tehdä vain säh­köalan ammattihenkilö.

8.3 Huolto

Laitteen sisäpuolella ei ole mitään huoltoa tarvits­evia osia.

9. Käytöstäpoisto ja uusiokäyttö

Laite on pakattu kuljetuspakkaukseen, jotta välte­tään kuljetusvauriot. Tämä pakkaus on raaka-ai­netta ja sitä voi siksi käyttää uudelleen tai sen voi
toimittaa kierrätyksen kautta takaisin raaka-aine­kiertoon. Laite ja sen varusteet on valmistettu eri
materiaaleista, kuten esim. metallista ja muoveis­ta. Vialliset laitteet eivät kuulu kotitalousjätteisiin.
Laite tulee toimittaa asianmukaiseen keräyspis­teeseen ammattitaitoista hävittämistä varten. Jos
et tiedä, missä on tällainen keräyspiste, tiedustele
asiaa kuntasi hallinnosta.

10. Säilytys

Säilytä laite ja sen varusteet valolta, kosteudelta
ja pakkaselta suojatussa tilassa poissa lasten
ulottuvilta. Paras säilytyslämpötila on 5°C ja 30°C
välillä. Säilytä sähkötyökalut alkuperäispakkauk­sissaan.

8.4 Varaosa- ja lisävarustetilaus:

Varaosia tilattaessa tulee antaa seuraavat tiedot:

laitteen tyyppi

•

laitteen tuotenumero

•

laitteen tunnusnumero

•

tarvittavan varaosan varaosanumero

•

Aktuellit hinnat ja muita tietoja löydät verkkosivus­tosta www.isc-gmbh.info

Vinkki: Hyvän työtuloksen
saamiseksi suosittelemme

:n korkealaatuisia va­rusteita! www.kwb.eu
[e-mail]

- 39 -

Anl_TC_SM_2131_Dual_SPK3.indb 39Anl_TC_SM_2131_Dual_SPK3.indb 39 22.11.2018 08:12:0422.11.2018 08:12:04

FIN

Koskee ainoastaan EU-maita

Älä heitä sähkötyökaluja kotitalousjätteisiin!

Euroopan direktiivin 2012/19/EY loppuunkäytetyistä sähkö- ja elektronisista laitteista ja sen kansallisek­si laiksi muuntamisen mukaan tulee käytetyt sähkötyökalut koota erikseen ja toimittaa ne ympäristöystä­välliseen kierrätykseen.

Kierrätysvaihtoehto takaisinlähetykselle:
Sähkölaitteen omistaja on velvoitettu laitteen palauttamisen vaihtoehtona vaikuttamaan siihen, että
hänen luovuttamansa omaisuus hävitetään asianmukaisesti. Loppuun käytetty laite voidaan tätä varten
luovuttaa myös keräyspisteeseen, joka suorittaa sen käytöstäpoiston kansallisten kierrätystalous- ja
jätehuoltolakien tarkoittamalla tavalla. Tämä ei koske käytettyihin laitteisiin liitettyjä lisävarusteita ja apu­välineitä, joissa ei ole sähköosia.

Tuotedokumentaation ja tuotteen mukana toimitettujen papereiden osittainenkin kopiointi tai muu monis­taminen on sallittu ainoastaan iSC GmbH:n nimenomaisella luvalla.

Oikeus teknisiin muutoksiin pidätetään

Tuote täyttää standardin EN 61000-3-11 asettamat vaatimukset ja sitä koskevat erityiset liitäntäeh-

•

dot. Tämä tarkoittaa sitä, että laitetta ei saa käyttää vapaasti valittavissa liitäntäkohdissa.
Laite saattaa aiheuttaa ohimeneviä jännitevaihteluita, jos verkko-olosuhteet ovat epäedulliset.

•

Tuote on tarkoitettu käytettäväksi ainoastaan liitäntäkohdissa, joissa

•

a) suurinta sallittua verkkoimpedanssia Z sys = 0,25 + j0,15 ei ylitetä, tai
b) verkon jatkuva jännitteenkestävyys on vähintään 100 A vaihetta kohti.
Käyttäjänä sinun tulee varmistaa, tarvittaessa tarkistamalla asia sähkölaitokseltasi, että se liitäntäsi,

•

jossa haluat käyttää laitetta, täyttää jommankumman yllämainituista vaatimuksista a) tai b).

- 40 -

Anl_TC_SM_2131_Dual_SPK3.indb 40Anl_TC_SM_2131_Dual_SPK3.indb 40 22.11.2018 08:12:0522.11.2018 08:12:05

FIN

Asiakaspalvelutiedot

Meillä on kaikissa takuutodistuksessa mainituissa maissa päteviä asiakaspalvelusta huolehtivia kump­paneita, joiden yhteystiedot löydät takuutodistuksesta. Heidän kauttaan voit saada kaikki asiakaspalve­lut, kuten korjaukset, varaosien ja kulumaosien sekä tarvittavien käyttömateriaalien toimitukset.

Huomaa, että seuraaviin tämän tuotteen osiin kohdistuu käytöstä johtuvaa, luonnollista kulumista, ja että
seuraavia osia tarvitaan käyttömateriaaleina.

Laji Esimerkki

Kuluvat osat* Hiiliharjat
Käyttömateriaali / käyttöosat* Sahanterä
Puuttuvat osat

* ei välttämättä kuulu toimitukseen!

Puutteellisuuksien tai vikojen ilmetessä pyydämme ilmoittamaan virheestä verkossa sivustoon www.
isc-gmbh.info. Ole hyvä ja anna vian tarkka kuvaus ja vastaa sen lisäksi joka tapauksessa seuraaviin
kysymyksiin:

Onko laite toiminut jo ainakin kerran, vai oliko se jo alusta lähtien viallinen?

•

Havaitsitko jotain erikoista ennen vian ilmenemistä (oireita ennen vikaa)?

•

Mikä mielestäsi on laitteessa vikana (pääasiallinen vika)?

•

Kuvaa tätä toimintavirhettä.

- 41 -

Anl_TC_SM_2131_Dual_SPK3.indb 41Anl_TC_SM_2131_Dual_SPK3.indb 41 22.11.2018 08:12:0522.11.2018 08:12:05

FIN

Takuutodistus

Arvoisa asiakas,
tuotteemme läpikäyvät erittäin tiukan laadunvalvontatarkastuksen. Mikäli tämä laite ei kuitenkaan toimi
moitteettomasti, valitamme tapahtunutta suuresti ja pyydämme sinua kääntymään teknisen asiakas­palvelumme puoleen käyttäen tässä takuukortissa annettua osoitetta. Selvitämme asian mielellämme
myös puhelimitse allaolevan palvelunumeron kautta. Takuuvaateiden esittämistä koskevat seuraavat
määräykset:

1. Nämä takuuehdot koskevat ainoastaan kuluttajia, ts. luonnollisia henkilöitä, jotka eivät käytä tätä
tuotetta sen enempää pienteollisessa kuin muussakaan itsenäisessä ammatinharjoituksessa. Nämä
takuuehdot säätelevät täydentäviä takuusuorituksia, jotka allamainittu valmistaja lupaa uusien
laitteidensa ostajille lakimääräisen takuun lisäksi. Ne eivät vaikuta lakimääräisiin takuusuoritus­vaateisiisi millään tavalla. Takuumme on sinulle maksuton.

2. Takuusuoritus kattaa ainoastaan sellaiset hankkimasi allamainitun valmistajan uuden laitteen
puutteellisuudet, jotka todistettavasti aiheutuvat materiaali- tai valmistusvirheistä, ja se on rajattu
valintamme mukaan ainoastaan näiden laitteen vikojen korjaamiseen tai laitteen korvaamiseen uu­della.
Ole hyvä ja ota huomioon, että laitteitamme ei ole suunniteltu käytettäväksi pienteollisuus-, käsi­työläis- tai ammattitarkoituksiin. Takuusopimusta ei siksi synny, jos laitetta on takuun kestoaikana
käytetty pienteollisuus-, käsityöläis- tai teollisuustyöpaikoilla tai siihen on kohdistunut näihin verrat­tavissa oleva rasitus.

3. Antamamme takuu ei kata näitä vaurioita:

- laitteessa esiintyneet vauriot, jotka aiheutuvat asennusohjeen noudattamatta jättämisestä tai asi­antuntemattomasta asennuksesta, käyttöohjeen noudattamatta jättämisestä (kuten esim. liitäntä
väärään verkkojännitteeseen tai virtalajiin) tai huolto- ja turvallisuusmääräysten laiminlyönnistä tai
laitteen altistamista epänormaaleille ympäristöolosuhteille tai puutteellisesta hoidosta ja huollosta.

- laitteessa esiintyneet vauriot, jotka aiheutuvat määräysten vastaisesta tai virheellisestä käytöstä
(esim. laitteen ylikuormitus tai hyväksymättömien liitostyökalujen tai varusteiden käyttö), vieraiden
esineiden tunkeutumisesta laitteeseen (esim. hiekka, kivet tai pöly, kuljetusvauriot), väkivoiman käy­töstä tai ulkopuolisista tekijöistä (esim. putoamisesta aiheutuneet vahingot).

- laitteessa tai sen osissa esiintyneet vauriot, jotka aiheutuvat käytöstä johtuvasta, tavanomaisesta
tai muuten tavallisesta kulumisesta.

4. Takuuajan kesto on 24 kuukautta ja se alkaa laitteen ostopäivästä. Takuuvaateet tulee esittää en­nen takuuajan päättymistä kahden viikon kuluessa siitä, kun olet havainnut vian. Takuuvaateiden
esittäminen takuuajan päätyttyä ei ole mahdollista. Laitteen korjaus tai vaihto ei johda takuuajan
pitenemiseen tai laitteen tai siihen mahdollisesti asennettujen varaosien takuuajan alkamiseen uu­delleen alusta. Tämä koskee myös paikan päällä suoritettuja palveluja.

5. Viallista laitetta koskevat takuuvaateet tulee esittää osoitteella: www.isc-gmbh.info. Pidä uuden
laitteesi ostotosite tai muu ostonäyttö valmiina. Ilman vastaavia tositteita tai tyyppikilpeä meille lähe­tettyjen laitteiden osalta takuuvaateet on suljettu pois, koska mahdollisuudet laitteen tunnistamiseen
puuttuvat. Mikäli takuumme kattaa laitteen vian, asiakkaalle toimitetaan korjattu tai uusi laite viipy­mättä.

Tietysti korjaamme mielellämme korvausta vastaan myös sellaiset laitteiden viat, jotka eivät kuulu tai
eivät enää kuulu takuumme piiriin. Lähetä tätä varten laite teknisen asiakaspalvelumme osoitteeseen.

Kuluvien osien, käyttöosien ja puuttuvien osien suhteen viittaamme tämän takuun rajoituksiin, jotka on
selostettu tämän käyttöohjeen asiakaspalvelutiedoissa.

- 42 -

Anl_TC_SM_2131_Dual_SPK3.indb 42Anl_TC_SM_2131_Dual_SPK3.indb 42 22.11.2018 08:12:0522.11.2018 08:12:05

ISC GmbH · Eschenstraße 6 · D-94405 Landau/Isar
Konformitätserklärung

D erklärt folgende Konformität gemäß EU-Richtlinie und

Normen für Artikel

GB explains the following conformity according to EU directi-

ves and norms for the following product

F déclare la conformité suivante selon la directive CE et les

normes concernant l’article

I dichiara la seguente conformità secondo la direttiva UE e

le norme per l’articolo

NL verklaart de volgende overeenstemming conform EU

richtlijn en normen voor het product

E declara la siguiente conformidad a tenor de la directiva y

normas de la UE para el artículo

P declara a seguinte conformidade, de acordo com as

diretiva CE e normas para o artigo

DK attesterer følgende overensstemmelse i medfør af

EU-direktiv samt standarder for artikel

S förklarar följande överensstämmelse enl. EU-direktiv och

standarder för artikeln

FIN vakuuttaa, että tuote täyttää EU-direktiivin ja standardien

vaatimukset

EE tõendab toote vastavust EL direktiivile ja standarditele
CZ vydává následující prohlášení o shodě podle směrnice EU

a norem pro výrobek

SLO potrjuje sledečo skladnost s smernico EU in standardi za

izdelek

SK vydáva nasledujúce prehlásenie o zhode podľa smernice

EÚ a noriem pre výrobok

H a cikkekhez az EU-irányvonal és Normák szerint a

következő konformitást jelenti ki

Zug-, Kapp- und Gehrungssäge TC-SM 2131 Dual (Einhell)

2014/29/EU
2005/32/EC_2009/125/EC
2014/35/EU
2006/28/EC

X

2014/30/EU
2014/32/EU
2014/53/EC
2014/68/EU
EU/2016/426

Notifi ed Body:

EU/2016/425

X

2011/65/EU

X

2006/42/EC

Annex IV

Notifi ed Body:
Reg. No.:

2000/14/EC_2005/88/EC

Annex V
Annex VI

Noise: measured LWA = dB (A); guaranteed LWA = dB (A)
P = KW; L/Ø = cm
Notifi ed Body:

2012/46/EU

Emission No.:

PL deklaruje zgodność wymienionego poniżej artykułu z

następującymi normami na podstawie dyrektywy WE.

BG декларира съответното съответствие съгласно

Директива на ЕС и норми за артикул

LV paskaidro šādu atbilstību ES direktīvai un standartiem
LT apibūdina šį atitikimą EU reikalavimams ir prekės normoms
RO declară următoarea conformitate conform directivei UE şi

normelor pentru articolul

GR δηλώνει την ακόλουθη συμμόρφωση σύμφωνα με την

Οδηγία ΕΚ και τα πρότυπα για το προϊόν

HR potvrđuje sljedeću usklađenost prema smjernicama EU i

normama za artikl

BIH potvrđuje sljedeću usklađenost prema smjernicama EU i

normama za artikl

RS potvrđuje sledeću usklađenost prema smernicama EZ i

normama za artikal

RUS следующим удостоверяется, что следующие продукты

соответствуют директивам и нормам ЕС

UKR проголошує про

директивам та стандартам ЄС на виріб

MK ја изјавува следната сообрзност согласно

ЕУ-директивата и нормите за артикли

TR Ürünü ile ilgili AB direktifl eri ve normları gereğince aşağıda

açıklanan uygunluğu belirtir

N erklærer følgende samsvar i henhold til EU-direktivet og

standarder for artikkel

IS Lýsir uppfyllingu EU-reglna og annarra staðla vöru

зазначену нижче відповідність виробу

Standard references: EN 61029-1; EN 61029-2-9; EN 60825-1

EN 55014-1 ; EN 55014-2; EN 61000-3-2; EN 61000-3-11

Landau/Isar, den 24.10.2018

First CE: 15 Archive-File/Record: NAPR019074
Art.-No.: 43.008.35 I.-No.: 11048 Documents registrar: Wasmeier Korbinian
Subject to change without notice Wiesenweg 22, D-94405 Landau/Isar

- 43 -

Anl_TC_SM_2131_Dual_SPK3.indb 43Anl_TC_SM_2131_Dual_SPK3.indb 43 22.11.2018 08:12:0522.11.2018 08:12:05

Dong/Product-ManagementWeichselgartner/General-Manager

EH 11/2018 (02)

Anl_TC_SM_2131_Dual_SPK3.indb 44Anl_TC_SM_2131_Dual_SPK3.indb 44 22.11.2018 08:12:0522.11.2018 08:12:05