Einhell TC-SM 2131/1 Dual, TC-SM 2131/2 Dual Manual for TC-SM 2131/2 Dual

D Originalbetriebsanleitung

Zug-, Kapp- und Gehrungssäge

SLO Originalna navodila za uporabo

Dvoročna žaga, čelilna žaga in
zajeralna žaga

H Eredeti használati utasítás

Vonó-, fejező- és sarkaló fűrész

CZ Originální návod k obsluze

Kapovací a pokosová pila s
pojezdem

SK Originálny návod na obsluhu

Tesárska, kapovacia a pokosová
píla

HR/ Originalne upute za uporabu
BIH Ručna kružna pila za prorezivanje i

koso rezanje

RS Originalna uputstva za upotrebu

Ručna kružna testera za
prerezivanje i koso rezanje

TC-SM 2131/1 Dual

4

Art.-Nr.: 43.003.90 I.-Nr.: 11019

Anl_TC_SM_2131_1_Dual_SPK4.indb 1Anl_TC_SM_2131_1_Dual_SPK4.indb 1 22.07.2019 13:32:3022.07.2019 13:32:30

1

8 22

34
11

22

8

24

35

10

38 1

19

20

33

17

16

15

12

3

36 11

14

41

40

18

14

10

39

6
7

10

13

37

12

1 2

10

38

3

22

24

21
33

9

21

- 2 -

22

38

4

8

1
3

6
7

13 14

2

3

4

25

14 13

Anl_TC_SM_2131_1_Dual_SPK4.indb 2Anl_TC_SM_2131_1_Dual_SPK4.indb 2 22.07.2019 13:32:3222.07.2019 13:32:32

4 5a

17 14

5b 6a

18

40

10

6b 6c

34

10

1

4

25

39

42

18

2

23

42

a

7

40

11

- 3 -

Anl_TC_SM_2131_1_Dual_SPK4.indb 3Anl_TC_SM_2131_1_Dual_SPK4.indb 3 22.07.2019 13:32:3422.07.2019 13:32:34

11

18 17

7a 7b

19

21

26

20

33

30

8 9a

7

a

19
20

33

29

17

18

17 b

7

18

9b 10

34

18 b 17 7

- 4 -

Anl_TC_SM_2131_1_Dual_SPK4.indb 4Anl_TC_SM_2131_1_Dual_SPK4.indb 4 22.07.2019 13:32:3722.07.2019 13:32:37

40

9

11

11 12a

12b 13a

13b 14a

- 5 -

Anl_TC_SM_2131_1_Dual_SPK4.indb 5Anl_TC_SM_2131_1_Dual_SPK4.indb 5 22.07.2019 13:32:4122.07.2019 13:32:41

14b 14c

14d 15

16a 16b

43

44

40

6

38

27

25

28

6

7

43

- 6 -

Anl_TC_SM_2131_1_Dual_SPK4.indb 6Anl_TC_SM_2131_1_Dual_SPK4.indb 6 22.07.2019 13:32:4722.07.2019 13:32:47

16c 16d

6

7

43

44

5

16e

32

31

41

6

17

1

7

2

37

- 7 -

Anl_TC_SM_2131_1_Dual_SPK4.indb 7Anl_TC_SM_2131_1_Dual_SPK4.indb 7 22.07.2019 13:32:5722.07.2019 13:32:57

Inhaltsverzeichnis

1. Sicherheitshinweise

2. Gerätebeschreibung und Lieferumfang

3. Bestimmungsgemäße Verwendung

4. Technische Daten

5. Vor Inbetriebnahme

6. Betrieb

7. Austausch der Netzanschlussleitung

8. Reinigung, Wartung und Ersatzteilbestellung

9. Entsorgung und Wiederverwertung

10. Lagerung

D

- 8 -

Anl_TC_SM_2131_1_Dual_SPK4.indb 8Anl_TC_SM_2131_1_Dual_SPK4.indb 8 22.07.2019 13:32:5922.07.2019 13:32:59

D

Gefahr! - Zur Verringerung des Verletzungsrisikos Bedienungsanleitung lesen

Vorsicht! Tragen Sie einen Gehörschutz. Die Einwirkung von Lärm kann Gehörverlust bewirken.

Vorsicht! Tragen Sie eine Staubschutzmaske. Beim Bearbeiten von Holz und anderer Materialien

kann gesundheitsschädlicher Staub entstehen. Asbesthaltiges Material darf nicht bearbeitet werden!

Vorsicht! Tragen Sie eine Schutzbrille. Während der Arbeit entstehende Funken oder aus dem Gerät
heraustretende Splitter, Späne und Stäube können Sichtverlust bewirken.

Vorsicht! Verletzungsgefahr! Nicht in das laufende Sägeblatt greifen.

Warnung! Die verschiebbaren Anschlagschienen sind mit Innensechskantschrauben befestigt.

Die verschiebbaren Anschlagschienen müssen für Gehrungsschnitte (bei geneigtem Sägekopf oder
Drehtisch mit Winkeleinstellung) in einer äußeren Position fi xiert werden.
Bei 45°Kappschnitten nach links muss die linke Anschlagschiene nach außen geschoben und festge­schraubt werden!
Bei 45°Kappschnitten nach rechts muss die rechte abnehmbare Anschlagschiene nach oben hin abge­nommen werden.
Für 90° - Kappschnitte müssen die verschiebbaren Anschlagschienen in der inneren Position festge­schraubt werden!

- 9 -

Anl_TC_SM_2131_1_Dual_SPK4.indb 9Anl_TC_SM_2131_1_Dual_SPK4.indb 9 22.07.2019 13:33:0022.07.2019 13:33:00

D

Gefahr!

Beim Benutzen von Geräten müssen einige Si­cherheitsvorkehrungen eingehalten werden, um
Verletzungen und Schäden zu verhindern. Lesen
Sie diese Bedienungsanleitung / Sicherheitshin­weise deshalb sorgfältig durch. Bewahren Sie die­se gut auf, damit Ihnen die Informationen jederzeit
zur Verfügung stehen. Falls Sie das Gerät an an­dere Personen übergeben sollten, händigen Sie
diese Bedienungsanleitung / Sicherheitshinweise
bitte mit aus. Wir übernehmen keine Haftung für
Unfälle oder Schäden, die durch Nichtbeachten
dieser Anleitung und den Sicherheitshinweisen
entstehen.

1. Sicherheitshinweise

Die entsprechenden Sicherheitshinweise fi nden
Sie im beiliegenden Heftchen!

Gefahr!
Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und An­weisungen. Versäumnisse bei der Einhaltung der

Sicherheitshinweise und Anweisungen können
elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere
Verletzungen verursachen. Bewahren Sie alle

Sicherheitshinweise und Anweisungen für
die Zukunft auf.

Spezielle Hinweise zum Laser

 Vorsicht! Laserstrahlung

Nicht in den Strahl blicken
Laserklasse 2

VORSICHT ! - LASERSTRAHLUNG !

Nicht in den Strahl blicken!

Laserspezifikation

Laser Klasse 2

Ǹ: 650 nm; P

Niemals direkt in den Strahlengang blicken.

•

Den Laserstrahl nie auf reflektierende Flä-

•

chen und Personen oder Tiere richten. Auch
ein Laserstrahl mit geringer Leistung kann
Schäden am Auge verursachen.
Vorsicht - wenn andere als die hier angege-

•

benen Verfahrensweisen ausgeführt werden,
kann dies zu einer gefährlichen Strahlungsex­position führen.
Lasermodul niemals öffnen.

•

Es ist nicht erlaubt Veränderungen am Laser

•

ƓʸÃ

0

Ä·¹¾ʽʷʿʹʼƖʸ

vorzunehmen um die Leistung des Lasers zu
erhöhen.
Der Hersteller übernimmt keine Haftung für

•

Schäden die durch Nichtbeachtung der Si­cherheitshinweise entstehen.

2. Gerätebeschreibung und
Lieferumfang

2.1 Gerätebeschreibung (Bild 1-17)

1. Handgriff

2. Ein-/Ausschalter

3. Entriegelungshebel

4. Maschinenkopf

5. Sägewellensperre

6. Sägeblattschutz beweglich

7. Sägeblatt

8. Spannvorrichtung

9. Feststellschraube für Anschlagschiene

10. Werkstückaufl age

11. feststehende Anschlagschiene

12. Tischeinlage

13. verstellbarer Standfuß

14. Feststellschraube

15. Zeiger (Drehtisch)

16. Skala (Drehtisch)

17. Drehtisch

18. feststehender Sägetisch

19. Skala (Gehrung)

20. Zeiger (Gehrung)

21. Feststellhebel

22. Spänefangsack

23. Austrittsöff nung

24. Feststellschraube für Zugführung

25. Sicherungsbolzen

26. Justierschraube für Anschlag 90°

27. Rändelschraube für Schnitttiefenbegrenzung

28. Anschlag für Schnitttiefenbegrenzung

29. Justierschraube für Anschlag 45° links

30. Justierschraube für Anschlag 45° rechts

31. Flanschschraube

32. Außenfl ansch

33. Knopf

34. verschiebbare Anschlagschiene

35. Laser

36. Abnehmbare Anschlagschiene

37. Ein / Ausschalter Laser

38. Transportgriff

39. Innensechskantschraube 5mm für Werkstück-

aufl age

40. Innensechskantschlüssel 5mm

41. Innensechskantschlüssel 6mm

42. Justierschraube für Anschlagschiene

- 10 -

Anl_TC_SM_2131_1_Dual_SPK4.indb 10Anl_TC_SM_2131_1_Dual_SPK4.indb 10 22.07.2019 13:33:0022.07.2019 13:33:00

D

43. Abdeckblech

44. Schraube für Abdeckung

2.2 Lieferumfang

Bitte überprüfen Sie die Vollständigkeit des Arti­kels anhand des beschriebenen Lieferumfangs.
Bei Fehlteilen wenden Sie sich bitte spätestens
innerhalb von 5 Arbeitstagen nach Kauf des Arti­kels unter Vorlage eines gültigen Kaufbeleges an
unser Service Center oder an die Verkaufstelle,
bei der Sie das Gerät erworben haben. Bitte
beachten Sie hierzu die Gewährleistungstabelle
in den Service-Informationen am Ende der An­leitung.

Öffnen Sie die Verpackung und nehmen Sie

•

das Gerät vorsichtig aus der Verpackung.
Entfernen Sie das Verpackungsmaterial so-

•

wie Verpackungs-/ und Transportsicherungen
(falls vorhanden).
Überprüfen Sie, ob der Lieferumfang vollstän-

•

dig ist.
Kontrollieren Sie das Gerät und die Zubehör-

•

teile auf Transportschäden.
Bewahren Sie die Verpackung nach Möglich-

•

keit bis zum Ablauf der Garantiezeit auf.

Gefahr!
Gerät und Verpackungsmaterial sind kein
Kinderspielzeug! Kinder dürfen nicht mit
Kunststoff beuteln, Folien und Kleinteilen
spielen! Es besteht Verschluckungs- und Er­stickungsgefahr!

Zug-, Kapp- und Gehrungssäge

•

Spannvorrichtung

•

Werkstückauflage (2x)

•

Feststellschraube

•

Spänefangsack

•

Innensechskantschraube 5mm für Werk-

•

stückauflage (4x)
Innensechskantschlüssel 5mm

•

Innensechskantschlüssel 6mm

•

Originalbetriebsanleitung

•

Sicherheitshinweise

•

3. Bestimmungsgemäße
Verwendung

Die Zug-, Kapp- und Gehrungssäge dient zum
Kappen von Holz und holzähnlichen Werkstoff en,
entsprechend der Maschinengröße. Die Säge ist
nicht zum Schneiden von Brennholz geeignet.

Die Maschine darf nur nach ihrer Bestimmung
verwendet werden. Jede weitere darüber hinaus­gehende Verwendung ist nicht bestimmungsge­mäß. Für daraus hervorgerufene Schäden oder
Verletzungen aller Art haftet der Benutzer/Bedie­ner und nicht der Hersteller.

Wichtiger Hinweis zum Stromanschluss

Das Gerät unterfällt der Norm 61000-3-11, d. h.
es ist nicht für den Gebrauch in Wohnbereichen,
in denen die Stromversorgung über ein öff ent-
liches Niederspannungs-Versorgungssystem
erfolgt, vorgesehen, weil es dort bei ungünstigen
Netzverhältnissen Störungen verursachen kann.
(Spannungsschwankungen).
In Industriegebieten oder anderen Bereichen,
in denen die Stromversorgung nicht über ein öf­fentliches Niederspannungs-Versorgungssystem
erfolgt, kann das Gerät verwendet werden.

Allgemeine Sicherheitsmaßnahmen

Der Benutzer ist verantwortlich, das Gerät gemäß
den Angaben des Herstellers fachgerecht zu
installieren und zu nutzen. Soweit elektromagne­tische Störungen festgestellt werden sollten, liegt
es in der Verantwortung des Benutzers, diese mit
den oben unter dem Punkt ”Wichtiger Hinweis
zum Stromanschluss“ genannten technischen
Hilfsmitteln zu beseitigen.

Gewährleistung

Die Gewährleistungszeit beträgt 12 Monate bei
gewerblicher Nutzung, 24 Monate für Verbraucher
und beginnt mit dem Zeitpunkt des Kaufs des
Gerätes.

Es dürfen nur für die Maschine geeignete Säge­blätter verwendet werden. Die Verwendung von
Trennscheiben aller Art ist untersagt.

Bestandteil der bestimmungsgemäßen Verwen­dung ist auch die Beachtung der Sicherheitshin­weise, sowie die Montageanleitung und Betriebs­hinweise in der Bedienungsanleitung.
Personen, die die Maschine bedienen und war­ten, müssen mit dieser vertraut und über mögli-

- 11 -

Anl_TC_SM_2131_1_Dual_SPK4.indb 11Anl_TC_SM_2131_1_Dual_SPK4.indb 11 22.07.2019 13:33:0022.07.2019 13:33:00

D

che Gefahren unterrichtet sein. Darüber hinaus
sind die geltenden Unfallverhütungsvorschriften
genauestens einzuhalten. Sonstige allgemeine
Regeln in arbeitsmedizinischen und sicherheits­technischen Bereichen sind zu beachten.
Veränderungen an der Maschine schließen eine
Haftung des Herstellers und daraus entstehende
Schäden gänzlich aus. Trotz bestimmungsgemä­ßer Verwendung können bestimmte Restrisiko­faktoren nicht vollständig ausgeräumt werden.
Bedingt durch Konstruktion und Aufbau der Ma­schine können folgende Punkte auftreten:

Berührung des Sägeblattes im nicht abge-

•

deckten Sägebereich.
Eingreifen in das laufende Sägeblatt (Schnitt-

•

verletzung)
Rückschlag von Werkstücken und Werkstück-

•

teilen.
Sägeblattbrüche.

•

Herausschleudern von fehlerhaften Hartme-

•

tallteilen des Sägeblattes.
Gehörschäden bei Nichtverwendung des nö-

•

tigen Gehörschutzes.
Gesundheitsschädliche Emissionen von

•

Holzstäuben bei Verwendung in geschlosse­nen Räumen.

4. Technische Daten

Wechselstrommotor: ................220-240 V ~ 50Hz

Leistung: ............... 1500 W S1 / 1800 W S2 5 min

Leerlaufdrehzahl n

Hartmetallsägeblatt: ...........ø 210 x ø 30 x 2,8 mm

Maximale Zahnbreite: ................................. 3 mm

Anzahl der Zähne: ............................................ 48

Schwenkbereich: ........................... -47° / 0°/ +47°

Gehrungsschnitt nach links: .................. 0° bis 45°

Gehrungsschnitt nach rechts: ............... 0° bis 45°

Sägebreite bei 90°: ..........................310 x 62 mm

Sägebreite bei 45°: ..........................210 x 62 mm

Sägebreite bei 2 x 45°

(Doppelgehrungsschnitt links):.........210 x 36 mm

Sägebreite bei 2 x 45°

(Doppelgehrungsschnitt rechts): ......210 x 25 mm

Gewicht: ................................................. ca. 11 kg

Laserklasse: ....................................................... 2

Wellenlänge Laser: .................................. 650 nm

Leistung Laser: ........................................≤ 1 mW

Schutzklasse: ................................................ II/

: .............................4900 min

0



Minimale Werkstückgröße: Schneiden Sie nur
Werkstücke die groß genug sind um mit der
Spannvorrichtung befestigt zu werden – Mindest­länge 160 mm.

Die Einschaltdauer S2 5 min (Kurzzeitbetrieb)
sagt aus, dass der Motor mit der Nennleistung
(1800 W) nur für die auf dem Datenschild ange­gebene Zeit (5 min) dauernd belastet werden
darf. Andernfalls würde er sich unzulässig erwär­men. Während der Pause kühlt sich der Motor
wieder auf seine Ausgangstemperatur ab.

Gefahr!
Geräusch

Die Geräuschwerte wurden entsprechend EN
62841 ermittelt.

Schalldruckpegel L
Unsicherheit K
Schallleistungspegel L
Unsicherheit K

Tragen Sie einen Gehörschutz.

Die Einwirkung von Lärm kann Gehörverlust be­wirken.

Die angegebenen Geräuschemissionswerte sind
nach einem genormten Prüfverfahren gemessen
worden und können zum Vergleich eines Elektro­werkzeugs mit einem anderen verwendet werden.

Die angegebenen Geräuschemissionswerte kön-

-1

nen auch zu einer vorläufi gen Einschätzung der
Belastung verwendet werden.

Warnung:

Die Geräuschemissionen können während der
tatsächlichen Benutzung des Elektrowerkzeugs
von den Angabewerten abweichen, abhängig von
der Art und Weise, in der das Elektrowerkzeug
verwendet wird, insbesondere, welche Art von
Werkstück bearbeitet wird.

Beschränken Sie die Geräuschentwicklung
und Vibration auf ein Minimum!

Verwenden Sie nur einwandfreie Geräte.

•

Warten und reinigen Sie das Gerät regelmä-

•

ßig.
Passen Sie Ihre Arbeitsweise dem Gerät an.

•

Überlasten Sie das Gerät nicht.

•

Lassen Sie das Gerät gegebenenfalls über-

•

prüfen.
Schalten Sie das Gerät aus, wenn es nicht

•

benutzt wird.

- 12 -

........................... 96,4 dB(A)

pA

............................................ 3 dB

pA

WA

................... 109,4 dB(A)

WA

........................................... 3 dB

Anl_TC_SM_2131_1_Dual_SPK4.indb 12Anl_TC_SM_2131_1_Dual_SPK4.indb 12 22.07.2019 13:33:0122.07.2019 13:33:01

D

Vorsicht!
Restrisiken
Auch wenn Sie dieses Elektrowerkzeug
vorschriftsmäßig bedienen, bleiben immer
Restrisiken bestehen. Folgende Gefahren
können im Zusammenhang mit der Bauweise
und Ausführung dieses Elektrowerkzeuges
auftreten:

1. Lungenschäden, falls keine geeignete Staub­schutzmaske getragen wird.

2. Gehörschäden, falls kein geeigneter Gehör­schutz getragen wird.

3. Gesundheitsschäden, die aus Hand-Arm­Schwingungen resultieren, falls das Gerät
über einen längeren Zeitraum verwendet wird
oder nicht ordnungsgemäß geführt und ge­wartet wird.

5. Vor Inbetriebnahme

Überzeugen Sie sich vor dem Anschließen, dass
die Daten auf dem Typenschild mit den Netzdaten
übereinstimmen.

Warnung!
Ziehen Sie immer den Netzstecker, bevor Sie
Einstellungen am Gerät vornehmen.

5.1 Allgemein

Die Maschine muss standsicher aufgestellt

•

werden, d.h. auf einer Werkbank, einem Uni­versaluntergestell o. ä. festschrauben.
Vor Inbetriebnahme müssen alle Abdeckun-

•

gen und Sicherheitsvorrichtungen ordnungs­gemäß montiert sein.
Das Sägeblatt muss frei laufen können.

•

Bei bereits bearbeitetem Holz auf Fremd-

•

körper wie z.B. Nägel oder Schrauben usw.
achten.
Bevor Sie den Ein-/Ausschalter betätigen,

•

vergewissern Sie sich, ob das Sägeblatt rich­tig montiert ist und bewegliche Teile leicht­gängig sind.

5.2 Säge aufbauen (Bild 1-5)

Montieren Sie die Feststellschraube (14) am

•

Drehtisch (17).
Montieren Sie die Werkstückauflagen (10)

•

links und rechts am feststehenden Sägetisch
(18). Verwenden Sie dazu die Innensechs­kantschrauben (39) sowie den Innensechs­kantschlüssel 5mm (40).
Der Spänefangsack (22) wird durch Sprei-

•

zen des Metallrings an der Öffnung auf die

Austrittsöffnung (23) der Kappsäge gesteckt.
Sobald der Metallring in seiner Ausgangsform
ist, ist der Spänefangsack sicher montiert.
Die Spannvorrichtung (8) kann sowohl links

•

als auch rechts am feststehenden Sägetisch
(18) montiert werden.

5.3 Säge einstellen (Bild 1-3)

Zum Verstellen des Drehtisches (17) die

•

Feststellschraube (14) ca. 2 Umdrehungen
lockern um den Drehtisch (17) zu entriegeln.
Drehtisch (17) und Zeiger (15) auf das ge-

•

wünschte Winkelmaß der Skala (16) drehen
und mit der Feststellschraube (14) fixieren.
Die Säge besitzt Raststellungen bei den
Positionen -45°, -31,6°, -22,5°, -15°, 0°, 15°,
22,5°, 31,6° und 45°, an denen der Drehtisch
(17) hörbar einrastet.
Durch leichtes Drücken des Maschinenkop-

•

fes (4) nach unten und gleichzeitiges Her­ausziehen des Sicherungsbolzens (25) aus
der Motorhalterung, wird die Säge aus der
unteren Stellung entriegelt.
Maschinenkopf (4) nach oben schwenken,

•

bis der Entriegelungshebel (3) einrastet.
Zum Verstellen des Maschinenkopfes (4) für

•

einen Gehrungsschnitt den Feststellhebel
(21) lockern.
Der Maschinenkopf (4) kann nun nach links

•

auf max. 45° geneigt werden. Nach Erreichen
des gewünschten Winkelmaßes des Zeigers
(20) auf der Skala (19), Maschinenkopf (4)
wieder mit Feststellhebel (21) fixieren.
Um den Maschinenkopf nach rechts auf max.

•

45° zu neigen, gehen Sie wie folgt vor:

- Maschinenkopf (4) ca. 10° nach links nei­gen.

- Knopf (33) herausziehen und halten.

- Maschinenkopf (4) über die 0°-Linie nach
rechts schwenken.

- Nach ca. 10° auf der rechten Seite den
Knopf (33) loslassen.

- Nach Erreichen des gewünschten Winkel­maßes des Zeigers (20) auf der Skala (19),
Maschinenkopf (4) wieder Feststellhebel
(21) fi xieren.

Um den Maschinenkopf wieder auf 0° der

•

Skala (19) einzustellen, muss der Knopf (33)
nicht mehr betätigt werden.
Um einen sicheren Stand der Säge zu ge-

•

währleisten verstellen Sie den einstellbaren
Standfuß (13), durch Drehung so, dass die
Säge waagerecht und stabil steht.

- 13 -

Anl_TC_SM_2131_1_Dual_SPK4.indb 13Anl_TC_SM_2131_1_Dual_SPK4.indb 13 22.07.2019 13:33:0122.07.2019 13:33:01

D

5.4 Feinjustierung der Anschlagsschiene
(Bild 6)

Den Maschinenkopf (4) nach unten senken

•

und mit dem Sicherungsbolzen (25) fixieren.
Den Drehtisch (17) auf 0° Stellung fixieren.

•

90°-Anschlagwinkel (a) zwischen Sägeblatt

•

(7) und Anschlagschiene (11) anlegen.
Die vier Justierschrauben (42) mittels Innen-

•

sechskantschlüssel 5mm (40) lockern, An­schlagschiene (11) auf 90° zum Sägeblatt (7)
einstellen und Justierschrauben (42) wieder
festziehen.
Anschlagwinkel (a) nicht im Lieferumfang

•

enthalten.

5.5 Feinjustierung des Anschlags für Kapp­schnitt 90° (Bild 7a, 8)

Den Drehtisch (17) auf 0° Stellung fixieren.

•

Feststellhebel (21) lockern und mit dem

•

Handgriff (1) den Maschinenkopf (4) auf 0°
neigen.
90° Anschlagwinkel (a) zwischen Sägeblatt

•

(7) und Drehtisch (17) anlegen.
Justierschraube (26) soweit verstellen, bis

•

der Winkel zwischen Sägeblatt (7) und Dreh­tisch (17) 90° beträgt.
Überprüfen Sie abschließend die Position des

•

Zeigers (20) an der Skala (19).
Falls erforderlich, Zeiger (20) mit Kreuz-

•

schlitzschraubendreher lösen, auf 0°-Position
der Skala (19) setzen und Halteschraube
wieder festziehen.
Anschlagwinkel (a) und Kreuzschlitzschrau-

•

bendreher nicht im Lieferumfang enthalten.

5.6 Feinjustierung des Anschlags für Geh­rungsschnitt 45° (Bild 7, 9)

Den Maschinenkopf (4) nach unten senken

•

und mit dem Sicherungsbolzen (25) fixieren.
Den Drehtisch (17) auf 0° Stellung fixieren.

•

Feststellhebel (21) lösen und mit dem Hand-

•

griff (1) den Maschinenkopf (4) ganz nach
links, auf 45° neigen.
45°-Anschlagwinkel (b) zwischen Sägeblatt

•

(7) und Drehtisch (17) anlegen.
Justierschraube (29) soweit verstellen, dass

•

der Winkel zwischen Sägeblatt (7) und Dreh­tisch (17) genau 45° beträgt.
Um den Anschlag 45° auf der rechten Seite

•

einzustellen: Maschinenkopf (4) nach rechts
neigen (vgl. Punkt 5.3) und die Justierschrau­be (30) entsprechend zur linken Seite ein­stellen.
Anschlagwinkel (b) nicht im Lieferumfang

•

enthalten.

6. Betrieb

Warnung! Die verschiebbare Anschlagschiene

(34) muss für 90° - Kappschnitte in der inneren
Position fi xiert werden:

Öffnen Sie die Feststellschraube (9) der ver-

•

schiebbaren Anschlagschiene und schieben
Sie die verschiebbare Anschlagschiene nach
innen.
Die verschiebbare Anschlagschiene (34)

•

muss so weit vor der innersten Position ar­retiert werden, dass der Abstand zwischen
Anschlagschiene (34) und Sägeblatt (7) ma­ximal 8 mm beträgt.
Prüfen Sie vor dem Schnitt, dass zwischen

•

der Anschlagschiene und dem Sägeblatt kei­ne Kollision möglich ist.
Feststellschraube (9) wieder anziehen.

•

Warnung! Die verschiebbare Anschlagschiene
(34) muss für 0°-45° Gehrungsschnitte nach links
(bei geneigtem Maschinenkopf (4) oder Drehtisch
mit Winkeleinstellung) in einer äußeren Position
fi xiert werden:

Öffnen Sie die Feststellschraube (9) der ver-

•

schiebbaren Anschlagschiene und schieben
Sie die verschiebbare Anschlagschiene nach
außen.
Die verschiebbare Anschlagschiene (34)

•

muss so weit vor der innersten Position ar­retiert werden, dass der Abstand zwischen
Anschlagschiene (34) und Sägeblatt (7) ma­ximal 8 mm beträgt.
Prüfen Sie vor dem Schnitt, dass zwischen

•

der Anschlagschiene und dem Sägeblatt kei­ne Kollision möglich ist.
Feststellschraube (9) wieder anziehen.

•

Warnung! Diese Säge ist mit einer abnehmbaren
Anschlagschiene (36) ausgestattet, die auf der
rechten Seite der feststehenden Anschlagschie­ne (11) verbaut ist.
Für 0-45° Gehrungsschnitte nach rechts (bei
geneigtem Maschinenkopf (4) oder Drehtisch
mit Winkeleinstellung) muss die abnehmbare
Anschlagschiene (36) komplett abgenommen
werden. Warnung! In diesem Fall verringert sich
die maximal erlaubte Werkstückhöhe (vgl. 4.
Technische Daten).

Öffnen Sie die Feststellschraube (9) der

•

abnehmbaren Anschlagschiene (36) soweit,
bis die Anschlagschiene (36) nach oben hin
abgenommen werden kann.
Befestigen Sie nach Ende der Arbeiten immer

•

- 14 -

Anl_TC_SM_2131_1_Dual_SPK4.indb 14Anl_TC_SM_2131_1_Dual_SPK4.indb 14 22.07.2019 13:33:0122.07.2019 13:33:01

D

die abnehmbare Anschlagschiene (36) wie­der am Gerät.
Die Anschlagschiene muss stets beim Gerät

•

verbleiben. Eine entfernte Anschlagschiene
gefährdet die Betriebssicherheit des Gerätes.

6.1 Kappschnitt 90° und Drehtisch 0°
(Bild 1–3, 11)

Bei Schnittbreiten bis ca. 100 mm kann die Zug­funktion der Säge mit der Feststellschraube für
Zugführung (24) in der hinteren Position fi xiert
werden. Sollte die Schnittbreite über 100 mm
liegen, muss darauf geachtet werden, dass die
Feststellschraube für Zugführung (24) locker und
der Maschinenkopf (4) beweglich ist.

Maschinenkopf (4) in die obere Position brin-

•

gen.
Maschinenkopf (4) am Handgriff (1) nach

•

hinten schieben und gegebenenfalls in dieser
Position fixieren. (je nach Schnittbreite)
Legen Sie das zu schneidende Holz an die

•

Anschlagschiene (11) und auf den Drehtisch
(17).
Das Material mit der Spannvorrichtung (8)

•

auf dem feststehenden Sägetisch (18) fest­stellen, um ein Verschieben während des
Schneidvorgangs zu verhindern.
Entriegelungshebel (3) drücken um den Ma-

•

schinenkopf (4) freizugeben.
Ein-/ Ausschalter (2) drücken, um den Motor

•

einzuschalten.
Bei fixierter Zugführung: Maschinenkopf (4)

•

mit dem Handgriff (1) gleichmäßig und mit
leichtem Druck nach unten bewegen, bis das
Sägeblatt (7) das Werkstück durchschnitten
hat.
Bei nicht fixierter Zugführung: Maschinenkopf

•

(4) nach ganz vorne ziehen und dann mit
dem Handgriff (1) gleichmäßig und mit leich­tem Druck ganz nach unten absenken. Nun
Maschinenkopf (4) langsam und gleichmäßig
ganz nach hinten schieben, bis das Sägeblatt
(7) das Werkstück vollständig durchschnitten
hat.
Nach Beendigung des Sägevorgangs Ma-

•

schinenkopf (4) wieder in die obere Ruhe­stellung bringen und Ein-/ Ausschalter (2)
loslassen.

Achtung! Durch die Rückholfeder schlägt die
Maschine automatisch nach oben, d.h. Handgriff
(1) nach Schnittende nicht loslassen, sondern
Maschinenkopf (4) langsam und unter leichtem
Gegendruck nach oben bewegen.

6.2 Kappschnitt 90° und Drehtisch 0°- 45°
(Bild 1-3, 12)

Mit der Kappsäge können Kappschnitte von 0°

- 45° nach links und 0° - 45° nach rechts zur An-

schlagschiene ausgeführt werden.

Den Drehtisch (17) durch Lockern der Fest-

•

stellschraube (14) lösen.
Drehtisch (17) und Zeiger (15) auf das ge-

•

wünschte Winkelmaß der Skala (16) drehen
und mit der Feststellschraube (14) fixieren.
Die Säge besitzt Raststellungen bei den
Positionen -45°, -31,6°, -22,5°, -15°, 0°, 15°,
22,5°, 31,6° und 45°, an denen der Drehtisch
(17) hörbar einrastet.
Die Feststellschraube (14) wieder festziehen,

•

um den Drehtisch (17) zu fixieren.
Schnitt wie unter Punkt 6.1 beschrieben aus-

•

führen.

6.3 Gehrungsschnitt 0°- 45° und Drehtisch 0°
(Bild 1–3, 13)

Mit der Kappsäge können Gehrungsschnitte nach
links von 0-45° und nach rechts von 0-45° zur Ar­beitsfl äche ausgeführt werden.

Spannvorrichtung (8) gegebenenfalls demon-

•

tieren oder auf der gegenüberliegenden Seite
des feststehenden Sägetisches (18) montie­ren.
Maschinenkopf (4) in die obere Stellung brin-

•

gen.
Den Drehtisch (17) auf 0° Stellung fixieren.

•

Die Einstellung des Gehrungswinkels am

•

Maschinenkopf erfolgt, wie unter Punkt 5.3
beschrieben.
Schnitt wie unter Punkt 6.1 beschrieben aus-

•

führen.

6.4 Gehrungsschnitt 0°- 45° und Drehtisch
0°- 45° (Bild 1–3, 14)

Mit der Kappsäge können Gehrungsschnitte nach
links von 0-45° und nach rechts von 0-45° zur Ar­beitsfl äche ausgeführt werden, mit gleichzeitiger
Einstellung des Drehtisches zur Anschlagschiene
von 0°-45° nach links bzw. 0-45° nach rechts
(Doppelgehrungsschnitt).

Spannvorrichtung (8) gegebenenfalls de-

•

montieren oder auf der gegenüberliegenden
Seite des feststehenden Sägetisches (18)
montieren.
Maschinenkopf (4) in die obere Stellung brin-

•

gen.
Den Drehtisch (17) durch Lockern der Fest-

•

stellschraube (14) lösen.
Mit dem Handgriff (1) den Drehtisch (17) auf

•

den gewünschten Winkel einstellen (siehe

- 15 -

Anl_TC_SM_2131_1_Dual_SPK4.indb 15Anl_TC_SM_2131_1_Dual_SPK4.indb 15 22.07.2019 13:33:0122.07.2019 13:33:01

D

hierzu auch Punkt 6.2).
Die Feststellschraube (14) wieder festziehen,

•

um den Drehtisch zu fixieren.
Die Einstellung des Gehrungswinkels am

•

Maschinenkopf erfolgt, wie unter Punkt 5.3
beschrieben
Schnitt wie unter Punkt 6.1 beschrieben aus-

•

führen.

6.5 Schnitttiefenbegrenzung (Bild 15)

Mittels der Schraube (27) kann die Schnitt-

•

tiefe stufenlos eingestellt werden. Stellen Sie
die gewünschte Schnitttiefe durch Eindrehen
oder Herausdrehen der Schraube (27) ein
und ziehen Sie die Rändelmutter an der
Schraube (27) anschließend wieder fest.
Überprüfen Sie die Einstellung anhand eines

•

Probeschnittes.

6.6 Spänefangsack (Bild 2)

Die Säge ist mit einem Fangsack (22) für Späne
ausgestattet.
Der Spänesack (22) kann über den Reißver­schluss auf der Unterseite entleert werden.

6.7 Austausch des Sägeblatts (Bild 1, 16)
Warnung! Vor Austausch des Sägeblattes:

•

Netzstecker ziehen!
Vorsicht! Tragen Sie beim Sägeblattwechsel

•

Handschuhe, um Verletzungen zu vermeiden!
Schwenken Sie den Maschinenkopf (4) nach

•

oben.
Öffnen Sie die Schraube (44) am Abdeck-

•

blech (43) des Sägeblattes.
Ziehen Sie den beweglichen Sägeblattschutz

•

(6) zurück und drehen Sie gleichzeitig das
Abdeckblech, so dass die Flanschschraube
zugänglich wird.
Das Abdeckblech (43) soweit nach oben

•

schieben, bis Sie die Schraube (44) wieder
ca. 5 Umdrehungen eindrehen können. Die
Flanschschraube (31) ist jetzt für den Säge­blattwechsel zugänglich.
Drücken Sie mit einer Hand die Sägewellen-

•

sperre (5) und setzen Sie mit der anderen
Hand den Innensechskantschlüssel 6mm
(41) auf die Flanschschraube (31). Nach max.
einer Umdrehung rastet die Sägewellensper­re (5) ein.
Jetzt mit etwas mehr Kraftaufwand Flansch-

•

schraube (31) im Uhrzeigersinn lösen.
Drehen Sie die Flanschschraube (31) ganz

•

heraus und nehmen Sie den Außenflansch
(32) ab.
Das Sägeblatt (7) vom Innenflansch abneh-

•

men und nach unten herausziehen.
Flanschschraube (31), Außenflansch (32)

•

und Innenflansch sorgfältig reinigen.
Das neue Sägeblatt (7) in umgekehrter Rei-

•

henfolge wieder einsetzen und festziehen.
Vorsicht! Die Schnittschräge der Zähne d.h.

•

die Drehrichtung des Sägeblattes (7), muss
mit der Richtung des Pfeils auf dem Gehäuse
übereinstimmen.
Zuletzt muss die Schraube (44) sowie das

•

Abdeckblech (43) wieder in der unteren Stel­lung festgeschraubt werden.
Warnung! Bevor Sie den Netzstecker wie-

•

der anbringen, ist die Funktionsfähigkeit der
Schutzeinrichtungen zu prüfen.
Warnung! Nach jedem Sägeblattwechsel

•

prüfen, ob der Sägeblattschutz (6) nach den
Anforderungen öffnet und wieder schließt.
Zusätzlich prüfen, ob das Sägeblatt (7) frei in
dem Sägeblattschutz (6) läuft.
Warnung! Nach jedem Sägeblattwechsel

•

prüfen, ob das Sägeblatt in senkrechter Stel­lung sowie auf 45° gekippt, frei in der Tisch­einlage (12) läuft.
Warnung! Eine verschlissene oder beschä-

•

digte Tischeinlage (12) muss umgehend
ausgetauscht werden. Öffnen Sie dazu die
Kreuzschlitzschrauben in der Tischeinlage
(12) und nehmen Sie die Tischeinlage aus
dem feststehenden Sägetisch (18) heraus.
Montieren Sie die neue Tischeinlage (12) in
umgekehrter Reihenfolge.
Warnung! Das Wechseln und Ausrichten des

•

Sägeblattes (7) muss ordnungsgemäß aus­geführt werden.

6.8 Transport (Bild 1-3)

Feststellschraube (14) festziehen, um den

•

Drehtisch (17) zu verriegeln
Entriegelungshebel (3) betätigen, Maschinen-

•

kopf (4) nach unten drücken und mit Siche­rungsbolzen (25) arretieren. Die Säge ist nun
in der unteren Stellung verriegelt.
Zugfunktion der Säge mit der Feststellschrau-

•

be für Zugführung (24) in der hinteren Positi­on fixieren.
Tragen Sie die Maschine am feststehenden

•

Sägetisch (18).
Um die Maschine erneut aufzubauen, gehen

•

Sie nach Punkt 5.2, 5.3 vor.

- 16 -

Anl_TC_SM_2131_1_Dual_SPK4.indb 16Anl_TC_SM_2131_1_Dual_SPK4.indb 16 22.07.2019 13:33:0222.07.2019 13:33:02

D

6.9 Betrieb Laser (Bild 1, 17)

Einschalten: Bewegen Sie den Ein-/Ausschalter

Laser (37) in Stellung „I“, um den Laser (35) ein­zuschalten. Auf das zu bearbeitende Werkstück
wird eine Laserlinie projiziert, die die genaue
Schnittführung anzeigt.
Ausschalten: Bewegen Sie den Ein-/Ausschalter
Laser (37) in Stellung „0“.

7. Austausch der

Netzanschlussleitung

Gefahr!

Wenn die Netzanschlussleitung dieses Gerätes
beschädigt wird, muss sie durch den Hersteller
oder seinen Kundendienst oder eine ähnlich qua­lifi zierte Person ersetzt werden, um Gefährdun-
gen zu vermeiden.

8. Reinigung, Wartung und

Ersatzteilbestellung

Gefahr!

Ziehen Sie vor allen Reinigungsarbeiten den
Netzstecker.

8.1 Reinigung

Halten Sie Schutzvorrichtungen, Luftschlitze

•

und Motorengehäuse so staub- und schmutz­frei wie möglich. Reiben Sie das Gerät mit
einem sauberen Tuch ab oder blasen Sie es
mit Druckluft bei niedrigem Druck aus.
Wir empfehlen, dass Sie das Gerät direkt

•

nach jeder Benutzung reinigen.
Reinigen Sie das Gerät regelmäßig mit einem

•

feuchten Tuch und etwas Schmierseife. Ver­wenden Sie keine Reinigungs- oder Lösungs­mittel; diese könnten die Kunststoffteile des
Gerätes angreifen. Achten Sie darauf, dass
kein Wasser in das Geräteinnere gelangen
kann. Das Eindringen von Wasser in ein Elek­trogerät erhöht das Risiko eines elektrischen
Schlages.

8.2 Kohlebürsten

Bei übermäßiger Funkenbildung lassen Sie die
Kohlebürsten durch eine Elektrofachkraft über­prüfen. Gefahr! Die Kohlebürsten dürfen nur von
einer Elektrofachkraft ausgewechselt werden.

8.3 Wartung

Im Geräteinneren befi nden sich keine weiteren zu
wartenden Teile.

8.4 Ersatzteil- und Zubehörbestellung:

Bei der Ersatzteilbestellung sollten folgende An­gaben gemacht werden;

Typ des Gerätes

•

Artikelnummer des Gerätes

•

Ident-Nummer des Gerätes

•

Ersatzteilnummer des erforderlichen Ersatz-

•

teils
Aktuelle Preise und Infos fi nden Sie unter
www.isc-gmbh.info

Tipp! Für ein gutes Arbeits­ergebnis empfehlen wir
hochwertiges Zubehör von

! www.kwb.eu

[e-mail]

9. Entsorgung und

Wiederverwertung

Das Gerät befi ndet sich in einer Verpackung um
Transportschäden zu verhindern. Diese Verpa­ckung ist Rohstoff und ist somit wieder verwend-
bar oder kann dem Rohstoff kreislauf zurückge-
führt werden. Das Gerät und dessen Zubehör
bestehen aus verschiedenen Materialien, wie
z.B. Metall und Kunststoff e. Defekte Geräte ge-
hören nicht in den Hausmüll. Zur fachgerechten
Entsorgung sollte das Gerät an einer geeigneten
Sammelstellen abgegeben werden. Wenn Ihnen
keine Sammelstelle bekannt ist, sollten Sie bei
der Gemeindeverwaltung nachfragen.

10. Lagerung

Lagern Sie das Gerät und dessen Zubehör an
einem dunklen, trockenen und frostfreiem sowie
für Kinder unzugänglichem Ort. Die optimale
Lagertemperatur liegt zwischen 5 und 30 ˚C.
Bewahren Sie das Elektrowerkzeug in der Origi­nalverpackung auf.

- 17 -

Anl_TC_SM_2131_1_Dual_SPK4.indb 17Anl_TC_SM_2131_1_Dual_SPK4.indb 17 22.07.2019 13:33:0222.07.2019 13:33:02

D

Nur für EU-Länder

Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmüll!

Gemäß europäischer Richtlinie 2012/19/EG über Elektro- und Elektronik-Altgeräte und Umsetzung in
nationales Recht müssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt werden und einer umwelt­gerechten Wiederverwertung zugeführt werden.

Recycling-Alternative zur Rücksendeauff orderung:
Der Eigentümer des Elektrogerätes ist alternativ anstelle Rücksendung zur Mitwirkung bei der sachge­rechten Verwertung im Falle der Eigentumsaufgabe verpfl ichtet. Das Altgerät kann hierfür auch einer
Rücknahmestelle überlassen werden, die eine Beseitigung im Sinne der nationalen Kreislaufwirt­schafts- und Abfallgesetze durchführt. Nicht betroff en sind den Altgeräten beigefügte Zubehörteile und
Hilfsmittel ohne Elektrobestandteile.

Der Nachdruck oder sonstige Vervielfältigung von Dokumentation und Begleitpapieren der Produkte,
auch auszugsweise, ist nur mit ausdrücklicher Zustimmung der iSC GmbH zulässig.

Technische Änderungen vorbehalten

Das Produkt erfüllt die Anforderungen der EN 61000-3-11 und unterliegt Sonderanschlußbedin-

•

gungen. Das heisst, dass eine Verwendung anbeliebigen frei wählbaren Anschlusspunkten nicht
zulässig ist.
Das Gerät kann bei ungünstigen Netzverhältnissen zu vorübergehenden Spannungsschwankungen

•

führen.
Das Produkt ist ausschließlich zur Verwendung an Anschlußpunkten vorgesehen, die

•

a) eine maximale zulässige Netzimpedanz Z sys = 0,25 + j0,15 nicht überschreiten, oder
b) die eine Dauerstrombelastbarkeit des Netzes von mindestens 100 A je Phase haben.
Sie müssen als Benutzer sicherstellen, wenn nötig in Rücksprache mit Ihrem Energieversorgungs-

•

unternehmen, daß Ihr Anschlußpunkt, an dem Sie das Produkt betreiben möchten, eine der beiden
genannten Anforderungen a) oder b) erfüllt.

- 18 -

Anl_TC_SM_2131_1_Dual_SPK4.indb 18Anl_TC_SM_2131_1_Dual_SPK4.indb 18 22.07.2019 13:33:0222.07.2019 13:33:02

D

Service-Informationen

Wir unterhalten in allen Ländern, welche in der Garantieurkunde benannt sind, kompetente Service­Partner, deren Kontakte Sie der Garantieurkunde entnehmen. Diese stehen Ihnen für alle Service­Belange wie Reparatur, Ersatzteil- und Verschleißteil-Versorgung oder den Bezug von Verbrauchsmate­rialien zur Verfügung.

Es ist zu beachten, dass bei diesem Produkt folgende Teile einem gebrauchsgemäßen oder natürlichen
Verschleiß unterliegen bzw. folgende Teile als Verbrauchsmaterialien benötigt werden.

Kategorie Beispiel

Verschleißteile* Kohlebürsten
Verbrauchsmaterial/ Verbrauchsteile* Sägeblatt
Fehlteile

* nicht zwingend im Lieferumfang enthalten!

Bei Mängel oder Fehlern bitten wir Sie, den Fehlerfall im Internet unter www.isc-gmbh.info anzumelden.
Bitte achten Sie auf eine genaue Fehlerbeschreibung und beantworten Sie dazu in jedem Fall folgende
Fragen:

Hat das Gerät bereits einmal funktioniert oder war es von Anfang an defekt?

•

Ist Ihnen vor dem Auftreten des Defektes etwas aufgefallen (Symptom vor Defekt)?

•

Welche Fehlfunktion weist das Gerät Ihrer Meinung nach auf (Hauptsymptom)?

•

Beschreiben Sie diese Fehlfunktion.

- 19 -

Anl_TC_SM_2131_1_Dual_SPK4.indb 19Anl_TC_SM_2131_1_Dual_SPK4.indb 19 22.07.2019 13:33:0222.07.2019 13:33:02

D

Garantieurkunde

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
unsere Produkte unterliegen einer strengen Qualitätskontrolle. Sollte dieses Gerät dennoch einmal nicht
einwandfrei funktionieren, bedauern wir dies sehr und bitten Sie, sich an unseren Servicedienst unter
der auf dieser Garantiekarte angegebenen Adresse zu wenden. Gerne stehen wir Ihnen auch telefo­nisch über die angegebene Servicerufnummer zur Verfügung. Für die Geltendmachung von Garantiean­sprüchen gilt folgendes:

1. Diese Garantiebedingungen richten sich ausschließlich an Verbraucher, d. h. natürliche Personen,
die dieses Produkt weder im Rahmen ihrer gewerblichen noch anderen selbständigen Tätigkeit
nutzen wollen. Diese Garantiebedingungen regeln zusätzliche Garantieleistungen, die der u. g.
Hersteller zusätzlich zur gesetzlichen Gewährleistung Käufern seiner Neugeräte verspricht. Ihre
gesetzlichen Gewährleistungsansprüche werden von dieser Garantie nicht berührt. Unsere Garan­tieleistung ist für Sie kostenlos.

2. Die Garantieleistung erstreckt sich ausschließlich auf Mängel an einem von Ihnen erworbenen neu­en Gerät des u. g. Herstellers, die auf einem Material- oder Herstellungsfehler beruhen und ist nach
unserer Wahl auf die Behebung solcher Mängel am Gerät oder den Austausch des Gerätes be­schränkt. Bitte beachten Sie, dass unsere Geräte bestimmungsgemäß nicht für den gewerblichen,
handwerklichen oder berufl ichen Einsatz konstruiert wurden. Ein Garantievertrag kommt daher nicht
zustande, wenn das Gerät innerhalb der Garantiezeit in Gewerbe-, Handwerks- oder Industriebe­trieben verwendet wurde oder einer gleichzusetzenden Beanspruchung ausgesetzt war.

3. Von unserer Garantie ausgenommen sind:

- Schäden am Gerät, die durch Nichtbeachtung der Montageanleitung oder aufgrund nicht fach­gerechter Installation, Nichtbeachtung der Gebrauchsanleitung (wie durch z.B. Anschluss an eine
falsche Netzspannung oder Stromart) oder Nichtbeachtung der Wartungs- und Sicherheitsbestim­mungen oder durch Aussetzen des Geräts an anomale Umweltbedingungen oder durch mangelnde
Pfl ege und Wartung entstanden sind.

- Schäden am Gerät, die durch missbräuchliche oder unsachgemäße Anwendungen (wie z.B. Über­lastung des Gerätes oder Verwendung von nicht zugelassenen Einsatzwerkzeugen oder Zubehör),
Eindringen von Fremdkörpern in das Gerät (wie z.B. Sand, Steine oder Staub, Transportschäden),
Gewaltanwendung oder Fremdeinwirkungen (wie z. B. Schäden durch Herunterfallen) entstanden
sind.

- Schäden am Gerät oder an Teilen des Geräts, die auf einen gebrauchsgemäßen, üblichen oder
sonstigen natürlichen Verschleiß zurückzuführen sind.

4. Die Garantiezeit beträgt 24 Monate und beginnt mit dem Kaufdatum des Gerätes. Garantieansprü­che sind vor Ablauf der Garantiezeit innerhalb von zwei Wochen, nachdem Sie den Defekt erkannt
haben, geltend zu machen. Die Geltendmachung von Garantieansprüchen nach Ablauf der Ga­rantiezeit ist ausgeschlossen. Die Reparatur oder der Austausch des Gerätes führt weder zu einer
Verlängerung der Garantiezeit noch wird eine neue Garantiezeit durch diese Leistung für das Gerät
oder für etwaige eingebaute Ersatzteile in Gang gesetzt. Dies gilt auch bei Einsatz eines Vor-Ort­Services.

5. Für die Geltendmachung Ihres Garantieanspruches melden Sie bitte das defekte Gerät an unter:
www.isc-gmbh.info. Halten Sie bitte den Kaufbeleg oder andere Nachweise Ihres Kaufs des Neu­geräts bereit. Geräte, die ohne entsprechende Nachweise oder ohne Typenschild eingesendet wer­den, sind von der Garantieleistung aufgrund mangelnder Zuordnungsmöglichkeit ausgeschlossen.
Ist der Defekt des Gerätes von unserer Garantieleistung erfasst, erhalten Sie umgehend ein repa­riertes oder neues Gerät zurück.

Selbstverständlich beheben wir gegen Erstattung der Kosten auch gerne Defekte am Gerät, die vom
Garantieumfang nicht oder nicht mehr erfasst sind. Dazu senden Sie das Gerät bitte an unsere Service­adresse.
Für Verschleiß-, Verbrauchs- und Fehlteile verweisen wir auf die Einschränkungen dieser Garantie ge­mäß den Service-Informationen dieser Bedienungsanleitung.

iSC GmbH · Eschenstraße 6 · 94405 Landau/Isar (Deutschland)

- 20 -

Anl_TC_SM_2131_1_Dual_SPK4.indb 20Anl_TC_SM_2131_1_Dual_SPK4.indb 20 22.07.2019 13:33:0322.07.2019 13:33:03

D

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
um Ihnen noch mehr Service zu bieten, haben Sie die Möglichkeit auf unserem Onlineportal weitere
Informationen abzurufen.

Sollten einmal Probleme oder Fragen zu Ihrem Produkt auftreten, können Sie schnell und einfach unter
www.isc-gmbh.info viele Aktionen durchführen. Hier einige Beispiele:

Ersatzteile bestellen

•

Aktuelle Preisauskünfte

•

Verfügbarkeiten der Ersatzteile

•

Servicestellen Vorort für Benzingeräte

•

Defekte Geräte anmelden

•

Garantieverlängerungen (nur bei bestimmten Geräten)

•

Bestellverfolgung

•

Wir freuen uns auf Ihren Besuch online unter www.isc-gmbh.info!

Telefon: 09951 / 95 920 00 ·Telefax: 09951/95 917 00

E-Mail: [e-mail] · Internet: www.isc-gmbh.info

iSC GmbH · Eschenstraße 6 · 94405 Landau/Isar (Deutschland)

- 21 -

Anl_TC_SM_2131_1_Dual_SPK4.indb 21Anl_TC_SM_2131_1_Dual_SPK4.indb 21 22.07.2019 13:33:0322.07.2019 13:33:03

SLO

Vsebina

1. Varnostni napotki

2. Opis naprave na obseg dobave

3. Predpisana namenska uporaba

4. Tehnični podatki

5. Pred uporabo

6. Uporaba

7. Zamenjava električnega priključnega kabla

8. Čiščenje, vzdrževanje in naročanje nadomestnih delov

9. Odstranjevanje in ponovna uporaba

10. Skladiščenje

- 22 -

Anl_TC_SM_2131_1_Dual_SPK4.indb 22Anl_TC_SM_2131_1_Dual_SPK4.indb 22 22.07.2019 13:33:0322.07.2019 13:33:03

SLO

Nevarnost! - Da bi zmanjšali tveganje poškodb, preberite navodila za uporabo!

Pozor! Uporabljajte zaščito za ušesa. Učinkovanje hrupa lahko povzroči izgubo sluha.

Pozor! Uporabljajte protiprašno zaščitno masko. Pri obdelavi lesa in drugih materialov lahko pride

do nastajanja zdravju škodljivega prahu. Materiala, ki vsebuje azbest, ne smete obdelovati!

Pozor! Uporabljajte zaščitna očala. Med delom nastajajoče iskre ali iz naprave izletajoči delčki,
ostružki in prah lahko povzročijo izgubo vida.

Pozor! Nevarnost poškodb! Ne segajte v premikajoč se žagin list.

Pozor! Drsne omejilne tirnice so pritrjene z notranjimi šestrobnimi vijaki.

Premične omejilne tirnice morajo biti za zajeralne reze (ob nagnjeni glavi žage ali stružnici z nastavitvijo
kota) pritrjena v eni od zunanjih leg.
Pri čeličnem rezu 45° v levo mora biti leva omejilna tirnica potisnjena navzven in privijačena!
Pri čeličnem rezu 45° v desno je treba desno snemljivo omejilno tirnico sneti navzgor.
Nastavljivo omejilno tirnico morate za čelične reze 90° pritrditi v notranjem položaju.

- 23 -

Anl_TC_SM_2131_1_Dual_SPK4.indb 23Anl_TC_SM_2131_1_Dual_SPK4.indb 23 22.07.2019 13:33:0322.07.2019 13:33:03

SLO

Nevarnost!

Pri uporabi naprav je potrebno upoštevati nekaj
varnostnih ukrepov, da bi preprečili poškodbe
in materialno škodo. Zato skrbno preberite ta
navodila za uporabo/varnostne napotke. Le-te
dobro shranite tako, da boste imeli zmeraj pri
roki potrebne informacije. Če bi napravo izročili
drugim osebam, Vas prosimo, da jim izročite tudi
ta navodila za uporabo/varnostne napotke. Ne
prevzemamo nobene odgovornosti za nezgode
ali škodo, ki bi nastale zaradi neupoštevanja teh
navodil za uporabo in varnostnih napotkov.

1. Varnostni napotki

Odgovarjajoče varnostne napotke lahko prebere­te v priloženi knjižici!

Nevarnost!
Preberite varnostne napotke in navodila.

Neupoštevanje varnostnih napotkov in navodil
ima lahko za posledico električni udar, požar in/ali
hude poškodbe. Shranite vse varnostne napot-

ke in navodila za kasnejšo uporabo.

Posebni napotki za laser

 Pozor! Lasersko žarčenje

Ne glejte v svetlobni žarek.
Razred laserja 2

VORSICHT ! - LASERSTRAHLUNG !

Nicht in den Strahl blicken!

Laserspezifikation

Laser Klasse 2

Ǹ: 650 nm; P

Nikoli ne glejte neposredno v smeri žarka.

•

Laserskega žarka nikoli ne usmerjajte na

•

odbojne površine, ljudi ali živali. Tudi laserski
žarek z majhno močjo lahko poškoduje oko.
Previdno – če se izvajajo drugi postopki, kot

•

navedeni tukaj, lahko pride do nevarne izpos­tavljenosti žarkom.
Nikoli ne odpirajte laserskega modula.

•

Laserja ni dovoljeno spreminjati na tak način,

•

da se poveča njegova moč.
Izdelovalec ne prevzema odgovornosti za

•

škodo, ki nastane zaradi neupoštevanja var­nostnih napotkov.

ƓʸÃ

0

Ä·¹¾ʽʷʿʹʼƖʸ

2. Opis aparata in obseg dobave

2.1 Opis naprave (slika 1 - 17)

1. Ročaj

2. Stikalo za vklop/izklop

3. Odklepna ročica

4. Glava stroja

5. Blokada gredi žage

6. Gibljiva zaščita žaginega lista

7. Žagin list

8. Vpenjalna naprava

9. Pritrdilni vijak za omejilno tirnico

10. Opora za obdelovanca

11. Fiksna omejilna tirnica

12. Mizni vložek

13. Nastavljiva stojna noga

14. Pritrdilni vijak

15. Kazalec (vrtljiva miza)

16. Skala (vrtljiva miza)

17. Vrtljiva miza

18. Fiksna miza za žago

19. Skala (zajeralo)

20. Kazalec (zajeralo)

21. Pritrdilni vzvod

22. Vreča za žagovino

23. Izstopna odprtina

24. Pritrdilni vijak za vlečno vodenje

25. Varnostni zatič

26. Nastavni vijak za omejilo 90°

27. Narebričeni vijak za omejitev globine reza

28. Omejilo za omejitev globine reza

29. Nastavni vijak za omejilo 45° v levo

30. Nastavni vijak za omejilo 45° v desno

31. Krilati vijak

32. Zunanja prirobnica

33. Gumb

34. premična omejilna tirnica

35. Laser

36. Snemljiva omejilna tirnica

37. Stikalo za vklop/izklop laserja

38. Transportni ročaj

39. Vijak z notranjim šestrobom 5 mm za nale­ganje obdelovanca

40. Ključ z notranjim šestrobom 5 mm

41. Ključ z notranjim šestrobom 6mm

42. Nastavni vijak za omejilno tirnico

43. Pokrivna pločevina

44. Vijak za pokrov

- 24 -

Anl_TC_SM_2131_1_Dual_SPK4.indb 24Anl_TC_SM_2131_1_Dual_SPK4.indb 24 22.07.2019 13:33:0422.07.2019 13:33:04

SLO

2.2 Obseg dobave

S pomočjo opisanega obsega dobave preverite,
ali je artikel popoln. Če deli manjkajo, se naj­kasneje v 5 delovnih dnevih po nakupu izdelka
obrnite na naš servisni center ali na prodajno
mesto, kjer ste napravo kupili, in predložite račun.
Upoštevajte preglednico garancijskih storitev ob
koncu tega navodila.

Odprite embalažo in previdno vzemite napra-

•

vo iz embalaže.
Odstranite embalažni material in embalažne

•

in transportne varovalne priprave (če obstaja­jo).
Preverite, če je obseg dobave popoln.

•

Preverite morebitne poškodbe naprave in

•

delov pribora, do katerih bi lahko prišlo med
transportom.
Po možnosti shranite embalažo do poteka

•

garancijskega roka.

Nevarnost!
Naprava in embalažni material nista igrača za
otroke! Otroci se ne smejo igrati s plastičnimi
vrečkami, folijo in malimi deli opreme! Obsta­ja nevarnost zadušitve in zaužitja takšnih
delov materiala!

Dvoročna, čelilna in zajeralna žaga

•

Vpenjalna naprava

•

Opora za obdelovanca (2x)

•

Pritrdilni vijak

•

Vreča za žagovino

•

Vijak z notranjim šestrobom 5 mm za nale-

•

ganje obdelovanca (4x)
Ključ z notranjim šestrobom 5mm

•

Ključ z notranjim šestrobom 6mm

•

Originalna navodila za uporabo

•

Varnostni napotki

•

Prosimo, da upoštevate, da naše naprave niso
bile konstruirane za namene uporabe v obrtništvu
ali industriji. Ne prevzemamo nobene odgovor­nosti, če je bila naprava uporabljana v obrtništvu
ali industriji ter v podobnih dejavnostih.

Uporabljati smete samo za ta stroj primerne liste
žage. Prepovedana je uporaba kakršnihkoli drug­ih rezalnih plošč.

Del smotrne namenske uporabe je tudi
upoštevanje varnostnih navodil, kot tudi navodil
za montažo in navodil za upravljanje, ki so v navo­dilih za uporabo.
Osebe, ki ta stroj upravljajo in vzdržujejo, morajo
biti seznanjeni s temi navodili in biti poučeno
o možnih nevarnostih. Poleg tega pa se je tre­ba točno držati vseh veljavnih predpisov za
preprečevanje nesreč. Potrebno je upoštevati tudi
ostala splošna pravila v delovnem medicinskem
in varnostno tehničnem področju.
Spremembe stroja istočasno izključujejo jamstvo
proizvajalca in jamstvo za napake, ki nastanejo
zaradi tega. Kljub smotrni namenski uporabi pa se
ne morejo popolnoma odstraniti določeni faktorji
preostalega tveganja. Pogojeno s konstrukcijo in
zgradbo stroja lahko nastopijo sledeči primeri:

Dotikanje žaginega lista na tistem delu, ki ni

•

pokrit.
Poseganje v delujoč žagin list (poškodovanje

•

zaradi ureza)
Povratni udar obdelovanca in delov obdelo-

•

vanca.
Lom žaginega lista.

•

Izlet pomanjkljivih delov trdine žaginega lista.

•

Poškodbe sluha ob neuporabi glušnikov.

•

Zdravju škodljive emisije prahu pri uporabi v

•

zaprtih prostorih.

3. Predpisana namenska uporaba

Dvoročna, čelilna und zajeralna žaga so namen­jene sekanju lesa in podobnih materialov, odvisno
od velikosti stroja. Žaga ni primerna za rezanje
drv.

Ta stroj se lahko uporablja le v skladu z njeg­ovo namembnostjo. Vsaka druga uporaba šteje
kot nenamenska nedovoljena uporaba. Za
kakršnekoli poškodbe ali škodo, ki bi nastale
zaradi nedovoljene uporabe, nosi odgovornost
uporabnik/upravljalec in ne proizvajalec.

- 25 -

Anl_TC_SM_2131_1_Dual_SPK4.indb 25Anl_TC_SM_2131_1_Dual_SPK4.indb 25 22.07.2019 13:33:0422.07.2019 13:33:04

SLO

4. Tehnični podatki

Motor na izmenično napetost: 220-240 V ~ 50 Hz

Zmogljivost: ......... 1500 W S1 / 1800 W S2 5 min

Število obratov v prostem teku n

Žagin list iz trdine: .............ø 210 x ø 30 x 2,8 mm

Največje število zobcev: ............................. 3 mm

Število zobcev: ............................................... 48

Območje obračanja: ...................... -47° / 0°/ +47°

Zajeralni rez v levo: ...............................0° do 45°

Zajeralni rez v desno: ............................0° do 45°

Širina žaganja pri 90°: .....................310 x 62 mm

Širina žaganja pri 45°: .....................210 x 62 mm

Širina žaganja pri 2 x 45°

(dvojni zajeralni rez levo): .................210 x 36 mm

Širina žaganja pri 2 x 45°

(dvojni zajeralni rez desno): ............. 210 x 25 mm

Teža: ................................................. pribl. 11 kg

Razred laserja: ................................................. 2

Valovna dolžina laser: ............................. 650 nm

Zmogljivost laserja: ................................ ≤ 1 mW

Zaščitni razred: ............................................ II/

Najmanjša velikost obdelovanca: Režite le obde­lovance, ki so dovolj veliki, da jih lahko pritrdite z
vpenjalno napravo – najmanjša dolžina 160 mm.

Trajanje vklopa S2 5 min (kratkotrajno delovanje)
pomeni, da je dovoljeno motor z navedeno na­zivno močjo (1800 W) neprekinjeno obremeniti
le za čas, naveden na tipski tablici (5 min). V
nasprotnem bi se motor nedopustno pregreval.
Po premoru se motor ponovno ohladi na svojo
izhodiščno temperaturo.

: .......4900 min

0

Navedene vrednosti emisij hrupa so bile izmerje­ne po standardiziranem testnem postopku in jo je
mogoče za primerjavo električnega orodja primer­jati z drugo vrednostjo.

-1

Navedene vrednosti emisij hrupa je možno upora­biti tudi za predhodno oceno obremenitve.

Opozorilo:

Vrednosti emisij hrupa se lahko med dejans­ko uporabo električnega orodja razlikujejo od
navedenih vrednosti, kar je odvisno od načina
uporabe električnega orodja, zlasti od vrste ob­delovanca.

Omejite hrupnost in vibracije na minimum!

Uporabljajte samo brezhibne naprave.

•

Redno vzdržujte in čistite napravo.

•

Vaš način dela prilagodite napravi.

•

Ne preobremenjujte naprave.

•

Po potrebi dajte napravo v preverjanje.

•

Izključite napravo, ko je ne uporabljate.

•

Pozor!



Tudi, če delate s tem električnim orodjem
po predpisih, zmeraj obstaja nekaj ostalih
tveganj. Nastopijo lahko sledeče nevar­nosti v zvezi s konstrukcijo in izvedbo tega
električnega orodja:

1. Poškodbe pljuč, če ne uporabljate primerne
protiprašne zaščitne maske.

2. Poškodbe sluha, če ne uporabljate primerne
zaščite za ušesa.

3. Zdravstvene težave, ki so posledica tresljajev
rok, če dlje časa uporabljate napravo ali, če je
ne uporabljate in vzdržujete pravilno.

Nevarnost!
Hrup

Vrednosti hrupa so bile ugotovljene v skladu z
EN 62841.

Nivo zvočnega tlaka LpA .................... 96,4 dB (A)

Negotovost K
Nivo zvočne moči L
Negotovost K

Uporabljajte zaščito za ušesa.

Hrup lahko povzroči izgubo sluha.

Anl_TC_SM_2131_1_Dual_SPK4.indb 26Anl_TC_SM_2131_1_Dual_SPK4.indb 26 22.07.2019 13:33:0522.07.2019 13:33:05

....................................... 3 dB (A)

pA

....................... 109,4 dB (A)

WA

...................................... 3 dB (A)

WA

5. Pred uporabo

Pred priklopom se prepričajte, če se podatki
na tipski podatkovni tablici skladajo s podatki o
električnem omrežju.

Opozorilo!
Zmeraj izvlecite električni priključni vtikač
preden začnete izvajati nastavitve na
skobljiču.

5.1 Splošno

Stroj morate postaviti na stabilno podlago, tj.

•

privijačiti na delovno mizo, univerzalno ogrod­je ali podobno.
Pred prvim zagonom morajo biti vsi pokrovi in

•

varnostne priprave pravilno montirane.

- 26 -

SLO

Žagin list se mora vrteti brez oviranja.

•

Pri že obdelanem lesu je potrebno paziti na

•

tujke, kot so npr. žeblji ali vijaki itd.
Preden aktivirate stikalo za vklop/izklop, se

•

prepričajte, da je žagin list pravilno montiran
ter, da se premični deli z lahkoto premikajo.

5.2 Montaža žage (slike 1-5)

Montirajte pritrdilni vijak (14) na vrtljivi mizi

•

(17).
Montirajte element za naleganje obdelovanca

•

(10) levo in desno na stabilno postavljeni
žagalni mizi (18). Uporabite vijake z notranjim
šestrobom (39) in ključ z notranjim šestrobom
5 mm (40).
Lovilna vreča za ostružke (22) se z

•

razširjenjem kovinskega obroča na odprtini
vtakne v izstopno odprtino (23) čelilne žage.
Ko se kovinski obroč vrne v izhodiščno obliko,
je lovilna vreča za ostružke varno nameščena.
Vpenjalno napravo (8) lahko montirate tako

•

levo kot desno na fiksni žagini mizi (18).

5.3 Nastavitev žage (slike 1-3)

Za nastavitev vrtljive mize (17) zrahljajte pri-

•

trdilni vijak (14) za ca. 2 obrata, da odpahnete
vrtljivo mizo (17).
Vrtljivo mizo (17) in kazalec (15) obrnite na

•

želeno kotno mero skale (16) in ju fiksirajte s
pritrdilnim vijakom (14). Žaga ima zaskočne
položaje na -45°, -31,6°, -22,5°, -15°, 0°,
15°, 22,5°, 31,6° in 45°, kjer se stružnica (17)
slišno zaskoči.
Z rahlim pritiskom glave stroja (4) navzdol

•

in sočasnim izvlečenjem varovalnega zatiča
(25) iz držala motorja se žaga odpahne iz
spodnjega položaja.
Glavo stroja (4) obrnite navzgor, dokler se

•

odklepna ročica (3) ne zaskoči.
Za nastavitev glave stroja (4) za zajeralni rez

•

zrahljajte pritrdilno ročico (21).
Glavo stroja (4) je mogoče v levo nagniti za

•

največ 45°. Ko je dosežen želeni kot kazalca
(20) na skali (19), glavo stroja (4) ponovno
pritrdite s pritrdilnim vzvodom (21).
Za nagib glave stroja v desno na največ 45°

•

ravnajte tako:

- glavo stroja (4) nagnite v levo za približno
10°.

- izvlecite gumb (33) in ga držite.

- Glavo stroja (4) zavihtite čez linijo 0° v des­no.

- Po približno 10° na desni strani spustite
gumb (33).

- Ko je dosežen želeni kot kazalca (20) na
skali (19), glavo stroja (4) ponovno pritrdite
s pritrdilno ročico (21).

Za nastavitev glave stroja nazaj na 0° na skali

•

(19) gumba (33) več ni treba pritiskati.
Za zagotovitev stabilnosti žage morate nas-

•

tavljivo stojno nogo (13) z obračanjem nasta­viti tako, da je žaga vodoravna in stabilna.

5.4 Natančna nastavitev pritrdilne tirnice

(sl. 6)

Glavo stroja (4) spustite navzdol in pritrdite z

•

varnostnim zatičem (25).
Stružnico (17) fiksirajte na položaju 0°.

•

Nastavite 90° omejilni kotnik (a) med žaginim

•

listom (7) in pritrdilno tirnico (11).
Štiri nastavne vijake (42) zrahljajte s ključem

•

z notranjim šestrobom 5 mm (40), omejilno
tirnico (11) nastavite na 90° k žaginem listu
(7) in ponovno pritegnite nastavne vijake (42).
Omejilni kotnik (a) ni v obsegu dobave.

•

5.5 Natančna nastavitev omejila za čelični rez

90° (sl. 7a, 8)

Stružnico (17) fiksirajte na položaju 0°.

•

Odpustite pritrdilni ročaj (21) in z ročajem (1)

•

nagnite glavo stroja (4) na 0°.
Nastavite 90° omejilni kot (a) med žaginim

•

listom (7) in vrtljivo mizo (17).
Nastavni vijak (26) nastavite tako, da znaša

•

kot med žaginim listom (7) in vrtljivo mizo (17)
90°.
Nato preverite položaj kazalca (20) na skali

•

(19)
Če je treba, kazalec (20) odpustite z viličastim

•

ključem, nastavite položaj 0° na skali (19) in
ponovno pritegnite držalni vijak.
Omejilni kotnik (a) in križnim izvijačem nista v

•

obsegu dobave.

5.6 Natančna nastavitev omejila za zajeralni

rez 45° (sl. 7, 9)

Glavo stroja (4) spustite navzdol in pritrdite z

•

varnostnim zatičem (25).
Stružnico (17) fiksirajte na položaju 0°.

•

Pritrdilni vzvod (21) odpustite in z ročajem (1)

•

glavo stroja (4) nagnite čisto v levo na 45°.
Nastavite 45° omejilni kot (b) med žaginim

•

listom (7) in vrtljivo mizo (17).
Nastavni vijak (29) nastavite tako, da znaša

•

kot med žaginim listom (7) in vrtljivo mizo (17)
natančno 45°.
Za nastavitev omejila 45° na desni strani:

•

Nagnite glavo stroja (4) v desno (gl. točko

5.3) in ustrezno nastavite nastavni vijak (30)

- 27 -

Anl_TC_SM_2131_1_Dual_SPK4.indb 27Anl_TC_SM_2131_1_Dual_SPK4.indb 27 22.07.2019 13:33:0522.07.2019 13:33:05

SLO

glede na levo stran.
Omejilni kotnik (b) ni v obsegu dobave.

•

6. Uporaba

Opozorilo! Nastavljivo omejilno tirnico (34)

morate pritrditi za 90° - čelilne reze v notranjem
položaju:

Odprite pritrdilni vijak (9) nastavljive omejilne

•

tirnice in potisnite nastavljivo omejilno tirnico
navznoter.
Nastavljiva omejilna tirnica (34) mora biti

•

blokirana tako daleč od najbolj notranjega
položaja, da znaša razdalja med omejilno tir­nico (34) in žaginim listom (7) največ 8 mm.
Pred žaganjem preverite, da med omejilno tir-

•

nico in žaginim listom ne more priti do trčenja.
Ponovno pritegnite pritrdilni vijak (9).

•

Opozorilo! Premična omejilna tirnica (34) mora
biti za zajeralne reze 0°-45° v levo (ob nagnjeni
glavi stroja (4) ali vrtljivi mizi z nastavitvijo kota)
pritrjena v eni od zunanjih leg.

Odprite pritrdilni vijak (9) nastavljive omejilne

•

tirnice in potisnite nastavljivo omejilno tirnico
navzven.
Nastavljiva omejilna tirnica (34) mora biti

•

blokirana tako daleč od najbolj notranjega
položaja, da znaša razdalja med omejilno tir­nico (34) in žaginim listom (7) največ 8 mm.
Pred žaganjem preverite, da med omejilno tir-

•

nico in žaginim listom ne more priti do trčenja.
Ponovno pritegnite pritrdilni vijak (9).

•

Opozorilo! Ta žaga je opremljena s snem­ljivo omejilno tirnico (36), ki je na desni strani
privijačena na fi ksni omejilni tirnici (11).
Za zajeralne reze 0-45° v desno (ob nagnjeni gla­vi stroja (4) ali vrtljivi mizi z nastavitvijo kota) mo­rate snemljivo omejilno tirnico (36) v celoti sneti.
Opozorilo! V tem primeru se zmanjša največja
dovoljena višina obdelovanca (gl. 4. Tehnične
podatke).

Odprite pritrdilni vijak (9) snemljive omejilne

•

tirnice (36) toliko, da lahko omejilno tirnico
(36) odvzamete navzgor.
Po koncu dela spet pritrdite snemljivo omejil-

•

no tirnico (36) na napravo.
Omejilna tirnica mora biti vedno pri napravi.

•

Oddaljena omejilna tirnica ogroža obratoval­no varnost naprave.

6.1 Čelični rez 90° in stružnica 0°

(slike 1–3, 11)

Pri širini reza do ca. 100 mm lahko potezno
funkcijo žage z nastavitvenim vijakom za vlečno
vodenje (24) pritrdite v zadnjem položaju. Če je
širina reza več kot 100 mm, morate paziti, da je
pritrdilni vijak za vlečno vodenje (24) zrahljan in
glava stroja (4) gibljiva.

Glavo stroja (4) spravite v zgornji položaj.

•

Glavo stroja (4) z ročajem (1) potisnite nazaj

•

in po potrebi pritrdite v tem položaju. (glede
na širino reza)
Les, ki ga želite rezati, položite na omejilno

•

tirnico (11) in na stružnico (17).
Material z vpenjalno napravo (8) pritrdite na

•

fiksni mizi za žago (18), da preprečite premi­kanje med postopkom žaganja.
Pritisnite na odklepno ročico (3), da sprostite

•

glavo stroja (4).
Pritisnite na stikalo za vklop/izklop (2), da

•

vklopite motor.
Pri fiksiranem vlečnem vodenju: Glavo stroja

•

(4) z ročajem (1) enakomerno in z blagim
pritiskom pomikajte navzdol, da žagin list (7)
prereže obdelovanca.
Pri nefiksiranem vlečnem vodenju: Glavo stro-

•

ja (4) povlecite do konca naprej in z ročajem
(1) enakomerno in z rahlim pritiskom spustite
čisto navzdol. Sedaj glavo stroja (4) počasi in
enakomerno potisnite navzdol, da žagin list
(7) povsem prereže obdelovanca.
Po koncu žaganja glavo stroja (4) spet pos-

•

tavite v zgornji položaj mirovanja in spustite
stikalo za vklop/izklop (2).

Pozor! Zaradi povratne vzmeti stroj ne udari sa­modejno navzgor, tj. ročaja (1) po koncu rezanja
ne spustite, temveč glavo žage (4) počasi in z
rahlim protipritiskom premaknite navzgor.

6.2 Čelični rez 90° in stružnica 0° - 45° (slike

1-3, 12)

S čelilno žago lahko izvajate čelilne reze v levo od
0° do 45° in desno od 0° do 45° glede na omejilno
tirnico.

Vrtljivo mizo (17) odpustite tako, da zrahljate

•

pritrdilni vijak (14).
Vrtljivo mizo (17) in kazalec (15) obrnite na

•

želeno kotno mero skale (16) in ju fiksirajte s
pritrdilnim vijakom (14). Žaga ima zaskočne
položaje na -45°, -31,6°, -22,5°, -15°, 0°,
15°, 22,5°, 31,6° in 45°, kjer se stružnica (17)
slišno zaskoči.
Ponovno pritegnite pritrdilni vijak (14), da fik-

•

sirate vrtljivo mizo (17).
Rez izvedite, kot je opisano v točki 6.1.

•

- 28 -

Anl_TC_SM_2131_1_Dual_SPK4.indb 28Anl_TC_SM_2131_1_Dual_SPK4.indb 28 22.07.2019 13:33:0522.07.2019 13:33:05

SLO

6.3 Zajeralni rez 0° - 45° in stružnica 0° (slike
1–3, 13)

S čelilno žago lahko izvajate zajeralne reze od
0-45° v levo in od 0-45° na desno glede na delov­no površino.

Vpenjalno napravo (8) po potrebi demonti-

•

rajte ali montirajte na nasproti ležeči strani
fiksne mize za žago (18).
Glavo stroja (4) spravite v zgornji položaj.

•

Stružnico (17) fiksirajte na položaju 0°.

•

Zajeralni kot na glavi stroja nastavite, kot je

•

opisano v točki 5.3.
Rez izvedite, kot je opisano v točki 6.1.

•

6.4 Zajeralni rez 0° - 45° in stružnica 0° - 45°
(slike 1–3, 14)

S čelilno žago lahko izvajate zajeralne reze v levo
0-45° in 0-45° v desno glede na delovno površino,
s sočasno nastavitvijo vrtljive mize k omejilni tirni­ci 0°-45° v levo oz. 0-45° v desno (dvojni zajeralni
rez).

Vpenjalno napravo (8) po potrebi demonti-

•

rajte ali montirajte na nasproti ležeči strani
fiksne mize za žago (18).
Glavo stroja (4) spravite v zgornji položaj.

•

Vrtljivo mizo (17) odpustite tako, da zrahljate

•

pritrdilni vijak (14).
Z ročajem (1) nastavite vrtljivo mizo (17) na

•

želeni kot (glejte točko 6.2.).
Ponovno pritegnite pritrdilni vijak (14), da fik-

•

sirate vrtljivo mizo.
Zajeralni kot na glavi stroja in omejilni tirnice

•

nastavite, kot je opisano v točki 5.3.
Rez izvedite, kot je opisano v točki 6.1.

•

6.5 Omejitev globine reza (slika 15)

S pomočjo vijaka (27) lahko globino reza nas-

•

tavite brez stopenj. Nastavite želeno globino
reza z uvijanjem ali izvijanjem vijaka (27) in
ponovno pritegnite narebričene matice na
vijaku (27).
Preverite nastavitve na poskusnem rezu.

•

6.6 Vreča za žagovino (sl. 2)

Žaga je opremljena z vrečo za žagovino (22).
Vrečo za žagovino (22) lahko izpraznite skozi
zadrgo na dnu.

žaginega lista.
Povlecite gibljivo zaščito žaginega lista (6) na-

•

zaj in sočasno obračajte prekrivno pločevino,
da je prirobnični vijak dostopen.
Prekrivno pločevino (43) potisnite toliko na-

•

vzgor, da lahko vijak (44) ponovno uvijete za
pribl. 5 obratov. Prirobnični vijak (31) je sedaj
dostopen za menjavo žaginega lista.
Z eno roko pritisnite na blokado gredi žage

•

(5) in z drugo roko postavite ključ z notranjim
šestrobom 6 mm (41) na prirobnični vijak
(31). Po največ enem obratu se blokada gredi
žage (5) zaskoči.
Sedaj z nekaj več sile vijak prirobnice (31)

•

odpustite v desno.
Prirobnični vijak (31) izvijte ven do konca in

•

snemite zunanjo prirobnico (32).
Žagin list (7) snemite z notranje prirobnice in

•

ga izvlecite navzdol.
Vijak prirobnice (31), zunanjo prirobnico (32)

•

in notranjo prirobnico skrbno očistite.
Nov žagin list (7) vstavite v nasprotnem vrst-

•

nem redu in ponovno pritegnite.
Previdno! Poševnina reza zobcev, tj. smer

•

obračanja žaginega lista (7) se mora ujemati
s smerjo puščice na ohišju.
Nazadnje privijačite vijak (44) in prekrivno

•

pločevino (43) v spodnji položaj.
Opozorilo! Preden spet namestite omrežni

•

vtič, preverite delovanje zaščitnih naprav.
Opozorilo! Po vsaki menjavi žaginega lista

•

preverite, ali se zaščita žaginega lista (6)
odpira na zahtev in se nato spet zapre. Preve­rite tudi, ali se žagin list (7) prosto premika v
zaščiti žaginega lista (6).
Opozorilo! Po vsaki menjavi žaginega lista

•

preverite, ali žagin list v navpičnem položaju
in nagnjen na 45° prosto teče v miznem
vložku (12).
Opozorilo! Obrabljen ali poškodovan mizni

•

vložek (12) morate takoj zamenjati. V ta na­men odvijačite križne vijake miznega vložka
(12) in mizni vložek odstranite iz pritrjene
žagine mize (18). Vstavite nov mizni vložek
(12) v obratnem vrstnem redu.
Opozorilo! Zamenjavo in izravnavo žaginega

•

lista (7) morate pravilno izvesti.

6.7 Menjava žaginega lista (slika 1, 16)
Opozorilo! Pred zamenjave žaginega lista:

•

Izvlecite omrežno stikalo!
Previdno! Pri menjavi žaginega lista nosite

•

rokavice, da se ne poškodujete!
Glavo stroja (4) obrnite navzgor.

•

Odprite vijak (44) na prekrivni pločevini (43)

•

Anl_TC_SM_2131_1_Dual_SPK4.indb 29Anl_TC_SM_2131_1_Dual_SPK4.indb 29 22.07.2019 13:33:0522.07.2019 13:33:05

6.8 Transport (sl. 1-3)

Pritegnite pritrdilni vijak (14), da vrtljivo mizo

•

(17) zapahnete.
Aktivirajte odklepno ročico (3), glavo stroja

•

(4) potisnite navzdol in blokirajte z varnostnim
zatičem (25). Žaga je zaklenjena v spodnjem
položaju.

- 29 -

SLO

Vlečno funkcijo žage fiksirajte s pritrdilnim

•

vijakom za vlečno vodenje (24) v zadnjem
položaju.
Stroj prenašajte le na fiksirani mizi za žago

•

(18).
Za ponovno montažo stroja ravnajte v skladu

•

s točko 5.2 in 5.3.

6.9 Delovanje laserja (slika 1, 17)

Vklop: Stikalo za vklop/izklop laserja (37) prema-

knite v položaj „I“, da vklopite laser (35). Na ob­delovanec se projicira laserska črta, ki omogoča
natančno vodenje reza.
Izklop: Stikalo za vklop/izklop laserja (37) prema­knite v položaj „0“.

7. Zamenjava električnega

priključnega kabla

Nevarnost!

Če se električni priključni kabel te naprave
poškoduje, ga mora zamenjati proizvajalec ali
njegova servisna služba ali podobno strokovno
usposobljena oseba, da bi preprečili ogrožanje
varnosti.

8. Čiščenje, vzdrževanje in

naročanje nadomestnih delov

8.2 Oglene ščetke

Pri prekomernem iskrenju naj strokovnjak za
elektriko preveri oglene ščetke.
Nevarnost! Oglene ščetke lahko zamenja le stro-
kovnjak za elektriko.

8.3 Vzdrževanje

V notranjosti naprave ni nobenih delov, ki bi jih
bilo potrebno vzdrževati.

8.4 Seznam nadomestnih delov in dodatne
opreme:

Pri naročanju nadomestnih delov navedite nas­lednje:

tip naprave

•

št. art. naprave

•

ID-številka naprave

•

številka potrebnega nadomestnega dela

•

Aktualne cene in informacije lahko najdete na
spletni strani: www.isc-gmbh.info

Namig! Za dobre delovne
rezultate priporočamo ka­kovostno dodatno opremo
družbe ! www.kwb.eu
[e-mail]

9. Odstranjevanje in ponovna

uporaba

Nevarnost!

Pred izvajanjem vsakega čistilnega dela izvlecite
električni priključni kabel.

8.1 Čiščenje

Zaščitno opremo, zračne reže in ohišje mo-

•

torja vzdržujte kar se le da v stanju brez pri­sotnosti prahu in umazanije. Napravo obrišite
s suho krpo ali s komprimiranim zrakom pod
nizkim pritiskom.
Priporočamo, da napravo očistite neposredno

•

po vsakem končanem delu.
Redno čistite napravo z vlažno krpo in nekaj

•

milnice. Ne uporabljajte nobenih čistilnih ali
razredčilnih sredstev; le-ta lahko poškodujejo
plastične dele naprave. Pazite na to, da ne
pride voda v notranjost naprave. Vstop vode
v električno napravo povečuje tveganje
električnega udara.

Anl_TC_SM_2131_1_Dual_SPK4.indb 30Anl_TC_SM_2131_1_Dual_SPK4.indb 30 22.07.2019 13:33:0522.07.2019 13:33:05

Naprava se nahaja v embalaži, da ne bi prišlo do
poškodb med transportom. Ta embalaža je surovi­na in s tem ponovno uporabna ali pa jo je možno
reciklirati. Naprava in njen pribor sta izdelana iz
različnih materialov kot npr. kovine in plastika.
Okvarjene naprave ne sodijo med gospodin­jske odpadke. Napravo odložite na ustreznem
zbirališču, da bo pravilno odstranjena. Če ne poz­nate primernih zbirališč, se pozanimajte pri svoji
občinski upravi.

10. Skladiščenje

Napravo in pribor za napravo skladiščite na
temnem, suhem in pred mrazom zaščitenem
in za otroke nedostopnem mestu. Optimalna
skladiščna temperature je med 5 in 30 ˚C.
Električno orodje shranjujte v originalni embalaži.

- 30 -