Einhell TC-SB 245 L User guide

D Originalbetriebsanleitung

Bandsäge

GB Original operating instructions

Band Saw

F Instructions d’origine

Scie à ruban

I Istruzioni per l’uso originali

Sega a nastro

CZ Originální návod k obsluze

Pásová pila

SK Originálny návod na obsluhu

Pásová pila

NL Originele handleiding

Lintzaagmachine

E Manual de instrucciones original

Sierra de cinta sin fi n

TC-SB 245 L

SLO Originalna navodila za uporabo

Tračna žaga

H Eredeti használati utasítás

Szalagfűrész

RO Instrucţiuni de utilizare originale

Ferăstrău cu bandă

GR Πρωτότυπες Οδηγίες χρήσης

Πριονοκορδέλα

9

Art.-Nr.: 43.080.35 I.-Nr.: 11019

Anl_TC-SB_245_L_SPK9.indb 1 19.11.2020 08:09:00

1a

12

56

12

25

26

1

24

9

8

13

32

31

11

52
10

15
37
21

13

27

7

445

1b

24

10

4

Anl_TC-SB_245_L_SPK9.indb 2 19.11.2020 08:09:02

35

5857

- 2 -

15

1c

38

37

13

2

9
25
30
29

15

33

34

17

18
19

3 4a

14

4

4

5

4

27

24

10

13

26
15

18

6

5

26

15

2

27

28

16

20
14

4b 5

15 16

38

Anl_TC-SB_245_L_SPK9.indb 3 19.11.2020 08:09:03

28

19
18

- 3 -

12

25

9

8

26

6b6a

88

26 26

7 8

41

11

39 40

11

3

43
42

26

9a 9b

50

Anl_TC-SB_245_L_SPK9.indb 4 19.11.2020 08:09:10

26

- 4 -

50

44 45

57

46

9c 10

49

57

57

48 47

11

34
33

57

15

11

32

31

12a

15 a

13a12b

26

15

50

- 5 -

Anl_TC-SB_245_L_SPK9.indb 5 19.11.2020 08:09:18

51

13c13b

26

9

8

7

14 15a

b

3

8

15b 16

15

17

15 17 c

36

35

- 6 -

Anl_TC-SB_245_L_SPK9.indb 6 19.11.2020 08:09:25

17 18a

56

24

26

15

1

18b 19

24 22

20 21a

37

23

21

11

15

24

35

11

15

24

15

10

- 7 -

Anl_TC-SB_245_L_SPK9.indb 7 19.11.2020 08:09:33

21b 22

23 24

54

53

11

55

54 2

7

- 8 -

Anl_TC-SB_245_L_SPK9.indb 8 19.11.2020 08:09:38

D

Gefahr! Zur Verringerung des Verletzungsrisikos Bedienungsanleitung lesen

Vorsicht! Tragen Sie einen Gehörschutz. Die Einwirkung von Lärm kann Gehörverlust bewirken.

Vorsicht! Tragen Sie eine Staubschutzmaske. Beim Bearbeiten von Holz und anderer Materialien

kann gesundheitsschädlicher Staub entstehen. Asbesthaltiges Material darf nicht bearbeitet werden!

Vorsicht! Tragen Sie eine Schutzbrille. Während der Arbeit entstehende Funken oder aus dem Gerät
heraustretende Splitter, Späne und Stäube können Sichtverlust bewirken.

Bei allen Reparatur- und Wartungsarbeiten Netzstecker ziehen!

Sägeband-Schnittrichtung

- 9 -

Anl_TC-SB_245_L_SPK9.indb 9 19.11.2020 08:09:44

D

 Gefahr!

Beim Benutzen von Geräten müssen einige Si­cherheitsvorkehrungen eingehalten werden, um
Verletzungen und Schäden zu verhindern. Lesen
Sie diese Bedienungsanleitung / Sicherheitshin­weise deshalb sorgfältig durch. Bewahren Sie die­se gut auf, damit Ihnen die Informationen jederzeit
zur Verfügung stehen. Falls Sie das Gerät an an­dere Personen übergeben sollten, händigen Sie
diese Bedienungsanleitung / Sicherheitshinweise
bitte mit aus. Wir übernehmen keine Haftung für
Unfälle oder Schäden, die durch Nichtbeachten
dieser Anleitung und den Sicherheitshinweisen
entstehen.

1. Sicherheitshinweise

Die entsprechenden Sicherheitshinweise fi nden
Sie im beiliegenden Heftchen!

Gefahr!
Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und An­weisungen. Versäumnisse bei der Einhaltung der

Sicherheitshinweise und Anweisungen können
elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere
Verletzungen verursachen.

Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und
Anweisungen für die Zukunft auf.

2. Gerätebeschreibung und
Lieferumfang

2.1 Gerätebeschreibung (Abb. 1-24)

1. Ein-/ Ausschalter

2. Motoreinheit

3. Gummilauffl äche

4. Gummifuß

5. Standfuß

6. Absauganschluss

7. Sägebandrolle unten

8. Sägebandrolle oben

9. Spannschraube

10. Queranschlag

11 Sägebandführung oben

12. Seitendeckel

13. Verschlussgriff

14. Sägetischaufnahme

15. Sägetisch

16. Winkelskala

17. Tischeinlage

18. Flügelgriff für Sägetisch

19. Hülse für Sägetisch

20. Schraube für Sägetisch

21. Exzenterhebel für Parallelanschlag

22. Justiermutter für Parallelanschlag

23. Skala Parallelanschlag

24. Parallelanschlag

25. Maschinengestell

26. Sägeband

27. Kippschutz

28. LED Lampe

29. Einstellgriff für Sägebandrolle oben

30. Flügelmutter

31. Einstellrad für Sägebandführung

32. Feststellgriff für Sägebandführung

33. Anschlagschraube

34. Kontermutter

35. Schiebestock

36. Schiebestock-Halterung

37. Führungsschiene für Parallelanschlag

38. Feststellschrauben für Führungsschiene

39. Stützlager oben, links

40. Stützlager oben, rechts

41. Stützlager oben, hinten

42. Lagereinheit oben

43. Innensechskantschraube 5 mm

44. Stützlager unten, links

45. Stützlager unten, rechts

46. Stützlager unten, hinten

47. Lagereinheit unten

48. Innensechskantschraube 4 mm

49. Öff nung

50. Abdeckung

51. Einschub-Abdeckung

52. Feststellschraube für Queranschlag

53. Keilriemen

54. Innensechskantschraube 6 mm

55. Einstellschraube

56. Ein-/ Ausschalter LED-Lampe

57. Innensechskantschlüssel 4 mm

58. Innensechskantschlüssel 5 mm

2.2 Lieferumfang

Bitte überprüfen Sie die Vollständigkeit des Arti­kels anhand des beschriebenen Lieferumfangs.
Bei Fehlteilen wenden Sie sich bitte spätestens
innerhalb von 5 Arbeitstagen nach Kauf des Arti­kels unter Vorlage eines gültigen Kaufbeleges an
unser Service Center oder an die Verkaufstelle,
bei der Sie das Gerät erworben haben. Bitte
beachten Sie hierzu die Gewährleistungstabelle
in den Service-Informationen am Ende der An­leitung.

Öffnen Sie die Verpackung und nehmen Sie

•

das Gerät vorsichtig aus der Verpackung.
Entfernen Sie das Verpackungsmaterial so-

•

wie Verpackungs-/ und Transportsicherungen
(falls vorhanden).

- 10 -

Anl_TC-SB_245_L_SPK9.indb 10 19.11.2020 08:09:45

D

Überprüfen Sie, ob der Lieferumfang vollstän-

•

dig ist.
Kontrollieren Sie das Gerät und die Zubehör-

•

teile auf Transportschäden.
Bewahren Sie die Verpackung nach Möglich-

•

keit bis zum Ablauf der Garantiezeit auf.

Gefahr!
Gerät und Verpackungsmaterial sind kein
Kinderspielzeug! Kinder dürfen nicht mit
Kunststoff beuteln, Folien und Kleinteilen
spielen! Es besteht Verschluckungs- und Er­stickungsgefahr!

Bandsäge

•

Gummifuß (4x)

•

Queranschlag

•

Sägetisch

•

Parallelanschlag

•

Schiebestock

•

Innensechskantschlüssel 4 mm

•

Innensechskantschlüssel 5 mm

•

Sicherheitshinweise

•

Originalbetriebsanleitung

•

3. Bestimmungsgemäße
Verwendung

Die Bandsäge dient zum Längs- und Querschnei­den von Hölzern oder holzähnlichen Werkstü­cken, zusätzlich zum Schneiden von Kunststoff en
und NE-Metallen. Magnesium, Hartmetall und
gehärtetes Metall dürfen nicht geschnitten wer­den. Rundmaterialien dürfen nur mit geeigneten
Haltevorrichtungen geschnitten werden.

Die Maschine darf nur nach ihrer Bestimmung
verwendet werden. Jede weitere darüber hinaus­gehende Verwendung ist nicht bestimmungsge­mäß. Für daraus hervorgehende Schäden oder
Verletzungen aller Art haftet der Benutzer/Bedie­ner und nicht der Hersteller.

Es dürfen nur für die Maschine geeignete Sä­gebänder verwendet werden. Bestandteil der
bestimmungsgemäßen Verwendung ist auch die
Beachtung der Sicherheitshinweise, sowie die
Montageanleitung und Betriebshinweise in der
Bedienungsanleitung.

Personen, die die Maschine bedienen und war­ten, müssen mit dieser vertraut und über mögli­che Gefahren unterrichtet sein. Darüber hinaus

sind die geltenden Unfallverhütungsvorschriften
genauestens einzuhalten. Sonstige allgemeine
Regeln in arbeitsmedizinischen und sicherheits­technischen Bereichen sind zu beachten.

Veränderungen an der Maschine schließen eine
Haftung des Herstellers und daraus entstehende
Schäden gänzlich aus.

Trotz bestimmungsmäßiger Verwendung können
bestimmte Restrisikofaktoren nicht vollständig
ausgeräumt werden. Bedingt durch Konstruktion
und Aufbau der Maschine können folgende Punk­te auftreten:

Gehörschäden bei Nichtverwendung des nö-

•

tigen Gehörschutzes.
Gesundheitsschädliche Emissionen von

•

Holzstäuben bei Verwendung in geschlosse­nen Räumen.
Unfallgefahr durch Handkontakt in nicht ab-

•

gedecktem Schneidbereich des Werkzeuges.
Verletzungsgefahr beim Werkzeugwechsel

•

(Schnittgefahr).
Gefährdung durch das Wegschleudern von

•

Werkstücken oder Werkstückteilen.
Quetschen der Finger.

•

Gefährdung durch Rückschlag.

•

Kippen des Werkstückes aufgrund einer un-

•

zureichenden Werkstückauflagefläche.
Berühren des Schneidwerkzeuges.

•

Herausschleudern von Astteilen und Werk-

•

stückteilen.

Bitte beachten Sie, dass unsere Geräte bestim­mungsgemäß nicht für den gewerblichen, hand­werklichen oder industriellen Einsatz konstruiert
wurden. Wir übernehmen keine Gewährleistung,
wenn das Gerät in Gewerbe-, Handwerks- oder
Industriebetrieben sowie bei gleichzusetzenden
Tätigkeiten eingesetzt wird.

4. Technische Daten

Netzspannung:........................220-240 V ~ 50 Hz

Leistung: .................................................... 400 W

Leerlaufdrehzahl n

Sägeband: .......................... 1712 x 10 x 0,35 mm

Zahnteilung Zähne pro 25,4mm:

..........................................6 ZPZ (Zähne pro Zoll)

Sägebandlänge min. / max.: ........1707 / 1717 mm

Sägebandbreite min. / max.: .................6 / 12 mm

Sägebandgeschwindigkeit V: ...............726 m/min

: .............................1450 min

0

-1

- 11 -

Anl_TC-SB_245_L_SPK9.indb 11 19.11.2020 08:09:45

D

Schnitthöhe: .................................... 101 mm / 90°

.......................................................... 60 mm / 45°

Ausladung: .............................................. 245 mm

Tischgröße: .................................... 335 x 340 mm

Tisch neigbar: ....................................... 0° bis 45°

Werkstückgröße max.: ......... 490 x 490 x 101 mm

Absauganschluss: ..................................Ø 36 mm

Schutzklasse: ...................................................... I

Gewicht: ................................................. ca. 26 kg

Gefahr!
Geräusch und Vibration

Die Geräusch- und Vibrationswerte wurden ent­sprechend EN 61029 ermittelt.

Schalldruckpegel L
Unsicherheit K
Schallleistungspegel L
Unsicherheit K

Tragen Sie einen Gehörschutz.

Die Einwirkung von Lärm kann Gehörverlust be­wirken.

Beschränken Sie die Geräuschentwicklung
und Vibration auf ein Minimum!

Verwenden Sie nur einwandfreie Geräte.

•

Warten und reinigen Sie das Gerät regelmä-

•

ßig.
Passen Sie Ihre Arbeitsweise dem Gerät an.

•

Überlasten Sie das Gerät nicht.

•

Lassen Sie das Gerät gegebenenfalls über-

•

prüfen.
Schalten Sie das Gerät aus, wenn es nicht

•

benutzt wird.

Vorsicht!
Restrisiken
Auch wenn Sie dieses Elektrowerkzeug
vorschriftsmäßig bedienen, bleiben immer
Restrisiken bestehen. Folgende Gefahren
können im Zusammenhang mit der Bauweise
und Ausführung dieses Elektrowerkzeuges
auftreten:

1. Lungenschäden, falls keine geeignete Staub-

schutzmaske getragen wird.

2. Gehörschäden, falls kein geeigneter Gehör-

schutz getragen wird.

........................... 84,3 dB(A)

pA

....................................... 3 dB(A)

pA

WA

........................ 96 dB(A)

WA

...................................... 3 dB(A)

5. Vor Inbetriebnahme

Die Maschine muss standsicher aufgestellt
werden, d.h. auf einer Werkbank, oder festem
Untergestell festgeschraubt werden. Zu diesem
Zweck befi nden sich im Maschinenfuß Befestig-
ungslöcher.

Der Sägetisch muss korrekt montiert sein.

•

Vor Inbetriebnahme müssen alle Abdeckun-

•

gen und Sicherheitsvorrichtungen ordnungs­gemäß montiert sein.
Das Sägeband muss frei laufen können.

•

Bei bereits bearbeitetem Holz auf Fremd-

•

körper wie z.B. Nägel oder Schrauben usw.
achten.
Bevor Sie den Ein- / Ausschalter betätigen,

•

vergewissern Sie sich, ob das Sägeband rich­tig montiert ist und bewegliche Teile leicht­gängig sind.
Überzeugen Sie sich vor dem Anschließen

•

der Maschine, dass die Daten auf dem
Typenschild mit den Netzdaten übereinstim­men.

Vorsicht! Ziehen Sie vor allen Wartungs-, Umrüst­und Montagearbeiten and der Bandsäge den
Netzstecker.
Vorsicht! Tragen Sie bei Berührung mit dem Sä­geband (26) Schutzhandschuhe.

5.1 Montage (Abb. 1-4)

Warnung! Beachten Sie bei der Montage das
Maschinengewicht und nehmen Sie eine weitere
Person zur Hilfe!

Bringen Sie die 4 Gummifüße (4) an den

•

Ecken des Standfußes (5) an.
Nachdem die Maschine standsicher aufge-

•

stellt ist, ziehen Sie den Kippschutz (27) bis
zum Anschlag heraus.
Um den Sägetisch (15) vorbei am Sägeband

•

montieren zu können, müssen Sie zuerst die
Führungsschiene (37) vom Sägetisch (15)
demontieren. Lockern Sie dazu die Feststell­schrauben (38) an der Unterseite des Sägeti­sches (15). Führungsschiene (37) abnehmen.
Sägetisch (15) von der Rückseite der Maschi-

•

ne aufsetzen.

Hinweis! Die Schraube (20) muss durch die

Aussparung in der Sägetischaufnahme (14)
eingeführt werden (vgl. Bild 4a).
Hülse (19) und Flügelgriff (18) auf Schraube

•

(20) aufsetzen und den Sägetisch (15) fixie­ren.
Die Demontage erfolgt in umgekehrter Rei-

•

henfolge.

- 12 -

Anl_TC-SB_245_L_SPK9.indb 12 19.11.2020 08:09:45

D

5.2 Sägeband spannen (Abb. 2/5)

Hinweis! Bei längerem Stillstand der Säge

•

muss das Sägeband entspannt werden, d.h.
vor dem Einschalten der Säge ist die Säge­bandspannung zu prüfen.
Um die Sägebandspannung überprüfen zu

•

können, öffnen Sie die beiden Seitendeckel
(12) durch Lockern der Verschlussgriffe (13).
Die richtige Spannung des Sägebandes kann

•

durch einen seitlichen Fingerdruck gegen das
Sägeband, etwa mittig zwischen den beiden
Sägebandrollen (7, 8) festgestellt werden.
Hierbei sollte sich das Sägeband (26) nur
minimal (ca. 1-2 mm) drücken lassen.
Das ausreichend gespannte Sägeband hat

•

einen metallischen Klang, wenn es angetippt
wird.
Spannschraube (9) zum Spannen des Säge-

•

bandes (26) im Uhrzeigersinn drehen.
Nachdem Sie die Sägebandspannung einge-

•

stellt haben, überprüfen Sie die Laufposition
des Sägebandes auf den beiden Sägeband­rollen (7, 8). Falls notwendig, müssen Sie das
Sägeband einstellen (siehe 5.3).
Schließen Sie die beiden Seitendeckel

•

(12). Drücken Sie den Seitendeckel bis zum
Anschlag an das Maschinengestell (25).
Der Seitendeckel muss hörbar mit einem
Klickgeräusch einrasten. Schrauben Sie bei
gedrückt gehaltenem Seitendeckel (12) den
Verschlussgriff (13) fest.
Hinweis! Entspannen Sie das Sägeband,

•

wenn es längere Zeit nicht in Benutzung sein
wird, damit es nicht überdehnt wird. Spann­schraube (9) zum Entspannen des Säge­bandes (26) ca. 3 Umdrehungen gegen den
Uhrzeigersinn drehen.
Warnung! Bei zu hoher Spannung kann das

•

Sägeband brechen.
Warnung! Bei zu geringer Spannung kann die

•

angetriebene Sägebandrolle (7) durchdre­hen, wodurch das Sägeband stehenbleibt.

5.3 Sägeband einstellen (Abb. 2/6)

Hinweis! Bevor die Einstellung des Sägeban-

•

des durchgeführt werden kann, muss das
Sägeband korrekt gespannt sein (siehe 5.2).
Öffnen Sie die beiden Seitendeckel (12)

•

durch Lockern der Verschlussgriffe (13).
Obere Sägebandrolle (8) langsam im Uhr-

•

zeigersinn mit der Hand solange drehen, bis
sich das Sägeband (26) auf einer bestimmten
Position eingelaufen hat.
Das Sägeband (26) sollte auf der Gummilauf-

•

fläche (3) aufliegen, wobei die Zähne des Sä-

gebandes die Gummilauffläche nicht berüh­ren! Die Zähne des Sägebandes (26) sollen
vor der Gummilauffläche (3) überstehen (vgl.
Abb. 6b). Ist dies nicht der Fall, so muss der
Neigungswinkel der oberen Sägebandrolle
(8) korrigiert werden.
Lockern Sie die Flügelmutter (30), um den

•

Einstellgriff (29) drehen zu können.
Läuft das Sägeband (26) mehr zur Rückseite

•

der Sägebandrolle (8), d. h. Richtung Maschi­nengestell (25), muss der Einstellgriff (29)
gegen den Uhrzeigersinn gedreht werden.
Drehen Sie die Sägebandrolle (7) langsam
mit der anderen Hand, um die Lage des Sä­gebandes (26) zu überprüfen.
Läuft das Sägeband (26) zur Vorderseite der

•

Sägebandrolle (8), so ist der Einstellgriff (29)
im Uhrzeigersinn zu drehen.
Fixieren Sie Ihre Einstellung an der oberen

•

Sägebandrolle (8) durch Festschrauben der
Flügelmutter (30).
Schließen Sie die beiden Seitendeckel

•

(12). Drücken Sie den Seitendeckel bis zum
Anschlag an das Maschinengestell (25).
Der Seitendeckel muss hörbar mit einem
Klickgeräusch einrasten. Schrauben Sie bei
gedrückt gehaltenem Seitendeckel (12) den
Verschlussgriff (13) fest.

5.4 Stützlager einstellen (Abb. 7-10)

Nach jedem Sägebandwechsel müssen Sie

•

die Stützlager an der unteren und oberen Sä­gebandführung neu einstellen.
Hinweis! Bevor Sie die Stützlager einstellen,

•

müssen Sie die Sägebandspannung nach 5.2
sowie die Position des Sägebandes (26) auf
den Laufrollen nach 5.3 einstellen.
Hinweis! Die Stützlager stützen lediglich das

•

Sägeband (26) während des Schneidevor­gangs. Im Leerlauf sollte das Sägeband die
Stützlager nicht berühren.

5.4.1 Obere Stützlager einstellen (Abb. 7/8)

Obere Sägebandführung (11) auf mittlere

•

Höhe einstellen (siehe 5.5).
Lockern Sie jeweils die Innensechs-

•

kantschraube am Stützlager oben links (39),
rechts (40) und hinten (41) mit dem Innen­sechskantschlüssel 4 mm (57).
Stützlager (39, 40, 41) jeweils soweit ver-

•

schieben, bis sie das Sägeband (26) gerade
nicht mehr berühren (Abstand max. 0,5 mm).
Innensechskantschrauben wieder mittels In-

•

nensechskantschlüssel (57) festziehen.
Hinweis! Wenn Sie ein Sägeband mit einer

•

- 13 -

Anl_TC-SB_245_L_SPK9.indb 13 19.11.2020 08:09:46

D

anderer Breite montieren, können Sie die
komplette obere Lagereinheit (42) verschie­ben, wodurch alle 3 Stützlager (39, 40, 41)
auf einmal verschoben werden können.
Lockern Sie dazu die Innensechskantschrau-

•

be 5 mm (43) mit dem Innensechskantschlüs­sel 5 mm (58). Verschieben Sie die obere
Lagereinheit (42) soweit, bis das hintere
Stützlager (41) das Sägeband gerade nicht
mehr berührt (Abstand max. 0,5 mm). Danach
die Innensechskantschraube (43) wieder fest­ziehen.
Vorsicht! Das Sägeband wird unbrauchbar,

•

wenn die seitlichen Stützlager (39, 40) die
Zähne des Sägebandes berühren! Stellen
Sie die Tiefe der seitlichen Stützlager mit der
Innensechskantschraube (43) ein.

5.4.2 Untere Stützlager einstellen

(Abb. 9a-10)

Sägetisch (15) demontieren. (siehe 5.1).

•

Öffnen Sie den unteren Seitendeckel (12)

•

durch Lockern des Verschlussgriffes (13).
Abdeckung (50) nach vorne wegdrehen, so-

•

dass die Stützlager zugänglich werden.
Lockern Sie jeweils die Innensechs-

•

kantschraube am Stützlager unten links (44)
und rechts (45) mit dem Innensechskant­schlüssel 4 mm (57).
Lockern Sie die Innensechskantschraube am

•

Stützlager unten hinten (46), indem Sie den
Innensechskantschlüssel 4 mm (57) durch
die Öffnung (49) führen und an der Innen­sechskantschraube ansetzen.
Stützlager (44, 45, 46) jeweils soweit ver-

•

schieben bis sie das Sägeband (26) gerade
nicht mehr berühren (Abstand max. 0,5 mm).
Innensechskantschrauben wieder mittels In-

•

nensechskantschlüssel (57) festziehen.
Hinweis! Wenn Sie ein Sägeband mit einer

•

anderer Breite montieren, können Sie die
komplette untere Lagereinheit (47) verschie­ben, wodurch alle 3 Stützlager (44, 45, 46)
auf einmal verschoben werden können.
Lockern Sie dazu die Innensechskantschrau-

•

be 4 mm (48) mit dem Innensechskantschlüs­sel 4 mm (57). Verschieben Sie die untere
Lagereinheit (47) soweit, bis das hintere
Stützlager (46) das Sägeband gerade nicht
mehr berührt (Abstand max. 0,5 mm). Danach
die Innensechskantschraube (48) wieder fest­ziehen.
Hinweis! Das Sägeband wird unbrauchbar,

•

wenn die seitlichen Stützlager (44, 45) die
Zähne des Sägebandes berühren! Stellen

Sie die Tiefe der seitlichen Stützlager mit der
Innensechskantschraube (48) ein.
Seitendeckel (12) wieder verschließen.

•

Hinweis! Nachdem Sie die oberen sowie die unte­ren Stützlager eingestellt haben:

Drehen Sie die Sägebandrolle einige Umdre-

•

hungen mit der Hand.
Überprüfen Sie die Einstellung der Stützlager

•

und justieren Sie diese gegebenenfalls nach.

5.5 Obere Sägebandführung einstellen
(Abb. 11)

Feststellgriff (32) lockern.

•

Sägebandführung (11), durch Drehen des

•

Einstellrades (31) so nahe wie möglich (Ab­stand ca. 2-3 mm) auf das zu schneidende
Material absenken.
Feststellgriff (32) wieder festziehen.

•

Die Einstellung ist vor jedem Schneidevor-

•

gang zu kontrollieren bzw. neu einzustellen.

5.6 Sägetisch auf 90° justieren (Abb. 12)

Sägebandführung auf maximale Höhe ein-

•

stellen (siehe 5.5).
Lockern Sie den Flügelgriff (18) (siehe 5.1).

•

Lockern Sie die Kontermutter (34).

•

90°-Winkel (a) zwischen Sägeband (26) und

•

Sägetisch (15) anlegen. (Winkel (a) nicht im
Lieferumfang enthalten)
Sägetisch (15) durch Ein- oder Ausschrauben

•

der Anschlagschraube (33) mittels Innen­sechskantschlüssel (57) so weit neigen, bis
der Winkel zum Sägeband (26) genau 90°
beträgt.
Kontermutter (34) wieder festziehen, um die-

•

se Einstellung zu fixieren.
Sägetisch (15) mittels Flügelgriff (18) wieder

•

fixieren.

5.7 Welches Sägeband verwenden

Das in der Bandsäge mitgelieferte Sägeband ist
für den universellen Gebrauch vorgesehen. Fol­gende Kriterien sollten Sie bei der Auswahl des
Sägebandes beachten:

Mit einem schmalen Sägeband können Sie

•

engere Radien schneiden als mit einem brei­ten.
Ein breites Sägeband verwendet man, wenn

•

man einen geraden Schnitt durchführen will.
Dies ist vor allem beim Schneiden von Holz
wichtig, da das Sägeband die Tendenz hat,
der Holzmaserung zu folgen und somit leicht
von der gewünschten Schnittlinie abweicht
Feingezahnte Sägebänder schneiden glatter,

•

- 14 -

Anl_TC-SB_245_L_SPK9.indb 14 19.11.2020 08:09:46

D

aber auch langsamer, als grobe Sägebänder.

Vorsicht! Niemals verbogene oder eingeris­sene Sägebänder verwenden!

5.8 Sägeband wechseln (Abb. 1/13)

Öffnen Sie die beiden Seitendeckel (12)

•

durch Lockern der Verschlussgriffe (13).
Führungsschiene (37) demontieren (siehe

•

5.1).
Sägetisch (15) auf 45° neigen.

•

Abdeckung (50) nach vorne wegdrehen.

•

Sägetisch (15) wieder auf 90° stellen.

•

Einschub-Abdeckung (51) nach oben heraus-

•

ziehen.
Sägebandführung (11) auf mittlere Höhe zwi-

•

schen Sägetisch (15) und Maschinengehäu­se (25) einstellen.
Sägeband (26) durch Drehen der Spann-

•

schraube (9), entgegen dem Uhrzeigersinn,
entspannen.
Sägeband (26) von den Sägebandrollen (7,

•

8) und durch den Schlitz im Sägetisch (15)
herausnehmen.
Das neue Sägeband (26) wieder an den bei-

•

den Sägebandrollen (7, 8) anbringen.
Vorsicht! Laufrichtung beachten, die Schnitt-

•

schräge der Zähne muss in Laufrichtung, d.h.
von der oberen Sägebandführung (11) nach
unten zeigen. (siehe Pfeil auf oberem Seiten­deckel (12)).
Einschub-Abdeckung (51) wieder einsetzen.

•

Sägetisch auf 45° neigen, um Abdeckung

•

(50) nach hinten zu drehen, Sägetisch (15)
wieder auf 90° justieren und Führungsschie­ne (37) wieder montieren.
Neues Sägeband (26) spannen und einstel-

•

len sowie obere und untere Stützlager ein­stellen (siehe 5.2, 5.3, 5.4).
Seitendeckel (12) schließen.

•

Warnung! Nach jedem Sägebandwechsel

•

prüfen, ob das Sägeband (26) in senkrechter
Stellung sowie bei geneigtem Sägetisch (15)
auf 45°, frei in der Tischeinlage (17) läuft.
Bevor Sie mit der Säge wieder arbeiten, ist

•

die Funktionsfähigkeit der Schutzeinrichtun­gen zu prüfen.

5.9 Gummi-Lauffl äche der Bandsägerollen

austauschen (Abb. 14)

Die Gummilauffl ächen (3) der Bandsägerollen (7,

8) nutzen sich nach einiger Zeit durch die schar­fen Zähne des Sägebandes ab und müssen dann
ausgetauscht werden.

Sägeband (26) herausnehmen (siehe 5.8).

•

Den Rand der Gummilauffläche (3) mit einem

•

kleinen Schraubendreher (b) anheben und
es dann von der oberen Bandsägerolle (8)
abziehen. (Schraubendreher (b) nicht im Lie­ferumfang enthalten)
Bei der unteren Bandsägerolle (7) ist analog

•

vorzugehen.
Die neue Gummilauffläche (3) aufziehen und

•

Sägeband (26) wieder montieren.
Sägeband (26) spannen und einstellen sowie

•

obere und untere Stützlager einstellen (siehe

5.2, 5.3, 5.4).

5.10 Tischeinlage austauschen (Abb. 15)

Bei Verschleiß oder Beschädigung ist die Tisch­einlage (17) zu tauschen, ansonsten besteht
erhöhte Verletzungsgefahr.

Lösen Sie die Befestigungsschraube der

•

Tischeinlage (17) mit einem Kreuzschlitz­Schraubendreher (c). (Kreuzschlitz-Schrau­bendreher (c) nicht im Lieferumfang enthal­ten)
Die verschlissene Tischeinlage (17) nach

•

oben herausnehmen.
Die Montage der neuen Tischeinlage erfolgt

•

in umgekehrter Reihenfolge.

5.11 Absauganschluss (Abb. 2)

Die Bandsäge ist mit einem Absauganschluss
(6) für Späne ausgestattet. Schließen Sie die
Bandsäge an eine Spanabsauganlage (nicht im
Lieferumfang) an, indem Sie den Schlauch der
Absauganlage an den Absauganschluss (6) an­schließen.

5.12 Schiebestock-Halterung (Abb. 16)

Der Schiebestock (35) muss immer, wenn er nicht
zum Einsatz kommt, an der Halterung (36) aufbe­wahrt werden.

6. Bedienung

6.1 Ein-/ Ausschalter (Abb. 17)

Durch Drücken der grünen Taste „I“ kann die

•

Säge eingeschaltet werden.
Um die Säge wieder auszuschalten, muss die

•

rote Taste „0“ gedrückt werden.
Die Bandsäge ist mit einem Unterspannungs-

•

schalter ausgestattet. Bei einem Stromausfall
muss die Bandsäge neu eingeschaltet wer­den.

- 15 -

Anl_TC-SB_245_L_SPK9.indb 15 19.11.2020 08:09:46

D

6.2 LED-Lampe (Abb. 4/17)

Für eine gute Beleuchtung des Arbeitsberei-

•

ches kann zusätzlich zur Raumbeleuchtung
die LED-Lampe (28) verwendet werden. Der
Ein-/ Ausschalter der LED Lampe (56) befin­det sich direkt über dem Ein-/ Ausschalter (1).
Einschalten: Schalterstellung „ “

•

Ausschalten: Schalterstellung „OFF“

•

6.3 Parallelanschlag (Abb. 18)

Der Parallelanschlag (24) kann links und

•

rechts vom Sägeband (26) am Sägetisch (15)
montiert werden.
Der Parallelanschlag (24) muss in die Füh-

•

rungsschiene (37) am Sägetisch (15) einge­setzt werden.
Mittels der Skala (23) auf der Führungsschie-

•

ne (37) kann der Parallelanschlag (24) auf
das gewünschte Maß eingestellt werden.
Durch Drücken des Exzenterhebels (21) kann

•

der Parallelanschlag in der gewünschten Po­sition festgeklemmt werden.
Hinweis! Sollte die Spannkraft des Parallel-

•

anschlags (24) nicht ausreichen, können Sie
diese mit der Justiermutter (22) am hinteren
Ende des Parallelanschlags (24) erhöhen.

6.4 Schrägschnitte (Abb. 4)

Um Schrägschnitte parallel zum Sägeband (26)
auszuführen, können Sie den Sägetisch (15) von
0° - 45° neigen.

Flügelgriff (18) lockern.

•

Sägetisch (15) soweit neigen, bis das ge-

•

wünschte Winkelmaß auf der Winkelskala
(16) eingestellt ist.
Flügelgriff (18) wieder festziehen.

•

Achtung: Bei geneigtem Sägetisch (15) ist

•

der Parallelanschlag (24), in Arbeitsrichtung
rechts vom Sägeband (26) auf der abwärts
gerichteten Seite anzubringen (sofern die
Werkstückbreite dies erlaubt), um das Werk­stück gegen Abrutschen zu sichern.

6.5 Queranschlag (Abb. 1)

Schieben Sie den Queranschlag (10) in die

•

Nut im Sägetisch (15).
Sie können den Queranschlag (10) verwen-

•

den, um Winkelschnitte quer zum Sägeband
(26) auszuführen.
Feststellschraube (52) lockern.

•

Queranschlag auf das gewünschte Winkel-

•

maß einstellen.
Feststellschraube (52) wieder festziehen.

•

Gefahr!

Verwenden Sie niemals den Queranschlag (10)
und Parallelanschlag (24) gleichzeitig. Gleichzei­tiges Führen des Werkstücks mit dem Parallelan­schlag (24) und dem Queranschlag (10) erhöht
die Wahrscheinlichkeit, dass das Sägeband
klemmt und es zum Rückschlag kommt!

7. Betrieb

Warnung!

Nach jeder neuen Einstellung empfehlen

•

wir einen Probeschnitt, um die eingestellten
Maße zu überprüfen.
Bei allen Schnittvorgängen ist die obere Sä-

•

gebandführung (11) so nahe wie möglich an
das Werkstück heranzustellen (siehe 5.5).
Das Werkstück ist stets mit beiden Händen

•

zu führen und flach auf den Sägetisch (15) zu
halten, um ein Verklemmen des Sägebandes
(26) zu vermeiden.
Der Vorschub soll stets mit gleichmäßigem

•

Druck erfolgen, der gerade ausreicht, damit
das Sägeband problemlos durch das Material
schneidet, aber nicht blockiert.
Stets den Parallelanschlag (24) oder den

•

Queranschlag (10) für alle Schnittvorgänge
benutzen, für die sie eingesetzt werden kön­nen.
Es ist besser einen Schnitt in einem Ar-

•

beitsgang durchzuführen, als in mehreren
Abschnitten, die möglicherweise ein Zurück­ziehen des Werkstückes erfordern. Ist ein
Zurückziehen trotzdem nicht zu vermeiden,
so ist die Bandsäge vorher auszuschalten
und das Werkstück erst zurückzuziehen,
nachdem das Sägeband (26) zum Stillstand
gekommen ist.
Beim Sägen muss das Werkstück immer mit

•

seiner längsten Seite geführt werden.

Gefahr! Beim Bearbeiten schmaler Werkstücke
muss unbedingt ein Schiebestock verwendet wer­den. Der Schiebestock (35) ist immer griff bereit
an der dafür vorgesehenen Halterung (36) an der
Seite der Säge aufzubewahren.

7.1 Ausführung von Längsschnitten
(Abb. 19)

Hierbei wird ein Werkstück in seiner Längsrich­tung durchschnitten.

Parallelanschlag (24) auf der linken Seite (so-

•

fern möglich) des Sägebandes (26) entspre-

- 16 -

Anl_TC-SB_245_L_SPK9.indb 16 19.11.2020 08:09:46

D

chend der gewünschten Breite einstellen.
Sägebandführung (11) auf das Werkstück

•

absenken. (siehe 5.5)
Säge einschalten.

•

Eine Kante des Werkstücks, mit der rechten

•

Hand, gegen den Parallelanschlag (24)
drücken, während die flache Seite auf dem
Sägetisch (15) aufliegt.
Werkstück mit gleichmäßigem Vorschub

•

entlang des Parallelanschlages (24) in das
Sägeband (26) schieben.
Wichtig: Lange Werkstücke müssen gegen

•

Abkippen am Ende des Schneidvorganges
gesichert werden (z.B. mit Abrollständer etc.)

7.2 Ausführung von Schrägschnitten
(Abb. 20)

Sägetisch auf gewünschten Winkel einstellen

•

(siehe 6.4).
Schnitt wie unter (7.1) beschrieben durchfüh-

•

ren.

7.3 Ausführung von Querschnitten (Abb. 21)

Queranschlag (10) in die Nut des Sägeti-

•

sches (15) schieben und auf das gewünschte
Winkelmaß einstellen. (siehe 6.5)
Sägebandführung (11) auf das Werkstück

•

absenken. (siehe 5.5)
Werkstück fest gegen den Queranschlag (10)

•

drücken.
Säge einschalten.

•

Queranschlag (10) und Werkstück in Rich-

•

tung des Sägebandes schieben, um den
Schnitt auszuführen.
Warnung! Halten Sie immer das geführte

•

Werkstück fest, nie das freie Werkstück, wel­ches abgeschnitten wird.
Queranschlag (10) immer so weit vorschie-

•

ben, bis das Werkstück vollständig durchge­schnitten ist.

7.4 Freihandschnitte (Abb. 22)

Eine der wichtigsten Merkmale einer Bandsäge
ist das problemlose Schneiden von Kurven und
Radien.

Sägebandführung (11) auf Werkstück absen-

•

ken. (siehe 5.5)
Säge einschalten.

•

Werkstück fest auf den Sägetisch (15) drü-

•

cken und langsam in das Sägeband (26)
schieben.
Beim Freihandschneiden sollten Sie mit einer

•

geringeren Vorschubgeschwindigkeit arbei­ten, damit das Sägeband (26) der gewünsch­ten Linie folgen kann.

In vielen Fällen ist es hilfreich, Kurven und

•

Ecken ungefähr 6 mm entfernt von der Linie
grob auszusägen.
Sollten Sie Kurven sägen müssen, die für das

•

verwendete Sägeband zu eng sind, müssen
Hilfsschnitte bis zur Vorderseite der Kurve
gesägt werden, so dass diese als Holzabfälle
anfallen, wenn der endgültige Radius ausge­sägt wird.

8. Transport

Transportieren Sie die Bandsäge, indem Sie sie
mit einer Hand am Standfuß (5) und mit der an­deren am Maschinengestell (25) halten. Achtung!
Verwenden Sie zum Anheben oder Transport nie­mals trennende Schutzeinrichtungen.

9. Reinigung, Wartung und
Ersatzteilbestellung

Gefahr!

Vor jeglicher Einstellung, Instandhaltung oder
Instandsetzung Netzstecker ziehen.

9.1 Reinigung

Halten Sie Schutzvorrichtungen, Luftschlitze

•

und Motorengehäuse so staub- und schmutz­frei wie möglich. Reiben Sie das Gerät mit
einem sauberen Tuch ab oder blasen Sie es
mit Druckluft bei niedrigem Druck aus.
Wir empfehlen, dass Sie das Gerät direkt

•

nach jeder Benutzung reinigen.
Reinigen Sie das Gerät regelmäßig mit einem

•

feuchten Tuch und etwas Schmierseife. Ver­wenden Sie keine Reinigungs- oder Lösungs­mittel; diese könnten die Kunststoffteile des
Gerätes angreifen. Achten Sie darauf, dass
kein Wasser in das Geräteinnere gelangen
kann. Das Eindringen von Wasser in ein Elek­trogerät erhöht das Risiko eines elektrischen
Schlages.

9.2 Wartung

Im Geräteinneren befi nden sich keine weiteren zu
wartenden Teile.

- 17 -

Anl_TC-SB_245_L_SPK9.indb 17 19.11.2020 08:09:46

D

9.3 Ersatzteil- und Zubehörbestellung:

Bei der Ersatzteilbestellung sollten folgende An­gaben gemacht werden;

Typ des Gerätes

•

Artikelnummer des Gerätes

•

Ident-Nummer des Gerätes

•

Ersatzteilnummer des erforderlichen Ersatz-

•

teils
Aktuelle Preise und Infos fi nden Sie unter
www.Einhell-Service.com

Tipp! Für ein gutes Arbeits­ergebnis empfehlen wir
hochwertiges Zubehör von

! www.kwb.eu

[e-mail]

9.4 Keilriemenspannung einstellen

(Abb. 23/24)

Überprüfen Sie regelmäßig, ob der Keilriemen
(53) ausreichend gespannt ist. Sollte die Span­nung zu gering sein, können Sie diese nachjus­tieren:

Mittels Langloch in der Halterung der Motor-

•

einheit (2) kann diese in der Höhe eingestellt

werden.

Lockern Sie die beiden Innensechs-

•

kantschrauben 6 mm (54) und drücken Sie

die Motoreinheit (2) nach unten. (Innensechs-

kantschlüssel 6 mm nicht im Lieferumfang

enthalten)

Sobald die nötige Spannung am Keilriemen

•

(53) erreicht ist, schrauben Sie die Innen-

sechskantschrauben 6 mm (54) wieder fest.

Vorsicht! Nach dem Einstellen der Spannung

•

müssen Sie sicherstellen, dass die Motorwel-

le und die Welle der unteren Sägebandrolle

(7) parallel zueinander sind.

Falls dies nicht der Fall ist, korrigieren Sie die

•

Neigung der Motoreinheit (2) mit den beiden

Einstellschrauben (55).

10. Entsorgung und
Wiederverwertung

Das Gerät befi ndet sich in einer Verpackung um
Transportschäden zu verhindern. Diese Verpa­ckung ist Rohstoff und ist somit wieder verwend-
bar oder kann dem Rohstoff kreislauf zurückge-
führt werden. Das Gerät und dessen Zubehör
bestehen aus verschiedenen Materialien, wie
z.B. Metall und Kunststoff e. Defekte Geräte ge-
hören nicht in den Hausmüll. Zur fachgerechten
Entsorgung sollte das Gerät an einer geeigneten
Sammelstellen abgegeben werden. Wenn Ihnen
keine Sammelstelle bekannt ist, sollten Sie bei
der Gemeindeverwaltung nachfragen.

11. Lagerung

Lagern Sie das Gerät und dessen Zubehör an
einem dunklen, trockenen und frostfreiem sowie
für Kinder unzugänglichem Ort. Die optimale
Lagertemperatur liegt zwischen 5 und 30 ˚C.
Bewahren Sie das Elektrowerkzeug in der Origi­nalverpackung auf.

- 18 -

Anl_TC-SB_245_L_SPK9.indb 18 19.11.2020 08:09:47

D

Nur für EU-Länder

Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmüll!

Gemäß europäischer Richtlinie 2012/19/EU über Elektro- und Elektronik-Altgeräte und Umsetzung in
nationales Recht müssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt werden und einer umwelt­gerechten Wiederverwertung zugeführt werden.

Recycling-Alternative zur Rücksendeauff orderung:
Der Eigentümer des Elektrogerätes ist alternativ anstelle Rücksendung zur Mitwirkung bei der sachge­rechten Verwertung im Falle der Eigentumsaufgabe verpfl ichtet. Das Altgerät kann hierfür auch einer
Rücknahmestelle überlassen werden, die eine Beseitigung im Sinne der nationalen Kreislaufwirt­schafts- und Abfallgesetze durchführt. Nicht betroff en sind den Altgeräten beigefügte Zubehörteile und
Hilfsmittel ohne Elektrobestandteile.

Der Nachdruck oder sonstige Vervielfältigung von Dokumentation und Begleitpapieren der Produkte,
auch auszugsweise, ist nur mit ausdrücklicher Zustimmung der iSC GmbH zulässig.

Technische Änderungen vorbehalten

- 19 -

Anl_TC-SB_245_L_SPK9.indb 19 19.11.2020 08:09:47

D

Service-Informationen

Wir unterhalten in allen Ländern, welche in der Garantieurkunde benannt sind, kompetente Service­Partner, deren Kontakte Sie der Garantieurkunde entnehmen. Diese stehen Ihnen für alle Service­Belange wie Reparatur, Ersatzteil- und Verschleißteil-Versorgung oder den Bezug von Verbrauchsmate­rialien zur Verfügung.

Es ist zu beachten, dass bei diesem Produkt folgende Teile einem gebrauchsgemäßen oder natürlichen
Verschleiß unterliegen bzw. folgende Teile als Verbrauchsmaterialien benötigt werden.

Kategorie Beispiel

Verschleißteile* Führungsrolle, Keilriemen
Verbrauchsmaterial/ Verbrauchsteile* Sägeband
Fehlteile

* nicht zwingend im Lieferumfang enthalten!

Bei Mängel oder Fehlern bitten wir Sie, den Fehlerfall im Internet unter www.Einhell-Service.com anzu­melden. Bitte achten Sie auf eine genaue Fehlerbeschreibung und beantworten Sie dazu in jedem Fall
folgende Fragen:

Hat das Gerät bereits einmal funktioniert oder war es von Anfang an defekt?

•

Ist Ihnen vor dem Auftreten des Defektes etwas aufgefallen (Symptom vor Defekt)?

•

Welche Fehlfunktion weist das Gerät Ihrer Meinung nach auf (Hauptsymptom)?

•

Beschreiben Sie diese Fehlfunktion.

- 20 -

Anl_TC-SB_245_L_SPK9.indb 20 19.11.2020 08:09:47

D

Garantieurkunde

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
unsere Produkte unterliegen einer strengen Qualitätskontrolle. Sollte dieses Gerät dennoch einmal nicht
einwandfrei funktionieren, bedauern wir dies sehr und bitten Sie, sich an unseren Servicedienst unter
der auf dieser Garantiekarte angegebenen Adresse zu wenden. Gerne stehen wir Ihnen auch telefo­nisch über die angegebene Servicerufnummer zur Verfügung. Für die Geltendmachung von Garantiean­sprüchen gilt folgendes:

1. Diese Garantiebedingungen richten sich ausschließlich an Verbraucher, d. h. natürliche Personen,
die dieses Produkt weder im Rahmen ihrer gewerblichen noch anderen selbständigen Tätigkeit
nutzen wollen. Diese Garantiebedingungen regeln zusätzliche Garantieleistungen, die der u. g.
Hersteller zusätzlich zur gesetzlichen Gewährleistung Käufern seiner Neugeräte verspricht. Ihre
gesetzlichen Gewährleistungsansprüche werden von dieser Garantie nicht berührt. Unsere Garan­tieleistung ist für Sie kostenlos.

2. Die Garantieleistung erstreckt sich ausschließlich auf Mängel an einem von Ihnen erworbenen neu­en Gerät des u. g. Herstellers, die auf einem Material- oder Herstellungsfehler beruhen und ist nach
unserer Wahl auf die Behebung solcher Mängel am Gerät oder den Austausch des Gerätes be­schränkt. Bitte beachten Sie, dass unsere Geräte bestimmungsgemäß nicht für den gewerblichen,
handwerklichen oder berufl ichen Einsatz konstruiert wurden. Ein Garantievertrag kommt daher nicht
zustande, wenn das Gerät innerhalb der Garantiezeit in Gewerbe-, Handwerks- oder Industriebe­trieben verwendet wurde oder einer gleichzusetzenden Beanspruchung ausgesetzt war.

3. Von unserer Garantie ausgenommen sind:

- Schäden am Gerät, die durch Nichtbeachtung der Montageanleitung oder aufgrund nicht fach­gerechter Installation, Nichtbeachtung der Gebrauchsanleitung (wie durch z.B. Anschluss an eine
falsche Netzspannung oder Stromart) oder Nichtbeachtung der Wartungs- und Sicherheitsbestim­mungen oder durch Aussetzen des Geräts an anomale Umweltbedingungen oder durch mangelnde
Pfl ege und Wartung entstanden sind.

- Schäden am Gerät, die durch missbräuchliche oder unsachgemäße Anwendungen (wie z.B. Über­lastung des Gerätes oder Verwendung von nicht zugelassenen Einsatzwerkzeugen oder Zubehör),
Eindringen von Fremdkörpern in das Gerät (wie z.B. Sand, Steine oder Staub, Transportschäden),
Gewaltanwendung oder Fremdeinwirkungen (wie z. B. Schäden durch Herunterfallen) entstanden
sind.

- Schäden am Gerät oder an Teilen des Geräts, die auf einen gebrauchsgemäßen, üblichen oder
sonstigen natürlichen Verschleiß zurückzuführen sind.

4. Die Garantiezeit beträgt 24 Monate und beginnt mit dem Kaufdatum des Gerätes. Garantieansprü­che sind vor Ablauf der Garantiezeit innerhalb von zwei Wochen, nachdem Sie den Defekt erkannt
haben, geltend zu machen. Die Geltendmachung von Garantieansprüchen nach Ablauf der Ga­rantiezeit ist ausgeschlossen. Die Reparatur oder der Austausch des Gerätes führt weder zu einer
Verlängerung der Garantiezeit noch wird eine neue Garantiezeit durch diese Leistung für das Gerät
oder für etwaige eingebaute Ersatzteile in Gang gesetzt. Dies gilt auch bei Einsatz eines Vor-Ort­Services.

5. Für die Geltendmachung Ihres Garantieanspruches melden Sie bitte das defekte Gerät an unter:
www.Einhell-Service.com. Halten Sie bitte den Kaufbeleg oder andere Nachweise Ihres Kaufs des
Neugeräts bereit. Geräte, die ohne entsprechende Nachweise oder ohne Typenschild eingesendet
werden, sind von der Garantieleistung aufgrund mangelnder Zuordnungsmöglichkeit ausgeschlos­sen. Ist der Defekt des Gerätes von unserer Garantieleistung erfasst, erhalten Sie umgehend ein
repariertes oder neues Gerät zurück.

Selbstverständlich beheben wir gegen Erstattung der Kosten auch gerne Defekte am Gerät, die vom
Garantieumfang nicht oder nicht mehr erfasst sind. Dazu senden Sie das Gerät bitte an unsere Service­adresse.
Für Verschleiß-, Verbrauchs- und Fehlteile verweisen wir auf die Einschränkungen dieser Garantie ge­mäß den Service-Informationen dieser Bedienungsanleitung.

Einhell Service · Eschenstraße 6 · 94405 Landau/Isar (Deutschland)

- 21 -

Anl_TC-SB_245_L_SPK9.indb 21 19.11.2020 08:09:48

D

Sehr geehrte Kundin,
sehr geehrter Kunde,

LIEBE MÖGLICHMACHER,

wir haben das Ziel, alles dafür zu tun, damit Sie mit Einhell all Ihre Projekte möglich machen können. Aus diesem
Grund ist Service bei uns gelebter Anspruch: mit über 20 Jahren Erfahrung und mehr als 120 kompetenten und
persönlichen Ansprechpartnern hat es sich der Einhell Service auf die Fahnen geschrieben, Sie bei allen Fragen
zu Ihrem Produkt zu unterstützen. Dazu gehör t ein beratendes Technikerteam, bis zu 10 Jahre Ersat zteilver füg­barkeit, 24 Stunden Versandserv ice, eine leistungsfähige Reparatur-Organisation und ein fl ächendeckendes
Service-Partnernetz.

Über unser Onlineportal www.Einhell-Service.com sind viele unserer ver fügbaren Services jetzt noch
schneller und einfacher für Sie erreichbar – rund um die Uhr, sieben Tage die Woche.

ERSATZTEILE

PREIS­INFORMATIONEN

GARANTIEVER­LÄNGERUNGEN

Einhell Service

Eschenstraße 6
944 05 Landau an der Isar

ZUBEHÖR

VERFÜGBARKEITEN

REPARATUR­SERVICE

Telefon: 09951 - 959 20 00
Telefax: 09951 - 959 1700
E-Mail: [e-mail]

Wir freuen uns auf Ihren Besuch unter

PRODUKT­INFORMATIONEN

TRACK & TRACE

SERVICE-STELLEN
VOR ORT

Einhell-Service.com

>>>

- 22 -

Anl_TC-SB_245_L_SPK9.indb 22 19.11.2020 08:09:48

GB

Danger! Read the operating instructions to reduce the risk of inquiry

Caution! Wear ear-muff s. The impact of noise can cause damage to hearing.

Caution! Wear a breathing mask. Dust which is injurious to health can be generated when working on

wood and other materials. Never use the device to work on any materials containing asbestos!

Caution! Wear safety goggles. Sparks generated during working or splinters, chips and dust emitted
by the device can cause loss of sight.

Pull the power plug before beginning any repair or maintenance work!

Saw blade cutting direction

- 23 -

Anl_TC-SB_245_L_SPK9.indb 23 19.11.2020 08:10:07

GB

 Danger!

When using the equipment, a few safety pre­cautions must be observed to avoid injuries and
damage. Please read the complete operating
instructions and safety regulations with due care.
Keep this manual in a safe place, so that the in­formation is available at all times. If you give the
equipment to any other person, hand over these
operating instructions and safety regulations as
well. We cannot accept any liability for damage
or accidents which arise due to a failure to follow
these instructions and the safety instructions.

1. Safety regulations

The corresponding safety information can be
found in the enclosed booklet.

 Danger!

Read all safety regulations and instructions.

Any errors made in following the safety regula­tions and instructions may result in an electric
shock, fi re and/or serious injury.

Keep all safety regulations and instructions
in a safe place for future use.

2. Layout and items supplied

2.1 Layout (Fig. 1-24)

1. On/Off switch

2. Motor unit

3. Rubber tire

4. Rubber foot

5. Pedestal

6. Dust extraction connector

7. Lower blade pulley

8. Upper blade pulley

9. Tightening screw

10. Cross stop

11. Upper blade guide

12. Side cover

13. Fastening handle

14. Saw table mount

15. Saw table

16. Angle scale

17. Table insert

18. Wing handle for saw table

19. Sleeve for saw table

20. Screw for saw table

21. Eccentric lever for parallel stop

22. Adjustment nut for parallel stop

23. Scale for parallel stop

24. Parallel stop

25. Machine frame

26. Bandsaw blade

27. Tilt guard

28. LED lamp

29. Adjustment handle for upper blade pulley

30. Wing nut

31. Adjustment wheel for blade guide

32. Locking handle for blade guide

33. Stop screw

34. Lock nut

35. Push stick

36. Push stick holder

37. Guide rail for parallel stop

38. Locking screws for guide rail

39. Top left support bearing

40. Top right support bearing

41. Top rear support bearing

42. Top bearing unit

43. 5 mm socket head screw

44. Bottom left support bearing

45. Bottom right support bearing

46. Bottom rear support bearing

47. Bottom bearing unit

48. 4 mm socket head screw

49. Opening

50. Cover

51. Push-in cover

52. Locking screw for cross stop

53. V-belt

54. 6 mm socket head screw

55. Adjustment screw

56. On/Off switch for LED lamp

57. Hex key 4 mm

58. Hex key 5 mm

2.2 Items supplied

Please check that the article is complete as
specifi ed in the scope of delivery. If parts are
missing, please contact our service center or the
sales outlet where you made your purchase at
the latest within 5 working days after purchasing
the product and upon presentation of a valid bill
of purchase. Also, refer to the warranty table in
the service information at the end of the operating
instructions.

Open the packaging and take out the equip-

•

ment with care.
Remove the packaging material and any

•

packaging and/or transportation braces (if
available).
Check to see if all items are supplied.

•

Inspect the equipment and accessories for

•

transport damage.
If possible, please keep the packaging until

•

the end of the guarantee period.

- 24 -

Anl_TC-SB_245_L_SPK9.indb 24 19.11.2020 08:10:08

GB

Danger!
The equipment and packaging material are
not toys. Do not let children play with plastic
bags, foils or small parts. There is a danger of
swallowing or suff ocating!

Bandsaw

•

Rubber foot (4x)

•

Cross stop

•

Saw table

•

Parallel stop

•

Push stick

•

4 mm hex key

•

5 mm hex key

•

Safety information

•

Original operating instructions

•

3. Proper use

This bandsaw is designed for the slitting and
cross-cutting of workpieces made of wood or
wood-like materials, as well as for cutting plastics
and non-ferrous metals. Magnesium, hard metal
and hardened metal are not allowed to be cut on
this bandsaw.

The equipment is to be used only for its prescri­bed purpose. Any other use is deemed to be a
case of misuse. The user / operator and not the
manufacturer will be liable for any damage or inju­ries of any kind caused as a result of this.

Round materials are allowed to be cut only with
suitable holding devices. Only saw blades sui­table for the machine are allowed to be used. To
use the machine properly you must also observe
the safety information, the assembly instructions
and the operating instructions to be found in this
manual.

All persons who operate and service the machine
must be acquainted with these instructions and
must be informed about potential hazards. It is
also imperative to observe the accident preven­tion regulations in force in your area. The same
applies for the general rules of health and safety
at work.

The manufacturer will not be liable for any chan­ges made to the equipment nor for any damage
resulting from such changes.

Even when the equipment is used as prescribed
it is still impossible to eliminate certain residual
risk factors. The following hazards may arise in
connection with the machine‘s construction and
design:

Damage to hearing if essential ear-muffs are

•

not used.
Harmful emissions of wood dust when used

•

in closed rooms.
Hand contact with the blade in the uncovered

•

cutting zone.
Injuries (cuts) when changing the blade.

•

Injuries from catapulted workpieces or parts

•

of workpieces.
Crushed fingers.

•

Injuries from kickback.

•

Tilting of the workpiece due to inadequate

•

support.
Touching the blade.

•

Catapulting of pieces of timber and workpie-

•

ces.

Please note that our equipment has not been de­signed for use in commercial, trade or industrial
applications. Our warranty will be voided if the
machine is used in commercial, trade or industrial
businesses or for equivalent purposes.

4. Technical data

Mains voltage: ........................ 220-240 V ~ 50 Hz

Power: ...................................................... 400 W

Idle speed n

Blade: ................................ 1712 x 10 x 0.35 mm

Tooth pitch in teeth per 25.4mm:

..............................................6 tpi (teeth per inch)

Blade length min./max.: ..............1707 / 1717 mm

Blade width min./max.: .........................6 / 12 mm

Blade speed V: ....................................726 m/min

Cutting height: ............................... 101 mm / 90°

........................................................ 60 mm / 45°

Throat: .................................................... 245 mm

Table size: .....................................335 x 340 mm

Tilting range of table: ..............................0° to 45°

Workpiece size: .................. 490 x 490 x 101 mm

Dust extraction connector: ....................Ø 36 mm

Protection class: ................................................. I

Weight: .......................................... approx. 26 kg

: .................................... 1,450 min

0

-1

- 25 -

Anl_TC-SB_245_L_SPK9.indb 25 19.11.2020 08:10:08

GB

Danger!
Sound and vibration

Sound and vibration values were measured in
accordance with EN 61029.

LpA sound pressure level ..................... 84.3 dB(A)

K

uncertainty ........................................3 dB(A)

pA

L

sound power level .......................... 96 dB(A)

WA

K

uncertainty ........................................ 3 dB(A)

WA

Wear ear-muff s.

The impact of noise can cause damage to hea­ring.

Keep the noise emissions and vibrations to a
minimum.

Only use appliances which are in perfect wor-

•

king order.
Service and clean the appliance regularly.

•

Adapt your working style to suit the appliance.

•

Do not overload the appliance.

•

Have the appliance serviced whenever ne-

•

cessary.
Switch the appliance off when it is not in use.

•

Caution!
Residual risks
Even if you use this electric power tool in
accordance with instructions, certain resi­dual risks cannot be rules out. The following
hazards may arise in connection with the
equipment’s construction and layout:

1. Lung damage if no suitable protective dust
mask is used.

2. Damage to hearing if no suitable ear protec­tion is used.

5. Before starting the equipment for

the fi rst time

Make sure the machine stands securely, i.e. bolt it
to a workbench or solid base. There are holes for
this purpose in the machine pedestal.

The saw table must be correctly fitted.

•

All covers and safety devices must be proper-

•

ly fitted before the equipment is switched on.
It must be possible for the blade to run freely.

•

When working with wood that has been previ-

•

ously processed, watch out for foreign bodies
such as nails or screws, etc.
Before you actuate the On/Off switch, make

•

sure that the saw blade is correctly fitted and

that the machine‘s moving parts run smoothly.
Check that the voltage on the rating plate is

•

the same as your supply voltage before you
connect the equipment to the power supply.

Caution! Pull out the power plug before doing any
maintenance or assembly work on the equipment.
Caution! Wear safety gloves when contact with
the blade (26) is likely.

5.1 Assembly (Fig. 1-4)

Warning! Make allowance for the weight of the
machine during the assembly work and arrange
for another person to help!

Fit the 4 rubber feet (4) to the corners of the

•

pedestal (5).
Once the machine is standing securely, pull

•

out the tilt guard (27) as far as it will go.
To be able to fit the saw table (15) past the

•

blade, you must first dismantle the guide rail
(37) from the saw table (15). To do so, slacken
the locking screws (38) on the bottom side
of the saw table (15). Remove the guide rail
(37).
Mount the saw table (15) from the rear of the

•

machine.

Note! The screw (20) must be inserted

through the recess in the saw table mount
(14) (see Fig. 4a).
Place the sleeve (19) and the wing handle

•

(18) onto the screw (20) and secure the saw
table (15).
To dismantle, proceed in reverse order.

•

5.2 Tensioning the blade (Fig. 2/5)

Note! You must remove the tension from the

•

blade when the bandsaw is not going to be
used for some time. It is important therefore to
check the blade tension before you switch on
the saw.
To be able to check the blade tension, open

•

the two side covers (12) by slackening the
fastening handles (13).
The correct blade tension can be tested by

•

applying pressure to the side of the blade
with your finger, somewhere in the middle
between the two blade pulleys (7, 8). You
should be able to deflect the blade (26) only
very slightly (approx. 1-2 mm).
When the blade is tensioned enough, it will

•

produce a metallic sound when tapped.
Turn the tightening screw (9) clockwise to ten-

•

sion the blade (26).
After you have adjusted the blade tension,

•

check the blade’s running position on the two

- 26 -

Anl_TC-SB_245_L_SPK9.indb 26 19.11.2020 08:10:08

GB

blade pulleys (7, 8). Adjust the blade if neces­sary (see 5.3).
Close the two side covers (12). Push the side

•

cover against the machine frame (25) as far
as it will go. The side cover must latch home
with an audible click. Screw the fastening
handle (13) tight with the side cover (12) held
in pressed position.
Important! Slacken the blade when you do not

•

want to use it for some time; this will prevent it
from overstretching. Turn the tightening screw
(9) approx. 3 turns counter-clockwise in order
to slacken the blade (26).
Warning! The blade may break if the tension

•

is too high.
Warning! If the tension is too low, the powered

•

blade pulley (7) will simply spin without the
blade moving.

5.3 Adjusting the blade (Fig. 2/6)

Important! Before the blade can be adjusted,

•

it must be properly tensioned (see 5.2).
Open the two side covers (12) by slackening

•

the fastening handles (13).
Turn the upper blade pulley (8) slowly by hand

•

in clockwise direction until the blade (26) has
settled in a certain position.
The blade (26) should rest on the rubber tire

•

(3) without the blade’s teeth touching the tire!
The teeth of the blade (26) should project
beyond the rubber tire (3) (see Fig. 6b). If not,
the tilt angle of the upper blade pulley (8)
must be corrected.
Slacken the wing nut (30) in order to be able

•

to turn the adjustment handle (29).
If the blade (26) runs more towards the rear of

•

the blade pulley (8), i.e. towards the machine
frame (25), the adjustment handle (29) must
be turned counter-clockwise. Then turn the
blade pulley (7) slowly with the other hand to
check the position of the blade (26).
If the blade (26) runs towards the front of the

•

blade pulley (8), the adjustment handle (29)
must be turned clockwise.
Secure your adjustment on the upper blade

•

pulley (8) by tightening the wing nut (30).
Close the two side covers (12). Push the side

•

cover against the machine frame (25) as far
as it will go. The side cover must latch home
with an audible click. Screw the fastening
handle (13) tight with the side cover (12) held
in pressed position.

5.4 Adjusting the support bearing (Fig. 7-10)

Each time after changing the blade you must

•

readjust the support bearings at the lower and
upper blade guide.
Important! Before adjusting the support bea-

•

rings you must adjust the blade tension as in

5.2 and the position of the blade (26) on the
pulleys as in 5.3.
Important! The support bearings support the

•

blade (26) only during the cutting operation.
The blade should not touch the support bea­rings in idling mode.

5.4.1 Adjusting the upper support bearings
(Fig. 7/8)

Adjust the upper blade guide (11) to medium

•

height (see 5.5).
Use the 4 mm hex key (57) to slacken the so-

•

cket head screw on the support bearing at top
left (39), right (40) and rear (41).
Move the support bearings (39, 40, 41) to the

•

point where they just stop touching the blade
(26) (max. 0.5 mm gap).
Re-tighten the socket head screws with the

•

hex key (57).
Important! If you fit a blade with a different

•

width, you can shift the complete upper bea­ring unit (42) such that all 3 support bearings
(39, 40, 41) are shifted in one go.
To do so, use the 5 mm hex key (58) to

•

slacken the 5 mm socket head screw (43).
Move the upper bearing unit (42) to the point
where the rear support bearing (41) just stops
touching the blade (max. 0.5 mm gap). Then
re-tighten the socket head screw (43).
Caution! The blade will be rendered useless

•

if the side support bearings (39, 40) touch
the blade teeth! Adjust the depth of the side
support bearings with the socket head screw
(43).

5.4.2 Adjusting the lower support bearings
(Fig. 9a-10)

Disassemble the saw table (15). (See 5.1).

•

Open the lower side cover (12) by slackening

•

the fastening handle (13).
Turn the cover (50) away to the front to gain

•

access to the support bearings.
Use the 4 mm hex key (57) to slacken the

•

socket head screw on the support bearing at
bottom left (44) and right (45).
Slacken the socket head screw on the sup-

•

port bearing at bottom rear (46) by passing
the 4 mm hex key (57) through the opening
(49) and into the socket head screw.

- 27 -

Anl_TC-SB_245_L_SPK9.indb 27 19.11.2020 08:10:09

GB

Move the support bearings (44, 45, 46) to the

•

point where they just stop touching the blade
(26) (max. 0.5 mm gap).
Re-tighten the socket head screws with the

•

hex key (57).
Important! If you fit a blade with a different

•

width, you can shift the complete lower bea­ring unit (47) such that all 3 support bearings
(44, 45, 46) are shifted in one go.
To do so, use the 4 mm hex key (57) to

•

slacken the 4 mm socket head screw (48).
Move the lower bearing unit (47) to the point
where the rear support bearing (46) just stops
touching the blade (max. 0.5 mm gap). Then
re-tighten the socket head screw (48).
Important! The blade will be rendered useless

•

if the side support bearings (44, 45) touch
the blade teeth! Adjust the depth of the side
support bearings with the socket head screw
(48).
Close the side cover (12) again.

•

Important! After you have adjusted the upper and
lower support bearings:

Turn the blade pulley several turns by hand.

•

Check the adjustment of the support bearings

•

and make corrections as required.

5.5 Adjusting the upper blade guide (Fig. 11)

Undo the locking handle (32).

•

Turn the adjustment wheel (31) to lower the

•

blade guide (11) as close as possible to the
workpiece to be cut (approx. 2-3 mm gap).
Re-tighten the locking handle (32).

•

Check the adjustment before each cut and

•

make corrections as required.

5.6 Adjusting the saw table to 90° (Fig. 12)

Adjust the blade guide to maximum height

•

(see 5.5).
Slacken the wing handle (18) (see 5.1).

•

Slacken the lock nut (34).

•

Place a 90° set-square (a) between the blade

•

(26) and the saw table (15). (This product
does not come with a set-square (a))
Turn the stop screw (33) in or out with the hex

•

key (57) in order to tilt the saw table (15) until
it is at an angle of exactly 90° to the blade
(26).
Re-tighten the lock nut (34) to secure this set-

•

ting.
Use the wing handle (18) to re-fasten the saw

•

table (15).

5.7 Blade selection

The blade supplied with the bandsaw is designed
for all-purpose use. When you select a blade you
should consider the following criteria:

With a narrow blade you can cut tighter radii

•

than with a wide blade.
Wide blades are used to saw straight cuts.

•

This is particularly important when cutting
wood because the blade has a tendency to
follow the grain of the wood and therefore to
deviate easily from the cutting line.
Finely toothed blades provide smoother cuts

•

but are slower than coarse blades.

Caution! Never use warped or lacerated bla­des!

5.8 Replacing the blade (Figure 1/13)

Open the two side covers (12) by slackening

•

the fastening handles (13).
Remove the guide rail (37) (see 5.1).

•

Tilt the saw table (15) to 45°.

•

Turn the cover (50) away to the front.

•

Re-set the saw table (15) to 90°.

•

Pull the push-in cover (51) up and out.

•

Move the blade guide (11) into a position half

•

way between the saw table (15) and the ma­chine housing (25).
Turn the tightening screw (9) counterclockwi-

•

se to remove the tension from the blade (26).
Remove the blade (26) from the blade pulleys

•

(7, 8) and take it out through the slot in the
saw table (15).
Fit the new blade (26) on the two blade pul-

•

leys (7, 8).
Caution! Pay attention to the running direc-

•

tion. The cutting angle of the teeth must point
in running direction, i.e. downwards from the
upper blade guard (11). (See the arrow on the
upper side cover (12)).
Re-insert the push-in cover (51).

•

Tilt the saw table to 45° in order to turn the

•

cover (50) to the rear, to re-adjust the saw ta­ble (15) to 90° and to re-fit the guide rail (37).
Tension and adjust the new blade (26), and

•

adjust the upper and lower support bearings
(see 5.2, 5.3, 5.4).
Close the side cover (12).

•

Warning! Each time after the blade (26) is

•

changed, check that it runs freely in the table
insert (17) when set to perpendicular and
also when set to 45° (with the saw table (15)
tilted).
Check that all safety devices are in good wor-

•

king order before you begin working with the

- 28 -

Anl_TC-SB_245_L_SPK9.indb 28 19.11.2020 08:10:09

GB

saw again.

5.9 Changing the rubber tires on the blade
pulleys (Fig. 14)

After a certain time the rubber tires (3) on the bla­de pulleys (7, 8) will get worn by the sharp teeth
of the blades and must be replaced.

Remove the blade (26) (see 5.8).

•

Lift the edge of the rubber tire (3) with a small

•

screwdriver (b) and then pull it off the upper
blade pulley (8). (This product does not come
with a screwdriver (b))
Repeat for the lower blade pulley (7).

•

Fit the new rubber tire (3) and re-fit the blade

•

(26).
Tension and adjust the blade (26), and adjust

•

the upper and lower support bearings (see

5.2, 5.3, 5.4).

5.10 Changing the table insert (Fig. 15)

To prevent increased risk of injury, the table insert
(17) must be replaced whenever it becomes worn
or damaged.

Undo the fastening screw of the table insert

•

(17) with a cross-head screwdriver (c). (This
product does not come with a cross-head
screwdriver (c))
Lift the worn table insert (17) up and out.

•

Fit the replacement table insert in reverse

•

order.

5.11 Extractor socket (Fig. 2)

The bandsaw is equipped with an extractor so­cket (6) for extracting sawdust and chips. Connect
the bandsaw to a chip extraction system (not in­cluded in delivery) by connecting the hose of the
extraction system to the extractor socket (6).

5.12 Push stick holder (Fig. 16)

When not in use, the push stick (35) must always
be kept in the holder (36).

6. Operation

6.1 On/Off switch (Fig. 17)

To turn the saw on, press the green button „I“.

•

To turn the saw off again, press the red button

•

„0“.
This bandsaw has a switch with undervoltage

•

release. After a power failure you must switch
on the bandsaw again.

6.2 LED lamp (Fig. 4/17)

For good illumination of the work area you

•

can use the LED lamp (28) in addition to the
room lighting. The On/Off switch for the LED
lamp (56) is directly above the On/Off switch
(1).
Switching on: Switch position “ ”

•

Switching off: Switch position “OFF”

•

6.3 Parallel stop (Fig. 18)

The parallel stop (24) can be mounted on the

•

saw table (15) to the left and right of the blade
(26).
The parallel stop (24) must be inserted in the

•

guide rail (37) on the saw table (15).
The parallel stop (24) can be set to the requi-

•

red dimension with the help of the scale (23)
on the guide rail (37).
You can clamp the parallel stop in the requi-

•

red position by pressing the eccentric lever
(21).
Important! If the clamping force of the parallel

•

stop (24) is too low, you can increase it with
the adjusting nut (22) at the rear end of the
parallel stop (24).

6.4 Angular cuts (Fig. 4)

To enable you to perform angular cuts parallel to
the blade (26), the table (15) can be tilted from
0° - 45°.

Slacken the wing handle (18).

•

Tilt the saw table (15) until the required angle

•

value is set on the angle scale (16).
Re-tighten the wing handle (18).

•

Important: With the saw table (15) tilted, place

•

the parallel stop (24) to the right of the blade
(26) looking in the direction in which you are
working, on the side pointing downwards
(provided the workpiece is wide enough) in
order to stop the workpiece from slipping off.

6.5 Cross stop (Fig. 1)

Push the cross stop (10) into the groove in

•

the saw table (15).
You can use the cross stop (10) to perform

•

angle cuts transverse to the blade (26).
Undo the locking screw (52).

•

Set the cross stop to the desired angle.

•

Re-tighten the fastening screw (52).

•

Danger!

Never use the cross stop (10) and the parallel
stop (24) simultaneously. If you use the parallel
stop (24) and the cross stop (10) simultaneously
to guide the workpiece there will be a greater risk

- 29 -

Anl_TC-SB_245_L_SPK9.indb 29 19.11.2020 08:10:09

GB

of the blade getting jammed and causing kick­back!

7. Operation

Warning!

After every new adjustment we recommend

•

you to make a trial cut in order to check the
new settings.
For all cutting operations it is important to

•

position the blade guide (11) as close as pos­sible to the workpiece (see 5.5).
Always guide the workpiece with both hands,

•

holding it flat on the table (15) in order to pre­vent the blade (26) from jamming.
Feed the workpiece at a uniform speed that

•

enables the blade to cut through the material
without difficulty and without blocking.
Always use the parallel stop (24) or the cross

•

stop (10) on all cuts for which they can be
used.
It is better to make a complete cut in one

•

pass rather than in a stop-and-go operation in
which the workpiece might need to be pulled
back. If you have to pull back the workpiece
nevertheless, switch off the bandsaw first and
wait for the blade (26) to stop before pulling
the workpiece back.
The workpiece must always be guided by its

•

longer side during cutting.

Danger! When cutting narrow workpieces, it is
essential to use a push stick. The push stick (35)
must always be kept close at hand in its holder
(36) on the side of the saw.

7.1 Making longitudinal cuts (Fig. 19)

This entails cutting through the workpiece in its
longitudinal direction.

As far as possible, place the parallel stop (24)

•

to the left of the blade (26) for the width requi­red.
Lower the blade guide (11) onto the workpie-

•

ce. (See 5.5.)
Switch on the saw.

•

Press the edge of the workpiece with your

•

right hand to hold it securely against the par­allel stop (24) and flat on the table (15).
Guide the workpiece along the parallel stop

•

(24) and into the blade (26) at a uniform
speed.
Important: Long workpieces must be secured

•

against falling off at the end of the cut (e.g.
with a roller stand etc.)

7.2 Making angular cuts (Fig. 20)

Set the saw table to the desired angle (see

•

6.4).
Carry out the cut as described in (7.1).

•

7.3 Making cross cuts (Fig. 21)

Push the cross stop (10) into the groove in

•

the saw table (15) and adjust to the required
angle. (See 6.5.)
Lower the blade guide (11) onto the workpie-

•

ce. (See 5.5.)
Press the workpiece firmly against the cross

•

stop (10).
Switch on the saw.

•

Push the cross stop (10) and the workpiece

•

toward the blade in order to make the cut.
Warning! Always hold the guided part of the

•

workpiece. Never hold the part which is to be
cut off.
Push the cross stop (10) forward until the

•

workpiece is cut all the way through.

7.4 Free-hand cuts (Fig. 22)

One of the most outstanding features of a band­saw is the ease with which it allows you to cut
curves and radii.

Lower the blade guide (11) onto the workpie-

•

ce. (See 5.5.)
Switch on the saw.

•

Hold the workpiece firmly on the table (15)

•

and guide it slowly into the blade (26).
Free-hand cuts should be made at low feed

•

speed so that you can guide the blade (26)
along the required line.
It often pays to first cut off surplus areas

•

around the curves and corners up to about 6
mm from the line.
In the case of curves which are too tight for

•

the installed blade to cut, you will need to
make a series of close-lying cuts up to the
front of the curved line. The surplus areas will
then drop off when you saw the final radius.

8. Transport

To transport the bandsaw, hold the pedestal (5)
with one hand and the machine frame (25) with
the other hand. Important! Never use guards to lift
or transport the equipment.

- 30 -

Anl_TC-SB_245_L_SPK9.indb 30 19.11.2020 08:10:09

GB

9. Cleaning, maintenance and

ordering spare parts

Danger!

Pull out the power plug before carrying out any
adjustments, maintenance or repairs.

9.1 Cleaning

Keep all safety devices, air vents and the

•

motor housing free of dirt and dust as far as
possible. Wipe the equipment with a clean
cloth or blow it with compressed air at low
pressure.
We recommend that you clean the device

•

immediately each time you have finished
using it.
Clean the equipment regularly with a moist

•

cloth and some soft soap. Do not use
cleaning agents or solvents; these could at­tack the plastic parts of the equipment. Ensu­re that no water can seep into the device. The
ingress of water into an electric tool increases
the risk of an electric shock.

9.2 Maintenance

There are no parts inside the equipment which
require additional maintenance.

9.3 Ordering spare parts and accessories

Please provide the following information when
ordering spare parts:

Type of unit

•

Article number of the unit

•

ID number of the unit

•

Spare part number of the required spare part

•

For our latest prices and information please go to
www.Einhell-Service.com

9.4 Adjusting the tension of the V-belt
(Fig. 23/ 24)

Check regularly whether the V-belt (53) is suffi ci-
ently tensioned. If the tension is too low you can
re-adjust it:

The height of the motor unit (2) can be adjus-

•

ted by means of the slot in its holder.
Slacken the two 6 mm socket head screws

•

(54) and press the motor unit (2) downwards.
(This product does not come with a 6 mm hex
key)
Once the V-belt (53) has the necessary tensi-

•

on, re-tighten the 6 mm socket head screws
(54).
Caution! After the tension has been adjusted

•

you must make sure that the motor shaft and
the shaft of the lower blade pulley (7) are par­allel with each other.
If this is not the case, use the two adjustment

•

screws (55) to correct the tilt of the motor unit
(2).

10. Disposal and recycling

The equipment is supplied in packaging to pre­vent it from being damaged in transit. The raw
materials in this packaging can be reused or
recycled. The equipment and its accessories are
made of various types of material, such as metal
and plastic. Never place defective equipment in
your household refuse. The equipment should
be taken to a suitable collection center for proper
disposal. If you do not know the whereabouts of
such a collection point, you should ask in your
local council offi ces.

Tip! For good results we
recommend high-quality ac­cessories from !
www.kwb.eu
[e-mail]

Anl_TC-SB_245_L_SPK9.indb 31 19.11.2020 08:10:09

11. Storage

Store the equipment and accessories out of
children’s reach in a dark and dry place at above
freezing temperature. The ideal storage tempe­rature is between 5 and 30 °C. Store the electric
tool in its original packaging.

- 31 -

GB

For EU countries only

Never place any electric power tools in your household refuse.

To comply with European Directive 2012/19/EC concerning old electric and electronic equipment and
its implementation in national laws, old electric power tools have to be separated from other waste and
disposed of in an environment-friendly fashion, e.g. by taking to a recycling depot.

Recycling alternative to the return request:
As an alternative to returning the equipment to the manufacturer, the owner of the electrical equipment
must make sure that the equipment is properly disposed of if he no longer wants to keep the equipment.
The old equipment can be returned to a suitable collection point that will dispose of the equipment in
accordance with the national recycling and waste disposal regulations. This does not apply to any ac­cessories or aids without electrical components supplied with the old equipment.

The reprinting or reproduction by any other means, in whole or in part, of documentation and papers
accompanying products is permitted only with the express consent of the iSC GmbH.

Subject to technical changes

- 32 -

Anl_TC-SB_245_L_SPK9.indb 32 19.11.2020 08:10:10

GB

Ser vice information

We have competent service partners in all countries named on the guarantee certifi cate whose contact
details can also be found on the guarantee certifi cate. These partners will help you with all service re-
quests such as repairs, spare and wearing part orders or the purchase of consumables.

Please note that the following parts of this product are subject to normal or natural wear and that the
following parts are therefore also required for use as consumables.

Category Example

Wear parts* Guide roller, V-belt
Consumables* Bandsaw blade
Missing parts

* Not necessarily included in the scope of delivery!

In the eff ect of defects or faults, please register the problem on the internet at www.Einhell-Service.com.
Please ensure that you provide a precise description of the problem and answer the following questions
in all cases:

Did the equipment work at all or was it defective from the beginning?

•

Did you notice anything (symptom or defect) prior to the failure?

•

What malfunction does the equipment have in your opinion (main symptom)?

•

Describe this malfunction.

- 33 -

Anl_TC-SB_245_L_SPK9.indb 33 19.11.2020 08:10:10

GB

Warranty certifi cate

Dear Customer,
All of our products undergo strict quality checks to ensure that they reach you in perfect condition. In the
unlikely event that your device develops a fault, please contact our service department at the address
shown on this guarantee card. You can also contact us by telephone using the service number shown.
Please note the following terms under which guarantee claims can be made:

1. These guarantee terms apply to consumers only, i.e. natural persons intending to use this product
neither for their commercial activities nor for any other self-employed activities. These warranty
terms regulate additional warranty services, which the manufacturer mentioned below promises to
buyers of its new products in addition to their statutory rights of guarantee. Your statutory guarantee
claims are not aff ected by this guarantee. Our guarantee is free of charge to you.

2. The warranty services cover only defects due to material or manufacturing faults on a product which
you have bought from the manufacturer mentioned below and are limited to either the rectifi cation of
said defects on the product or the replacement of the product, whichever we prefer.
Please note that our devices are not designed for use in commercial, trade or professional applica­tions. A guarantee contract will not be created if the device has been used by commercial, trade or
industrial business or has been exposed to similar stresses during the guarantee period.

3. The following are not covered by our guarantee:

- Damage to the device caused by a failure to follow the assembly instructions or due to incorrect
installation, a failure to follow the operating instructions (for example connecting it to an incorrect
mains voltage or current type) or a failure to follow the maintenance and safety instructions or by ex­posing the device to abnormal environmental conditions or by lack of care and maintenance.

- Damage to the device caused by abuse or incorrect use (for example overloading the device or the
use or unapproved tools or accessories), ingress of foreign bodies into the device (such as sand,
stones or dust, transport damage), the use of force or damage caused by external forces (for ex­ample by dropping it).

- Damage to the device or parts of the device caused by normal or natural wear or tear or by normal
use of the device.

4. The guarantee is valid for a period of 24 months starting from the purchase date of the device. Gu­arantee claims should be submitted before the end of the guarantee period within two weeks of the
defect being noticed. No guarantee claims will be accepted after the end of the guarantee period.
The original guarantee period remains applicable to the device even if repairs are carried out or
parts are replaced. In such cases, the work performed or parts fi tted will not result in an extension
of the guarantee period, and no new guarantee will become active for the work performed or parts
fi tted. This also applies if an on-site service is used.

5. To make a claim under the guarantee, please register the defective device at:
www.Einhell-Service.com. Please keep your bill of purchase or other proof of purchase for the new
device. Devices that are returned without proof of purchase or without a rating plate shall not be
covered by the guarantee, because appropriate identifi cation will not be possible. If the defect is co-
vered by our guarantee, then the item in question will either be repaired immediately and returned to
you or we will send you a new replacement.

Of course, we are also happy off er a chargeable repair service for any defects which are not covered by
the scope of this guarantee or for units which are no longer covered. To take advantage of this service,
please send the device to our service address.

Also refer to the restrictions of this warranty concerning wear parts, consumables and missing parts as
set out in the service information in these operating instructions.

- 34 -

Anl_TC-SB_245_L_SPK9.indb 34 19.11.2020 08:10:10

F

Danger ! Lisez ce mode d’emploi pour diminuer le risque de blessures

Prudence ! Portez une protection de l’ouïe. L’exposition au bruit peut entraîner une perte de l’ouïe.

Prudence ! Portez un masque anti-poussière. Lors de travaux sur su bois et autres matériaux, de

la poussière nuisible à la santé peut être dégagée. Ne travaillez pas sur du matériau contenant de
l’amiante !

Prudence ! Portez des lunettes de protection. Les étincelles générées pendant travail ou les éclats,
copeaux et la poussière sortant de l’appareil peuvent entraîner une perte de la vue.

Déconnecter la fi che secteur avant tous travaux de réparations et de maintenance !

Sens de coupe du ruban de scie

- 35 -

Anl_TC-SB_245_L_SPK9.indb 35 19.11.2020 08:10:10

F

 Danger !

Lors de l’utilisation d’appareils, il faut respecter
certaines mesures de sécurité afi n d’éviter des
blessures et dommages. Veuillez donc lire atten­tivement ce mode d’emploi/ces consignes de
sécurité. Veillez à le conserver en bon état pour
pouvoir accéder aux informations à tout moment.
Si l’appareil doit être remis à d’autres personnes,
veillez à leur remettre aussi ce mode d’emploi/
ces consignes de sécurité. Nous déclinons toute
responsabilité pour les accidents et dommages
dus au non-respect de ce mode d’emploi et des
consignes de sécurité.

1. Consignes de sécurité

Vous trouverez les consignes de sécurité corres­pondantes dans le cahier en annexe.

 Danger!

Veuillez lire toutes les consignes de sécurité
et instructions. Tout non-respect des consignes

de sécurité et instructions peut provoquer une
décharge électrique, un incendie et/ou des bles­sures graves.

Conservez toutes les consignes de sécurité
et instructions pour une consultation ultéri­eure.

2. Description de l’appareil et

volume de livraison

2.1 Description de l’appareil (fi g. 1/24)

1. Interrupteur marche/arrêt

2. Unité du moteur

3. Surface de roulement en caoutchouc

4. Pied en caoutchouc

5. Pied d’appui

6. Raccord d’aspiration

7. Rouleau de ruban de scie en bas

8. Rouleau de ruban de scie en haut

9. Vis de serrage

10. Butée transversale

11. Guidage de ruban de scie en haut

12. Couvercle latéral

13. Poignée de fermeture

14. Logement de table de sciage

15. Table de sciage

16. Graduation d’angle

17. Insertion de table

18. Poignée papillon pour table de sciage

19. Douille pour table de sciage

20. Vis pour table de sciage

21. Levier excentrique pour butée parallèle

22. Écrou d’ajustage pour butée parallèle

23. Graduation butée parallèle

24. Butée parallèle

25. Bâti de la machine

26. Ruban de scie

27. Protection contre le basculement

28. Lampe LED

29. Poignée de réglage pour rouleau de ruban de
scie en haut

30. Écrou à oreilles

31. Roue de réglage pour guidage de ruban de
scie

32. Poignée de blocage pour guidage de ruban
de scie

33. Vis de butée

34. Contre-écrou

35. Poussoir

36. Fixation poussoir

37. Rail de guidage pour butée parallèle

38. Vis de fi xation pour rail de guidage

39. Palier de support en haut, à gauche

40. Palier de support en haut, à droite

41. Palier de support en haut, arrière

42. Unité de palier en haut

43. Vis à six pans creux 5 mm

44. Palier de support en bas, à gauche

45. Palier de support en bas, à droite

46. Palier de support en bas, arrière

47. Unité de palier en bas

48. Vis à six pans creux 4 mm

49. Ouverture

50. Recouvrement

51. Recouvrement d’insert

52. Vis de fi xation pour butée transversale

53. Courroie trapézoïdale

54. Vis à six pans creux 6 mm

55. Vis de réglage

56. Interrupteur marche/arrêt lampe LED

57. Clé à six pans 4 mm

58. Clé à six pans 5 mm

2.2 Volume de livraison

Veuillez contrôler si l‘article est complet à l‘aide
de la description du volume de livraison. S‘il
manque des pièces, adressez-vous dans un délai
de 5 jours maximum après votre achat à notre
service après-vente ou au magasin où vous avez
acheté l‘appareil muni d‘une preuve d‘achat vala­ble. Veuillez consulter pour cela le tableau des
garanties dans les informations service après­vente à la fi n du mode d‘emploi.

Ouvrez l’emballage et prenez l’appareil en le

•

sortant avec précaution de l’emballage.

- 36 -

Anl_TC-SB_245_L_SPK9.indb 36 19.11.2020 08:10:11

F

Retirez le matériel d’emballage tout comme

•

les sécurités d’emballage et de transport (s’il
y en a).
Vérifiez si la livraison est bien complète.

•

Contrôlez si l’appareil et ses accessoires ne

•

sont pas endommagés par le transport.
Conservez l’emballage autant que possible

•

jusqu’à la fin de la période de garantie.

Danger!
L’appareil et le matériel d’emballage ne sont
pas des jouets ! Il est interdit de laisser des
enfants jouer avec des sacs et des fi lms en
plastique et avec des pièces de petite taille.
Ils risquent de les avaler et de s’étouff er !

Scie à ruban

•

Pied en caoutchouc (4x)

•

Butée transversale

•

Table de sciage

•

Butée parallèle

•

Poussoir

•

Clé à six pans 4 mm

•

Clé à six pans 5 mm

•

Consignes de sécurité

•

Mode d’emploi d’origine

•

3. Utilisation conforme à

l’aff ectation

La scie à ruban sert à la coupe longitudinale et
transversale de bois ou pièces semblables au
bois, en plus de la coupe de plastiques et de mé­taux non ferreux. Le magnésium, le métal dur et le
métal durci ne doivent pas être coupés.

La machine doit exclusivement être employée
conformément à son aff ectation. Chaque uti-
lisation allant au-delà de cette aff ectation est
considérée comme non conforme. Pour les
dommages en résultant ou les blessures de tout
genre, le producteur décline toute responsabilité
et l’opérateur/l’exploitant est responsable.

Les personnes commandant la machine et en
effectuant la maintenance doivent les connaître et
avoir été instruites sur les différents risques pos­sibles. En outre, il faut strictement respecter les
règlements de prévention des accidents. Il faut
respecter toutes les autres règles des domaines
de la médecine du travail et de la technique de
sécurité.

Toute modification de la machine entraîne
l’annulation de la responsabilité du fabricant, aus­si pour les dommages en découlant.

Malgré l’emploi conforme à l’affectation, certains
facteurs de risque résiduels ne peuvent être com­plètement supprimés. En raison de la construc­tion et de la conception de la machine, les risques
suivants peuvent apparaître :

Lésions de l’ouïe si vous n’employez pas la

•

protection auditive nécessaire.
Émissions nocives de poussière de bois en

•

cas d’utilisation dans des pièces fermées.
Risque d’accident par contact de la main

•

dans la zone de coupe non couverte de l’outil.
Risque de blessure lors du changement

•

d’outil (risque de coupure).
Risque dû au catapultage de pièces à usiner

•

et de parties de la pièce à usiner.
Écrasement des doigts.

•

Risque dû au recul.

•

Basculement de la pièce en raison d’une sur-

•

face d’appui de pièce insuffisante.
Contact avec l’outil de coupe.

•

Expulsion de morceaux de branches et de

•

pièces.

Veillez au fait que nos appareils, conformément
à leur aff ectation, n’ont pas été construits, pour
être utilisés dans un environnement profession­nel, industriel ou artisanal. Nous déclinons toute
responsabilité si l’appareil est utilisé profession­nellement, artisanalement ou dans des sociétés
industrielles, tout comme pour toute activité
équivalente.

Les matériaux ronds ne peuvent être coupés
qu’avec des dispositifs de fixation adaptés.
Seuls les rubans de scie adaptés à la machine
doivent être utilisés. Le respect des consignes
de sécurité, des instructions de montage et des
consignes de service dans le mode d’emploi sont
aussi partie intégrante de l’utilisation conforme à
l’affectation.

- 37 -

Anl_TC-SB_245_L_SPK9.indb 37 19.11.2020 08:10:11

F

4. Caractéristiques techniques

Tension du réseau : ................ 220-240 V ~ 50 Hz

Puissance : .............................................. 400 W

Vitesse de rotation à vide n

Ruban de scie : ................. 1712 x 10 x 0,35 mm

Pas de dents par 25,4mm :

...................................... 6 DPP (dents par pouce)

Longueur du ruban de scie min. / max. :

....................................................1707 / 1717 mm

Largeur du ruban de scie min. / max. : ..6 / 12 mm

Vitesse du ruban de scie V : ................726 m/min

Hauteur de coupe : ........................ 101 mm / 90°

........................................................ 60 mm / 45°

Distance de l’axe de la broche au bâti : .. 245 mm

Taille de la table : ...........................335 x 340 mm

Table inclinable : ......................................0° à 45°

Taille de la pièce à usiner max. :

............................................. 490 x 490 x 101 mm

Raccord d’aspiration : ...........................Ø 36 mm

Catégorie de protection : .................................... I

Poids : ................................................. env. 26 kg

Danger !
Bruit et vibration

Les valeurs de bruit et de vibration ont été déter­minées conformément à la norme EN 61029.

Niveau de pression acoustique L
Imprécision K
Niveau de puissance acoustique L
Imprécision K

Portez une protection acoustique.

L’exposition au bruit peut entraîner la perte de
l’ouïe.

Limitez le niveau sonore et les vibrations à
un minimum !

Utilisez exclusivement des appareils en ex-

•

cellent état.
Entretenez et nettoyez l’appareil régulière-

•

ment.
Adaptez votre façon de travailler à l’appareil.

•

Ne surchargez pas l’appareil.

•

Faites contrôler l’appareil le cas échéant.

•

Mettez l’appareil hors circuit lorsque vous ne

•

l’utilisez pas.

....................................... 3 dB(A)

pA

....................................... 3 dB(A)

WA

: ............ 1450 tr/min

0

.... 84,3 dB(A)

pA

..... 96 dB(A)

WA

Prudence !
Risques résiduels
Même en utilisant cet outil électrique confor­mément aux prescriptions, il reste toujours
des risques résiduels. Les dangers suivants
peuvent apparaître en rapport avec la const­ruction et le modèle de cet outil électrique :

1. Lésions des poumons si aucun masque anti­poussière adéquat n’est porté.

2. Défi cience auditive si aucun casque anti-bruit
approprié n’est porté.

5. Avant la mise en service

La machine doit être placée de façon à être bien
stable, autrement dit vissée sur un établi ou un
support fi xe. Il y a à cet eff et des trous de fi xation
dans le pied de la machine.

La table de sciage doit être montée correcte-

•

ment.
Avant la mise en service, tous les recouvre-

•

ments et dispositifs de sécurité doivent être
montés dans les règles de l’art.
Le ruban de scie doit pouvoir tourner sans

•

obstacle.
Si le bois a déjà été travaillé, faites attention

•

aux corps étrangers comme par exemple les
clous ou les vis.
Avant d’actionner l’interrupteur marche/arrêt,

•

assurez-vous que le ruban de scie est cor­rectement monté et que les pièces mobiles le
sont sans obstacle.
Assurez-vous, avant de brancher la machine,

•

que les données se trouvant sur la plaque
signalétique correspondent bien aux données
du réseau.

Attention ! Retirez la fi che réseau du ruban de
bande avant tout travail de maintenance, de
changement d’équipement et de montage.
Attention ! Portez des gants de protection en cas
de contact avec le ruban de scie (26).

5.1 Montage (fi g. 1-4)

Avertissement ! Veuillez tenir compte du poids
de la machine lors du montage et demander de
l’aide à une autre personne !

Montez les 4 pieds en caoutchouc (4) aux

•

coins du pied d’appui (5).
Lorsque la machine est placée de manière

•

bien stable, retirez la protection contre le bas­culement (27) jusqu’à la butée.
Pour pouvoir monter la table de sciage (15)

•

- 38 -

Anl_TC-SB_245_L_SPK9.indb 38 19.11.2020 08:10:11

F

au-delà du ruban de scie, vous devez d’abord
démonter le rail de guidage (37) de la table
de sciage (15). Desserrez pour ce faire les vis
de fixation (38) au niveau de la face inférieure
de la table de sciage (15). Retirez le rail de
guidage (37).
Placez la table de sciage (15) par l’arrière de

•

la machine.

Remarque ! La vis (20) doit être introduite par

l’encoche dans le logement de table de scia­ge (14) (voir fi g. 4a).
Placez la douille (19) et la poignée papillon

•

(18) sur la vis (20) et fixez la table de sciage
(15).
Le démontage doit être effectué dans l’ordre

•

inverse.

5.2 Tension du ruban de scie (fi g. 2/5)

Remarque ! En cas d’arrêt prolongé de la

•

scie, le ruban de scie doit être détendu, autre­ment dit vérifiez la tension du ruban de scie
avant d’allumer la scie.
Afin de pouvoir vérifier la tension du ruban de

•

scie, ouvrez les deux couvercles latéraux (12)
en desserrant les poignées de fermeture (13).
La tension correcte du ruban de scie peut

•

être constatée en appuyant le côté du doigt
contre le ruban de scie, approximativement
au milieu entre les deux rouleaux de ruban de
scie (7, 8). Le ruban de scie (26) ne doit se
laisser presser que de façon minimale (env. 1
à 2 mm).
Le ruban de scie suffisamment tendu fait un

•

bruit métallique quand on le heurte légère­ment.
Tournez la vis de tension (9) dans le sens des

•

aiguilles d’une montre pour tendre le ruban
de scie (26).
Après avoir réglé la tension du ruban de scie,

•

vérifiez la position de fonctionnement du
ruban de scie sur les deux rouleaux de ruban
de scie (7, 8). Si nécessaire, vous devez rég­ler le ruban de scie (voir 5.3).
Fermez les deux couvercles latéraux (12).

•

Poussez le couvercle latéral jusqu’à la butée
au niveau du bâti de machine (25). Le couver­cle latéral doit s’enclencher avec un clic au­dible. Vissez à fond la poignée de fermeture
(13) en maintenant le couvercle latéral (12)
enfoncé.
Remarque ! Détendez le ruban de scie

•

lorsqu’il n’est pas utilisé pendant une période
prolongée afin qu’il ne s’allonge pas. Tournez
la vis de serrage (9) pour desserrer le ruban
de scie (26) d’environ 3 tours dans le sens

contraire à celui des aiguilles d’une montre.
Avertissement ! Si la tension est trop élevée,

•

le ruban de scie peut casser.
Avertissement ! Si la tension est trop faible,

•

le rouleau de ruban de scie (7) entraîné peut
tourner, provoquant l’arrêt du ruban de scie.

5.3 Réglage du ruban de scie (fi g. 2/6)

Remarque ! Avant de pouvoir régler le ruban

•

de scie, le ruban de scie doit être tendu cor­rectement (voir 5.2).
Ouvrez les deux couvercles latéraux (12) en

•

desserrant les poignées de fermeture (13).
Tournez lentement à la main le rouleau de

•

ruban de scie supérieur (8) dans le sens des
aiguilles d’une montre jusqu’à ce que le ruban
de scie (26) soit rodé à une certaine position.
Le ruban de scie (26) doit reposer sur la sur-

•

face de roulement en caoutchouc (3), de sor­te que les dents du ruban de scie ne touchent
pas la surface de roulement en caoutchouc !
Les dents du ruban de scie (26) doivent dé­passer de la surface de roulement en caout­chouc (3) (voir fig. 6b). Si ce n’est pas le cas,
l’angle d’inclinaison du rouleau de ruban de
scie supérieur (8) doit être corrigé.
Desserrez l’écrou à oreilles (30) pour pouvoir

•

tourner la poignée de réglage (29).
Si le ruban de scie (26) passe plus à l’arrière

•

du rouleau de ruban de scie (8), autrement dit
en direction du bâti de machine (25), la poig­née de réglage (29) doit être tournée dans
le sens contraire à celui des aiguilles d’une
montre. Tournez lentement le rouleau de ru­ban de scie (7) avec l’autre main pour vérifier
la position du ruban de scie (26).
Si le ruban de scie (26) passe à l’avant du

•

rouleau de ruban de scie (8), la poignée de
réglage (29) doit être tournée dans le sens
des aiguilles d’une montre.
Fixez votre réglage sur le rouleau de ruban

•

supérieur (8) en serrant l’écrou à oreilles (30).
Fermez les deux couvercles latéraux (12).

•

Poussez le couvercle latéral jusqu’à la butée
au niveau du bâti de machine (25). Le couver­cle latéral doit s’enclencher avec un clic au­dible. Vissez à fond la poignée de fermeture
(13) en maintenant le couvercle latéral (12)
enfoncé.

5.4 Réglage du palier de support (fi g. 7-10)

Après chaque changement de ruban de scie,

•

vous devez régler à nouveau les paliers de
support au niveau du guidage de ruban de
scie inférieur et supérieur.

- 39 -

Anl_TC-SB_245_L_SPK9.indb 39 19.11.2020 08:10:11

F

Remarque ! Avant de régler les paliers de

•

support, vous devez régler la tension du ru­ban de scie selon 5.2 et la position du ruban
de scie (26) sur les rouleaux selon 5.3.
Remarque ! Les paliers de support sou-

•

tiennent uniquement le ruban de scie (26)
pendant la coupe. En marche à vide, le ruban
de scie ne doit pas toucher les paliers de
support.

5.4.1 Réglage du palier de support supérieur
(fi g. 7/8)

Réglez le guidage de ruban de scie supérieur

•

(11) sur la hauteur moyenne (voir 5.5).
Desserrez la vis à six pans creux sur le palier

•

de support en haut à gauche (39), à droite
(40) et arrière (41) avec la clé à six pans 4
mm (57).
Déplacez les paliers de support (39, 40, 41)

•

jusqu’à ce qu’ils ne touchent plus le ruban de
scie (26) (distance max. 0,5 mm).
Resserrez les vis à six pans creux avec la clé

•

à six pans (57).
Remarque ! Si vous montez un ruban de scie

•

avec une autre largeur, vous pouvez déplacer
l’ensemble de l’unité de palier supérieure
(42), ce qui signifie que les 3 paliers de sup­port (39, 40, 41) peuvent être déplacés en
même temps.
Pour ce faire, desserrez la vis à six pans

•

creux 5 mm (43) avec la clé à six pans de 5
mm (58). Déplacez l’unité de palier supéri­eure (42) jusqu’à ce que le palier de support
arrière (41) ne touche plus le ruban de scie
(distance max. 0,5 mm). Resserrez ensuite la
vis à six pans creux (43).
Attention ! Le ruban de scie devient inutilisa-

•

ble, lorsque les paliers de support latéraux
(39, 40) touchent les dents du ruban de scie
! Réglez la profondeur des paliers de support
latéraux avec la vis à six pans creux (43).

5.4.2 Réglage du palier de support inférieur
(fi g. 9a-10)

Démontez la table de sciage (15). (voir 5.1).

•

Ouvrez le couvercle latéral inférieur (12) en

•

desserrant la poignée de fermeture (13).
Tournez le recouvrement (50) vers l’avant de

•

sorte que les paliers de support soient acces­sibles.
Desserrez la vis à six pans creux sur le palier

•

de support en bas à gauche (44) et à droite
(45) avec la clé à six pans 4 mm (57).
Desserrez la vis à six pans creux sur le palier

•

de support en bas arrière (46) en guidant la

clé à six pans 4 mm (57) à travers l’ouverture
(49) et en l’appliquant sur la vis à six pans
creux.
Déplacez les paliers de support (44, 45, 46)

•

jusqu’à ce qu’ils ne touchent plus le ruban de
scie (26) (distance max. 0,5 mm).
Resserrez les vis à six pans creux avec la clé

•

à six pans (57).
Remarque ! Si vous montez un ruban de scie

•

avec une autre largeur, vous pouvez déplacer
l’ensemble de l’unité de palier inférieure (47),
ce qui signifie que les 3 paliers de support
(44, 45, 46) peuvent être déplacés en même
temps.
Pour ce faire, desserrez la vis à six pans

•

creux 4 mm (48) avec la clé à six pans de 4
mm (57). Déplacez l’unité de palier inférieu­re (47) jusqu’à ce que le palier de support
arrière (46) ne touche plus le ruban de scie
(distance max. 0,5 mm). Resserrez ensuite la
vis à six pans creux (48).
Remarque ! Le ruban de scie devient inutili-

•

sable, lorsque les paliers de support latéraux
(44, 45) touchent les dents du ruban de scie
! Réglez la profondeur des paliers de support
latéraux avec la vis à six pans creux (48).
Refermez le couvercle latéral (12).

•

Remarque ! Après avoir réglé les paliers de sup­port supérieur et inférieur :

Tournez le rouleau de ruban de scie de quel-

•

ques tours à la main.
Vérifiez le réglage des paliers de support et

•

les réajuster le cas échéant.

5.5 Réglage du guidage de ruban de scie su­périeur (fi g. 11)

Desserrez la poignée de blocage (32).

•

Abaissez le guidage de ruban de scie (11)

•

aussi près que possible (distance d’environ
2-3 mm) du matériau à couper en tournant la
roue de réglage (31).
Resserrez la poignée de blocage (32).

•

Le réglage doit être contrôlé ou re-réglé avant

•

chaque coupe.

5.6 Ajustage de la table de sciage sur 90°
(fi g. 12)

Réglez le guidage de ruban de scie supérieur

•

à la hauteur maximum (voir 5.5).
Desserrez la poignée papillon (18) (voir 5.1).

•

Desserrez le contre-écrou (34).

•

Placez l’équerre 90° (a) entre le ruban de scie

•

(26) et la table de sciage (15). (L’équerre (a)
n’est pas comprise dans la livraison)

- 40 -

Anl_TC-SB_245_L_SPK9.indb 40 19.11.2020 08:10:11

F

Inclinez la table de sciage (15) en vissant ou

•

en dévissant la vis d’arrêt (33) à l’aide de la
clé à six pans (57) jusqu’à ce que l’angle avec
le ruban de scie (26) soit exactement de 90°.
Resserrez le contre-écrou (34) pour fixer ce

•

réglage.
Fixez à nouveau la table de sciage (15) à

•

l’aide de la poignée papillon (18).

5.7 Quel ruban de scie utiliser

Le ruban de scie fourni dans la scie à ruban est
prévu pour un usage universel. Vous devez tenir
compte des critères suivants lors de la sélection
du ruban de scie :

Vous pouvez couper des rayons plus serrés

•

avec un ruban de scie étroit qu’avec un ruban
large.
Un ruban de scie large est utilisé lorsque l’on

•

veut faire une coupe droite. Ceci est particu­lièrement important lors de la coupe du bois,
car le ruban de scie a tendance à suivre le fil
du bois et donc à s’écarter légèrement de la
ligne de coupe souhaitée.
Les rubans de scie à dents fines coupent

•

plus lisse, mais aussi plus lentement que les
rubans de scie grossiers.

Attention ! N’utilisez jamais de rubans de
scie tordus ou déchirés !

5.8 Remplacement du ruban de scie
(fi g. 1/13)

Ouvrez les deux couvercles latéraux (12) en

•

desserrant les poignées de fermeture (13).
Démontez le rail de guidage (37) (voir 5.1).

•

Inclinez la table de sciage (15) sur 45°.

•

Tournez le recouvrement (50) vers l’avant.

•

Remettez la table de sciage (15) sur 90°.

•

Sortez le recouvrement d’insert (51) vers le

•

haut.
Réglez le guidage de ruban de scie (11) à

•

une hauteur médiane entre la table de sciage
(15) et le carter de la machine (25).
Détendez le ruban de scie (26) en tournant

•

la vis de serrage (9) dans le sens inverse des
aiguilles d’une montre.
Retirez le ruban de scie (26) des rouleaux

•

de ruban de scie (7, 8) en le faisant passer à
travers la fente de la table de sciage (15).
Montez le nouveau ruban de scie (26) sur les

•

deux rouleaux de ruban de scie (7, 8).
Attention ! Respectez le sens du mouvement,

•

le biais de coupe des dents doit pointer dans
le sens du mouvement, c’est-à-dire du gui­dage de ruban de scie supérieur (11) vers

le bas. (voir flèche sur le couvercle latéral
supérieur (12)).
Réinsérez le recouvrement d’insert (51).

•

Inclinez la table de sciage sur 45° pour tour-

•

ner le couvercle (50) vers l’arrière, réglez à
nouveau la table de sciage (15) sur 90° et
remontez le rail de guidage (37).
Tendez et réglez le nouveau ruban de scie

•

(26) et réglez les paliers de support supérieur
et inférieur (voir 5.2, 5.3, 5.4).
Fermez le couvercle latéral (12).

•

Avertissement ! Après chaque changement

•

de ruban de scie, vérifiez si le ruban de scie
(26) tourne librement dans l’insertion de table
(17) en position verticale et avec la table de
scie (15) inclinée sur 45°.
Avant de travailler à nouveau avec la scie, il

•

faut contrôler le bon fonctionnement des dis­positifs de protection.

5.9 Remplacement de la surface de roule­ment en caoutchouc des rouleaux de scie
à ruban (fi g. 14)

Les surfaces de roulement en caoutchouc (3) des
rouleaux de scie à ruban (7, 8) s’usent après un
certain temps en raison des dents acérées du ru­ban de scie et doivent ensuite être remplacées.

Retirez le ruban de scie (26) (voir 5.8).

•

Soulevez le bord de la surface de roulement

•

en caoutchouc (3) au moyen d’un petit tour­nevis (b) et retirez-la du rouleau de ruban de
scie supérieur (8). (tournevis (b) non compris
dans la livraison)
Procédez de la même manière pour le rou-

•

leau de scie à ruban inférieur (7).
Remettez la nouvelle surface de roulement

•

en caoutchouc (3) et remontez le ruban de
scie (26).
Tendez et réglez le ruban de scie (26) et ré-

•

glez les paliers de support supérieur et inféri­eur (voir 5.2, 5.3, 5.4).

5.10 Remplacement de l’insertion de table
(fi g. 15)

En cas d’usure ou de détérioration, il faut rem­placer l’insertion de table (17), sinon il y a risque
accru de blessure.

Dévissez la vis de fixation de l’insertion de

•

table (17) au moyen d’un tournevis cruciforme
(c). (tournevis cruciforme (c) non compris
dans la livraison)
Sortez l’insertion de table usée (17) par le

•

haut.
Le montage de la nouvelle insertion de table

•

est effectué dans l’ordre inverse des étapes.

- 41 -

Anl_TC-SB_245_L_SPK9.indb 41 19.11.2020 08:10:11

F

5.11 Raccord d’aspiration (fi g. 2)

La scie à ruban est équipée d’un raccord
d’aspiration (6) pour les copeaux. Branchez le
ruban de scie sur un dispositif d’aspiration des
copeaux (non compris dans la livraison) en bran­chant le tuyau du dispositif d’aspiration sur le
raccord d’aspiration (6).

5.12 Fixation poussoir (fi g. 16)

Le poussoir (35) doit toujours être conservé sur la
fi xation (36) lorsqu’il n’est pas utilisé.

6. Commande

6.1 Interrupteur marche/arrêt (fi g. 17)

En appuyant sur la touche verte « I », la scie

•

peut être mise en circuit.
Pour remettre la scie hors circuit, appuyez sur

•

la touche rouge « 0 ».
La scie à ruban est équipée d’un interrupteur

•

de sous-tension. En cas de panne de cou­rant, la scie à ruban doit être remise en mar­che.

6.2 Lampe LED (Fig. 4/17)

Pour un bon éclairage de la zone de travail,

•

on peut en plus de l’éclairage de la pièce,
utiliser une lampe LED (28). L’interrupteur
marche/arrêt de la lampe LED (56) se trouve
directement au-dessus de l’interrupteur mar­che/arrêt (1).
Mise en circuit : Position du sélecteur « »

•

Mise hors circuit : Position du sélecteur

•

« OFF »

6.4 Coupes en biseau (fi g. 4)

Pour réaliser des coupes en biseau parallèles au
ruban de scie (26), vous pouvez incliner la table
de sciage (15) de 0° à 45°.

Desserrez la poignée papillon (18).

•

Inclinez la table de sciage (15) jusqu’à ce que

•

l’angle souhaité soit réglé sur la graduation
d’angle (16).
Resserrez la poignée papillon (18).

•

Attention : Lorsque la table de sciage (15)

•

est inclinée, la butée parallèle (24) doit être
fixée dans le sens de travail à droite du ruban
de scie (26) du côté orienté vers le bas (si la
largeur de la pièce le permet) pour éviter que
la pièce ne glisse.

6.5 Butée transversale (fi g. 1)

Poussez la butée transversale (10) dans la

•

rainure de la table de sciage (15).
Vous pouvez utiliser la butée transversale

•

(10) pour effectuer des coupes d’angle trans­versalement au ruban de scie (26).
Desserrez la vis de fixation (52).

•

Réglez la butée transversale sur la cote

•

souhaitée.
Resserrez la vis de fixation (52).

•

Danger !

N’utilisez jamais la butée transversale (10) et la
butée parallèle (24) en même temps. Le guidage
simultané de la pièce avec la butée parallèle (24)
et la butée transversale (10) augmente la proba­bilité que le ruban de scie se bloque et qu’il y ait
un recul !

6.3 Butée parallèle (fi g. 18)

La butée parallèle (24) peut être montée à

•

gauche et à droite du ruban de scie (26) sur
la table de sciage (15).
La butée parallèle (24) doit être insérée dans

•

le rail de guidage (37) de la table de sciage
(15).
A l’aide de la graduation (23) sur le rail de

•

guidage (37), on peut régler la butée parallèle
(24) sur la cote souhaitée.
En appuyant sur le levier excentrique (21),

•

la butée parallèle peut être bloquée dans la
position souhaitée.
Remarque ! Si la force de serrage de la bu-

•

tée parallèle (24) ne suffit pas, vous pouvez
l’augmenter avec l’écrou d’ajustage (22) à
l’extrémité arrière de la butée parallèle (24).

Anl_TC-SB_245_L_SPK9.indb 42 19.11.2020 08:10:12

7. Fonctionnement

Avertissement !

Après chaque nouveau réglage, nous vous

•

recommandons d’effectuer une coupe d’essai
pour vérifier les cotes réglées.
Le guidage de ruban de scie supérieur (11)

•

doit être placé aussi près que possible de la
pièce à usiner pour toutes les opérations de
coupe (voir 5.5).
La pièce doit toujours être guidée des deux

•

mains et maintenue à plat sur la table de scia­ge (15) pour éviter un coincement du ruban
de scie (26).
L’avance doit toujours être effectuée avec une

•

pression uniforme, qui est juste suffisante
pour que le ruban de scie coupe le matériau
sans problème, mais ne bloque pas.

- 42 -

F

Utilisez toujours la butée parallèle (24) ou la

•

butée transversale (10) pour toutes les opéra­tions de coupe pour lesquelles elles peuvent
être utilisées.
Il est préférable d’effectuer une coupe en

•

une seule opération plutôt qu’en plusieurs
sections qui peuvent nécessiter le retrait de
la pièce. Si un retrait est toutefois inévitable,
la scie à ruban doit être préalablement ar­rêtée et la pièce à usiner ne doit être retirée
qu’après l’arrêt du ruban de scie (26).
Lors du sciage, la pièce doit toujours être gui-

•

dée par son côté le plus long.

Danger ! Un poussoir doit impérativement être
utilisé lors du traitement de pièces étroites. Le
poussoir (35) doit toujours être conservé à portée
de main sur la fi xation (36) prévue à cet eff et sur
le côté de la scie.

7.1 Exécution de coupes longitudinales
(fi g. 19)

La pièce à usiner est coupée en longueur.

Réglez la butée parallèle (24) sur le côté

•

gauche (si possible) du ruban de scie (26) en
fonction de la largeur souhaitée.
Abaissez le guidage de ruban de scie (11)

•

sur la pièce. (voir 5.5)
Mettez la scie en marche.

•

Appuyez une arête de la pièce à usiner, avec

•

la main droite, contre la butée parallèle (24),
alors que le côté plan se trouve sur la table
de sciage (15).
Poussez la pièce avec une avance régulière

•

le long de la butée parallèle (24) dans le ru­ban de scie (26).
Important : Les pièces longues doivent être

•

protégées contre le basculement à la fin de la
coupe (par ex. avec un support de dérouleur,
etc.)

7.2 Exécution de coupes en biseau (fi g. 20)

Réglez la table de sciage à l’angle souhaité

•

(voir 6.4).
Procédez à la coupe comme décrit au point

•

7.1.

transversale (10).
Mettez la scie en marche.

•

Poussez la butée transversale (10) et la pièce

•

à usiner en direction du ruban de scie pour
réaliser la coupe.
Avertissement ! Vous devez toujours bien

•

tenir la pièce à usiner et ne jamais scier une
pièce à usiner non calée.
Poussez toujours la butée transversale (10)

•

jusqu’à ce que la pièce à usiner soit complè­tement divisée.

7.4 Coupes à main levée (fi g. 22)

L’une des caractéristiques les plus importantes
d’une scie à ruban est la coupe sans problème de
courbes et de rayons.

Abaissez le guidage de ruban de scie (11)

•

sur la pièce. (voir 5.5)
Mettez la scie en marche.

•

Appuyez fermement la pièce sur la table de

•

sciage (15) et poussez-la lentement dans le
ruban de scie (26).
Lors de la coupe à main levée, vous devez

•

travailler avec une vitesse d’avance plus
faible pour que le ruban de scie (26) puisse
suivre la ligne souhaitée.
Dans de nombreux cas, il est utile de scier

•

grossièrement les courbes et les coins à envi­ron 6 mm de la ligne.
Si vous devez scier des courbes, qui sont

•

trop étroites pour le ruban de scie utilisé, des
coupes auxiliaires doivent être sciées jusqu’à
l’avant de la courbe afin qu’elles soient pro­duites comme des déchets de bois lorsque le
rayon final est coupé.

8. Transport

Transportez la scie à ruban en la tenant d’une
main par le pied d’appui (5) et de l’autre par le
bâti de machine (25). Attention ! N’utilisez jamais
de dispositifs de protection séparatifs pour soule­ver ou transporter.

7.3 Exécution de coupes transversales
(fi g. 21)

Poussez la butée transversale (10) dans la

•

rainure de la table de sciage (15) et réglez-la
sur la cote d’angle souhaitée. (voir 6.5)
Abaissez le guidage de ruban de scie (11)

•

sur la pièce. (voir 5.5)
Pressez fermement la pièce contre la butée

•

- 43 -

Anl_TC-SB_245_L_SPK9.indb 43 19.11.2020 08:10:12

F

9. Nettoyage, maintenance et

commande de pièces de
rechange

Danger !

Débranchez la fi che de contact avant tout régla-
ge, tout entretien ou toute maintenance.

9.1 Nettoyage

Maintenez les dispositifs de protection, les

•

fentes à air et le carter de moteur aussi pro­pres (sans poussière) que possible. Frottez
l’appareil avec un chiffon propre ou soufflez
dessus avec de l’air comprimé à basse pres­sion.
Nous recommandons de nettoyer l’appareil

•

directement après chaque utilisation.
Nettoyez l’appareil régulièrement à l’aide d’un

•

chiffon humide et un peu de savon. N’utilisez
aucun produit de nettoyage ni détergeant;
ils pourraient endommager les pièces en
matières plastiques de l’appareil. Veillez à
ce qu’aucune eau n’entre à l’intérieur de
l’appareil. La pénétration de l’eau dans un
appareil électrique augmente le risque de
décharge électrique.

9.2 Maintenance

Aucune pièce à l’intérieur de l’appareil n’a besoin
de maintenance.

9.3 Commande de pièces de rechange et
d‘accessoires :

Veuillez indiquer ce qui suit pour toute commande
de pièces de rechange ;

Type de l‘appareil

•

Référence de l‘appareil

•

Numéro d‘identification de l‘appareil

•

Numéro de la pièce de rechange requise

•

Vous trouverez les prix et informations actuelles à
l‘adresse www.Einhell-Service.com

9.4 Réglage de la tension de la courroie tra­pézoïdale (fi g. 23/24)

Vérifi ez régulièrement que la courroie trapézoïda-
le (53) est suffi samment tendue. Si la tension est
trop basse, vous pouvez la réajuster :

La hauteur de l’unité du moteur peut être ré-

•

glée à l’aide du trou oblong dans la fixation de
l’unité du moteur (2).
Desserrez les deux vis à six pans creux 6 mm

•

(54) et appuyez l’unité du moteur (2) vers le
bas. (Clé à six pans 6 mm non comprise dans
la livraison)
Dès que la tension nécessaire au niveau de

•

la courroie trapézoïdale (53) est atteinte, re­vissez les vis à six pans creux 6 mm (54).
Attention ! Après avoir réglé la tension,

•

assurez-vous que l’arbre du moteur et l’arbre
du rouleau de ruban de scie inférieur (7) sont
parallèles l’un à l’autre.
Si ce n’est pas le cas, corrigez l’inclinaison

•

de l’unité du moteur (2) avec les deux vis de
réglage (55).

10. Mise au rebut et recyclage

L‘appareil se trouve dans un emballage per­mettant d‘éviter les dommages dus au transport.
Cet emballage est une matière première et peut
donc être réutilisé ultérieurement ou être réin­troduit dans le circuit des matières premières.
L‘appareil et ses accessoires sont en matériaux
divers, comme par ex. des métaux et matières
plastiques. Les appareils défectueux ne doivent
pas être jetés dans les poubelles domestiques.
Pour une mise au rebut conforme à la réglemen­tation, l‘appareil doit être déposé dans un centre
de collecte approprié. Si vous ne connaissez pas
de centre de collecte, veuillez vous renseigner
auprès de l‘administration de votre commune.

Astuce ! Pour un bon résul­tat, nous recommandons les
accessoires haut de gamme
de ! www.kwb.eu
[e-mail]

Anl_TC-SB_245_L_SPK9.indb 44 19.11.2020 08:10:12

11. Stockage

Entreposez l’appareil et ses accessoires dans
un endroit sombre, sec et à l’abri du gel tout
comme inaccessible aux enfants. La température
de stockage optimale est comprise entre 5 et 30
°C. Conservez l’outil électrique dans l’emballage
d’origine.

- 44 -

F

Uniquement pour les pays de l’Union Européenne

Ne jetez pas les outils électriques dans les ordures ménagères!

Selon la norme européenne 2012/19/CE relative aux appareils électriques et systèmes électroniques
usés et selon son application dans le droit national, les outils électriques usés doivent être récoltés à
part et apportés à un recyclage respectueux de l’environnement.

Possibilité de recyclage en alternative à la demande de renvoi :
Le propriétaire de l’appareil électrique est obligé, en guise d’alternative à un envoi en retour, à contribu­er à un recyclage eff ectué dans les règles de l’art en cas de cessation de la propriété. L’ancien appareil
peut être remis à un point de collecte dans ce but. Cet organisme devra l’éliminer dans le sens de la Loi
sur le cycle des matières et les déchets. Ne sont pas concernés les accessoires et ressources fournies
sans composants électroniques.

Toute réimpression ou autre reproduction de la documentation et des papiers joints aux produits, même
sous forme d’extraits, est uniquement permise une fois l’accord explicite de l’ISC GmbH obtenu.

Sous réserve de modifi cations techniques

- 45 -

Anl_TC-SB_245_L_SPK9.indb 45 19.11.2020 08:10:12

F

Informations service après-vente

Nous disposons dans tous les pays mentionnés dans le bon de garantie de partenaires de service
après-vente compétents dont vous trouverez les coordonnées dans le bon de garantie. Ceux-ci se
tiennent à votre disposition pour tout ce qui concerne le service après-vente comme les réparations,
l‘approvisionnement en pièces de rechange et d‘usure ou l‘achat de pièces de consommation.

Il faut tenir compte du fait que pour ce produit les pièces suivantes sont soumises à une usure liée à
l‘utilisation ou à une usure naturelle ou que les pièces suivantes sont nécessaires en tant que consom­mables.

Catégorie Exemple

Pièces d‘usure* galet de guidage, courroie trapézoïdale
Matériel de consommation/

pièces de consommation*
Pièces manquantes

*Pas obligatoirement compris dans la livraison !

En cas de vices ou de défauts, nous vous prions d‘enregistrer le cas du défaut sur internet à l‘adresse
www.Einhell-Service.com. Veuillez donner une description précise du défaut et répondre dans tous les
cas aux questions suivantes :

est-ce que l‘appareil a fonctionné une fois ou était-il défectueux dés le départ ?

•

avez-vous remarqué quelque chose avant la panne (symptôme avant la panne) ?

•

quel est le défaut de fonctionnement de l‘appareil à votre avis (symptôme principal) ?

•

Décrivez ce défaut de fonctionnement.

scie à ruban

- 46 -

Anl_TC-SB_245_L_SPK9.indb 46 19.11.2020 08:10:12

F

Bon de garantie

Chère cliente, cher client,
nos produits sont soumis à un contrôle de qualité très strict. Si toutefois, il arrivait que cet appareil ne
fonctionne pas parfaitement, nous en sommes désolés et nous vous prions de vous adresser à notre
service après-vente à l‘adresse indiquée sur le bon de garantie. Nous nous tenons également volontiers
à votre disposition par téléphone au numéro de service après-vente indiqué. La garantie est valable
dans les conditions suivantes :

1. Ces conditions de garantie s‘adressent uniquement à des consommateurs, c‘est à dire à des per­sonnes physiques qui ne souhaitent ni utiliser ce produit dans le cadre de leur activité industrielle ou
artisanale, ni dans le cadre de toute autre activité indépendante. Les conditions de garantie régle­mentent les prestations de garantie supplémentaires que le fabricant mentionné ci-dessous promet
aux acheteurs de ses appareils en supplément de la prestation de garantie légale. Vos droits légaux
en matière de garantie restent inchangés. Notre prestation de garanti est gratuite pour vous.

2. La prestation de garantie s‘étend exclusivement aux défauts résultant d‘une erreur de fabrication ou
de matériau d‘un appareil neuf du fabricant mentionné ci-dessous et acheté par vos soins. La pres­tation de garantie se limite selon notre décision soit à la résolution de tels défauts sur l‘appareil, soit
à l‘échange de l‘appareil.
Veillez au fait que nos appareils, conformément au règlement, n‘ont pas été conçus pour être uti­lisés dans un environnement professionnel, industriel ou artisanal. Il n‘y a donc pas de contrat de
garantie quand l‘appareil a été utilisé professionnellement, artisanalement ou par des sociétés in­dustrielles ou exposé à une sollicitation semblable pendant la durée de la garantie.

3. Sont exclus de notre garantie :

- les dommages liés au non-respect des instructions de montage ou en raison d‘une installation
incorrecte, au non-respect du mode d‘emploi (en raison par ex. du branchement de l‘appareil sur la
tension de réseau ou le type de courant incorrect), au non-respect des dispositions de maintenance
et de sécurité ou résultant d‘une exposition de l‘appareil à des conditions environnementales anor­males ou d‘un manque d‘entretien et de maintenance.

- les dommages résultant d‘une utilisation abusive ou non conforme (comme par ex. une surcharge
de l‘appareil ou une utilisation d‘outils ou d‘accessoires non autorisés), de la pénétration d‘objets
étrangers dans l‘appareil (comme par ex. du sable, des pierres ou de la poussière), de l‘utilisation
de la force ou de la violence (comme par ex. les dommages liés aux chutes).

- les dommages sur l‘appareil ou des parties de l‘appareil résultant de l‘usure normale liée à
l‘utilisation de l‘appareil ou de toute autre usure naturelle.

4. La durée de garantie est de 24 mois et débute à la date d‘achat de l‘appareil. Les droits à la garantie
doivent être revendiqués avant l‘expiration de la durée de garantie dans un délai de deux semaines
après avoir constaté le défaut. La revendication de droits à la garantie après expiration de la durée
de garantie est exclue. La réparation ou l‘échange de l‘appareil n‘entraîne ni une extension de la du­rée de garantie ni le début d‘une nouvelle durée de garantie pour cet appareil ou toute autre pièce
de rechange installée sur l‘appareil. Cela est valable également dans le cas d‘une intervention du
service après-vente à domicile.

5. Pour faire valoir vos droits à la garantie, veuillez enregistrer l‘appareil défectueux à l‘adresse suivante :
www.Einhell-Service.com. Veuillez garder à disposition la preuve d‘achat ou tout autre justifi catif
de l‘achat de votre nouvel appareil. Les appareils envoyés sans les justifi catifs correspondants ou
sans plaque signalétique sont exclus de la prestation de garantie en raison de l‘impossibilité de les
enregistrer. Si le défaut de l‘appareil est inclut dans la garantie, vous recevrez sans délai un appareil
réparé ou un nouvel appareil.

Bien entendu, nous réparons volontiers les défauts de votre appareil qui ne sont pas ou plus compris
dans l‘étendue de la garantie contre le remboursement des frais de réparation. Pour cela, veuillez envo­yer l‘appareil à notre adresse de service après-vente.

Pour les pièces d‘usure, de consommation et manquantes, nous renvoyons aux restrictions de cette ga­rantie conformément aux informations du service après-vente de ce mode d‘emploi.

- 47 -

Anl_TC-SB_245_L_SPK9.indb 47 19.11.2020 08:10:13

I

Pericolo! Per ridurre il rischio di lesioni leggete le istruzioni per l’uso

Attenzione! Portate cuffi e antirumore. L’e ff etto del rumore può causare la perdita dell’udito.

Attenzione! Mettete una maschera antipolvere. Facendo lavori su legno o altri materiali si può crea-

re della polvere nociva alla salute. Non lavorate materiale contenente amianto!

Attenzione! Indossate gli occhiali protettivi. Scintille createsi durante il lavoro o schegge, trucioli e
polveri scaraventate fuori dall’apparecchio possono causare la perdita della vista.

Staccate la spina dalla presa di corrente in caso di qualsiasi lavoro di riparazione o di
manutenzione!

Direzione di taglio del nastro della sega

- 48 -

Anl_TC-SB_245_L_SPK9.indb 48 19.11.2020 08:10:13

I

 Pericolo!

Nell’usare gli apparecchi si devono rispettare
diverse avvertenze di sicurezza per evitare lesi­oni e danni. Quindi leggete attentamente queste
istruzioni per l’uso/le avvertenze di sicurezza.
Conservate bene le informazioni per averle a
disposizione in qualsiasi momento. Se date
l’apparecchio ad altre persone, consegnate ques­te istruzioni per l’uso/le avvertenze di sicurezza
insieme all’apparecchio. Non ci assumiamo al­cuna responsabilità per incidenti o danni causati
dal mancato rispetto di queste istruzioni e delle
avvertenze di sicurezza.

1. Avvertenze sulla sicurezza

Le relative avvertenze di sicurezza si trovano
nell’opuscolo allegato.

 Pericolo!

Leggete tutte le avvertenze di sicurezza e le
istruzioni. Dimenticanze nel rispetto delle avver-

tenze di sicurezza e delle istruzioni possono cau­sare scosse elettriche, incendi e/o gravi lesioni.

Conservate tutte le avvertenze e le istruzioni
per eventuali necessità future.

2. Descrizione dell’apparecchio ed

elementi forniti

2.1 Descrizione dell‘apparecchio (Fig. 1-24)

1. Interruttore ON/OFF

2. Unità motore

3. Superfi cie di scorrimento in gomma

4. Appoggio in gomma

5. Base di appoggio

6. Attacco di aspirazione

7. Volano inferiore del nastro

8. Volano superiore del nastro

9. Vite di serraggio

10. Battuta trasversale

11. Guida superiore del nastro della sega

12. Copertura laterale

13. Manopola di chiusura

14. Sede del piano di lavoro

15. Piano di lavoro

16. Scala graduata per l‘inclinazione

17. Insert

18. Manopola a farfalla per piano di lavoro

19. Bussola per piano di lavoro

20. Vite per piano di lavoro

21. Leva dell‘eccentrico per battuta parallela

22. Controdado di regolazione per battuta paral­lela

23. Scala graduata per battuta parallela

24. Battuta parallela

25. Telaio dell‘apparecchio

26. Nastro della sega

27. Protezione dal ribaltamento

28. Lampada LED

29. Manopola di regolazione per il volano superi­ore del nastro

30. Dado ad alette

31. Ghiera di regolazione per la guida del nastro

32. Manopola di arresto per la guida del nastro

33. Vite di arresto

34. Controdado

35. Spintore

36. Supporto spintore

37. Barra di guida per battuta parallela

38. Viti di fi ssaggio per barra di guida

39. Cuscinetto di sostegno superiore sinistro

40. Cuscinetto di sostegno superiore destro

41. Cuscinetto di sostegno superiore posteriore

42. Unità di sostegno superiore

43. Vite a esagono cavo 5 mm

44. Cuscinetto di sostegno inferiore sinistro

45. Cuscinetto di sostegno inferiore destro

46. Cuscinetto di sostegno inferiore posteriore

47. Unità di sostegno inferiore

48. Vite a esagono cavo 4 mm

49. Apertura

50. Copertura

51. Copertura inseribile

52. Vite di fi ssaggio per battuta trasversale

53. Cinghia trapezoidale

54. Vite a esagono cavo 6 mm

55. Vite di regolazione

56. Interruttore ON/OFF lampada a LED

57. Chiave a brugola 4 mm

58. Chiave a brugola 5 mm

2.2 Elementi forniti

Verifi cate che l‘articolo sia completo sulla base
degli elementi forniti descritti. In caso di parti
mancanti, rivolgetevi al nostro Centro Servizio As­sistenza o al punto vendita in cui avete acquistato
l‘apparecchio presentando un documento di ac­quisto valido entro e non oltre i 5 giorni lavorativi
dall‘acquisto dell‘articolo. Al riguardo fate atten­zione alla Tabella Garanzia nelle informazioni sul
Servizio Assistenza alla fi ne delle istruzioni.

Aprite l’imballaggio e togliete con cautela

•

l’apparecchio dalla confezione.
Togliete il materiale d’imballaggio e anche i

•

fermi di trasporto / imballo (se presenti).
Controllate che siano presenti tutti gli elemen-

•

- 49 -

Anl_TC-SB_245_L_SPK9.indb 49 19.11.2020 08:10:13

I

ti forniti.
Verificate che l’apparecchio e gli accessori

•

non presentino danni dovuti al trasporto.
Se possibile, conservate l’imballaggio fino

•

alla scadenza della garanzia.

Pericolo!
L’apparecchio e il materiale d’imballaggio
non sono giocattoli! I bambini non devono
giocare con sacchetti di plastica, fi lm e pic-
coli pezzi! Sussiste pericolo di ingerimento e
soff ocamento!

Sega a nastro

•

Appoggio in gomma (4 pz.)

•

Battuta trasversale

•

Piano di lavoro

•

Battuta parallela

•

Spintore

•

Chiave a brugola 4 mm

•

Chiave a brugola 5 mm

•

Avvertenze di sicurezza

•

Istruzioni per l‘uso originali

•

3. Utilizzo proprio

La sega a nastro serve a tagliare longitudinal­mente e trasversalmente legname o materiali
simili al legno e inoltre a tagliare materie plastiche
e metalli non ferrosi. Non devono essere tagliati
magnesio, metallo duro e metallo temprato.

L’apparecchio deve venire usato solamente per lo
scopo a cui è destinato. Ogni altro tipo di uso che
esuli da quello previsto non è un uso conforme.
L’utilizzatore/l’operatore, e non il costruttore, è
responsabile dei danni e delle lesioni di ogni tipo
che ne risultino.

lavoro e di sicurezza.

Le modifi che all‘apparecchio escludono comple-
tamente ogni responsabilità del costruttore e ogni
danno che ne derivi.

Anche nel caso di uso proprio non si possono
escludere completamente determinati fattori di
rischio residuo. In considerazione del funziona­mento e della struttura dell‘apparecchio si potreb­bero presentare i seguenti punti:

Danni all‘udito se non si indossano i protettori

•

auricolari necessari.
Emissioni nocive di polveri di legno in caso di

•

impiego in locali chiusi.
Pericolo di infortuni se le mani vengono a

•

contatto con la zona di taglio dell‘utensile non
coperta.
Pericolo di lesioni durante il cambio di utensi-

•

le (rischio di ferite da taglio).
Pericolo a causa di pezzi da lavorare o loro

•

frammenti scagliati all‘intorno.
Schiacciamento delle dita.

•

Pericolo a causa di contraccolpo.

•

Ribaltamento del pezzo da lavorare a causa

•

di una superficie d‘appoggio insufficiente.
Contatto con l‘utensile di taglio.

•

Frammenti di rami e di pezzi da lavorare sca-

•

gliati all‘intorno.

Tenete presente che i nostri apparecchi non sono
stati costruiti per l’impiego professionale, artigi­anale o industriale. Non ci assumiamo alcuna
garanzia quando l’apparecchio viene usato in
imprese commerciali, artigianali o industriali, o in
attività equivalenti.

4. Caratteristiche tecniche

I materiali di forma cilindrica devono essere
tagliati solo con dispositivi di fi ssaggio adatti.
Devono essere usati soltanto nastri adatti per
l‘apparecchio. Anche il rispetto delle avvertenze
di sicurezza nonché delle istruzioni di montaggio
e delle avvertenze per l‘uso contenute nelle pre­senti istruzioni rientra nell‘uso corretto.

Le persone che usano l‘apparecchio e che si
occupano della manutenzione devono conoscere
l‘apparecchio e gli eventuali pericoli. Inoltre si
devono rispettare scrupolosamente le norme an­tinfortunistiche vigenti. Devono essere rispettate
anche ulteriori regole generali di medicina del

Anl_TC-SB_245_L_SPK9.indb 50 19.11.2020 08:10:13

Tensione di rete: .....................220-240 V ~ 50 Hz

Potenza: ................................................... 400 W

Numero di giri al minimo n

Nastro della sega: ............. 1712 x 10 x 0,35 mm

Passo dei denti, denti ogni 25,4 mm:

.........................................6 TPI (denti per pollice)

Lunghezza del nastro della sega min. / max.:

....................................................1707 / 1717 mm

Larghezza del nastro della sega min. / max.:

..............................................................6 / 12 mm

Velocità del nastro della sega V: ..........726 m/min

Altezza di taglio: ............................ 101 mm / 90°

........................................................ 60 mm / 45°

- 50 -

: ................ 1450 min

0

-1

I

Sbraccio: ................................................ 245 mm

Dimensioni del piano di lavoro: ......335 x 340 mm

Piano di lavoro inclinabile: ..................da 0° a 45°

Dimensioni max. del pezzo da lavorare:

............................................. 490 x 490 x 101 mm

Attacco di aspirazione: ..........................Ø 36 mm

Grado di protezione: ........................................... I

Peso: .................................................... ca. 26 kg

Pericolo!
Rumore e vibrazioni

I valori del rumore e delle vibrazioni sono stati
rilevati secondo la norma EN 61029.

Livello di pressione acustica L
Incertezza K
Livello di potenza acustica L
Incertezza K

Portate cuffi e antirumore.

L’ e ff etto del rumore può causare la perdita
dell’udito.

Limitate al minimo lo sviluppo di rumore e le
vibrazioni!

Utilizzate soltanto apparecchi in perfetto sta-

•

to.
Eseguite regolarmente la manutenzione e la

•

pulizia dell’apparecchio.
Adattate il vostro modo di lavorare

•

all’apparecchio.
Non sovraccaricate l’apparecchio.

•

Fate eventualmente controllare l’apparecchio.

•

Spegnete l’apparecchio se non lo utilizzate.

•

Attenzione!
Rischi residui
Anche se questo elettroutensile viene utiliz­zato secondo le norme, continuano a sussis­tere rischi residui. In relazione alla struttura
e al funzionamento di questo elettroutensile
potrebbero presentarsi i seguenti pericoli:

1. Danni all’apparato respiratorio nel caso in cui
non venga indossata una maschera antipol­vere adeguata.

2. Danni all’udito nel caso in cui non vengano
indossate cuffi e antirumore adeguate.

......................................... 3 dB(A)

pA

......................................... 3 dB(A)

WA

......... 84,3 dB(A)

pA

..............96 dB(A)

WA

5. Prima della messa in esercizio

L‘apparecchio deve venire installato in posizione
stabile, cioè avvitato su un banco di lavoro o su
un basamento solido. A tale scopo nella base
dell’apparecchio si trovano fori di fi ssaggio.

Il piano di lavoro deve essere montato corret-

•

tamente.
Prima della messa in esercizio devono essere

•

regolarmente montati tutti i dispositivi di sicu­rezza e le coperture.
Il nastro della sega deve potersi muovere

•

liberamente.
In caso di legno già lavorato, controllate che

•

non presenti corpi estranei come per es. chio­di o viti, ecc.
Prima di azionare l‘interruttore di ON/OFF

•

accertatevi che il nastro sia montato corretta­mente e che le parti mobili possano muoversi
liberamente.
Prima di inserire la spina nella presa di cor-

•

rente assicuratevi che i dati sulla targhetta di
identificazione corrispondano a quelli di rete.

Attenzione! Prima di qualsiasi operazione di
manutenzione, di riattrezzaggio o di montaggio
della sega a nastro staccate la spina dalla presa
di corrente.
Attenzione! Portate sempre guanti protettivi in
caso di contatto con il nastro della sega (26).

5.1 Montaggio (Fig. 1-4)

Avvertimento! Nel montaggio fate attenzione al
peso dell‘apparecchio e ricorrete all‘aiuto di una
seconda persona!

Applicate i 4 appoggi di gomma (4) agli angoli

•

della base di appoggio (5).
Dopo che l’apparecchio è stato installato in

•

posizione sicura estraete la protezione dal
ribaltamento (27) fino alla battuta.
Per montare il piano di lavoro (15) passando

•

a fianco del nastro dovete prima smontare la
barra di guida (37) dal piano di lavoro (15). A
tale fine allentate le viti di fissaggio (38) sul
lato inferiore del piano di lavoro (15). Togliete
la barra di guida (37).
Mettete il piano di lavoro (15) dal lato posteri-

•

ore dell’apparecchio.

Avvertenza! La vite (20) deve essere inserita

nella sede del piano di lavoro (14) attraverso
la cavità (cfr. Fig. 4a).
Mettete la bussola (19) e la manopola a far-

•

falla (18) sulla vite (20) e fissate il piano di
lavoro (15).
Lo smontaggio avviene nell‘ordine inverso.

•

- 51 -

Anl_TC-SB_245_L_SPK9.indb 51 19.11.2020 08:10:13

I

5.2 Serraggio del nastro della sega (Fig. 2/5)

Avvertenza! In caso di inattività prolungata

•

della sega, la tensione del nastro deve venire
ridotta, ciò significa che essa deve essere
controllata prima dell‘accensione della sega.
Per poter controllare la tensione del nastro

•

della sega aprite le due coperture laterali (12)
allentando le manopole di chiusura (13).
La tensione corretta del nastro della sega

•

può venire accertata premendo con le dita
lateralmente contro il nastro della sega, circa
al centro tra i due volani del nastro della sega
(7, 8). Facendo ciò dovrebbe essere possibile
premere il nastro (26) solo minimamente (ca.
1-2 mm).
Il nastro della sega teso in modo sufficiente fa

•

un rumore metallico se viene toccato.
Per tendere il nastro della sega (26), girate in

•

senso orario la vite di serraggio (9).
Dopo aver regolato la tensione del nastro

•

della sega controllate la relativa posizione di
scorrimento sui due volani (7, 8). Se necessa­rio regolate il nastro della sega (vedi 5.3).
Chiudete le due coperture laterali (12).

•

Spingete la copertura laterale verso il telaio
dell’apparecchio (25) fino alla battuta. La
copertura laterale deve scattare in posizione
facendo clic in modo chiaramente udibile.
Serrate la manopola di chiusura (13) tenendo
premuta la copertura laterale (12).
Avvertenza! Se il nastro della sega non viene

•

utilizzato per un periodo prolungato, riducete
la tensione per evitare una dilatazione ecces­siva. Per ridurre la tensione del nastro della
sega (26) ruotate la vite di serraggio (9) di ca.
3 giri in senso antiorario.
Avvertimento! In caso di tensione eccessiva il

•

nastro della sega può rompersi.
Avvertimento! In caso di tensione insufficiente

•

il volano del nastro della sega azionato (7)
può slittare e quindi non muovere il nastro.

5.3 Regolazione del nastro della sega
(Fig. 2/6)

Avvertenza! Prima di poter effettuare la rego-

•

lazione del nastro della sega, il nastro deve
essere teso correttamente (vedi 5.2).
Aprite le due coperture laterali (12) allentando

•

le manopole di chiusura (13).
Ruotate lentamente a mano in senso orario il

•

volano superiore del nastro della sega (8) fino
a quando il nastro (26) rimane in una determi­nata posizione.
Il nastro della sega (26) dovrebbe essere

•

appoggiato alla superficie di scorrimento

in gomma (3), senza però che questa sia
a contatto con i denti del nastro! I denti del
nastro della sega (26) dovrebbero sporgere
in avanti dalla superficie di scorrimento in
gomma (3) (cfr. Fig. 6b). Se ciò non avviene
si deve correggere l‘angolo di inclinazione del
volano superiore del nastro della sega (8).
Allentate il dado ad alette (30) per poter ruo-

•

tare la manopola di regolazione (29).
Se il nastro della sega (26) si sposta più in di-

•

rezione del lato posteriore del volano (8), cioè
verso il telaio dell’apparecchio (25), dovete
ruotare la manopola di regolazione (29) in
senso antiorario. Ruotate lentamente il volano
del nastro della sega (7) con l’altra mano per
verificare la posizione del nastro (26).
Se il nastro della sega (26) si sposta verso il

•

lato anteriore del volano (8), dovete ruotare la
manopola di regolazione (29) in senso orario.
Fissate la regolazione del volano superiore

•

(8) serrando il dado ad alette (30).
Chiudete le due coperture laterali (12).

•

Spingete la copertura laterale verso il telaio
dell’apparecchio (25) fino alla battuta. La
copertura laterale deve scattare in posizione
facendo clic in modo chiaramente udibile.
Serrate la manopola di chiusura (13) tenendo
premuta la copertura laterale (12).

5.4 Regolazione dei cuscinetti di sostegno
(Fig. 7-10)

Dopo ogni sostituzione del nastro della sega

•

si devono regolare nuovamente i cuscinetti
di sostegno della guida del nastro inferiore e
superiore.
Avvertenza! Prima di regolare i cuscinetti

•

di sostegno dovete regolare la tensione del
nastro della sega (26) secondo 5.2 e la sua
posizione sui volani secondo 5.3.
Avvertenza! I cuscinetti di sostegno sosten-

•

gono il nastro della sega (26) solo durante
l‘operazione di taglio. Al minimo il nastro della
sega non dovrebbe toccare i cuscinetti di so­stegno.

5.4.1 Regolazione dei cuscinetti di sostegno
superiori (Fig. 7/8)

Regolate la guida superiore del nastro della

•

sega (11) all’altezza media (vedi 5.5).
Allentate le viti a esagono cavo del cuscinetto

•

di sostegno superiore sinistro (39), destro
(40) e posteriore (41) con la chiave a brugola
da 4 mm (57).
Spostate i cuscinetti di sostegno (39, 40, 41)

•

finché siano appena scostati dal nastro della

- 52 -

Anl_TC-SB_245_L_SPK9.indb 52 19.11.2020 08:10:13

I

sega (26) (distanza max. 0,5 mm).
Serrate nuovamente le viti a esagono cavo

•

con la chiave a brugola (57).
Avvertenza! Se montate un nastro della sega

•

di larghezza diversa potete spostare l’intera
unità di sostegno superiore (42), muovendo
quindi contemporaneamente tutti i 3 cuscinet­ti di sostegno (39, 40, 41).
A tale fine allentate la vite a esagono cavo da

•

5 mm (43) con la chiave a brugola da 5 mm
(58). Spostate l’unità di sostegno superiore
(42) fino a quando il cuscinetto di sostegno
posteriore (41) sia appena scostato dal nast­ro della sega (distanza max. 0,5 mm). Serrate
poi di nuovo la vite a esagono cavo (43).
Attenzione! Il nastro della sega diviene inu-

•

tilizzabile se i cuscinetti di sostegno laterali
(39, 40) vengono a contatto con i suoi denti!
Regolate la profondità dei cuscinetti di soste­gno laterali con la vite a esagono cavo (43).

5.4.2 Regolazione dei cuscinetti di sostegno
inferiori (Fig. 9a-10)

Smontate il piano di lavoro (15). (vedi 5.1).

•

Aprite la copertura laterale inferiore (12) al-

•

lentando la manopola di chiusura (13).
Allontanate la copertura (50) ruotandola in

•

avanti in modo da accedere ai cuscinetti di
sostegno.
Allentate le viti a esagono cavo del cuscinetto

•

di sostegno inferiore sinistro (44) e destro
(45) con la chiave a brugola da 4 mm (57).
Allentate la vite a esagono cavo del cusci-

•

netto di sostegno inferiore posteriore (46)
inserendo la chiave a brugola da 4 mm (57)
attraverso l’apertura (49) e inserendola nella
vite a esagono cavo.
Spostate i cuscinetti di sostegno (44, 45, 46)

•

finché siano appena scostati dal nastro della
sega (26) (distanza max. 0,5 mm).
Serrate nuovamente le viti a esagono cavo

•

con la chiave a brugola (57).
Avvertenza! Se montate un nastro della sega

•

di larghezza diversa potete spostare l’intera
unità di sostegno inferiore (47), muovendo
quindi contemporaneamente tutti i 3 cuscinet­ti di sostegno (44, 45, 46).
A tale fine allentate la vite a esagono cavo da

•

4 mm (48) con la chiave a brugola da 4 mm
(57). Spostate l’unità di sostegno inferiore
(47) fino a quando il cuscinetto di sostegno
posteriore (46) sia appena scostato dal nast­ro della sega (distanza max. 0,5 mm). Serrate
poi di nuovo la vite a esagono cavo (48).
Avvertenza! Il nastro della sega diviene inu-

•

tilizzabile se i cuscinetti di sostegno laterali
(44, 45) vengono a contatto con i suoi denti!
Regolate la profondità dei cuscinetti di soste­gno laterali con la vite a esagono cavo (48).
Richiudete la copertura laterale (12).

•

Avvertenza! Dopo aver regolato sia i cuscinetti di
sostegno inferiori che superiori:

ruotate a mano il volano del nastro della sega

•

di alcuni giri.
Controllate la regolazione dei cuscinetti di so-

•

stegno ed eventualmente regolateli di nuovo.

5.5 Regolazione della guida superiore del
nastro della sega (Fig. 11)

Allentate la manopola di arresto (32).

•

Ruotando la ghiera di regolazione (31) ab-

•

bassate la guida del nastro della sega (11)
portandola il più vicino possibile al materiale
da tagliare (distanza ca. 2-3 mm).
Serrate di nuovo la manopola di arresto (32).

•

Prima di ogni operazione di taglio è neces-

•

sario che la regolazione venga controllata
ovvero corretta.

5.6 Regolazione del piano di lavoro a 90°
(Fig. 12)

Regolate la guida del nastro della sega

•

all’altezza massima (vedi 5.5).
Allentate la manopola a farfalla (18) (vedi

•

5.1).
Allentate il controdado (34).

•

Posizionate la squadra da 90° (a) fra il nastro

•

(26) e il piano di lavoro (15). (La squadra (a)
non è compresa tra gli elementi forniti).
Avvitando o svitando la vite di arresto (33)

•

con la chiave a brugola (57) inclinate il piano
di lavoro (15) fino a che l‘angolo formato con
il nastro della sega (26) sia esattamente di
90°.
Per fissare questa regolazione, serrate di

•

nuovo il controdado (34).
Fissate di nuovo il piano di lavoro (15) con la

•

manopola a farfalla (18).

5.7 Quale nastro utilizzare

Il nastro fornito con la sega a nastro è concepito
per l‘impiego universale. Nello scegliere il nastro
della sega dovete osservare i criteri seguenti:

Con un nastro sottile potete tagliare raggi più

•

stretti che con uno largo.
Un nastro largo viene utilizzato quando si

•

vuole effettuare un taglio diritto. Ciò è partico­larmente importante nel taglio del legno, dal
momento che il nastro ha la tendenza a se-

- 53 -

Anl_TC-SB_245_L_SPK9.indb 53 19.11.2020 08:10:14

I

guire la venatura, deviando così leggermente
dalla linea di taglio desiderata.
I nastri a dentellatura fine effettuano tagli più

•

lisci, ma sono anche più lenti dei nastri a den­tellatura grossolana.

Attenzione! Non utilizzate mai nastri piegati
o strappati!

5.8 Sostituzione del nastro della sega
(Fig. 1/13)

Aprite le due coperture laterali (12) allentando

•

le manopole di chiusura (13).
Smontate la barra di guida (37) (vedi 5.1).

•

Inclinate il piano di lavoro (15) a 45°.

•

Allontanate la copertura (50) ruotandola in

•

avanti.
Riportate il piano di lavoro (15) a 90°.

•

Estraete verso l‘alto la copertura inseribile

•

(51).
Regolate la guida del nastro della sega (11)

•

all’altezza media tra il piano di lavoro (15) e il
telaio dell‘apparecchio (25).
Riducete la tensione del nastro della sega

•

(26) girando la vite di serraggio (9) in senso
antiorario.
Togliete il nastro della sega (26) dai relativi

•

volani (7, 8) attraverso la fessura nel piano di
lavoro (15).
Rimontate il nuovo nastro della sega (26) sui

•

due relativi volani (7, 8).
Attenzione! Controllate il senso di rotazione,

•

le superfici oblique di taglio dei denti devono
corrispondere al senso di scorrimento, cioè
essere rivolte verso il basso rispetto alla
guida superiore del nastro della sega (11)
(vedi freccia sulla copertura laterale superiore
(12)).
Rimontate la copertura inseribile (51).

•

Inclinate il piano di lavoro a 45° per ruotare

•

all’indietro la copertura (50), regolate di nuo­vo il piano di lavoro (15) a 90° e montate di
nuovo la barra di guida (37).
Tendete e regolate il nuovo nastro della sega

•

(26) e regolate anche i cuscinetti di sostegno
superiori e inferiori (vedi 5.2, 5.3, 5.4).
Chiudete la copertura laterale (12).

•

Avvertimento! Dopo ogni sostituzione del

•

nastro della sega (26) controllate che questo,
in posizione verticale e con piano di lavoro
(15) inclinato a 45°, si muova liberamente
nell‘insert (17).
Prima di continuare a lavorare con la sega si

•

deve verificare che i dispositivi di protezione
funzionino.

5.9 Sostituzione della superfi cie di scorri-
mento in gomma dei volani della sega a
nastro (Fig. 14)

Le superfi ci di scorrimento in gomma (3) dei vo-
lani della sega a nastro (7, 8) si consumano dopo
un certo periodo a causa dei denti affi lati del nast-
ro e devono essere quindi sostituiti.

Togliete il nastro (26) (vedi 5.8).

•

Sollevate con un piccolo cacciavite (b) il

•

bordo della superficie di scorrimento in gom­ma (3) e staccatela quindi dal volano superi­ore del nastro della sega (8). (Il cacciavite (b)
non è compreso tra gli elementi forniti)
Procedete in modo analogo con il volano infe-

•

riore (7).
Mettete la nuova superficie di scorrimento in

•

gomma (3) e rimontate il nastro della sega
(26).
Tendete e regolate il nastro della sega (26) e

•

regolate anche i cuscinetti di sostegno supe­riori e inferiori (vedi 5.2, 5.3, 5.4).

5.10 Sostituzione dell‘insert (Fig. 15)

In caso di usura o danneggiamento si deve sosti­tuire l‘insert (17), altrimenti sussiste un maggiore
pericolo di lesioni.

Svitate la vite di fissaggio dell‘insert (17) con

•

un cacciavite a stella (c). (Il cacciavite a stella
(c) non è compreso tra gli elementi forniti)
Togliete l‘insert consumato (17) estraendolo

•

verso l‘alto.
Il montaggio del nuovo insert avviene

•

nell‘ordine inverso.

5.11 Attacco di aspirazione (Fig. 2)

La sega è dotata di un attacco di aspirazione (6)
per i trucioli. Collegate la sega a nastro a un dis­positivo di aspirazione dei trucioli (non compreso
tra gli elementi forniti) allacciando il tubo del siste­ma di aspirazione al relativo attacco (6).

5.12 Supporto spintore (Fig. 16)

Quando non viene usato lo spintore (35) deve ve­nire sempre conservato nel supporto (36).

6. Uso

6.1 Interruttore ON/OFF (Fig. 17)

La sega può essere inserita premendo il pul-

•

sante verde „I“.
Per disinserire la sega si deve premere il pul-

•

sante rosso „0“.
La sega a nastro è dotata di un interruttore di

•

- 54 -

Anl_TC-SB_245_L_SPK9.indb 54 19.11.2020 08:10:14

I

bassa tensione. In caso di caduta di corrente
la sega a nastro deve essere nuovamente
inserita.

6.2 Lampada a LED (Fig. 4/17)

Per garantire che la zona di lavoro sia ben

•

illuminata, oltre all‘illuminazione del locale
potete utilizzare la lampada a LED (28).
L’interruttore ON/OFF della lampada a LED
(56) si trova direttamente sopra all’interruttore
ON/OFF (1).
Accensione: posizione dell‘interruttore „ „

•

Spegnimento: posizione dell‘interruttore

•

„OFF“

6.3 Battuta parallela (Fig. 18)

La battuta parallela (24) può essere montata

•

sul piano di lavoro (15) a sinistra o a destra
del nastro della sega (26).
La battuta parallela (24) deve essere applica-

•

ta alla barra di guida (37) del piano di lavoro
(15).
Mediante la scala graduata (23) sulla barra di

•

guida (37) la battuta parallela (24) può essere
regolata con la misura desiderata.
Premendo la leva dell‘eccentrico (21) si può

•

bloccare la battuta parallela nella posizione
voluta.
Avvertenza! Se la forza di serraggio della bat-

•

tuta parallela (24) non fosse sufficiente potete
aumentarla con il controdado di regolazione
(22) sull’estremità posteriore della battuta
parallela (24).

6.4 Tagli obliqui (Fig. 4)

Per poter eff ettuare dei tagli obliqui parallela-
mente al nastro della sega (26) potete inclinare il
piano di lavoro (15) da 0° a 45°.

Allentate la manopola a farfalla (18).

•

Inclinate il piano di lavoro (15) fino a che la

•

misura dell‘angolo desiderata sia impostata
sulla scala graduata per l‘inclinazione (16).
Serrate nuovamente la manopola a farfalla

•

(18).
Attenzione: in caso di piano di lavoro (15)

•

inclinato la battuta parallela (24) deve venire
posizionata in direzione di lavoro a destra del
nastro della sega (26) sul lato orientato verso
basso (se la larghezza del pezzo da lavorare
lo permette), per assicurare che il pezzo da
lavorare non scivoli via.

6.5 Battuta trasversale (Fig. 1)

Spingete la battuta trasversale (10) nella sca-

•

nalatura del piano di lavoro (15).

Potete impiegare la battuta trasversale (10)

•

per eseguire tagli inclinati trasversalmente
rispetto al nastro della sega (26).
Allentate la vite di fissaggio (52).

•

Regolate la battuta trasversale

•

sull‘inclinazione desiderata.
Avvitate nuovamente la vite di fissaggio (52).

•

Pericolo!

Non impiegate mai contemporaneamente la
battuta trasversale (10) e quella parallela (24). Se
si avvicina il pezzo da lavorare sia con la battuta
parallela (24) che con la battuta trasversale (10)
aumenta la probabilità che il nastro della sega si
incastri causando un contraccolpo!

7. Esercizio

Avvertimento!

Dopo ogni nuova regolazione si consiglia un

•

taglio di prova per verificare le misure impos­tate.
In tutte le operazioni di taglio la guida supe-

•

riore del nastro della sega (11) deve essere
posizionata il più vicino possibile al pezzo da
lavorare (vedi 5.5).
Il pezzo da lavorare deve essere sempre te-

•

nuto con due mani e piano rispetto al piano di
lavoro (15) per evitare che il nastro della sega
(26) si blocchi.
L‘avanzamento deve avvenire sempre con

•

una pressione costante ed appena sufficiente
perché il nastro tagli il materiale senza prob­lemi ma non si blocchi.
Utilizzate sempre la battuta parallela (24) o

•

quella trasversale (10) per ogni operazione di
taglio per la quale possa venire usata.
È meglio eseguire un taglio in una sola ope-

•

razione piuttosto che in più passaggi, per i
quali potrebbe essere necessario spostare
all‘indietro il pezzo da lavorare. Se tuttavia
non fosse possibile evitare di spostare
all‘indietro il pezzo, è necessario disinserire
in precedenza la sega a nastro e spostare il
pezzo solo dopo che il nastro (26) si sia ar­restato completamente.
Nelle operazioni di taglio il pezzo da lavorare

•

deve essere sempre condotto con il suo lato
più lungo.

Pericolo! Nella lavorazione di pezzi stretti deve
essere utilizzato assolutamente uno spintore.
Lo spintore (35) deve essere sempre tenuto a

- 55 -

Anl_TC-SB_245_L_SPK9.indb 55 19.11.2020 08:10:14

I

portata di mano sull‘apposito supporto (36) a lato
della sega.

7.1 Esecuzione di tagli longitudinali (Fig. 19)

In questo caso si tratta di segare un pezzo longi­tudinalmente.

Regolate la battuta parallela (24) sul lato si-

•

nistro (per quanto possibile) del nastro della
sega (26) secondo la larghezza desiderata.
Abbassate la guida del nastro (11) sul pezzo

•

da lavorare. (Si veda 5.5).
Inserite la sega.

•

Premete con la mano destra uno spigolo del

•

pezzo da segare contro la battuta parallela
(24), mentre il lato piatto è appoggiato sul
piano di lavoro (15).
Spingete il pezzo con un avanzamento cos-

•

tante lungo la battuta parallela (24) verso il
nastro della sega (26).
Importante: i pezzi lunghi da lavorare devono

•

venire fissati affinché non si ribaltino una volta
tagliati (per es. con supporto, ecc.)

7.2 Esecuzione di tagli inclinati (Fig. 20)

Impostate il piano di lavoro sull‘angolo desi-

•

derato (vedi 6.4).
Eseguite il taglio come spiegato al punto

•

(7.1).

7.3 Esecuzione di tagli trasversali (Fig. 21)

Spingete la battuta trasversale (10) nella sca-

•

nalatura del piano di lavoro (15) e impostate
l‘inclinazione desiderata. (Si veda 6.5).
Abbassate la guida del nastro (11) sul pezzo

•

da lavorare. (Si veda 5.5).
Spingete saldamente il pezzo da lavorare

•

contro la battuta trasversale (10).
Inserite la sega.

•

Per eseguire il taglio spingete la battuta tras-

•

versale (10) e il pezzo da lavorare in direzione
del nastro.
Avvertimento! Tenete sempre il pezzo da

•

lavorare spinto con la battuta, mai il pezzo
libero che viene tagliato.
Spingete sempre la battuta trasversale (10)

•

fino a quando il pezzo da lavorare sia comple­tamente tagliato.

7.4 Tagli a mano libera (Fig. 22)

Una delle caratteristiche più importanti di una
sega a nastro è l‘esecuzione senza problemi di
tagli curvi e di raggi.

Abbassate la guida del nastro (11) sul pezzo

•

da lavorare. (Si veda 5.5).
Inserite la sega.

•

Premete con forza il pezzo sul piano di lavoro

•

(15) e spingetelo lentamente verso il nastro
della sega (26).
Nei tagli a mano libera dovete procedere con

•

un bassa velocità di avanzamento, in modo
che il nastro (26) possa seguire la linea desi­derata.
In molti casi è di aiuto segare curve e angoli

•

grossolanamente a circa 6 mm di distanza
dalla linea.
Se dovete segare delle curve che sono trop-

•

po strette per il nastro utilizzato, è necessario
eseguire dei tagli preliminari fino alla parte
anteriore della curva che poi vengono tagliati
via quando viene eseguito il raggio definitivo.

8. Trasporto

Trasportate la sega a nastro tenendola con una
mano per la base di appoggio (5) e con l‘altra
mano per il telaio dell‘apparecchio (25). Attenzi­one! Per il sollevamento o il trasporto non usate
mai i ripari.

9. Pulizia, manutenzione e

ordinazione dei pezzi di ricambio

Pericolo!

Staccate la spina dalla presa di corrente prima
di qualsiasi regolazione, manutenzione o ripara­zione.

9.1 Pulizia

Tenete il più possibile i dispositivi di protezio-

•

ne, le fessure di aerazione e la carcassa del
motore liberi da polvere e sporco. Strofinate
l’apparecchio con un panno pulito o soffiatelo
con l’aria compressa a pressione bassa.
Consigliamo di pulire l’apparecchio subito

•

dopo averlo usato.
Pulite l’apparecchio regolarmente con un

•

panno asciutto ed un po’ di sapone. Non usa­te detergenti o solventi perché questi ultimi
potrebbero danneggiare le parti in plastica
dell’apparecchio. Fate attenzione che non
possa penetrare dell’acqua nell’interno
dell’apparecchio. La penetrazione di acqua
in un elettroutensile aumenta il rischio di una
scossa elettrica.

- 56 -

Anl_TC-SB_245_L_SPK9.indb 56 19.11.2020 08:10:14

I

9.2 Manutenzione

All’interno dell’apparecchio non si trovano altre
parti sottoposte ad una manutenzione qualsiasi.

9.3 Ordinazione di pezzi di ricambio e
accessori

In caso di ordinazione di pezzi di ricambio è ne­cessario indicare quanto segue:

Tipo di apparecchio

•

Numero di articolo dell‘apparecchio

•

Numero di identificazione dell‘apparecchio

•

Numero del pezzo di ricambio richiesto

•

Per i prezzi e le informazioni attuali si veda
www.Einhell-Service.com

Consiglio! Per un buon risul­tato di lavoro consigliamo
gli accessori di qualità di

! www.kwb.eu

[e-mail]

9.4 Regolazione della tensione della cinghia
trapezoidale (Fig. 23/24)

Controllate regolarmente se la cinghia trapezo­idale (53) è tesa a suffi cienza. Se la tensione è
insuffi ciente potete regolarla di nuovo:

L’altezza dell’unità motore (2) può essere re-

•

golata tramite l’asola nel relativo supporto.
Allentate le due viti a esagono cavo da 6 mm

•

(54) e spingete verso il basso l’unità motore
(2). (La chiave a brugola da 6 mm non è com­presa tra gli elementi forniti)
Non appena viene raggiunta una tensione

•

sufficiente della cinghia trapezoidale (53)
serrate di nuovo saldamente le viti a esagono
cavo da 6 mm (54).
Attenzione! Dopo aver regolato la tensione

•

dovete accertarvi che l’albero motore e
l’albero del volano inferiore del nastro (7) sia­no paralleli tra loro.
Se non è così, correggete l’inclinazione

•

dell’unità motore (2) con le due viti di regola­zione (55).

10. Smaltimento e riciclaggio

L‘apparecchio si trova in un imballaggio per evita­re i danni dovuti al trasporto. Questo imballaggio
rappresenta una materia prima e può perciò es­sere utilizzato di nuovo o riciclato. L‘apparecchio
e i suoi accessori sono fatti di materiali diversi,
per es. metallo e plastica. Gli apparecchi difettosi
non devono essere gettati nei rifi uti domestici. Per
uno smaltimento corretto l‘apparecchio va con­segnato ad un apposito centro di raccolta. Se non
vi è noto nessun centro di raccolta, rivolgetevi per
informazioni all‘amministrazione comunale.

11. Conservazione

Conservate l’apparecchio e i suoi accessori in un
luogo buio, asciutto, al riparo dal gelo e non ac­cessibile ai bambini. La temperatura ottimale per
la conservazione è compresa tra i 5 e i 30 °C.
Conservate l’elettroutensile nell’imballaggio ori­ginale.

- 57 -

Anl_TC-SB_245_L_SPK9.indb 57 19.11.2020 08:10:14

I

Solo per paesi membri dell’UE

Non smaltite gli elettroutensili nei rifi uti domestici!

Secondo la direttiva europea 2012/19/CE sui rifi uti di apparecchiature elettriche ed elettroniche e il suo
recepimento nelle normative nazionali, gli elettroutensili usati devono venire raccolti separatamente e
venire smaltiti in modo ecocompatibile.

Alternativa di riciclaggio alla richiesta di restituzione:
il proprietario dell’apparecchio elettrico è tenuto in alternativa, invece della restituzione, a collaborare in
modo che lo smaltimento venga eseguito correttamente in caso ceda l’apparecchio. L’apparecchio vec­chio può anche venire consegnato ad un centro di raccolta che provvede poi allo smaltimento secondo
le norme nazionali sul riciclaggio e sui rifi uti. Non ne sono interessati gli accessori e i mezzi ausiliari sen-
za elementi elettrici forniti insieme ai vecchi apparecchi.

La ristampa o l’ulteriore riproduzione, anche parziale, della documentazione o dei documenti
d’accompagnamento dei prodotti è consentita solo con l’esplicita autorizzazione da parte della
iSC GmbH.

Con riserva di apportare modifi che tecniche

- 58 -

Anl_TC-SB_245_L_SPK9.indb 58 19.11.2020 08:10:15

I

Informazioni sul Servizio Assistenza

In tutti i Paesi indicati nel certifi cato di garanzia disponiamo di competenti partner per il Servizio Assis-
tenza (per i relativi dati di contatto si veda il certifi cato di garanzia), che sono a vostra disposizione per
tutte le richieste di assistenza come riparazione, fornitura di pezzi di ricambio e parti di usura o vendita
di materiali di consumo.

Si deve tenere presente che le seguenti parti di questo prodotto sono soggette a un‘usura naturale o
dovuta all‘uso ovvero che le seguenti parti sono necessarie come materiali di consumo.

Categoria Esempio

Parti soggette ad usura * Rullo di guida, cinghia trapezoidale
Materiale di consumo/parti di consumo * Nastro della sega
Parti mancanti

* non necessariamente compreso tra gli elementi forniti!

In presenza di difetti o errori vi preghiamo di denunciare il caso sul sito internet
www.Einhell-Service.com. Vi preghiamo di descrivere con precisione l‘anomalia e a tal riguardo di ris­pondere in ogni caso alle seguenti domande:

L‘apparecchio ha già funzionato una volta o era difettoso fin dall‘inizio?

•

Avete notato qualcosa prima che si manifestasse il difetto (sintomo prima del difetto)?

•

A vostro parere che cosa non funziona nell‘apparecchio (sintomo principale)?

•

Descrivete che cosa non funziona.

- 59 -

Anl_TC-SB_245_L_SPK9.indb 59 19.11.2020 08:10:15

I

Certifi cato di garanzia

Gentili clienti,
i nostri prodotti sono soggetti ad un rigido controllo di qualità. Se l‘apparecchio non dovesse tuttavia
funzionare correttamente, ci scusiamo e vi preghiamo di rivolgervi al nostro servizio di assistenza clienti
all‘indirizzo indicato in questa scheda di garanzia. Siamo a vostra disposizione anche telefonicamente al
numero del Servizio Assistenza indicato. Per la rivendicazione dei diritti di garanzia vale quanto segue:

1. Le presenti condizioni di garanzia si rivolgono esclusivamente a consumatori, vale a dire a persone
fi siche che non intendono utilizzare questo prodotto né in ambito professionale né per altre attività
di lavoro autonomo. Le presenti condizioni di garanzia regolano prestazioni di garanzia supplemen­tari che il produttore su indicato concede in aggiunta alla garanzia legale agli acquirenti di nuovi
apparecchi. La presente garanzia non tocca i vostri diritti al ricorso in garanzia previsti dalla legge.
Le nostre prestazioni di garanzia sono per voi gratuite.

2. La prestazione di garanzia riguarda esclusivamente i difetti di un nuovo apparecchio da voi
acquistato del produttore di cui sopra, riconducibili a errori di materiale o di produzione, ed è li­mitata, a nostra discrezione, all‘eliminazione di questi difetti dell‘apparecchio o alla sostituzione
dell‘apparecchio stesso.
Tenete presente che i nostri apparecchi non sono stati costruiti per l‘impiego artigianale, professio­nale o imprenditoriale. Pertanto un contratto di garanzia non viene concluso se l‘apparecchio è stato
usato entro il periodo di garanzia in attività artigianali, imprenditoriali o industriali o se è stato sotto­posto a sollecitazioni equivalenti.

3. Sono esclusi dalla nostra garanzia:

- Danni all‘apparecchio causati dalla mancata osservanza delle istruzioni di montaggio o per
un‘installazione non corretta, dalla mancata osservanza delle istruzioni per l‘uso (come ad es. colle­gamento a una tensione di rete o a un tipo di corrente non corretti), dalla mancata osservanza delle
norme relative alla manutenzione e alla sicurezza, dall‘esposizione dell‘apparecchio a condizioni
ambientali anomale o per la mancata esecuzione di pulizia e manutenzione.

- Danni all‘apparecchio dovuti a usi impropri o illeciti (come per es. sovraccarico dell‘apparecchio
o utilizzo di utensili di ricambio o accessori non consentiti), alla penetrazione di corpi estranei
nell‘apparecchio (come per es. sabbia, pietre o polvere, danni dovuti al trasporto), all‘impiego della
forza o a infl ussi esterni (come per es. danni causati da caduta).

- Danni all‘apparecchio o a parti di esso da ricondurre a un‘usura comune, dovuta all‘uso o di altro
tipo naturale.

4. Il periodo di garanzia è 24 mesi e inizia a partire dalla data di acquisto dell‘apparecchio. I diritti di
garanzia devono essere fatti valere prima della scadenza del periodo di garanzia, entro due settima­ne dopo avere accertato il difetto. È esclusa la rivendicazione di diritti di garanzia dopo la scadenza
del relativo periodo. La riparazione o la sostituzione dell‘apparecchio non comporta una proroga del
periodo di garanzia e con questa prestazione per l‘apparecchio o per pezzi di ricambio eventual­mente installati non inizia un nuovo periodo di garanzia. Ciò vale anche nel caso in cui si ricorra a un
servizio sul posto.

5. Per rivendicare il diritto di garanzia vi preghiamo di comunicare che l‘apparecchio è difettoso tramite
sito internet: www.Einhell-Service.com. Tenete a portata di mano il documento di acquisto o altri
documenti come prova dell‘acquisto del vostro apparecchio nuovo. Apparecchi inviati senza i relativi
documenti o senza targhetta d‘identifi cazione sono esclusi dalla prestazione di garanzia perché non
possono essere classifi cati in modo corrispondente. Se il difetto dell‘apparecchio rientra nella nost-
ra prestazione di garanzia, ricevete prontamente l‘apparecchio riparato o un apparecchio nuovo.

Naturalmente eff ettuiamo a pagamento anche riparazioni sull‘apparecchio che non rientrano o non rien-
trano più nella garanzia. A tale scopo inviate l‘apparecchio all‘indirizzo del nostro Centro Assistenza.

Per parti mancanti, di consumo e soggette a usura rimandiamo alle limitazioni di questa garanzia secon­do le informazioni sul Servizio Assistenza di queste istruzioni per l‘uso.

- 60 -

Anl_TC-SB_245_L_SPK9.indb 60 19.11.2020 08:10:15

CZ

Nebezpečí! Ke snížení rizika zranění si přečíst návod k obsluze

Pozor! Noste ochranu sluchu. Působení hluku může způsobit ztrátu sluchu.

Pozor! Noste ochrannou masku proti prachu. Při zpracování dřeva a jiných materiálů může vznikat

zdraví škodlivý prach. Materiál obsahující azbest nesmí být opracováván!

Pozor! Noste ochranné brýle. Jiskry vznikající při práci nebo odštěpky dřeva, třísky a prachy vystupu-
jící z přístroje mohou způsobit ztrátu viditelnosti.

Při všech opravářských a údržbářských pracích vytáhnout síťovou zástrčku!

Směr řezání pilového pásu

- 61 -

Anl_TC-SB_245_L_SPK9.indb 61 19.11.2020 08:10:15

CZ

 Nebezpečí!

Při používání přístrojů musí být dodržována určitá
bezpečnostní opatření, aby se zabránilo zraněním
a škodám. Přečtěte si proto pečlivě tento návod
k obsluze / bezpečnostní pokyny. Dobře si ho/
je uložte, abyste měli tyto informace kdykoliv
po ruce. Pokud předáte přístroj jiným osobám,
předejte s ním prosím i tento návod k obsluze/
bezpečnostní pokyny. Nepřebíráme žádné ručení
za škody a úrazy vzniklé v důsledku nedodržování
tohoto návodu k obsluze a bezpečnostních
pokynů.

1. Bezpečnostní pokyny

Příslušné bezpečnostní pokyny naleznete v
přiložené brožurce.

 Nebezpečí!

Přečtěte si všechny bezpečnostní poky­ny a instrukce. Zanedbání při dodržování

bezpečnostních pokynů a instrukcí mohou mít

za následek úder elektrickým proudem, požár
a/nebo těžká zranění. Všechny bezpečnostní

pokyny a instrukce si uložte pro budoucí
použití.

2. Popis přístroje a rozsah dodávky

2.1 Popis přístroje (obr. 1–24)

1. Za-/vypínač

2. Motorová jednotka

3. Gumová běžná plocha

4. Gumová botka

5. Podstavec

6. Přípojka odsávání

7. Kotouč pilového pásu dole

8. Kotouč pilového pásu nahoře

9. Napínací šroub

10. Příčný doraz

11. Vedení pilového pásu nahoře

12. Postranní víko

13. Uzávěr

14. Upínání pilového stolu

15. Pilový stůl

16. Úhlová stupnice

17. Vložka stolu

18. Křídlová rukojeť pilového stolu

19. Objímka pilového stolu

20. Šroub pilového stolu

21. Excentrická páčka paralelního dorazu

22. Seřizovací matice paralelního dorazu

23. Stupnice paralelního dorazu

24. Paralelní doraz

25. Podstavec stroje

26. Pilový pás

27. Ochrana proti převrácení

28. LED světlo

29. Nastavovací rukojeť kotouče pilového pásu
nahoře

30. Křídlová matice

31. Nastavovací kolečko vedení pilového pásu

32. Fixační prvek vedení pilového pásu

33. Dorazový šroub

34. Pojistná matice

35. Posuvná tyč

36. Držák posuvné tyče

37. Vodicí lišta paralelního dorazu

38. Zajišťovací šrouby vodicí lišty

39. Opěrné ložisko nahoře, vlevo

40. Opěrné ložisko nahoře, vpravo

41. Opěrné ložisko nahoře, vzadu

42. Ložisková jednotka nahoře

43. Šroub s vnitřním šestihranem 5 mm

44. Opěrné ložisko dole, vlevo

45. Opěrné ložisko dole, vpravo

46. Opěrné ložisko dole, vzadu

47. Ložisková jednotka dole

48. Šroub s vnitřním šestihranem 4 mm

49. Otvor

50. Kryt

51. Kryt vtahu

52. Zajišťovací šroub příčného dorazu

53. Klínový řemen

54. Šroub s vnitřním šestihranem 6 mm

55. Nastavovací šroub

56. Za-/vypínač LED světla

57. Šestihranný klíč vel. 4 mm

58. Šestihranný klíč vel. 5 mm

2.2 Rozsah dodávky

Zkontrolujte prosím úplnost výrobku na základě
popsaného rozsahu dodávky. V případě
chybějících dílů se prosím obraťte nejpozději
během 5 pracovních dnů po zakoupení výrobku
za předložení platného dokladu o koupi na naše
servisní středisko nebo prodejnu, kde jste přístroj
zakoupili. Dbejte prosím na tabulku o záruce v
servisních informacích na konci návodu.

Otevřete balení a přístroj opatrně vyjměte z

•

balení.
Odstraňte obalový materiál a ochrany balení /

•

dopravní pojistky (jsou-li k dispozici).
Překontrolujte, zda je rozsah dodávky úplný.

•

Zkontrolujte přístroj a příslušenství, zda neby-

•

ly při přepravě poškozeny.

Balení si pokud možno uložte až do uplynutí

•

záruční doby.

- 62 -

Anl_TC-SB_245_L_SPK9.indb 62 19.11.2020 08:10:15

CZ

Nebezpečí!
Přístroj a obalový materiál nejsou dětská
hračka! Děti si nesmějí hrát s plastovými
sáčky, fóliemi a malými díly! Hrozí nebezpečí
spolknutí a udušení!

Pásová pila

•

Gumová botka (4x)

•

Příčný doraz

•

Pilový stůl

•

Paralelní doraz

•

Posuvná tyč

•

Šestihranný klíč vel. 4 mm

•

Šestihranný klíč vel. 5 mm

•

Bezpečnostní pokyny

•

Originální návod k použití

•

3. Použití podle účelu určení

Pásová pila slouží k podélnému a příčnému
řezání dřeva nebo dřevu podobných obrobků, na-

víc k řezání plastů a neželezných kovů. Nesmí se
používat k řezání hořčíku, tvrdokovu a tvrzených

kovů.

Přístroj smí být používán pouze podle svého
účelu určení. Každé další, toto překračující
použití, neodpovídá použití podle účelu určení. Za
z toho vyplývající škody nebo zranění všeho dru­hu ručí uživatel/obsluhující osoba a ne výrobce.

Kulaté obrobky smí být řezány pouze za použití
vhodného upínacího zařízení. Používat se
smí pouze pilové pásy vhodné pro daný stroj.
Součástí použití podle účelu určení je také dbát
bezpečnostních pokynů, tak jako návodu k

montáži a provozních pokynů v návodu k použití.

Osoby, které stroj obsluhují a udržují, musí být

s tímto seznámeny a být poučeny o možných
nebezpečích. Kromě toho musí být co nejpřísněji
dodržovány platné předpisy k předcházení
úrazům. Dále je třeba dodržovat ostatní
všeobecná pravidla v pracovnělékařských a
bezpečnostně technických oblastech.

Změny na stroji zcela vylučují ručení výrobce a z
toho vzniklé škody.

I přes použití podle účelu určení nelze zce­la vyloučit určité zbývající rizikové faktory.
Podmíněna konstrukcí a uspořádáním stroje se
mohou vyskytnout následující rizika:

Poškození sluchu při nepoužívání potřebné

•

ochrany sluchu.
Zdraví škodlivé emise dřevného prachu při

•

používání v uzavřených místnostech.
Nebezpečí úrazu kontaktem ruky s nezakry-

•

tou oblastí řezání nástroje.
Nebezpečí zranění při výměně nástroje

•

(nebezpečí pořezání).
Ohrožení v důsledku odmrštění obrobků nebo

•

částí obrobků.
Pohmoždění prstů.

•

Ohrožení zpětným rázem.

•

Převrácení obrobku v důsledku nedostatečné

•

opěrné plochy obrobku.
Dotknutí se řezného nástroje.

•

Vylétnutí částí větví a částí obrobků.

•

Dbejte prosím na to, že naše přístroje nebyly
podle svého účelu určení konstruovány pro

živnostenské, řemeslnické nebo průmyslové
použití. Nepřebíráme proto žádné ručení, pokud

je přístroj používán v živnostenských, řemeslných
nebo průmyslových podnicích a při srovnatelných
činnostech.

4. Technická data

Síťové napětí: ........................ 220–240 V ~ 50 Hz

Výkon: ...................................................... 400 W

Otáčky naprázdno n

Pilový pás: ......................... 1712 x 10 x 0,35 mm

Členění zubů na 25,4 mm: 6 ZNP (zubů na palec)
Délka pilového pásu min. / max.: 1707 / 1717 mm

Šířka pilového pásu min. / max.: ...........6 / 12 mm

Rychlost pilového pásu V: ..................726 m/min.

Výška sekání: ................................ 101 mm / 90°

........................................................ 60 mm / 45°

Vyložení: ................................................ 245 mm

Velikost stolu: ................................335 x 340 mm

Naklápěcí stůl: .......................................0° až 45°

Velikost obrobku max.: ....... 490 x 490 x 101 mm

Přípojka odsávání: .................................Ø 36 mm

Třída ochrany: .................................................... I

Hmotnost: ........................................... cca 26 kg

Nebezpečí!
Hluk a vibrace

Hluk a vibrace změřeny podle normy EN 61029.

Hladina akustického tlaku L
Nejistota K

- 63 -

pA

: ......................... 1450 min

0

............. 84,3 dB(A)

............................................ 3 dB(A)

pA

-1

Anl_TC-SB_245_L_SPK9.indb 63 19.11.2020 08:10:15

CZ

Hladina akustického výkonu LWA ............ 96 dB(A)

Nejistota K

Noste ochranu sluchu.

Působení hluku může způsobit ztrátu sluchu.

Omezte tvorbu hluku a vibrace na minimum!

Používejte pouze přístroje v bezvadném sta-

•

vu.
Pravidelně provádějte údržbu a čištění

•

přístroje.
Přizpůsobte Váš způsob práce přístroji.

•

Nepřetěžujte přístroj.

•

V případě potřeby nechte přístroj zkontrolo-

•

vat.
Přístroj vypněte, pokud ho nepoužíváte.

•

Pozor!
Zbývající rizika
I přesto, že obsluhujete elektrický přístroj
podle předpisů, existují vždy zbývající rizi-
ka. V souvislosti s konstrukcí a provedením
elektrického přístroje se mohou vyskytnout
následující nebezpečí:

1. Poškození plic, pokud se nenosí žádná vhod-

ná ochranná maska proti prachu.

2. Poškození sluchu, pokud se nenosí žádná

vhodná ochrana sluchu.

........................................... 3 dB(A)

WA

5. Před uvedením do provozu

Stroj musí být stabilně postavený, tzn.
přišroubovaný na pracovním stole nebo pevném
podstavci. Za tímto účelem se na noze stroje
nacházejí otvory pro připevnění.

Pilový stůl musí být správně namontován.

•

Před uvedením do provozu musí být všechny

•

kryty a bezpečnostní zařízení správně na­montovány.
Pilový pás se musí volně otáčet.

•

U již opracovaného dřeva dbejte na cizí tělesa

•

jako např. hřebíky nebo šrouby atd.
Než stisknete za-/vypínač, ujistěte se, že je

•

pilový pás správně namontovaný, a zkontro­lujte volný chod pohyblivých částí.
Před připojením stroje se přesvědčte, zda

•

souhlasí údaje na typovém štítku s údaji sítě.

Pozor! Před všemi údržbářskými, přezbrojovacími
a montážními pracemi vytáhněte síťovou
zástrčku.
Pozor! Pokud se dotýkáte pilového pásu (26),

noste vždy ochranné rukavice.

5.1 Montáž (obr. 1 - 4)

Varování! Při montáži dbejte hmotnosti stroje a
provádějte ji za asistence druhé osoby!

4 gumové botky (4) nasaďte do rohů nohy

•

pily (5).
Poté, co jste pilu postavili do stabilní po-

•

lohy, vytáhněte až na doraz ochranu proti
převrácení (27).

Pro montáž pilového stolu (15) kolem pilo-

•

vého pásu musíte z pilového stolu (15) ne­jprve odmontovat vodicí lištu (37). Uvolněte
zajišťovací šrouby (38) na spodní straně pilo­vého stolu (15). Sejměte vodicí lištu (37).
Pilový stůl (15) opět ze zadní strany nasaďte

•

na stroj.

Upozornění! Šroub (20) musí být zaveden do

výřezu v upínání pilového stolu (14) (srv. obr.
4a).
Objímku (19) a křídlovou rukojeť (18) nasaďte

•

na šroub (20) a pilový stůl (15) zafixujte.
Demontáž se provádí v opačném pořadí.

•

5.2 Napínání pilového pásu (obr. 2/5)

Upozornění! Při delším odstavení pily se musí

•

pilový pás uvolnit, tzn. před zapnutím pily se
musí zkontrolovat napnutí pilového pásu.
Pro kontrolu napnutí pilového pásu otevřete

•

obě postranní víka (12) povolením uzávěrů
(13).
Správné napnutí pilového pásu se zkontroluje

•

přitlačením prstu na stranu pilového pásu,
zhruba veprostřed mezi oběma kotouči pilo­vého pásu (7, 8). Při tom by se měl pilový pás
(26) prohnout jen minimálně (o cca 1–2 mm).
Dostatečně napnutý pilový pás vydává kovo-

•

vý zvuk, když se na něj lehce zaklepe.
Napínacím šroubem (9) pro napínání pilové-

•

ho pásu (26) otáčejte ve směru hodinových
ručiček.
Po nastavení napnutí pilového pásu zkont-

•

rolujte polohu chodu pilového pásu na obou
kotoučích pilového pásu (7, 8). Pokud je to
nutné, musíte pilový pás nastavit (viz 5.3).
Obě postranní víka (12) zavřete. Postranní

•

víko přitlačte k podstavci stroje (25) až na-
doraz. Postranní víko musí slyšitelně zacva­knout. Držte postranní víko (12) přitlačené a
pevně zašroubujte uzávěr (13).
Upozornění! Pilový pás povolte, pokud ho ne-

•

budete delší dobu používat, aby se zbytečně
neprodlužoval. Pro uvolnění pilového pásu

(26) otočte napínacím šroubem (9) o cca 3
otáčky proti směru hodinových ručiček.
Varování! Příliš napnutý pilový pás se může

•

rozlomit.

- 64 -

Anl_TC-SB_245_L_SPK9.indb 64 19.11.2020 08:10:16

CZ

Varování! Při nedostatečně napnutém pilo-

•

vém pásu se poháněný kotouč pilového pásu
(7) může protáčet, načež pilový pás zůstane
stát.

5.3 Nastavení pilového pásu (obr. 2/6)

Upozornění! Než provedete nastavení pilové-

•

ho pásu, musí se správně napnout (viz 5.2).
Otevřete obě postranní víka (12) povolením

•

uzávěrů (13).
Horním kotoučem pilového pásu (8) opatrně

•

otáčejte rukou ve směru hodinových ručiček
tak dlouho, až se pilový pás (26) zaběhne do
určité neměnné polohy.
Pilový pás (26) by měl přiléhat na gumovou

•

běžnou plochu (3), přičemž se pilové zuby
této gumové běžné plochy nedotýkají! Zuby
pilového pásu (26) mají gumovou běžnou
plochu (3) přečnívat (srv.obr. 6b). Pokud tomu
tak není, je nutné upravit úhel skonu horního
kotouče pilového pásu (8).
Abyste mohli nastavovací rukojetí (29) otáčet,

•

povolte křídlovou matici (30).
Pokud pilový pás (26) ubíhá více k zadní

•

straně kotouče pilového pásu (8), tzn. ve
směru k podstavci stroje (25), musí se nasta­vovací rukojetí (29) otáčet proti směru hodino­vých ručiček. Druhou rukou pomalu otáčejte
kotouč pilového pásu (7), abyste zkontrolovali
polohu pilového pásu (26).
Pokud pilový pás (26) ubíhá k přední straně

•

kotouče pilového pásu (8), je nutné nastavo­vací rukojetí (29) otáčet ve směru hodinových
ručiček.
Optimální polohu na horním kotouči pilového

•

pásu (8) zafixujte utažením křídlové matice
(30).
Obě postranní víka (12) zavřete. Postranní

•

víko přitlačte k podstavci stroje (25) až na-
doraz. Postranní víko musí slyšitelně zacva­knout. Držte postranní víko (12) přitlačené a
pevně zašroubujte uzávěr (13).

5.4 Nastavení opěrných ložisek (obr. 7–10)

Po každé výměně pilového pásu se musí

•

nově nastavit opěrná ložiska dolního a
horního vedení pilového pásu.
Upozornění! Než opěrná ložiska nastavíte,

•

musíte nastavit napnutí pilového pásu podle
bodu 5.2 a rovněž polohu pilového pásu (26)
na otáčivých kotoučích podle bodu 5.3.
Upozornění! Opěrná ložiska slouží pouze k

•

podpírání pilového pásu (26) během procesu
řezání. Při běhu naprázdno by se pilový pás
neměl opěrných ložisek dotýkat.

5.4.1 Nastavení horních opěrných ložisek
(obr. 7/8)

Horní vedení opěrného pásu (11) nastavte do

•

střední polohy (viz 5.5).
Na opěrném ložisku vlevo nahoře (39), vp-

•

ravo (40) a vzadu (41) povolte vždy šroub s

vnitřním šestihranem pomocí šestihranného
klíče vel. 4 mm (57).
Opěrná ložiska (39, 40, 41) posuňte vždy na-

•

tolik, aby se již nedotýkala pilového pásu (26)

(vzdálenost max. 0,5 mm).
Šrouby s vnitřním šestihranem opět utáhněte

•

pomocí šestihranného klíče (57).
Upozornění! Pokud montujete pilový pás s

•

odlišnou šířkou, můžete posunout kompletní

horní ložiskovou jednotku (42), čímž lze posu-

nout najednou všechna 3 opěrná ložiska (39,
40, 41).
K tomu povolte šroub s vnitřním šestihranem

•

vel. 5 mm (43) pomocí šestihranného klíče

vel. 5 mm (58). Horní ložiskovou jednotku (42)

posuňte natolik, až se zadní opěrné ložisko
(41) přestane dotýkat pilového listu (vzdá­lenost max. 0,5 mm). Poté šroub s vnitřním
šestihranem (43) opět pevně utáhněte.
Pozor! Pilový list se znehodnotí, pokud se

•

boční opěrná ložiska (39, 40) dotknou jeho
zubů! Hloubku bočních opěrných ložisek nas-
tavte pomocí šroubu s vnitřním šestihranem
(43).

5.4.2 Nastavení dolních opěrných ložisek
(obr. 9a–10)

Odmontujte pilový stůl (15). (viz 5.1)

•

Otevřete dolní postranní víko (12) povolením

•

uzávěru (13).
Kryt (50) vytočte dopředu tak, abyste opěrná

•

ložiska zpřístupnili.
Na opěrném ložisku vlevo dole (44) a vpra-

•

vo dole (45) povolte vždy šroub s vnitřním
šestihranem pomocí šestihranného klíče vel.
4 mm (57).
Šroub s vnitřním šestihranem na opěrném

•

ložisku dole vzadu (46) povolíte tak, že

šestihranný klíč vel. 4 mm (57) nasadíte skrz
otvor (49) a nasadíte ho na šroub s vnitřním
šestihranem.
Opěrná ložiska (44, 45, 46) posuňte vždy na-

•

tolik, aby se již nedotýkala pilového pásu (26)

(vzdálenost max. 0,5 mm).
Šrouby s vnitřním šestihranem opět utáhněte

•

pomocí šestihranného klíče (57).
Upozornění! Pokud montujete pilový pás s

•

odlišnou šířkou, můžete posunout kompletní

dolní ložiskovou jednotku (47), čímž lze posu-

- 65 -

Anl_TC-SB_245_L_SPK9.indb 65 19.11.2020 08:10:16

CZ

nout najednou všechna 3 opěrná ložiska (44,
45, 46).
K tomu povolte šroub s vnitřním šestihranem

•

vel. 4 mm (48) pomocí šestihranného klíče

vel. 4 mm (57). Dolní ložiskovou jednotku (47)

posuňte natolik, až se zadní opěrné ložisko
(46) přestane dotýkat pilového listu (vzdá­lenost max. 0,5 mm). Poté šroub s vnitřním
šestihranem (48) opět pevně utáhněte.
Upozornění! Pilový list se znehodnotí, pokud

•

se boční opěrná ložiska (44, 45) dotknou jeho
zubů! Hloubku bočních opěrných ložisek nas-
tavte pomocí šroubu s vnitřním šestihranem
(48).
Opět uzamkněte postranní víko (12).

•

Upozornění! Po nastavení horních i dolních
opěrných ložisek:

Otočte kotoučem pilového pásu o několik

•

otáček rukou.
Zkontrolujte nastavení opěrných ložisek a

•

případně je dodatečně seřiďte.

5.5 Nastavení horního vedení pilového pásu
(obr. 11)

Povolte fixační prvek (32).

•

Vedení pilového pásu (11) spusťte otáčením

•

nastavovacího kolečka (31) co nejblíže (vzdá-
lenost 2–3 mm) od řezaného materiálu.
Fixační prvek opět pevně utáhněte (32).

•

Před každým řezáním je nutné nastavení

•

zkontrolovat, resp. provést ho znovu.

5.6 Seřízení pilového stolu do polohy 90°
(obr. 12)

Vedení opěrného pásu nastavte do maximální

•

polohy (viz 5.5).
Povolte křídlovou rukojeť (18) (viz 5.1).

•

Povolte pojistnou matici (34).

•

Mezi pilový pás (26) a pilový stůl (15) přiložte

•

90° úhelník. (Úhelník (a) není součástí dodáv­ky)
Pilový stůl (15) naklánějte otáčením dorazo-

•

vého šroubu doleva či doprava (33) pomocí
šestihranného klíče (57) natolik, až bude úhel
svíraný s pilovým pásem (26) činit přesně
90°.
Pro zafixování tohoto nastavení opět utáhněte

•

pojistnou matici (34).
Pilový stůl (15) opět zafixujte pomocí křídlové

•

rukojeti (18).

5.7 Jaký pilový pás použít

Pilový pás dodaný spolu s pásovou pilou je určen
pro univerzální použití. Při výběru pilového pásu

byste měli dbát na následující kritéria:

Úzkým pilovým pásem můžete řezat užší oblé

•

tvary než širším pásem.
Široký pilový pás se použije, pokud je potřeba

•

provést rovný řez. To je důležité především při
řezání dřeva, protože pilový pás má tendenci
sledovat texturu dřeva a tím snadno ujíždět

od požadované čáry řezu.
Pilové listy s jemným ozubením umožňují

•

hladší řezy, jsou ale pomalejší než hrubší pilo-
vé listy.

Pozor! Nikdy nepoužívejte zdeformované
nebo natržené pilové pásy!

5.8 Výměna pilového pásu (obr. 1/13)

Otevřete obě postranní víka (12) povolením

•

uzávěrů (13).
Odmontujte vodicí lištu (37) (viz 5.1).

•

Pilový stůl (15) skloňte na 45°.

•

Kryt (50) vytočte dopředu.

•

Pilový stůl (15) opět nastavte na 90°.

•

Kryt vtahu (51) vytáhněte směrem nahoru.

•

Vedení pilového pásu (11) nastavte

•

doprostřed výšky mezi pilovým stolem (15) a
a tělem stroje (25).
Pilový pás (26) uvolněte otáčením napínacího

•

šroubu (9) proti směru hodinových ručiček.
Pilový pás (26) sejměte z kotoučů pilového

•

pásu (7, 8) a vyjměte ho skrz otvor v pilovém
stole (15).
Nový pilový pás (26) nasaďte doprostřed

•

každého z kotoučů pilového pásu (7, 8).
Pozor! Dbejte na směr chodu, zkosení zubů

•

musí ukazovat ve směru chodu, tj. od horního
vedení pilového kotouče (11) dolů. (Viz šipka
na horním postranním víku (12)).
Kryt vtahu (51) opět nasaďte.

•

Pilový stůl nakloňte na 45° tak, abyste kryt

•

(50) mohli otočit dozadu, pilový stůl (15) opět
seřiďte na 90° a opět namontujte vodicí lištu
(37).
Nový pilový pás (26) napněte a nastavte,

•

rovněž nastavte horní a dolní opěrná ložiska
(viz 5.2, 5.3, 5.4).
Zavřete postranní víka (12).

•

Varování! Po každé výměně pilového pásu

•

zkontrolujte, zda pilový pás (26) ve vložce

stolu (17) volně běží, a to jak ve svislé poloze,
tak i při naklonění pilového stolu (15) na 45°.
Než začnete s pilou opět pracovat,

•

překontrolujte funkčnost ochranných zařízení.

- 66 -

Anl_TC-SB_245_L_SPK9.indb 66 19.11.2020 08:10:16

CZ

5.9 Výměna gumové běžné plochy na
kotoučích pilového pásu (obr. 14)

Gumové běžné plochy (3) na kotoučích pilového
pásu (7, 8) se časem opotřebovávají kontaktem s
ostrými zuby pilového pásu a musí se vyměňovat.

Vyjměte pilový pás (26) (viz 5.8).

•

Okraj gumové běžné plochy (3) nadzvedněte

•

pomocí malého šroubováku (b) a poté ji
stáhněte z horního kotouče pilového pásu

(8). (Šroubovák (b) není obsažen v rozsahu

dodávky)
Analogicky postupujte u dolního kotouče pilo-

•

vého pásu (7).
Navlékněte novou gumovou běžnou plochu

•

(3) a opět namontujte pilový pás (26).
Pilový pás (26) napněte a nastavte, rovněž

•

nastavte horní a dolní opěrná ložiska (viz 5.2,

5.3, 5.4).

5.10 Výměna vložky stolu (obr. 15)

Při opotřebení nebo poškození je třeba vložku
stolu (17) vyměnit, v jiném případě hrozí zvýšené
nebezpečí zranění.

Povolte upevňovací šroub vložky stolu (17)

•

pomocí křížového šroubováku (c). (Křížový

šroubovák (c) není obsažen v rozsahu dodáv-

ky)
Opotřebovanou vložku stolu (17) vyjměte

•

směrem nahoru.

Montáž nové vložky stolu se provádí v

•

opačném pořadí.

5.11 Odsávací přípojka (obr. 2)

Pásová pila je vybavena odsávací přípojkou
(6) na piliny. Pásovou pilu připojte k zařízení na
odsávání prachu (není součástí dodávky) tak, že
hadici odsávacího zařízení připojíte do odsávací
přípojky (6).

5.12 Držák posuvné tyče (obr. 16)

Posuvná tyč (35) musí být vždy uložena v držáku
(36), pokud se právě nepoužívá.

6. Obsluha

6.1 Za-/vypínač (obr. 17)

Stisknutím zeleného tlačítka „I“ se pila zapne.

•

Při vypnutí pily je třeba stisknout červené

•

tlačítko „0“.
Pásová pila je vybavena podpěťovým

•

vypínačem. Při výpadku proudu se musí pá­sová pila znovu zapnout.

6.2 LED světlo (obr. 4/17)

Pro dobré osvětlení pracovní plochy lze

•

kromě osvětlení v místnosti použít navíc také
LED světlo (28). Za-/vypínač LED světla (56)
se nachází přímo nad za-/vypínačem pily (1).
Zapnutí: Poloha vypínače „ “

•

Vypnutí: Poloha vypínače „OFF“

•

6.3 Paralelní doraz (obr. 18)

Paralelní doraz (24) lze namontovat vlevo a

•

vpravo od pilového pásu (26) na pilový stůl
(15).
Paralelní doraz (24) musí být nasazen do vo-

•

dicí lišty (37) na pilovém stole (15).
Pomocí stupnice (23) na vodicí liště (37)

•

je možné nastavit paralelní doraz (24) na
požadovaný rozměr.

Stlačením excentrické páčky (21) lze paralelní

•

doraz upnout do požadované polohy.

Upozornění! Pokud by upínací síla paralelního

•

dorazu (24) nepostačovala, můžete ji zvýšit
pomocí seřizovací matice (22) na zadním
konci paralelního dorazu (24).

6.4 Šikmé řezy (obr. 4)

Pro provádění šikmých řezů rovnoběžně k pilo­vému pásu (26) můžete pilový stůl (15) naklonit v

rozsahu 0° až 45°.

Povolte křídlovou rukojeť (18).

•

Pilový stůl (15) naklánějte natolik, až dosáh-

•

nete požadovaného úhlu na úhlové stupnici

(16).
Křídlovou rukojeť (18) opět pevně utáhněte.

•

Pozor: Při nakloněném pilovém stole (15) je

•

nutno umístit paralelní doraz (24) ve směru
práce napravo od pilového pásu (26) na
skloněnou stranu směřující od pily (pokud
to šířka obrobku umožňuje), aby se obrobek
zajistil proti sklouznutí.

6.5 Příčný doraz (obr. 1)

Příčný doraz (10) zasuňte do drážky v pilo-

•

vém stole (15).
Příčný doraz (10) můžete použít pro

•

provádění úhlových řezů v příčném směru
vůči pilovému pásu (26).
Povolte zajišťovací šroub (52).

•

Příčný doraz nastavte na požadovaný rozměr

•

úhlu.
Zajišťovací šroub (52) opět pevně utáhněte.

•

Nebezpečí!

Nikdy nepoužívejte současně příčný doraz (10) a
paralelní doraz (24). Současné navádění obrobku
s paralelním dorazem (24) a příčným dorazem

- 67 -

Anl_TC-SB_245_L_SPK9.indb 67 19.11.2020 08:10:16

CZ

(10) zvyšuje pravděpodobnost, že se zablokuje
pilový pás a dojde ke zpětnému rázu.

7. Provoz

Varování!

Po každém novém nastavení doporučujeme

•

provést zkušební řez, aby se překontrolovaly
nastavené rozměry.
Při provádění všech řezů se musí horní ve-

•

dení pilového pásu (11) nastavit co nejblíže k

obrobku (viz 5.5).
Obrobek se musí vždy držet oběma rukama

•

a naplocho přiléhat k pilovému stolu (15), aby
se zabránilo zaseknutí pilového pásu (26).
Obrobek by se měl posouvat rovnoměrným

•

tlakem, který je právě dostatečný k tomu, aby
pilový list prořezával materiál, ale aby nebyl
blokován.

Vždy používejte paralelní doraz (24) nebo

•

příčný doraz (10) pro veškeré řezy, při nichž

se tyto dorazy dají použít.

Je lepší provést jeden řez v rámci jednoho

•

pracovního kroku, než ve více úsecích, které

případně vyžadují přitahování obrobku zpět.
Pokud přitáhnutí obrobku zpět přesto nelze
předejít, pak by se pilový pás měl nejprve
vypnout a obrobek by se měl přitáhnout zpět
teprve po kompletním zastavení pilového
pásu (26).
Při řezání se obrobek musí vždy vést za delší

•

stranu.

Nebezpečí! Při řezání úzkých obrobků se musí
bezpodmínečně používat posuvná tyč. Posuvná
tyč (35) se musí vždy uchovávat po ruce ve vy-

hrazeném držáku (36) na boku pily.

7.1 Provádění podélných řezů (obr. 19)

Při tomto řezu je obrobek proříznut v podélném
směru.

Paralelní doraz (24) na levé straně (pokud

•

je to možné) pilového pásu (26) nastavte na
požadovanou šířku.

Vedení pilového pásu (11) spusťte nad obro-

•

bek. (viz 5.5)
Pilu zapněte.

•

Hrana obrobku se pravou rukou tlačí vůči pa-

•

ralelnímu dorazu (24), přičemž plochá strana
obrobku spočívá na pilovém stole (15).
Obrobek rovnoměrně posouvejte podél paral-

•

elního dorazu (24) k pilovému pásu (26).
Důležité: Dlouhé obrobky se musí zajistit proti

•

upadnutí na konci řezání (např. odvalovacím
stojanem atd.).

7.2 Provádění šikmých řezů (obr. 20)

Pilový stůl nastavte na požadovaný úhel (viz

•

6.4).
Řez proveďte tak, jak je popsáno v bodě 7.1.

•

7.3 Provádění příčných řezů (obr. 21)

Příčný doraz (10) zasuňte do drážky pilového

•

stolu (15) a nastavte ho na požadovaný úhlo-

vý rozměr. (viz 6.5)
Vedení pilového pásu (11) spusťte nad obro-

•

bek. (viz 5.5)
Obrobek tlačte pevně proti příčnému dorazu

•

(10).
Pilu zapněte.

•

Pro provedení řezu posouvejte příčný doraz

•

(10) a obrobek ve směru k pilovému pásu.

Varování! Vždy pevně držte vedený obrobek,

•

nikdy volný obrobek, který je uřezáván.
Posuvný stůl (10) posouvejte vždy natolik

•

dopředu, až se obrobek zcela přeřízne.

7.4 Řezání tvarů podle ruky (obr. 22)

Jednou z nejdůležitějších charakteristik pásové
pily je bezproblémové řezání křivek a oblých
tvarů.

Vedení pilového pásu (11) spusťte nad obro-

•

bek. (viz 5.5)
Pilu zapněte.

•

Obrobek pevně přitiskněte na pilový stůl (15)

•

a pomalu ho posouvejte k pilovému pásu
(26).
Při řezání tvarů podle ruky byste měli praco-

•

vat s nižší rychlostí posuvu obrobku, aby pilo­vý pás (26) stíhal sledovat požadovanou čáru

křivky.
V řadě případů pomůže, pokud si křivky a

•

rohy nahrubo vyříznete zhruba 6 mm od
požadované čár y.
Pokud musíte řezat křivky, které jsou pro

•

používaný pilový pás příliš úzké, musíte pro-
vést pomocné řezy až k přední straně křivky
tak, aby kusy materiálu průběžně odpadávaly
při vyřezávání konečného tvaru.

8. Přeprava

Transportujte pásovou pilu tak, že ji budete jed­nou rukou držet za nohu (5) a druhou za podsta­vec (25). Pozor! Nikdy nepoužívejte ke zvedání

nebo transportu oddělovací ochranná zařízení.

- 68 -

Anl_TC-SB_245_L_SPK9.indb 68 19.11.2020 08:10:16

CZ

9. Čištění, údržba a objednání

náhradních dílů

Nebezpečí!

Před jakýmkoliv nastavováním, údržbou nebo op-
ravou vytáhnout síťovou zástrčku.

9.1 Čištění

Udržujte bezpečnostní zařízení, větrací otvory

•

a kryt motoru tak prosté prachu a nečistot, jak
jen to je možné. Otřete přístroj čistým hadrem
nebo ho profoukněte stlačeným vzduchem při
nízkém tlaku.
Doporučujeme přímo po každém použití

•

přístroj vyčistit.
Pravidelně přístroj čistěte vlhkým hadrem

•

a trochou mazlavého mýdla. Nepoužívejte

čisticí prostředky nebo rozpouštědla; tyto
by mohly narušit plastové díly přístroje.
Dbejte na to, aby se do přístroje nedostala
voda. Vniknutí vody do elektrického přístroje
zvyšuje riziko úderu elektrickým proudem.

9.2 Údržba

Uvnitř přístroje se nevyskytují žádné další díly
vyžadující údržbu.

9.3 Objednávání náhradních dílů a
příslušenství:

Při objednávce náhradních dílů je třeba uvést
následující údaje:

Typ přístroje

•

Číslo artiklu přístroje

•

Identifikační číslo přístroje

•

Číslo požadovaného náhradního dílu

•

Aktuální ceny a informace naleznete na
www.Einhell-Service.com

vel. 6 mm (54) a stlačte motorovou jednotku
(2) dolů. (Šestihranný klíč vel. 6 mm není
součástí dodávky)
Jakmile je dosaženo potřebné napnutí klíno-

•

vého řemenu (53), opět pevně přišroubujte
šrouby s vnitřním šestihranem vel. 6 mm (54).
Pozor! Po nastavení napnutí musíte zajistit,

•

aby hřídel motoru a hřídel dolního kotouče pi­lového pásu (7) byly navzájem v rovnoběžné
poloze.
Pokud tomu tak není, upravte sklon motorové

•

jednotky (2) pomocí obou nastavovacích
šroubů (55).

10. Likvidace a recyklace

Přístroj je uložen v balení, aby bylo zabráněno
poškození při přepravě. Toto balení je surovina a
tím znovu použitelné nebo může být dáno zpět do
cirkulace surovin. Přístroj a jeho příslušenství jsou
vyrobeny z rozdílných materiálů, jako např. kov
a plasty. Defektní přístroje nepatří do domovního
odpadu. K odborné likvidaci by měl být přístroj
odevzdán na příslušném sběrném místě. Pokud
žádné takové sběrné místo neznáte, měli byste se
informovat na místním zastupitelství.

11. Skladování

Skladujte přístroj a jeho příslušenství na tmavém,
suchém a nezamrzajícím místě a mimo dosah
dětí. Optimální teplota skladování leží mezi 5 a 30
˚C. Uložte elektrický přístroj v originálním balení.

Tip: Pro dobré pracovní
výsledky doporučujeme

používat vysoce kvalitní

příslušenství značky

! www.kwb.eu

[e-mail]

9.4 Nastavení napnutí klínového řemenu
(obr. 23/24)

Pravidelně kontrolujte, zda je klínový řemen (53)
dostatečně napnutý. Pokud by napnutí bylo příliš
nízké, můžete ho nastavit:

Pomocí podélného otvoru v držáku motorové

•

jednotky (2) se dá nastavit její výška.
Povolte oba šrouby s vnitřním šestihranem

•

- 69 -

Anl_TC-SB_245_L_SPK9.indb 69 19.11.2020 08:10:16

CZ

Jen pro země EU

Elektrické nářadí a přístroje neodhazujte do domovního odpadu!

Podle evropské směrnice 2012/19/ES o odpadních elektrických a elektronických zařízeních (OEEZ) a
při prosazování národního práva musí být spotřebované elektrické nářadí sbíráno samostatně a musí
být dopraveno do odpovídajícího ekologického recyklačního závodu.

Alternativa recyklace k výzvě na zpětné odeslání výrobku:
Vlastník elektrického přístroje je povinen alternativně namísto zpětného odeslání zařízení spolupůsobit
při jeho správném zužitkování v případě, že se vzdá jeho vlastnictví. Starý přístroj lze v takovém případě
odevzdat také ve sběrně, která provede odstranění ve smyslu národního zákona o recyklaci a odpa­dech. Tyto předpisy se nevztahují na díly příslušenství a pomocné prostředky bez elektrických součástí
přidané ke starým přístrojům.

Patisk nebo jiné rozmnožování dokumentace a průvodních listin, také ve výtažcích, je přípustný pouze s
výslovným souhlasem fi rmy iSC GmbH.

Technické změny vyhrazeny

- 70 -

Anl_TC-SB_245_L_SPK9.indb 70 19.11.2020 08:10:17

CZ

Ser visní informace

Ve všech zemích uvedených v záručním listu máme kompetentní servisní partnery, jejichž kontaktní
údaje naleznete v záručním listu. Jsou Vám k dispozici pro všechny servisní požadavky jako opravy, ob-
jednávání náhradních a rychle opotřebitelných dílů nebo nákup spotřebních materiálů.

Je třeba dbát na to, že u tohoto přístroje podléhají následující díly opotřebení přiměřenému použití nebo
přirozenému opotřebení, resp. jsou potřebné jako spotřební materiál.

Kategorie Příklad

Rychle opotřebitelné díly* Vodicí kladka, klínový řemen
Spotřební materiál/spotřební díly* Pilový pás
Chybějící díly

* není nutně obsaženo v rozsahu dodávky!

V případě nedostatků nebo chyb Vás žádame, abyste příslušnou chybu nahlásili na internetové stránce
www.Einhell-Service.com. Dbejte prosím na přesný popis chyby a odpovězte přitom v každém případě
na následující otázky:

Fungoval přístroj předtím nebo byl od začátku defektní?

•

Všimli jste si něčeho před vyskytnutím poruchy (příznak před poruchou)?

•

Jakou chybnou funkci přístroj podle Vašeho názoru vykazuje (hlavní příznak)?

•

Popište tuto chybnou funkci.

- 71 -

Anl_TC-SB_245_L_SPK9.indb 71 19.11.2020 08:10:17

CZ

Záruční list

Vážená zákaznice, vážený zákazníku,

naše výrobky podléhají přísné kontrole kvality. Pokud i přesto tento přístroj bezvadně nefunguje, je

nám to velice líto a prosíme Vás, abyste se obrátili na naši servisní službu na adrese uvedené na tomto

záručním listu. Rádi Vám budeme k dispozici také telefonicky na uvedeném servisním telefonním čísle.
Pro uplatňování požadavků poskytnutí záruky platí následující:

1. Tyto záruční podmínky jsou určeny výlučně pro spotřebitele, tzn. fyzické osoby, které tento výrobek
nebudou používat ani v rámci své profesní, ani jiné výdělečně činné aktivity. Tyto záruční podmínky
upravují dodatečné záruky, které níže uvedený výrobce poskytuje kupujícím nových přístrojů navíc
k zákonné záruce. Vaše zákonem stanovené nároky na záruku zůstanou touto zárukou nedotčeny.
Naše záruka je pro Vás bezplatná.

2. Záruka se vztahuje výhradně na nedostatky na vámi zakoupeném novém přístroji níže uvedeného
výrobce, které jsou způsobené chybou materiálu nebo výrobní chybou, a podle našeho uvážení je
omezena na odstranění těchto nedostatků na přístroji nebo výměnu přístroje.

Dbejte prosím na to, že naše přístroje nebyly podle svého účelu určení konstruovány pro
živnostenské, řemeslnické nebo odborné použití. Záruční smlouva se proto nenaplní, pokud byl
přístroj během záruční doby používán v živnostenských, řemeslnických nebo průmyslových pod-
nicích nebo byl vystaven srovnatelnému zatížení.

3. Z naší záruky jsou vyloučeny:

- Škody na přístroji, které vznikly nedodržením montážního návodu nebo na základě neoborné

instalace, nedodržením návodu k použití (jako např. připojení na chybné síťové napětí nebo druh
el. proudu), nebo nedodržením pokynů k údržbě a bezpečnostních pokynů, vystavením přístroje

nepřirozeným povětrnostním podmínkám nebo nedostatečnou péčí a údržbou.

- Škody na přístroji, které vznikly neoprávněným nebo nesprávným použitím (jako např. přetížení
přístroje nebo použití neschválených přídavných nástrojů nebo příslušenství), vniknutím cizích těles
do přístroje (jako např. písek, kameny nebo prach, škody při přepravě), používáním násilí nebo cizím
působením (jako např. škody způsobené pádem).

- Škody na přístroji nebo na dílech přístroje, které jsou způsobeny běžným opotřebením
přiměřeného použití nebo jiným přirozeným opotřebením.

4. Záruční doba činí 24 měsíců a začíná datem koupě přístroje. Požadavky poskytnutí záruky musí
být uplatňovány před uplynutím záruční doby během dvou týdnů poté, co byla vada zjištěna.
Uplatňování požadavků poskytnutí záruky po uplynutí záruční doby je vyloučeno. Oprava nebo
výměna přístroje nevede ani k prodloužení záruční doby, ani nedojde tímto výkonem k zahájení nové
záruční doby pro tento přístroj nebo pro jakékoli zabudované náhradní díly. To platí také při využití
místního servisu.

5. Pro uplatňování požadavků na poskytnutí záruky nahlaste prosím váš defektní přístroj na:
www.Einhell-Service.com. Mějte připravenu nákupní účtenku nebo jiné doklady o vašem nákupu.
Přístroje, které jsou zaslány bez odpovídajících dokladů a bez typového štítku, jsou ze záručního
plnění vyloučeny z důvodu nedostatečné možnosti jednoznačného přiřazení. Pokud je defekt
přístroje zahrnut v naší záruce, obdržíte obratem zpátky opravený nebo nový přístroj.

Samozřejmě Vám rádi odstraníme nedostatky na přístroji na Vaše náklady, pokud tyto nedostatky nej­sou nebo už nejsou zahrnuty v rozsahu záruky. V takovém případě nám prosím zašlete přístroj na naší
servisní adresu.

V případě rychle opotřebitelných dílů, spotřebních dílů a chybějících dílů poukazujeme na omezení této
záruky podle servisních informací uvedených v tomto návodu k obsluze.

- 72 -

Anl_TC-SB_245_L_SPK9.indb 72 19.11.2020 08:10:17

SK

Nebezpečenstvo! Aby ste znížili riziko poranenia, prečítajte si návod na obsluhu

Pozor! Používajte ochranu sluchu. Pôsobenie hluku môže spôsobiť poškodenie sluchu.

Pozor! Používajte ochrannú masku proti prachu. Pri práci s drevom a inými materiálmi môže vznikať

zdraviu škodlivý prach. Materiál obsahujúci azbest nesmie byť spracovávaný!

Pozor! Noste ochranné okuliare. Iskry vznikajúce pri práci alebo úlomky, triesky a prach vystupujúci z
prístroja by mohli viesť k trvalému poškodeniu zraku.

Pri všetkých opravách a údržbových činnostiach na stroji vytiahnite kábel zo siete!

Smer rezania pílového pásu

- 73 -

Anl_TC-SB_245_L_SPK9.indb 73 19.11.2020 08:10:17

SK

 Nebezpečenstvo!

Pri používaní prístrojov sa musia dodržiavať
príslušné bezpečnostné opatrenia, aby bolo
možné zabrániť prípadným zraneniam a vecným
škodám. Preto si starostlivo prečítajte tento ná­vod na obsluhu/bezpečnostné pokyny. Následne

ich starostlivo uschovajte, aby ste mali vždy k
dispozícii potrebné informácie. V prípade, že
budete prístroj požičiavať tretím osobám, prosím

odovzdajte im spolu s prístrojom tento návod na
obsluhu/bezpečnostné pokyny. Nepreberáme

žiadne ručenie za nehody ani škody, ktoré vz-
niknú nedodržaním tohto návodu na obsluhu a

bezpečnostných pokynov.

1. Bezpečnostné pokyny

Príslušné bezpečnostné pokyny nájdete v

priloženej brožúrke.

 Nebezpečenstvo!

Prečítajte si všetky bezpečnostné pred-
pisy a pokyny. Nedostatky pri dodržovaní

bezpečnostných predpisov a pokynov môžu
mať za následok úraz elektrickým prúdom, vz-

nik požiaru a/alebo ťažké poranenia. Všetky
bezpečnostné predpisy a pokyny si odložte

pre budúce použitie.

2. Popis prístroja a objem dodávky

2.1 Popis prístroja (obr. 1 – 24)

1. Vypínač zap/vyp

2. Motorová jednotka

3. Gumová obežná plocha

4. Gumená pätka

5. Podstavec

6. Prípojka odsávania

7. Kotúč pílového pásu dole

8. Kotúč pílového pásu hore

9. Upínacia skrutka

10. Priečny doraz

11. Vedenie pílového pásu hore

12. Bočné veko

13. Zaisťovacia rukoväť

14. Uchytenie pílového stola

15. Pílový stôl

16. Uhlová stupnica

17. Stolná vložka

18. Krídlová úchytka pílového stola

19. Objímka pílového stola

20. Skrutka pílového stola

21. Excentrická páka pre paralelný doraz

22. Nastavovacia matica pre paralelný doraz

23. Stupnica paralelný doraz

24. Paralelný doraz

25. Rám stroja

26. Pílový pás

27. Ochrana proti prevráteniu

28. LED lampa

29. Nastavovacia rukoväť kotúča pílového pásu
hore

30. Krídlová matica

31. Nastavovacie koliesko vedenia pílového pásu

32. Aretačná rukoväť vedenia pílového pásu

33. Dorazová skrutka

34. Poistná matica

35. Posuvný prípravok

36. Držiak posuvného prípravku

37. Vodiaca koľajnica pre paralelný doraz

38. Aretačné skrutky vodiacej lišty

39. Oporné ložisko hore, vľavo

40. Oporné ložisko hore, vpravo

41. Oporné ložisko hore, vzadu

42. Ložisková jednotka hore

43. Skrutka s vnútorným šesťhranom 5 mm

44. Oporné ložisko dole, vľavo

45. Oporné ložisko dole, vpravo

46. Oporné ložisko dole, vzadu

47. Ložisková jednotka dole

48. Skrutka s vnútorným šesťhranom 4 mm

49. Otvor

50. Kryt

51. Zasúvací kryt

52. Aretačná skrutka priečneho dorazu

53. Klinový remeň

54. Skrutka s vnútorným šesťhranom 6 mm

55. Nastavovacia skrutka

56. Vypínač zap/vyp LED lampa

57. Šesťhranný kľúč 4 mm

58. Šesťhranný kľúč 5 mm

2.2 Objem dodávky

Prosím, skontrolujte kompletnosť výrobku na
základe uvedeného objemu dodávky. V prípade
chýbajúcich častí sa prosím obráťte najneskôr
do 5 pracovných dní od zakúpenia výrobku s

predložením platného dokladu o kúpe na naše

servisné stredisko alebo na obchod, v ktorom ste
prístroj zakúpili. Prosím, dbajte pritom na záručnú
tabuľku uvedenú v servisných informáciách na
konci návodu.

Otvorte balenie a opatrne vyberte prístroj von

•

z balenia.
Odstráňte obalový materiál ako aj obalové/

•

transportné poistky (pokiaľ sú obsiahnuté).
Skontrolujte, či obsah dodávky kompletný.

•

Skontrolujte, či nedošlo k poškodeniu prístro-

•

- 74 -

Anl_TC-SB_245_L_SPK9.indb 74 19.11.2020 08:10:17

SK

ja a príslušenstva transportom.
Pokiaľ možno, uschovajte si obal až do konca

•

záručnej doby.

Nebezpečenstvo!
Prístroj a obalový materiál nie sú hračky! Deti
sa nesmú hrať s plastovými vreckami, fóliami
ani malými dielmi! Hrozí nebezpečenstvo
prehltnutia a udusenia!

Pásová píla

•

Gumená pätka (4x)

•

Priečny doraz

•

Pílový stôl

•

Paralelný doraz

•

Posuvný prípravok

•

Šesťhranný kľúč 4 mm

•

Šesťhranný kľúč 5 mm

•

Bezpečnostné pokyny

•

Originálny návod na obsluhu

•

3. Správne použitie prístroja

Pásová píla slúži na pozdĺžne a priečne rezanie
dreva alebo drevu podobných materiálov, taktiež
na rezania plastov a neželezných kovov. Horčík,

tvrdý kov a tvrdený kov sa nesmú rezať.

Prístroj smie byť použitý len na ten účel, na ktorý
bol určený. Akékoľvek iné odlišné použitie sa
považuje za nespĺňajúce účel použitia. Za škody
alebo zranenia akéhokoľvek druhu spôsobené
nesprávnym používaním ručí používateľ / obslu-
hujúca osoba, nie však výrobca.

Okrúhle materiály smú byť rezané len pomo­cou vhodných aretačných prípravkov. Smú sa
používať len pílové pásy vhodné pre toto zariade-
nie. Súčasťou používania v súlade s určením je

taktiež dodržiavanie bezpečnostných predpisov,
ako aj návodu na montáž a pokynov k prevádzke

nachádzajúcich sa v návode na obsluhu.

Osoby, ktoré obsluhujú stroj a vykonávajú jeho

údržbu, musia byť s ním oboznámené a informo-
vané o možných nebezpečenstvách. Okrem toho
sa musia prísne dodržiavať platné predpisy o
ochrane pred úrazmi. Treba dodržiavať aj ostatné

všeobecné predpisy z oblasti pracovnej medicíny
a bezpečnostnej techniky.

Zmeny vykonané na stroji celkom anulujú ručenie
výrobcu a ručenie za škody týmto spôsobené.

Napriek správnemu účelovému použitiu sa
nemôžu niektoré špecifi cké rizikové faktory cel-
kom vylúčiť. Z dôvodu danej konštrukcie a stavby

tohto stroja sa môžu vyskytnúť nasledujúce body:

Poškodenie sluchu pri nepoužívaní potrebnej

•

ochrany sluchu.
Emisie dreveného prachu poškodzujúce zdra-

•

vie pri používaní v uzatvorených miestnos-

tiach.
Nebezpečenstvo úrazu z dôvodu kontaktu

•

ruky s nezakrytou reznou oblasťou nástroja.
Nebezpečenstvo zranenia pri výmene nástro-

•

ja (nebezpečenstvo porezania).
Ohrozenie spôsobené vymrštením obrobkov

•

alebo častí obrobkov.

Pomliaždenie prstov.

•

Ohrozenie spätným úderom.

•

Vyklopenie obrobku kvôli nedostatočnej doty-

•

kovej ploche obrobku na podklade.
Dotyk s rezným nástrojom.

•

Vymršťovanie častí konárov a častí obrobkov.

•

Prosím berte ohľad na skutočnosť, že naše príst-
roje neboli svojim určením konštruované na profe-

sionálne, remeselnícke ani priemyselné použitie.
Nepreberáme žiadne záručné ručenie, ak sa
prístroj bude používať v profesionálnych, reme-

selníckych alebo priemyselných prevádzkach ako
aj na činnosti rovnocenné s takýmto použitím.

4. Technické údaje

Sieťové napätie: .....................220-240 V~, 50 Hz

Výkon: ...................................................... 400 W

Otáčky pri voľnobehu n

Pílový pás: ......................... 1712 x 10 x 0,35 mm

Rozstup zubov po 25,4 mm: ......6 zubov na palec

Dĺžka pílového pásu min./max.: ..1707 / 1717 mm

Šírka pílového pásu min./max.: ............6 / 12 mm

Rýchlosť pílového pásu V: ...................726 m/min

Výška rezu: ................................... 101 mm / 90°

........................................................ 60 mm / 45°

Rozpätie: ................................................ 245 mm

Veľkosť stola: ................................335 x 340 mm

Stôl sklopný: ..........................................0° až 45°

Veľkosť obrobku max.: ....... 490 x 490 x 101 mm

Prípojka odsávania: ...............................Ø 36 mm

Ochranná trieda: ................................................ I

Hmotnosť: ........................................... cca 26 kg

: .................... 1450 min

0

-1

- 75 -

Anl_TC-SB_245_L_SPK9.indb 75 19.11.2020 08:10:17

SK

Nebezpečenstvo!
Hlučnosť a vibrácie

Hodnoty hlučnosti a vibrácií boli merané podľa
európskej normy EN 61029.

Hladina akustického tlaku LpA ............. 84,3 dB(A)

Nepresnosť K
Hladina akustického výkonu L
Nepresnosť K

Používajte ochranu sluchu.

Pôsobenie hluku môže spôsobiť poškodenie
sluchu.

Obmedzte tvorbu hluku a vibráciu na mini­mum!

Používajte len prístroje v bezchybnom stave.

•

Pravidelne vykonávajte údržbu a čistenie

•

prístroja.
Prispôsobte spôsob práce prístroju.

•

Prístroj nepreťažujte.

•

V prípade potreby nechajte prístroj

•

skontrolovať.
Prístroj vypnite, pokiaľ ho nepoužívate.

•

Pozor!
Zvyškové riziká

Aj napriek tomu, že budete elektrický prístroj

obsluhovať podľa predpisov, budú existovať
zvyškové riziká. V súvislosti s konštrukciou

a vyhotovením elektrického prístroja môže

dôjsť k výskytu týchto nebezpečenstiev:

1. Poškodenie pľúc, pokiaľ sa nenosí žiadna
vhodná ochranná maska proti prachu.

2. Poškodenie sluchu, pokiaľ sa nenosí žiadna
vhodná ochrana sluchu.

.......................................3 dB(A)

pA

...................................... 3 dB(A)

WA

............ 96 dB(A)

WA

5. Pred uvedením do prevádzky

Stroj musí byť stabilne postavený, t. j. na pracov­nom stole, alebo pevne priskrutkovaný na stabil­nom podstavcovom ráme. Za týmto účelom sa na
spodku stroja nachádzajú upevňovacie otvory.

Pílový stôl musí byť správne namontovaný.

•

Pred uvedením do prevádzky sa musia správ-

•

ne namontovať všetky kryty a bezpečnostné
prípravky.
Pílový pás musí byť schopný voľne bežať.

•

Pri dreve, ktoré už bolo opracované, je pot-

•

rebné dávať pozor na cudzie telesá, napr.
klince alebo skrutky a pod.
Pred tým, než stlačíte vypínač zap/vyp,

•

presvedčte sa o tom, že je pílový pás správne

namontovaný a je zaručená ľahkosť chodu
pohyblivých častí.
Presvedčte sa pred zapojením stroja do siete

•

o tom, či údaje na typovom štítku prístroja
súhlasia s údajmi prítomnej elektrickej siete.

Opatrne! Pred všetkými údržbovými, prestav­bovými a montážnymi prácami na pásovej píle

vytiahnite kábel zo siete.
Opatrne! Pri kontakte s pílovým pásom (26)

používajte ochranné rukavice.

5.1 Montáž (obr. 1 – 4)

Varovanie! Pri montáži rešpektujte hmotnosť stro-
ja a vykonávajte ju s pomocou druhej osoby!

Nasaďte 4 gumené pätky (4) na rohy pods-

•

tavca (5).
Keď je stroj stabilne postavený, vytiahnite

•

ochranu proti preklopeniu (27) až po doraz.

Aby ste mohli namontovať pílový stôl (15) po-

•

pri pílovom páse, musíte najprv odmontovať
vodiacu lištu (37) z pílového stola (15).
Uvoľnite kvôli tomu aretačné skrutky (38) na
spodnej strane pílového stola (15). Odstráňte
vodiacu lištu (37).
Pílový stôl (15) nasaďte zo zadnej strany stro-

•

ja.

Upozornenie! Skrutka (20) sa musí presunúť

cez výrez v uchytení pílového stola (14) (pozri
obr. 4a).
Objímku (19) a krídlovú úchytku (18) nasaďte

•

na skrutku (20) a pílový stôl (15) zafixujte.
Demontáž sa vykonáva v opačnom poradí.

•

5.2 Napnutie pílového pásu (obr. 2/5)

Upozornenie! Pri dlhšom odstavení píly sa

•

musí pílový pás uvoľniť, to znamená, že pred
zapnutím píly treba skontrolovať napnutie
pílového pásu.
Aby ste mohli napnutie pílového pásu

•

skontrolovať, otvorte obidva bočné kryty (12)
uvoľnením zaisťovacích rukovätí (13).
Správne napnutie pílového pásu môžete zistiť

•

tak, že z boku zatlačíte prstom na pílový pás,
približne v strede medzi obidvomi kotúčmi

pílového pásu (7, 8). Pílový pás (26) by sa pri­tom mal dať stlačiť len minimálne (cca 1 – 2
mm).
Dostatočne napnutý pílový pás vydáva kovo-

•

vý zvuk, keď sa naňho zaklope.
Upínaciu skrutku (9) na napnutie pílové-

•

ho pásu (26) otočte v smere hodinových
ručičiek.
Po nastavení napnutia pílového pásu skontro-

•

lujte polohu behu pílového pásu na obidvoch

- 76 -

Anl_TC-SB_245_L_SPK9.indb 76 19.11.2020 08:10:18

SK

kotúčoch pílového pásu (7, 8). Ak je to pot­rebné, musíte pílový pás nastaviť (pozri 5.3).
Zatvorte obidva bočné kryty (12). Pritlačte

•

bočný kryt až na doraz k rámu stroja (25).
Bočný kryt musí zapadnúť so zreteľným zvu­kom zacvaknutia. Pri stlačenom bočnom kryte
(12) pevne zaskrutkujte zaisťovaciu rukoväť
(13).
Upozornenie! Uvoľnite pílový pás, keď ne-

•

bude dlhšiu dobu v prevádzke, aby nedošlo
k jeho nadmernému natiahnutiu. Upínaciu
skrutku (9) na uvoľnenie pílového pásu (26)
otočte cca o 3 otáčky proti smeru hodinových
ručičiek.
Varovanie! Pri príliš vysokom napnutí sa pílo-

•

vý pás môže zlomiť.
Varovanie! Pri príliš nízkom napnutí môže

•

poháňaný kotúč pílového pásu (7) preklzovať,
čo spôsobí zastavenie pílového pásu.

5.3 Nastavenie pílového pásu (obr. 2/6)

Upozornenie! Pred nastavením pílového pásu

•

je potrebné pílový pás správne napnúť (pozri
bod 5.2).
Otvorte obidva bočné kryty (12) uvoľnením

•

zaisťovacích rukovätí (13).
Horný kotúč pílového pásu (8) otáčajte rukou

•

v smere hodinových ručičiek pomaly dovtedy,
pokým sa pílový pás (26) nezabehne v určitej
polohe.
Pílový pás (26) by mal priliehať na gumovú

•

obežnú plochu (3), pričom sa zuby pílového
pásu nedotýkajú gumovej obežnej plochy!

Zuby pílového pásu (26) by mali presahovať

pred gumovou obežnou plochou (3) (pozri

obr. 6b). Ak tomu tak nie je, musí sa upraviť
uhol sklonu horného kotúča pílového pásu
(8).
Uvoľnite krídlovú maticu (30), aby ste mohli

•

otáčať nastavovaciu rukoväť (29).
Ak pílový pás (26) ubieha viac k zadnej strane

•

kotúča pílového pásu (8), t. j. v smere k rámu
stroja (25), musí sa nastavovacia rukoväť (29)
otočiť proti smeru hodinových ručičiek. Kotúč
pílového pásu (7) rukou pomaly otáčajte, aby
ste skontrolovali polohu pílového pásu (26).
Ak pílový pás (26) ubieha k prednej strane

•

kotúča pílového pásu (8), musí sa nastavo­vacia rukoväť (29) otočiť v smere hodinových
ručičiek.
Zafixujte vaše nastavenie na hornom kotúči

•

pílového pásu (8) pevným zaskrutkovaním
krídlovej matice (30).
Zatvorte obidva bočné kryty (12). Pritlačte

•

bočný kryt až na doraz k rámu stroja (25).

Bočný kryt musí zapadnúť so zreteľným zvu­kom zacvaknutia. Pri stlačenom bočnom kryte
(12) pevne zaskrutkujte zaisťovaciu rukoväť
(13).

5.4 Nastavenie oporných ložísk (obr. 7 – 10)

Po každej výmene pílového pásu musíte

•

znovu nastaviť oporné ložiská na dolnom a
hornom vedení pílového pásu.
Upozornenie! Pred nastavením oporných

•

ložísk musíte nastaviť napnutie pílového pásu
podľa bodu 5.2 a polohu pílového pásu (26)
na pojazdných valčekoch podľa bodu 5.3.

Upozornenie! Oporné ložiská podopierajú

•

len pílový pás (26) počas procesu pílenia. Pri
voľnobehu by sa pílový pás nemal dotýkať

oporných ložísk.

5.4.1 Nastavenie horných oporných ložísk

(obr. 7/8)

Horné vedenie pílového pásu (11) nastavte

•

na strednú výšku (pozri bod 5.5).
Pomocou 4 mm šesťhranného kľúča (57)

•

uvoľnite skrutky s vnútorným šesťhranom na
opornom ložisku hore vľavo (39), vpravo (40)
a vzadu (41).

Jednotlivé oporné ložiská (39, 40, 41)

•

posuňte tak, aby sa už práve nedotýkali pílo-
vého pásu (26) (vzdialenosť max. 0,5 mm).
Skrutky s vnútorným šesťhranom znovu pev-

•

ne dotiahnite pomocou šesťhranného kľúča
(57).
Upozornenie! Ak montujete pílový pás s inou

•

šírkou, môžete posunúť celú hornú ložiskovú

jednotku (42), čím sa naraz dajú posunúť

všetky 3 oporné ložiská (39, 40, 41).

Pritom musíte uvoľniť 5 mm skrutku s

•

vnútorným šesťhranom (43) pomocou 5 mm
šesťhranného kľúča (58). Posúvajte hornú

ložiskovú jednotku (42) dovtedy, pokým sa
zadné oporné ložisko (41) už práve nebude

dotýkať pílového pásu (vzdialenosť max. 0,5
mm). Potom skrutku s vnútorným šesťhranom
(43) znovu pevne dotiahnite.
Opatrne! Pílový pás sa stáva nepoužiteľným,

•

ak sa bočné oporné ložiská (39, 40) dotýkajú
zubov pílového pásu! So skrutkou s vnútor­ným šesťhranom (43) nastavte hĺbku bočných

oporných ložísk.

5.4.2 Nastavenie dolných oporných ložísk

(obr. 9a – 10)

Demontujte pílový stôl (15). (pozri bod 5.1).

•

Otvorte spodný bočný kryt (12) uvoľnením

•

zaisťovacej rukoväti (13).

- 77 -

Anl_TC-SB_245_L_SPK9.indb 77 19.11.2020 08:10:18

SK

Kryt (50) otočte dopredu, čím sprístupníte

•

oporné ložiská.

Pomocou 4 mm šesťhranného kľúča (57)

•

uvoľnite skrutky s vnútorným šesťhranom
na opornom ložisku dole vľavo (44) a vpravo
(45).
Uvoľnite skrutku s vnútorným šesťhranom

•

na opornom ložisku dole vzadu (46) tak, že

4 mm šesťhranný kľúč (57) presuniete cez
otvor (49) a nasadíte ho na skrutku.

Jednotlivé oporné ložiská (44, 45, 46)

•

posuňte tak, aby sa už práve nedotýkali pílo-
vého pásu (26) (vzdialenosť max. 0,5 mm).
Skrutky s vnútorným šesťhranom znovu pev-

•

ne dotiahnite pomocou šesťhranného kľúča
(57).
Upozornenie! Ak montujete pílový pás s

•

inou šírkou, môžete posunúť celú spodnú
ložiskovú jednotku (47), čím sa naraz dajú

posunúť všetky 3 oporné ložiská (44, 45, 46).
Pritom musíte uvoľniť 4 mm skrutku s

•

vnútorným šesťhranom (48) pomocou 4 mm
šesťhranného kľúča (57). Posúvajte dolnú

ložiskovú jednotku (47) dovtedy, pokým sa
zadné oporné ložisko (46) už práve nebude

dotýkať pílového pásu (vzdialenosť max. 0,5
mm). Potom skrutku s vnútorným šesťhranom
(48) znovu pevne dotiahnite.
Upozornenie! Pílový pás sa stáva

•

nepoužiteľným, ak sa bočné oporné ložiská
(44, 45) dotýkajú zubov pílového pásu! So
skrutkou s vnútorným šesťhranom (48) nas­tavte hĺbku bočných oporných ložísk.
Bočný kryt (12) znovu zatvorte.

•

Upozornenie! Keď ste nastavili horné aj dolné

oporné ložiská:

Rukou pootočte kotúč pílového pásu o

•

niekoľko otáčok.

Skontrolujte nastavenie oporných ložísk a v

•

prípade potreby zmeňte ich nastavenie.

5.5 Nastavenie horného vedenia pílového
pásu (obr. 11)

Uvoľnite aretačnú rukoväť (32).

•

Vedenie pílového pásu (11) spustite otáčaním

•

nastavovacieho kolieska (31) čo najbližšie
(vzdialenosť cca 2 – 3 mm) na rezaný mate­riál.
Znovu dotiahnite aretačnú rukoväť (32).

•

Nastavenie je potrebné skontrolovať, resp.

•

znovu nastaviť pred každým rezaním.

5.6 Nastavenie pílového stola na 90° (obr. 12)

Vedenie pílového pásu nastavte na maximál-

•

nu výšku (pozri bod 5.5).
Uvoľnite krídlovú úchytku (18) (pozri bod 5.1).

•

Uvoľnite poistnú maticu (34).

•

Priložte 90° uholník (a) medzi pílový pás (26)

•

a pílový stôl (15). (Uholník (a) nie je súčasťou
dodávky)
Pílový stôl (15) nakloňte zaskrutkovaním

•

alebo vyskrutkovaním dorazovej skrutky (33)
pomocou šesťhranného kľúča (57) natoľko,
aby uhol k pílovému pásu (26) bol presne 90°.
Na zafixovanie tohto nastavenia znovu pevne

•

dotiahnite poistnú maticu (34).
Pílový stôl (15) znovu zafixujte pomocou kríd-

•

lovej úchytky (18).

5.7 Ktorý pílový pás použiť

Pílový pás, ktorý sa dodáva spolu s pásovou
pílou, je určený na univerzálne použitie. Pri voľbe
pílového pásu je potrebné zohľadniť nasledovné
kritériá:

S úzkym pílovým pásom môžete rezať

•

tesnejšie polomery ako so širokým.

Široký pílový pás sa používa, ak chce-

•

te vykonať rovný rez. Toto je dôležité

predovšetkým pri rezaní dreva, pretože pílový

pás má tendenciu sledovať kresbu dreva a
preto sa mierne odchyľuje od požadovanej
línie rezu.

Pílové pásy s jemným ozubením režú hladšie,

•

ale aj pomalšie, ako hrubé pílové listy.

Opatrne! Nikdy nepoužívajte ohnuté alebo

natrhnuté pílové pásy!

5.8 Výmena pílového pásu (obr. 1/13)

Otvorte obidva bočné kryty (12) uvoľnením

•

zaisťovacích rukovätí (13).
Demontujte vodiacu lištu (37) (pozri bod 5.1).

•

Pílový stôl (15) nakloňte do 45° uhla.

•

Kryt (50) otočte dopredu.

•

Pílový stôl (15) nastavte znovu na 90°.

•

Zasúvací kryt (51) vytiahnite smerom nahor.

•

Vedenie pílového pásu (11) nastavte na

•

strednú výšku medzi pílovým stolom (15) a
krytom stroja (25).
Uvoľnite pílový pás (26) otáčaním upínacej

•

skrutky (9) proti smeru hodinových ručičiek.
Pílový pás (26) zložte z kotúčov pílového listu

•

(7, 8) a vyberte ho cez štrbinu v pílovom stole
(15).
Nový pílový pás (26) znovu nasaďte na obid-

•

va kotúče pílového listu (7, 8).
Opatrne! Dbajte na smer otáčania, rezná

•

- 78 -

Anl_TC-SB_245_L_SPK9.indb 78 19.11.2020 08:10:18

SK

šikmina zubov musí ukazovať v smere cho­du, t. j. od horného vedenia pílového pásu
(11) smerom nadol. (pozri šípku na hornom
bočnom kryte (12)).
Namontujte naspäť zasúvací kryt (51).

•

Pílový stôl nakloňte do 45°uhla, aby ste kryt

•

(50) mohli otočiť dozadu, pílový stôl (15)
nastavte znovu na 90° a namontujte naspäť
vodiacu lištu (37).
Nový pílový pás (26) napnite a nastavte a

•

nastavte aj horné a dolné oporné ložiská

(pozri 5.2, 5.3, 5.4).
Zatvorte bočný kryt (12).

•

Varovanie! Po každej výmene pílového pásu

•

skontrolujte, či sa pílový pás (26) vo zvislej
polohe, ako aj pri pílovom stole (15) naklone­nom na 45°, voľne pohybuje v stolnej vložke
(17).
Pred opätovným začatím práce s kotúčovou

•

pílou sa musí skontrolovať funkčnosť
ochranných zariadení.

5.9 Výmena gumových obežných plôch

kotúčov pílového pásu (obr. 14)

Gumové obežné plochy (3) kotúčov pílového
pásu (7, 8) sa po určitom čase v dôsledku ostrých
zubov pílového pásu opotrebujú a musia sa
vymeniť.

Pílový pás (26) vyberte (pozri 5.8).

•

Okraj gumovej obežnej plochy (3) nadvihnite

•

pomocou malého skrutkovača (b) a potom ho
stiahnite z horného kotúča pílového pásu (8).
(Skrutkovač (b) nie je súčasťou dodávky)
Pri dolnom kotúči pílového pásu (7) postupuj-

•

te obdobne.

Natiahnite novú gumovú obežnú plochu (3) a

•

namontujte naspäť pílový pás (26).
Pílový pás (26) napnite a nastavte aj horné a

•

dolné oporné ložiská (pozri 5.2, 5.3, 5.4).

5.10 Výmena stolnej vložky (obr. 15)

Pri opotrebení alebo poškodení sa musí stolná
vložka (17) vymeniť, v opačnom prípade vzniká
zvýšené nebezpečenstvo poranenia.

Uvoľnite upevňovaciu skrutku stolnej

•

vložky(17) pomocou krížového skrutkovača
(c). (Krížový skrutkovač (c) nie je súčasťou

dodávky)
Vybrať opotrebovanú stolnú vložku (17) sme-

•

rom nahor.

Montáž novej stolnej vložky sa vykonáva v

•

opačnom poradí.

5.11 Odsávacia prípojka (obr. 2)

Pásová píla je vybavená odsávacou prípojkou
(6) na piliny. Pripojte pásovú pílu na odsávacie
zariadenie (nie je v rozsahu dodávky) pripojením
hadice odsávacieho zariadenia na odsávaciu
prípojku (6).

5.12 Držiak posuvného prípravku (obr. 16)

Posuvný prípravok (35) sa musí uchovávať vždy
na držiaku (36), pokiaľ sa práve nepoužíva.

6. Obsluha

6.1 Vypínač zap/vyp (obr. 17)

Stlačením zeleného tlačidla „I“ sa môže píla

•

zapnúť.
Aby sa píla znovu vypla, musí sa stlačiť

•

červené tlačidlo „0“.
Pásová píla je vybavená podpäťovou ochra-

•

nou. V prípade výpadku prúdu musí byť páso­vá píla znovu zapnutá.

6.2 Svetlo LED (obr. 4/17)

Pre dobré osvetlenie pracovného priestoru

•

možno dodatočne k osvetleniu miestnosti
použiť LED lampu (28). Vypínač zap/vyp

LED lampy (56) sa nachádza priamo nad
vypínačom zap/vyp (1).
Zapnutie: Poloha vypínača „ “

•

Vypnutie: Poloha vypínača „OFF“

•

6.3 Paralelný doraz (obr. 18)

Paralelný doraz (24) sa dá namontovať vľavo

•

alebo vpravo od pílového pásu (26) na pílo­vom stole (15).
Paralelný doraz (24) sa musí vložiť do vodi-

•

acej lišty (37) na pílovom stole (15).
Pomocou stupnice (23) na vodiacej lište (37)

•

sa môže paralelný doraz (24) nastaviť na
požadovaný rozmer.

Stlačením excentrickej páky (21) sa dá paral-

•

elný doraz zaistiť do požadovanej polohy.
Upozornenie! Ak by upínacia sila paralelného

•

dorazu (24) nestačila, môžete ju zvýšiť po­mocou nastavovacej matice (22) na zadnom
konci paralelného dorazu (24).

6.4 Šikmé rezy (obr. 4)

Aby bolo možné vykonávať šikmé rezy paralelne
k pílovému pásu (26), môžete nakláňať pílový stôl

(15) v rozsahu od 0° do 45°.

Uvoľnite krídlovú úchytku (18).

•

Pílový stôl (15) nakláňajte dovtedy, pokým

•

- 79 -

Anl_TC-SB_245_L_SPK9.indb 79 19.11.2020 08:10:18

SK

na uhlovej stupnici (16) nebude nastavený

požadovaný uhol.

Znovu pevne dotiahnite krídlovú úchytku (18).

•

Pozor: Pri naklonenom pílovom stole (15) sa

•

musí paralelný doraz (24) umiestniť v pracov­nom smere vpravo od pílového pásu (26) na
strane naklonenej nadol (pokiaľ to umožňuje
šírka spracovávaného obrobku), aby sa obro­bok zabezpečil proti skĺznutiu.

6.5 Priečny doraz (obr. 1)

Zasuňte priečny doraz (10) do drážky v pílo-

•

vom stole (15).
Priečny doraz (10) môžete použiť na vykoná-

•

vanie uhlových rezov priečne k pílovému
pásu (26).
Uvoľnite aretačnú skrutku (52).

•

Nastavte priečny doraz na požadovanú

•

veľkosť uhla.
Znovu pevne dotiahnite aretačnú skrutku

•

(52).

Nebezpečenstvo!

Nikdy nepoužívajte priečny doraz (10) a paralelný
doraz (24) súčasne. Súčasné vedenie obrobku
s paralelným dorazom (24) a priečnym dorazom
(10) zvyšuje pravdepodobnosť, že sa pílový pás
zasekne a dôjde k spätnému úderu!

7. Prevádzka

Varovanie!

Po každom nastavení odporúčame vykonať

•

skúšobný rez, aby sa tak skontrolovali nasta­vené miery.
Pri všetkých procesoch rezania sa musí hor-

•

né vedenie pílového pásu (11) nastaviť čo

najbližšie k obrobku (pozri bod 5.5).
Obrobok sa musí vždy viesť obidvomi rukami

•

a držať plocho k pílovému stolu (15), aby sa
zabránilo zaseknutiu pílového pásu (26).
Posun by mal vždy prebiehať s rovnomerným

•

tlakom, ktorý je dostatočný na to, aby sa pílo­vý pás bez problémov prerezal cez materiál,
ale aby neblokoval.

Vždy používajte paralelný doraz (24) alebo

•

priečny doraz (10) na všetky procesy rezania,
kde sa tieto dajú použiť.
Lepšie je rez vykonať v jednom pracovnom

•

kroku, ako vo viacerých úsekoch, ktoré by
mohli prípadne vyžadovať potiahnutie obrá-
baného predmetu dozadu. Ak sa spätnému
potiahnutiu napriek tomu nedá zabrániť,

musíte pásovú pílu najprv vypnúť a obrobok
potiahnuť naspäť až vtedy, keď sa pílový pás
(26) zastavil.
Pri pílení musí byť obrobok vedený vždy s

•

jeho najdlhšou stranou.

Nebezpečenstvo! Pri opracúvaní úzkych obrob­kov sa musí bezpodmienečne použiť posuvný
prípravok. Posuvný prípravok (35) musí byť vždy

uložený na držiaku (36) na boku píly tak, aby bol
vždy poruke.

7.1 Vykonávanie pozdĺžnych rezov (obr. 19)

Pri tomto reze sa rozreže obrobok v pozdĺžnom

smere.

Paralelný doraz (24) na ľavej strane (pokiaľ je

•

to možné) pílového pásu (26) nastavte podľa
požadovanej šírky.

Vedenie pílového pásu (11) spustite na obro-

•

bok. (pozri bod 5.5)
Zapnite pílu.

•

Jedna hrana obrobku sa pritlačí pravou ru-

•

kou oproti paralelnému dorazu (24), pričom

plochá strana leží na pílovom stole (15).

Obrobok zasúvajte rovnomerne pozdĺž paral-

•

elného dorazu (24) do pílového pásu (26).
Dôležité: Dlhé obrobky musia byť na

•

konci procesu pílenia zabezpečené proti

preváženiu a spadnutiu (napr. pomocou

odvaľovacieho stojana.)

7.2 Vykonávanie šikmých rezov (obr. 20)

Pílový stôl nastavte do požadovaného uhla

•

(pozri bod 6.4).
Rez vykonajte podľa uvedeného popisu (bod

•

7.1).

7.3 Vykonávanie priečnych rezov (obr. 21)

Priečny doraz (10) zasuňte do drážky pílo-

•

vého stola (15) a nastavte na požadovanú

veľkosť uhla. (pozri bod 6.5)
Vedenie pílového pásu (11) spustite na obro-

•

bok. (pozri bod 5.5)
Obrobok pevne zatlačte proti priečnemu do-

•

razu (10).
Zapnite pílu.

•

Priečny doraz (10) a obrobok posúvajte

•

smerom k pílovému pásu, aby sa vykonal

požadovaný rez.
Varovanie! Vždy pevne držte vami vedený

•

obrobok, nie voľný kus obrobku, ktorý bude
odrezaný.
Priečny doraz (10) posuňte vždy tak dopredu,

•

aby sa obrobok kompletne celý prerezal.

- 80 -

Anl_TC-SB_245_L_SPK9.indb 80 19.11.2020 08:10:18

SK

7.4 Rezania voľnou rukou (obr. 22)

Jednou z najdôležitejších vlastností pásovej píly
je, že dokáže bez problémov rezať krivky a polo-

mery.

Vedenie pílového pásu (11) spustite na obro-

•

bok. (pozri bod 5.5)
Zapnite pílu.

•

Obrobok pritlačte pevne na pílový stôl (15) a

•

pomaly posúvajte do pílového pásu (26).
Pri rezaní voľnou rukou by ste mali pracovať s

•

nízkou rýchlosťou posuvu, aby pílový pás (26)
mohol sledovať požadovanú líniu.

V mnohých prípadoch pomôže, ak krivky a

•

rohy vypílite nahrubo približne 6 mm od línie.

Ak by ste museli píliť krivky, ktoré sú príliš

•

úzke pre použitý pílový pás, je potrebné
vykonať pomocné rezy až k prednej stra-
ne krivky, takže tieto potom po vypílení

konečného polomeru budú tvoriť drevený
odpad.

8. Preprava

Pri preprave pásovej píly držte jednou rukou

podstavec (5) a druhou rukou rám stroja (25). Po-

zor! Na zdvíhanie a prepravu nikdy nepoužívajte

oddeľujúce ochranné zariadenia.

9. Čistenie, údržba a objednanie

náhradných dielov

Nebezpečenstvo!

Pred akýmkoľvek nastavovaním, údržbou alebo
opravami vytiahnite zástrčku zo siete.

9.1 Čistenie

Udržujte ochranné zariadenia, vzduchové

•

otvory a kryt motora vždy v čistom stave bez
prachu a nečistôt. Utrite prístroj čistou utier­kou alebo ho vyčistite vyfúkaním stlačeným
vzduchom pri nastavení na nízky tlak.
Odporúčame, aby ste prístroj čistili priamo po

•

každom použití.

Čistite prístroj pravidelne pomocou vlhkej

•

utierky a malého množstva tekutého mydla.
Nepoužívajte žiadne agresívne čistiace pros-

triedky ani riedidlá; tieto prostriedky by mohli
napadnúť umelohmotné diely prístroja. Dbajte
na to, aby sa do vnútra prístroja nedostala
voda. Vniknutie vody do elektrického prístroja
zvyšuje riziko úrazu elektrickým prúdom.

9.2 Údržba

Vo vnútri prístroja sa nenachádzajú žiadne ďalšie
diely vyžadujúce údržbu.

9.3 Objednávanie náhradných dielov a
príslušenstva:

Pri objednávaní náhradných dielov je potrebné
uviesť nasledovné údaje:

Typ prístroja

•

Výrobné číslo prístroja

•

Identifikačné číslo prístroja

•

Číslo potrebného náhradného dielu

•

Aktuálne ceny a informácie nájdete na stránke
www.Einhell-Service.com

Tip! Pre dobré výsledky
práce odporúčame kvalitné
príslušenstvo značky

! www.kwb.eu

[e-mail]

9.4 Nastavenie napnutia klinového remeňa
(obr. 23/24)

Pravidelne kontrolujte, či je klinový remeň (53)
dostatočne napnutý. Ak by bolo napnutie príliš
malé, môžete ho znovu nastaviť:

Pomocou pozdĺžneho otvoru v držiaku mo-

•

torovej jednotky (2) možno vykonať výškové
nastavenie.
Uvoľnite obidve 6 mm skrutky s vnútorným

•

šesťhranom (54) a zatlačte motorovú jednot­ku (2) smerom nadol. (6 mm šesťhranný kľúč
nie je súčasťou dodávky)
Hneď ako dosiahnete potrebné napätie klino-

•

vého remeňa (53), 6 mm skrutku s vnútorným
šesťhranom (54) znovu pevne zaskrutkujte.
Opatrne! Po nastavení napnutia sa musíte

•

presvedčiť, či sa hriadeľ motora a hriadeľ
dolného kotúča pílového pásu (7) nachádzajú
v navzájom paralelnej polohe.
Ak tomu tak nie je, upravte sklon motorovej

•

jednotky (2) pomocou obidvoch nastavo­vacích skrutiek (55).

10. Likvidácia a recyklácia

Prístroj sa nachádza v obale za účelom zabráne­nia poškodeniu pri transporte. Tento obal je vyro-

bený zo suroviny a tým pádom je ho možné znovu
použiť alebo sa môže dať do zberu na recykláciu

surovín. Prístroj a jeho príslušenstvo sa skladajú
z rôznych materiálov, ako sú napr. kovy a plasty.
Poškodené prístroje nepatria do domového odpa-

- 81 -

Anl_TC-SB_245_L_SPK9.indb 81 19.11.2020 08:10:18

SK

du. Prístroj by sa mal odovzdať k odbornej likvi­dácii na príslušnom zbernom mieste. Pokiaľ Vám
nie je známe takéto zberné miesto, informujte sa
prosím na miestnej samospráve.

11. Skladovanie

Skladujte prístroj a jeho príslušenstvo na tmavom,
suchom a nezamŕzajúcom mieste mimo dosahu
detí. Optimálna teplota pre skladovanie je medzi

5 až 30 °C. Skladujte tento elektrický prístroj v ori-

ginálnom balení.

Len pre krajiny EÚ

Neodstraňujte elektrické prístroje ako domový odpad!

Podľa Európskej smernice 2012/19/ES o odpade z elektrických a elektronických zariadení (OEEZ) a v
súlade s národnými právnymi predpismi sa musia použité elektronické prístroje odovzdať do triedeného
zberu a musí sa zabezpečiť ich špecifi cké spracovanie v súlade s ochranou životného prostredia (recy-
klácia).

Recyklačná alternatíva k výzve na spätné zaslanie výrobku:
Majiteľ elektrického prístroja je alternatívne namiesto spätnej zásielky povinný spolupracovať pri riad-

nej recyklácii prístroja v prípade vzdania sa jeho vlastníctva. Starý prístroj môže byť za týmto účelom
taktiež prenechaný zbernému miestu, ktoré vykoná odstránenie v zmysle národného zákona o recyklácii
a odpadovom hospodárstve. Netýka sa to dielov príslušenstva, priložených k starým prístrojom a po-

mocných prostriedkov bez elektronických komponentov.

Dodatočná tlač alebo iné reprodukovanie dokumentácie a sprievodných dokladov výrobkov, taktiež ich
častí, je prípustná len s výslovným súhlasom spoločnosti iSC GmbH.

Technické zmeny vyhradené

- 82 -

Anl_TC-SB_245_L_SPK9.indb 82 19.11.2020 08:10:19

SK

Ser visné informácie

Vo všetkých krajinách uvedených na záručnom liste máme kompetentných servisných partnerov,

ktorých kontakty je možné prevziať zo záručného listu. Sú Vám k dispozícii pre akékoľvek servisné
požiadavky ako opravy, objednávanie náhradných a opotrebovávaných dielov alebo nákup spotrebných

materiálov.

Je potrebné dbať na to, že v prípade tohto výrobku podliehajú nasledujúce diely bežnému pracovnému

alebo prirodzenému opotrebeniu, resp. sú nasledujúce diely považované za spotrebný materiál.

Kategória Príklad

Diely podliehajúce opotrebeniu* Vodiaci valček, klinový remeň
Spotrebný materiál / spotrebné diely* Pílový pás
Chýbajúce diely

* nie je bezpodmienečne obsiahnuté v objeme dodávky!

V prípade nedostatkov alebo chýb Vás prosíme, aby ste príslušnú chybu nahlásili na adrese

www.Einhell-Service.com. Prosím, dbajte na presný popis chyby a odpovedzte pritom v každom prípade

na nasledujúce otázky:

Fungoval prístroj predtým alebo bol od začiatku chybný?

•

Všimli ste si niečo pred vyskytnutím poruchy (symptóm pred poruchou)?

•

Aké chybné funkcie podľa Vás prístroj vykazuje (hlavný symptóm)?

•

Popíšte túto chybnú funkciu.

- 83 -

Anl_TC-SB_245_L_SPK9.indb 83 19.11.2020 08:10:19

SK

Záručný list

Vážená zákazníčka, vážený zákazník,
naše výrobky podliehajú prísnej kontrole kvality. V prípade, že nebude prístroj napriek tomu bezchybne

fungovať, je nám to veľmi ľúto a prosíme Vás, aby ste sa obrátili na našu servisnú službu na adrese
uvedenej na tomto záručnom liste. Radi Vám budeme k dispozícii taktiež telefonicky na uvedenom ser-
visnom telefónnom čísle. Pre uplatnenie nárokov na záručné plnenie platia nasledujúce podmienky:

1. Tieto záručné podmienky sa týkajú výlučne štandardných spotrebiteľov, t.j. takých osôb, ktoré tento
výrobok nechcú používať na účely v rámci svojich remeselníckych činností ani na iné samostatne
zárobkové činnosti. Tieto záručné podmienky upravujú dodatočné záručné plnenia, ktoré nižšie
uvedený výrobca poskytuje kupujúcim svojich nových prístrojov dodatočne k zákonnej záruke. Vaše
zákonné nároky na záruku nie sú touto zárukou dotknuté. Naše záručné plnenie je pre Vás zadarmo.

2. Záručné plnenie sa vzťahuje výlučne len na nedostatky na Vami zakúpenom novom prístroji nižšie
uvedeného výrobcu, ktoré sú spôsobené chybami materiálu alebo výrobnými chybami, a podľa

nášho uváženia sa obmedzuje na odstránenie týchto nedostatkov na prístroji alebo výmenu príst­roja. Prosím, dbajte na to, že naše prístroje neboli svojim určením konštruované na profesionálne,
remeselnícke ani odborné použitie. Táto záručná zmluva sa preto neuzatvára, ak sa prístroj počas
záručnej doby používal v profesionálnych, remeselníckych alebo priemyselných prevádzkach, alebo
ak bol vystavený namáhaniu rovnocennému s takýmto použitím.

3. Z našej záruky sú vylúčené:

- Škody na prístroji, ktoré boli spôsobené nedodržaním montážneho návodu alebo na základe neo­dbornej inštalácie, nedodržaním návodu na použitie (ako napr. pripojením na nesprávne sieťové
napätie alebo druh prúdu) alebo nedodržaním pokynov pre údržbu a bezpečnostných pokynov

alebo vystavením prístroja abnormálnym poveternostným podmienkam alebo nedostatočnou
starostlivosťou a údržbou.

- Škody na prístroji, ktoré boli spôsobené zneužívaním alebo nesprávnym používaním (ako napr.

preťaženie prístroja alebo použitie neprípustných pracovných nástrojov alebo príslušenstva),
vniknutím cudzích telies do prístroja (ako napr. piesok, kamene alebo prach, prepravné

poškodenia), použitím násilia alebo cudzieho pôsobenia (napr. škody spôsobené pádom).

- Škody na prístroji alebo na častiach prístroja, ktoré zodpovedajú príslušnému pracovnému,

bežnému alebo inému prirodzenému opotrebeniu.

4. Doba záruky je 24 mesiacov a začína plynúť od dátumu zakúpenia prístroja. Nároky na záruku sa
musia uplatniť pred koncom uplynutia záručnej doby do dvoch týždňov od zistenia nedostatku.
Uplatnenie nárokov na záruku po uplynutí záručnej doby je vylúčené. Oprava alebo výmena príst­roja nevedie k predĺženiu záručnej doby ani nedochádza na základe tohto plnenia ku vzniku novej
záručnej doby pre prístroj ani pre akékoľvek inštalované náhradné diely. To platí taktiež pri použití
miestneho servisu.

5. Pre uplatnenie Vášho nároku, prosím nahláste defektný prístroj na adrese:
www.Einhell-Service.com. Prosíme, aby ste mali k dispozícii účtenku alebo iné doklady o zakúpení
nového prístroja. Prístroje, ktoré budú zaslané bez príslušných dokladov alebo bez typového štítku,
budú vylúčené zo záručného plnenia kvôli nedostatočnej možnosti identifi kácie. Ak spadá defekt
prístroja pod naše záručné plnenie, dostanete obratom naspäť opravený alebo nový prístroj.

Samozrejme Vám radi opravíme nedostatky na prístroji na Vaše náklady, ak tieto nedostatky nespadajú

alebo už nespadajú do rozsahu záruky. Prosím, pošlite nám v takom prípade prístroj na našu servisnú

adresu.

Ohľadne opotrebovávaných, spotrebných a chýbajúcich dielov poukazujeme na obmedzenia tejto
záruky podľa servisných informácií uvedených v tomto návode na obsluhu.

- 84 -

Anl_TC-SB_245_L_SPK9.indb 84 19.11.2020 08:10:19

NL

Gevaar! Handleiding lezen om het letselrisico te verminderen

Voorzichtig! Draag een gehoorbeschermer. Lawaai kan aanleiding geven tot gehoorverlies.

Voorzichtig! Draag een stofmasker. Bij het bewerken van hout en andere materialen kan stof ontsta-

an dat schadelijk is voor de gezondheid. Asbesthoudend materiaal mag niet worden bewerkt!

Voorzichtig! Draag een veiligheidsbril. Vonken die tijdens het werk ontstaan of splinters, spanen en
stof die uit het toestel ontsnappen kunnen leiden tot zichtverlies.

Vóór herstel- en onderhoudswerkzaam- heden telkens de netstekker uit het stopcontact verwi­jderen!

Zaagbandsnijrichting

- 85 -

Anl_TC-SB_245_L_SPK9.indb 85 19.11.2020 08:10:19

NL

 Gevaar!

Bij het gebruik van toestellen dienen enkele
veiligheidsmaatregelen te worden nageleefd om
lichamelijk gevaar en schade te voorkomen. Lees
daarom deze handleiding / veiligheidsinstructies
zorgvuldig door. Bewaar deze goed zodat u de in­formatie op elk moment kunt terugvinden. Mocht
u dit toestel aan andere personen doorgeven,
gelieve dan deze handleiding / veiligheidsins­tructies mee te geven. Wij zijn niet aansprakelijk
voor ongevallen of schade die te wijten zijn aan
niet-naleving van deze handleiding en van de vei­ligheidsinstructies.

1. Veiligheidsaanwijzingen

De overeenkomstige veiligheidsinstructies vindt u
in de bijgaande brochure.

 Gevaar!

Lees alle veiligheidsinstructies en aanwijzin­gen. Nalatigheden bij de inachtneming van de

veiligheidsinstructies en aanwijzingen kunnen
elektrische schok, brand en/of zware letsels tot
gevolg hebben. Bewaar alle veiligheidsinstruc-

ties en aanwijzingen voor de toekomst.

2. Beschrijving van het gereedschap

en leveringsomvang

2.1 Beschrijving van het apparaat (afb. 1-24)

1. Aan/Uit-schakelaar

2. Motoreenheid

3. Rubber loopvlak

4. Rubber voet

5. Standvoet

6. Afzuigaansluiting

7. Onderste zaaglintrol

8. Bovenste zaaglintrol

9. Spanschroef

10. Dwarsaanslag

11. Bovenste zaaglintgeleiding

12. Zijdeksel

13. Sluitgreep

14. Drager voor zaagtafel

15. Zaagtafel

16. Schaal met hoekmaten

17. Tafelinzetstuk

18. Vleugelgreep voor zaagtafel

19. Huls voor zaagtafel

20. Schroef voor zaagtafel

21. Excenterhendel voor parallelle aanslag

22. Afstelmoer voor parallelle aanslag

23. Schaal parallelle aanslag

24. Parallelle aanslag

25. Machineframe

26. Zaaglint

27. Kantelbeveiliging

28. LED-lamp

29. Instelgreep voor zaaglintrol boven

30. Vleugelmoer

31. Instelwiel voor zaaglintgeleiding

32. Vastzetgreep voor zaaglintgeleiding

33. Aanslagschroef

34. Contramoer

35. Schuifstok

36. Houder voor schuifstok

37. Geleiderail voor parallelle aanslag

38. Vastzetschroeven voor geleiderail

39. Steunlager boven, links

40. Steunlager boven, rechts

41. Steunlager boven, achter

42. Lagereenheid boven

43. Binnenzeskantschroef 5 mm

44. Steunlager beneden, links

45. Steunlager beneden, rechts

46. Steunlager beneden, achter

47. Lagereenheid beneden

48. Binnenzeskantschroef 4 mm

49. Opening

50. Afdekking

51. Inschuif afdekking

52. Vastzetschroef voor dwarsaanslag

53. V-riem

54. Binnenzeskantschroef 6 mm

55. Instelschroef

56. Aan/Uit-schakelaar LED-lamp

57. Binnenzeskantsleutel 4 mm

58. Binnenzeskantsleutel 5 mm

2.2 Leveringsomvang

Gelieve de volledigheid van het artikel te contro­leren aan de hand van de beschreven omvang
van de levering. Indien er onderdelen ontbreken,
gelieve u dan binnen 5 werkdagen na aankoop
van het artikel te wenden tot ons servicecenter of
tot het verkooppunt waar u het apparaat heeft ge­kocht, en leg een geldig bewijs van aankoop voor.
Gelieve daarvoor de garantietabel in de service­informatie aan het einde van de handleiding in
acht te nemen.

Open de verpakking en neem het toestel

•

voorzichtig uit de verpakking.
Verwijder het verpakkingsmateriaal alsmede

•

verpakkings-/transportbeveiligingen (indien
aanwezig).
Controleer of de leveringsomvang compleet

•

- 86 -

Anl_TC-SB_245_L_SPK9.indb 86 19.11.2020 08:10:19

NL

is.
Controleer het toestel en de accessoires op

•

transportschade.
Bewaar de verpakking indien mogelijk tot het

•

verloop van de garantieperiode.

Gevaar!
Het toestel en het verpakkingsmateriaal zijn
geen speelgoed voor kinderen! Kinderen mo­gen niet met plastic zakken, folies en kleine
stukken spelen! Er bestaat inslik- en verstik­kingsgevaar!

Lintzaagmachine

•

Rubber voet (4x)

•

Dwarsaanslag

•

Zaagtafel

•

Parallelle aanslag

•

Schuifstok

•

Binnenzeskantsleutel 4 mm

•

Binnenzeskantsleutel 5 mm

•

Veiligheidsinstructies

•

Originele handleiding

•

3. Reglementair gebruik

De lintzaagmachine dient voor het langs- en
dwarssnijden van hout of houtachtige werkstuk­ken, en daarnaast voor het snijden van kunststof­fen en NE-metaal. Magnesium, hardmetaal en
gehard metaal mogen niet worden gesneden.

De machine mag slechts voor werkzaamheden
worden gebruikt waarvoor ze bedoeld is. Elk
ander verder gaand gebruik is niet reglementair.
Voor daaruit voortvloeiende schade of verwon­dingen van welke aard dan ook is de gebruiker/
bediener, niet de fabrikant, aansprakelijk.

neeskunde en veiligheidstechniek moeten in acht
worden genomen.

Veranderingen aan de machine sluiten een
aansprakelijkheid van de fabrikant voor daaruit
voortvloeiende schade volledig uit.

Ondanks doelmatig gebruik kunnen bepaalde
resterende risicofactoren niet volledig worden
uitgesloten. Als gevolg van de constructie en op­bouw van de machine kunnen zich de volgende
risico’s voordoen:

Gehoorschade bij niet-gebruik van de nodige

•

gehoorbescherming.
Bij gebruik in gesloten ruimtes emissie van

•

houtstof dat schadelijk is voor de gezondheid.
Gevaar van ongevallen door handcontact

•

in het niet afgedekte snijbereik van het ge­reedschap.
Verwondingsgevaar bij de gereedschapswis-

•

sel (gevaar van snijwonden).
Gevaar door het wegspringen van werkstuk-

•

ken of delen daarvan.
Kneuzen van de vingers.

•

Gevaar door terugstoot.

•

Kantelen van het werkstuk als gevolg van

•

een onvoldoende groot oppervlak waar het
werkstuk op rust.
Aanraken van het snijgereedschap.

•

Wegspringen van delen van takken en

•

werkstukken.

Wij wijzen erop dat onze gereedschappen overe­enkomstig hun bestemming niet geconstrueerd
zijn voor commercieel, ambachtelijk of industrieel
gebruik. Wij geven geen garantie indien het ge­reedschap in ambachtelijke of industriële bedrij­ven alsmede bij gelijk te stellen activiteiten wordt
gebruikt.

Ronde materialen mogen alleen met geschikte
fi xeerinrichtingen worden gesneden. Er mogen
alleen voor de machine geschikte zaagbanden
worden gebruikt. Bestanddeel van het doelmatig
gebruik is ook de inachtneming van de veilig­heidsinstructies, en van de montagehandleiding
en de bedrijfsinstructies in de handleiding.

Personen die de machine bedienen en onder­houden, moeten ermee vertrouwd zijn en op de
hoogte zijn van mogelijke gevaren. Daarnaast
moeten de geldende voorschriften ter preventie
van ongevallen strikt worden nageleefd. Andere
algemene regels op het gebied van arbeidsge-

Anl_TC-SB_245_L_SPK9.indb 87 19.11.2020 08:10:19

4. Technische gegevens

Netspanning: ..........................220-240 V ~ 50 Hz

Vermogen: ................................................ 400 W

Nullasttoerental n

Zaaglint: ............................ 1712 x 10 x 0,35 mm

Deling tanden per 25,4 mm:

......................................... 6 TPI (tanden per inch)

Lengte zaaglint min. / max.: ........1707 / 1717 mm

Breedte zaaglint min. / max.: ................6 / 12 mm

Snelheid zaaglint V: .............................726 m/min

- 87 -

: ............................. 1450 min

0

-1

NL

Snijhoogte: .................................... 101 mm / 90°

........................................................ 60 mm / 45°

Werkhoek: .............................................. 245 mm

Tafelgrootte: ..................................335 x 340 mm

Tafel kantelbaar: ....................................0° tot 45°

Grootte werkstuk max.: ...... 490 x 490 x 101 mm

Afzuigaansluiting: ..................................Ø 36 mm

Beschermklasse: ............................................... I

Gewicht: ............................................... ca. 26 kg

Gevaar!
Geluid en vibratie

De geluids- en vibratiewaarden werden bepaald
volgens EN 61029.

Geluidsdrukniveau L
Onzekerheid K
Geluidsvermogen L
Onzekerheid K

Draag een gehoorbeschermer.

Lawaai kan aanleiding geven tot gehoorverlies.

Beperk de geluidsontwikkeling en vibratie tot
een minimum!

Gebruik enkel intacte toestellen.

•

Onderhoud en reinig het toestel regelmatig.

•

Pas uw manier van werken aan het toestel

•

aan.
Overbelast het toestel niet.

•

Laat het toestel indien nodig nazien.

•

Schakel het toestel uit als het niet wordt ge-

•

bruikt.

Restrisico’s
Er blijven altijd restrisico’s over ook al wordt
dit elektrisch gereedschap naar behoren be­diend. Volgende gevaren kunnen zich voordo­en in verband met de bouwwijze en uitvoe­ring van dit elektrisch gereedschap:

1. Longletsels indien geen gepaste stofmasker
wordt gedragen.

2. Gehoorschade indien geen gepaste gehoor­beschermer wordt gedragen.

....................... 84,3 dB (A)

pA

...................................... 3 dB(A)

pA

........................... 96 dB (A)

WA

..................................... 3 dB(A)

WA

5. Vóór inbedrijfstelling

De machine moet worden opgesteld zodat hij vei­lig staat, d.w.z. hij moet op een werkbank of een
vast onderstel worden vastgeschroefd. Daarvoor
is het voetstuk van de machine voorzien van be-

vestigingsgaten.

De zaagtafel moet correct zijn gemonteerd.

•

Vóór inbedrijfstelling moeten alle afdekkingen

•

en veiligheidsinrichtingen zoals voorgeschre­ven zijn gemonteerd.
Het zaaglint moet vrij kunnen lopen.

•

Bij reeds bewerkt hout letten op vreemde

•

voorwerpen zoals bijv. spijkers of schroeven
enz.
Voordat u de Aan/Uit-schakelaar indrukt,

•

moet u zich ervan vergewissen dat het zaag­lint correct is gemonteerd en beweeglijke
delen licht lopen.
Controleer voordat u de machine aansluit

•

of de gegevens vermeld op het typeplaatje
overeenkomen met de gegevens van het stro­omnet.

Voorzichtig! Trek vóór alle onderhouds-, ombouw­en montagewerkzaamheden aan de lintzaagma­chine de netstekker uit.
Voorzichtig! Draag bij aanraking van het zaaglint
(26) veiligheidshandschoenen.

5.1 Montage (afb. 1-4)

Waarschuwing! Houd bij de montage rekening
met het machinegewicht en haal er een tweede
persoon bij om te helpen!

Breng de 4 rubber voeten (4) aan aan de

•

hoeken van de standvoet (5).
Nadat de machine stabiel is opgesteld, trekt

•

u de kantelbeveiliging (27) tot aan de aanslag
eruit.
Om de zaagtafel (15) voorbij het zaaglint te

•

kunnen monteren moet u eerst de geleiderail
(37) demonteren van de zaagtafel (15). Draai
daartoe de vastzetschroeven (38) aan de
onderkant van de zaagtafel (15) los. Neem de
geleiderail (37) eraf.
Zet de zaagtafel (15) van de achterkant van

•

de machine erop.

Aanwijzing! De schroef (20) moet door de

uitsparing in de drager van de zaagtafel (14)
worden geleid (vgl. afbeelding 4a).
Zet de huls (19) en de vleugelgreep (18) op

•

de schroef (20) en fixeer de zaagtafel (15).
De demontage gebeurt in omgekeerde

•

volgorde.

5.2 Zaaglint spannen (afb. 2/5)

Aanwijzing! Bij langere stilstand van de zaag

•

moet het zaaglint worden ontspannen, d.w.z.
vóór het inschakelen van de zaag moet de
spanning van het zaaglint worden gecontrole­erd.

- 88 -

Anl_TC-SB_245_L_SPK9.indb 88 19.11.2020 08:10:20

NL

Om de spanning van het zaaglint te kunnen

•

controleren opent u de beide zijdeksels (12)
door de afsluitgrepen (13) los te zetten.
De juiste spanning van het zaaglint kan wor-

•

den vastgesteld door een zijdelingse vinger­druk tegen het lint, ongeveer in het midden
tussen de beide rollen (7, 8). Daarbij mag het
zaaglint (26) slechts minimaal (ca. 1-2 mm)
meegeven.
Het voldoende gespannen zaaglint geeft een

•

metalen klank af, wanneer het wordt aange­tikt.
Spanschroef (9) voor het spannen van het

•

zaaglint (26) met de klok mee draaien.
Controleer nadat u de spanning van het zaag-

•

lint heeft ingesteld de looppositie van het lint
op de beide rollen (7, 8). Indien noodzakelijk
moet u het zaaglint instellen (zie 5.3).
Sluit de beide zijdeksels (12). Druk het zijdek-

•

sel tot aan de aanslag tegen het machine­frame (25). Het zijdeksel moet hoorbaar met
een klikgeluid vergrendelen. Schroef bij inge­drukt gehouden zijdeksel (12) de afsluitgreep
(13) vast.
Aanwijzing! Ontspan het zaaglint wanneer het

•

langere tijd niet zal worden gebruikt, opdat
het niet te veel uitzet. Draai de spanschroef
(9) om het zaaglint (26) te ontspannen ca. 3
omdraaiingen tegen de klok in.
Waarschuwing! Bij te hoge spanning kan het

•

zaaglint breken.
Waarschuwing! Bij te geringe spanning kan

•

de aangedreven zaaglintrol (7) doordraaien,
waardoor het zaaglint blijft stilstaan.

5.3 Zaaglint instellen (afb. 2/6)

Aanwijzing! Voordat de instelling van het

•

zaaglint kan worden uitgevoerd, moet het
zaaglint correct zijn gespannen (zie 5.2).
Open de beide zijdeksels (12) door de afsluit-

•

grepen (13) los te zetten.
Draai de bovenste zaaglintrol (8) met de hand

•

zo lang langzaam met de klok mee, tot het
zaaglint (26) zich op een bepaalde positie
heeft ingelopen.
Het zaaglint (26) moet op het rubber loopv-

•

lak (3) rusten, waarbij de tanden van het lint
het loopvlak niet raken! De tanden van het
zaaglint (26) moeten vóór het rubber loopvlak
(3) uitsteken (vgl. afb. 6b). Indien dit niet het
geval is, dan moet de hellingshoek van de
bovenste zaaglintrol (8) worden gecorrigeerd.
Draai de vleugelmoer (30) los om de instel-

•

greep (29) te kunnen draaien.
Als het zaaglint (26) meer naar de achterkant

•

van de rol (8) loopt, d.w.z. in de richting van
het machineframe (25), dan moet de instel­greep (29) tegen de klok in worden gedraaid.
Draai de zaaglintrol (7) langzaam met de an­dere hand om de positie van het zaaglint (26)
te controleren.
Als het zaaglint (26) naar de voorkant van de

•

rol (8) loopt, dan moet de instelgreep (29)
met de klok mee worden gedraaid.
Fixeer uw instelling aan de bovenste zaag-

•

lintrol (8) door de vleugelmoer (30) vast te
schroeven.
Sluit de beide zijdeksels (12). Druk het zijdek-

•

sel tot aan de aanslag tegen het machine­frame (25). Het zijdeksel moet hoorbaar met
een klikgeluid vergrendelen. Schroef bij inge­drukt gehouden zijdeksel (12) de afsluitgreep
(13) vast.

5.4 Steunlager instellen (afb. 7-10)

Na elke wissel van het zaaglint moeten de

•

steunlagers aan de onderste en bovenste
zaaglintgeleiding nieuw worden ingesteld.
Aanwijzing! Voordat u de steunlagers instelt,

•

moet u de spanning van het zaaglint volgens

5.2 en de positie van het zaaglint (26) op de
looprollen volgens 5.3 instellen.
Aanwijzing! De steunlagers steunen alleen

•

het zaaglint (26) tijdens het snijden. Onbelast
mag het zaaglint de steunlagers niet raken.

5.4.1 Bovenste steunlagers instellen (afb. 7/8)

Bovenste zaaglintgeleiding (11) instellen op

•

middelste hoogte (zie 5.5).
Draai telkens de binnenzeskantschroef aan

•

het steunlager boven links (39), rechts (40)
en achter (41) los met de binnenzeskantsleu­tel 4 mm (57).
Verschuif de steunlagers (39, 40, 41) telkens

•

zo ver, tot deze het zaaglint (26) net niet meer
raken (afstand max. 0,5 mm).
Draai de binnenzeskantschroeven weer vast

•

met de binnenzeskantsleutel (57).
Aanwijzing! Wanneer u een zaaglint met een

•

andere breedte monteert, dan kunt u de com­plete bovenste lagereenheid (42) verschui­ven, waardoor alle 3 steunlagers (39, 40, 41)
in één keer verschoven kunnen worden.
Draai daartoe de binnenzeskantschroef 5 mm

•

(43) los met de binnenzeskantsleutel 5 mm
(58). Verschuif de bovenste lagereenheid (42)
zo ver, tot het achterste steunlager (41) het
zaaglint net niet meer raakt (afstand max. 0,5
mm). Draai daarna de binnenzeskantschroef
(43) weer vast.

- 89 -

Anl_TC-SB_245_L_SPK9.indb 89 19.11.2020 08:10:20

NL

Voorzichtig! Het zaaglint wordt onbruikbaar,

•

wanneer de zijdelingse steunlagers (39, 40)
de tanden van het zaaglint raken! Stel de
diepte van de zijdelingse steunlagers in met
de binnenzeskantschroef (43).

5.4.2 Onderste steunlagers instellen
(afb. 9a-10)

Zaagtafel (15) demonteren (zie 5.1).

•

Open het onderste zijdeksel (12) door de afs-

•

luitgreep (13) los te zetten.
Draai de afdekking (50) naar voor weg, zodat

•

de steunlagers toegankelijk worden.
Draai telkens de binnenzeskantschroef aan

•

het steunlager beneden links (44) en rechts
(45) los met de binnenzeskantsleutel 4 mm
(57).
Draai de binnenzeskantschroef aan het

•

steunlager beneden achter (46) los door de
binnenzeskantsleutel 4 mm (57) door de ope­ning (49) te leiden en aan te zetten aan de
binnenzeskantschroef.
Verschuif de steunlagers (44, 45, 46) telkens

•

zo ver, tot deze het zaaglint (26) net niet meer
raken (afstand max. 0,5 mm).
Draai de binnenzeskantschroeven weer vast

•

met de binnenzeskantsleutel (57).
Aanwijzing! Wanneer u een zaaglint met een

•

andere breedte monteert, dan kunt u de com­plete onderste lagereenheid (47) verschui­ven, waardoor alle 3 steunlagers (44, 45, 46)
in één keer verschoven kunnen worden.
Draai daartoe de binnenzeskantschroef 4 mm

•

(48) los met de binnenzeskantsleutel 4 mm
(57). Verschuif de onderste lagereenheid (47)
zo ver, tot het achterste steunlager (46) het
zaaglint net niet meer raakt (afstand max. 0,5
mm). Draai daarna de binnenzeskantschroef
(48) weer vast.
Aanwijzing! Het zaaglint wordt onbruikbaar,

•

wanneer de zijdelingse steunlagers (44, 45)
de tanden van het zaaglint raken! Stel de
diepte van de zijdelingse steunlagers in met
de binnenzeskantschroef (48).
Sluit de zijdeksels (12) weer.

•

5.5 Bovenste zaaglintgeleiding instellen
(afb. 11)

Vastzetgreep (32) loszetten.

•

Zaaglintgeleiding (11) door het instelwiel (31)

•

te draaien zo dicht mogelijk (afstand ca. 2-3
mm) neerlaten op het te snijden materiaal.
Vastzetgreep (32) weer vastdraaien.

•

De instelling moet telkens vóór het snijden

•

gecontroleerd resp. nieuw ingesteld worden.

5.6 Zaagtafel afstellen op 90° (afb. 12)

Zaaglintgeleiding instellen op maximale

•

hoogte (zie 5.5).
Draai de vleugelgreep (18) los (zie 5.1).

•

Draai de contramoer (34) los.

•

Leg een hoekstuk van 90° (a) aan tussen

•

zaaglint (26) en zaagtafel (15) (hoekstuk (a)
niet meegeleverd).
Zet de zaagtafel (15) door de aanslagschroef

•

(33) met de binnenzeskantsleutel (57) erin of
eruit te draaien zo ver schuin, tot de hoek tot
het zaaglint (26) precies 90° bedraagt.
Draai de contramoer (34) weer vast om deze

•

instelling te fixeren.
Fixeer de zaagtafel (15) weer met de vleugel-

•

greep (18).

5.7 Welk zaaglint gebruiken

Het met de lintzaagmachine meegeleverde zaag­lint is voorzien voor universeel gebruik. Bij de
selectie van het zaaglint moet u rekening houden
met het volgende:

Met een smal zaaglint kunt u nauwere radii

•

snijden dan met een breed lint.
Een breed zaaglint wordt gebruikt als men

•

een rechte snede wilt uitvoeren. Dit is vooral
bij het snijden van hout belangrijk, omdat het
zaaglint de neiging heeft om de houtnerven
te volgen en daardoor gemakkelijk afwijkt van
de gewenste snijlijn.
Fijn getande zaaglinten snijden gladder, maar

•

ook trager, dan grove zaaglinten.

Voorzichtig! Nooit kromgebogen of inge­scheurde zaaglinten gebruiken!

Aanwijzing! Nadat u de bovenste en de onderste
steunlagers heeft ingesteld:

draait u de zaaglintrol enkele omdraaiingen

•

met de hand.
controleert u de instelling van de steunlagers

•

en stelt u deze eventueel bij.

Anl_TC-SB_245_L_SPK9.indb 90 19.11.2020 08:10:20

5.8 Zaaglint wisselen (afb. 1/13)

Open de beide zijdeksels (12) door de afsluit-

•

grepen (13) los te zetten.
Demonteer de geleiderail (37) (zie 5.1).

•

Zet de zaagtafel (15) 45° schuin.

•

Draai de afdekking (50) naar voor weg.

•

Zet de zaagtafel (15) weer op 90°.

•

Trek de inschuif afdekking (51) naar boven

•

eruit.

- 90 -

NL

Stel de zaaglintgeleiding (11) in op middelste

•

hoogte tussen zaagtafel (15) en machinehuis
(25).
Ontspan het zaaglint (26) door de spanschro-

•

ef (9) tegen de klok in te draaien.
Neem het zaaglint (26) van de rollen (7, 8) en

•

door de spleet in de zaagtafel (15) eruit.
Breng het nieuwe zaaglint (26) weer aan aan

•

de beide rollen (7, 8).
Voorzichtig! Houd rekening met de loop-

•

richting: de snijschuinte van de tanden moet
in looprichting, d.w.z. van de bovenste zaag­lintgeleiding (11) naar beneden wijzen (zie pijl
op het bovenste zijdeksel (12)).
Zet de inschuif afdekking (51) weer erin.

•

Zet de zaagtafel 45° schuin om de afdekking

•

(50) naar achter te draaien, en stel de zaag­tafel (15) weer af op 90° en monteer de gelei­derail (37) weer.
Span het nieuwe zaaglint (26) en stel dit in,

•

en stel de bovenste en onderste steunlagers
in (zie 5.2, 5.3, 5.4).
Sluit de zijdeksels (12).

•

Waarschuwing! Na elke vervanging controle-

•

ren of het zaaglint (26) in verticale stand en
bij op 45° schuin gezette zaagtafel (15) vrij
loopt in het tafelinzetstuk (17).
Voordat u weer werkt met de zaag, moet de

•

goede werking van de bescherminrichtingen
worden gecontroleerd.

5.9 Rubber loopvlakken van de lintzaagrollen
vervangen (afb. 14)

De rubber loopvlakken (3) van de lintzaagrollen
(7, 8) verslijten na enige tijd door de scherpe
tanden van het zaaglint en moeten dan worden
vervangen.

Neem het zaaglint (26) eruit (zie 5.8).

•

Licht de rand van het rubber loopvlak (3) op

•

met een kleine schroevendraaier (b) en trek
deze dan van de bovenste lintzaagrol (8) af
(schroevendraaier (b) niet meegeleverd).
Bij de onderste lintzaagrol (7) gaat u analoog

•

te werk.
Trek het nieuwe rubber loopvlak (3) erop en

•

monteer het zaaglint (26) weer.
Span het zaaglint (26) en stel dit in, en stel de

•

bovenste en onderste steunlagers in (zie 5.2,

5.3, 5.4).

5.10 Tafelinzetstuk vervangen (afb. 15)

Bij slijtage of schade moet het tafelinzetstuk (17)
worden vervangen, anders bestaat er verhoogd
verwondingsgevaar.

Draai de bevestigingsschroeven van

•

het tafelinzetstuk (17) los met een kruis­kopschroevendraaier (c) (kruiskopschroeven­draaier (c) niet meegeleverd).
Het versleten tafelinzetstuk (17) naar boven

•

eruit nemen.
De montage van het nieuwe tafelinzetstuk

•

gebeurt in omgekeerde volgorde.

5.11 Afzuigaansluiting (afb. 2)

De lintzaagmachine is uitgerust met een afzuig­aansluiting (6) voor spanen. Sluit de lintzaagma­chine aan op een installatie voor de afzuiging van
spanen (niet meegeleverd) door de slang van de
afzuiginstallatie aan te sluiten op de afzuigaans­luiting (6).

5.12 Schuifstokhouder (afb. 16)

De schuifstok (35) moet als hij niet wordt ingezet
altijd aan de houder (36) worden bewaard.

6. Bediening

6.1 Aan/Uit-schakelaar (afb. 17)

De zaag kan worden aangezet door de groe-

•

ne toets ‘I’ in te drukken.
Om de zaag weer uit te schakelen moet de

•

rode toets ‘0’ worden ingedrukt.
De lintzaagmachine is voorzien van een on-

•

derspanningsschakelaar. Bij een stroomuitval
moet de lintzaagmachine opnieuw worden
ingeschakeld.

6.2 LED-lamp (afb. 4/17)

Voor een goede verlichting van de werkplek

•

kan naast de verlichting van de ruimte de
LED-lamp (28) worden gebruikt. De Aan/
Uit-schakelaar van de LED-lamp (56) zit vlak
boven de Aan/Uit-schakelaar (1).
Inschakelen: schakelaarstand ‘ ’

•

Uitschakelen: schakelaarstand ‘OFF’

•

6.3 Parallelle aanslag (afb. 18)

De parallelle aanslag (24) kan links en rechts

•

van het zaaglint (26) aan de zaagtafel (15)
worden gemonteerd.
De parallelle aanslag (24) moet in de ge-

•

leiderail (37) aan de zaagtafel (15) worden
gezet.
Door middel van de schaal (23) op de gelei-

•

derail (37) kan de parallelle aanslag (24) op
de gewenste maat worden ingesteld.
Door indrukken van de excenterhendel (21)

•

kan de parallelle aanslag in de gewenste po-

- 91 -

Anl_TC-SB_245_L_SPK9.indb 91 19.11.2020 08:10:20

NL

sitie worden vastgeklemd.
Aanwijzing! Mocht de spankracht van de pa-

•

rallelle aanslag (24) niet volstaan, dan kunt u
deze met de afstelmoer (22) aan het achters­te uiteinde van de aanslag (24) verhogen.

6.4 Schuine sneden (afb. 4)

Om schuine sneden parallel aan het zaaglint (26)
uit te voeren kunt u de zaagtafel (15) schuin zet­ten van 0° - 45°.

Zet de vleugelgreep (18) los.

•

Zet de zaagtafel (15) zo ver schuin, tot de

•

gewenste hoekmaat is ingesteld op de schaal
(16).
Draai de vleugelgreep (18) weer vast.

•

Opgelet: bij schuin gezette zaagtafel

•

(15) moet de parallelle aanslag (24) in
werkrichting rechts van het zaaglint (26)
aan de neerwaarts gerichte zijde worden
aangebracht (voor zover de breedte van het
werkstuk dit toelaat), om het werkstuk te be­veiligen tegen wegglijden.

6.5 Dwarsaanslag (afb. 1)

Schuif de dwarsaanslag (10) in de groef in de

•

zaagtafel (15).
U kunt de dwarsaanslag (10) gebruiken om

•

hoeksneden dwars ten opzichte van het
zaaglint (26) uit te voeren.
Vastzetschroef (52) losdraaien.

•

Dwarsaanslag instellen op de gewenste

•

hoekmaat.
Vastzetschroef (52) weer vastdraaien.

•

Gevaar!

Gebruik nooit gelijktijdig de dwarsaanslag (10) en
de parallelle aanslag (24). Gelijktijdig toeschuiven
van het werkstuk met de parallelle aanslag (24)
en de dwarsaanslag (10) vergroot de kans dat het
zaaglint vastgeklemd raakt en dat een terugslag
optreedt!

7. Bedrijf

Waarschuwing!

Na elke nieuwe instelling raden wij aan om

•

een proefsnede te maken om de ingestelde
maten te controleren.
Bij alle snijwerkzaamheden moet de bovenste

•

zaaglintgeleiding (11) zo dicht mogelijk bij het
werkstuk worden gezet (zie 5.5).
Het werkstuk moet altijd met beide handen

•

geleid en vlak op de zaagtafel (15) gehouden

worden, om te vermijden dat het zaaglint (26)
vastgeklemd raakt.
Het aanzetten van het werkstuk moet altijd

•

met een gelijkmatige druk gebeuren, die juist
volstaat opdat het zaaglint probleemloos door
het materiaal snijdt, maar niet blokkeert.
Gebruik voor alle snijprocessen waarvoor

•

deze kunnen worden ingezet, altijd de paral­lelle aanslag (24) of de dwarsaanslag (10).
Het is beter om een snede in één keer uit te

•

voeren dan in meerdere stappen, waarvoor
mogelijk een terugtrekken van het werkstuk
nodig is. Als desondanks het terugtrekken
niet te vermijden is, moet de lintzaagmachine
vooraf worden uitgeschakeld en het werkstuk
mag pas dan worden teruggetrokken, nadat
het zaaglint (26) tot stilstand is gekomen.
Bij het zagen moet het werkstuk altijd met zijn

•

langste zijde worden geleid.

Gevaar! Bij het bewerken van smalle werkstuk­ken moet u absoluut een schuifstok gebruiken. De
schuifstok (35) moet altijd binnen handbereik aan
de daartoe voorziene houder (36) aan de zijkant
van de zaag worden bewaard.

7.1 Uitvoeren van langssneden (afb. 19)

Hierbij wordt een werkstuk in zijn lengterichting
doorgesneden.

Parallelle aanslag (24) aan de linkerkant (in-

•

dien mogelijk) van het zaaglint (26) instellen
overeenkomstig de gewenste breedte.
Zaaglintgeleiding (11) neerlaten op het

•

werkstuk (zie 5.5).
Zaag inschakelen.

•

Eén kant van het werkstuk met de rechter

•

hand tegen de parallelle aanslag (24) druk­ken, terwijl de vlakke zijde op de zaagtafel
(15) rust.
Werkstuk gelijkmatig langs de parallelle aans-

•

lag (24) in het zaaglint (26) schuiven.
Belangrijk: lange werkstukken aan het einde

•

van het snijden beveiligen tegen neerkantelen
(bijv. door afrolstandaard enz.).

7.2 Uitvoeren van schuine sneden (afb. 20)

Zaagtafel instellen op de gewenste hoek (zie

•

6.4).
Snede uitvoeren zoals beschreven onder

•

(7.1).

7.3 Uitvoeren van dwarssneden (afb. 21)

Dwarsaanslag (10) in de groef van de zaagta-

•

fel (15) schuiven en instellen op de gewenste
hoekmaat (zie 6.5).

- 92 -

Anl_TC-SB_245_L_SPK9.indb 92 19.11.2020 08:10:20

NL

Zaaglintgeleiding (11) neerlaten op het

•

werkstuk (zie 5.5).
Werkstuk stevig tegen de dwarsaanslag (10)

•

aan drukken.
Zaag inschakelen.

•

Dwarsaanslag (10) en werkstuk naar het

•

zaaglint toe schuiven om de snede uit te voe­ren.
Waarschuwing! Houd altijd het geleide

•

werkstuk vast, nooit het vrije werkstuk dat
afgesneden wordt.
Dwarsaanslag (10) altijd vooruit blijven schu-

•

iven, tot het werkstuk helemaal is doorges­neden.

7.4 Snijden uit de losse hand (afb. 22)

Een van de belangrijkste kenmerken van een
lintzaagmachine is het probleemloos snijden van
krommen en radii.

Zaaglintgeleiding (11) neerlaten op het

•

werkstuk (zie 5.5).
Zaag inschakelen.

•

Werkstuk stevig op de zaagtafel (15) drukken

•

en langzaam in het zaaglint (26) schuiven.
Bij het snijden uit de losse hand moet u wer-

•

ken met geringe aanzetsnelheid, zodat het
zaaglint (26) de gewenste lijn kan volgen.
In vele gevallen is het van groot nut om krom-

•

men en hoeken ongeveer 6 mm weg van de
lijn grof uit te zagen.
Als u krommen moet zagen die te eng zijn

•

voor het gebruikte zaaglint, dan moeten
hulpsneden tot aan de voorkant van de krom­me worden gezaagd, zodat die tot houtafval
worden als de definitieve radius wordt uitge­zaagd.

8. Transport

Transporteer de lintzaagmachine door hem met
één hand aan de standvoet (5) en met de andere
aan het machineframe (25) vast te houden. Opge­let! Gebruik om hem op te tillen of te transporte­ren nooit scheidende bescherminrichtingen.

9. Reiniging, onderhoud en

bestelling van onderdelen

Gevaar!

Vóór elke instelling, instandhouding of reparatie
de netstekker uit het stopcontact trekken.

9.1 Reiniging

Hou de veiligheidsinrichtingen, de ventila-

•

tiespleten en het motorhuis zo veel mogelijk
vrij van stof en vuil. Wrijf het toestel met een
schone doek af of blaas het met perslucht bij
lage druk schoon.
Het is aan te bevelen het toestel direct na elk

•

gebruik te reinigen.
Reinig het toestel regelmatig met een vochti-

•

ge doek en wat zachte zeep. Gebruik geen
reinigings- of oplosmiddelen; die zouden de
kunststofcomponenten van het toestel kun­nen aantasten. Let er goed op dat geen water
in het toestel terechtkomt. Door binnendrin­gen van water in een elektrische apparatuur
verhoogt het risico van een elektrische schok.

9.2 Onderhoud

In het toestel zijn er geen andere te onderhouden
onderdelen.

9.3 Bestelling van onderdelen en toebehoren:

Gelieve bij de bestelling van onderdelen de vol­gende gegevens te vermelden:

Type van het apparaat

•

Artikelnummer van het apparaat

•

Ident.-nummer van het apparaat

•

Onderdeelnummer van het benodigde on-

•

derdeel
Actuele prijzen en info vindt u terug onder
www.Einhell-Service.com

Tip! Voor een goed werkre­sultaat bevelen wij hoog­waardig toeehoren van

aan! www.kwb.eu

[e-mail]

9.4 V-riemspanning instellen (afb. 23/24)

Controleer regelmatig of de V-riem (53) voldoen­de is gespannen. Mocht de spanning te laag zijn,
dan kunt u deze bijstellen:

Door middel van het slobgat in de houder van

•

de motoreenheid (2) kan deze in de hoogte

worden ingesteld.

Draai de beide binnenzeskantschroeven 6

•

mm (54) los en druk de motoreenheid (2)

naar beneden (binnenzeskantsleutel 6 mm

niet meegeleverd).

Zodra de nodige spanning aan de V-riem

•

(53) is bereikt, draait u de binnenzes-

kantschroeven 6 mm (54) weer vast.

Voorzichtig! Na het instellen van de spanning

•

moet u controleren of de motoras en de as

- 93 -

Anl_TC-SB_245_L_SPK9.indb 93 19.11.2020 08:10:20

van de onderste zaaglintrol (7) parallel aan
elkaar zijn.
Indien dit niet het geval is, dan corrigeert u de

•

schuinstand van de motoreenheid (2) met de
beide instelschroeven (55).

10. Verwijdering en recyclage

Het toestel bevindt zich in een verpakking om
transportschade te voorkomen. Deze verpakking
is een grondstof en bijgevolg herbruikbaar of kan
naar de grondstofkringloop worden teruggevo­erd. Het toestel en zijn accessoires bestaan uit
diverse materialen, zoals b.v. metaal en kunststof.
Defecte toestellen horen niet thuis in het huisvuil.
Om zich van het toestel naar behoren te ontdoen
dient het naar een geschikte verzamelplaats te
worden gebracht. Als u geen verzamelplaats kent
gelieve u dan bij de gemeente te informeren.

11. Opbergen

Bewaar het toestel en de accessoires op een
donkere, droge en vorstvrije plaats die voor
kinderen ontoegankelijk is. De optimale opberg­temperatuur ligt tussen 5° C en 30° C. Bewaar
het elektrische gereedschap in de originele ver­pakking.

NL

- 94 -

Anl_TC-SB_245_L_SPK9.indb 94 19.11.2020 08:10:21

NL

Enkel voor EU-landen

Elektrisch gereedschap hoort niet bij het huisvuil thuis!

Volgens de Europese richtlijn 2012/19/EG op afgedankte elektrische en elektronische toestellen en
omzetting in nationaal recht dienen afgedankte elektrische gereedschappen afzonderlijk te worden ver­zameld en milieuvriendelijk te worden gerecycleerd.

Recyclagealternatief i.p.v. het toestel terug te sturen:
De eigenaar van het elektrische toestel is alternatief verplicht, i.p.v. het toestel terug te sturen, mede te
werken bij de behoorlijke recyclage in geval hij zich van het eigendom ontdoet. Het afgedankte toestel
kan hiervoor ook bij een verzamelplaats worden afgegeven die voor een verwijdering als bedoeld in de
wetgeving in zake recyclage en afvalverwerking zorgt. Hieronder vallen niet bij de afgedankte toestellen
gevoegde accessoires en hulpmiddelen zonder elektrische componenten.

Nadruk of andere reproductie van documentatie en geleidepapieren van de producten, geheel of ge­deeltelijk, enkel toegestaan mits uitdrukkelijke toestemming van iSC GmbH.

Technische wijzigingen voorbehouden

- 95 -

Anl_TC-SB_245_L_SPK9.indb 95 19.11.2020 08:10:21

NL

Ser vice-informatie

Wij werken in alle landen die in het garantiebewijs zijn genoemd, samen met competente servicepart­ners, wier contactgegevens u kunt afl eiden uit het garantiebewijs. Deze staan voor alle diensten zoals
reparatie, het verschaff en van wisselstukken of slijtdelen of voor de aankoop van verbruiksmaterialen te
uwer beschikking.

U moet er rekening mee houden dat bij dit product de volgende delen onderhevig zijn aan een slijtage
door gebruik of een natuurlijke slijtage, resp. dat de volgende delen nodig zijn als verbruiksmaterialen.

Categorie Voorbeeld

Slijtstukken* Geleiderol, v-snaar
Verbruiksmateriaal/verbruiksstukken* Zaagband
Ontbrekende onderdelen

* niet verplicht bij de leveringsomvang begrepen!

Bij gebreken of defecten verzoeken wij u om de fout te melden op het internet onder
www.Einhell-Service.com. Gelieve te zorgen voor een nauwkeurige beschrijving van de fout en daarbij
in elk geval de volgende vragen te beantwoorden:

Heeft het toestel reeds eenmaal gewerkt of was het vanaf het begin defect?

•

Is u iets opgevallen voordat het defect zich voordeed (symptoom vóór het defect)?

•

Welke foutieve werkwijze vertoont het toestel volgens u (hoofdsymptoom)?

•

Beschrijf deze foutieve werkwijze.

- 96 -

Anl_TC-SB_245_L_SPK9.indb 96 19.11.2020 08:10:21

NL

Garantiebewijs

Geachte klant,
onze producten worden onderworpen aan een strenge kwaliteitscontrole. Mocht dit apparaat echter ooit
niet naar behoren functioneren, spijt dit ons ten zeerste en vragen u zich te wenden tot onze service­dienst onder het adres vermeld op dit garantiebewijs. Wij staan ook graag telefonisch tot uw dienst via
het vermelde servicetelefoonnummer. Voor eisen in verband met het recht garantie geldt het volgende:

1. Deze garantievoorwaarden zijn uitsluitend gericht aan de gebruikers, d.w.z. natuurlijke personen die
dit product niet in het kader van hun ambachtelijke noch van een andere zelfstandige activiteit willen
gebruiken. Deze garantievoorwaarden regelen aanvullende garantieprestaties, die de hieronder ge­noemde fabrikant kopers van zijn nieuwe apparaten toezegt in aanvulling tot de wettelijke garantie.
Uw wettelijke garantieclaims blijven onaangetast door deze garantie. Onze garantieprestatie is voor
u gratis.

2. De garantieprestatie geldt uitsluitend voor gebreken aan een door u aangekocht nieuw apparaat
van de hieronder genoemde fabrikant die aantoonbaar berusten op een materiaal- of productiefout,
en is naar onze keuze beperkt tot het verhelpen van zulke gebreken aan het apparaat of de vervan­ging ervan.
Wij wijzen erop dat onze apparaten overeenkomstig hun bestemming niet ontworpen zijn voor com­mercieel, ambachtelijk of industrieel gebruik. Van een garantiecontract is derhalve geen sprake, als
het apparaat binnen de garantieperiode in commerciële, ambachtelijke of industriële bedrijven werd
ingezet of aan een daarmee gelijk te stellen belasting werd blootgesteld.

3. Van onze garantie zijn uitgesloten:

- Schade aan het apparaat als gevolg van niet-inachtneming van de montagehandleiding of op
grond van ondeskundige installatie, als gevolg van niet-inachtneming van de gebruiksaanwijzing
(zoals bijv. door aansluiting aan een verkeerde netspanning of stroomsoort) of niet-inachtneming
van de onderhouds- en veiligheidsvoorschriften, door blootstelling van het apparaat aan abnormale
omgevingsvoorwaarden of door nalatig onderhoud en verzorging.

- Schade aan het apparaat als gevolg van misbruik of ondeskundige toepassingen (zoals bijv. over­belasting van het apparaat of de inzet van niet toegelaten gereedschappen of toebehoren), binnen­dringen van vreemde voorwerpen in het apparaat (zoals bijv. zand, stenen of stof, transportschade),
gebruik van geweld of als gevolg van externe invloeden (zoals bijv. schade door vallen).

- Schade aan het apparaat of aan delen van het apparaat die valt te herleiden tot slijtage als gevolg
van gebruik, en als gevolg van normale of andere natuurlijke slijtage.

4. De garantieperiode bedraagt 24 maanden en gaat in op de datum van aankoop van het apparaat.
Garantieclaims dienen voor het verloop van de garantieperiode binnen de twee weken na het vast­stellen van het defect geldend te worden gemaakt. Het indienen van garantieclaims na verloop van
de garantieperiode is uitgesloten. De herstelling of vervanging van het apparaat leidt niet tot een
verlenging van de garantieperiode noch wordt door deze prestatie een nieuwe garantieperiode voor
het apparaat of voor eventueel ingebouwde wisselstukken op gang gebracht. Dit geldt ook bij het ter
plaatse uitvoeren van een serviceactiviteit.

5. Gelieve om een garantieclaim in te dienen het defecte apparaat aan te melden onder:
www.Einhell-Service.com. Houd het aankoopbewijs of een ander bewijs van uw aankoop van het ni­euwe apparaat bij de hand. Apparaten die zonder bijhorende bewijzen of zonder typeplaatje worden
teruggestuurd, worden op grond van de ontbrekende mogelijkheid om het apparaat toe te kennen
uitgesloten van de garantieprestatie. Valt het defect van het apparaat binnen onze garantieprestatie,
dan bezorgen wij u per omgaande een gerepareerd of nieuw apparaat terug.

Uiteraard staan wij ook tot u dienst om, mits betaling van de kosten, defecten van het apparaat te ver­helpen die buiten de garantieomvang vallen. Te dien einde stuurt u het apparaat aan ons serviceadres
op.

Voor slijtstukken, verbruiksmateriaal en ontbrekende onderdelen wordt verwezen naar de beperkingen
van deze garantie conform de service-informatie van deze handleiding.

- 97 -

Anl_TC-SB_245_L_SPK9.indb 97 19.11.2020 08:10:21

E

Peligro! Leer el manual de instrucciones para reducir cualquier riesgo de sufrir daños

Cuidado! Usar protección para los oídos. La exposición al ruido puede ser perjudicial para el oído.

Cuidado! Es preciso ponerse una mascarilla de protección. Puede generarse polvo dañino para la

salud cuando se realicen trabajos en madera o en otros materiales. ¡Está prohibido trabajar con materi­al que contenga asbesto!

Cuidado! Llevar gafas de protección. Durante el trabajo, la expulsión de chispas, astillas, virutas y
polvo por el aparato pueden provocar pérdida de vista.

¡Desenchufar la sierra antes de realizar cualquier trabajo de reparación o mantenimiento!

Dirección de corte de la cinta de la sierra

- 98 -

Anl_TC-SB_245_L_SPK9.indb 98 19.11.2020 08:10:21

E

 Peligro!

Al usar aparatos es preciso tener en cuenta una
serie de medidas de seguridad para evitar le­siones o daños. Por este motivo, es preciso leer
atentamente este manual de instrucciones/adver­tencias de seguridad. Guardar esta información
cuidadosamente para poder consultarla en cual­quier momento. En caso de entregar el aparato
a terceras personas, será preciso entregarles,
asimismo, el manual de instrucciones/advertenci­as de seguridad. No nos hacemos responsables
de accidentes o daños provocados por no tener
en cuenta este manual y las instrucciones de
seguridad.

1. Instrucciones de seguridad

Encontrará las instrucciones de seguridad corres­pondientes en el prospecto adjunto.

 Peligro!

Lea todas las instrucciones de seguridad e
indicaciones. El incumplimiento de dichas inst-

rucciones e indicaciones puede provocar descar­gas, incendios y/o daños graves. Guarde todas

las instrucciones de seguridad e indicacio­nes para posibles consultas posteriores.

2. Descripción del aparato y

volumen de entrega

2.1 Descripción del aparato (fi g. 1-24)

1. Interruptor ON/OFF

2. Unidad de motor

3. Superfi cie de rodadura de goma

4. Pie de goma

5. Pata de apoyo

6. Conexión para la aspiración

7. Rodillo de cinta inferior

8. Rodillo de cinta superior

9. Tornillo de apriete

10. Tope transversal

11. Guía de cinta superior

12. Tapa lateral

13. Empuñadura de cierre

14. Alojamiento de la mesa para sierra

15. Mesa para sierra

16. Escala angular

17. Revestimiento de mesa

18. Empuñadura de mariposa para mesa para
sierra

19. Manguito para mesa para sierra

20. Tornillo para mesa para sierra

21. Palanca del excéntrico para tope en paralelo

22. Tuerca de ajuste para tope en paralelo

23. Escala tope en paralelo

24. Tope en paralelo

25. Bastidor de la máquina

26. Cinta de la sierra

27. Protección antivuelco

28. Lámpara LED

29. Empuñadura de ajuste para rodillo de cinta
superior

30. Tuerca de mariposa

31. Rueda de ajuste para guía de la cinta

32. Empuñadura de sujeción para guía de cinta

33. Tornillo de tope

34. Contratuerca

35. Pieza de empuje

36. Soporte de la pieza de empuje

37. Riel guía para tope en paralelo

38. Tornillos de fi jación para riel guía

39. Soporte de apoyo arriba, izquierda

40. Soporte de apoyo arriba, derecha

41. Soporte de apoyo arriba, detrás

42. Unidad de soporte arriba

43. Tornillo de hexágono interior 5 mm

44. Soporte de apoyo abajo, izquierda

45. Soporte de apoyo abajo, derecha

46. Soporte de apoyo abajo, detrás

47. Unidad de soporte abajo

48. Tornillo de hexágono interior 4 mm

49. Orifi cio

50. Cubierta

51. Cubierta insertable

52. Tornillo de fi jación para tope transversal

53. Correa trapezoidal

54. Tornillo de hexágono interior 6 mm

55. Tornillo de ajuste

56. Interruptor ON/OFF lámpara LED

57. Llave de hexágono interior de 4 mm

58. Llave de hexágono interior de 5 mm

2.2 Volumen de entrega

Sirviéndose de la descripción del volumen de
entrega, comprobar que el artículo esté completo.
Si faltase alguna pieza, dirigirse a nuestro Ser­vice Center o a la tienda especializada más cer­cana en un plazo máximo de 5 días laborales tras
la compra del artículo presentando un recibo de
compra válido. A este respeto, observar la tabla
de garantía de las condiciones de garantía que se
encuentran al fi nal del manual.

Abrir el embalaje y extraer cuidadosamente

•

el aparato.
Retirar el material de embalaje, así como los

•

dispositivos de seguridad del embalaje y para

- 99 -

Anl_TC-SB_245_L_SPK9.indb 99 19.11.2020 08:10:21

E

el transporte (si existen).
Comprobar que el volumen de entrega esté

•

completo.
Comprobar que el aparato y los accesorios

•

no presenten daños ocasionados durante el
transporte.
Si es posible, almacenar el embalaje hasta

•

que transcurra el periodo de garantía.

Peligro!
¡El aparato y el material de embalaje no son
un juguete! ¡No permitir que los niños jue­guen con bolsas de plástico, láminas y pie­zas pequeñas! ¡Riesgo de ingestión y asfi xia!

Sierra de cinta

•

Pie de goma (4 uds.)

•

Tope transversal

•

Mesa para sierra

•

Tope en paralelo

•

Pieza de empuje

•

Llave de hexágono interior de 4 mm

•

Llave de hexágono interior de 5 mm

•

Instrucciones de seguridad

•

Manual de instrucciones original

•

3. Uso adecuado

La sierra de cinta sin fi n sirve para realizar cortes
longitudinales y transversales en madera o mate­riales similares, adicionalmente para cortar plá­sticos y metales no ferrosos. No se deben cortar
magnesio, metales duros ni metales endurecidos.

Utilizar la máquina sólo en los casos que se indi­can explícitamente como de uso adecuado. Cual­quier otro uso no será adecuado. En caso de uso
inadecuado, el fabricante no se hace responsable
de daños o lesiones de cualquier tipo; el respon­sable es el usuario u operario de la máquina.

Las piezas redondas solo deben cortarse emple­ando dispositivos de sujeción adecuados. Solo
está permitido utilizar cintas de sierra adecuadas
para este tipo de máquina. Otra de las condicio­nes para un uso adecuado es la observancia de
las instrucciones de seguridad, así como de las
instrucciones de montaje y de servicio conteni­das en el manual de instrucciones.

Las personas encargadas de operar y mantener
la máquina deben estar familiarizadas con la
misma y haber recibido información sobre todos

los posibles peligros. Además, es imprescindible
respetar en todo momento las prescripciones
vigentes en materia de prevención de accidentes.
Es preciso observar también cualquier otro regla­mento general en el ámbito de la medicina laboral
y técnicas de seguridad.

El fabricante no se hace responsable de los cam­bios que el operario haya realizado en la máquina
ni de los daños que se puedan derivar por este
motivo.

Existen determinados factores de riesgo que no
se pueden descartar por completo, incluso haci­endo un uso adecuado de la máquina. El tipo de
diseño y atributos de la máquina pueden conlle­var los riesgos siguientes:

Lesiones del aparato auditivo por no utilizar la

•

protección necesaria.
Se producen emisiones de polvo de madera

•

perjudiciales para la salud si se usa la sierra
en recintos cerrados.
Riesgo de sufrir accidentes al entrar en con-

•

tacto la mano con el área de corte desprote­gida de la herramienta.
Riesgo de sufrir accidentes al cambiar la her-

•

ramienta (peligro de corte).
Riesgo de sufrir heridas al salir despedidas

•

piezas o partes de piezas.
Aplastamiento de los dedos.

•

Riesgo de sufrir heridas por contragolpe.

•

Vuelco de la herramienta por no disponer de

•

suficiente superficie de apoyo.
Entrar en contacto con la herramienta de cor-

•

te.
Proyección de astillas o partes de piezas.

•

Tener en consideración que nuestro aparato no
está indicado para un uso comercial, industrial o
en taller. No asumiremos ningún tipo de garantía
cuando se utilice el aparato en zonas industria­les, comerciales o talleres, así como actividades
similares.

4. Características técnicas

Tensión de red: .......................220-240 V ~ 50 Hz

Potencia: .................................................. 400 W

Velocidad en vacío n

Cinta de la sierra: .............. 1712 x 10 x 0,35 mm

Distancia entre dientes - dientes por 25,4 mm:

...................................6 TPI (dientes por pulgada)

: ....................... 1450 r.p.m.

0

- 100 -

Anl_TC-SB_245_L_SPK9.indb 100 19.11.2020 08:10:22