Einhell TC-SB 200/1 User guide

D Originalbetriebsanleitung

Bandsäge

SLO Originalna navodila za uporabo

Tr a čna žaga

H Eredeti használati utasítás

Szalagfűrész

HR/ Originalne upute za uporabu
BIH Tračna pila

RS Originalna uputstva za upotrebu

Trakasta testera

CZ Originální návod k obsluze

Pásová pila

SK Originálny návod na obsluhu

Pásová pila

TC-SB 200/1

4

Art.-Nr.: 43.080.18 I.-Nr.: 11016

Anl_TC_SB_200_1_SPK4.indb 1Anl_TC_SB_200_1_SPK4.indb 1 15.03.2017 08:29:1215.03.2017 08:29:12

1a

9

12

12

8

13

20
10

11

1

26

17

15

3

7

5

1b

50

40

39

- 2 -

Anl_TC_SB_200_1_SPK4.indb 2Anl_TC_SB_200_1_SPK4.indb 2 15.03.2017 08:29:1915.03.2017 08:29:19

44

43

49

51

1c

1d

5556

15

5518

17

24 46

2 3

14

19
20

26

16

6

22
25

2

23

27

27

4

54

5253

4 5a

18
56

44

- 3 -

Anl_TC_SB_200_1_SPK4.indb 3Anl_TC_SB_200_1_SPK4.indb 3 15.03.2017 08:29:2015.03.2017 08:29:20

43

49

51

5b

6

45

52

54

27

53

54

53

52

7 8

28

37 37

28

46

30

28 35

33

36

9 10

29

38

34

29
38
31

- 4 -

Anl_TC_SB_200_1_SPK4.indb 4Anl_TC_SB_200_1_SPK4.indb 4 15.03.2017 08:29:2315.03.2017 08:29:23

32

48

47

11 12

13

41
42

19

20

d

11

26

14a

57

14b

Anl_TC_SB_200_1_SPK4.indb 5Anl_TC_SB_200_1_SPK4.indb 5 15.03.2017 08:29:2615.03.2017 08:29:26

15

- 5 -

f 3

16a

16b

h

17

17

17 18

19 20

24

26

15

21

24

15

- 6 -

Anl_TC_SB_200_1_SPK4.indb 6Anl_TC_SB_200_1_SPK4.indb 6 15.03.2017 08:29:2915.03.2017 08:29:29

21

- 7 -

Anl_TC_SB_200_1_SPK4.indb 7Anl_TC_SB_200_1_SPK4.indb 7 15.03.2017 08:29:3215.03.2017 08:29:32

D

Gefahr! Zur Verringerung des Verletzungsrisikos Bedienungsanleitung lesen

Vorsicht! Tragen Sie einen Gehörschutz. Die Einwirkung von Lärm kann Gehörverlust bewirken.

Vorsicht! Tragen Sie eine Staubschutzmaske. Beim Bearbeiten von Holz und anderer Materialien

kann gesundheitsschädlicher Staub entstehen. Asbesthaltiges Material darf nicht bearbeitet werden!

Vorsicht! Tragen Sie eine Schutzbrille. Während der Arbeit entstehende Funken oder aus dem Gerät
heraustretende Splitter, Späne und Stäube können Sichtverlust bewirken.

Bei allen Reparatur- und Wartungsarbeiten Netzstecker ziehen!

Sägeband-Schnittrichtung

- 8 -

Anl_TC_SB_200_1_SPK4.indb 8Anl_TC_SB_200_1_SPK4.indb 8 15.03.2017 08:29:3215.03.2017 08:29:32

D

 Gefahr!

Beim Benutzen von Geräten müssen einige Si­cherheitsvorkehrungen eingehalten werden, um
Verletzungen und Schäden zu verhindern. Lesen
Sie diese Bedienungsanleitung / Sicherheitshin­weise deshalb sorgfältig durch. Bewahren Sie die­se gut auf, damit Ihnen die Informationen jederzeit
zur Verfügung stehen. Falls Sie das Gerät an an­dere Personen übergeben sollten, händigen Sie
diese Bedienungsanleitung / Sicherheitshinweise
bitte mit aus. Wir übernehmen keine Haftung für
Unfälle oder Schäden, die durch Nichtbeachten
dieser Anleitung und den Sicherheitshinweisen
entstehen.

1. Sicherheitshinweise

Die entsprechenden Sicherheitshinweise fi nden
Sie im beiliegenden Heftchen!

 Gefahr!

Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und An­weisungen. Versäumnisse bei der Einhaltung der

Sicherheitshinweise und Anweisungen können
elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere
Verletzungen verursachen. Bewahren Sie alle

Sicherheitshinweise und Anweisungen für
die Zukunft auf.

2. Gerätebeschreibung und
Lieferumfang

2.1 Gerätebeschreibung

1. Ein- Ausschalter

2. Netzleitung

3. Gummilauffl äche

4. Stegblech

5. Standfuß

6. Absauganschluss

7. Sägebandrolle unten

8. Sägebandrolle oben

9. Spannschraube

10. Sägebandschutz

11. Sägebandführung oben

12. Seitendeckel

13. Deckelverschluss

14. Sicherungsschraube für Sägebandrolle oben

15. Sägetisch

16. Gradskala für Schwenkbereich

17. Kunststoff tischeinlage

18. Feststellgriff e für Sägetisch

19. Einstellgriff für Sägebandführung

20. Feststellgriff für Sägebandführung

21. Spannbügel für Parallelanschlag

22. Einstellschraube für Sägebandrolle oben

23. Motor

24. Parallelanschlag

25. Maschinengestell

26. Sägeband

27. Kippschutz

28. Führungsstift, oben

29. Führungsstift, unten

30. Stützlager

31. Stützlager

32. Aufnahmehalter

33. Innensechskantschraube

34. Sägebandschutz

35. IInnensechskantschraube

36. Aufnahmehalter

37. Innensechskantschraube

38. IInnensechskantschraube

39. Innensechskantschlüssel 3 mm

40. Innensechskantschlüssel 4 mm

41. Schraube

42. Mutter

43. Unterlegscheibe

44. Mutter

45. Schiebestock-Halterung

46. Schiebestock

47. Schraube

48. Schraube

49. Gummifuß

50. Innensechskantschlüssel 5mm

51. Schraube

52. Innensechskantschraube

53. Unterlegscheibe

54. Mutter

55. Unterlegscheibe

56. Feststellhebel

57. Abdeckung

2.2 Lieferumfang

Bitte überprüfen Sie die Vollständigkeit des Arti­kels anhand des beschriebenen Lieferumfangs.
Bei Fehlteilen wenden Sie sich bitte spätestens
innerhalb von 5 Arbeitstagen nach Kauf des Arti­kels unter Vorlage eines gültigen Kaufbeleges an
unser Service Center oder an die Verkaufstelle,
bei der Sie das Gerät erworben haben. Bitte
beachten Sie hierzu die Gewährleistungstabelle
in den Service-Informationen am Ende der An­leitung.

Öffnen Sie die Verpackung und nehmen Sie

•

das Gerät vorsichtig aus der Verpackung.
Entfernen Sie das Verpackungsmaterial so-

•

wie Verpackungs-/ und Transportsicherungen
(falls vorhanden).

- 9 -

Anl_TC_SB_200_1_SPK4.indb 9Anl_TC_SB_200_1_SPK4.indb 9 15.03.2017 08:29:3315.03.2017 08:29:33

D

Überprüfen Sie, ob der Lieferumfang vollstän-

•

dig ist.
Kontrollieren Sie das Gerät und die Zubehör-

•

teile auf Transportschäden.
Bewahren Sie die Verpackung nach Möglich-

•

keit bis zum Ablauf der Garantiezeit auf.

Gefahr!
Gerät und Verpackungsmaterial sind kein
Kinderspielzeug! Kinder dürfen nicht mit
Kunststoff beuteln, Folien und Kleinteilen
spielen! Es besteht Verschluckungs- und Er­stickungsgefahr!

Bandsäge

•

Sägetisch

•

Schiebestock

•

Parallelanschlag

•

Innensechskantschlüssel 3 mm

•

Innensechskantschlüssel 4 mm

•

Innensechskantschlüssel 5 mm

•

Kippschutz

•

Montagematerial

•

Originalbetriebsanleitung

•

Sicherheitshinweise

•

3. Bestimmungsgemäße
Verwendung

Die Bandsäge dient zum Längs- und Querschnei­den von Hölzern oder holzähnlichen Werkstü­cken. Rundmaterialien dürfen nur mit geeigneten
Haltevorrichtungen geschnitten werden.

Die Maschine darf nur nach ihrer Bestimmung
verwendet werden. Jede weitere darüber hinaus­gehende Verwendung ist nicht bestimmungsge­mäß. Für daraus hervorgehende Schäden oder
Verletzungen aller Art haftet der Benutzer/Bedie­ner und nicht der Hersteller.

Regeln in arbeitsmedizinischen und sicherheits­technischen Bereichen sind zu beachten.

Veränderungen an der Maschine schließen eine
Haftung des Herstellers und daraus entstehende
Schäden gänzlich aus.
Trotz bestimmungsmäßiger Verwendung können
bestimmte Restrisikofaktoren nicht vollständig
ausgeräumt werden. Bedingt durch Konstruktion
und Aufbau der Maschine können folgende Punk­te auftreten:

Gehörschäden bei Nichtverwendung des nö-

•

tigen Gehörschutzes.
Gesundheitsschädliche Emissionen von

•

Holzstäuben bei Verwendung in geschlosse­nen Räumen.
Unfallgefahr durch Handkontakt in nicht ab-

•

gedecktem Schneidbereich des Werkzeuges.
Verletzungsgefahr beim Werkzeugwechsel

•

(Schnittgefahr).
Gefährdung durch das Wegschleudern von

•

Werkstücken oder Werkstückteilen.
Quetschen der Finger.

•

Gefährdung durch Rückschlag.

•

Kippen des Werkstückes aufgrund einer un-

•

zureichenden Werkstückauflagefläche.
Berühren des Schneidwerkzeuges.

•

Herausschleudern von Astteilen und Werk-

•

stückteilen.

Bitte beachten Sie, dass unsere Geräte bestim­mungsgemäß nicht für den gewerblichen, hand­werklichen oder industriellen Einsatz konstruiert
wurden. Wir übernehmen keine Gewährleistung,
wenn das Gerät in Gewerbe-, Handwerks- oder
Industriebetrieben sowie bei gleichzusetzenden
Tätigkeiten eingesetzt wird.

Es dürfen nur für die Maschine geeignete Sä­gebänder verwendet werden . Bestandteil der
bestimmungsgemäßen Verwendung ist auch die
Beachtung der Sicherheitshinweise, sowie die
Montageanleitung und Betriebshinweise in der
Bedienungsanleitung.

Personen, die die Maschine bedienen und war­ten, müssen mit dieser vertraut und über mögli­che Gefahren unterrichtet sein. Darüber hinaus
sind die geltenden Unfallverhütungsvorschriften
genauestens einzuhalten. Sonstige allgemeine

- 10 -

Anl_TC_SB_200_1_SPK4.indb 10Anl_TC_SB_200_1_SPK4.indb 10 15.03.2017 08:29:3315.03.2017 08:29:33

D

4. Technische Daten

Netzspannung:........................220-240 V ~ 50 Hz

Leistung: ................................... S2 15 min 250 W

Leerlaufdrehzahl n

Sägebandlänge: .................................... 1400 mm

Sägebandbreite: ......................................... 7 mm

Sägebandbreite max.: ................................ 8 mm

Sägebandgeschwindigkeit: ................. 900 m/min

Schnitthöhe: ...................................... 80 mm / 90°

.......................................................... 45 mm / 45°

Ausladung: ..............................................200 mm

Tischgröße: .................................... 305 x 305 mm

Tisch neigbar: ......................................-2° bis 45°

Werkstückgröße max.: ........... 400 x 400 x 80 mm

Gewicht: ....................................................17,5 kg

Gefahr!
Geräusch und Vibration

Die Geräusch- und Vibrationswerte wurden ent­sprechend EN 61029 ermittelt.

Schalldruckpegel L
Unsicherheit K
Schallleistungspegel L
Unsicherheit K

Tragen Sie einen Gehörschutz.

Die Einwirkung von Lärm kann Gehörverlust be­wirken.

Beschränken Sie die Geräuschentwicklung
und Vibration auf ein Minimum!

Verwenden Sie nur einwandfreie Geräte.

•

Warten und reinigen Sie das Gerät regelmä-

•

ßig.
Passen Sie Ihre Arbeitsweise dem Gerät an.

•

Überlasten Sie das Gerät nicht.

•

Lassen Sie das Gerät gegebenenfalls über-

•

prüfen.
Schalten Sie das Gerät aus, wenn es nicht

•

benutzt wird.

Vorsicht!
Restrisiken
Auch wenn Sie dieses Elektrowerkzeug
vorschriftsmäßig bedienen, bleiben immer
Restrisiken bestehen. Folgende Gefahren
können im Zusammenhang mit der Bauweise
und Ausführung dieses Elektrowerkzeuges
auftreten:

1. Lungenschäden, falls keine geeignete Staub-

schutzmaske getragen wird.

: ............................1400 min

0

........................... 84,3 dB(A)

pA

............................................ 3 dB

pA

WA

........................ 96 dB(A)

WA

........................................... 3 dB

2. Gehörschäden, falls kein geeigneter Gehör­schutz getragen wird.

-1

5. Vor Inbetriebnahme

Die Maschine muss standsicher aufgestellt
werden, d.h. auf einer Werkbank, oder festem
Untergestell festgeschraubt werden. Zu diesem
Zweck befi nden sich im Maschinenfuß Befestig-
ungslöcher.

Der Sägetisch muss korrekt montiert sein

•

Vor Inbetriebnahme müssen alle Abdeckun-

•

gen und Sicherheitsvorrichtungen ordnungs­gemäß montiert sein.
Das Sägeband muss frei laufen können.

•

Bei bereits bearbeitetem Holz auf Fremd-

•

körper wie z.B. Nägel oder Schrauben usw.
achten.
Bevor Sie den Ein- / Ausschalter betätigen,

•

vergewissern Sie sich, ob das Sägeband rich­tig montiert ist und bewegliche Teile leicht­gängig sind.
Überzeugen Sie sich vor dem Anschließen

•

der Maschine, dass die Daten auf dem
Typenschild mit den Netzdaten übereinstim­men.

6. Montage

ACHTUNG!

Vor allen Wartungs- Umrüst- und Montagearbei­ten an der Bandsäge ist der Netzstecker zu zie­hen.

6.1.1 Montage Gummifüße/ Kippschutz

(Bild 5a/ 5b)

Fixieren Sie die vier Gummifüsse (49) mit der
Schraube (51), der Unterlegescheibe (43) und
der Mutter (44) an der Unterseite des Gerätes.

Schieben Sie den Kippschutz (27) in den Stand­fuß (5) und fi xieren Sie diesen mit der Innen-
sechskantschraube (52), der Unterlegescheibe
(53) und der Mutter (54) am Gerät.

6.1.2 Sägetisch montieren (Abb 3- 4)

Stegblech (4) herausnehmen

•

Setzen sie den Sägetisch (15) von hinten

•

auf das Maschinengehäuse auf. Befestigen
Sie den Sägetisch mit den Unterlegscheiben
(55), dem Feststellgriff (18) und dem Fest­stellhebel (56).

- 11 -

Anl_TC_SB_200_1_SPK4.indb 11Anl_TC_SB_200_1_SPK4.indb 11 15.03.2017 08:29:3315.03.2017 08:29:33

D

Die Demontage erfolgt in umgekehrter Rei-

•

henfolge.

6.2. Sägeband spannen (Abb . 1)

ACHTUNG! Bei längerem Stillstand der Säge

•

muss das Sägeband entspannt werden, d.h.
vor dem Einschalten der Säge ist die Säge­blattspannung zu prüfen.
Spannschraube (9) zum Spannen des

•

Sägebandes (26) im Uhrzeigersinn drehen.
Die richtige Spannung des Sägebandes kann

•

durch einen seitlichen Fingerdruck gegen das
Sägeband, etwa mittig zwischen den beiden
Sägebandrollen (7 + 8) festgestellt werden.
Hierbei sollte sich das Sägeband (26) nur
minimal (ca. 1-2 mm) drücken lassen.
Das ausreichend gespannte Sägeband hat

•

einen metallischen Klang, wenn es angetippt
wird.
Entspannen Sie das Sägeband, wenn es län-

•

gere Zeit nicht in Benutzung sein wird, damit
es nicht überdehnt wird.
Vorsicht! Bei zu hoher Spannung kann das

•

Sägeband brechen.
VERLETZUNGSGEFAHR! Bei zu geringer
Spannung kann die angetriebene Sägeban­drolle (7) durchdrehen, wodurch das Säge­band stehenbleibt.

6.3 Sägeband einstellen (Abb. 1-2)

ACHTUNG! Bevor die Einstellung des

•

Sägebandes durchgeführt werden kann,
muss das Sägeband korrekt gespannt wer­den.
Seitendeckel (12) durch Lösen der Verschlüs-

•

se (13) öffnen.
Obere Sägebandrolle (8) langsam im Uhrzei-

•

gersinn drehen. Das Sägeband (26) sollte mit
den Zähnen am vorderen Rand der Laufflä­che auf der Sägebandrolle (8) laufen. Ist dies
nicht der Fall, so muss der Neigungswinkel
der oberen Sägebandrolle (8) korrigiert wer­den.
Läuft das Sägeband (26) mehr zur Rückseite

•

der Sägebandrolle (8), d. h. Richtung

Maschinengestell (25) muss die Einstell-

schraube (22) gegen den Uhrzeigersinn
gedreht werden, dabei ist die Sägebandrolle
(8) langsam mit der anderen Hand zu drehen,
um die Lage des Sägebandes (26) zu über­prüfen.
Läuft das Sägeband (26) zur vorderen Kante

•

der Sägebandrolle (8), so ist die Einstell­schraube (22) im Uhrzeigersinn zu drehen.
Nach dem Einstellen der oberen Sägeban-

•

drolle (8) ist die Position des Sägebandes
(26) auf der unteren Sägebandrolle (7) zu
kontrollieren. Das Sägeband (26) sollte hier
ebenfalls in der Mitte der Sägebandrolle (7)
liegen. Ist dies nicht der Fall, so ist die Nei­gung der oberen Sägebandrolle (8) nochmals
zu verstellen.
Bis sich die Verstellung der oberen Sägeban-

•

drolle (8) auf die Sägebandposition auf der
unteren Sägebandrolle (7) auswirkt, ist
die Sägebandrolle einige Male zu drehen.
Nach erfolgter Einstellung sind die Seiten-

•

deckel (12) wieder zu schließen und mit den
Verschlüssen (13) zu sichern.

6.4. Sägebandführung einstellen (Abb. 7 - 10)

Sowohl Stützlager (30 + 31) als auch Führungstif­te (28 + 29) müssen nach jedem Sägebandwech­sel neu eingestellt werden.

Seitendeckel (12) durch Lösen der Ver-

•

schlüsse(13) öffnen.

6.4.1. Oberes Stützlager (30)

Schraube (33) lockern

•

Stützlager (30) so weit verschieben bis es

•

das Sägeband (26) gerade nicht mehr be­rührt (Abstand max. 0,5 mm)
Schraube (33) wieder festziehen.

•

6.4.2. Unteres Stützlager (31) einstellen

Sägetisch (15) demontieren oder in 45°

•

Neigng bringen.
Die Einstellung erfolgt analog zum oberen

•

Stützlager. Die beiden Stützlager (30 + 31)
stützen das Sägeband (26) nur während des
Schneidevorgangs. Im Leerlauf sollte das Sä­geband das Kugellager nicht berühren.

6.4.3. Obere Führungsstifte (28) einstellen

Innensechskantschraube (35) lockern

•

Aufnahmehalter (36) der Führungsstifte

•

(28) verschieben, bis die Vorderkante der
Führungsstifte (28) ca. 1 mm hinter dem
Zahngrund des Sägebandes liegt.
Innensechskantschraube (35) wieder fest-

•

ziehen.
ACHTUNG! Das Sägeband wird unbrauch-

•

bar, wenn die Zähne bei laufendem Säge­band die Führungstifte berühren.
Inbusschrauben (37) lockern.

•

Die beiden Führungsstifte (28) so weit in

•

Richtung Sägeband schieben, bis der
Abstand zwischen den Führungsstiften
(28) und dem Sägeband (26) max. 0,5 mm
beträgt. (Sägeband darf nicht klemmen)

- 12 -

Anl_TC_SB_200_1_SPK4.indb 12Anl_TC_SB_200_1_SPK4.indb 12 15.03.2017 08:29:3315.03.2017 08:29:33

D

Innensechskantschrauben (37) wieder fest-

•

ziehen.
Obere Sägebandrolle (8) einige Male im Uhr-

•

zeigersinn drehen.
Einstellung der Führungsstifte (28) nochmals

•

überprüfen und gegebenenfalls nachjustie­ren.

6.4.4. Untere Führungsstifte (29) einstellen

Sägetisch (15) demontieren

•

Schraube (48) lockern

•

Aufnahmehalter (32) der Führungsstifte

•

(29) verschieben, bis die Vorderkante der
Führungsstifte (29) ca. 1 mm hinter dem
Zahngrund des Sägebandes liegt.
Schraube (48) wieder festziehen.

•

ACHTUNG! Das Sägeband wird unbrauch-

•

bar, wenn die Zähne bei laufendem Säge­band die Führungstifte berühren.
Schrauben (38) lockern.

•

Die beiden Führungsstifte (29) so weit in

•

Richtung Sägeband schieben, bis der Ab­stand zwischen den Führungsstiften (29) und
dem Sägeband (26) max. 0,5 mm
beträgt. (Sägeband darf nicht klemmen)
Innensechskantschrauben (38) wieder fest-

•

ziehen.
Untere Sägebandrolle (7) einige Male im Uhr-

•

zeigersinn drehen.
Einstellung der Führungsstifte (29) noch-

•

mals überprüfen und gegebenenfalls nach­justieren.

6.5. Obere Sägebandführung (11) einstellen
(Abb. 11)

Feststellgriff (20) lockern.

•

Sägebandführung (11), durch Drehen des

•

Einstellrades (19) so nahe wie möglich (Ab­stand ca. 2-3 mm) auf das zu schneidende
Material absenken.
Feststellgriff (20) wieder festziehen.

•

Die Einstellung ist vor jedem

•

Schneidevorgang zu kontrollieren bzw. neu
einzustellen.

6.6. Sägetisch (15) auf 90° justieren (12/13)

Lockern Sie den Feststellgriff (18) und Fest-

•

stellhebel (56) und Öffnen Sie die Abdeckung
an der Sägebandführung (11).
Winkel (d) zwischen Sägeband (26) und

•

Sägetisch (15) anlegen. Winkel (d) nicht im
Lieferumfang enthalten.
Sägetisch (15), durch drehen so weit neigen,

•

bis der Winkel zum Sägeband (26) genau 90°
beträgt.

Ziehen Sie den Feststellgriff (18) und Fest-

•

stellhebel (56) wieder an und schließen Sie
die Abdeckung an der Sägebandführung
(11).
Mutter (42) lockern.

•

Schraube (41) so weit verstellen, bis das Ma-

•

schinengehäuse berührt wird.
Mutter (42) wieder festziehen um die Schrau-

•

be (41) zu fixieren.

6.7. Welches Sägeband verwenden

Das in der Bandsäge mitgelieferte Sägeband ist
für den universellen Gebrauch vorgesehen. Fol­gende Kriterien sollten Sie bei der Auswahl des
Sägebandes beachten:

Mit einem schmalen Sägeband können Sie

•

engere Radien schneiden als mit einem brei­ten.
Ein breites Sägeband verwendet man, wenn

•

man einen geraden Schnitt durchführen will.
Dies ist vor allem beim Schneiden von Holz
wichtig, da das Sägeband die Tendenz hat,
der Holzmaserung zu folgen und somit leicht
von der gewünschten Schnittlinie abweicht
Feingezahnte Sägebänder schneiden

•

glatter, aber auch langsamer, als grobe
Sägebänder.

Vorsicht! Niemals verbogene oder
eingerissene Sägebänder verwenden!

6.8. Sägeband wechseln (Abb. 1, 14a, 14b)

Entnehmen Sie die Abdeckung (57)

•

Sägebandführung (11) auf ca. halbe Höhe

•

zwischen Sägetisch (15) und Maschinenge­häuse (25) einstellen.
Verschlüsse (13) lösen und Seitendeckel (12)

•

öffnen.
Stegblech (4) entfernen

•

Sägeband (26) durch Drehen der Spann-

•

schraube (9), entgegen dem Uhrzeigersinn,
entspannen.
Sägeband (26) von den Sägebandrollen (7,8)

•

und durch den Schlitz in Sägetisch (15)
herausnehmen.
Das neue Sägeband (26) mittig auf die bei-

•

den Sägebandrollen (7,8) wieder aufsetzen.
Die Zähne des Sägebandes (26) müssen
nach unten in Richtung des Sägetisches zei­gen.
Sägeband (26) spannen (siehe 6.2)

•

Seitendeckel (12) wieder schließen.

•

Stegblech (4) wieder montieren

•

Setzen Sie die Abdeckung wieder ein.

•

- 13 -

Anl_TC_SB_200_1_SPK4.indb 13Anl_TC_SB_200_1_SPK4.indb 13 15.03.2017 08:29:3315.03.2017 08:29:33

D

6.9. Gummi-Lauffl äche der Bandsägerollen
austauschen (Abb. 15)

Die Gummi-Lauffl ächen (3) der Bandsägerol-
len(7/8) nutzen sich nach einiger Zeit durch die
scharfen Zähne des Sägebandes ab und müssen
dann ausgetauscht werden.

Seitendeckel (12) öffnen

•

Sägeband (26) herausnehmen (siehe 6.8)

•

Den Rand der Gummilauffläche (3) mit einem

•

kleinen Schraubenzieher (f) anheben und es
dann von der oberen Bandsägerolle (8)
abziehen.
Bei der unteren Bandsägerolle (7) ist analog

•

vorzugehen.
Die neue Gummilauffläche (3) aufziehen, Sä-

•

geband (26) montieren und Seitendeckel (12)
wieder schließen

6.10. Tischeinlage austauschen (Abb. 16)

Bei Verschleiß oder Beschädigung ist die Tisch­einlage (17) zu tauschen, ansonsten besteht
erhöhte Verletzungsgefahr.

Lösen Sie die Befestigungsschraube der

•

Tischeinlage (17) mit einem Kreuzschlitz­Schraubenzieher (h). (Kreuzschlitz-Schrau­benzieher nicht im Lieferumfang enthalten).
Die verschlissene Tischeinlage (17) nach

•

oben herausnehmen.
Die Montage der neuen Tischeinlage erfolgt

•

in umgekehrter Reihenfolge.

6.11. Absaugstutzen (Abb. 2)

Die Bandsäge ist mit einem Absaugstutzen (6) für
Späne ausgestattet.

Schließen Sie die Bandsäge an eine Spanab­sauganlage (nicht im Lieferumfang) an, indem Sie
den Schlauch der Absauganlage an den Absaug­stutzen (6) anschließen.

schalter ausgestattet. Bei einem Stromausfall
muss die Bandsäge neu eingeschaltet wer­den.

7.2. Parallelanschlag (Abb. 18)

Spannbügel (21) des Parallelanschlages (24)

•

nach oben drücken
Den Parallelanschlag (24) links oder rechts

•

vom Sägeband (26) auf den Sägetisch (15)
schieben und auf das gewünschte Maß ein­stellen.
Spannbügel (21) nach unten drücken um den

•

Parallelanschlag (24) zu fixieren. Sollte die
Spannkraft des Spannbügels (21) nicht aus­reichen, so ist der Spannbügel (21) einige
Um-drehungen im Uhrzeigersinn zu drehen,
bis der Parallelanschlag ausreichend fixiert
ist.
Es ist darauf zu achten, dass der Parallelan-

•

schlag (24) immer parallel zum Sägeband
(26) verläuft.

7.3. Schrägschnitte (Abb. 19)

Um Schrägschnitte parallel zum Sägeband (26)
ausführen zu können, ist es möglich den Säge­tisch (15) von 0° - 45° nach vorne zu neigen.

Feststellgriff (18) und Feststellhebel (56) lo-

•

ckern.
Sägetisch (15), nach vorne neigen, bis das

•

gewünschte Winkelmaß auf der Grundskala
(16) eingestellt ist.
Feststellgriff (18) und Feststellhebel (56) wie-

•

der festziehen.
Achtung: Bei geneigtem Sägetisch (15) ist

•

der Parallelanschlag (24), in Arbeitsrichtung
rechts vom Sägeband (26) auf der abwärts
gerichteten Seite anzubringen (sofern die
Werkstückbreite dies erlaubt), um das Werk­stück gegen Abrutschen zu sichern.

6.12. Schiebestock-Halterung (Abb. 6)

Der Schiebestock muss immer wenn er nicht

•

zum Einsatz kommt an der Halterung aufbe­wahrt werden.

7. Bedienung

7.1. Ein/Ausschalter (Abb. 17)

Durch Drücken der grünen Taste „I“ kann die

•

Säge eingeschaltet werden.
Um die Säge wieder auszuschalten, muss die

•

rote Taste „0“ gedrückt werden.
Die Bandsäge ist mit einem Unterspannungs-

•

Anl_TC_SB_200_1_SPK4.indb 14Anl_TC_SB_200_1_SPK4.indb 14 15.03.2017 08:29:3315.03.2017 08:29:33

8. Betrieb

Achtung! Nach jeder neuen Einstellung empfeh-

len wir einen Probeschnitt, um die eingestellten
Maße zu überprüfen.

Bei allen Schnittvorgängen ist die obere

•

Bandführung (11) so nahe wie möglich an
das Werkstück heranzustellen (siehe 6.5)
Das Werkstück ist stets mit beiden Händen

•

zu führen und flach auf den Bandsägetisch
(15) zu halten, um ein Verklemmen des Säge­bandes (26) zu vermeiden.
Der Vorschub soll stets mit gleichmäßigem

•

- 14 -

D

Druck erfolgen, der gerade ausreicht, damit
das Sägeband problemlos durch das Material
schneidet, aber nicht blockiert.
Stets den Parallelanschlag (24) für alle

•

Schnittvorgänge benutzen, für die sie einge­setzt werden können.
Es ist besser einen Schnitt in einem Ar-

•

beitsgang durchzuführen, als in mehreren
Abschnitten, die möglicherweise ein Zurück­ziehen des Werkstückes erfordern. Ist ein
Zurückziehen trotzdem nicht zu vermeiden,
so ist die Bandsäge vorher auszuschalten
und das Werkstück erst zurückzuziehen,
nachdem das Sägeband (26) zum Stillstand
gekommen ist.
Beim Sägen muss das Werkstück immer mit

•

seiner längsten Seite geführt werden.

Gefahr! Beim Bearbeiten schmaler Werkstücke
muss unbedingt ein Schiebestock verwendet wer­den. Der Schiebestock (46) ist immer griff bereit
am dafür vorgesehenen Haken (45) an der Seite
der Säge aufzubewahren.

8.1. Ausführung von Längsschnitten
(Abb. 20)

Hierbei wird ein Werkstück in seiner Längsrich­tung durchschnitten.

Parallelanschlag (24) auf der linken Seite (so-

•

fern möglich) des Sägebandes (26) entspre­chend der gewünschten Breite einstellen.
Sägebandführung (11) auf das Werkstück

•

absenken. (siehe 6.5)
Säge einschalten.

•

Eine Kante des Werkstücks, mit der rechten

•

Hand, gegen den Parallelanschlag (24)
drücken, während die flache Seite auf dem
Sägetisch (15) aufliegt.
Werkstück mit gleichmäßigem Vorschub

•

entlang des Parallelanschlages (24) in das
Sägeband (26) schieben.
Wichtig: Lange Werkstücke müssen gegen

•

Abkippen am Ende des Schneidvorganges
gesichert werden (z.B. mit Abrollständer etc.)

8.2. Ausführung von Schrägschnitten
(Abb. 19)

Sägetisch auf gewünschten Winkel einstellen

•

(siehe 7.3).
Schnitt wie unter 8.1 beschrieben durchfüh-

•

ren.

8.3. Freihandschnitte (Abb. 21)

Eine der wichtigsten Merkmale einer Bandsäge
ist das problemlose Schneiden von Kurven und
Radien.

Sägebandführung (11) auf Werkstück absen-

•

ken. (siehe 6.5)
Säge einschalten.

•

Werkstück fest auf den Sägetisch (15) drü-

•

cken und langsam in das Sägeband (26)
schieben.
Beim Freihandschneiden sollten Sie mit einer

•

geringeren Vorschubgeschwindigkeit arbei­ten, damit das Sägeband (26) der gewünsch­ten Linie folgen kann.
In vielen Fällen ist es hilfreich, Kurven und

•

Ecken ungefähr 6 mm entfernt von der Linie
grob auszusägen.
Sollten Sie Kurven sägen müssen, die für das

•

verwendete Sägeband zu eng sind, müssen
Hilfsschnitte bis zur Vorderseite der Kurve
gesägt werden, so dass diese als Holzabfälle
anfallen, wenn der endgültige Radius ausge­sägt wird.

9. Transport

Transportieren Sie die Bandsäge, indem Sie sie
mit einer Hand am Standfuß (5) und mit der an­deren am Maschinengestell (25) halten. Achtung!
Verwenden Sie zum Anheben oder Transport nie­mals trennende Schutzeinrichtungen.

10. Reinigung, Wartung und
Ersatzteilbestellung

Gefahr!

Ziehen Sie vor allen Reinigungsarbeiten den
Netzstecker.

10.1 Reinigung

Halten Sie Schutzvorrichtungen, Luftschlitze

•

und Motorengehäuse so staub- und schmutz­frei wie möglich. Reiben Sie das Gerät mit
einem sauberen Tuch ab oder blasen Sie es
mit Druckluft bei niedrigem Druck aus.
Wir empfehlen, dass Sie das Gerät direkt

•

nach jeder Benutzung reinigen.
Reinigen Sie das Gerät regelmäßig mit einem

•

feuchten Tuch und etwas Schmierseife. Ver­wenden Sie keine Reinigungs- oder Lösungs­mittel; diese könnten die Kunststoffteile des
Gerätes angreifen. Achten Sie darauf, dass

- 15 -

Anl_TC_SB_200_1_SPK4.indb 15Anl_TC_SB_200_1_SPK4.indb 15 15.03.2017 08:29:3315.03.2017 08:29:33

kein Wasser in das Geräteinnere gelangen
kann. Das Eindringen von Wasser in ein Elek­trogerät erhöht das Risiko eines elektrischen
Schlages.

10.2 Wartung

Im Geräteinneren befi nden sich keine weiteren zu
wartenden Teile.

10.3 Ersatzteilbestellung:

Bei der Ersatzteilbestellung sollten folgende An­gaben gemacht werden;

Typ des Gerätes

•

Artikelnummer des Gerätes

•

Ident-Nummer des Gerätes

•

Ersatzteilnummer des erforderlichen Ersatz-

•

teils
Aktuelle Preise und Infos fi nden Sie unter
www.isc-gmbh.info

11. Entsorgung und

Wiederverwertung

Das Gerät befi ndet sich in einer Verpackung um
Transportschäden zu verhindern. Diese Verpa­ckung ist Rohstoff und ist somit wieder verwend-
bar oder kann dem Rohstoff kreislauf zurückge-
führt werden. Das Gerät und dessen Zubehör
bestehen aus verschiedenen Materialien, wie
z.B. Metall und Kunststoff e. Defekte Geräte ge-
hören nicht in den Hausmüll. Zur fachgerechten
Entsorgung sollte das Gerät an einer geeigneten
Sammelstellen abgegeben werden. Wenn Ihnen
keine Sammelstelle bekannt ist, sollten Sie bei
der Gemeindeverwaltung nachfragen.

D

12. Lagerung

Lagern Sie das Gerät und dessen Zubehör an
einem dunklen, trockenen und frostfreiem sowie
für Kinder unzugänglichem Ort. Die optimale
Lagertemperatur liegt zwischen 5 und 30 ˚C.
Bewahren Sie das Elektrowerkzeug in der Origi­nalverpackung auf.

- 16 -

Anl_TC_SB_200_1_SPK4.indb 16Anl_TC_SB_200_1_SPK4.indb 16 15.03.2017 08:29:3315.03.2017 08:29:33

D

Nur für EU-Länder

Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmüll!

Gemäß europäischer Richtlinie 2012/19/EU über Elektro- und Elektronik-Altgeräte und Umsetzung in
nationales Recht müssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt werden und einer umwelt­gerechten Wiederverwertung zugeführt werden.

Recycling-Alternative zur Rücksendeauff orderung:
Der Eigentümer des Elektrogerätes ist alternativ anstelle Rücksendung zur Mitwirkung bei der sachge­rechten Verwertung im Falle der Eigentumsaufgabe verpfl ichtet. Das Altgerät kann hierfür auch einer
Rücknahmestelle überlassen werden, die eine Beseitigung im Sinne der nationalen Kreislaufwirt­schafts- und Abfallgesetze durchführt. Nicht betroff en sind den Altgeräten beigefügte Zubehörteile und
Hilfsmittel ohne Elektrobestandteile.

Der Nachdruck oder sonstige Vervielfältigung von Dokumentation und Begleitpapieren der Produkte,
auch auszugsweise, ist nur mit ausdrücklicher Zustimmung der iSC GmbH zulässig.

Technische Änderungen vorbehalten

- 17 -

Anl_TC_SB_200_1_SPK4.indb 17Anl_TC_SB_200_1_SPK4.indb 17 15.03.2017 08:29:3315.03.2017 08:29:33

D

Service-Informationen

Wir unterhalten in allen Ländern, welche in der Garantieurkunde benannt sind, kompetente Service­Partner, deren Kontakte Sie der Garantieurkunde entnehmen. Diese stehen Ihnen für alle Service­Belange wie Reparatur, Ersatzteil- und Verschleißteil-Versorgung oder den Bezug von Verbrauchsmate­rialien zur Verfügung.

Es ist zu beachten, dass bei diesem Produkt folgende Teile einem gebrauchsgemäßen oder natürlichen
Verschleiß unterliegen bzw. folgende Teile als Verbrauchsmaterialien benötigt werden.

Kategorie Beispiel

Verschleißteile* Führungsrolle, Keilriemen
Verbrauchsmaterial/ Verbrauchsteile* Sägeband
Fehlteile

* nicht zwingend im Lieferumfang enthalten!

Bei Mängel oder Fehlern bitten wir Sie, den Fehlerfall im Internet unter www.isc-gmbh.info anzumelden.
Bitte achten Sie auf eine genaue Fehlerbeschreibung und beantworten Sie dazu in jedem Fall folgende
Fragen:

Hat das Gerät bereits einmal funktioniert oder war es von Anfang an defekt?

•

Ist Ihnen vor dem Auftreten des Defektes etwas aufgefallen (Symptom vor Defekt)?

•

Welche Fehlfunktion weist das Gerät Ihrer Meinung nach auf (Hauptsymptom)?

•

Beschreiben Sie diese Fehlfunktion.

- 18 -

Anl_TC_SB_200_1_SPK4.indb 18Anl_TC_SB_200_1_SPK4.indb 18 15.03.2017 08:29:3415.03.2017 08:29:34

D

Garantieurkunde

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
unsere Produkte unterliegen einer strengen Qualitätskontrolle. Sollte dieses Gerät dennoch einmal nicht
einwandfrei funktionieren, bedauern wir dies sehr und bitten Sie, sich an unseren Servicedienst unter
der auf dieser Garantiekarte angegebenen Adresse zu wenden. Gerne stehen wir Ihnen auch telefo­nisch über die angegebene Servicerufnummer zur Verfügung. Für die Geltendmachung von Garantiean­sprüchen gilt folgendes:

1. Diese Garantiebedingungen richten sich ausschließlich an Verbraucher, d. h. natürliche Personen,

die dieses Produkt weder im Rahmen ihrer gewerblichen noch anderen selbständigen Tätigkeit

nutzen wollen. Diese Garantiebedingungen regeln zusätzliche Garantieleistungen, die der u. g.

Hersteller zusätzlich zur gesetzlichen Gewährleistung Käufern seiner Neugeräte verspricht. Ihre

gesetzlichen Gewährleistungsansprüche werden von dieser Garantie nicht berührt. Unsere Garan-

tieleistung ist für Sie kostenlos.

2. Die Garantieleistung erstreckt sich ausschließlich auf Mängel an einem von Ihnen erworbenen neu-

en Gerät des u. g. Herstellers, die auf einem Material- oder Herstellungsfehler beruhen und ist nach

unserer Wahl auf die Behebung solcher Mängel am Gerät oder den Austausch des Gerätes be-

schränkt. Bitte beachten Sie, dass unsere Geräte bestimmungsgemäß nicht für den gewerblichen,

handwerklichen oder berufl ichen Einsatz konstruiert wurden. Ein Garantievertrag kommt daher nicht

zustande, wenn das Gerät innerhalb der Garantiezeit in Gewerbe-, Handwerks- oder Industriebe-

trieben verwendet wurde oder einer gleichzusetzenden Beanspruchung ausgesetzt war.

3. Von unserer Garantie ausgenommen sind:

- Schäden am Gerät, die durch Nichtbeachtung der Montageanleitung oder aufgrund nicht fach-

gerechter Installation, Nichtbeachtung der Gebrauchsanleitung (wie durch z.B. Anschluss an eine

falsche Netzspannung oder Stromart) oder Nichtbeachtung der Wartungs- und Sicherheitsbestim-

mungen oder durch Aussetzen des Geräts an anomale Umweltbedingungen oder durch mangelnde

Pfl ege und Wartung entstanden sind.

- Schäden am Gerät, die durch missbräuchliche oder unsachgemäße Anwendungen (wie z.B. Über-

lastung des Gerätes oder Verwendung von nicht zugelassenen Einsatzwerkzeugen oder Zubehör),

Eindringen von Fremdkörpern in das Gerät (wie z.B. Sand, Steine oder Staub, Transportschäden),

Gewaltanwendung oder Fremdeinwirkungen (wie z. B. Schäden durch Herunterfallen) entstanden

sind.

- Schäden am Gerät oder an Teilen des Geräts, die auf einen gebrauchsgemäßen, üblichen oder

sonstigen natürlichen Verschleiß zurückzuführen sind.

4. Die Garantiezeit beträgt 24 Monate und beginnt mit dem Kaufdatum des Gerätes. Garantieansprü-

che sind vor Ablauf der Garantiezeit innerhalb von zwei Wochen, nachdem Sie den Defekt erkannt

haben, geltend zu machen. Die Geltendmachung von Garantieansprüchen nach Ablauf der Ga-

rantiezeit ist ausgeschlossen. Die Reparatur oder der Austausch des Gerätes führt weder zu einer

Verlängerung der Garantiezeit noch wird eine neue Garantiezeit durch diese Leistung für das Gerät

oder für etwaige eingebaute Ersatzteile in Gang gesetzt. Dies gilt auch bei Einsatz eines Vor-Ort-

Services.

5. Für die Geltendmachung Ihres Garantieanspruches melden Sie bitte das defekte Gerät an unter:

www.isc-gmbh.info. Halten Sie bitte den Kaufbeleg oder andere Nachweise Ihres Kaufs des Neu-

geräts bereit. Geräte, die ohne entsprechende Nachweise oder ohne Typenschild eingesendet wer-

den, sind von der Garantieleistung aufgrund mangelnder Zuordnungsmöglichkeit ausgeschlossen.

Ist der Defekt des Gerätes von unserer Garantieleistung erfasst, erhalten Sie umgehend ein repa-

riertes oder neues Gerät zurück.
Selbstverständlich beheben wir gegen Erstattung der Kosten auch gerne Defekte am Gerät, die vom
Garantieumfang nicht oder nicht mehr erfasst sind. Dazu senden Sie das Gerät bitte an unsere Service­adresse.
Für Verschleiß-, Verbrauchs- und Fehlteile verweisen wir auf die Einschränkungen dieser Garantie ge­mäß den Service-Informationen dieser Bedienungsanleitung.

iSC GmbH · Eschenstraße 6 · 94405 Landau/Isar (Deutschland)

- 19 -

Anl_TC_SB_200_1_SPK4.indb 19Anl_TC_SB_200_1_SPK4.indb 19 15.03.2017 08:29:3415.03.2017 08:29:34

D

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
um Ihnen noch mehr Service zu bieten, haben Sie die Möglichkeit auf unserem Onlineportal weitere
Informationen abzurufen.

Sollten einmal Probleme oder Fragen zu Ihrem Produkt auftreten, können Sie schnell und einfach unter
www.isc-gmbh.info viele Aktionen durchführen. Hier einige Beispiele:

Ersatzteile bestellen

•

Aktuelle Preisauskünfte

•

Verfügbarkeiten der Ersatzteile

•

Servicestellen Vorort für Benzingeräte

•

Defekte Geräte anmelden

•

Garantieverlängerungen (nur bei bestimmten Geräten)

•

Bestellverfolgung

•

Wir freuen uns auf Ihren Besuch online unter www.isc-gmbh.info!

Telefon: 09951 / 95 920 00 ·Telefax: 09951/95 917 00

E-Mail: [e-mail] · Internet: www.isc-gmbh.info

iSC GmbH · Eschenstraße 6 · 94405 Landau/Isar (Deutschland)

- 20 -

Anl_TC_SB_200_1_SPK4.indb 20Anl_TC_SB_200_1_SPK4.indb 20 15.03.2017 08:29:3415.03.2017 08:29:34

SLO

Nevarnost! - Da bi zmanjšali tveganje poškodb, preberite navodila za uporabo!

Pozor! Uporabljajte zaščito za ušesa. Učinkovanje hrupa lahko povzroči izgubo sluha.

Pozor! Uporabljajte protiprašno zaščitno masko. Pri obdelavi lesa in drugih materialov lahko pride

do nastajanja zdravju škodljivega prahu. Materiala, ki vsebuje azbest, ne smete obdelovati!

Pozor! Uporabljajte zaščitna očala. Med delom nastajajoče iskre ali iz naprave izletajoči delčki,
ostružki in prah lahko povzročijo izgubo vida.

Pri vseh popravilih in vzdrževalnih delih izvlecite omrežni vtič!

Tr a čna žaga - smer reza

- 21 -

Anl_TC_SB_200_1_SPK4.indb 21Anl_TC_SB_200_1_SPK4.indb 21 15.03.2017 08:29:3415.03.2017 08:29:34

SLO

Nevarnost!

Pri uporabi naprav je potrebno upoštevati nekaj
varnostnih ukrepov, da bi preprečili poškodbe
in materialno škodo. Zato skrbno preberite ta
navodila za uporabo/varnostne napotke. Le-te
dobro shranite tako, da boste imeli zmeraj pri
roki potrebne informacije. Če bi napravo izročili
drugim osebam, Vas prosimo, da jim izročite tudi
ta navodila za uporabo/varnostne napotke. Ne
prevzemamo nobene odgovornosti za nezgode
ali škodo, ki bi nastale zaradi neupoštevanja teh
navodil za uporabo in varnostnih napotkov.

1. Varnostni napotki

Odgovarjajoče varnostne napotke lahko prebere­te v priloženi knjižici!

Nevarnost!
Preberite varnostne napotke in navodila.

Neupoštevanje varnostnih napotkov in navodil
ima lahko za posledico električni udar, požar in/ali
hude poškodbe. Shranite vse varnostne napot-

ke in navodila za kasnejšo uporabo.

2. Opis naprave na obseg dobave

2.1 Opis naprave

1. Stikalo za vklop/izklop

2. Omrežna napeljava

3. Gumijasta tekalna površina

4. Mrežna pločevina

5. Stojna noga

6. Odsesovalni priključek

7. Valjček za žagin trak spodaj

8. Valjček za žagin trak zgoraj

9. Vpenjalni vijak

10. Zaščita žaginega traku

11. Vodilo žaginega traku zgoraj

12. Stranski pokrov

13. Zapiralo pokrova

14. Varovalni vijak za valjček za žagin trak zgoraj

15. Žagina miza

16. Graduirana lestvica za območje obračanja

17. Plastični mizni vložek

18. Pritrdilni ročaj za žagino mizo

19. Nastavni ročaj za vodilo žaginega traku

20. Pritrdilni ročaj za vodilo žaginega traku

21. Vpenjalna naprava za vzdolžno vodilo

22. Nastavni vijak za valjček za žagin trak zgoraj

23. Motor

24. Vzdolžno vodilo

25. Ogrodje stroja

26. Trak žage

27. Prekucna zaščita

28. Vodilni zatič, zgoraj

29. Vodilni zatič, spodaj

30. Oporni ležaj

31. Oporni ležaj

32. Držalo sprejema

33. Vijak z notranjim šestrobom

34. Zaščita žaginega traku

35. Vijak z notranjim šestrobom

36. Držalo sprejema

37. Vijak z notranjim šestrobom

38. Vijak z notranjim šestrobom

39. Ključ z notranjim šestrobom 3 mm

40. Ključ z notranjim šestrobom 4 mm

41. Vijak

42. Matica

43. Podložka

44. Matica

45. Držaj za potisno palico

46. Potisna palica

47. Vijak

48. Vijak

49. Gumijaste noge

50. Ključ z notranjim šestrobom 5mm

51. Vijak

52. Vijak z notranjim šestrobom

53. Podložka

54. Matica

55. Podložka

56. Privojna ročica

57. Pokrov

2.2 Obseg dobave

S pomočjo opisanega obsega dobave preverite,
ali je artikel popoln. Če deli manjkajo, se naj­kasneje v 5 delovnih dnevih po nakupu izdelka
obrnite na naš servisni center ali na prodajno
mesto, kjer ste napravo kupili, in predložite račun.
Upoštevajte preglednico garancijskih storitev ob
koncu tega navodila.

Odprite embalažo in previdno vzemite napra-

•

vo iz embalaže.
Odstranite embalažni material in embalažne

•

in transportne varovalne priprave (če obstaja­jo).
Preverite, če je obseg dobave popoln.

•

Preverite morebitne poškodbe naprave in

•

delov pribora, do katerih bi lahko prišlo med
transportom.
Po možnosti shranite embalažo do poteka

•

garancijskega roka.

- 22 -

Anl_TC_SB_200_1_SPK4.indb 22Anl_TC_SB_200_1_SPK4.indb 22 15.03.2017 08:29:3415.03.2017 08:29:34

SLO

Nevarnost!
Naprava in embalažni material nista igrača za
otroke! Otroci se ne smejo igrati s plastičnimi
vrečkami, folijo in malimi deli opreme! Obsta­ja nevarnost zadušitve in zaužitja takšnih
delov materiala!

Tračna žaga

•

žagina miza

•

Potisna palica

•

Vzdolžno vodilo

•

Ključ z notranjim šestrobom 3 mm

•

Ključ z notranjim šestrobom 4 mm

•

Ključ z notranjim šestrobom 5 mm

•

Prekucna zaščita

•

Montažni material

•

Originalna navodila za uporabo

•

Varnostna navodila

•

3. Predpisana namenska uporaba

Tr a čna žaga je namenjena vzdolžnemu in
prečnemu rezanju lesa in lesu podobnih obde­lovancev. Okrogle materiale je dovoljeno rezati
samo s primerno držalno napravo.

Ta pripomoček se lahko uporablja le v skladu z
njegovo namembnostjo. Vsaka drugačna upo­raba ni skladna z namenom. Za vsako škodo ali
poškodbe, ki pri tem nastanejo, jamči uporabnik/
upravljavec, in ne proizvajalec.

Uporabljati smete samo za ta stroj primerne
žagine trakove. Del smotrne namenske uporabe
je tudi upoštevanje varnostnih navodil, kot tudi
navodil za montažo in navodil za upravljanje, ki so
v navodilih za uporabo.

Osebe, ki ta stroj upravljajo in vzdržujejo, morajo
biti seznanjeni s temi navodili in biti poučeno
o možnih nevarnostih. Poleg tega pa se je tre­ba točno držati vseh veljavnih predpisov za
preprečevanje nesreč. Upoštevati morate tudi
ostala splošna pravila v delovnem medicinskem
in varnostno tehničnem področju.

Poškodbe sluha ob neuporabi glušnikov.

•

Zdravju škodljive emisije prahu pri uporabi v

•

zaprtih prostorih.
Nevarnost nesreče zaradi stika z roko v nepo-

•

kritem območju rezanja obdelovanca.
Nevarnost nesreče pri zamenjavi orodja (ne-

•

varnost ureza).
Nevarnost zaradi letečih obdelovancev ali

•

delov obdelovanca.
Stiskanje prstov.

•

Nevarnost zaradi povratnega udarca.

•

Prevračanje obdelovanca zaradi nezadostne

•

površine za nameščanje obdelovanca.
Dotikanje rezalnega orodja.

•

Izmet delov vej in obdelovanca.

•

Prosimo, upoštevajte, da naše naprave niso bile
zasnovane za uporabo v poklicu, obrti ali indust­riji. V primerih uporabe naprave v poklicu, obrti in
industriji ali podobnih dejavnostih ne prevzema­mo jamstva.

4. Tehnični podatki

Omrežna napetost: ................ 220-240 V ~ 50 Hz

Zmogljivost: .............................. S2 15 min 250 W

Število vrtljajev v praznem teku n0: ... 1.400 min

Dolžina žaginega traku: ....................... 1.400 mm

Širina žaginega traku: ................................. 7 mm

Širina žaginega traku maks.: ...................... 8 mm

Hitrost žaginega traku: ....................... 900 m/min

Višina reza: ...................................... 80 mm/ 90°

........................................................ 45 mm / 45°

Iztegnjenost: ........................................... 200 mm

Velikost mize: ............................... 305 x 305 mm

Nagib mize: ......................................... -2° do 45°

Velikost obdelovanca maks. : 400 x 400 x 80 mm

Teža: ....................................................... 17,5 kg

Nevarnost!
Hrup in vibracije

Vrednosti hrupa in vibracij so bile ugotavljane v
skladu z EN 61029.

-1

Spremembe stroja istočasno izključujejo jamstvo
proizvajalca in jamstvo za napake, ki nastanejo
zaradi tega.
Kljub namenski uporabi nekaterih preostalih
dejavnikov tveganja ni možno povsem izključiti.
Pogojeno s konstrukcijo in zgradbo stroja lahko
nastopijo sledeči primeri:

Anl_TC_SB_200_1_SPK4.indb 23Anl_TC_SB_200_1_SPK4.indb 23 15.03.2017 08:29:3515.03.2017 08:29:35

Nivo zvočnega tlaka L
Negotovost K
Nivo zvočne moči L
Negotovost K

- 23 -

.................... 84,3 dB (A)

pA

.............................................3 dB

pA

............................ 96 dB (A)

WA

............................................ 3 dB

WA

SLO

Uporabljajte zaščito za ušesa.

Hrup lahko povzroči izgubo sluha.

Omejite hrupnost in vibracije na minimum!

Uporabljajte samo brezhibne naprave.

•

Redno vzdržujte in čistite napravo.

•

Vaš način dela prilagodite napravi.

•

Ne preobremenjujte naprave.

•

Po potrebi dajte napravo v preverjanje.

•

Izključite napravo, ko je ne uporabljate.

•

Pozor!
Tudi, če delate s tem električnim orodjem
po predpisih, zmeraj obstaja nekaj ostalih
tveganj. Nastopijo lahko sledeče nevar­nosti v zvezi s konstrukcijo in izvedbo tega
električnega orodja:

1. Poškodbe pljuč, če ne uporabljate primerne

protiprašne zaščitne maske.

2. Poškodbe sluha, če ne uporabljate primerne

zaščite za ušesa.

5. Pred zagonom

Stroj mora stati stabilno, se pravi na delovni mizi
ali privijačen na podnožje. V ta namen so v nogah
stroja pritrdilne luknje.

Žagina miza mora biti pravilno montirana.

•

Pred prvim zagonom morajo biti vsi pokrovi in

•

varnostne priprave pravilno montirane.

Žagin trak se mora vrteti brez oviranja.

•

Pri že obdelanem lesu je potrebno paziti na

•

tujke, kot so npr. žeblji ali vijaki itd.

Preden aktivirate stikalo za vklop/izklop, se

•

prepričajte, da je žagin trak pravilno montiran

in da se premični deli z lahkoto premikajo.

Preden stroj priklopite se prepričajte, da se

•

podatki, ki so navedeni na tipski tablici, uje-

majo z omrežnimi podatki.

6. Montaža

POZOR!

Pred vsemi vzdrževalnimi deli, predelavami in
montažo na tračni žagi izvlecite omrežni vtič.

6.1.1 Montaža gumijastih nog/zaščite pred

prekucom (sliki 5a/ 5b)

Pritrdite štiri gumijaste noge (49) z vijaki (51),
podložkami (43) in matico (44) na spodnjo stran
naprave.

Zaščito pred prekucom (27) potisnite v stojno
nogo (5) in jo pritrdite z vijakom z notranjim
šestrobom (52), podložko (53) in matico (54) na
napravo.

6.1.2 Montaža žagine mize (sl. 3-4)

Odstranite mrežno pločevino (4).

•

Žagino mizo (15) postavite od zadaj na ohišje

•

stroja. Žagino mizo pritrdite s podložkami
(55), pritrdilnim ročajem (18) in privojno
ročico (56).
Demontaža poteka v obratnem vrstnem redu.

•

6.2. Napenjanje traku žage (sl. 1)
POZOR! Pri daljšem mirovanju žage morate

•

žagin trak sprostiti, tj. pred vklopom žage mo­rate preverite, ali je žagin trak napet.
Napenjalni vijak (9) za napenjanje žaginega

•

traku (26) obračajte v desno.
Pravilno napetost lahko ugotovite tako, da

•

s prstom pritisnete stransko na žagin trak,
približno na sredini obeh valjčkov za žagin
trak (7 + 8). Ob tem mora žagin trak (26) po­pustiti le minimalno (ca. 1-2 mm).
Ustrezno napet žagin trak ima kovinski zvok,

•

ko se ga dotaknete.
Odpustite žagin trak, če žage dlje časa ne

•

boste potrebovali, da se ne pretegne.
Pozor! Pri preveliki napetosti lahko žagin trak

•

poči.

NEVARNOST POŠKODB! Pri premajhni na-

petosti se lahko gnani valjčke za žagin trak (7)
obrača v prazno, zato se žagin trak ustavi.

6.3 Nastavitev žaginega traku (sl. 1-2)
POZOR! Pred nastavljanjem žaginega traku

•

morate žagin trak pravilno napeti.
Odprite stranski pokrov (12) tako, da odpusti-

•

te zapirala (13).
Zgornji valjček za žagin trak (8) počasi

•

obračajte v desno. Žagin trak (26) naj z zobci
na sprednjem robu tekalne površine teka na
valjčku žaginega traku (8). Če temu ni tako,
morate popraviti kot nagiba zgornjega valjčka
za žagin trak (8).
Če žagin trak (26) teče bolj na hrbtno stran

•

proti valjčku za žagin trak (8), tj. v smeri ohišja
stroja (25), morate nastavitveni vijak (22)
obračati v levo, ob tem valjček za žagin trak
(8) počasi obračajte z drugo roko, da preveri­te lego žaginega traku (26).
Če teče žagin trak (26) proti sprednjemu robu

•

valjčka za žagin trak (8), morate nastavitveni
vijak (22) obračati v desno.
Po nastavitve zgornjega valjčka za žagin trak

•

- 24 -

Anl_TC_SB_200_1_SPK4.indb 24Anl_TC_SB_200_1_SPK4.indb 24 15.03.2017 08:29:3515.03.2017 08:29:35

SLO

(8) je treba preveriti položaj žaginega traku
(26) na spodnjem valjčku za žagin trak (7).
Žagin trak (26) mora ležati središčno v valjčku
za žagin trak (7). Če temu ni tako, morate
ponovno popraviti nagib zgornjega valjčka za
žagin trak (8).
Dokler nastavitev zgornjega valjčka za žagin

•

trak (8) ne učinkuje na položaj žaginega traku
spodnjega valjčka za žagin trak (7), se mora
valjček za žagin trak nekaj krat obrniti.
Po izvedeni nastavitvi ponovno zaprite strans-

•

ke pokrove (12) in jih pritrdite z zapirali (13).

6.4. Nastavitev vodila žaginega traku (sl. 7 -

10)

Tako op orne ležaje (30 + 31) kot vodilne zatiče
(28 + 29) morate na novo nastaviti po vsaki men­javi žaginega traku.

Odprite stranski pokrov (12) tako, da odpusti-

•

te zapirala (13).

6.4.1. Zgornji oporni ležaj (30)

Zrahljajte vijak (33).

•

Oporni ležaj (30) potisnite tako daleč, da se

•

neha dotikati žaginega traku (26) (razdalja
maks. 0,5 mm).
Ponovno pritegnite vijak (33).

•

6.4.2. Nastavljanje spodnjega opornega
ležaja (31)

Demontirajte žagino mizo (15) ali jo spravite

•

v kot 45°.
Nastavitev je analogna z zgornjim opornim

•

ležajem. Oba oporna ležaja (30 + 31) po­dpirata žagin trak (26) le med postopkom
rezanja. V prostem teku se žagin trak ne sme
dotikati krogličnega ležaja.

6.4.3. Nastavljanje zgornjih vodilnih zatičev
(28)

Zrahljajte vijak z notranjim šestrobom (35).

•

Držalo sprejema (36) vodilnih zatičev (28)

•

premikajte, dokler ni sprednji rob vodilnih
zatičev (28) pribl. 1 mm za zobatimi žlebiči
žaginega traku.
Ponovno pritegnite vijak z notranjim

•

šestrobom (35).
POZOR! Žagin trak postane neuporaben, če

•

se zobci pri tekočem žaginem traku dotikajo
vodilnih zatičev.
Zrahljajte vijake z notranjim šestrobom (37).

•

Oba vodilna zatiča (28) potisnite tako daleč

•

v smer žaginega traku, da je razdalja med
vodilnimi zatiči (28) in žaginim trakom (26)
maks. 0,5 mm. (Žagin trak ne sme biti vpet)!

Ponovno pritegnite vijake z notranjim

•

šestrobom (37).
Zgornji valjček za žagin trak (8) nekajkrat

•

obrnite v desno.
Ponovno preverite nastavitev vodilnih zatičev

•

(28) in jih po potrebi ponovno nastavite.

6.4.4. Nastavljanje spodnjih vodilnih zatičev

(29)

Demontirajte žagino mizo (15).

•

Zrahljajte vijak (48).

•

Držalo sprejema (32) vodilnih zatičev (29)

•

premikajte, dokler ni sprednji rob vodilnih
zatičev (29) pribl. 1 mm za zobatimi žlebiči
žaginega traku.
Ponovno pritegnite vijak (48).

•

POZOR! Žagin trak postane neuporaben, če

•

se zobci pri tekočem žaginem traku dotikajo
vodilnih zatičev.
Zrahljajte vijake (38).

•

Oba vodilna zatiča (29) potisnite tako daleč

•

v smer žaginega traku, da je razdalja med
vodilnimi zatiči (29) in žaginim trakom (26)
maks. 0,5 mm. (Žagin trak ne sme biti vpet)!
Ponovno pritegnite vijake z notranjim

•

šestrobom (38).
Spodnji valjček za žagin trak (7) nekajkrat

•

obrnite v desno.
Ponovno preverite nastavitev vodilnih zatičev

•

(29) in jih po potrebi ponovno nastavite.

6.5. Nastavljanje zgornjega vodila žaginega
traku (11) (sl. 11)

Zrahljajte pritrdilni ročaj (20).

•

Vodilo žaginega traku (11) z obračanjem

•

nastavitvenega kolesa (19) spustite tako blizu
materialu, ki ga režete, kot je možno (razdalja
ca. 2-3 mm).
Ponovno pritegnite pritrdilni ročaj (20).

•

Nastavitev preverite pred vsakim postopkom

•

rezanja in jo po potrebi na novo nastavite.

6.6. Nastavitev žagine mize (15) na 90° (sliki
12/13)

Zrahljajte pritrdilni ročaj (18) in privojno ročico

•

(56) in odprite pokrov na vodilu žaginega
traku (11).
Nastavite kotnik (d) med žaginim trakom (26)

•

in žagino mizo (15). Kotnik (d) ni v obsegu
dobave.
Žagino mizo (15) z obračanjem nagnite

•

tako daleč, da je kot do žaginega traku (26)
natančno 90°.
Ponovno pritegnite pritrdilni ročaj (18) in pri-

•

vojno ročico (56) in zaprite pokrov na vodilu

- 25 -

Anl_TC_SB_200_1_SPK4.indb 25Anl_TC_SB_200_1_SPK4.indb 25 15.03.2017 08:29:3515.03.2017 08:29:35

SLO

žaginega traku (11).
Zrahljajte matico (42).

•

Vijak (41) nastavite tako, da se dotika ohišja

•

stroja.
Ponovno pritegnite matico (42), da pritrdite

•

vijak (41).

6.7. Kateri žagin trak lahko uporabite

Žagin trak, priložen tračni žagi, je predviden za
univerzalno uporabo. Pri izbiri žaginega traku
upoštevajte naslednje kriterije:

Z ozkim žaginim trakom lahko režete ožje pol-

•

mere kot s širšim.
Širok žagin trak se uporablja za ravni rez. To

•

je pomembno zlasti za rezanje lesa, saj žagin
trak sledi vzorcu lesa, zato hitro odstopi od
želene črte reza.
Žagini trakovi s finimi zobci režejo bolj gladko,

•

a tudi počasneje kot grobi.

Pozor! Nikoli ne uporabljajte upognjenih ali
natrganih žaginih trakov!

6.8. Menjava žaginega traku (sl. 1, 14a, 14b)

Odstranite pokrov (57).

•

Vodilo žaginega traku (11) postavite na pribl.

•

polovično višino med žagino mizo (15) in
ohišjem stroja (25).
Odpustite zapirala (13) in odprite stranski

•

pokrov (12).
Odstranite mrežasto pločevino (4).

•

Žagin trak (26) sprostite z obračanjem napen-

•

jalnega vijaka (9) v levo.
Žagin trak (26) odstranite od valjčkov za žagin

•

trak (7, 8) in skozi režo žagine mize (15).
Vstavite nov žagin trak (26) središčno glede

•

na oba valjčka za žagin trak (7, 8). Zobci
žaginega traku (26) morajo gledati navzdol v
smeri žagine mize.
Napnite žagin trak (26) (glejte 6.2)

•

Ponovno zaprite stranski pokrov (12).

•

Ponovno montirajte mrežasto pločevino (4).

•

Ponovno vstavite pokrov.

•

6.9. Menjava gumijaste tekalne površine

valjčka za žagin trak (sl. 15)

Gumijaste tekalne površine (3) valjčkov za žagin
trak (7/8) se po nekaj časa obrabijo zaradi ostrih
zobcev žaginega traku, zato jih je treba zamenjati.

Odprite stranski pokrov (12).

•

Odstranite žagin trak (26) (glejte 6.8).

•

Dvignite rob gumijaste tekalne površine (3) z

•

majhnim izvijačem (f) in ga snemite z zgornje­ga valjčka za žagin trak (8).
Analogno ravnajte pri spodnjem valjčku za

•

žagin trak (7).
Nataknite nove gumijaste tekalne površine

•

(3), montirajte žagin trak (26) in ponovno zap­rite stranski pokrov (12).

6.10. Zamenjava miznega vložka (sl. 16)

Obrabljen ali poškodovan mizni vložek
(17) zamenjajte, sicer se poveča nevarnost
poškodovanja.

Odpustite pritrdilni vijak miznega vložka (17)

•

s križnim izvijačem (h). (Križni izvijač ni v ob­segu dobave).
Obrabljen mizni vložek (17) odstranite navz-

•

gor.
Montažo novega miznega vložka izvedite v

•

obratnem vrstnem redu.

6.11. Odsesovalni nastavek (sl. 2)

Tr a čna žaga je opremljena z nastavkom za odse-
sovanje (6) za žagovino.

Tr a čno žago priključite na odsesovalno napra-
vo za ostružke (ni v obsegu dobave), tako da
priključite cev odsesovalne naprave na odseso­valni nastavek (6).

6.12. Držaj za potisno palico (sl. 6)

Potisno palico morate vedno shranjevati v

•

držaju, ko je ne uporabljate.

7. Upravljanje

7.1. Stikalo za vklop/izklop (sl. 17)

S pritiskom na zeleno tipko „I“ lahko žago

•

vklopite.
Da žago spet izklopite, pritisnite rdečo tipko

•

„0“.
Tr a čna žaga je opremljena s podnapetostnim

•

stikalom. Ob izpadu elektrike morate tračno
žago ponovno vklopiti.

7.2. Vzdolžno vodilo (sl. 18)

Vpenjalno napravo (21) za vzdolžno vodilo

•

(24) potisnite navzgor.
Vzdolžno vodilo (24) potisnite levo ali desno

•

od žaginega traku (26) na žagino mizo (15) in
nastavite želeno mero.
Napenjalno ročico (21) potisnite navzdol, da

•

pritrdite vzdolžno vodilo (24). Če napenjalna
moč vpenjalne naprave (21) ne zadošča, mo­rate vpenjalno napravo (21) nekajkrat obrniti v
desno, da vzdolžno vodilo ustrezno pritrdite.
Pazite, da bo vzdolžno vodilo (24) vedno te-

•

- 26 -

Anl_TC_SB_200_1_SPK4.indb 26Anl_TC_SB_200_1_SPK4.indb 26 15.03.2017 08:29:3515.03.2017 08:29:35

SLO

klo vzporedno z žaginim trakom (26).

7.3. Poševni rezi (sl. 19)

Za izvajanje poševnih rezov vzporedno k
žaginemu traku (26) je treba žagino mizo (15)
nagniti naprej od 0° - 45°.

Zrahljajte pritrdilni ročaj (18) in privojno ročico

•

(56).
Žagino mizo (15) nagnite naprej, da nastavite

•

želeno kotno mero na graduirani lestvici (16).
Pritegnite pritrdilni ročaj (18) in privojno ročico

•

(56).
Pozor: Pri nagnjeni žagini mizi (15) morate

•

vzdolžno omejilo (24) nastaviti v delovni
smeri desno od žaginega traku (26) na strani,
ki gleda navzdol (če širina obdelovanca to
omogoča), da zavarujete obdelovanca, da ne
zdrsne.

8. Obratovanje

Pozor! Po vsakem nastavljanju stroja

priporočamo testni rez, da preverite nastavljene
mere.

Pri vseh postopkih rezanja morate zgornje

•

tračno vodilo (11) nastavite čim bliže obdelo­vancu (glejte 6.5).
Obdelovanca vedno vodite z obema rokama

•

in ga držite plosko na mizo tračne žage (15),
da preprečite zatikanje žaginega traku (26).
Naprej potiskajte z enakomernim pritiskom, ki

•

zadošča le za gladko rezanje žaginega traku
skozi material, a se ne zagozdi.
Vedno uporabljajte vzdolžno vodilo (24) za

•

vse postopke žaganja, če ga lahko uporabite.
Bolje je, da rez opravite v enem delovnem

•

postopku, kot v več, saj bi morda zaradi tega
morali obdelovanca povleči nazaj. Če morate
obdelovanca kljub temu povleči nazaj, morate
izklopiti tračno žago in obdelovanec povleči
nazaj šele, ko se tračna žaga (26) ustavi.
Pri žaganju morate obdelovanca vedno voditi

•

po njegovi dolgi strani.

no z želeno širino.
Vodilo žaginega traku (11) spustite na obde-

•

lovanca. (glejte 6.5)
Vklopite žago.

•

Rob obdelovanca potiskajte z desno roko

•

proti vzdolžnemu vodilu (24), medtem ko
ploska stran nalega na žagino mizo (15).
Obdelovanca enakomerno potiskajte vzdolž

•

vzdolžnega vodila (24) v žagin trak (26).
Pomembno: Dolge obdelovance zavarujte, da

•

ob koncu postopka rezanja ne padejo (npr. s
premičnim stojalom ipd.)

8.2. Izvajanje poševnih rezov (sl. 19)

Žagino mizo nastavite na želeni kot (glejte

•

7.3).
Izvedite rez, kot je opisano v 8.1.

•

8.3. Prostoročni rezi (slika 21)

Ena najpomembnejših lastnosti tračne žage je
preprosto rezanje krivulj in radijev.

Vodilo žaginega traku (11) spustite na obde-

•

lovanca. (glejte 6.5)
Vklopite žago.

•

Obdelovanca močno pritisnite na žagino mizo

•

(15) in počasi potiskajte v žagin trak (26).
Pri prostoročnem rezanju delajte z majhno

•

hitrostjo potiskanja, da lahko žagin trak (26)
sledi želeni smeri.
Pogosto je koristno, da krivulje in kote na gro-

•

bo odrežete približno 6 mm od črte.
Če morate žagati krivulje, ki so preozke za

•

žagin trak, ki ga uporabljate, morate rezati
pomožne reze do sprednje strani krivulje,
da odpadejo kot lesni odpadki, ko izrežete
dokončni radij.

9. Transport

Tr a čno žago transportirajte tako, da z eno roko
držite na stojno nogo (5) in z drugo za ohišje stro­ja (25). Pozor! Za dvigovanje ali transport nikoli ne
uporabljajte ločilnih zaščitnih naprav.

Nevarnost! Pri obdelavi ozkih obdelovancev ob­vezno uporabljajte potisno palico. Potisno palico
(46) imejte vedno pripravljeno na predvidenem
kavlju (45) na strani žage.

8.1. Izvajanje dolgih rezov (sl. 20)

Obdelovanca pri tem prerežete po vzdolžni smeri.

Vzdolžno vodilo (24) na levi strani (če je

•

možno) žaginega traku (26) nastavite ustrez-

- 27 -

Anl_TC_SB_200_1_SPK4.indb 27Anl_TC_SB_200_1_SPK4.indb 27 15.03.2017 08:29:3515.03.2017 08:29:35

SLO

10. Čiščenje, vzdrževanje in
naročanje nadomestnih delov

Nevarnost!

Pred izvajanjem vsakega čistilnega dela izvlecite
električni priključni kabel.

10.1 Čiščenje

Zaščitno opremo, zračne reže in ohišje mo-

•

torja vzdržujte kar se le da v stanju brez pri­sotnosti prahu in umazanije. Napravo obrišite
s suho krpo ali s komprimiranim zrakom pod
nizkim pritiskom.
Priporočamo, da napravo očistite neposredno

•

po vsakem končanem delu.
Redno čistite napravo z vlažno krpo in nekaj

•

milnice. Ne uporabljajte nobenih čistilnih ali
razredčilnih sredstev; le-ta lahko poškodujejo
plastične dele naprave. Pazite na to, da ne
pride voda v notranjost naprave. Vstop vode
v električno napravo povečuje tveganje
električnega udara.

10.2 Vzdrževanje

V notranjosti naprave ni nobenih delov, ki bi jih
bilo potrebno vzdrževati.

10.3 Naročanje nadomestnih delov:

Pri naročanju nadomestnih delov je potrebno na­vesti naslednje navedbe:

Tip naprave

•

Art. številko naprave

•

Ident- številko naprave

•

Številka potrebnega nadomestnega dela

•

Aktualne cene in informacije najdete na spletni
strani www.isc-gmbh.info

12. Skladiščenje

Napravo in pribor za napravo skladiščite na
temnem, suhem in pred mrazom zaščitenem
in za otroke nedostopnem mestu. Optimalna
skladiščna temperature je med 5 in 30 ˚C.
Električno orodje shranjujte v originalni embalaži.

11. Odstranjevanje in ponovna
uporaba

Naprava se nahaja v embalaži, da ne bi prišlo do
poškodb med transportom. Ta embalaža je surovi­na in s tem ponovno uporabna ali pa jo je možno
reciklirati. Naprava in njen pribor sta izdelana iz
različnih materialov kot npr. kovine in plastika.
Okvarjene naprave ne sodijo med gospodin­jske odpadke. Napravo odložite na ustreznem
zbirališču, da bo pravilno odstranjena. Če ne poz­nate primernih zbirališč, se pozanimajte pri svoji
občinski upravi.

- 28 -

Anl_TC_SB_200_1_SPK4.indb 28Anl_TC_SB_200_1_SPK4.indb 28 15.03.2017 08:29:3515.03.2017 08:29:35