Einhell TC-SB 200/1 User guide

D Originalbetriebsanleitung

Bandsäge

RO Instrucţiuni de utilizare originale

Ferăstrău cu bandă

GR Πρωτότυπες Οδηγίες χρήσης

Πριονοκορδέλα

TR Orijinal Kullanma Talimatı

Şerit Testere

TC-SB 200/1

5

Art.-Nr.: 43.080.18 I.-Nr.: 11016

Anl_TC_SB_200_1_SPK5.indb 1Anl_TC_SB_200_1_SPK5.indb 1 15.03.2017 08:31:0115.03.2017 08:31:01

1a

9

12

12

8

13

20
10

11

1

26

17

15

3

7

5

1b

50

40

39

- 2 -

Anl_TC_SB_200_1_SPK5.indb 2Anl_TC_SB_200_1_SPK5.indb 2 15.03.2017 08:31:0815.03.2017 08:31:08

44

43

49

51

1c

1d

5556

15

5518

17

24 46

2 3

14

19
20

26

16

6

22
25

2

23

27

27

4

54

5253

4 5a

18
56

44

- 3 -

Anl_TC_SB_200_1_SPK5.indb 3Anl_TC_SB_200_1_SPK5.indb 3 15.03.2017 08:31:0915.03.2017 08:31:09

43

49

51

5b

6

45

52

54

27

53

54

53

52

7 8

28

37 37

28

46

30

28 35

33

36

9 10

29

38

34

29
38
31

- 4 -

Anl_TC_SB_200_1_SPK5.indb 4Anl_TC_SB_200_1_SPK5.indb 4 15.03.2017 08:31:1115.03.2017 08:31:11

32

48

47

11 12

13

41
42

19

20

d

11

26

14a

57

14b

Anl_TC_SB_200_1_SPK5.indb 5Anl_TC_SB_200_1_SPK5.indb 5 15.03.2017 08:31:1415.03.2017 08:31:14

15

- 5 -

f 3

16a

16b

h

17

17

17 18

19 20

24

26

15

21

24

15

- 6 -

Anl_TC_SB_200_1_SPK5.indb 6Anl_TC_SB_200_1_SPK5.indb 6 15.03.2017 08:31:1715.03.2017 08:31:17

21

- 7 -

Anl_TC_SB_200_1_SPK5.indb 7Anl_TC_SB_200_1_SPK5.indb 7 15.03.2017 08:31:2115.03.2017 08:31:21

D

Gefahr! Zur Verringerung des Verletzungsrisikos Bedienungsanleitung lesen

Vorsicht! Tragen Sie einen Gehörschutz. Die Einwirkung von Lärm kann Gehörverlust bewirken.

Vorsicht! Tragen Sie eine Staubschutzmaske. Beim Bearbeiten von Holz und anderer Materialien

kann gesundheitsschädlicher Staub entstehen. Asbesthaltiges Material darf nicht bearbeitet werden!

Vorsicht! Tragen Sie eine Schutzbrille. Während der Arbeit entstehende Funken oder aus dem Gerät
heraustretende Splitter, Späne und Stäube können Sichtverlust bewirken.

Bei allen Reparatur- und Wartungsarbeiten Netzstecker ziehen!

Sägeband-Schnittrichtung

- 8 -

Anl_TC_SB_200_1_SPK5.indb 8Anl_TC_SB_200_1_SPK5.indb 8 15.03.2017 08:31:2115.03.2017 08:31:21

D

 Gefahr!

Beim Benutzen von Geräten müssen einige Si­cherheitsvorkehrungen eingehalten werden, um
Verletzungen und Schäden zu verhindern. Lesen
Sie diese Bedienungsanleitung / Sicherheitshin­weise deshalb sorgfältig durch. Bewahren Sie die­se gut auf, damit Ihnen die Informationen jederzeit
zur Verfügung stehen. Falls Sie das Gerät an an­dere Personen übergeben sollten, händigen Sie
diese Bedienungsanleitung / Sicherheitshinweise
bitte mit aus. Wir übernehmen keine Haftung für
Unfälle oder Schäden, die durch Nichtbeachten
dieser Anleitung und den Sicherheitshinweisen
entstehen.

1. Sicherheitshinweise

Die entsprechenden Sicherheitshinweise fi nden
Sie im beiliegenden Heftchen!

 Gefahr!

Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und An­weisungen. Versäumnisse bei der Einhaltung der

Sicherheitshinweise und Anweisungen können
elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere
Verletzungen verursachen. Bewahren Sie alle

Sicherheitshinweise und Anweisungen für
die Zukunft auf.

2. Gerätebeschreibung und
Lieferumfang

2.1 Gerätebeschreibung

1. Ein- Ausschalter

2. Netzleitung

3. Gummilauffl äche

4. Stegblech

5. Standfuß

6. Absauganschluss

7. Sägebandrolle unten

8. Sägebandrolle oben

9. Spannschraube

10. Sägebandschutz

11. Sägebandführung oben

12. Seitendeckel

13. Deckelverschluss

14. Sicherungsschraube für Sägebandrolle oben

15. Sägetisch

16. Gradskala für Schwenkbereich

17. Kunststoff tischeinlage

18. Feststellgriff e für Sägetisch

19. Einstellgriff für Sägebandführung

20. Feststellgriff für Sägebandführung

21. Spannbügel für Parallelanschlag

22. Einstellschraube für Sägebandrolle oben

23. Motor

24. Parallelanschlag

25. Maschinengestell

26. Sägeband

27. Kippschutz

28. Führungsstift, oben

29. Führungsstift, unten

30. Stützlager

31. Stützlager

32. Aufnahmehalter

33. Innensechskantschraube

34. Sägebandschutz

35. IInnensechskantschraube

36. Aufnahmehalter

37. Innensechskantschraube

38. IInnensechskantschraube

39. Innensechskantschlüssel 3 mm

40. Innensechskantschlüssel 4 mm

41. Schraube

42. Mutter

43. Unterlegscheibe

44. Mutter

45. Schiebestock-Halterung

46. Schiebestock

47. Schraube

48. Schraube

49. Gummifuß

50. Innensechskantschlüssel 5mm

51. Schraube

52. Innensechskantschraube

53. Unterlegscheibe

54. Mutter

55. Unterlegscheibe

56. Feststellhebel

57. Abdeckung

2.2 Lieferumfang

Bitte überprüfen Sie die Vollständigkeit des Arti­kels anhand des beschriebenen Lieferumfangs.
Bei Fehlteilen wenden Sie sich bitte spätestens
innerhalb von 5 Arbeitstagen nach Kauf des Arti­kels unter Vorlage eines gültigen Kaufbeleges an
unser Service Center oder an die Verkaufstelle,
bei der Sie das Gerät erworben haben. Bitte
beachten Sie hierzu die Gewährleistungstabelle
in den Service-Informationen am Ende der An­leitung.

Öffnen Sie die Verpackung und nehmen Sie

•

das Gerät vorsichtig aus der Verpackung.
Entfernen Sie das Verpackungsmaterial so-

•

wie Verpackungs-/ und Transportsicherungen
(falls vorhanden).

- 9 -

Anl_TC_SB_200_1_SPK5.indb 9Anl_TC_SB_200_1_SPK5.indb 9 15.03.2017 08:31:2215.03.2017 08:31:22

D

Überprüfen Sie, ob der Lieferumfang vollstän-

•

dig ist.
Kontrollieren Sie das Gerät und die Zubehör-

•

teile auf Transportschäden.
Bewahren Sie die Verpackung nach Möglich-

•

keit bis zum Ablauf der Garantiezeit auf.

Gefahr!
Gerät und Verpackungsmaterial sind kein
Kinderspielzeug! Kinder dürfen nicht mit
Kunststoff beuteln, Folien und Kleinteilen
spielen! Es besteht Verschluckungs- und Er­stickungsgefahr!

Bandsäge

•

Sägetisch

•

Schiebestock

•

Parallelanschlag

•

Innensechskantschlüssel 3 mm

•

Innensechskantschlüssel 4 mm

•

Innensechskantschlüssel 5 mm

•

Kippschutz

•

Montagematerial

•

Originalbetriebsanleitung

•

Sicherheitshinweise

•

3. Bestimmungsgemäße
Verwendung

Die Bandsäge dient zum Längs- und Querschnei­den von Hölzern oder holzähnlichen Werkstü­cken. Rundmaterialien dürfen nur mit geeigneten
Haltevorrichtungen geschnitten werden.

Die Maschine darf nur nach ihrer Bestimmung
verwendet werden. Jede weitere darüber hinaus­gehende Verwendung ist nicht bestimmungsge­mäß. Für daraus hervorgehende Schäden oder
Verletzungen aller Art haftet der Benutzer/Bedie­ner und nicht der Hersteller.

Regeln in arbeitsmedizinischen und sicherheits­technischen Bereichen sind zu beachten.

Veränderungen an der Maschine schließen eine
Haftung des Herstellers und daraus entstehende
Schäden gänzlich aus.
Trotz bestimmungsmäßiger Verwendung können
bestimmte Restrisikofaktoren nicht vollständig
ausgeräumt werden. Bedingt durch Konstruktion
und Aufbau der Maschine können folgende Punk­te auftreten:

Gehörschäden bei Nichtverwendung des nö-

•

tigen Gehörschutzes.
Gesundheitsschädliche Emissionen von

•

Holzstäuben bei Verwendung in geschlosse­nen Räumen.
Unfallgefahr durch Handkontakt in nicht ab-

•

gedecktem Schneidbereich des Werkzeuges.
Verletzungsgefahr beim Werkzeugwechsel

•

(Schnittgefahr).
Gefährdung durch das Wegschleudern von

•

Werkstücken oder Werkstückteilen.
Quetschen der Finger.

•

Gefährdung durch Rückschlag.

•

Kippen des Werkstückes aufgrund einer un-

•

zureichenden Werkstückauflagefläche.
Berühren des Schneidwerkzeuges.

•

Herausschleudern von Astteilen und Werk-

•

stückteilen.

Bitte beachten Sie, dass unsere Geräte bestim­mungsgemäß nicht für den gewerblichen, hand­werklichen oder industriellen Einsatz konstruiert
wurden. Wir übernehmen keine Gewährleistung,
wenn das Gerät in Gewerbe-, Handwerks- oder
Industriebetrieben sowie bei gleichzusetzenden
Tätigkeiten eingesetzt wird.

Es dürfen nur für die Maschine geeignete Sä­gebänder verwendet werden . Bestandteil der
bestimmungsgemäßen Verwendung ist auch die
Beachtung der Sicherheitshinweise, sowie die
Montageanleitung und Betriebshinweise in der
Bedienungsanleitung.

Personen, die die Maschine bedienen und war­ten, müssen mit dieser vertraut und über mögli­che Gefahren unterrichtet sein. Darüber hinaus
sind die geltenden Unfallverhütungsvorschriften
genauestens einzuhalten. Sonstige allgemeine

- 10 -

Anl_TC_SB_200_1_SPK5.indb 10Anl_TC_SB_200_1_SPK5.indb 10 15.03.2017 08:31:2215.03.2017 08:31:22

D

4. Technische Daten

Netzspannung:........................220-240 V ~ 50 Hz

Leistung: ................................... S2 15 min 250 W

Leerlaufdrehzahl n

Sägebandlänge: .................................... 1400 mm

Sägebandbreite: ......................................... 7 mm

Sägebandbreite max.: ................................ 8 mm

Sägebandgeschwindigkeit: ................. 900 m/min

Schnitthöhe: ...................................... 80 mm / 90°

.......................................................... 45 mm / 45°

Ausladung: ..............................................200 mm

Tischgröße: .................................... 305 x 305 mm

Tisch neigbar: ......................................-2° bis 45°

Werkstückgröße max.: ........... 400 x 400 x 80 mm

Gewicht: ....................................................17,5 kg

Gefahr!
Geräusch und Vibration

Die Geräusch- und Vibrationswerte wurden ent­sprechend EN 61029 ermittelt.

Schalldruckpegel L
Unsicherheit K
Schallleistungspegel L
Unsicherheit K

Tragen Sie einen Gehörschutz.

Die Einwirkung von Lärm kann Gehörverlust be­wirken.

Beschränken Sie die Geräuschentwicklung
und Vibration auf ein Minimum!

Verwenden Sie nur einwandfreie Geräte.

•

Warten und reinigen Sie das Gerät regelmä-

•

ßig.
Passen Sie Ihre Arbeitsweise dem Gerät an.

•

Überlasten Sie das Gerät nicht.

•

Lassen Sie das Gerät gegebenenfalls über-

•

prüfen.
Schalten Sie das Gerät aus, wenn es nicht

•

benutzt wird.

Vorsicht!
Restrisiken
Auch wenn Sie dieses Elektrowerkzeug
vorschriftsmäßig bedienen, bleiben immer
Restrisiken bestehen. Folgende Gefahren
können im Zusammenhang mit der Bauweise
und Ausführung dieses Elektrowerkzeuges
auftreten:

1. Lungenschäden, falls keine geeignete Staub-

schutzmaske getragen wird.

: ............................1400 min

0

........................... 84,3 dB(A)

pA

............................................ 3 dB

pA

WA

........................ 96 dB(A)

WA

........................................... 3 dB

2. Gehörschäden, falls kein geeigneter Gehör­schutz getragen wird.

-1

5. Vor Inbetriebnahme

Die Maschine muss standsicher aufgestellt
werden, d.h. auf einer Werkbank, oder festem
Untergestell festgeschraubt werden. Zu diesem
Zweck befi nden sich im Maschinenfuß Befestig-
ungslöcher.

Der Sägetisch muss korrekt montiert sein

•

Vor Inbetriebnahme müssen alle Abdeckun-

•

gen und Sicherheitsvorrichtungen ordnungs­gemäß montiert sein.
Das Sägeband muss frei laufen können.

•

Bei bereits bearbeitetem Holz auf Fremd-

•

körper wie z.B. Nägel oder Schrauben usw.
achten.
Bevor Sie den Ein- / Ausschalter betätigen,

•

vergewissern Sie sich, ob das Sägeband rich­tig montiert ist und bewegliche Teile leicht­gängig sind.
Überzeugen Sie sich vor dem Anschließen

•

der Maschine, dass die Daten auf dem
Typenschild mit den Netzdaten übereinstim­men.

6. Montage

ACHTUNG!

Vor allen Wartungs- Umrüst- und Montagearbei­ten an der Bandsäge ist der Netzstecker zu zie­hen.

6.1.1 Montage Gummifüße/ Kippschutz

(Bild 5a/ 5b)

Fixieren Sie die vier Gummifüsse (49) mit der
Schraube (51), der Unterlegescheibe (43) und
der Mutter (44) an der Unterseite des Gerätes.

Schieben Sie den Kippschutz (27) in den Stand­fuß (5) und fi xieren Sie diesen mit der Innen-
sechskantschraube (52), der Unterlegescheibe
(53) und der Mutter (54) am Gerät.

6.1.2 Sägetisch montieren (Abb 3- 4)

Stegblech (4) herausnehmen

•

Setzen sie den Sägetisch (15) von hinten

•

auf das Maschinengehäuse auf. Befestigen
Sie den Sägetisch mit den Unterlegscheiben
(55), dem Feststellgriff (18) und dem Fest­stellhebel (56).

- 11 -

Anl_TC_SB_200_1_SPK5.indb 11Anl_TC_SB_200_1_SPK5.indb 11 15.03.2017 08:31:2215.03.2017 08:31:22

D

Die Demontage erfolgt in umgekehrter Rei-

•

henfolge.

6.2. Sägeband spannen (Abb . 1)

ACHTUNG! Bei längerem Stillstand der Säge

•

muss das Sägeband entspannt werden, d.h.
vor dem Einschalten der Säge ist die Säge­blattspannung zu prüfen.
Spannschraube (9) zum Spannen des

•

Sägebandes (26) im Uhrzeigersinn drehen.
Die richtige Spannung des Sägebandes kann

•

durch einen seitlichen Fingerdruck gegen das
Sägeband, etwa mittig zwischen den beiden
Sägebandrollen (7 + 8) festgestellt werden.
Hierbei sollte sich das Sägeband (26) nur
minimal (ca. 1-2 mm) drücken lassen.
Das ausreichend gespannte Sägeband hat

•

einen metallischen Klang, wenn es angetippt
wird.
Entspannen Sie das Sägeband, wenn es län-

•

gere Zeit nicht in Benutzung sein wird, damit
es nicht überdehnt wird.
Vorsicht! Bei zu hoher Spannung kann das

•

Sägeband brechen.
VERLETZUNGSGEFAHR! Bei zu geringer
Spannung kann die angetriebene Sägeban­drolle (7) durchdrehen, wodurch das Säge­band stehenbleibt.

6.3 Sägeband einstellen (Abb. 1-2)

ACHTUNG! Bevor die Einstellung des

•

Sägebandes durchgeführt werden kann,
muss das Sägeband korrekt gespannt wer­den.
Seitendeckel (12) durch Lösen der Verschlüs-

•

se (13) öffnen.
Obere Sägebandrolle (8) langsam im Uhrzei-

•

gersinn drehen. Das Sägeband (26) sollte mit
den Zähnen am vorderen Rand der Laufflä­che auf der Sägebandrolle (8) laufen. Ist dies
nicht der Fall, so muss der Neigungswinkel
der oberen Sägebandrolle (8) korrigiert wer­den.
Läuft das Sägeband (26) mehr zur Rückseite

•

der Sägebandrolle (8), d. h. Richtung

Maschinengestell (25) muss die Einstell-

schraube (22) gegen den Uhrzeigersinn
gedreht werden, dabei ist die Sägebandrolle
(8) langsam mit der anderen Hand zu drehen,
um die Lage des Sägebandes (26) zu über­prüfen.
Läuft das Sägeband (26) zur vorderen Kante

•

der Sägebandrolle (8), so ist die Einstell­schraube (22) im Uhrzeigersinn zu drehen.
Nach dem Einstellen der oberen Sägeban-

•

drolle (8) ist die Position des Sägebandes
(26) auf der unteren Sägebandrolle (7) zu
kontrollieren. Das Sägeband (26) sollte hier
ebenfalls in der Mitte der Sägebandrolle (7)
liegen. Ist dies nicht der Fall, so ist die Nei­gung der oberen Sägebandrolle (8) nochmals
zu verstellen.
Bis sich die Verstellung der oberen Sägeban-

•

drolle (8) auf die Sägebandposition auf der
unteren Sägebandrolle (7) auswirkt, ist
die Sägebandrolle einige Male zu drehen.
Nach erfolgter Einstellung sind die Seiten-

•

deckel (12) wieder zu schließen und mit den
Verschlüssen (13) zu sichern.

6.4. Sägebandführung einstellen (Abb. 7 - 10)

Sowohl Stützlager (30 + 31) als auch Führungstif­te (28 + 29) müssen nach jedem Sägebandwech­sel neu eingestellt werden.

Seitendeckel (12) durch Lösen der Ver-

•

schlüsse(13) öffnen.

6.4.1. Oberes Stützlager (30)

Schraube (33) lockern

•

Stützlager (30) so weit verschieben bis es

•

das Sägeband (26) gerade nicht mehr be­rührt (Abstand max. 0,5 mm)
Schraube (33) wieder festziehen.

•

6.4.2. Unteres Stützlager (31) einstellen

Sägetisch (15) demontieren oder in 45°

•

Neigng bringen.
Die Einstellung erfolgt analog zum oberen

•

Stützlager. Die beiden Stützlager (30 + 31)
stützen das Sägeband (26) nur während des
Schneidevorgangs. Im Leerlauf sollte das Sä­geband das Kugellager nicht berühren.

6.4.3. Obere Führungsstifte (28) einstellen

Innensechskantschraube (35) lockern

•

Aufnahmehalter (36) der Führungsstifte

•

(28) verschieben, bis die Vorderkante der
Führungsstifte (28) ca. 1 mm hinter dem
Zahngrund des Sägebandes liegt.
Innensechskantschraube (35) wieder fest-

•

ziehen.
ACHTUNG! Das Sägeband wird unbrauch-

•

bar, wenn die Zähne bei laufendem Säge­band die Führungstifte berühren.
Inbusschrauben (37) lockern.

•

Die beiden Führungsstifte (28) so weit in

•

Richtung Sägeband schieben, bis der
Abstand zwischen den Führungsstiften
(28) und dem Sägeband (26) max. 0,5 mm
beträgt. (Sägeband darf nicht klemmen)

- 12 -

Anl_TC_SB_200_1_SPK5.indb 12Anl_TC_SB_200_1_SPK5.indb 12 15.03.2017 08:31:2215.03.2017 08:31:22

D

Innensechskantschrauben (37) wieder fest-

•

ziehen.
Obere Sägebandrolle (8) einige Male im Uhr-

•

zeigersinn drehen.
Einstellung der Führungsstifte (28) nochmals

•

überprüfen und gegebenenfalls nachjustie­ren.

6.4.4. Untere Führungsstifte (29) einstellen

Sägetisch (15) demontieren

•

Schraube (48) lockern

•

Aufnahmehalter (32) der Führungsstifte

•

(29) verschieben, bis die Vorderkante der
Führungsstifte (29) ca. 1 mm hinter dem
Zahngrund des Sägebandes liegt.
Schraube (48) wieder festziehen.

•

ACHTUNG! Das Sägeband wird unbrauch-

•

bar, wenn die Zähne bei laufendem Säge­band die Führungstifte berühren.
Schrauben (38) lockern.

•

Die beiden Führungsstifte (29) so weit in

•

Richtung Sägeband schieben, bis der Ab­stand zwischen den Führungsstiften (29) und
dem Sägeband (26) max. 0,5 mm
beträgt. (Sägeband darf nicht klemmen)
Innensechskantschrauben (38) wieder fest-

•

ziehen.
Untere Sägebandrolle (7) einige Male im Uhr-

•

zeigersinn drehen.
Einstellung der Führungsstifte (29) noch-

•

mals überprüfen und gegebenenfalls nach­justieren.

6.5. Obere Sägebandführung (11) einstellen
(Abb. 11)

Feststellgriff (20) lockern.

•

Sägebandführung (11), durch Drehen des

•

Einstellrades (19) so nahe wie möglich (Ab­stand ca. 2-3 mm) auf das zu schneidende
Material absenken.
Feststellgriff (20) wieder festziehen.

•

Die Einstellung ist vor jedem

•

Schneidevorgang zu kontrollieren bzw. neu
einzustellen.

6.6. Sägetisch (15) auf 90° justieren (12/13)

Lockern Sie den Feststellgriff (18) und Fest-

•

stellhebel (56) und Öffnen Sie die Abdeckung
an der Sägebandführung (11).
Winkel (d) zwischen Sägeband (26) und

•

Sägetisch (15) anlegen. Winkel (d) nicht im
Lieferumfang enthalten.
Sägetisch (15), durch drehen so weit neigen,

•

bis der Winkel zum Sägeband (26) genau 90°
beträgt.

Ziehen Sie den Feststellgriff (18) und Fest-

•

stellhebel (56) wieder an und schließen Sie
die Abdeckung an der Sägebandführung
(11).
Mutter (42) lockern.

•

Schraube (41) so weit verstellen, bis das Ma-

•

schinengehäuse berührt wird.
Mutter (42) wieder festziehen um die Schrau-

•

be (41) zu fixieren.

6.7. Welches Sägeband verwenden

Das in der Bandsäge mitgelieferte Sägeband ist
für den universellen Gebrauch vorgesehen. Fol­gende Kriterien sollten Sie bei der Auswahl des
Sägebandes beachten:

Mit einem schmalen Sägeband können Sie

•

engere Radien schneiden als mit einem brei­ten.
Ein breites Sägeband verwendet man, wenn

•

man einen geraden Schnitt durchführen will.
Dies ist vor allem beim Schneiden von Holz
wichtig, da das Sägeband die Tendenz hat,
der Holzmaserung zu folgen und somit leicht
von der gewünschten Schnittlinie abweicht
Feingezahnte Sägebänder schneiden

•

glatter, aber auch langsamer, als grobe
Sägebänder.

Vorsicht! Niemals verbogene oder
eingerissene Sägebänder verwenden!

6.8. Sägeband wechseln (Abb. 1, 14a, 14b)

Entnehmen Sie die Abdeckung (57)

•

Sägebandführung (11) auf ca. halbe Höhe

•

zwischen Sägetisch (15) und Maschinenge­häuse (25) einstellen.
Verschlüsse (13) lösen und Seitendeckel (12)

•

öffnen.
Stegblech (4) entfernen

•

Sägeband (26) durch Drehen der Spann-

•

schraube (9), entgegen dem Uhrzeigersinn,
entspannen.
Sägeband (26) von den Sägebandrollen (7,8)

•

und durch den Schlitz in Sägetisch (15)
herausnehmen.
Das neue Sägeband (26) mittig auf die bei-

•

den Sägebandrollen (7,8) wieder aufsetzen.
Die Zähne des Sägebandes (26) müssen
nach unten in Richtung des Sägetisches zei­gen.
Sägeband (26) spannen (siehe 6.2)

•

Seitendeckel (12) wieder schließen.

•

Stegblech (4) wieder montieren

•

Setzen Sie die Abdeckung wieder ein.

•

- 13 -

Anl_TC_SB_200_1_SPK5.indb 13Anl_TC_SB_200_1_SPK5.indb 13 15.03.2017 08:31:2215.03.2017 08:31:22

D

6.9. Gummi-Lauffl äche der Bandsägerollen
austauschen (Abb. 15)

Die Gummi-Lauffl ächen (3) der Bandsägerol-
len(7/8) nutzen sich nach einiger Zeit durch die
scharfen Zähne des Sägebandes ab und müssen
dann ausgetauscht werden.

Seitendeckel (12) öffnen

•

Sägeband (26) herausnehmen (siehe 6.8)

•

Den Rand der Gummilauffläche (3) mit einem

•

kleinen Schraubenzieher (f) anheben und es
dann von der oberen Bandsägerolle (8)
abziehen.
Bei der unteren Bandsägerolle (7) ist analog

•

vorzugehen.
Die neue Gummilauffläche (3) aufziehen, Sä-

•

geband (26) montieren und Seitendeckel (12)
wieder schließen

6.10. Tischeinlage austauschen (Abb. 16)

Bei Verschleiß oder Beschädigung ist die Tisch­einlage (17) zu tauschen, ansonsten besteht
erhöhte Verletzungsgefahr.

Lösen Sie die Befestigungsschraube der

•

Tischeinlage (17) mit einem Kreuzschlitz­Schraubenzieher (h). (Kreuzschlitz-Schrau­benzieher nicht im Lieferumfang enthalten).
Die verschlissene Tischeinlage (17) nach

•

oben herausnehmen.
Die Montage der neuen Tischeinlage erfolgt

•

in umgekehrter Reihenfolge.

6.11. Absaugstutzen (Abb. 2)

Die Bandsäge ist mit einem Absaugstutzen (6) für
Späne ausgestattet.

Schließen Sie die Bandsäge an eine Spanab­sauganlage (nicht im Lieferumfang) an, indem Sie
den Schlauch der Absauganlage an den Absaug­stutzen (6) anschließen.

schalter ausgestattet. Bei einem Stromausfall
muss die Bandsäge neu eingeschaltet wer­den.

7.2. Parallelanschlag (Abb. 18)

Spannbügel (21) des Parallelanschlages (24)

•

nach oben drücken
Den Parallelanschlag (24) links oder rechts

•

vom Sägeband (26) auf den Sägetisch (15)
schieben und auf das gewünschte Maß ein­stellen.
Spannbügel (21) nach unten drücken um den

•

Parallelanschlag (24) zu fixieren. Sollte die
Spannkraft des Spannbügels (21) nicht aus­reichen, so ist der Spannbügel (21) einige
Um-drehungen im Uhrzeigersinn zu drehen,
bis der Parallelanschlag ausreichend fixiert
ist.
Es ist darauf zu achten, dass der Parallelan-

•

schlag (24) immer parallel zum Sägeband
(26) verläuft.

7.3. Schrägschnitte (Abb. 19)

Um Schrägschnitte parallel zum Sägeband (26)
ausführen zu können, ist es möglich den Säge­tisch (15) von 0° - 45° nach vorne zu neigen.

Feststellgriff (18) und Feststellhebel (56) lo-

•

ckern.
Sägetisch (15), nach vorne neigen, bis das

•

gewünschte Winkelmaß auf der Grundskala
(16) eingestellt ist.
Feststellgriff (18) und Feststellhebel (56) wie-

•

der festziehen.
Achtung: Bei geneigtem Sägetisch (15) ist

•

der Parallelanschlag (24), in Arbeitsrichtung
rechts vom Sägeband (26) auf der abwärts
gerichteten Seite anzubringen (sofern die
Werkstückbreite dies erlaubt), um das Werk­stück gegen Abrutschen zu sichern.

6.12. Schiebestock-Halterung (Abb. 6)

Der Schiebestock muss immer wenn er nicht

•

zum Einsatz kommt an der Halterung aufbe­wahrt werden.

7. Bedienung

7.1. Ein/Ausschalter (Abb. 17)

Durch Drücken der grünen Taste „I“ kann die

•

Säge eingeschaltet werden.
Um die Säge wieder auszuschalten, muss die

•

rote Taste „0“ gedrückt werden.
Die Bandsäge ist mit einem Unterspannungs-

•

Anl_TC_SB_200_1_SPK5.indb 14Anl_TC_SB_200_1_SPK5.indb 14 15.03.2017 08:31:2215.03.2017 08:31:22

8. Betrieb

Achtung! Nach jeder neuen Einstellung empfeh-

len wir einen Probeschnitt, um die eingestellten
Maße zu überprüfen.

Bei allen Schnittvorgängen ist die obere

•

Bandführung (11) so nahe wie möglich an
das Werkstück heranzustellen (siehe 6.5)
Das Werkstück ist stets mit beiden Händen

•

zu führen und flach auf den Bandsägetisch
(15) zu halten, um ein Verklemmen des Säge­bandes (26) zu vermeiden.
Der Vorschub soll stets mit gleichmäßigem

•

- 14 -

D

Druck erfolgen, der gerade ausreicht, damit
das Sägeband problemlos durch das Material
schneidet, aber nicht blockiert.
Stets den Parallelanschlag (24) für alle

•

Schnittvorgänge benutzen, für die sie einge­setzt werden können.
Es ist besser einen Schnitt in einem Ar-

•

beitsgang durchzuführen, als in mehreren
Abschnitten, die möglicherweise ein Zurück­ziehen des Werkstückes erfordern. Ist ein
Zurückziehen trotzdem nicht zu vermeiden,
so ist die Bandsäge vorher auszuschalten
und das Werkstück erst zurückzuziehen,
nachdem das Sägeband (26) zum Stillstand
gekommen ist.
Beim Sägen muss das Werkstück immer mit

•

seiner längsten Seite geführt werden.

Gefahr! Beim Bearbeiten schmaler Werkstücke
muss unbedingt ein Schiebestock verwendet wer­den. Der Schiebestock (46) ist immer griff bereit
am dafür vorgesehenen Haken (45) an der Seite
der Säge aufzubewahren.

8.1. Ausführung von Längsschnitten
(Abb. 20)

Hierbei wird ein Werkstück in seiner Längsrich­tung durchschnitten.

Parallelanschlag (24) auf der linken Seite (so-

•

fern möglich) des Sägebandes (26) entspre­chend der gewünschten Breite einstellen.
Sägebandführung (11) auf das Werkstück

•

absenken. (siehe 6.5)
Säge einschalten.

•

Eine Kante des Werkstücks, mit der rechten

•

Hand, gegen den Parallelanschlag (24)
drücken, während die flache Seite auf dem
Sägetisch (15) aufliegt.
Werkstück mit gleichmäßigem Vorschub

•

entlang des Parallelanschlages (24) in das
Sägeband (26) schieben.
Wichtig: Lange Werkstücke müssen gegen

•

Abkippen am Ende des Schneidvorganges
gesichert werden (z.B. mit Abrollständer etc.)

8.2. Ausführung von Schrägschnitten
(Abb. 19)

Sägetisch auf gewünschten Winkel einstellen

•

(siehe 7.3).
Schnitt wie unter 8.1 beschrieben durchfüh-

•

ren.

8.3. Freihandschnitte (Abb. 21)

Eine der wichtigsten Merkmale einer Bandsäge
ist das problemlose Schneiden von Kurven und
Radien.

Sägebandführung (11) auf Werkstück absen-

•

ken. (siehe 6.5)
Säge einschalten.

•

Werkstück fest auf den Sägetisch (15) drü-

•

cken und langsam in das Sägeband (26)
schieben.
Beim Freihandschneiden sollten Sie mit einer

•

geringeren Vorschubgeschwindigkeit arbei­ten, damit das Sägeband (26) der gewünsch­ten Linie folgen kann.
In vielen Fällen ist es hilfreich, Kurven und

•

Ecken ungefähr 6 mm entfernt von der Linie
grob auszusägen.
Sollten Sie Kurven sägen müssen, die für das

•

verwendete Sägeband zu eng sind, müssen
Hilfsschnitte bis zur Vorderseite der Kurve
gesägt werden, so dass diese als Holzabfälle
anfallen, wenn der endgültige Radius ausge­sägt wird.

9. Transport

Transportieren Sie die Bandsäge, indem Sie sie
mit einer Hand am Standfuß (5) und mit der an­deren am Maschinengestell (25) halten. Achtung!
Verwenden Sie zum Anheben oder Transport nie­mals trennende Schutzeinrichtungen.

10. Reinigung, Wartung und
Ersatzteilbestellung

Gefahr!

Ziehen Sie vor allen Reinigungsarbeiten den
Netzstecker.

10.1 Reinigung

Halten Sie Schutzvorrichtungen, Luftschlitze

•

und Motorengehäuse so staub- und schmutz­frei wie möglich. Reiben Sie das Gerät mit
einem sauberen Tuch ab oder blasen Sie es
mit Druckluft bei niedrigem Druck aus.
Wir empfehlen, dass Sie das Gerät direkt

•

nach jeder Benutzung reinigen.
Reinigen Sie das Gerät regelmäßig mit einem

•

feuchten Tuch und etwas Schmierseife. Ver­wenden Sie keine Reinigungs- oder Lösungs­mittel; diese könnten die Kunststoffteile des
Gerätes angreifen. Achten Sie darauf, dass

- 15 -

Anl_TC_SB_200_1_SPK5.indb 15Anl_TC_SB_200_1_SPK5.indb 15 15.03.2017 08:31:2215.03.2017 08:31:22

kein Wasser in das Geräteinnere gelangen
kann. Das Eindringen von Wasser in ein Elek­trogerät erhöht das Risiko eines elektrischen
Schlages.

10.2 Wartung

Im Geräteinneren befi nden sich keine weiteren zu
wartenden Teile.

10.3 Ersatzteilbestellung:

Bei der Ersatzteilbestellung sollten folgende An­gaben gemacht werden;

Typ des Gerätes

•

Artikelnummer des Gerätes

•

Ident-Nummer des Gerätes

•

Ersatzteilnummer des erforderlichen Ersatz-

•

teils
Aktuelle Preise und Infos fi nden Sie unter
www.isc-gmbh.info

11. Entsorgung und

Wiederverwertung

Das Gerät befi ndet sich in einer Verpackung um
Transportschäden zu verhindern. Diese Verpa­ckung ist Rohstoff und ist somit wieder verwend-
bar oder kann dem Rohstoff kreislauf zurückge-
führt werden. Das Gerät und dessen Zubehör
bestehen aus verschiedenen Materialien, wie
z.B. Metall und Kunststoff e. Defekte Geräte ge-
hören nicht in den Hausmüll. Zur fachgerechten
Entsorgung sollte das Gerät an einer geeigneten
Sammelstellen abgegeben werden. Wenn Ihnen
keine Sammelstelle bekannt ist, sollten Sie bei
der Gemeindeverwaltung nachfragen.

D

12. Lagerung

Lagern Sie das Gerät und dessen Zubehör an
einem dunklen, trockenen und frostfreiem sowie
für Kinder unzugänglichem Ort. Die optimale
Lagertemperatur liegt zwischen 5 und 30 ˚C.
Bewahren Sie das Elektrowerkzeug in der Origi­nalverpackung auf.

- 16 -

Anl_TC_SB_200_1_SPK5.indb 16Anl_TC_SB_200_1_SPK5.indb 16 15.03.2017 08:31:2215.03.2017 08:31:22

D

Nur für EU-Länder

Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmüll!

Gemäß europäischer Richtlinie 2012/19/EU über Elektro- und Elektronik-Altgeräte und Umsetzung in
nationales Recht müssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt werden und einer umwelt­gerechten Wiederverwertung zugeführt werden.

Recycling-Alternative zur Rücksendeauff orderung:
Der Eigentümer des Elektrogerätes ist alternativ anstelle Rücksendung zur Mitwirkung bei der sachge­rechten Verwertung im Falle der Eigentumsaufgabe verpfl ichtet. Das Altgerät kann hierfür auch einer
Rücknahmestelle überlassen werden, die eine Beseitigung im Sinne der nationalen Kreislaufwirt­schafts- und Abfallgesetze durchführt. Nicht betroff en sind den Altgeräten beigefügte Zubehörteile und
Hilfsmittel ohne Elektrobestandteile.

Der Nachdruck oder sonstige Vervielfältigung von Dokumentation und Begleitpapieren der Produkte,
auch auszugsweise, ist nur mit ausdrücklicher Zustimmung der iSC GmbH zulässig.

Technische Änderungen vorbehalten

- 17 -

Anl_TC_SB_200_1_SPK5.indb 17Anl_TC_SB_200_1_SPK5.indb 17 15.03.2017 08:31:2215.03.2017 08:31:22

D

Service-Informationen

Wir unterhalten in allen Ländern, welche in der Garantieurkunde benannt sind, kompetente Service­Partner, deren Kontakte Sie der Garantieurkunde entnehmen. Diese stehen Ihnen für alle Service­Belange wie Reparatur, Ersatzteil- und Verschleißteil-Versorgung oder den Bezug von Verbrauchsmate­rialien zur Verfügung.

Es ist zu beachten, dass bei diesem Produkt folgende Teile einem gebrauchsgemäßen oder natürlichen
Verschleiß unterliegen bzw. folgende Teile als Verbrauchsmaterialien benötigt werden.

Kategorie Beispiel

Verschleißteile* Führungsrolle, Keilriemen
Verbrauchsmaterial/ Verbrauchsteile* Sägeband
Fehlteile

* nicht zwingend im Lieferumfang enthalten!

Bei Mängel oder Fehlern bitten wir Sie, den Fehlerfall im Internet unter www.isc-gmbh.info anzumelden.
Bitte achten Sie auf eine genaue Fehlerbeschreibung und beantworten Sie dazu in jedem Fall folgende
Fragen:

Hat das Gerät bereits einmal funktioniert oder war es von Anfang an defekt?

•

Ist Ihnen vor dem Auftreten des Defektes etwas aufgefallen (Symptom vor Defekt)?

•

Welche Fehlfunktion weist das Gerät Ihrer Meinung nach auf (Hauptsymptom)?

•

Beschreiben Sie diese Fehlfunktion.

- 18 -

Anl_TC_SB_200_1_SPK5.indb 18Anl_TC_SB_200_1_SPK5.indb 18 15.03.2017 08:31:2215.03.2017 08:31:22

D

Garantieurkunde

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
unsere Produkte unterliegen einer strengen Qualitätskontrolle. Sollte dieses Gerät dennoch einmal nicht
einwandfrei funktionieren, bedauern wir dies sehr und bitten Sie, sich an unseren Servicedienst unter
der auf dieser Garantiekarte angegebenen Adresse zu wenden. Gerne stehen wir Ihnen auch telefo­nisch über die angegebene Servicerufnummer zur Verfügung. Für die Geltendmachung von Garantiean­sprüchen gilt folgendes:

1. Diese Garantiebedingungen richten sich ausschließlich an Verbraucher, d. h. natürliche Personen,

die dieses Produkt weder im Rahmen ihrer gewerblichen noch anderen selbständigen Tätigkeit

nutzen wollen. Diese Garantiebedingungen regeln zusätzliche Garantieleistungen, die der u. g.

Hersteller zusätzlich zur gesetzlichen Gewährleistung Käufern seiner Neugeräte verspricht. Ihre

gesetzlichen Gewährleistungsansprüche werden von dieser Garantie nicht berührt. Unsere Garan-

tieleistung ist für Sie kostenlos.

2. Die Garantieleistung erstreckt sich ausschließlich auf Mängel an einem von Ihnen erworbenen neu-

en Gerät des u. g. Herstellers, die auf einem Material- oder Herstellungsfehler beruhen und ist nach

unserer Wahl auf die Behebung solcher Mängel am Gerät oder den Austausch des Gerätes be-

schränkt. Bitte beachten Sie, dass unsere Geräte bestimmungsgemäß nicht für den gewerblichen,

handwerklichen oder berufl ichen Einsatz konstruiert wurden. Ein Garantievertrag kommt daher nicht

zustande, wenn das Gerät innerhalb der Garantiezeit in Gewerbe-, Handwerks- oder Industriebe-

trieben verwendet wurde oder einer gleichzusetzenden Beanspruchung ausgesetzt war.

3. Von unserer Garantie ausgenommen sind:

- Schäden am Gerät, die durch Nichtbeachtung der Montageanleitung oder aufgrund nicht fach-

gerechter Installation, Nichtbeachtung der Gebrauchsanleitung (wie durch z.B. Anschluss an eine

falsche Netzspannung oder Stromart) oder Nichtbeachtung der Wartungs- und Sicherheitsbestim-

mungen oder durch Aussetzen des Geräts an anomale Umweltbedingungen oder durch mangelnde

Pfl ege und Wartung entstanden sind.

- Schäden am Gerät, die durch missbräuchliche oder unsachgemäße Anwendungen (wie z.B. Über-

lastung des Gerätes oder Verwendung von nicht zugelassenen Einsatzwerkzeugen oder Zubehör),

Eindringen von Fremdkörpern in das Gerät (wie z.B. Sand, Steine oder Staub, Transportschäden),

Gewaltanwendung oder Fremdeinwirkungen (wie z. B. Schäden durch Herunterfallen) entstanden

sind.

- Schäden am Gerät oder an Teilen des Geräts, die auf einen gebrauchsgemäßen, üblichen oder

sonstigen natürlichen Verschleiß zurückzuführen sind.

4. Die Garantiezeit beträgt 24 Monate und beginnt mit dem Kaufdatum des Gerätes. Garantieansprü-

che sind vor Ablauf der Garantiezeit innerhalb von zwei Wochen, nachdem Sie den Defekt erkannt

haben, geltend zu machen. Die Geltendmachung von Garantieansprüchen nach Ablauf der Ga-

rantiezeit ist ausgeschlossen. Die Reparatur oder der Austausch des Gerätes führt weder zu einer

Verlängerung der Garantiezeit noch wird eine neue Garantiezeit durch diese Leistung für das Gerät

oder für etwaige eingebaute Ersatzteile in Gang gesetzt. Dies gilt auch bei Einsatz eines Vor-Ort-

Services.

5. Für die Geltendmachung Ihres Garantieanspruches melden Sie bitte das defekte Gerät an unter:

www.isc-gmbh.info. Halten Sie bitte den Kaufbeleg oder andere Nachweise Ihres Kaufs des Neu-

geräts bereit. Geräte, die ohne entsprechende Nachweise oder ohne Typenschild eingesendet wer-

den, sind von der Garantieleistung aufgrund mangelnder Zuordnungsmöglichkeit ausgeschlossen.

Ist der Defekt des Gerätes von unserer Garantieleistung erfasst, erhalten Sie umgehend ein repa-

riertes oder neues Gerät zurück.
Selbstverständlich beheben wir gegen Erstattung der Kosten auch gerne Defekte am Gerät, die vom
Garantieumfang nicht oder nicht mehr erfasst sind. Dazu senden Sie das Gerät bitte an unsere Service­adresse.
Für Verschleiß-, Verbrauchs- und Fehlteile verweisen wir auf die Einschränkungen dieser Garantie ge­mäß den Service-Informationen dieser Bedienungsanleitung.

iSC GmbH · Eschenstraße 6 · 94405 Landau/Isar (Deutschland)

- 19 -

Anl_TC_SB_200_1_SPK5.indb 19Anl_TC_SB_200_1_SPK5.indb 19 15.03.2017 08:31:2215.03.2017 08:31:22

D

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
um Ihnen noch mehr Service zu bieten, haben Sie die Möglichkeit auf unserem Onlineportal weitere
Informationen abzurufen.

Sollten einmal Probleme oder Fragen zu Ihrem Produkt auftreten, können Sie schnell und einfach unter
www.isc-gmbh.info viele Aktionen durchführen. Hier einige Beispiele:

Ersatzteile bestellen

•

Aktuelle Preisauskünfte

•

Verfügbarkeiten der Ersatzteile

•

Servicestellen Vorort für Benzingeräte

•

Defekte Geräte anmelden

•

Garantieverlängerungen (nur bei bestimmten Geräten)

•

Bestellverfolgung

•

Wir freuen uns auf Ihren Besuch online unter www.isc-gmbh.info!

Telefon: 09951 / 95 920 00 ·Telefax: 09951/95 917 00

E-Mail: [e-mail] · Internet: www.isc-gmbh.info

iSC GmbH · Eschenstraße 6 · 94405 Landau/Isar (Deutschland)

- 20 -

Anl_TC_SB_200_1_SPK5.indb 20Anl_TC_SB_200_1_SPK5.indb 20 15.03.2017 08:31:2315.03.2017 08:31:23

RO

Pericol! Citiţi manualul de utilizare pentru a reduce riscul producerii unui accident

Atenţie! Purtaţi protecţie antifonică. Expunerea la zgomot poate provoca pierderea auzului.

Atenţie! Purtaţi mască de protecţie împotriva prafului. La prelucrarea lemnului şi a altor materiale

se poate produce praf dăunător sănătăţii. Este interzisă prelucrarea materialelor cu conţinut de azbest!

Atenţie! Purtaţi ochelari de protecţie. Scânteile produse în timpul lucrului, schijele sau aşchiile ieşite
din aparat şi praful rezultat pot provoca pierderea vederii.

Scoateţi ştecherul de reţea la toate lucrările de reparaţii şi întreţinere!

Direcţie de tăiere a benzii de ferăstrău

- 21 -

Anl_TC_SB_200_1_SPK5.indb 21Anl_TC_SB_200_1_SPK5.indb 21 15.03.2017 08:31:2315.03.2017 08:31:23

RO

 Pericol!

La utilizarea aparatelor trebuie respectate câteva
măsuri de siguranţă, pentru a evita accidentele
şi daunele. De aceea, citiţi cu grijă instrucţiunile
de utilizare/indicaţiile de siguranţă. Păstraţi aces­te materiale în bune condiţii, pentru ca aceste
informaţii să fi e disponibile în orice moment.
Dacă predaţi aparatul altor persoane, înmânaţi­le şi aceste instrucţiuni de utilizare /indicaţii de
siguranţă. Nu ne asumăm nici o răspundere
pentru accidente sau daune care rezultă din ne­respectarea acestor instrucţiuni de utilizare şi a
indicaţiilor de siguranţă.

1. Indicaţii de siguranţă

Indicaţiile de siguranţă corespunzătoare le găsiţi
în broşura anexată!

 Pericol!

Citiţi indicaţiile de siguranţă şi îndrumările.

Nerespectarea indicaţiilor de siguranţă şi a
îndrumărilor poate avea ca urmare electro­cutare, incendiu şi/sau răniri grave. Păstraţi

pentru viitor toate indicaţiile de siguranţă şi
îndrumările.

2. Descrierea aparatului şi cuprinsul

livrării

2.1 Descrierea aparatului (Fig. 1/2)

1. Întrerupător pornire/oprire

2. Cablu reţea

3. Suprafaţă de rulare din cauciuc

4. Inimă

5. Picior suport

6. Racord de aspirare

7. Rolă bandă de ferăstrău jos

8. Rolă bandă de ferăstrău sus

9. Şurub de strângere

10. Protecţie bandă ferăstrău

11. Ghidaj bandă de ferăstrău sus

12. Capac lateral

13. Închidere capac

14. Şurub de siguranţă pentru rola ferăstrăului

sus

15. Masă de ferăstrău

16. Gradaţie pentru raza de acţiune

17. Masă din material plastic pentru inserţie ma-

terial

18. Mânere de fi xare pentru masa ferăstrău

19. Mâner de reglare pentru ghidarea benzii

ferăstrăului

20. Mâner de fi xare pentru ghidajul benzii
ferăstrăului

21. Bridă de strângere pentru limitatorul paralel

22. Şurub de reglare pentru rola ferăstrăului sus

23. Motor

24. Opritor paralel

25. Suport maşină

26. Bandă ferăstrău

27. Protecţie împotriva basculării

28. Ştift de ghidare superior

29. Ştift de ghidare inferior

30. Crapodină

31. Crapodină

32. Suport de preluare

33. Şurub imbus

34. Protecţie bandă ferăstrău

35. Şurub imbus

36. Suport de preluare

37. Şurub imbus

38. Şurub imbus

39. Cheie hexagonală 3 mm

40. Cheie hexagonală 4 mm

41. Şurub

42. Piuliţă

43. Şaibă de egalizare

44. Piuliţă

45. Suport pentru tija de împingere

46. Tijă de împingere

47. Şurub

48. Şurub

49. Picior de cauciuc

50. Cheie hexagonală 5 mm

51. Şurub

52. Şurub cu cap hexagonal înecat

53. Şaibă plată

54. Piuliţă

55. Şaibă plată

56. Manetă de fi xare

57. Mască

2.2 Cuprinsul livrării

Vă rugăm să verifi caţi integralitatea articolului în
baza cuprinsului livrării descris. În cazul în care
lipsesc piese, vă rugăm să vă adresaţi în interval
de maxim 5 zile lucrătoare de la cumpărarea ar­ticolului la centrul nostru de service sau la maga­zinul la care aţi achiziţionat aparatul, prezentaţi în
acest caz un bon de cumpărare valabil. Vă rugăm
să ţineţi cont de tabelul de garanţie cuprins în
informaţiile de service din capătul instrucţiunilor
de utilizare.

Deschideţi ambalajul şi scoateţi aparatul cu

•

grijă.
Îndepărtaţi ambalajul, precum şi siguranţele

•

- 22 -

Anl_TC_SB_200_1_SPK5.indb 22Anl_TC_SB_200_1_SPK5.indb 22 15.03.2017 08:31:2315.03.2017 08:31:23

RO

de ambalare şi de transport (dacă există).
Verificaţi dacă livrarea este completă.

•

Controlaţi aparatul şi accesoriile dacă nu

•

prezintă pagube de transport.
P ăstraţi ambalajul după posibilitate, până la

•

expirarea duratei de garanţie.

Pericol!
Aparatul şi ambalajul nu sunt jucării pentru
copii! Copiilor le este interzis să se joace cu
pungi din material plastic, folii şi piese mici!
Există pericolul de înghiţire şi sufocare!

Ferăstrău cu bandă

•

Masă de ferăstrău

•

Tijă de împingere

•

Opritor paralel

•

Cheie hexagonală 3 mm

•

Cheie hexagonală 4 mm

•

Cheie hexagonală 5 mm

•

Protecţie împotriva basculării

•

Accesorii pentru montaj

•

Instrucţiuni de utilizare originale

•

Indicaţii de siguranţă

•

3. Utilizarea conform scopului

Ferăstrăul cu bandă serveşte la tăierea pe lun-
gime şi tăierea transversală a lemnului sau a
pieselor similare lemnuluui. Materialele rotunde
pot fi tăiate numai folosind dispozitive de fi xare
adecvate.

cinii muncii şi al siguranţei tehnice. Modifi cările
aduse maşinii exclud complet orice răspundere a
producătorului şi orice pretenţie de despăgubire
rezultată de aici.
În ciuda utilizării conforme, anumiţi factori rezidu­ali de risc nu pot fi excluşi în totalitate. În funcţie
de construcţia şi structura maşinii pot apare
următoarele riscuri:

Afecţiuni auditive în cazul neutilizării protecţiei

•

auditive necesare.
Emisii nocive datorită prafurilor de lemn la

•

utilizarea în încăperi închise.
Pericol de accidentare la contactul mâinii cu

•

zonele tăietoare neacoperite ale sculei.
Pericol de accidentare la schimbarea sculei

•

(pericol de tăiere).
Pericol cauzat de catapultarea pieselor sau a

•

bucăţilor din piese.
Strivirea degetelor

•

Pericol din cauza reculului.

•

Bascularea piesei din cauza unei suprafeţe

•

de fixare a piesei insuficientă.
Contactul cu scula tăietoare.

•

Aruncarea în exterior a aşchiilor de lemn şi a

•

fragmentelor din piesa de prelucrat.

Vă rugăm să ţineţi de asemenea cont de faptul că
aparatele noastre nu sunt construite pentru utili­zare în scopuri meşteşugăreşti sau industriale. Nu
ne asumăm nicio răspundere pentru eventualele
probleme survenite ca urmare a utilizării aparatu­lui în întreprinderi lucrative, meşteşugăreşti sau
industriale precum şi în alte activităţi similare.

Aparatul poate fi utilizat numai în conformitate
cu scopul pentru care a fost creat. Orice utilizare
care depăşeşte acest domeniu este considerată
neconformă. Pentru eventualele daune sau acci­dente de orice tip rezultate ca urmare a utilizării
neconforme a aparatului răspunde utilizatorul/
operatorul şi nu producătorul.

Se vor folosi numai benzi potrivite pentru această
maşină. Parte componentă a utilizării conform
scopului o reprezintă şi respectarea indicaţiilor de
siguranţă, precum şi instrucţiunile de montaj şi de
folosire.

Persoanele care operează şi întreţin maşina tre­buie să cunoască bine maşina şi să fi e informate
despre pericolele posibile. În afară de aceasta
trebuie respectate exact normele de protecţie a
muncii în vigoare. Trebuie respectate de aseme­nea celelalte reguli generale din domeniul medi-

Anl_TC_SB_200_1_SPK5.indb 23Anl_TC_SB_200_1_SPK5.indb 23 15.03.2017 08:31:2315.03.2017 08:31:23

4. Date tehnice

Tensiunea de reţea: ................. 230-240 V~ 50 Hz

Putere: ..................................... S2 15 min 250 W

Tu r a ţia la mers în gol n

Lungime bandă ferăstrău: .................... 1400 mm

Lăţime bandă ferăstrău: ............................. 7 mm

Lăţime max. bandă ferăstrău: ..................... 8 mm

Viteză bandă de ferăstrău ...................900 m/min

Înălţimea de tăiere: ........................... 80 mm / 90°

.......................................................... 45 mm / 45°

Proiecţie: ................................................ 200 mm

Dimensiunea mesei: ......................305 x 305 mm

Masă înclinabilă: ............................ între -2° - 45°

Dimensiunea max. a piesei: .. 400 x 400 x 80 mm

Greutate: ..................................................17,5 kg

- 23 -

: ......................1400 min

0

-1

RO

Pericol!
Zgomote şi vibraţii

Valorile nivelelor de zgomot şi de vibraţie au fost
calculate conform EN 61029.

Nivelul presiunii sonore LpA ................ 84,3 dB (A)

Nesiguranţă K
Nivelul capacităţii sonore L
Nesiguranţă K

Purtaţi protecţie antifonică.

Expunerea la zgomot poate cauza deteriorarea
sau pierderea auzului.

Limitaţi zgomotul şi vibraţiile la un nivel mi­nim.

Utilizaţi numai aparate în stare ireproşabilă.

•

Întreţineţi şi curăţaţi aparatul cu regularitate.

•

Adaptaţi modul dvs. de lucru aparatului.

•

Nu suprasolicitaţi aparatul.

•

Dacă este necesar, lăsaţi aparatul să fie veri-

•

ficat.
Decuplaţi aparatul, atunci când acesta nu

•

este utilizat.

Atenţie!
Riscuri reziduale
Riscurile reziduale nu pot fi eliminate com-
plet, chiar dacă manipulaţi această sculă
electrică în mod regulamentar. Următoarele
pericole pot apărea, dependente de tipul con­structiv şi execuţia acestei scule electrice:

1. Afecţiuni pulmonare, în cazul în care nu se
poartă mască de protecţie împotriva prafului
adecvată.

2. Afecţiuni auditive, în cazul în care nu se
poartă protecţie antifonică corespunzătoare.

............................................3 dB

pA

........................................... 3 dB

WA

............... 96 dB (A)

WA

5. Înainte de punerea în funcţiune

Maşina trebuie amplasată în condiţii de stabilita-
te, adică pe o masă de lucru, sau montată pe un
suport solid. La piciorul maşinii se afl ă găuri de
fi xare în acest sens.

Masa ferăstrăului trebuie să fie montată

•

corect.
Înainte de punerea în funcţiune, toate ca-

•

pacele şi dispozitivele de siguranţă trebuie
montate corect.
Banda ferăstrăului trebuie să se poată mişca

•

liber.
La lemnul deja prelucrat fiţi atenţi la corpuri

•

străine cum ar fi de exemplu cuiele, şuruburile

etc.
Înainte de acţionarea întrerupătorului pornire/

•

oprire, asiguraţi-vă că banda ferăstrăului este
montată corect iar piesele mobile se mişcă
uşor.
Asiguraţi-vă înainte de racordarea maşinii

•

că datele de pe plăcuţa de identificare core­spund datelor din reţea.

6. Montaj

Atenţie!

Înainte de a începe orice lucrare de întreţinere,
reutilare şi montaj a ferăstrăului cu bandă se va
scoate ştecherul de la reţea.

6.1.1 Montarea picioarelor de cauciuc/
Protecţie împotriva basculării (Fig. 5a/5b)

Fixaţi cele patru picioare de cauciuc (49) cu aju­torul şurubului (51), a şaibei plate (43) şi a piuliţei
(44) pe partea inferioară a aparatului.

Împingeţi protecţia împotriva basculării (27) în pi­ciorul suport (5) şi fi xaţi-l cu ajutorul şurubului cu
cap hexagonal înecat (52), a şaibei plate (53) şi a
piuliţei (54) pe aparat.

6.1.2 Montarea mesei ferăstrăului (Fig. 3- 4)

Scoateţi inima (4)

•

Aşezaţi masa de ferăstrău (15) din partea

•

din spate pe carcasa maşinii. Fixaţi masa de
ferăstrău cu şaibele plate (55), mânerul de
fixare (18) şi maneta de fixare (56).
Demontajul se realizează în ordine inversă.

•

6.2. Tensionarea benzii ferăstrăului (Fig. 1)

Atenţie! După o perioadă mai lungă de re-

•

paus a ferăstrăului, banda acestuia trebuie
detensionată, adică înainte de pornirea
ferăstrăului se va verifica tensionarea benzii
ferăstrăului.
Rotiţi şurubul de strângere (9) pentru tensio-

•

narea benzii ferăstrăului (26) în sens orar.
Tensionarea corectă a benzii ferăstrăului

•

poate fi constatată prin apăsarea cu degetul
în lateral pe bandă, în centru între cele două
role ale benzii (7 + 8). Banda (26) trebuie să
cedeze doar foarte puţin (cca. 1-2 mm).
Banda ferăstrăului suficient de întinsă are un

•

sunet metalic, atunci când este atinsă.
Detensionaţi banda ferăstrăului, atunci când

•

nu folosiţi ferăstrăul timp mai îndelungat, pen­tru a evita o întindere a acesteia.

- 24 -

Anl_TC_SB_200_1_SPK5.indb 24Anl_TC_SB_200_1_SPK5.indb 24 15.03.2017 08:31:2315.03.2017 08:31:23

RO

Atenţie! La tensionarea prea puternică se

•

poate rupe banda ferăstrăului. PERICOL DE
VĂTĂMARE! În cazul tensionării prea slabe
rola benzii angrenate (7) se poate da peste
cap, iar banda se opreşte.

6.3 Reglarea benzii ferăstrăului (Fig. 1-2)

Atenţie! Înainte de reglarea pânzei

•

ferăstrăului, aceasta trebuie mai întâi
tensionată corect.
Deschideţi capacul lateral (12) prin desprin-

•

derea închizătorilor (13).
Rotiţi încet în sens orar rola superioară a

•

benzii ferăstrăului (8). Banda ferăstrăului (26)
trebuie să fie poziţionată cu dinţii pe margi­nea anterioară a suprafeţei de rulare pe rola
benzii ferăstrăului (8). În caz contrar trebuie
corectat unghiul de înclinaţie a rolei superioa­re a benzii (8).
Dacă banda ferăstrăului (26) rulează mai mult

•

în partea din spate a rolei (8), adică în direcţia
carcasei maşinii (25) şurubul de reglare (22)
trebuie rotit în sens antiorar, rola benzii (8) se
va roti încet cu cealaltă mână, pentru a verifi­ca poziţia benzii (26).
Dacă banda ferăstrăului (26) rulează spre

•

partea din faţă a rolei benzii (8), şurubul de
reglare (22) se va roti în sens orar.
După reglarea rolei superioare a benzii (8) se

•

va controla poziţia benzii ferăstrăului (26) pe
rola inferioară a benzii (7). Banda ferăstrăului
(26) trebuie să se afle de asemenea în cen­trul rolei benzii (7). În caz contrar trebuie
corectat din nou unghiul de înclinaţie a rolei
superioare a benzii (8).
Rola benzii se va roti de câteva ori până ce

•

reglarea rolei superioare a benzii (8) are efect
asupra poziţiei benzii pe rola inferioară a ben­zii (7).
După reglarea efectuată cu succes se vor în-

•

chide din nou capacele laterale (12) şi se vor
asigura cu închizătoarele (13).

6.4. Reglarea ghidajului benzii ferăstrăului
(Fig. 7 - 10)

Atât crapodina (30 + 31) cât şi ştifturile de reglare
(28 + 29) trebuie reglate din nou după fi ecare
schimbare a benzii.

Deschideţi capacul lateral (12) prin desprin-

•

derea închizătorilor (13).

6.4.1. Crapodina superioară (30)

Slăbiţi şurubul (33)

•

Împingeţi crapodina (30) până ce nu mai atin-

•

ge banda ferăstrăului (26) (distanţa max. 0,5

mm)
Strângeţi din nou şurubul (33).

•

6.4.2. Reglarea crapodinei (31) inferioare

Demontaţi masa ferăstrăului (15) sau

•

înclinaţi-o la 45°.
Rabataţi protecţia benzii ferăstrăului (34).

•

Reglarea se face analog crapodinei superioa-

•

re. Ambele crapodine (30 + 31) susţin banda
(26) doar pe durata procesului de tăiere. Ban­da ferăstrăului nu trebuie să atingă rulmentul
cu bile în cazul funcţionării în gol.

6.4.3. Reglarea ştifturilor de ghidare superi­oare (28)

Slăbiţi şurubul cu cap hexagonal (35)

•

Împingeţi suportul de preluare (36) a ştifturilor

•

de ghidare (28), până ce marginea frontală a
ştifturilor (28) se află la cca. 1 mm în spatele
fundului dinţilor benzii.
Strângeţi din nou şurubul cu cap hexagonal

•

(35).
Atenţie! Banda ferăstrăului devine

•

neutilizabilă, dacă dinţii ating ştifturile de ghi­dare în timpul funcţionării benzii.
Slăbiţi şuruburile cu cap hexagonal (37).

•

Ambele ştifturi de ghidare (28) se vor împinge

•

în direcţia benzii ferăstrăului, până ce distanţa
dintre ştifturile de ghidare (28) şi banda
ferăstrăului (26) este de max. 0,5 mm. (Banda
ferăstrăului nu are voie să se blocheze)
Strângeţi din nou şuruburile cu cap hexagonal

•

(37).
Rotiţi de câteva ori rola superioară a benzii

•

ferăstrăului (8) în sens orar.
Verficaţi din nou reglarea ştifturilor de ghidare

•

(28) şi ajustaţi-le dacă este necesar.

6.4.4. Reglarea ştifturilor de ghidare inferioa­re (29)

Demontaţi masa ferăstrăului (15)

•

Slăbiţi şurubul (48)

•

Împingeţi suportul de preluare (32) a ştifturilor

•

de ghidare (29), până ce marginea frontală a
ştifturilor (29) se află la cca. 1 mm în spatele
fundului dinţilor benzii.
Strângeţi din nou şurubul (40).

•

Atenţie! Banda ferăstrăului devine

•

neutilizabilă, dacă dinţii ating ştifturile de ghi­dare în timpul funcţionării benzii.
Slăbiţi şuruburile (38)

•

Ambele ştifturi de ghidare (29) se vor împinge

•

în direcţia benzii ferăstrăului, până ce distanţa
dintre ştifturile de ghidare (29) şi banda
ferăstrăului (26) este de max. 0,5 mm. (Banda

- 25 -

Anl_TC_SB_200_1_SPK5.indb 25Anl_TC_SB_200_1_SPK5.indb 25 15.03.2017 08:31:2315.03.2017 08:31:23

RO

ferăstrăului nu are voie să se blocheze)
Strângeţi din nou şuruburile cu cap hexagonal

•

(38).
Rotiţi de câteva ori rola inferioară a benzii

•

ferăstrăului (7) în sens orar.
Verficaţi din nou reglarea ştifturilor de ghidare

•

(29) şi ajustaţi-le dacă este necesar.

6.5. Reglarea ghidajului superior al benzii de
ferăstrău (1) (Fig. 11)

Slăbiţi mânerul de fixare (20).

•

Coborâţi ghidajul benzii ferăstrăului (11) prin

•

rotirea rotiţei de reglare (19) cât se poate de
aproape (distanţă de cca. 2-3 mm) faţă de
materialului de tăiat.
Strângeţi din nou mânerul de fixare (20).

•

Reglajul se va verifica resp. efectua din nou

•

înaintea fiecărui proces de tăiere.

6.6. Reglarea mesei ferăstrăului (15) la 90°
(12/13)

Slăbiţi mânerul de fixare (18) şi maneta de

•

fixare (56) şi deschideţi masca ghidajului
benzii ferăstrăului (11).
Aşezaţi echerul (d) între banda ferăstrăului

•

(26) şi masa ferăstrăului (15). Echerul (d) nu
este cuprins în livrare.
Înclinaţi masa ferăstrăului (15) până ce un-

•

ghiul la banda ferăstrăului (26) ajunge la 90°.
Strângeţi din nou mânerul de fixare (18) şi

•

maneta de fixare (56) şi închideţi masca ghi­dajului benzii ferăstrăului (11).
Slăbiţi piuliţa (42).

•

Reglaţi şurubul (41) până ce este atinsă car-

•

casa maşinii.
Strângeţi din nou piuliţa (42) pentru a fixa

•

şurubul (41).

6.7. Alegerea benzii de ferăstrău

Banda ferăstrăului livrată cu ferăstrăul cu bandă
este prevăzută pentru utilizarea universală. La
selectarea benzii ferăstrăului trebuie să respectaţi
următoarele criterii:

Cu o bandă subţire puteţi tăia raze mai strâm-

•

te decât cu una lată.
Banda lată se foloseşte dacă doriţi să

•

efectuaţi o tăiere dreaptă. Acest lucru este im­portant în principal la tăiera lemnului, deoare­ce banda ferăstrăului are tendinţa să urmeze
textura lemnului deviind astfel uşor de la linia
de tăiere dorită.
Benzile ferăstrăului cu dinţi fini au o tăietură

•

mai netedă, însă taie mai încet decât benzile
mai grosiere.

Atenţie! Nu folosiţi niciodată benzi îndoite
sau rupte!

6.8. Schimbarea benzii ferăstrăului (Fig. 1,
14a, 14b)

Demontaţi masca (57)

•

Reglaţi ghidajul benzii ferăstrăului (11) la

•

cca. jumătate din înălţimea dintre masa
ferăstrăului (15) şi carcasa maşinii (25).
Desfaceţi închizătorile (13) şi deschideţi ca-

•

pacul lateral (12).
Îndepărtaţi inima (4)

•

Detensionaţi banda ferăstrăului (26) prin

•

rotirea şurubului de tensionare (9) în sens
antiorar.
Scoateţi banda ferăstrăului (26) de pe role (7,

•

8) prin fanta din masa ferăstrăului (15).
Montaţi banda nouă a ferăstrăului (26) pe

•

mijlocul ambelor role ale benzii (7, 8). Dinţii
benzii ferătrăului (26) trebuie să arate în jos în
direcţia mesei ferăstrăului.
Tensionaţi banda ferăstrăului (26) (vezi 6.2)

•

Închideţi din nou capacul lateral (12).

•

Remontaţi inima (4)

•

Aşezaţi la loc masca.

•

6.9. Schimbarea suprafeţei de rulare din cau­ciuc a rolelor ferăstrăului cu bandă (Fig.

15)

Suprafeţele din cauciuc (3) a rolelor ferăstrăului
cu bandă (7/8) se uzează după un timp din cauza
dinţilor ascuţiţi a benzii şi trebuie schimbate.

Deschideţi capacul lateral (12)

•

Scoateţi banda ferăstrăului (26) (vezi 6.8)

•

Ridicaţi marginea suprafeţei de rulare din

•

cauciuc (3) cu o şurubelniţă mică (f) şi
trageţi-o de pe rola superioară a ferăstrăului
cu bandă (8).
La rola inferioară a ferăstrăului cu bandă (7)

•

se procedează analog.
Montaţi suprafaţa nouă de cauciuc (3), banda

•

ferăstrăului (26) şi închideţi capacul lateral
(12).

6.10. Schimbarea mesei de inserţie a materia­lului (Fig. 16)

În cazul uzurii sau deteriorării mesei de inserţie a
materialului (17) aceasta trebuie schimbată, de­oarece există un risc ridicat de vătămare.

Desfaceţi şurubul de fixare a mesei de

•

inserţie material (17) cu ajutorul unei
şurubelniţe cu cap cruce (h). (Șurubelniţa cu
cap cruce nu este cuprinsă în livrare).
Scoateţi prin partea de sus masa de inserţie

•

a materialului uzată (17).

- 26 -

Anl_TC_SB_200_1_SPK5.indb 26Anl_TC_SB_200_1_SPK5.indb 26 15.03.2017 08:31:2415.03.2017 08:31:24

RO

Montajul mesei noi se face în ordine inversă.

•

6.11. Ştuţul de aspiraţie (Fig. 2)

Ferăstrăul cu bandă este echipat cu un ştuţ de
aspiraţie (6) pentru aşchii.

Racordaţi ferăstrăul cu bandă la o instalaţie de
aspirat aşchii (nu este cuprinsă în livrare) prin ra­cordarea furtunului instalaţiei de aspiraţie la ştuţul
de aspiraţie (6).

6.12. Suport pentru tija de împingere (Fig. 6)

Tija de împingere trebuie păstrată întotdeau-

•

na în suport, atunci când nu este folosită.

7. Operare

7.1. Întrerupător pornire/oprire (Fig. 17)

Ferăstrăul poate fi pornit prin apăsarea buto-

•

nului verde „1” (g).
Pentru a opri din nou ferăstrăul, trebuie

•

apăsată tasta roşie „0“ (h). .
Ferăstrăul cu bandă este echipat cu un

•

întrerupător de subtensiune. În cazul unei
pene de curent ferăstrăul trebuie repornit.

7.2. Opritor paralel (Fig. 18)

Apăsaţi brida de strângere (21) a opritorului-

•

limitator (24) în sus.
Împingeţi limitatorul paralel (24) în stânga sau

•

în dreapta benzii de ferăstrău (26) pe masa
ferăstrăului (15) şi reglaţi-l la dimensiunea
dorită.
Apăsaţi brida de strângere (21) în jos pentru

•

a fixa limitatorul paralel (24). Dacă puterea de
strângere a bridei de strângere (21) nu este
suficientă, rotiţi brida (21) în sens orar până
ce limitatorul paralel este fixat suficient de
bine.
Atenţie, limitatorul paralel (24) trebuie să

•

funcţioneze întotdeauna paralel faţă de ban­da ferăstrăului (26).

7.3. Tăieturi oblice (Fig. 19)

Pentru a putea executa tăieturi oblice parale cu
banda ferăstrăului (26), masa ferăstrăului (15) se
poate înclina în faţă 0° - 45°.

Slăbiţi mânerele de fixare (18).

•

Înclinaţi masa ferăstrăului (15) în faţă, până

•

ce s-a reglat unghiul dorit pe gradaţie (16).
Strângeţi din nou mânerele de fixare (18).

•

Atenţie: În cazul înclinării mesei ferăstrăului

•

(15) limitatorul paralel (24) se va monta în

dreapta direcţiei de lucru a benzii (26) pe la­tura aliniată în jos (în măsura în care lăţimea
piesei permite acest lucru), pentru a asigura
piesa contra alunecării.

8. Funcţionare

Atenţie! Recomandăm executarea unei tăieturi

de probă după fi ecare nouă reglare, pentru a veri-
fi ca dimensiunile setate.

La toate procesele de tăiere ghidajul superior

•

al benzii (11) se va poziţiona cât se poate de
aproape de piesă (vezi 6.5).
Piesa va fi ghidată permanent cu ambele mâi-

•

ni şi se va menţine plat pe masa ferăstrăului
cu bandă (15), pentru a evita blocarea benzii
ferăstăului (26).
Avansul se va face cu presiune uniformă,

•

suficientă pentru ca banda ferăstrăului să taie
prin material, dar să nu se blocheze.
Folosiţi limitatorul paralel (24) pentru toate

•

procesele de tăiere pentru care se poate folo­si.
Este recomandat să executaţi o tăietură într-

•

un singur proces şi nu în mai multe etape,
care ar putea solicita retragerea piesei. Dacă
totuşi nu se poate evita o retragere a piesei,
se va opri mai întâi ferăstrăul cu bandă şi
se va retrage piesa abia după oprirea benzii
(26).
La tăiere piesa trebuie ghidată întotdeauna

•

cu latura cea mai lungă.

Pericol! La prelucrarea pieselor înguste trebuie
folosită neapărat o tijă de împingere. Tija de îm­pingere (28) se va păstra mereu la îndemână în
cârligul (29) prevăzut în acest sens în lateralul
ferăstrăului.

8.1. Executarea tăieturilor longitudinale
(Fig. 20)

Aici este tăiată o piesă pe direcţie longitudinală.

Reglaţi limitatorul paralel (24) în partea din

•

stânga (în măsura în care acest lucru e po­sibil) a benzii ferăstrăului (26) corespunzător
lăţimii dorite.
Coborâţi ghidajul benzii ferăstrăului (11) pe

•

piesă. (vezi 6.5)
Porniţi ferăstrăul.

•

Apăsaţi o margine a piesei cu mâna dreaptă

•

contra limitatorului paralel (24) în timp ce
suprafaţa plană se află pe masa ferăstrăului
(15).

- 27 -

Anl_TC_SB_200_1_SPK5.indb 27Anl_TC_SB_200_1_SPK5.indb 27 15.03.2017 08:31:2415.03.2017 08:31:24

RO

Împingeţi piesa cu avans constant de-alungul

•

limitatorului paralel (24) în banda ferăstrăului
(26).
Important: Piesele lungi trebuie asigurate

•

contra căderii la finalul procesului de tăiere
(de ex. cu suporturi de rulare etc.)

8.2. Executarea tăieturilor oblice ( Fig. 19)

Reglaţi masa ferăstrăului la unghiul dorit (vezi

•

7.3).
Efectuaţi tăietura aşa cum este explicat la 8.1.

•

8.3. Tăieturi libere (Fig. 21)

Una din cele mai importante caracteristici ale unui
ferăstrău cu bandă este tăierea fără probleme a
curbelor şi a razelor.

Coborâţi ghidajul benzii ferăstrăului (11) pe

•

piesă. (vezi 6.5)
Porniţi ferăstrăul.

•

Apăsaţi piesa fix pe masa ferăstrăului (15) şi

•

împingeţi-o uşor în banda ferăstrăului (26).
La tăierea liberă trebuie să lucraţi cu o

•

viteză de avans mai redusă pentru ca banda
ferăstrăului (26) să poată urma linia dorită.
În multe cazuri este recomandabilă tăierea

•

grosieră a curbelor şi a colţurilor la o distanţă
aprox. de 6 mm de linie.
Dacă trebuie să tăiaţi curbe care sunt prea

•

strâmte pentru banda ferăstrăului, trebuie
tăiate tăieturi ajutătoare în partea frontală,
astfel încât acestea vor fi rebuturi la tăierea
finală a razei.

9. Transportul

Transportaţi ferăstrăul cu bandă prin ţinerea pi­ciorului suport (5) cu o mână şi cu cealaltă ţineţi
suportul maşinii (25). Atenţie! Nu folosiţi niciodată
la ridicare sau transport dispozitivele de protecţie
separatoare.

sau curăţaţi-l cu aer comprimat la o presiune
mică.
Recomandăm curăţarea aparatului imediat

•

după fiecare utilizare.
Curăţaţi aparatul cu regularitate cu o cârpă

•

umedă şi puţin săpun. Nu folosiţi detergenţi
sau solvenţi pentru curăţare; acestea ar putea
ataca părţile din material plastic ale aparatu­lui. Fiţi atenţi să nu intre apă în interiorul apa­ratului. Pătrunderea apei în aparatul electric
măreşte riscul de electrocutare.

10.2 Întreţinere

În interiorul aparatului nu se găsesc piese care
necesită întreţinere curentă.

10.3 Comanda pieselor de schimb:

La comanda pieselor de schimb trebuie comuni­cate următoarele informaţii;

Tipul aparatului

•

Numărul articolului aparatului

•

Numărul de identificare al aparatului

•

Numărul de piesă de schimb al piesei de

•

schimb necesare

Informaţii şi preţuri actuale găsiţi la adresa
www.isc-gmbh.info

11. Eliminarea şi reciclarea

Aparatul se afl ă într-un ambalaj pentru a împiedi-
ca pagubele de transport. Acest ambalaj este o
materie primă şi este astfel refolosibil sau poate
fi readus în circuitul de revalorifi care a materiilor
prime. Aparatul şi piesele sale auxiliare sunt con­struite din diferite materiale, cum ar fi de exemplu
metal sau material plastic. Aparatele electrice nu
se vor arunca la gunoiul menajer. Pentru salubri­zarea corespunzătoare, aparatul se va preda la
un centru de colectare. Dacă nu aveţi cunoştinţă
unde se afl ă un centru de colectare, informaţi-vă
în acest sens la administraţia comunală.

10. Curăţirea, întreţinerea şi
comanda pieselor de schimb

Pericol!

Înaintea tuturor lucrărilor de curăţire scoateţi
ştecherul din priză.

10.1 Curăţarea

Păstraţi cât mai curat posibil dispozitivele

•

de protecţie, şliţurile de aerisire şi carcasa
motorului. Ştergeţi aparatul cu o cârpă curată

Anl_TC_SB_200_1_SPK5.indb 28Anl_TC_SB_200_1_SPK5.indb 28 15.03.2017 08:31:2415.03.2017 08:31:24

12. Lagăr

Depozitaţi aparatul şi accesoriile acestuia la loc
întunecos, uscat şi ferit de îngheţ, precum şi inac­cesibil copiilor. Temperatura de depozitare optimă
este între 5 şi 30 ˚C. Păstraţi aparatul electric în
ambalajul original.

- 28 -

RO

Numai pentru ţări ale UE

Nu aruncaţi aparatele electrice la gunoiul menajer!

Conform directivei europene 2012/19/CE cu privire la aparatele electrice şi electronice vechi şi punerea
în aplicare în legislaţia naţională, aparatele electrice uzate trebuie colectate separat şi supuse unui ciclu
de reciclare ecologic.

Alternativă de reciclare la apelul de trimitere înapoi:
Alternativ returnării, proprietarul aparatului electric este obligat să participe la o valorifi care corectă a
acestuia, în cazul renunţării asupra proprietăţii aparatului. Aparatul vechi poate fi predat în acest sens
unui centru de colectare, care execută o îndepărtare conform legilor naţionale referitoare la reciclare
şi deşeuri. Nu sunt afectate accesoriile ataşate aparatelor vechi şi materiale auxiliare fără componente
electrice.

Retipărirea sau orice altă multiplicare a documentaţiei şi documentelor însoţitoare ale produselor, chiar
şi parţial, este permisă numai cu acordul în mod expres a fi rmei iSC GmbH.

Ne rezervăm dreptul pentru modifi cări de ordin tehnic

- 29 -

Anl_TC_SB_200_1_SPK5.indb 29Anl_TC_SB_200_1_SPK5.indb 29 15.03.2017 08:31:2415.03.2017 08:31:24

RO

Informaţii de service

În toate ţările menţionate în certifi catul de garanţie dispunem de parteneri de service competenţi, datele
de contact ale acestora le puteţi găsi în certifi catul de garanţie. Aceşti parteneri vă stau la dispoziţie
pentru toate problemele referitoare la service, piese de schimb şi de uzură sau aprovizionarea cu mate­riale de consum.

Se va ţine cont de faptul că la acest produs, următoarele piese sunt supuse unei uzuri naturale sau da­torate utilizării resp. că aceste piese sunt necesare ca materiale de consum.

Categorie exemplu

Piese de uzură*Rolă de ghidaj, curea trapezoidală
Material de consum/ Piese de consum* Bandă ferăstrău
Piese lipsă

* nu este cuprins în livrare în mod obligatoriu!

În caz de deteriorări sau defecte, vă rugăm să anunţaţi acest lucru pe pagina de internet www.isc-gmbh.
info. Vă rugăm să ţineţi cont de descrierea exactă a defecţiunii şi răspundeţi în orice caz la următoarele
întrebări:

A funcţionat aparatul o dată sau a fost de la început defect?

•

Aţi remarcat ceva înainte de defectarea aparatului (simptom înainte de defectare)?

•

Ce fel de defecţiune prezintă aparatul după părerea dumneavoastră (simptom principal)?

•

Descrieţi această defecţiune.

- 30 -

Anl_TC_SB_200_1_SPK5.indb 30Anl_TC_SB_200_1_SPK5.indb 30 15.03.2017 08:31:2415.03.2017 08:31:24

RO

Certifi cat de garanţie

Stimată clientă, stimate client,
produsele noastre sunt supuse unui control de calitate riguros. Dacă totuşi vreodată acest aparat nu
va funcţiona ireproşabil, ne pare foarte rău şi vă rugăm să vă adresaţi centrului nostru service, la ad­resa indicată la fi nalul acestui certifi cat de garanţie. Bineînţeles că vă stăm şi la telefon cu plăcere la
dispoziţie, la numerele de service menţionate. Pentru revendicarea pretenţiilor de garanţie trebuie ţinut
cont de următoarele:

1. Aceste instrucţiuni de garanţie se adresează exclusiv consumatorilor, deci persoanelor fi zice, care

nu doresc să utilizeze acest produs în cadrul unor activităţi lucrative sau pentru activităţi profesio­nale independente. Aceste instrucţiuni de garanţie reglementează prestaţiile de garanţie suplimen­tare, pe care producătorul jos numit le promite cumpărătorilor săi la cumpărarea unui aparat nou,
suplimentar garanţiei legale. Pretenţiile dumneavoastră de garanţie legale nu sunt atinse de această
garanţie. Prestaţia noastră de garanţie este gratuită pentru dumneavoastră.

2. Prestaţia de garanţie se extinde în exclusivitate asupra defectelor la aparatul nou achiziţionat de

dumneavoastră de la producătorul jos numit, care provin din erori de material sau de fabricaţie şi se
limitează, în funcţie de decizia noastră, la remedierea acestor defecte sau la schimbarea aparatului.
Vă rugăm să ţineţi de asemenea cont de faptul că aparatele noastre nu sunt construite pentru utili­zare în scopuri lucrative, meşteşugăreşti sau profesionale. Din acest motiv nu se va încheia un con­tract de garanţie, atunci când aparatul este folosit în perioada de garanţie în întreprinderi lucrative,
meşteşugăreşti sau industriale precum şi pentru activităţi similare.

3. Excluse de la garanţie sunt următoarele:

- Deteriorări datorate neluării în considerare a instrucţiunilor de montare, a instrucţiunilor de utilizare
sau instalării necompetente (cum ar fi de exemplu racordarea la o tensiune de reţea greşită sau
la un curent greşit), neluării în considerare a prescripţiilor referitoare la lucrările de întreţinere şi
siguranţă, expunerea aparatului la condiţii de mediu anormale sau îngrijire şi întreţinere insufi cientă.

- Deteriorări ale aparatului, cauzate de utilizarea abuzivă sau improprie (cum ar fi suprasolicitarea
aparatului sau folosirea uneltelor ataşabile sau auxiliarilor neadmişi), intrarea corpurilor străine în
aparat (cum ar fi nisip, pietre sau praf, deteriorări din timpul transportului), recurgerea la violenţă sau
infl uenţe străine (cum ar fi de exemplu deteriorări datorită căderii).

- Deteriorări ale aparatului sau ale unor părţi ale acestuia, care se explică prin uzură normală,
conformă utilizării sau altă uzură naturală.

4. Durata de garanţie este de 24 luni şi începe din ziua cumpărării aparatului. Pretenţiile de garanţie se

vor revendica în interval de două săptămâni de la data apariţiei defectului. Este exclusă revendica­rea pretenţiei de garanţie după expirarea duratei de garanţie. Repararea sau schimbarea aparatului
nu duce nici la prelungirea duratei de garanţie şi nici nu se va fi xa o durată de garanţie nouă pentru
prestaţia efectuată la acest aparat sau pentru o piesă schimbată la acesta. Acest lucru este valabil
şi în cazul unui service la faţa locului.

5. Pentru revendicarea pretenţiilor de garanţie, vă rugăm să anunţaţi aparatul defect la: www.isc-gmbh.

info. Vă rugăm să aveţi pregătit bonul de cumpărare sau altă dovadă de cumpărare a aparatului dvs.
nou. Aparate trimise fără dovadă corespunzătoare sau fără plăcuţă de identifi care sunt excluse de
la prestaţia de garanţie datorită posibilităţilor insufi ciente de alocare. Dacă defectul aparatului este
cuprins în prestaţiile noastre de garanţie, veţi primi imediat înapoi aparatul reparat sau un aparat
nou.

Bineînţeles că remediem cu plăcere contra cost şi defecte la aparate care nu sunt sau nu mai sunt cup­rinse în prestaţiile de garanţie. Pentru aceasta trimiteţi va rugăm aparatul la adresa noastră service:

La piesele de uzură, de consum şi piesele lipsă vă informăm în mod expres, că trebuie avute în vedere
restricţiile garanţiei menţionate în informaţiile de service ale acestor instrucţiuni de utilizare.

- 31 -

Anl_TC_SB_200_1_SPK5.indb 31Anl_TC_SB_200_1_SPK5.indb 31 15.03.2017 08:31:2415.03.2017 08:31:24

GR

Κίνδυνος! Για τη μείωση του κινδύνου τραυματισμού διαβάστε την Οδηγία χρήσης

Προσοχή! Να χρησιμοποιείτε ωτοασπίδες. Η επίδραση του θορύβου μπορεί να προκαλέσει την
απώλεια της ακοής.

Προσοχή! Να χρησιμοποιείτε μάσκα προστασίας από σκόνη. Κατά την επεξεργασία ξύλου και
άλλων υλικών δεν αποκλείεται η δημιουργία επιβλαβούς για την υγεία σκόνης. Δεν επιτρέπεται η
επεξεργασία υλικών που περιέχουν αμίαντο!

Προσοχή! Να φοράτε οπωσδήποτε προστατευτικά γυαλιά. Οι σπινθήρες που δημιουργούνται
κατά την εργασία ή τα εκσφενδονιζόμενα κομμάτια, ροκανίδια και σκόνες μπορούν να προκαλέσουν
απώλεια της όρασης.

Πριν κάνετε ρυθμίσεις στη συσκευή να βγάζετε πάντα το βύσμα από την πρίζα.

Κατεύθυνση κοπής της πριονοταινίας

- 32 -

Anl_TC_SB_200_1_SPK5.indb 32Anl_TC_SB_200_1_SPK5.indb 32 15.03.2017 08:31:2415.03.2017 08:31:24

GR

 Κίνδυνος!

Κατά τη χρήση των συσκευών πρέπει, προς
αποφυγή τραυματισμών, να τηρούνται και
να λαμβάνονται ορισμένα μέτρα ασφαλείας.
Διαβάστε για το λόγο αυτό προσεκτικά τις
Οδηγίες χρήσης / Υποδείξεις ασφαλείας.
Φυλάξτε τις καλά για να έχετε τις πληροφορίες
πάντα στη διάθεσή σας. Εάν παραδώσετε τη
συσκευή σε άλλα άτομα, δώστε μαζί και αυτές
τις Οδηγίες χρήσης / Υποδείξεις ασφαλείας. Δεν
αναλαμβάνουμε καμία ευθύνη για ατυχήματα
ή βλάβες που οφείλονται σε μη τήρηση αυτών
των Οδηγιών χρήσης και των Υποδείξεων
ασφαλείας.

1. Υποδείξεις ασφαλείας

Θα βρείτε τις ανάλογες υποδείξεις ασφαλείας
στο επισυναπτόμενο βιβλιάριο!

 Κίνδυνος!

Διαβάστε όλες τις Υποδείξεις ασφαλείας
και τις Οδηγίες. Εάν δεν ακολουθήσετε

τις Υποδείξεις ασφαλεία και τις Οδηγίες δεν
αποκλείονται ηλεκτροπληξία, πυρκαγιά και/ή
σοβαροί τραυματισμοί. Φυλάξτε προσεκτικά

όλες τις Υποδείξεις ασφαλεάις και τις
Οδηγίες για το μέλλον.

2. Περιγραφή της συσκευής και

συμπαραδιδόμενα

2.1 Περιγραφή της συσκευής (εικ. 1/2)

1. Διακόπτης ενεργοποίησης/απενεργοποίησης

2. Αγωγός σύνδεσης με το δίκτυο

3. Λαστιχένια επιφάνεια κίνησης

4. Έλασμα

5. Βάση

6. Σύνδεση αναρρόφησης

7. Τροχαλία πριονοταινίας κάτω

8. Τροχαλία πριονοταινίας επάνω

9. Βίδα σύσφιξης

10. Προστασία πριονοταινίας

11. Οδηγός πριονοταινίας επάνω

12. Πλευρικό κάλυμμα

13. Κλείσιμο καλύμματος

14. Βίδα ασφάλισης για την επάνω τροχαλία της

πριονοταινίας

15. Πάγκος εργασίας

16. Κλίμακα για πεδίο περιστροφής

17. Ένθετο πλαστικό

18. Λαβές ακινητοποίησης του πάγκου εργασίας

19. Λαβή ρύθμισης για οδηγό πριονοταινίας

20. Λαβή ακινητοποίησης για οδηγό

πριονοταινίας

21. Βραχίονας σύσφιξης για παράλληλο οδηγό

22. Βίδα ρύθμισης για την επάνω τροχαλία της

πριονοταινίας

23. Μοτέρ

24. Παράλληλος οδηγός

25. Βάση μηχανής

26. Πριονοταινία

27. Προστασία από ανατροπή

28. Πείρος-οδηγός, επάνω

29. Πείρος-οδηγός, κάτω

30. Έδρανο στήριξης

31. Έδρανο στήριξης

32. Στήριγμα υποδοχής

33. Βίδα άλλεν

34. Προστασία πριονοταινίας

35. Βίδα άλλεν

36. Στήριγμα υποδοχής

37. Βίδα άλλεν

38. Βίδα άλλεν

39. Κλειδί εσωτερικά εξάγωνο 3 mm

40. Κλειδί εσωτερικά εξάγωνο 4 mm

41. Βίδα

42. Παξιμάδι

43. Ροδέλα

44. Παξιμάδι

45. Στήριγμα ξύλου ώθησης

46. Ξύλο ώθησης

47. Βίδα

48. Βίδα

49. Λαστιχένιο πόδι

50. Κλειδί εσωτερικά εξάγωνο 5mm

51. Βίδα

52. Βίδα με εσωτερικό εξάγωνο

53. Ροδέλα

54. Παξιμάδι

55. Ροδέλα

56. Μοχλός ακινητοποίησης

57. Κάλυμμα

2.2 Συμπαραδιδόμενα

Βάσει της περιγραφής των συμπαραδιδόμενων
παρακαλούμε να ελέγξετε την πληρότητα
του προϊόντος. Σε περίπτωση ελλείψεων
τμημάτων παρακαλούμε να αποτανθείτε εντός
5 εργάσιμων ημερών από την ημερομηνία
αγοράς στο Κέντρο Σέρβις (Service Center) της
εταιρείας μας ή στο κατάστημα από το οποίο
αγοράσατε τη συσκευή, προσκομίζοντας την
ισχύουσα απόδειξη αγοράς. Παρακαλούμε να
προσέξετε τον πίνακα εγγύησης στους όρους
εγγύησης στο τέλος των οδηγιών.

Ανοίξτε τη συσκευασία και βγάλτε

•

- 33 -

Anl_TC_SB_200_1_SPK5.indb 33Anl_TC_SB_200_1_SPK5.indb 33 15.03.2017 08:31:2415.03.2017 08:31:24

GR

προσεκτικά τη συσκευή.
Απομακρύντε τα υλικά συσκευασίας

•

καθώς και τα συστήματα προστασίας της
συσκευασίας / μεταφοράς (εάν υπάρχουν).

Ελέγξτε εάν είναι πλήρες το περιεχόμενο.

•

Ελέγξτε τη συσκευή και τα αξεσουάρ για

•

ενδεχόμενες ζημιές από τη μεταφορά.
Φυλάξτε τη συσκευασία αν γίνεται μέχρι την

•

πάροδο της προθεσμάις της εγγύησης.

Κίνδυνος!
H συσκευή και τα υλικά συσκευασίας δεν

είναι παιχνίδια! Τα παιδιά δεν επιτρέπεται
να παίζουν με πλαστικές σακούλες,
πλαστικές μεμβράνες και μικροαντικείμενα!
Υφίσταται κίνδυνος κατάποσης και
ασφυξίας!

Πριονοκορδέλλα

•

Πάγκος εργασίας

•

Ξύλο ώθησης

•

Παράλληλος οδηγός

•

Κλειδί άλλεν 3 mm

•

Κλειδί άλλεν 4 mm

•

Κλειδί άλλεν 5 mm

•

Προστασία από ανατροπή

•

Υλικό συναρμολόγησης

•

Πρωτότυπες οδηγίες χρήσης

•

Υποδείξεις ασφαλείας

•

3. Σωστή χρήση

Η πριονοκορδέλα προορίζεται για κατά μήκος
και λοξή κοπή ξύλων και παρόμοιων υλικών. Τα
στρογγυλά υλικά επιτρέπεται να κόβονται μόνο
με τη βοήθεια κατάλληλων στηριγμάτων.

Η μηχανή επιτρέπεται να χρησιμοποιηθεί μόνο
για τον σκοπό για τον οποίο προορίζεται. Κάθε
πέραν τούτου χρήση δεν ανταποκρίενται στο
σκοπό για τον οποίο προορίζεται. Γι α
που οφείλονται σε παρόμοια χρήση ή για
τραυματισμούς παντός είδους ευθύνεται ο
χρήσητς/χειριστής και όχι ο κατασκευαστής.

βλάβες

και να ενημερωθούν για ενδεχόμενους
κινδύνους. Πέραν τούτου να τηρούνται
αυστηρά οι διατάξεις πρόληψης ατυχημάτων.
Να ακολουθούνται επίσης και οι άλλοι γενικοί
κανόνες ιατρικής εργασίας και τεχνικής
ασφάλειας.
Τροποποιήσεις στη μηχανή αποκλείουν την
ευθύνη του
προκύπτουν από τη χρήση αυτή.
Παρ΄όλη την ενδεδειγμένη χρήση δεν μπορούν
να αποκλειστούν τελείως ορισμένοι κίνδυνοι.
Εξαιτίας της κατασκευής και της δομής της
μηχανής δεν αποκλείονται τα εξής:

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

Παρακαλούμε να προσέξετε πως οι συσκευές
μας δεν προορίζονται και δεν έχουν
κατασκευαστεί για επαγγελματική, βιοτεχνική
ή βιομηχανική χρήση. Δεν αναλαμβάνουμε
εγγύηση σε περίπτωση κατά την οποία η
συσκευή χρησιμοποιήθηκε σε συνεργεία,
βιοτεχνίες ή στη βιομηχανία ή σε εργασίες
παρόμοιες με αυτές.

κατασκευαστή από τις ζημιές που

Βλάβη της ακοής όταν δεν
χρησιμοποιούνται οι απαιτούμενες
ωτοασπίδες.
Επιβλαβείς για την υγεία εκπομπές σκόνης
ξύλου κατά τη χρήση σε κλειστούς χώρους.
Κίνδυνος ατυχήματος σε περίπτωση επαφής
με το χέρι στα ακάλυπτα πεδία κοπής του
εργαλείου.
Κίνδυνος τραυματισμού κατά την αλλαγή
εργαλείων (τέμνον τραύμα).
Κίνδυνος από εκσφενδονισμό
κατεργαζόμενων αντικειμένων ή τμημάτων
τους.
Θλάση δακτύλων.
Κίνδυνος από αντίκρουση.
Πτώση του κατεργαζόμενου αντικείμενου
λόγω μικρής επιφάνειας εναπόθεσης του
κατεργαζόμενου αντικείμενου.
Επαφή με το εργαλείο κοπής.
Εκσφενδονισμός κλαδιών ή ρόζων και
κατεργαζόμενων αντικειμένων.

Επιτρέπεται μόνο η χρήση πριονοταινιών
κατάλληλων για τη μηχανή. Αναπόσπαστο
μέρος της ενδεδειγμένης χρήσης είναι και η
τήρηση των υποδείξεων ασφαλείας, καθώς και
η οδηγία συναρμολόγησης και οι υποδείξεις
χειρισμού στην οδηγία χρήσης.

Τα άτομα που χειρίζονται τη μηχανή, πρέπει
να είναι εξοικειωμένα με το χειρισμό της

- 34 -

Anl_TC_SB_200_1_SPK5.indb 34Anl_TC_SB_200_1_SPK5.indb 34 15.03.2017 08:31:2415.03.2017 08:31:24

GR

4. Τεχνικά χαρακτηριστικά

Τάση δικτύου: ...........................220-240 V~50 Hz

Ισχύς: ....................................... S2 15 min 250 W

Λειτουργία ρελαντί n

Μήκος πριονοταινίας: .......................... 1400 mm

Πλάτος πριονοταινίας: ............................... 7 mm

Μέγ. πλάτος πριονοταινίας: ...................... 8 mm

Ταχύτητα πριονοταινίας: .....................900 m/min

Ύψος κοπής: ...................................85 mm / 90°

.......................................................... 45 mm / 45°

Προεξοχή: .............................................. 200 mm

Μέγεθος πάγκου εργασίας: .......... 305 x 305 mm

Κλίση πάγκου εργασίας: ................... -2° έως 45°

Μέγ. μέγεθος κατεργαζόμενου

αντικειμένου: ........................ 400 x 400 x 80 mm

Βάρος: .....................................................17,5 kg

Θόρυβος και δονήσεις

Οι τιμές θορύβων και δονήσεων διαπιστώθηκαν
σύμφωνα με το πρότυπο EN 61029.

Στάθμη ηχητικής πίεσης L
Αβεβαιότητα K
Στάθμη ηχητικής ισχύος L
Αβεβαιότητα K

Να χρησιμοποιείτε ηχοπροστασία.

Η επίδραση θορύβου μπορεί να έχει σαν
συνέπεια την απώλεια της ακοής.

Περιορίστε την δημιουργία θορύβου και τις
δονήσεις στο ελάχιστο!

Να χρησιμοποιείτε μόνο συσκευές σε άψογη

•

κατάσταση.
Να συντηρείτε και να καθαρίζετε τακτικά τη

•

συκσευή.
Να προσαρμόζετε στη συσκευή τον τρόπο

•

εργασίας σας.
Προσέξτε να μην υπερφορτώνετε τη

•

συσκευή.
Αφήστε τη συσκευή νδεχομένως να

•

ελεγχθεί από ειδικό τεχνίτη.
Να απενεργοποιείτε τη συσκευή όταν δεν

•

την χρησιμοποιείτε.

: ........................1400 min

0

.............. 84,3 dB(A)

..........................................3 dB

pA

.......................................... 3 dB

WA

pA

................. 96 dB(A)

WA

Προσοχή!
Υπολειπόμενοι κίνδυνοι
Aκόμη και σε περίπτωση σωστής και
κανονικής χρήσης αυτού του ηλεκτρικού
εργαλείου, υφίστανται πάντα ορισμένοι

-1

υπολειπόμενοι κίνδυνοι. Oι ακόλουθοι
κίνδυνοι μπορούν να παρουσιαστούν
ανάλογα με το είδος κατασκευής και το
μεντέλο αυτού του ηλεκτρικού εργαλείου:

1. Βλάβες πνευμόνων, εάν δεν
χρησιμοποιηθούν κατάλληλες μάσκες
προστασίας από σκόνη.

2. Bλάβες της ακοής, εάν δεν χρησιμοποιθεί
κατάλληλη ηχοπροστασίας.

5. Πριν τη θέση σε λειτουργία

Η μηχανή πρέπει να τοποθετηθεί σε σταθερό
σημείο, δηλ. να βιδωθεί πάνω σε πάγκο
εργασίας ή σε στερεή βάση. Για το σκοπό
αυτό υπάρχουν στο πόδι της μηχανής τρύπες
στερέωσης.

Ο πάγκος εργασίας πρέπει να τοποθετηθεί

•

σωστά.
Πριν τη θέση σε λειτουργία πρέπει να έχουν

•

τοποθετηθεί σωστά όλα τα καλύμματα και οι
διατάξεις ασφαλείας.

Η πριονοταινία πρέπει να μπορεί να κινείται

•

ελεύθερα.
Να προσέχετε στα ήδη κατεργασμένα ξύλα

•

να μην υπάρχουν ξένα αντικείμενα, π.χ.
καρφιά ή βίδες κλπ.

Πριν ενεργοποιήσετε τον διακόπτη

•

ενεργοποίησης/απενεργοποίησης
σιγουρευθείτε πως όλα έχουν τοποθετηθεί
σωστά και πως κινούνται ελεύθερα τα
κινούμενα τμήματα.

Πριν τη σύνδεση σιγουρευτείτε πως τα

•

στοιχεία στην ετικέτα του συμφωνούν με τα
στοιχεία του δικτύου.

- 35 -

Anl_TC_SB_200_1_SPK5.indb 35Anl_TC_SB_200_1_SPK5.indb 35 15.03.2017 08:31:2415.03.2017 08:31:24

GR

6. Τοποθέτηση

ΠΡΟΣΟΧΉ!

Πριν από όλες τις εργασίες συντήρησης και
τροποποίησης στην πριονοκορδέλλα να βγάζετε
το βύσμα από την πρίζα.

6.1.1 Τοποθέτηση των λαστιχένιων ποδιών
(εικ. 5a/5b)

Στερεώστε τα τέσσερα λαστιχένια πόδια (49) με
τη βίδα (51), τη ροδέλα (43) και το παξιμάδι (44)
στην κάτω πλευρά της συσκευής.

Σπρώξτε το σύστημα προστασίας από ανατροπή
(27) στη βάση (5) και στερεώστε τη με την
εξάγωνη βίδα (52), τη ροδέλα (53) και το
παξιμάδι (54) στη συσκευή.

6.1. Τοποθέτηση του πάγκου εργασίας
(εικ. 3- 4)

Αφαιρέστε το έλασμα (4)

•

Τοποθετήστε τον πάγκο εργασίας (15) από

•

πίσω πάνω στο περίβλημα της μηχανής
. Στερεώστε τον πάγκο εργασίας με τις

ροδέλες (55), τη λαβή ακινητοποίησης (18)
και με τον μοχλό ακινητοποίησης (56).
Η αποσυναρμολόγηση γίνεται στην

•

αντίστροφη σειρά.

6.2. Ένταση της πριονοταινίας (εικ. 1)
ΠΡΟΣΟΧΉ! Μετά από μεγαλύτερο χρονικό

•

διάστημα ακινητοποίησης του πριονιού
πρέπει να ανακουφιστεί η πριονοταινία,
δηλ. πριν από την ενεργοποίηση του
πριονιού πρέπει να ελεγχθεί η ένταση της
πριονοταινία.
Στρίψτε δεξιόστροφα τη βίδα σύσφιξης (9)

•

για την ένταση της πριονοταινίας (26).
Η σωστή ένταση της πριονοταινίας μπορεί

•

να διαπιστωθεί και με πλευρική πίεση
με το δάκτυλο πάνω στην πριονοταινία
περίπου στη μέση των δύο τροχών (7+8).
Η πριονοταινία (26) επιτρέπεται να πιέζεται
μόνο ελάχιστα (περ. 1-2 mm).
Η επαρκώς εντεταμένη πριονοταινία έχει

•

έναν μεταλλικό ήχο όταν την ακουμπήσετε.
Ανακουφίστε την πριονοταινία, όταν δεν

•

πρόκειται να χρησιμοποιηθεί για μεγαλύτερο
χρονικό διάστημα , έτσι ώστε να μην
υπερτεντωθεί.

Προσοχή! Εάν η κορδέλλα είναι πολύ

•

τεντωμένη, μπορεί να σπάσει. ΚΊΝΔΥΝΟΣ
ΤΡΑΥΜΑΤΙΣΜΟΎ! Εάν η ένταση είναι πολύ
μικρή, μπορεί να υπερπεριστραφεί ο τροχός

(7) και να ακινητοποιηθεί η πριονοταινία.

6.3 Ρύθμιση πριονοταινίας (εικ. 1-2)

ΠΡΟΣΟΧΉ! Πριν μπορέστε να εκτελέσετε

•

τη σωστή ρύθμιση της πριονοταινίας, πρέπει
να γίνει σωστή ένταση της πρινοκορδέλλας.
Ανοίξτε το πλευρικό κάλυμμα (12) με

•

λασκάρισμα των κλεισιμάτων (13).
Στρίψτε την επάνω τροχαλία της

•

πριονοταινίας (8) αργά και αριστερόστροφα.
Η πριονολάμα (26) να κινείται με τα δόντια
στον μπροστινό τροχό της επιφάνειας
κίνησης στην τροχαλία της πριονοταινίας
(8). Σε αντίθετη περίπτωση πρέπει να
διορθωθεί η γωνία κλίσης της επάνω
τροχαλίας της πριονοταινίας (8).
Εάν η πριονοταινία (26) κινείται περισσότερο

•

προς την πίσω πλευρά της τροχαλίας
της πριονοταινίας (8), δηλ. προς την
κατεύθυνση του περιβλήματος της μηχανής

(25) πρέπει να στραφεί η βίδα ρύθμισης
(22) αριστερόστροφα και η τροχαλία της

πριονοταινίας (8) να στριφτεί αργά με το
άλλο χέρι ώστε να ελεγχθεί η θέση της
πριονοταινίας (26).
Εάν η πριονοταινία (26) κινείται προς

•

την μπροστινή άκρη της τροχαλίας της
πριονοταινίας (8), πρέπει να στραφεί η βίδα
ρύθμισης (22) δεξιόστροφα.
Μετά τη ρύθμιση της επάνω τροχαλίας

•

της πριονοταινίας (8) να ελεγχθεί η
θέση της πριονοταινίας (26) επάνω στην
κάτω τροχαλία της πριονοταινίας (7). Η
πριονοταινία (26) να κινείται επίσης στη
μέση της τροχαλίας της πριονοταινίας (7).
Σε αντίθετη περίπτωση να μεταβληθεί και
πάλι η κλίση της επάνω τροχαλίας της
πριονοταινίας (8).
Μέχρι να επηρεάσει η μετατόπιση της

•

επάνω τροχαλίας της πριονοταινίας
(8) στη θέση της πριονοταινίας στην

κάτω τροχαλία της πριονοταινίας (7) να
περιστραφεί μερικές φορές η τροχαλία της
πριονοταινίας.
Μετά από επιτυχή ρύθμιση να κλειστεί

•

και πάλι το πλευρικό κάλυμμα (12) και να
ασφαλιστεί με τα κλεισίματα (13).

6.4. Ρύθμιση πριονοταινίας (εικ. 7 - 10)

Τόσο το έδρανο (30+31) όσο και οι πείροι-οδηγοί
(28+29) πρέπει να ρυθμίζονται εκ νέου μετά από

κάθε αλλαγή της πριονοταινίας.

Ανοίξτε το πλευρικό κάλυμμα (12) με

•

λασκάρισμα των κλεισιμάτων (13).

- 36 -

Anl_TC_SB_200_1_SPK5.indb 36Anl_TC_SB_200_1_SPK5.indb 36 15.03.2017 08:31:2415.03.2017 08:31:24

GR

6.4.1. Επάνω έδρανο (30)

Χαλαρώστε τη βίδα (33).

•

Μετατοπίστε το έδρανο (30) τόσο μέχρι να

•

μην έρχεται σε επαφή με την πριονοταινία
(26) (μέγ. απόσταση 0,5 mm).
Επανασφίξτε τη βίδα (33).

•

6.4.2. Ρύθμιση του κάτω έδρανου (31)

Αποσυναρμολογήστε τον πάγκο εργασίας

•

(15) ή δώστε του κλίση 45°.
Ξεδιπλώστε την προστασία της

•

πριονοταινίας (34).
Η ρύθμιση γίνεται όπως και στο έδρανο.

•

Τα δύο έδρανα (30+31) στηρίζουν την
πριονοταινία (26) μόνο κατά τη διάρκεια της
κοπής. Σε λειτουργία κενού η πριονοταινία
να μην έρχεται σε επαφή με το ρουλεμάν.

6.4.3. Ρύθμιση επάνω πείρων-οδηγών (28)

Χαλαρώστε τη βίδα άλλεν (35)

•

Μετατοπίστε την υποδοχή (36) των πείρων-

•

οδηγών (28) μέχρι η μπροστινή άκρη των
πείρων-οδηγών (28) να βρίσκεται 1mm πίσω
από τα δόντια της πριονοταινίας.
Ξανασφίξτε τη βίδα άλλεν (35).

•

ΠΡΟΣΟΧΉ! Η πριονοταινία αχρηστοποιείται,

•

όταν τα δόντια έρχονται κατά τη λειτουργία
σε επαφή με τους πείρους-οδηγούς.
Χαλαρώστε τις βίδες άλλεν (37).

•

Ωθήστε τους πείρους-οδηγούς (28) τόσο

•

προς την κατεύθυνση της πριονοταινίας
μέχρι η απόσταση μεταξύ των πείρων­οδηγών (28) και της πριονοταινίας (26) να
είναι το ανώτερο 0,5 mm. (Η πριονοταινία να
μη μπλοκάρει)
Ξανασφίξτε τις βίδες άλλεν (37).

•

Στρίψτε μερικές φορές δεξιόστροφα την

•

τροχαλία της πριονοταινίας (8).
Επαναελέγξτε τη ρύθμιση των

•

πείρων-οδηγών (28) και ενδεχομένως
επαναρυθμίστε.

6.4.4. Ρύθμιση των κάτω πείρων-οδηγών
(29)

Αποσυναρμολογήστε τον πάγκο εργασίας

•

(15)
Χαλαρώστε τη βίδα (48).

•

Μετατοπίστε την υποδοχή (32) των πείρων-

•

οδηγών (29) μέχρι η μπροστινή άκρη των
πείρων-οδηγών (29) να βρίσκεται 1mm πίσω
από τα δόντια της πριονοταινίας.
Επανασφίξτε τη βίδα (48).

•

ΠΡΟΣΟΧΉ! Η πριονοταινία αχρηστοποιείται,

•

όταν τα δόντια έρχονται κατά τη λειτουργία
σε επαφή με τους πείρους-οδηγούς.

Χαλαρώστε τις βίδες (38).

•

Ωθήστε τους πείρους-οδηγούς (29) τόσο

•

προς την κατεύθυνση της πριονοταινίας
μέχρι η απόσταση μεταξύ των πείρων­οδηγών (29) και της πριονοταινίας (26) να
είναι το ανώτερο 0,5 mm. (Η πριονοταινία να
μη μπλοκάρει)
Ξανασφίξτε τις βίδες άλλεν (38).

•

Στρίψτε την κάτω τροχαλία της

•

πριονοταινίας (7) μερικές φορές
δεξιόστροφα.
Επαναελέγξτε τη ρύθμιση των

•

πείρων-οδηγών (29) και ενδεχομένως
επαναρυθμίστε.

6.5. Ρύθμιση του επάνω οδηγού της
πριονοταινίας (11) (εικ. 11)

Χαλαρώστε τη λαβή ακινητοποίησης (20).

•

Με περιστροφή του τροχού ρύθμισης (19)

•

χαμηλώστε τον οδηγό της πριονοταινίας
(11) όσο πιο κοντά (απόσταση περ. 2-3 mm)

προς το αντικείμενο που θέλετε να κόψετε.
Ξανασφίξτε τη λαβή ακινητοποίησης (20).

•

Η ρύθμιση να ελέγχεται ή να

•

επαναρυθμίζεται πριν από κάθε κοπή.

6.6. Ρύθμιση του πάγκου εργασίας (15) σε
90° (12/13)

Λασκάρετε τη λαβή ακινητοποίηση (18) και

•

το μοχλό ακινητοποίησης (56) και ανοίξτε το
κάλυμμα στον οδηγό της πριονοταινίας (11).
Ρυθμίστε τη γωνία (d) μεταξύ της

•

πριονοταινίας (26) και του πάγκου εργασίας
(15). Η γωνία (d) δεν συμπαραδίδεται.
Με περιστροφή του πάγκου εργασίας (15)

•

του δίνετε κλίση μέχρι η γωνία προς την
πριονοταινία (26) να είναι ακριβώς 90°.
Σφίξτε πάλι τη λαβή ακινητοποίησης (18) και

•

το μοχλό κινητοποίησης (56) και κλείστε το
κάλυμμα στον οδηγό της πριονοταινίας (11).
Χαλαρώστε το παξιμάδι (42).

•

Μετατοπίστε τη βίδα (41) τόσο, μέχρι να

•

έρχεται σε επαφή με το περίβλημα της
μηχανής.
Ξανασφίξτε το παξιμάδι (42) για να

•

ακινητοποιήσετε τη βίδα (41).

6.7. Ποια πριονοταινία να χρησιμοποιηθεί

Η συμπαραδιδόμενη πριονοταινία προορίζεται
για γενική χρήση. Τα ακόλουθα κριτήρια πρέπει
να λάβετε υπόψη σας κατά την επιλογή της
πριονοταινίας:

Με στενή πριονοταινία μπορείτε να κόψετε

•

στενότερες ακτίνες από ότι με φαρδύτερη
πριονοταινία.

- 37 -

Anl_TC_SB_200_1_SPK5.indb 37Anl_TC_SB_200_1_SPK5.indb 37 15.03.2017 08:31:2415.03.2017 08:31:24

GR

Μία πλατιά πριονοταινία χρησιμοποιεί

•

κανείς για ίσιες κοπές. Αυτό είναι ιδιαίτερα
σημαντικό για κοπή ξύλων, επειδή η
πριονοταινία τείνει να ακολουθεί τα νερά του
ξύλου και έτσι προκαλείται εύκολα απόκλιση
από την επιθυμούμενη γραμμή κοπής.
Οι πριονοταινίες με λεπτά δόντια κόβουν

•

πιο λεία, αλλά και πιο αργά από χοντρές
πριονοταινίες.

Προσοχή! Ποτέ μη χρησιμοποιείτε
παραμορφωμένες ή σχισμένες
πριονοταινίες!

6.8. Αλλαγή πριονοταινίας (εικ. 1, 14a, 14b)

Αφαιρέστε το κάλυμμα (57).

•

Ρυθμ΄σιτε τον οδηγό της πριονοταινίας (11)

•

στο περ. μισό ύψος μεταξύ πάγκου εργασίας
(15) και περιβλήματος μηχανής (25).
Χαλαρώστε τα κλεισίματα (13) και ανοίξτε το

•

πλευρικό κάλυμμα 12).
Αφαιρέστε το έλασμα (4).

•

Ανακουφίστε την πριονοταινία (26) με

•

αριστερόστροφη περιστροφή της βίδας
σύσφιξης (9).
Αφαιρέστε την πριονοταινία (26) από τις

•

τροχαλίες της πριονοταινίας (7,8) και βγάλτε
την από τη σχισμή του πάγκου εργασίας

(15).
Επανατοποθετήστε τη νέα πριονοταινία

•

(26) στη μέση επάνω στις δύο τροχαλίες
(7,8). Τα δόντια της πριονοταινίας (26)

πρέπει να δείχνουν προς τα κάτω προς την
κατεύθυνση του πάγκου εργασίας.
Τάνυση της πριονοταινίας (26) (βλ. 6.2).

•

Ξανακλείστε το πλευρικό κάλυμμα (12).

•

Επανατοποθετήστε το έλασμα (4)

•

Επανατοποθετήστε το κάλυμμα.

•

6.9. Αντικατάσταση των λαστιχένιων
επιφανειών κίνησης των τροχαλιών της
πριονοταινίας (εικ. 15)

Οι λαστιχένιες επιφάνειες (3) των τροχαλιών
της πριονοταινίας (7/8) φθείρονται μετά από
ένα χρονικό διάστημα από τα δόντια της
πριονοταινίας και πρέπει να αντικαθίστανται.

Ανοίξτε το πλευρικό κάλυμμα (12).

•

Αφαιρέστε την πριονοταινία (26) (βλ. 6.8)

•

Ανυψώστε την άκρη του λάστιχου (3) με

•

ένα μικρό κατσαβίδι (f) και τραβήξτε από τον
επάνω πριονοτροχό (8).
Τα ίδια βήματα ακολουθείται ανάλογα και για

•

την κάτω τροχαλία (7).
Απλώστε τη νέα επιφάνεια (3),

•

τοποθετείστε το πριόνι και κλείστε πάλι το

πλευρικό κάλυμμα (12).

6.10. Αλλαγή του ένθετου του πάγκου
εργασίας (εικ. 16)

Σε περίπτωση φθοράς ή βλάβης πρέπει να
αντικατασταθεί το ένθετο του πάγκου εργασίας
(17), διαφορετικά υφίσταται σοβαρός κίνδυνος
τραυματισμού.

Λασκάρετε τη βίδα του ένθετου του πάγκου

•

εργασίας (17) με σταυροκατσαβίδι (h). (το
σταυροκατσαβίδι δεν συμπαραδίδεται)
Βγάλτε προς τα επάνω το φθαρμένο ένθετο

•

του πάγκου εργασίας (17).
Η συναρμολόγηση του νέου ένθετου γίνεται

•

στην αντίστροφη σειρά.

6.11. Στόμιο αναρρόφησης (εικ. 2)

Η πριονοκορδέλλα είναι εξοπλισμένη με ένα
στόμιο αναρρόφησης (6) για ροκανίδια.

Συνδέστε το πριόνι σε σύστημα αναρρόφησης
των ροκανιδιών (δεν συμπαραδίδεται)
συνδέοντας το σωλήνα του συστήματος
αναρρόφησης στο στόμιο αναρρόφησης (6).

6.12. Στήριγμα ξύλου ώθησης (εικ. 6)

Το ξύλο ώθησης πρέπει, όταν δεν

•

χρησιμοποιείται, να φυλάσσεται στο
στήριγμα.

7. Χειρισμός

7.1. Διακόπτης ενεργοποίησης/
απενεργοποίησης (εικ. 17)

Πιέζοντας το πράσινο πλήκτρο „I“ μπορείτε

•

να ενεργοποιήσετε το πριόνι.
Για να απενεργοποιήσετε πάλι το πριόνι,

•

πρέπει να πιέσετε τον κόκκινο διακόπτη „0“ .
Η πριονοκορδέλλα είναι εξοπλισμένη με

•

ένα διακόπτη υποπίεσης. Σε περίπτωση
διακοπής του ρεύματος, πρέπει να
επαναενεργοποιήσετε την πριονοκορδέλλα.

7.2. Παράλληλος οδηγός (εικ. 18)

Πιέστε προς τα επάνω τον βραχίονα

•

σύσφιξης (21) του παράλληλου οδηγού (24).
Σπρώξτε τον παράλληλο οδηγό (24)

•

αριστερά ή δεξιά της πριονοταινίας (26)
στον πάγκο εργασίας (15) και ρυθμίστε την
επιθυμούμενη τιμή.
Πιέστε τον βραχίονα σύσφιξης (21) προς

•

τα κάτω για να ακινητοποιήσετε τον
παράλληλο οδηγό (24). Εάν δεν αρκεί η

- 38 -

Anl_TC_SB_200_1_SPK5.indb 38Anl_TC_SB_200_1_SPK5.indb 38 15.03.2017 08:31:2515.03.2017 08:31:25

GR

δύναμη σύσφιξης του βραχίονα σύσφιξης
(21), τότε περιστρέψτε τον μερικές φορές

δεξιόστροφα, μέχρι να στερεωθεί επαρκώς.
Να προσέξτε να είναι ο παράλληλος οδηγός

•

(24) πάντα παράλληλα στην πριονοταινία
(26).

7.3. Λοξές κοπές (εικ. 19)

Για να εκτελέσετε λοξές κοπές παράλληλα στην
πριονοταινία (26), μπορείτε να δώσετε κλίση
στον πάγκο εργασίας (15) από 0° - 45°.

Χαλαρώστε τις λαβές ακινητοποίησης (18).

•

Δώστε στον πάγκο εργασίας (15) κλίση

•

προς τα εμπρός, μέχρι να ρυθμιστεί η
επιθυμούμενη γωνία στην κλίμακα (16).
Ξανασφίξτε τις λαβές ακινητοποίησης (18).

•

Προσοχή: Όταν ο πάγκος εργασίας (15)

•

βρίσκεται σε κλίση, να τοποθετηθεί ι
παράλληλος οδηγός (24), στην κατεύθυνση
εργασίας δεξιά από την πριονοταινία (26)
προς την πλευρά με κλίση προς τα κάτω
(όσο είναι δυνατό λόγω του πλάτους του
κατεργαζόμενου αντικείμενου), ώστε να
ασφαλιστεί το αντικείμενο από ολίσθηση.

8. Λειτουργία

Προσοχή! Μετά από κάθε νέα ρύθμιση

συνιστούμε μία δοκιμαστική κοπή για έλεγχο
των ρυθμίσεων.

Σε όλα τα είδη κοπών πρέπει να

•

τοποθετηθεί ο επάνω οδηγός της
ταινίας (11) όσο πιο κοντά γίνεται στο
κατεργαζόμενο αντικείμενο (βλ. 6.5).
Να οδηγείτε το αντικείμενο πάντα και

•

με τα δύο χέρια και επίπεδα πάνω στον
πάγκο εργασίας (15) ώστε να αποφευχθεί
ενδεχόμενο μπλοκάρισμα της πριονοταινίας

(26).
Η ώθηση να γίνεται πάντα με ομοιόμορφη

•

πίεση, που να αρκεί ώστε η πριονοταινία να
κόβει το υλικό χωρίς πρόβλημα, αλλά να μη
μπλοκάρει.
Να χρησιμοποιείτε πάντα τον παράλληλο

•

οδηγό (24) για όλες τις κοπές, για τις οποίες
μπορεί να χρησιμοποιηθεί.
Είναι πάντα καλύτερο να εκτελεσθεί

•

μία κοπή σε ένα βήμα εργασίας, παρά
σε περισσότερα που ενδεχομένως
απαιτούν ένα τράβηγμα προς τα πίσω
του αντικείμενου. Εάν παρ΄όλα αυτά δεν
είναι δυνατόν να αποφευχθεί το τράβηγμα
προς τα πίσω, πρέπει προηγουμένως

να απενεργοποιηθεί η πριονοκορδέλλα
και το αντικείμενο να τραβηχτεί αφού
ακινητοποιηθεί πρώτα
Κατά την κοπή πρέπει να οδηγείται το

•

αντικείμενο πάντα με την μακρύτερη
πλευρά του.

Προσοχή! Κατά την κατεργασία στενών
αντικειμένων πρέπει να χρησιμοποιείτε
οπωσδήποτε ένα ξύλο ώθησης. Το ξύλο ώθησης
(28) να βρίσκεται πάντα έτοιμο για χρήση στο
για τον σκοπό αυτό προβλεπόμενο γάντζο (29)
στο πλάι του πριονιού.

8.1. Εκτέλεση λοξών κοπών (εικ. 20)

Εδώ κόβετε ένα αντικείμενο σε λοξή
κατεύθυνση.

Ρυθμίστε το παράλληλο τέρμα (24) στην

•

αριστερή πλευρά (όσο είναι δυνατό)
της πριονοταινίας (26) ανάλογα με το
επιθυμούμενο πλάτος.
Χαμηλώστε τον οδηγό της πριονοταινίας

•

(11) πάνω στο αντικείμενο. (βλ. 6.5)
Ενεργοποίηση πριονιού

•

Πιέζετε μία άκρη του αντικείμενου με το

•

δεξί χέρι πάνω στον παράλληλο οδηγό (24),
ενώ η επίπεδη πλευρά βρίσκεται πάνω στον
πάγκο εργασίας (15).
Ωθείτε το αντικείμενο με ομοιόμορφη πίεση

•

κατά μήκος του παράλληλου οδηγού (24)
στην πριονοταινία (26).
Κίνδυνος! Να ασφαλίζετε μακριά

•

αντικείμενα για να μη πέσουν στο τέλος της
διαδικασίας κοπής (π.χ. με βάση κλπ.)

8.2. Εκτέλεση λοξών κοπών (εικ. 19)

Ρυθμίστε τον πάγκο εργασίας στη σωστή

•

γωνία (βλ. 7.3).
Εκτελέστε την κοπή όπως περιγράφεται στο

•

εδάφιο 8.1.

8.3. Κοπές με ελεύθερο χέρι (εικ. 21)

Ένα από τα σημαντικότερα χαρακτηριστικά μίας
πριονοκορδέλλας είναι η απλή στρογγυλή κοπή.

Χαμηλώστε τον οδηγό της πριονοταινίας

•

(11) πάνω στο αντικείμενο. (βλ. 6.5)
Ενεργοποίηση πριονιού.

•

Πιέστε το αντικείμενο πάνω στον πάγκο

•

εργασίας (15) και ωθήστε το αργά στην
πριονοταινία (26).
Κατά την κοπή με ελεύθερο χέρι να

•

εργάζεστε με χαμηλότερη ταχύτητα,
ώστε η πριονοκορδέλλα (26) να μπορεί να
ακολουθεί την επιθυμούμενη γραμμή.
Σε πολλές περιπτώσεις βοηθάει η πρόχειρη

•

- 39 -

η πριονοταινία (26).

Anl_TC_SB_200_1_SPK5.indb 39Anl_TC_SB_200_1_SPK5.indb 39 15.03.2017 08:31:2515.03.2017 08:31:25

GR

πρώτη κοπή γωνιών και στροφών σε
απόσταση περίπου 6 mm από τη γραμμή.
Εάν χρειαστεί να κόψετε στροφές που είναι

•

πολύ στενές για την χρησιμοποιούμενη
πριονοταινία, πρέπει να κάνετε πρώτα
βοηθητικές κοπές μέχρι την μπροστινή
πλευρά της στροφής, έτσι ώστε οι κοπές
αυτές να πέσουν σαν απορρίμματα ξύλου
όταν κόψετε την οριστική ακτίνα.

9. Μεταφορά

Να μεταφέρετε την πριονοκορδέλλα κρατώντας
την με ένα χέρι από το πόδι (5) και με το άλλο
στη βάση της μηχανής (25). Προσοχή! Για την
ανύψωση ή την μεταφορά να μη χρησιμοποιείτε
ποτέ διακόπτοντα μέσα ασφαλείας.

10. Καθαρισμός, συντήρηση και
παραγγελία ανταλλακτικών

Κίνδυνος!

Πριν από όλες τις εργασίες τοποθέτησης να
βγάζετε το φις από την πρίζα

10.1 Καθαρισμός

Να κρατάτε όσο πιο ελεύθερα από σκόνη

•

και ακαθαρσίες γίνεται τα συστήματα
προστασίας, τις σχισμές εξαερισμού και το
κέλυφος του μοτέρ. Σκουπίζετε τη συσκευή
με ένα καθαρό πανί, ή καθαρίστε το με
πεπεισμένο αέρα σε χαμηλή πίεση.

Συνιστούμε να καθαρίζετε τη συσκευή

•

αμέσως μετά από κάθε χρήση.
Να καθαρίζετε τη συσκευή τακτικά με ένα

•

νωπό πανί και λίγο μαλακό σαπούνι. Μη
χρησιμοποιείτε καθαριστικά ή διαλύτες,
γιατί δεν αποκλείεται να καταστρέψουν την
επιφάνεια της συσκευής. Προσέξτε να μην
περάσει νερό στο εσωτερικό της συσκευής.
Η διείσδυση νερού σε ηλεκτρική συσκευή
αυξάνει τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας.

10.3 Παραγγελία ανταλλακτικών:

Κατά την παραγγελία ανταλλακτικών να
αναφέρετε τα εξής:

Τύπος της συσκευής

•

Αριθμός είδους της συσκευής

•

Αριθμός ταύτισης της συσκευής

•

Αριθμός ανταλλακτικού

•

Θα βρείτε τις ισχύουσες τιμές και πληροφορίες
στην ιστοσελίδα www.isc-gmbh.info

11. Διάθεση στα απορρίμματα και

επαναχρησιμοποίηση

Η συσκευή βρίσκεται σε μία συσκευασία προς
αποφυγή ζημιών κατά τη μεταφορά Αυτή η
συσκευασία αποτελείται από πρώτες ύλες
και έτσι μπορεί να επαναχρησιμοποιηθεί ή να
ανακυκλωθεί. Η συσκευή και τα εξαρτήματά της
αποτελούνται από διάφορα υλικά, όπως π.χ.
μέταλλο και πλαστικά υλικά. Δεν επιτρέπεται
η απόρριψη ελαττωματικών συσκευών στα
οικιακά απορρίμματα. Σωστή απόρριψη είναι
η παράδοση σε κατάλληλα κέντρα συλλογής
μεταχειρισμένων συσκευών. Εάν δεν γνωρίζετε
πού βρίσκεται παρόμοιο κέντρο συλλογής
μεταχειρισμένων συσκευών, ρωτήστε στη
διοίκηση της κοινότητάς σας.

12. Φύλαξη

Nα διατηρείτε τη συσκευή και τααξεσουάρ
της σε σκοτεινό, στεγνό χώρο, χωρίς παγετό,
και μακριά από παιδιά. Η ιδανική θερμοκρασία
αποθήκευσης είναι μεταξύ 5 και 30 °C. Να
φυλάξετε την ηλεκτρική σας συσκευή στην
πρωτότυπη συσκευασία της.

10.2 Συντήρηση

Στο εσωτερικό της συσκευής δεν υπάρχουν
εξαρτήματα που χρειάζονται συντήρηση.

- 40 -

Anl_TC_SB_200_1_SPK5.indb 40Anl_TC_SB_200_1_SPK5.indb 40 15.03.2017 08:31:2515.03.2017 08:31:25

GR

Μόνο για κράτη-μέλη της Ε.Ε.

Μη πετάτε τις ηλεκτρικές συσκευές στα οικιακάαπορρίμματα!

Σύμφωνα με την ευρωπαϊκή Οδηγία 2012/19/ΕΚ για απόβλητα ειδών ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού
εξοπλισμού και την ενσωμάτωσή της σε εθνικό δίκαιο, πρέπει η παλιές ηλεκτρικές συσκευές να
συγκεντρώνονται και να παραδίδονται για ανακύκλωση φιλική για το περιβάλλον.

Εναλλακτική λύση ανακύκλωσης αντί για επιστροφή
Ο ιδιοκτήτης της ηλεκτρικής συσκευής υποχρεούται αντί της επιστροφής να συμβάλει στη σωστή
ανακύκλωση σε περίπτωση που δεν συνεχίζει να χρησιμοποιεί τη συσκευή. Η παλιά συσκευή μπορεί
να παραχωρηθεί σε κέντρο επιστροφής ηλεκτρικών συσκευών με την έννοια των εθνικών νόμων
ανακύκλωσης και διαχείρισης αποβλήτων. Δεν συμπεριλαμβάνονται τα τμήματα παλιών συσκευών
και τα βοηθητικά στοιχεία χωρίς ηλεκτρικά εξαρτήματα.

Η ανατύπωση ή οποιασδήποτε άλλης μορφής αναπαραγωγή της τεκμηρίωσης ή άλλων
δικαιολογητικών που αναφέρονται στα προϊόντα, ακόμη και αποσπασματικά, επιτρέπεται μόνο με
ρητή συγκατάθεση της iSC GmbH.

M ε επιφύλαξη τεχνικών τροποποιήσεων

- 41 -

Anl_TC_SB_200_1_SPK5.indb 41Anl_TC_SB_200_1_SPK5.indb 41 15.03.2017 08:31:2515.03.2017 08:31:25

GR

Ενημέρωση για το σέρβις

Σε όλες τις χώρες που αναφέρονται στην εγγύηση έχουμε αρμόδια συνεργεία που συνεργάζονται
μαζί μας, η διεύθυνση των οποίων προκύπτει από την εγγύηση. Τα συνεργεία αυτά βρίσκονται στη
διάθεσή σας για επισκευές, ανταλλακτικά ή αξεσουάρ ή για την αγορά αναλώσιμων.

Προσέξτε ότι στη συσκευή αυτή τα ακόλουθα εξαρτήματα υπόκεινται σε κοινή φθροά ή ότι
χρειάζονται τα ακόλουθα αναλώσιμα.

Κατηγορία Παράδειγμα

Φθειρόμενα εξαρτήματα* Οδηγητικός τροχός, τραπεζοειδής ιμάντας
Αναλώσιμα υλικά/αναλώσιμα τμήματα* Κορδέλα
Ελλείψεις

* δεν συμπεριλαμβάνονται υποχρεωτικά στο περιεχόμενο της συσκευασίας!

Σε περίπτωση ελαττωμάτων ή σφαλμάτων σας παρακαλούμε να δηλώστε την περίπτωση στο
ίντερνετ στο www.isc-gmbh.info. Προσέξτε να περιγράψετε με ακρίβεια το σφάλμα και απαντήστε
στις ακόλουθες ερωτήσεις:

Λειτούργησε σωστά η συσκευή ή είχε από την αρχή κάποιο ελάττωμα?

•

Μήπως προσέξατε κάτι περίεργο προτού παρουσιαστεί το ελάττωμα (σύμπτωμα ή βλάβη)?

•

Ποια δυσλειτουργία παρατηρείται στη συσκευή (κύριο σύμπτωμα)?

•

Περιγράψετε αυτή τη δυσλειτουργία.

- 42 -

Anl_TC_SB_200_1_SPK5.indb 42Anl_TC_SB_200_1_SPK5.indb 42 15.03.2017 08:31:2515.03.2017 08:31:25

GR

Εγγύηση

Αξιότιμη πελάτισα, αξιότιμε πελάτη,
τα προϊόντα μας υπόκεινται σε αυστηρό έλεγχο ποιότητας. Εάν η συσκευή αυτή παρ΄όλα αυτά
κάποτε δεν λειτουργήσει άψογα, λυπούμαστε πολύ και σας παρακαλούμε να αποτανθείτε προς το
τμήμα μας εξυπηρέτησης πελατών στην διεύθυνση που αναφέρεται στην κάρτα αυτή. Ευχαρίστως
είμαστε και τηλεφωνικά στη διάθεσή σας στον αριθμό σέρβις που αναφέρεται στην κάρτα εγγύησης.
Για την αξίωση της εγγύησης ισχύουν τα εξής:

1. Αυτοί οι όροι εγγύησης ισχύουν μόνο για καταναλωτές, δηλ. για φυσικά πρόσωπα που δεν

χρησιμοποιούν το προϊόν αυτό ούτε για επαγγελματικούς σκοπούς ούτε για άλλη ανεξάρτητη
απασχόληση. Αυτοί οι όροι εγγύησης ρυθμίζουν πρόσθετες παροχές εγγύησης που υπόσχεται ο
πιο κάτω κατασκευαστής πέραν της νόμιμης εγγύησης στους αγοραστές των νέων συσκευών
του. Δεν θίγονται από την εγγύηση αυτή οι νόμιμες αξιώσεις σας εγγύησης. Η εγγύησή μας σας
παρέχεται δωρεάν.

2. Η εγγύηση επεκτείνεται αποκλειστικά και μόνο σε ελαττώματα σε μία συσκευή του πιο κάτω

κατασκευαστή και που αφορούν ελαττώματα υλικού ή κατασκευής και περιορίζεται ατά την κρίση
μας στην αποκατάσταση αυτών των ελαττωμάτων της συσκευής ή στην αντικατάστασή της.
Παρακαλούμε να προσέξετε πως οι συσκευές μας δεν προορίζονται για επαγγελματική,
βιοτεχνική ή βιομηχανική χρήση. Γι α το λόγο αυτό δεν συνάπτεται σύμβαση εγγύησης σε
περίπτωση κατά την οποία η συσκευή χρησιμοποιήθηκε κατά τη διάρκεια της εγγύησης σε
βιομηχανικές ή βιοτεχνικές επιχειρήσεις ή εάν εκτέθηκε σε παρόμοια εντατική χρήση.

3. Από την εγγύησή μας εξαιρούνται τα εξής:

- Βλάβες της συσκευής που οφείλονται σε μη τήρηση των οδηγιών συναρμολόγησης ή σε

όχι σωστή εγκατάσταση, μη τήρηση των οδηγιών χρήσης (όπως π.χ. σύνδεση σε εσφαλμένη
τάση ή σε λάθος είδος ρεύματος) ή σε μη τήρηση των όρων συντήρησης και ασφαλείας ή σε
περίπτωση έκθεσης της συσκευής σε ασυνήθιστες καιρικές συνθήκες ή σε έλλειψη φροντίδας
και συντήρησης.

- Βλάβες της συσκευής που οφείλονται σε καταχρηστική ή εσφαλμένη χρήση (όπως π.χ.
υπερφόρτωση της συσκευής ή χρήση μη εγκεκριμένων εργαλείων ή αξεσουάρ), σε είσοδο ξένων
αντικειμένων στη συσκευή (όπως π.χ. άμμος, πέτρες ή σκόνη, βλάβες μεταφοράς), άσκηση βίας
ή ξένη επέμβαση (όπως π. χ. βλάβη από πτώση).

- Βλάβες της συσκευής ή τμημάτων της συσκευής που οφείλονται σε συνήθη ή φυσική φθορά.

4. Η διάρκεια της εγγύησης ανέρχεται σε 24 μήνες και αρχίζει από την ημερομηνία της αγοράς της

συσκευής. Οι αξιώσεις εγγύησης πρέπει να εγερθούν πριν τη λήξη της διάρκειας της εγγύησης
εντός δύο εβδομάδων από την διαπίστωση του ελαττώματος. Αποκλείονται αξιώσεις εγγύησης
μετά την πάροδο της διάρκειας της εγγύησης. Η επισκευή ή η αντικατάσταση δεν συνεπάγεται
την επέκταση της διάρκειας της εγγύησης ούτε την νέα έναρξη της διάρκειας της εγγύησης
για τη συσκευή ή για ενδεχομένως χρησιμοποιηθέντα νέα ανταλλακτικά. Αυτό ισχύει και στην
περίπτωση σέρβις επί τόπου.

5. Γι α την αξίωση της εγγύησης παρακαλούμε να δηλώσετε την ελαττωματική σας συσκευή στο:

www.isc-gmbh.info. Να έχετε μαζί σας την απόδειξη της νέας συσκευής. Οι συσκευές που

αποστέλλονται χωρίς αποδείξεις και χωρίς πινακίδα στοιχείων, αποκλείονται από την εγγύηση
λόγω μη δυνατότητας ταξινόμησης. Εάν το ελάττωμα καλύπτεται από την εγγύηση, θα σας
επιστραφεί αμέσως είτε η επισκευασμένη συσκευή είτε μία καινούργια συσκευή.

Ευχαρίστως επισκευάζουμε ελαττώματα της συσκευής έναντι πληρωμής, εάν τα ελαττώματα αυτά
δεν καλύπτονται από την εγγύηση. Για το σκοπό αυτό παρακαλούμε να στείλετε τη συσκευή στη
διεύθυνση του σέρβις μας.

Για αναλώσιμα και σε περίπτωση που λείπουν εξαρτήματα παραπέμπουμε στους περιορισμούς αυτής
της εγγύησης σύμφωνα με τους πληροφορίες σέρβις αυτών των οδηγιών χρήσης.

- 43 -

Anl_TC_SB_200_1_SPK5.indb 43Anl_TC_SB_200_1_SPK5.indb 43 15.03.2017 08:31:2515.03.2017 08:31:25

TR

Tehlike! Yaralanma riskini azaltmak için Kullanma Talimatını okuyunuz

Dikkat! Kulaklık takın. Çalışma esnasında oluşan gürültü işitme kaybına yol açabilir.

Dikkat! Toz maskesi takın. Ahşap ve diğer malzemeler üzerinde çalışıldığında sağlığa zarar veren

tozlar oluşabilir. Asbest içeren malzemelerin işlenmesi yasaktır!

Dikkat! İş gözlüğü kullanın. Çalışma esnasında oluşan kıvılcım veya aletten dışarı fırlayan kıymık, talaş
ve tozlar gözlere zarar verebilir.

Bütün onarım ve bakım çalışmalarında makinenin fi şini prizden çıkarın!

Şerit testere kesme yönü

- 44 -

Anl_TC_SB_200_1_SPK5.indb 44Anl_TC_SB_200_1_SPK5.indb 44 15.03.2017 08:31:2515.03.2017 08:31:25

TR

 Tehlike!

Yaralanmaları ve hasarları önlemek için alet­lerin kullanımında bazı iş güvenliği önlemleri­nin alınması gereklidir. Bu nedenle Kullanma
Talimatını / Güvenlik Uyarılarını dikkatlice okuyun.
İçerdiği bilgilere her zaman ulaşabilmek için kul­lanma talimatını iyi bir yerde saklayın. Aleti kullan­mak için başka kişilere verdiğinizde bu Kullanma
Talimatını / Güvenlik Uyarılarını da birlikte verin.
Firmamız, kullanma talimatına riayet etmemekten
kaynaklanan iş kazaları ve hasarlardan herhangi
bir sorumluluk üstlenmez.

1. Güvenlik uyarıları

Güvenlik uyarıları ekteki kitapçıkta bulunur!

 Tehlike!

Tüm güvenlik bilgileri ve talimatları okuy­unuz. Güvenlik bilgileri ve talimatlarda belirtilen

direktifl ere aykırı hareket edilmesi sonucunda
elektrik çarpması, yangın ve/veya ağır yaralan­malar meydana gelebilir. Gelecekte kullanmak

üzere tüm güvenlik bilgileri ve talimatları
saklayın.

2. Alet açıklaması ve sevkiyatın

içeriği

2.1 Alet açıklaması (Şekil 1/2)

1. Açık- Kapalı şalteri

2. Elektrik kablosu

3. Lastik yüzey

4. Sac

5. Makine ayağı

6. Toz emme bağlantısı

7. Alt testere bıçağı makarası

8. Üst testere bıçağı makarası

9. Germe civatası

10. Testere bıçağı koruma elemanı

11. Üst testere bıçağı kılavuzu

12. Yan kapak

13. Kapak kilidi

14. Üst testere bıçağı makarası emniyet civatası

15. Testere tezgahı

16. Döndürme aralığı açı skalası

17. Plastik tezgah elemanı

18. Testere tezgahı sabitleme sapları

19. Testere bıçağı kılavuzu ayar sapı

20. Testere bıçağı kılavuzu sabitleme sapı

21. Paralel dayanak germe çemberi

22. Üst testere bıça

ğı makarası ayar civatası

23. Motor

24. Paralel dayanak

25. Makine çerçevesi

26. Testere bıçağı

27. Devrilme koruması

28. Üst kılavuz pim

29. Alt kılavuz pim

30. Destek yatağı

31. Destek yatağı

32. Yuva tutma elemanı

33. Alyen vida

34. Şerit testere koruması

35. Alyen vida

36. Yuva tutma elemanı

37. Alyen vida

38. Alyen vida

39. Alyen anahtar 3 mm

40. Alyen anahtar 4mm

41. Vida

42. Somun

43. Rondela

44. Somun

45. İtme çubuğu tutma elemanı

46. İtme çubuğu

47. Civata

48. Civata

49. Lastik ayak

50. Alyen anahtarı 5mm

51. Civata

52. Alyen vida

53. Rondela

54. Somun

55. Rondela

56. Sabitleme kolu

57. Kapak

2.2 Sevkiyatın içeriği

Satın almış olduğunuz ürünün eksik parçası olup
olmadığını sevkiyatın içeriği listesi ile kontrol edin.
Herhangi bir parçanın eksik olması durumunda
ürünü satın aldıktan sonra en geç 5 iş günü içinde
geçerli fi ş veya faturayı ibraz ederek servis merke-
zine veya aleti satın aldığın
Bu konuda kullanma talimatının sonunda bulunan
servis bilgilerindeki garanti hizmetleri tablosunu
dikkate alınız.

Ambalajı açın ve aleti dikkatlice ambalajın

•

içinden çıkarın.
Ambalaj malzemelerini ve ambalaj ve trans-

•

port emniyetlerini sökün (bulunması halinde).
Ambalaj içindeki parçaların eksik olup

•

olmadığını kontrol edin.
Alet ve aksesuar parçalarının transport

•

esnasında hasar görüp görmediğini kontrol
edin.

- 45 -

ız mağazaya başvurun.

Anl_TC_SB_200_1_SPK5.indb 45Anl_TC_SB_200_1_SPK5.indb 45 15.03.2017 08:31:2515.03.2017 08:31:25

TR

Garanti süresi doluncaya kadar mümkün

•

olduğunda ambalaj malzemelerini saklayın.

Tehlike!
Alet ve ambalaj malzemeleri oyuncak
değildir! Çocukların plastik poşet, folyo
ve küçük parçalar ile oynaması yasaktır!
Çocukların küçük parçaları yutma ve poşetler
nedeniyle boğulma tehlikesi vardır!

Şerit testere

•

Testere tezgahı

•

İtme çubuğu

•

Paralel dayanak

•

Alyen anahtar 3 mm

•

Alyen anahtar 4 mm

•

Alyen anahtar 5 mm

•

Devrilme koruması

•

Montaj malzemesi

•

Orijinal kullanma talimatı

•

Güvenlik uyarıları

•

3. Kullanım amacına uygun kullanım

Şerit testeresi, makine boyutuna uyan her tür
ağaç ve ağaç türü malzemelerin uzunlamasına ve
enine kesilmesinde kullanılır. Yuvarlak ağaçların
kesilmesi sadece uygun tutma tertibatları
kullanılarak yapılacaktır.

Makine yalnızca kullanım amacına göre
kullanılacaktır. Kullanım amacının dışındaki
tüm kullanımlar makinenin kullanılması için
uygun değildir. Bu tür kullanım amacı dışındaki
kullanımlardan kaynaklanan hasar ve yaralan­malarda, yalnızca kullanıcı/işletici sorumlu olup
üretici fi rma sorumlu tutulamaz.

Yalnızca makine için uygun olan şerit testere
bıçakları kullanılacaktır. Kullanım amacına uygun
kullanımda ayrıca kullanma talimatında açıklanan
güvenlik uyarıları, montaj ve işletme talimatlarına
da riayet edilecektir.

Makineyi kullanan ve bakımını yapan personel,
bu talimatlar hakkında bilgi sahibi olmalı ve muh­temel tehlikeler konusunda bilgilendirilmelidir.
Bunun dışında, geçerli olan genel kazaları önleme
yönetmelerine de riayet edilmelidir. Diğer genel
işyeri ve iş sağlığı yönetmeliklerine de dikkat edil­ecektir. Makine üzerinde yapılacak değişiklikler
üretici fi rmanın sorumluluğunun sona ermesine
yol açar ve oluşacak her türlü hasar ve zarardan

üretici fi rma sorumlu tutulamaz.
Makinenin kullanım amacına uygun kullanılmasına
rağmen belirli riskler tamamen ortadan kalkmaz.
Makinenin yapısı ve konstrüksiyonu itibariyle
aşağıda açıklanan noktalar meydana gelebilir:

Öngörülen kulaklığın takılmaması durumunda

•

işitme hasarlarının oluşması.
Makinenin kapalı mekanlarda kullanılmasında

•

ağaç tozu nedeniyle sağlığa zararlı
emisyonların oluşması.
Testere bıçağının koruma kapağı bulunmayan

•

açık bölümüne temas edilmesinden dolayı
kaza tehlikesi.
Alet değiştirmede yaralanma tehlikesi (Kesme

•

tehlikesi).
İş parçası veya parçalarının etrafa

•

fırlatılmasından kaynaklanan tehlikeler.
Parmakların sıkışması.

•

Geri tepmeden dolayı tehlike durumu.

•

İş parçasının üzerine yatırıldığı yüzeyin yeter-

•

siz olmasından dolayı iş parçasının devrilme­si.
Kesme aletine dokunulması.

•

Dal parçalarının ve iş parçalarının dışarı

•

fırlatılması.

Lütfen cihazlarımızın ticari, zanaatkarlar veya
endüstriyel kullanım için uygun olmadığını ve bu
kullanımlar için tasarlanmadığını dikkate alın. Ale­tin ticari, zanaatkarlar veya endüstriyel veya ben­zer kullanımlarda kullanılmasından kaynaklanan
hasarlar garanti kapsamına dahil değildir.

4. Teknik özellkler

Şebeke gerilimi: ........................220-240 V~50 Hz

Güç: ......................................... S2 15 min 250 W

Rölanti devri n

Şerit testere bıçağı uzunluğu: ............... 1400 mm

Şerit testere bıçağı genişliği: ....................... 7 mm

Şerit testere bıçağı genişliği max.: .............. 8 mm

Şerit testere bıçağı hızı: .......................900 m/dak

Kesim yüksekliği: .............................. 80 mm / 90°

.......................................................... 45 mm / 45°

Uzatma: .................................................. 200 mm

Tezgah boyutları: ...........................305 x 305 mm

Tezgah eğimi: .................................-2° - 45° arası

İş parçası boyutu max.: ......... 400 x 400 x 80 mm

Ağırlık: ......................................................17,5 kg

: .............................. 1400 dev/dak

0

- 46 -

Anl_TC_SB_200_1_SPK5.indb 46Anl_TC_SB_200_1_SPK5.indb 46 15.03.2017 08:31:2515.03.2017 08:31:25

TR

Tehlike!
Ses ve titreşim

Ses ve titreşim değerleri EN 61029 normuna göre
ölçülmüştür.

Ses basınç seviyesi LpA ......................84,3 dB(A)

Sapma K
Ses güç seviyesi L
Sapma K

Kulaklık takın.

Gürültü işitme kaybına sebep olabilir.

Makineden kaynaklanan gürültü ve titreşim
oluşmasını asgariye indirin!

•

•

•

•

•

•

Dikkat!
Kalan riskler
Bu elektrikli aleti, kullanma talimatına uygun
şekilde kullansanız dahi yine de bazı riskler
mevcut kalır. Bu elektrikli aletin yapı türü ve
modeli itibari ile aşağıda açıklanan tehlikeler
meydana gelebilir:

1. Uygun bir toz maskesi takılmadığında akciğer

2. Uygun bir kulaklık takılmadığında işitme

...................................................3 dB

pA

....................................................3 dB

WA

Sadece hasarlı ve arızalı olmayan aletler
kullanın.
Aletlerin düzenli olarak bakımını yapın ve te­mizleyin.
Çalışma tarzınızı alete göre ayarlayın.
Aletlerinize aşırı yüklenmeyin.
Gerektiğinde arızalı aletin kontrol edilmesini
sağlayın.
Aleti kullanmadığınızda kapatın.

hasarlarının oluşması.

hasarlarının oluşması.

............................. 96 dB(A)

WA

5. Çalıştırmadan önce

Makine sağlam şekilde kurulmalıdır. Bunun için
makineyi çalışma tezgahı, alt çerçeve vs. gibi
elemanların üzerine bağlayın.

Testere tezgahı doğru şekilde monte edilmeli-

•

dir.
Çalıştırmadan önce tüm kapakların ve güven-

•

lik tertibatlarının takılmış olması zorunludur.
Şerit testere bıçağı serbest hareket edebilme-

•

lidir.
Önceden işlenmiş olan ağaçta örneğin çivi

•

veya civata vs. gibi yabancı cisimlere dikkat
edilmelidir.
Açma/Kapama şalterine basmadan önce

•

testere bıçağının doğru şekilde monte

edildiğinden ve hareket eden parçaların ser­best çalışabildiğinden emin olun.
Makineyi çalıştırmadan önce aletin tip levhası

•

üzerinde belirtilen gerilim değeri ile elektrik
şebekesi geriliminin aynı olup olmadığını kon-
trol edin.

6. Montaj

DİKKAT!

Şerit testere üzerinde yapılacak tüm ayar, bakım
ve montaj çalışmalarından önce fi ş prizden
çıkarılacaktır.

6.1.1 Lastik ayakların/devrilme korumasının
montajı (Şekil 5a/ 5b)

Dört adet lastik ayağı (49) civata (51), rondela
(43) ve somun (44) ile testerenin alt tarafına mon­te edin.

Devrilme korumasını (27) ayak (5) içine yerleştirin
ve bu elemanı alyen vida (52), rondela (53) ve
somun (54) ile testereye sabitleyin.

6.1.2 Testere tezgahının montajı (Şekil 3- 4)

Sacı (4) yerinden çıkarın

•

Testere tezgahını (15) arkadan makine gö-

•

vdesi üzerine yerleştirin. Testere tezgahını
rondela (55), sabitleme sapı (18) ve sabitleme
kolu (56) ile sabitleyin.
Sökme işlemi montaj sıralamasının tersi

•

yönündedir.

6.2. Testere bıçağını germe (Şekil 1)

DİKKAT! Makine uzun süre

•

kullanılmayacağında şerit testere bıçağı
gevşetilecek ve testere yeniden çalıştırılmaya
başlanmadan önce de testere bıçağı
gerginliği kontrol edilecektir.
Şerit testere bıçağını (26) germek için germe

•

civatasını (9) saat yönünde döndürün.
Testere bıçağının doğru gerginliği, testere

•

makaraları (7 + 8) arasındaki bölümde teste­re bıçağına parmakla yandan bastırılarak kon-
trol edilebilir. Bıçağa parmakla bastırıldığında
testere bıçağı (26) çok az derecede (yaklaşık
1-2 mm) esnemelidir.
Şerit testere bıçağı doğru şekilde gerildiğinde

•

üzerine temas edildiğinde metalden çıkan bir
ses gibi ses çıkarır.
Aşırı derecede genleşmemesi için testereyi

•

kullanmadığınızda şerit testere bıçağını
gevşetin.

- 47 -

Anl_TC_SB_200_1_SPK5.indb 47Anl_TC_SB_200_1_SPK5.indb 47 15.03.2017 08:31:2515.03.2017 08:31:25

TR

Dikkat! Testere bıçağının gerginliği çok fazla

•

olduğunda bıçak kırılabilir. YARALANMA
TEHLİKESİ! Testere bıçağının gerginliği
düşük olduğunda ise tahrikli testere bıçağı
makarası (7) kayabilir ve bunun sonucunda
testere bıçağı durabilir.

6.3 Testere bıçağını ayarlama (Şekil 1-2)

D İKKAT! Testere bıçağı ayarlarını

•

gerçekleştirmeden önce testere bıçağı doğru
şekilde gerielecektir.
Kilit (13) elemanlarını açarak yan kapağı (12)

•

açın.
Üst şerit testere bıçağı makarasını (8)

•

yavaşca saat yönünde döndürün. Şerit tes-
tere bıçağı (26) dişleri, çalışma yüzeyinin
ön kenarında şerit testere bıçağı makarası
(8) üzerinde hareket etmelidir. Eğer makara
üzerinde hareket etmediğinde üst şerit testere
bıçağı makarasının (8) eğim açısı düzeltile­cektir.
Testere bıçağı (26) daha çok testere bıçağı

•

makarasının (8) arka tarafına doğru yani ma­kine gövdesine (25) doğru hareket ediyorsa
ayar civatası (22) saat yönünün tersine doğru
döndürülecektir, bu esnada testere bıçağının
(26) pozisyonunu kontrol etmek için testere
bıçağı makarası (8) yavaşça diğer elinizle
döndürülecektir.
Testere bıçağı (26) testere bıçağı makarasının

•

(8) ön kenarına doğru hareket ediyorsa ayar
civatası (22) saat yönüne doğru döndürüle­cektir.
Üst testere bıçağı makarasının (8)

•

ayarlanması yapıdıktan sonra testere
bıçağının (26) alt testere bıçağı makarası
(7) üzerindeki konumu kontrol edilecektir.
Testere bıçağı (26) burada da testere bıçağı
makarasının (7) tam ortasında hareket etme­lidir. Bıçak tam ortada hareket etmiyorsa üst
testere bıçağı makarasının (8) açısı tekrar
düzeltilecektir.
Üst testere bıçağı makarasının (8) ayarı, tes-

•

tere bıçağının alt testere bıçağı makarası (7)
üzerinde etkili oluncaya kadara testere bıçağı
makarasını birkaç kez döndürün.
Ayarlama işlemi gerçekleştikten sonra yan

•

kapakları (12) kapatın ve kilitler (13) ile emniy­et altına alın.

6.4. Testere bıçağı kılavuzunu ayarlama
(Şekil 7 - 10)

Hem destek yuvası (30 + 31) hem de
kılavuz pimler (28 + 29) testere bıçağının her
değiştirilmesinden sonra yeniden ayarlanacaktır.

Kilit (13) elemanlarını açarak yan kapağı (12)

•

açın.

6.4.1. Üst destek yuvası (30)

Civatayı (33) gevşetin

•

Destek yuvasını (30) testere bıçağına (26)

•

hemen hemen temas etmeyecek şekilde
kaydırın (aralık max. 0,5 mm)
Civatayı (33) tekrar sıkın.

•

6.4.2. Alt destek yuvasını (31) ayarlama

Testere tezgahını (15) sökün veya 45°’lik pozi-

•

syona getirin.
Testere bıçağı koruma elemanını (34) dışarı

•

katlayın.
Ayarlama işlem aynı üst destek yuvasında

•

olduğu gibidir. Her iki destek yuvaları (30
+ 31) testere bıçağını (26) sadece kesim
işlemi esnasında destekler. Kesim işlemi
yapılmadığında testere boş dönerken testere
bıçağı rulmana temas etmemelidir.

6.4.3. Üst kılavuz pimleri (28) ayarlama

Alyen civatasını (35) gevşetin

•

K ılavuz pimlerin (28) tutma elemanını (36),

•

kılavuz pimlerin (28) ön kenarı testere bıçağı
diş kökünün yaklaşık 1 mm arkasında olunca­ya kadar kaydırın.
Alyen civatasını (35) tekrar sıkın.

•

D İKKAT! Testere bıçağı dönerken testerenin

•

dişleri kılavuz pimlere temas ettiğinde testere
bıçağı kullanılamaz duruma gelir.
Alyen civatasını (37) gevşetin.

•

Her iki kılavuz pimini (28), kılavuz pimleri (28)

•

ile testere bıçağı (26) arasındaki mesafe max.
0,5 mm oluncaya kadar testere bıçağı yönüne
kaydırın. (Testere bıçağı sıkışmamalıdır)
Alyen civatasını (37) tekrar sıkın.

•

Üst testere bıçağı makarasını (8) birkaç kez

•

saat yönünde döndürün.
K ılavuz pimlerinin (28) ayarını tekrar kontrol

•

edin ve gerektiğinde tekrar ayarlayın.

6.4.4. Alt kılavuz pimleri (29) ayarlama

Testere tezgahını (15) demonte edin

•

Civatayı (48) gevşetin

•

K ılavuz pimlerin (29) tutma elemanını (32),

•

kılavuz pimlerin (29) ön kenarı testere bıçağı
diş kökünün yaklaşık 1 mm arkasında olunca­ya kadar kaydırın.

- 48 -

Anl_TC_SB_200_1_SPK5.indb 48Anl_TC_SB_200_1_SPK5.indb 48 15.03.2017 08:31:2515.03.2017 08:31:25

TR

Civatayı (40) tekrar sıkın.

•

DİKKAT! Testere bıçağı dönerken testerenin

•

dişleri kılavuz pimlere temas ettiğinde testere
bıçağı kullanılamaz duruma gelir.
Civataları (38) gevşetin.

•

Her iki kılavuz pimini (29), kılavuz pimleri (29)

•

ile testere bıçağı (26) arasındaki mesafe max.
0,5 mm oluncaya kadar testere bıçağı yönüne
kaydırın. (Testere bıçağı sıkışmamalıdır)
Alyen civatasını (38) tekrar sıkın.

•

Alt testere bıçağı makarasını (7) birkaç kez

•

saat yönünde döndürün.
K ılavuz pimlerinin (29) ayarını tekrar kontrol

•

edin ve gerektiğinde tekrar ayarlayın.

6.5. Üst testere bıçağı kılavuzunu (11) ayarla­ma (Şekil 11)

Sabitleme sapını (20) gevşetin.

•

Testere bıçağı kılavuzunu (11), ayar kolunu

•

(19) döndürerek mümkün olduğunca kesile­cek malzemeye yakın (mesafe yakl. 2-3 mm)
olacak şekilde aşağıya indirin.
Sabitleme sapını (20) tekrar sıkın.

•

Her kesim işleminden önce kılavuz pozisy-

•

on ayarı kontrol edilecek ve/veya yeniden
ayarlanacaktır.

6.6. Testere tezgahını (15) 90° konumuna aya-
rlama (12/13)

Sabitleme sapı (18) ve sabitleme kolunu (56)

•

gevşetin ve şerit testere bıçağı kılavuzunun
(11) kapağını açın.
Gönyeyi (d) şerit testere bıçağı (26) ve testere

•

tezgahı (15) arasına dayayın. Gönye (d) tesli­mat kapsamına dahil değildir.
Şerit testere bıçağı (26) ile tezgah arasındaki

•

eğim tam 90° oluncaya kadar testere
tezgahını (15) döndürerek ayarlayın.
Sabitleme sapı (18) ve sabitleme kolunu (56)

•

sıkın ve şerit testere bıçağı kılavuzunun (11)
kapağı kapatın.
Somunları (42) gevşetin.

•

Makine gövdesine temas edilmesi mümkün

•

oluncaya kadar civatayı (41) açın.
Civatayı (41) sabitlemek için somunu (42)

•

tekrar sıkın.

6.7. Hangi tip testere bıçağı kullanılmalı

Şerit testere ile birlikte gönderilen testere bıçağı
üniversal kesim çalışmaları için öngörülmüştür.
Testere bıçağı tipinin seçiminde aşağıda
açıklanan kriterler göz önüne alınacaktır:

Dar bir testere bıçağı ile geniş ölçülü testere

•

bıçağına kıyasla daha dar kavisler kesebilirsi­niz.

Düz kesimler yapılacağında geniş ölçülü

•

testere bıçağı kullanılır. Bu özellikle ağaç
malzemelerin kesilmesinde çok önemlidir,
zira testere bıçağı ağacın suyunu takip etme
eğilimi gösterir ve böylece kesmek istenilen
çizgiden kolayca sapılabilir
İnce dişli testere bıçakları daha temiz ve

•

düz bir kesim gerçekleştirir fakat kaba dişli
testere bıçaklarına kıyasla daha yavaş kesim
gerçekleştirirler.

Dikkat! Kesinlikle bükülmüş veya çatlak tes­tere bıçaklarını kullanmayın!

6.8. Şerit testere bıçağının değiştirilmesi
(Şerit 1, 14a, 14b)

Kapağı (57) sökün

•

Şerit testere bıçağı kılavuzunu (11) testere

•

tezgahı (15) ile makine gövdesi (25) arasında
yaklaşık yarı yüksekliğe kadar ayarlayın.
Kilitleri (13) açın ve yan kapağı (12) açın.

•

Sac kanadını (4) sökün.

•

Şerit testere bıçağını (26), germe civatasını

•

(9) saat yönünün tersine döndürerek gevşetin.
Şerit testere bıçağını (26) şerit testere bıçağı

•

makaraları (7,8) ve testere tezgahı (15) için­deki yarıktan dışarı çıkarın.
Yeni şerit testere bıçağını (26) her iki testere

•

bıçağı makarasının (7,8) ortasına gelecek
şekilde yerleştirin. Şerit testere bıçağının (26)
dişleri aşağıya doğru testere tezgahı yönüne
bakacaktır.
Şerit testere bıçağını (26) sıkın (bakınız 6.2)

•

Yan kapağı (12) tekrar kapatın.

•

Sac kanadını (4) tekrar monte edin

•

Kapağı tekrar yerine takın.

•

6.9. Testere bıçağı makaralarının lastik yüzey-
lerini değiştirme (Şekil 15)

Testere bıçağı makaralarının (7/8) lastik yüzeyleri
(3), testere bıçağının keskin dişleri nedeniy­le belirli bir süre sonra aşınır ve bu durumda
değiştirilmesi gerekir.

Yan kapağı (12) açın

•

Şerit testere bıçağını (26) sökün (bakınız 6.8)

•

Lastik çalışma yüzeyinin (3) kenarını küçük

•

tornavida (f) ile kaldırın ve üst şerit testere
bıçağı makarasından (8) çekerek çıkarın.
Alt testere bıçağı makarasındaki (7) lastik

•

bant da aynı üst makaradaki gibi sökülecektir.
Yeni lastik bant yüzeylerini (3) takın, testere

•

bıçağını (26) monte edin ve yan kapağı (12)
tekrar kapatın

- 49 -

Anl_TC_SB_200_1_SPK5.indb 49Anl_TC_SB_200_1_SPK5.indb 49 15.03.2017 08:31:2515.03.2017 08:31:25

TR

6.10. Tezgah pervazının değiştirilmesi
(Şekil 16)

Tezgah pervazı (17) hasar gördüğünde veya
aşındığında değiştirilecektir aksi takdirde yüksek
derecede yaralanma tehlikesi vardır.

Tezgah elemanının (17) sabitleme civatalarını

•

yıldız tornavida (h) ile sökün. (Yıldız tornavida
teslimat kapsamına dahil değildir).
A şınmış olan tezgah pervazını (17) yukarı

•

doğru çıkarın.
Yeni tezgah pervazının montaj işlemi demon-

•

taj işleminin tersi yönünde gerçekleşir.

6.11. Toz emme bağlantısı (Şekil 2)

Şerit testere, oluşan talaşların elektrik süpür-
gesi tarafından temizlenmesi için bir toz emme
bağlantısı (6) donatılmıştır.

Şerit testereyi toz toplama sistemine (teslimat
kapsamına dahil değildir) bağlayın. Bunun için
toz toplama sisteminin hortumunu toz emiş
bağlantılarına (6) bağlayın.

6.12. İtme çubuğu tutma elemanı (Şekil 6)

İtme çubuğu kullanılmadığında daima tutma

•

elemanı içinde saklanmalıdır.

7. Kullanma

7.1. Açık/Kapalı şalteri (Şekil 17)

Yeşil „1“ (g) butonuna basıldığında testere

•

çalıştırılır.
Testereyi tekrar kapatmak için kırmızı „0“ (h)

•

butonuna basın.
Şerit testere düşük voltaj şalteri

•

ile donatılmıştır. Cereyan kesintisi
gerçekleştiğinde şerit testere açma butonuna
basılarak yeniden çalıştırılacaktır.

7.2. Paralel dayanak (Şekil 18)

Paralel dayanağı (24) germe çemberini (21)

•

yukarı bastırın
Paralel dayanağı (24), testere bıçağının

•

(26) sol veya sağ tarafında testere tezgahı
(15) üzerine yerleştirin ve istenilen ölçüye
ayarlayın.
Paralel dayanağı (24) sabitlemek için ger-

•

me çemberini (21) aşağıya bastırın. Ger­me çemberinin (21) germe kuvveti yeterli
olmadığında, paralel dayanak yeterli sıklıkta
sabitleninceye kadar germe çemberini (21)
saat yönünde birkaç tur döndürün.
Paralel dayanağın (24) daima testere bıçağına

•

(26) paralel konumda durmasına dikkat edin.

7.3. Eğik kesimler (Şekil 19)

Testere bıçağına (26) paralel olarak eğik kesimler
gerçekleştirebilmek için testere tezgahını (15),
0° - 45° açı aralığında öne doğru eğme olanağı
bulunur.

Sabitleme saplarını (18) gevşetin.

•

Ana skalada (16) istenilen açı değeri

•

ayarlanıncaya kadar testere tezgahını (15)
öne doğru eğdirin.
Sabitleme saplarını (18) tekrar sıkın.

•

Dikkat: Testere tezgahı (15) eğik konumday-

•

ken, iş parçasını kaymaya karşı emniyet altına
almak için paralel dayanak (24), çalışma
yönüne doğru bakıldığında testere bıoçağının
(26) sağına pozisyonlanacaktır (iş parçası
genişliğinin bu ayara izin vermesi durumun­da).

8. Çalıştırma

Dikkat! Her yeni ayarlama işleminden sonra, ayar­lanan ölçülerin kontrolü için bir deneme kesiminin
yapılmasını tavsiye ederiz.

Bütün kesim çalışmalarında üst testere

•

bıçağı kılavuzu (11) mümkün olduğunca iş
parçasının yakınına pozisyonlanacaktır (bkz.

6.5)
İş parçasını daima iki elinizle itin ve testere

•

tezgahının (15) üzerinde tutun, böylece teste­re bıçağının (26) sıkışmasını engellersiniz.
İş parçasını ilerletme hızı daima, testere

•

bıçağı kolayca malzemeyi kesecek fakat blo­ke olmayacak şekilde düzenli bir kuvvet ile
oluşturulmalıdır.
Bütün kesim çalışmalarınızda daima paralel

•

dayanağı (24) kullanarak düzgün bir kesim
gerçekleştirin.
Bir kesim işlemini tek bir işlemde kesmek çok

•

daha iyidir. Aksi taktirde iş parçasını birkaç
işlemde kesmek istediğinizde iş parçasını geri
çekmeniz gerekebilecektir. İş parçasını geri
çekmeniz gerektiğinde önce şerit testereyi
durdurun, iş parçasını ancak testere bıçağı
(26) tamamen durduktan sonra geri çekin.
Kesim işleminde iş parçası daima en uzun

•

tarafı ile itilecektir.

Tehlike! Dar iş parçalarının kesilmesinde mutlaka
bir itme çubuğu kullanın. İtme çubuğu (28) daima
el altında olacak şekilde, testerenin yanındaki
kancaya (29) asılı olarak saklanacaktır.

- 50 -

Anl_TC_SB_200_1_SPK5.indb 50Anl_TC_SB_200_1_SPK5.indb 50 15.03.2017 08:31:2515.03.2017 08:31:25

TR

8.1. Uzunlamasına kesim uygulaması
(Şekil 20)

Bu kesim türünde iş parçası uzunlamasına kesilir.

Paralel dayanağı (24), testere bıçağının (26)

•

sol tarafına (mümkün olması durumunda)
istenilen kesim genişliği ölçüsüne göre
ayarlayın.
Testere bıçağı kılavuz elemanını (11) iş

•

parçasının üzerine indirin. (bkz. 6.5)
Testereyi çalıştırın.

•

İş parçasının bir kenarı sağ el ile paralel

•

dayanağa (24) bastırılır ve aynı zamanda iş
parçasının yassı tarafı testere tezgahı (15)
üzerinde durur.
İş parçasını düzenli bişr ilerletme hızı ile paral-

•

el dayanak (24) boyunca testere bıçağına (26)
doğru itin.
Önemli: Kesim işleminin sonunda uzun iş

•

parçalarının devrilmesini önlemek için uygun
önlem alın ve devrilmeye karşı emniyet altına
alın (örneğin destek makarası vs.)

8.2. Eğik kesim uygulaması (Şekil 19)

Testere tezgahını istenilen kesim açısına göre

•

ayarlayın (bkz. 7.3).
Kesim işlemini aynı Madde 8.1 de olduğu gibi

•

gerçekleştirin.

8.3. Serbest kesimler (Şekil 21)

Şerit testeresinin en önemli özelliği kavis ve
radyusların kolayca kesilebilmesidir.

Testere bıçağı kılavuzunu (11) iş parçasının

•

üzerine indirin. (bkz. 6.5)
Testereyi çalıştırın.

•

İş parçasını sıkıca testere tezgahı (15) üzerine

•

bastırın ve yavaşca testere bıçağı (26) yönüne
itin.
Serbest kesim uygulamalarında düşük iler-

•

letme hızı ile çalışmalısınız, ancak bu şekilde
testere bıçağı (26) kesmek istenilen çizgi için­de kalabilir.
Birçok uygulamalarda kavis ve köşeleri, esas

•

ölçüden yaklaşık 6 mm uzakta kabaca kes­meniz faydalı bir kesim sonucu doğuracaktır.
Kesmek istediğiniz kavis kullanmış olduğunuz

•

testere bıçağı için çok dar olduğunda önce
kavisin ön kenarına kadar birkaç yardımcı ke­sim gerçekleştirin, sonra bu yardımcı kesim­lerin oluşturduğu parçaları kırın ve son olarak
kesmek istediğiniz radyusu kesin.

9. Transport

Şert testereyi bir eliniz ile makinenin ayağından
(5) diğer eliniz ile makine çerçevesinden (25)
tutarak taşıyın. Dikkat! Ayırıcı koruma tertibatlarını
kesinlikle kaldırma veya transport işlemi için
kullanmayın.

10. Temizleme, Bakım ve Yedek
Parça Siparişi

Tehlike!

Temizlik çalışmalarından önce elektrik kablosunu
prizden çıkarın.

10.1 Temizleme

Koruma tertibatı, havalandırma delikleri ve

•

motor gövdesini mümkün olduğunca toz ve
kirden temiz tutun. Aleti temiz bir bez ile silin
veya düşük basınçlı hava ile üfleyerek temiz­leyin.
Aleti kullandıktan hemen sonra temizlemenizi

•

tavsiye ederiz.
Aleti düzenli olarak nemli bir bezle ve sıvı

•

sabunla temizleyin. Temizleme deterjanı veya
solvent malzemesi kullanmayınız, bu malze­meler aletin plastik parçalarına zarar verebilir.
Cihazın içine su girmemesine dikkat edin.
Elektrikli aletin içine su girmesi elektrik çarp­ma riskini yükseltir.

10.2 Bakım

Cihaz içinde bakımı yapılması gereken başka bir
parça yoktur.

10.3 Yedek parça siparişi:

Yedek parça siparişi yapılırken şu bilgiler verilme­lidir:

Cihaz tipi

•

Cihazın ürün numarası

•

Cihazın kod numarası

•

İstenilen yedek parçanın yedek parça

•

numarası
Güncel bilgiler ve fi yatlar internette
www.isc-gmbh.info sayfasında açıklanmıştır.

- 51 -

Anl_TC_SB_200_1_SPK5.indb 51Anl_TC_SB_200_1_SPK5.indb 51 15.03.2017 08:31:2515.03.2017 08:31:25

11. Bertaraf etme ve geri kazanım

Transport hasarlarını önlemek için alet bir amba­laj içinde sevk edilir. Bu ambalaj hammaddedir
ve böylece geri kazanılabilir veya geri kazanım
sistemine iade edilebilir. Alet ve aksesuarları
örneğin metal ve plastik gibi çeşitli malzemeler­den meydana gelir. Arızalı parçaları evsel atıkların
atıldığı çöpe atmayın. Alet, yönetmeliklere uygun
şekilde bertaraf edilmesi için özel atık toplama
merkezlerine teslim edilmelidir. Bu atık toplama
merkezlerinin nerede olduğunu yerel yönetimler­den öğrenebilirsiniz.

12. Depolama

Alet ve aksesuar parçalarını karanlık, kuru ve
dona karşı korunmuş ve çocukların erişemeyeceği
bir yerde saklayın. Optimal depolama sıcaklığı
5 ve 30 ˚C arasındadır. Elektrikli aleti orijinal
ambalajı içinde saklayın.

TR

- 52 -

Anl_TC_SB_200_1_SPK5.indb 52Anl_TC_SB_200_1_SPK5.indb 52 15.03.2017 08:31:2615.03.2017 08:31:26

TR

Sadece AB Ülkeleri İçin Geçerlidir

Elektrikli cihazları çöpe atmayınız.

Elektrikli ve elektronik aletler ile ilgili 2012/19/AB nolu Avrupa Yönetmeliğince ve ilgili yönetmeliğin ulusal
normlara uyarlanması sonucunda kullanılmış elektrikli aletler ayrıştırılmış olarak toplanacak ve çevreye
zarar vermeyecek şekilde geri kazanım sistemlerine teslim edilecektir.

Kullanılmış Cihazların İadesi Yerine Uygulanacak Geri Dönüşüm Alternatifi :
Kullanılmış elektrikli alet ve cihaz sahipleri bu eşyalarını iade etme yerine alternatif olarak, yönetmelikle­re uygun olarak çalışan geri dönüşüm merkezlerine vermekle yükümlüdür. Bunun için kullanılmış cihaz,
ulusal dönüşüm ekonomisi ve atık kanununa göre atıkların arıtılmasını sağlayan kullanılmış cihaz teslim
alma yerine teslim edilecektir. Kullanılmış alet ve cihazlara eklenen ve elektrikli sistemi bulunmayan ak­sesuar ile yardımcı malzemeler bu düzenlemeden muaf tutulur.

Ürünlerinin dokümantasyonu ve evraklarının kısmen olsa dahi kopyalanması veya başka şekilde
çoğaltılması, yalnızca iSC GmbH fi rmasının özel onayı alınmak şartıyla serbesttir.

Teknik değişiklikler olabilir

- 53 -

Anl_TC_SB_200_1_SPK5.indb 53Anl_TC_SB_200_1_SPK5.indb 53 15.03.2017 08:31:2615.03.2017 08:31:26

TR

Servis Bilgileri

Garanti Belgesinde belirttiğimiz ülkelerde uzman servis partnerleri ile birlikte çalışırız, bu partnerlerin
irtibat bilgileri Garanti Belgesinde açıklanmıştır. Onarım, yedek parça ve sarf malzemesi ihtiyaçlarında bu
partner kuruluşlarımız sizlere memnuniyetle yardımcı olacaktır.

Bu ürünümüzde aşağıda açıklanan parçalar doğal veya kullanımdan kaynaklanan bir aşınmaya maruz
kalırlar ve aşağıda açıklanan sarf malzemelerine ihtiyaç duyulur.

Kategori Örnek

Aşınma parçaları*Kılavuz makara, kayış
Sarf malzemesi/Sarf parçaları* Şerit testere bıçağı
Eksik parçalar

* sevkiyatın içeriğine dahil olması zorunlu değildir!

Ayıplı mal veya eksik parça söz konusu olduğunda durumu internette www.isc-gmbh.info sayfasına bil-
dirmenizi rica ederiz. Arıza bildiriminizde arızayı ayrıntılı olarak açıklayın ve bunun için aşağıda açıklanan
soruları cevaplayın:

Alet hiç bir kez çalıştı mı yoksa baştan beri mi arızalıydı?

•

Arıza meydana gelmeden önce herhangi anormal bir durum dikkatinizi çekti mi (arıza öncesi

•

semptomları)?
Sizce aletin arızalı ana işlevi nedir (ana semptom)?

•

Bu işlevi açıklayınız.

- 54 -

Anl_TC_SB_200_1_SPK5.indb 54Anl_TC_SB_200_1_SPK5.indb 54 15.03.2017 08:31:2615.03.2017 08:31:26

TR

Garanti belgesi

Sayın Müşterimiz,
ürünlerimiz üretim esnasında sıkı bir kalite kontrolden geçirilir. Buna rağmen alet veya cihazınız tam
doğru şekilde çalışmadığında ve bozulduğunda bu durumdan çok üzgün olduğumuzu belirtir ve bozuk
olan aleti Garanti Belgesi üzerinde açıklanan adrese göndermenizi veya aleti satın aldığınız mağazaya
başvurmanızı rica ederiz. Garanti haklarından faydalanmak için aşağıdaki kurallar geçerlidir:

1. Bu garanti koşulları sadece, ürünü ticari olarak veya serbest meslek uygulamalarında kullanmayacak
olan tüketiciler yani gerçek kişiler için geçerlidir. Bu garanti koşulları, ilgili üretici fi rmanın yasal ga-
ranti hükümlerine ek olarak müşterilerine tanıdığı ek maddeleri düzenler. Kanuni Garanti Haklarınız
bu Garanti düzenlemesinden etkilenmez ve saklı kalır. Garanti kapsamında sunduğumuz hizmetler
ücretsizdir.

2. Söz konusu garanti hizmeti kapsamı sadece ilgili üretici fi rmadan satın aldığınız yeni alet için geçerli
olup malzeme veya imalat hatasını kapsar. Ayıplı malın telafi si, ilgili arızanın giderilmesi veya aletin
yenisi ile değiştirilmesi ile sınırlıdır ve bu seçim fi rmamıza aittir. Aletlerimizin ve cihazlarımızın ticari
ve endüstriyel kullanım amacı için tasarlanmadığını lütfen dikkate alınız. Bu nedenle aletin ticari ve
endüstriyel işletmelerde kullanılması veya benzer çalışmalarda çalıştırılması durumunda Garanti
Sözleşmesi geçerli değildir.

3. Garanti kapsamına dahil olmayan durumlar:

- Montaj talimatına veya yönetmeliklere aykırı yapılan montajlardan ve tesisatlardan kaynaklanan
hasarlar, kullanma talimatına riayet etmeme nedeniyle oluşan hasarlar (örneğin yanlış bir şebeke
gerilimine veya akım türüne bağlama gibi), kullanım amacına veya talimatlara aykırı kullanımdan kay­naklanan hasarlar veya bakım ve güvenlik talimatlarına riayet edilmemesinden kaynaklanan hasarlar
veya aletin anormal çevre koşullarına maruz bırakılması veya bakım ve temizlik çalışmalarının yeter­siz olmasından kaynaklanan hasarlar.

- Kullanım amacına veya talimatlara aykırı kullanımdan kaynaklanan hasarlar (örneğin alete aşırı
yüklenme veya kullanımına izin verilmeyen alet veya aksesuar), aletin/cihazın içine yabancı madde­nin girmesi (örneğin kum, taş veya toz, transport hasarları), zor kullanma veya harici zorlamalardan
kaynaklanan hasarlar (örneğin aşağı düşme nedeniyle oluşan hasar).

- Kullanıma bağlı olağan veya diğer doğal aşınma nedeniyle oluşan hasarlar.

4. Garanti süresi 24 aydır ve garanti süresi aletin satın alındığı tarihte başlar. Arızayı tespit ettiğinizde
garanti hakkından faydalanma talebi, garanti süresi dolmadan iki hafta önce bildirilmelidir. Garanti
süresi dolduktan sonra garanti hakkından faydalanma talebinde bulunulamaz. Aletin onarılması veya
değiştirilmesi garanti süresinin uzamasına yol açmaz ayrıca onarılan alet veya takılan parçalar için
yeni bir garanti süresi oluşmaz. Bu aynı zamanda yerinde verilen Servis Hizmetleri için de geçerlidir.

5. Garanti haklarınızdan faydalanmak istediğinizde arızalı aleti www.isc-gmbh.info sayfasına bildirin.
Kasa fi şi veya yeni aletinizi satın aldığınızı belgeleyen diğer bir evrağı hazır tutun. Kasa fi şi veya tip
etiketi olmaksızın gönderilen aletler, aletin tam olarak tanımlanma olanağının bulunmaması nedeniy­le garanti hizmetleri dışındadır. Aletinizin arızası garanti hizmetleri kapsamındaysa en kısa zamanda
onarılmış veya yeni bir alet adresinize gönderilecektir.

Ayrıca garanti kapsamına dahil olmayan veya garanti süresi dolan arızaları ücreti karşılığında memnuniy-
etle onarırız. Bunun için aleti lütfen Servis adresimize gönderin.

Aşınma, sarf ve eksik parçalar için bu Kullanma Talimatının servis bilgileri bölümündeki garanti
koşullarında belirtilen kısıtlamalara atıfta bulunuruz.

- 55 -

Anl_TC_SB_200_1_SPK5.indb 55Anl_TC_SB_200_1_SPK5.indb 55 15.03.2017 08:31:2615.03.2017 08:31:26

ISC GmbH · Eschenstraße 6 · D-94405 Landau/Isar
Konformitätserklärung

D erklärt folgende Konformität gemäß EU-Richtlinie und

Normen für Artikel

GB explains the following conformity according to EU directi-

ves and norms for the following product

F déclare la conformité suivante selon la directive CE et les

normes concernant l’article

I dichiara la seguente conformità secondo la direttiva UE e

le norme per l’articolo

NL verklaart de volgende overeenstemming conform EU

richtlijn en normen voor het product

E declara la siguiente conformidad a tenor de la directiva y

normas de la UE para el artículo

P declara a seguinte conformidade, de acordo com as

diretiva CE e normas para o artigo

DK attesterer følgende overensstemmelse i medfør af

EU-direktiv samt standarder for artikel

S förklarar följande överensstämmelse enl. EU-direktiv och

standarder för artikeln

FIN vakuuttaa, että tuote täyttää EU-direktiivin ja standardien

vaatimukset

EE tõendab toote vastavust EL direktiivile ja standarditele
CZ vydává následující prohlášení o shodě podle směrnice EU

a norem pro výrobek

SLO potrjuje sledečo skladnost s smernico EU in standardi za

izdelek

SK vydáva nasledujúce prehlásenie o zhode podľa smernice

EÚ a noriem pre výrobok

H a cikkekhez az EU-irányvonal és Normák szerint a

következő konformitást jelenti ki

Bandsäge TC-SB 200/1 (Einhell)

2014/29/EU
2005/32/EC_2009/125/EC
2014/35/EU
2006/28/EC

X

2014/30/EU
2014/32/EU
2014/53/EC
2014/68/EU
90/396/EC_2009/142/EC
89/686/EC_96/58/EC

X

2011/65/EU

X

2006/42/EC

X

Annex IV

Notifi ed Body: TÜV Product Service GmbH
Notifi ed Body No.: 0123
Reg. No.: M6A 16 08 24192 01705

2000/14/EC_2005/88/EC

Annex V
Annex VI

Noise: measured LWA = dB (A); guaranteed LWA = dB (A)
P = KW; L/Ø = cm
Notifi ed Body:

2004/26/EC

Emission No.:

PL deklaruje zgodność wymienionego poniżej artykułu z

następującymi normami na podstawie dyrektywy WE.

BG декларира съответното съответствие съгласно

Директива на ЕС и норми за артикул

LV paskaidro šādu atbilstību ES direktīvai un standartiem
LT apibūdina šį atitikimą EU reikalavimams ir prekės normoms
RO declară următoarea conformitate conform directivei UE şi

normelor pentru articolul

GR δηλώνει την ακόλουθη συμμόρφωση σύμφωνα με την

Οδηγία ΕΚ και τα πρότυπα για το προϊόν

HR potvrđuje sljedeću usklađenost prema smjernicama EU i

normama za artikl

BIH potvrđuje sljedeću usklađenost prema smjernicama EU i

normama za artikl

RS potvrđuje sledeću usklađenost prema smernicama EZ i

normama za artikal

RUS следующим удостоверяется, что следующие продукты

соответствуют директивам и нормам ЕС

UKR проголошує про зазначену нижче відповідність виробу

директивам та стандартам ЄС на виріб

MK ја изјавува следната сообрзност согласно

ЕУ-директивата и нормите за артикли

TR Ürünü ile ilgili AB direktifl eri ve normları gereğince aşağıda

açıklanan uygunluğu belirtir

N erklærer følgende samsvar i henhold til EU-direktivet og

standarder for artikkel

IS Lýsir uppfyllingu EU-reglna og annarra staðla vöru

Standard references: EN 61029-1; EN 61029-2-5; EN 62321;

EN 55014-1; EN 55014-2; EN 61000-3-2; EN 61000-3-3

Landau/Isar, den 24.08.2016

First CE: 16 Archive-File/Record: NAPR012470
Art.-No.: 43.080.18 I.-No.: 11016 Documents registrar: Roider Siegfried
Subject to change without notice Wiesenweg 22, D-94405 Landau/Isar

- 56 -

Anl_TC_SB_200_1_SPK5.indb 56Anl_TC_SB_200_1_SPK5.indb 56 15.03.2017 08:31:2615.03.2017 08:31:26

Wentao/Product-ManagementWeichselgartner/General-Manager

- 57 -

Anl_TC_SB_200_1_SPK5.indb 57Anl_TC_SB_200_1_SPK5.indb 57 15.03.2017 08:31:2615.03.2017 08:31:26

- 58 -

Anl_TC_SB_200_1_SPK5.indb 58Anl_TC_SB_200_1_SPK5.indb 58 15.03.2017 08:31:2615.03.2017 08:31:26

- 59 -

Anl_TC_SB_200_1_SPK5.indb 59Anl_TC_SB_200_1_SPK5.indb 59 15.03.2017 08:31:2615.03.2017 08:31:26

EH 03/2017 (03)

Anl_TC_SB_200_1_SPK5.indb 60Anl_TC_SB_200_1_SPK5.indb 60 15.03.2017 08:31:2615.03.2017 08:31:26