Einhell TC-PL 750 User guide

Download

DK/ Original betjeningsvejledning N Elektrisk håndhøvl

S Original-bruksanvisning

Elhyvel

FIN Alkuperäiskäyttöohje

Sähkökäyttöisen käsihöylän

RUS Оригинальное руководство по

эксплуатации

электрического рубанка

EE Originaalkasutusjuhend

Elektrihöövli

LV Oriģinālā lietošanas instrukcija

Elektriskā rokas ēvele

LT Originali naudojimo instrukcija

Elektrinis rankinis oblius

TC-PL 750

Art.-Nr.: 43.453.10 I.-Nr.: 11016

Anl_TC_PL_750_SPK3.indb 1Anl_TC_PL_750_SPK3.indb 1 21.11.2019 10:18:3521.11.2019 10:18:35

109

Anl_TC_PL_750_SPK3.indb 2Anl_TC_PL_750_SPK3.indb 2 21.11.2019 10:18:4821.11.2019 10:18:48

- 2 -

4 5

a d

c b

- 3 -

Anl_TC_PL_750_SPK3.indb 3Anl_TC_PL_750_SPK3.indb 3 21.11.2019 10:18:5121.11.2019 10:18:51

6 a

d b c

- 4 -

Anl_TC_PL_750_SPK3.indb 4Anl_TC_PL_750_SPK3.indb 4 21.11.2019 10:18:5621.11.2019 10:18:56

DK/N

Fare! - Læs betjeningsvejledningen for at reducere risikoen for personskade

Forsigtig! Brug høreværn. Støjudviklingen fra maskinen kan forårsage høretab.

Forsigtig! Brug støvmaske. Ved bearbejdning af træ og andre materialer kan der dannes sundheds-

skadeligt støv. Der må ikke arbejdes i asbestholdigt materiale!

Forsigtig! Brug beskyttelsesbriller. Gnister, som opstår under arbejdet, eller splinter, spån og støv, som står ud fra maskinen, kan forårsage synstab.

- 5 -

Anl_TC_PL_750_SPK3.indb 5Anl_TC_PL_750_SPK3.indb 5 21.11.2019 10:18:5721.11.2019 10:18:57

DK/N

Fare!

Ved brug af el-værktøj er der visse sikkerhedsforanstaltninger, der skal respekteres for at undgå skader på personer og materiel. Læs derfor betjeningsvejledningen / sikkerhedsanvisningerne grundigt igennem. Opbevar betjeningsvejledningen et praktisk sted, så du altid kan tage den frem efter behov. Husk at lade betjeningsvejledningen / sikkerhedsanvisningerne følge med værktøjet, hvis du overdrager det til andre. Vi fraskriver os ethvert ansvar for skader på personer eller materiel, som måtte opstå som følge af, at anvisningerne i denne betjeningsvejledning, navnlig vedrørende sikkerhed, tilsidesættes.

1. Sikkerhedsanvisninger

Relevante sikkerhedsanvisninger ﬁ nder du i det medfølgende hæfte.

Advarsel! Læs alle sikkerhedsanvisninger, anvisninger, illustrationer og tekniske data, som dette el-værktøj er udstyret med. Følges de efterføl-

gende anvisninger ikke, kan dette føre til elektrisk stød, brand og/eller alvorlige kvæstelser.

Alle sikkerhedsanvisninger og øvrige anvisninger skal opbevares for senere brug.

2. Produktbeskrivelse og leveringsomfang

2.1 Produktbeskrivelse (ﬁ g. 1/2)

1. Indstillingsknap for spåndybde

2. Spånudkast

3. Indkoblingsspærre

4. Tænd/sluk-knap

5. Bageste bundplade

6. Remdæksel

7. Parkeringssko

8. Forreste bundplade

9. Vingeskrue til trindybdemåler

10. Trindybdemåler

11. Parallelanslag

12. Skruenøgle

mærksom på garantioversigten, der er indeholdt i serviceinformationerne bagest i vejledningen.

Åbn pakken, og tag forsigtigt maskinen ud af

•

emballagen. Fjern emballagematerialet samt emballage-/

•

og transportsikringer (hvis sådanne forefindes). Kontroller, at der ikke mangler noget.

•

Kontroller maskine og tilbehør for transports-

•

kader. Opbevar så vidt muligt emballagen indtil ga-

•

rantiperiodens udløb.

Fare! Maskinen og emballagematerialet er ikke legetøj! Børn må ikke lege med plastikposer, folier og smådele! Fare for indtagelse og kvælning!

Elektrisk håndhøvel

•

Parallelanslag

•

Skruenøgle

•

Trindybdemåler

•

Original betjeningsvejledning

•

Sikkerhedsanvisninger

•

3. Formålsbestemt anvendelse

Den elektriske håndhøvl er beregnet til høvling, falsning og facettering af trædele.

Saven må kun anvendes i overensstemmelse med dens tiltænkte formål. Enhver anden form for anvendelse er ikke tilladt. Vi fraskriver os ethvert ansvar for skader, det være sig på personer eller materiel, som måtte opstå som følge af, at maskinen ikke er blevet anvendt korrekt. Ansvaret bæres alene af brugeren/ejeren.

Bemærk, at vore produkter ikke er konstrueret til erhvervsmæssig, håndværksmæssig eller industriel brug. Vi fraskriver os ethvert ansvar, såfremt produktet anvendes i erhvervsmæssigt, håndværksmæssigt, industrielt eller lignende øjemed.

2.2 Leveringsomfang

Kontroller på grundlag af det beskrevne leveringsomfang, at varen er komplet. Hvis nogle dele mangler, bedes du senest inden 5 hverdage efter købet af varen henvende dig til vores servicecenter eller det sted, hvor du har købt varen, med forevisning af gyldig købskvittering. Vær her op-

- 6 -

Anl_TC_PL_750_SPK3.indb 6Anl_TC_PL_750_SPK3.indb 6 21.11.2019 10:18:5721.11.2019 10:18:57

4. Tekniske data

Netspænding: .........................220-240 V ~ 50 Hz

Optagen eﬀ ekt: .......................................... 750 W

Omdrejningstal, ubelastet: .................17000 min

Spåndybde: ............................................. 0-2 mm

Falsedybde: ........................................... 0-10 mm

Høvlbredde: .............................................. 82 mm

Kapslingsklasse: ........................................... II/

Vægt: ........................................................2,42 kg

Fare! Støj og vibration

Støj- og vibrationstal er beregnet i henhold til EN 62841.

Lydtryksniveau L Usikkerhed K Lydeﬀ ektniveau L Usikkerhed K

................................. 82 dB(A)

.............................................3 dB

...............................93 dB(A)

............................................3 dB

DK/N

Overbelast ikke maskinen.

•

Lad i givet fald maskinen underkaste et efter-

•

syn. Sluk maskinen, når den ikke benyttes.

•

Bær handsker.

•

-1

Forsigtig! Tilbageværende risici Også selv om du betjener el-værktøjet fors-

쓑

kriftsmæssigt, er der stadigvæk nogle risikofaktorer at tage højde for. Følgende farer kan opstå, alt efter el-værktøjets type og konstruktionsmåde:

1. Lungeskader, såfremt der ikke bæres egnet støvmaske.

2. Høreskader, såfremt der ikke bæres egnet høreværn.

3. Helbredsskader, som følger af hånd-armvibration, såfremt værktøjet benyttes over et længere tidsrum eller ikke håndteres og vedligeholdes forskriftsmæssigt.

Brug høreværn.

Støjudviklingen fra maskinen kan forårsage høretab.

Samlede svingningstal (vektorsum for tre retninger) beregnet i henhold til EN 62841.

Svingningsemissionstal a Usikkerhed K = 1,5 m/s

= 2,63 m/s

De angivede samlede svingningsværdier og de angivede støjemissionsværdier er blevet målt iht. en standardiseret analyseproces og kan anvendes til at sammenligne el-værktøj indbyrdes.

De angivede samlede svingningsværdier og de angivede støjemissionsværdier kan også bruges til at gennemføre en foreløbig vurdering af belastningen.

Advarsel:

Svingnings- og støjemissionerne kan afvige fra de angivede værdier, når el-værktøjet bruges, dette afhænger af den måde, el-værktøjet bruges på, og især af, hvilke typen emne der bearbejdes.

Støjudvikling og vibration skal begrænses til et minimum!

Brug kun intakte og ubeskadigede maskiner.

•

Vedligehold og rengør maskinen med jævne

•

mellemrum. Tilpas arbejdsmåden efter maskinen.

•

5. Inden ibrugtagning

Inden du slutter høvlen til strømforsyningsnettet, skal du kontrollere, at dataene på mærkepladen stemmer overens med netdataene.

Advarsel! Træk altid stikket ud af stikkontakten, inden du foretager indstillinger på høvlen.

5.1 Indstilling af spåndybde (ﬁ g. 3/pos. 1)

Ved at dreje indstillingsknap for spåndybde (1) kan spåndybden indstilles i trin à 0,1 mm i området 0-2 mm.

Indstillingsknap for spåndybde (1) i retning med uret: spåndybde øges

Indstillingsknap for spåndybde (1) i retning mod uret: spåndybde mindskes

Når arbejdet er afsluttet, skal spåndybden indstilles således, at knivene forsænkes, så de ikke kan blive beskadiget. Til det formål skal indstillingsknap for spåndybde drejes i position „0“.

5.2 Spånudsugning (ﬁ g. 1)

Til en optimal støvudsugning kan apparatet tilsluttes til en støvsuger (følger ikke med leveringen). Sæt støvsugerens støvsugerrør ind i spånudkastet (2).

- 7 -

Anl_TC_PL_750_SPK3.indb 7Anl_TC_PL_750_SPK3.indb 7 21.11.2019 10:18:5721.11.2019 10:18:57

DK/N

Bemærk!

Den støvsuger, der anvendes til udsugning, skal være egnet til det bearbejdede materiale.

5.3 Parallelanslag (ﬁ g. 4)

Brug parallelanslaget (11), når du vil høvle parallelt ind på kanten af arbejdsemnet.

Montering af parallelanslag

Fastgør parallelanslagets holder (d) på

•

venstre side af høvlen med den medfølgende vingeskrue (a). Forbind holderen (d) med slæden på paral-

•

lelanslaget (11). Styreskinnen skal hele tiden være rettet ne-

•

dad. Bestem den nødvendige afstand mellem par-

•

allelanslaget og kanten af arbejdsemnet. Fastgør delene med låseskruen (b) og vin-

•

gemøtrikken (c).

6. Betjening

6.1 Tænd/Sluk-knap (ﬁ g. 5)

Den elektriske håndhøvl er udstyret med en

•

sikkerhedsafbryder for at undgå ulykker. For at tænde trykkes på låseknappen (3) i

•

siden og på tænd/sluk-knappen (4). For at slukke høvlen slippes tænd/sluk-

•

knappen (4). Knappen (4) springer tilbage i udgangsstilling.

6.2 Arbejdsanvisninger Advarsel! Den elektriske håndhøvl skal være

tændt, når den føres hen til arbejdsemnet.

6.2.1 Høvling af ﬂ ader

Indstil den ønskede spåndybde. Sæt høvlen på det træstykke, der skal bearbejdes, med den forreste bundplade, og tænd for høvlen. Skub høvlen hen over ﬂ aden med begge hænder; imens skal den forreste og bageste bundplade ligge helt tæt ind.

Tænd for høvlen, og lad den nå op på fuld

•

hastighed. Sæt det ønskede V-spor (a) ind på kanten af arbejdsemnet i en 45º-vinkel. Før nu høvlen langs med kanten af arbejd-

•

semnet. For at opnå et godt resultat skal frem-

•

føringshastigheden og vinkelpositionen holdes konstant.

6.2.3 Høvling af trin (ﬁ g. 4/8)

Du kan høvle trin ved hjælp af parallelansla-

•

get (11). Monter parallelanslaget (11) på høvlens

•

venstre side (se punkt 5.3) Monter dybdestoppet, idet du fastgør trindyb-

•

demåleren (10) til højre foran på huset ved hjælp af fikseringsarmen (9) (se fig. 8). Løsn fikseringsarmen (9), og bring trindyb-

•

demåleren (10) i position, så den ønskede trindybde vises. Spænd fikseringsarmen (9) igen.

Trinbredde:

Trinbredden kan indstilles med parallelanslaget (11).

Trindybde:

Vi anbefaler, at du indstiller en spåndybde på 2 mm, og høvler arbejdsemnet, indtil den nødvendige trindybde er nået.

7. Udskiftning af

nettilslutningsledning

Fare!

Hvis produktets nettilslutningsledning beskadiges, skal den skiftes ud af producenten eller dennes kundeservice eller af person med lignende kvaliﬁ kationer for at undgå fare for personskade.

Til slutbearbejdning af ﬂ ader skal kun indstilles en moderat spåndybde, til gengæld bearbejdes ﬂ aden ﬂ ere gange.

6.2.2 Rejfning af kanter (ﬁ g. 6-7)

På den forreste bundplade er der indarbejdet

•

tre V-spor (a), som kan benyttes til glat høvling af kanter i en vinkel på 45º. Du kan vælge mellem V-spor (a) i tre forskellige størrelser.

- 8 -

Anl_TC_PL_750_SPK3.indb 8Anl_TC_PL_750_SPK3.indb 8 21.11.2019 10:18:5821.11.2019 10:18:58

DK/N

8. Rengøring, vedligeholdelse og reservedelsbestilling

Fare!

Træk stikket ud af stikkontakten inden vedligeholdelsesarbejde.

8.1 Rengøring

Hold så vidt muligt beskyttelsesanordninger,

•

luftsprækker og motorhuset fri for støv og snavs. Gnid maskinen ren med en ren klud, eller foretag trykluftudblæsning med lavt tryk. Vi anbefaler, at maskinen rengøres hver gang

•

efter brug. Rengør af og til maskinen med en fugtig klud

•

og lidt blød sæbe. Undgå brug af rengøringseller opløsningsmiddel, da det vil kunne ødelægge maskinens kunststofdele. Pas på, at der ikke kan trænge vand ind i maskinens indvendige dele. Trænger der vand ind i et elværktøj, øger det risikoen for elektrisk stød.

8.2 Kontaktkul

Ved for megen gnistdannelse skal kontaktkullet efterses af en fagmand. Fare! Udskiftning af kontaktkul skal foretages af en fagmand.

8.3. Skift af høvlejern (ﬁ g. 9-12)

Fare! Træk altid stikket ud af stikkontakten inden

arbejder på selve høvlen!

Høvlen er forsynet med to vendbare knive af hårdmetal. Vendbare knive har to skær og kan vendes om. Vendeknivenes styrenot sikrer, at højdeindstillingen er den samme ved omskift. Nedslidte, stumpe eller beskadigede knive skal skiftes ud.

Vendeknive af hårdmetal kan ikke efterslibes. Løsn de tre sekskantskruer (a) med den medfølgende skruenøgle (12), og pres den vendbare kniv af hårdmetal ud af høvlakslen med et stykke træ. (Se ﬁ g.9.)

Kontrol af korrekt indstilling (ﬁ g. 10)

(8) Forreste bundplade (bevægelig høvlsål) (5) Bageste bundplade (stationær høvlsål)

1. Korrekt indstilling

Resultat: Glat høvloverﬂ ade

2. Riller i overﬂ aden

Problem: Skæret på høvlejernet (eller på begge høvlejern) forløber ikke parallelt med højden på den bageste bundplade.

3. Fuger i startenden af høvlﬂ aden

Problem: Skæret på høvlejernet (eller på begge høvlejern) ligger under den bageste bundplades højdeniveau.

4. Fuger i slutenden af høvlﬂ aden

Problem: Skæret på høvlejernet (eller på begge høvlejern) ligger over den bageste bundplades højdeniveau.

8.4 Udskiftning af drivrem (ﬁ g. 11-12)

Udskiftning af rem skal foretages af kvalifice-

•

ret person. Drivremmen (b) skal udskiftes, hvis den er

•

slidt. Løsn skruerne (a), og tag remdækslet i siden

•

(6) af. Fjern den slidte drivrem (b), og rens de to

•

remskiver (c/d). Læg den nye drivrem på den lille remskive

•

(c), og træk remmen op på den store remskive (d), mens du drejer høvlakslen. Rillerne på langs af drivremmen skal ligge i

•

drivhjulenes styrenoter. Sæt remdækslet (6) på, og fastgør med skru-

•

erne (a).

8.5 Vedligeholdelse

Der ﬁ ndes ikke yderligere dele, som skal vedligeholdes inde i maskinen.

Rengør knivfæstet før montering. Knivene monteres i omvendt rækkefølge. Vær sikker på, at høvlejernet passer med høvlakslens to ender. Udskift altid begge knive for at sikre et ensartet spånaftag.

Fare! Kontroller, før høvlen tages i brug, at knivene er monteret korrekt og sidder fast!

- 9 -

Anl_TC_PL_750_SPK3.indb 9Anl_TC_PL_750_SPK3.indb 9 21.11.2019 10:18:5821.11.2019 10:18:58

8.6 Reservedelsbestilling:

Ved bestilling af reservedele skal følgende oplyses:

Savens type.

•

Savens artikelnummer.

•

Savens identifikationsnummer.

•

Nummeret på den nødvendige reservedel.

•

Aktuelle priser og øvrige oplysninger ﬁ nder du på internetadressen www.isc-gmbh.info

9. Bortskaﬀ else og genanvendelse

Produktet leveres indpakket for at undgå transportskader. Emballagen består af råmaterialer og kan genanvendes eller indleveres på genbrugsstation. Produktet og dets tilbehør består af forskelligartede materialer, f.eks. metal og plast. Defekte produkter må ikke smides ud som almindeligt husholdningsaﬀ ald. For at sikre en fagmæs- sig korrekt bortskaﬀ else skal produktet indleveres på et aﬀ aldsdepot. Hvis du ikke har kendskab til lokalt aﬀ aldsdepot, så kontakt din kommune.

10. Opbevaring

Maskinen og dens tilbehør skal opbevares på et mørkt, tørt og frostfrit sted uden for børns rækkevidde. Den optimale lagertemperatur ligger mellem 5 og 30˚C. Opbevar el-værktøjet i den originale emballage.

DK/N

- 10 -

Anl_TC_PL_750_SPK3.indb 10Anl_TC_PL_750_SPK3.indb 10 21.11.2019 10:18:5821.11.2019 10:18:58

DK/N

Kun for EU-lande

Smid ikke el-værktøj ud som almindeligt husholdningsaﬀ ald!

I medfør af Rådets direktiv 2012/19/EF om aﬀ ald af elektrisk og elektronisk udstyr og dettes omsættelse i den nationale lovgivning skal brugt el-værktøj indsamles separat og indleveres til videreanvendende formål på miljømæssig forsvarlig vis.

Recycling-alternativ til tilbagesendelse: Ejeren af el-værktøjet er – med mindre denne tilbagesender maskinen – forpligtet til at bortskaﬀ e mas- kinen og dens dele ifølge miljøforskrifterne. Den brugte maskine kan indleveres hos en genbrugsstation – spørg evt. personalet her, eller forhør dig hos din kommune. Tilbehør og hjælpemidler, som følger med maskinen, og som ikke indeholder elektriske dele, er ikke omfattet af ovenstående.

Genoptryk eller anden kopiering af dokumentation og følgedokumenter til produkter, også i uddrag, er kun tilladt med udtrykkelig tilladelse fra iSC GmbH.

Ret til tekniske ændringer forbeholdes

- 11 -

Anl_TC_PL_750_SPK3.indb 11Anl_TC_PL_750_SPK3.indb 11 21.11.2019 10:18:5821.11.2019 10:18:58

DK/N

Serviceinformationer

I alle lande, der er nævnt i garantibeviset, råder vi over kompetente servicepartnere, hvis kontaktdata fremgår af garantibeviset. De står til din rådighed i forbindelse med enhver form for service som f.eks. reparation, anskaﬀ else af reservedele og sliddele eller køb af forbrugsmaterialer.

Vær opmærksom på, at følgende dele på produktet slides som følge af brug eller udsættes for naturligt slid resp. at følgende dele anses som forbrugsmaterialer.

Kategori Eksempel

Sliddele* Kulbørster, drivrem Forbrugsmateriale/ forbrugsdele* Høvlkniv Manglende dele

* er ikke nødvendigvis indeholdt i leveringsomfanget!

Konstateres mangler eller fejl, bedes du melde fejlen på internettet under www.isc-gmbh.info. Det er vigtigt at beskrive fejlen så nøjagtigt som muligt og i hvert fald besvare følgende spørgsmål:

Har produktet fungeret, eller var det defekt fra begyndelsen?

•

Har du bemærket noget usædvandligt, inden defekten opstod (symptom før defekt)?

•

Hvilken fejlfunktion mener du, at produktet er berørt af (hovedsymptom)?

•

Beskriv venligst fejlfunktionen.

- 12 -

Anl_TC_PL_750_SPK3.indb 12Anl_TC_PL_750_SPK3.indb 12 21.11.2019 10:18:5821.11.2019 10:18:58

DK/N

Garantibevis

Kære kunde! Vore produkter er underlagt en streng kvalitetskontrol. Hvis produktet alligevel på et tidspunkt skulle udvise fejl, beklager vi naturligvis dette, i dette tilfælde beder vi dig kontakte vores kundeservice på adressen, som er anført på dette garantibevis. Du kan naturligvis også ringe til os på det anførte servicenummer. For indfrielse af garantikrav gælder følgende:

1. Disse garantibetingelser retter sig udelukkende til forbrugere, dvs. naturlige personer, der hverken

vil bruge dette produkt i forbindelse med udøvelse af deres erhvervsmæssige eller andet selvstændigt arbejde. Disse garantibetingelser regulerer ekstra garantiydelser, som nedenstående producent lover købere af sine nye apparater som supplement til den lovfastsatte garanti. Garantibestemmelser fastsat ved lov berøres ikke af nærværende garanti. Vores garantiydelse er gratis.

2. Garantiydelsen dækker udelukkende mangler på et nyt apparat fra nedenstående producent, der

skyldes materiale- eller produktionsfejl, og vi har ret til at vælge, om sådanne mangler afhjælpes på produktet, eller om produktet udskiftes. Bemærk, at vore produkter ikke er konstrueret til erhvervsmæssig, håndværksmæssig eller faglig brug. Garantien dækker således ikke forhold, hvor produktet er blevet brugt i erhvervsmæssige, håndværksmæssige eller faglige virksomheder eller er blevet udsat for lignende belastning.

3. Garantien dækker ikke følgende:

- Skader på produktet som følge af tilsidesættelse af montagevejledningens anvisninger eller som følge af usagkyndig installation, tilsidesættelse af brugsanvisningen (f.eks. tilslutning til forkert netspænding eller strømtype) eller tilsidesættelse af vedligeholdelses- og sikkerhedsforskrifter eller som følge af at produktet udsættes for ikke normale miljøbetingelser eller manglende pleje og vedligeholdelse.

- Skader på produktet som følge af misbrug eller usagkyndig anvendelse (f.eks. overbelastning af produktet eller brug af værktøj eller tilbehør, som ikke er godkendt), indtrængen af fremmedlegemer i produktet (f.eks. sand, sten eller støv, transportskader), brug af vold eller eksterne påvirkninger udefra (f.eks. fordi produktet tabes).

- Skader på produktet eller dele af produktet, der skyldes almindelig brug, normalt eller andet naturligt slid.

4. Garantiperioden udgør 24 måneder at regne fra købsdatoen. Garantikrav skal gøres gældende in-

den garantiperiodens udløb og inden for to uger, efter at defekten er blevet konstateret. Garantikrav kan ikke gøres gældende efter garantiperiodens udløb. Reparation eller udskiftning af produktet medfører ikke forlængelse af garantiperioden, heller ikke for eventuelt indbyggede reservedele. Dette gælder også servicearbejder, der foretages på stedet.

5. Hvis du ønsker at gøre brug af garantien, bedes du melde det defekte produkt til: www.isc-gmbh.

info. Sørg for at have købskvitteringen eller anden form for dokumentation af købet af det nye apparat ved hånden. Apparater, der sendes ind uden passende dokumentation eller uden typeskilt, er udelukket fra garantiydelsen på grund af manglende identiﬁ cering. Er defekten omfattet af garanti- en, vil produktet omgående blive repareret og returneret, eller du vil modtage et helt nyt.

Mod betaling udbedrer vi naturligvis også gerne defekter på produktet, som ikke/ikke længere er omfattet af garantien. Du skal blot indsende produktet til vores serviceadresse.

Hvad angår slid- og forbrugsdele samt manglende dele henviser vi til garantiens indskrænkninger i henhold til serviceinformationerne i nærværende betjeningsvejledning.

- 13 -

Anl_TC_PL_750_SPK3.indb 13Anl_TC_PL_750_SPK3.indb 13 21.11.2019 10:18:5821.11.2019 10:18:58

Fara! - Läs igenom bruksanvisningen för att sänka risken för skador

Obs! Bär hörselskydd. Buller kan leda till att hörseln förstörs.

Obs! Bär dammskyddsmask. Vid bearbetning av trä och andra material ﬁ nns det risk för att hälsovåd- ligt damm uppstår. Asbesthaltiga material får inte bearbetas!

Obs! Använd skyddsglasögon. Medan du använder elverktyget ﬁ nns det risk för att gnistor uppstår eller att splitter, spån och damm slungas ut ur verktyget. Dessa kan leda till att du blir blind.

- 14 -

Anl_TC_PL_750_SPK3.indb 14Anl_TC_PL_750_SPK3.indb 14 21.11.2019 10:18:5921.11.2019 10:18:59

Fara!

Innan maskinen kan användas måste särskilda säkerhetsanvisningar beaktas för att förhindra olyckor och skador. Läs därför noggrant igenom denna bruksanvisning och dessa säkerhetsanvisningar. Förvara dem på ett säkert ställe så att du alltid kan hitta önskad information. Om maskinen ska överlåtas till andra personer måste även denna bruksanvisning och dessa säkerhetsanvisningar medfölja. Vi övertar inget ansvar för olyckor eller skador som har uppstått om denna bruksanvisning eller säkerhetsanvisningarna åsidosätts.

1. Säkerhetsanvisningar

Gällande säkerhetsanvisningar ﬁ nns i det bifoga- de häftet.

Varning! Läs igenom alla säkerhetsanvisningar, instruktioner, bilder och tekniska data som ﬁ nns på detta elverktyg. Om nedanstående instrukti-

oner inte beaktas ﬁ nns det risk för elektriska slag, brand eller allvarliga personskador.

Spara på alla säkerhetsanvisningar och instruktioner för framtida bruk.

2. Beskrivning av maskinen samt leveransomfattning

2.1 Beskrivning av maskinen (bild 1/2)

1. Inställningsratt för spåndjup

2. Spånutkast

3. Brytarspärr

4. Strömbrytare

5. Bakre fotplatta

6. Remskydd

7. Parkeringssula

8. Främre fotplatta

9. Vingskruv till mätsticka för falsdjup

10. Mätsticka för falsdjup

11. Parallellanslag

12. Nyckel

2.2 Leveransomfattning

Kontrollera att produkten är komplett med hjälp av beskrivningen av leveransen. Om delar saknas vill vi be dig ta kontakt med vårt servicecenter eller butiken där du köpte produkten inom fem dagar efter att du köpte artikeln. Tänk på att du måste visa upp ett giltigt kvitto. Beakta även garantitabellen i serviceinformationen i slutet av bruksanvisningen.

Öppna förpackningen och ta försiktigt ut pro-

•

dukten ur förpackningen. Ta bort förpackningsmaterialet samt förpack-

•

nings- och transportsäkringar (om förhanden). Kontrollera att leveransen är komplett.

•

Kontrollera om produkten eller tillbehörsdelar-

•

na har skadats i transporten. Spara om möjligt på förpackningen tills ga-

•

rantitiden har gått ut.

Fara! Produkten och förpackningsmaterialet är ingen leksak! Barn får inte leka med plastpåsar, folie eller smådelar! Risk för att barn sväljer delar och kvävs!

Elhandhyvel

•

Parallellanslag

•

Fast nyckel

•

Mätsticka för falsdjup

•

Original-bruksanvisning

•

Säkerhetsanvisningar

•

3. Ändamålsenlig användning

Elhandhyveln är avsedd för hyvling, falsning och fasning av virke.

Maskinen får endast användas till sitt avsedda ändamål. Användningar som sträcker sig utöver detta användningsområde är ej ändamålsenliga. För materialskador eller personskador som resulterar av sådan användning ansvarar användaren/ operatören själv. Tillverkaren påtar sig inget ansvar.

Tänk på att våra produkter endast får användas till ändamålsenligt syfte och inte har konstruerats för yrkesmässig, hantverksmässig eller industriell användning. Vi ger därför ingen garanti om produkten ska användas inom yrkesmässiga, hantverksmässiga eller industriella verksamheter eller vid liknande aktiviteter.

- 15 -

Anl_TC_PL_750_SPK3.indb 15Anl_TC_PL_750_SPK3.indb 15 21.11.2019 10:18:5921.11.2019 10:18:59

4. Tekniska data

Nätspänning ........................... 220-240 V ~ 50 Hz

Upptagen eﬀ ekt .........................................750 W

Tomgångs-varvtal ..............................17000 min

Spåndjup ................................................. 0-2 mm

Falsdjup ................................................. 0-10 mm

Hyvelbredd ............................................... 82 mm

Skyddsklass .................................................. II/

Vikt ...........................................................2,42 kg

Fara! Buller och vibration

Buller- och vibrationsvärden har bestämts enligt EN 62841.

Ljudtrycksnivå L Osäkerhet K Ljudeﬀ ektnivå L Osäkerhet K

................................. 82 dB(A)

..............................................3 dB

.................................. 93 dB(A)

..............................................3 dB

Bär hörselskydd.

Buller kan leda till att hörseln förstörs.

Totala vibrationsvärden (vektorsumma i tre riktningar) har bestämts enligt EN 62841.

Vibrationsemissionsvärde a Osäkerhet K = 1,5 m/s

= 2,63 m/s

Angivna vibrationsemissionsvärden och bullervärden har mätts upp enligt en standardiserad provningsmetod och kan användas om man vill jämföra olika elverktyg.

Angivna vibrationsemissionsvärden och bullervärden kan även användas till en preliminär bedömning av belastningen.

Varning:

Beroende på hur elverktyget används, och särskilt vilken typ av arbetsstycke som bearbetas, kan de vibrationsemissions- och bullervärden som uppstår under den faktiska användningen av elverktyget avvika från angivna värden.

Begränsa uppkomsten av buller och vibration till ett minimum!

Använd endast intakta maskiner.

•

Underhåll och rengör maskinen regelbundet.

•

Anpassa ditt arbetssätt till maskinen.

•

Överbelasta inte maskinen.

•

Lämna in maskinen för översyn vid behov.

•

쓑

Slå ifrån maskinen om den inte används.

•

Bär handskar.

•

Obs! Kvarstående risker

-1

Kvarstående risker föreligger alltid även om detta elverktyg används enligt föreskrift. Följande risker kan uppstå på grund av elverktygets konstruktion och utförande:

1. Lungskador om ingen lämplig dammﬁ lter- mask används.

2. Hörselskador om inget lämpligt hörselskydd används.

3. Hälsoskador som uppstår av hand- och armvibrationer om maskinen används under längre tid eller om det inte hanteras och underhålls enligt föreskrift.

5. Före användning

Innan du ansluter maskinen måste du övertyga dig om att uppgifterna på typskylten stämmer överens med nätets data.

Varning! Dra alltid ut stickkontakten innan du gör några inställningar på maskinen.

5.1 Ställa in spåndjupet (bild 3/pos. 1)

Vrid runt inställningsratten för spåndjupet (1) för att ställa in spåndjupet i steg om 0,1 mm mellan 0 och 2 mm.

Vrid runt inställningsratten för spåndjup (1) i medsols riktning: större spåndjup

Vrid runt inställningsratten för spåndjup (1) i motsols riktning: mindre spåndjup

Efter att du har avslutat arbetet måste du ställa in spåndjupet så att hyvelstålen är försänkta och därmed är skyddade mot skador. Vrid runt inställningsratten för spåndjupet till läge “0”.

5.2 Spånsugning (bild 1)

För en optimal spånsugning kan du ansluta maskinen till en dammsugare (medföljer ej). Anslut dammsugarens dammsugarrör (c) till spånutkastet (2).

Märk

Dammsugaren som används till utsugning måste vara lämplig för materialet som bearbetas.

- 16 -

Anl_TC_PL_750_SPK3.indb 16Anl_TC_PL_750_SPK3.indb 16 21.11.2019 10:18:5921.11.2019 10:18:59

5.3 Parallellanslag (bild 4)

Använd parallellanslaget (11) om du vill hyvla parallellt till arbetsstyckets kant.

Montera parallellanslaget

Fäst parallellanslagets hållare (d) på vänster

•

sida av maskinen med den bifogade vingskruven (a). Montera hållaren (d) på parallellanslagets

•

(11) slid. Styrlisten måste alltid vara riktad nedåt.

•

Bestäm avståndet mellan parallellanslag och

•

arbetsstyckets kant. Fäst delarna med vagnsskruv (b) och ving-

•

mutter (c).

6. Använda hyveln

6.1 Strömbrytare (bild 5)

För att undvika olyckor är elhandhyveln ut-

•

rustad med en säkerhetsbrytare. För att hyveln ska kunna slås på måste du

•

trycka in strömbrytaren (4) och spärrknoppen (3) på sidan samtidigt. Släpp strömbrytaren (4) för att slå ifrån el-

•

handhyveln. Strömbrytaren (4) hoppar då tillbaka till utgångsläget.

6.2 Arbetsanvisningar Varning! Elhandhyveln får endast föras fram mot

arbetsstycket om den först har slagits på.

6.2.1 Hyvla ytor

Ställ in avsett spåndjup. Sätt elhandhyveln med den främre fotplattan på virket som ska hyvlas och slå sedan på hyveln. Skjut elhyveln med båda händerna över ytan. Se till att den främre och den bakre fotplattan ligger plant mot ytan.

kant. För att få ett fint resultat bör du alltid hålla

•

matningshastigheten och maskinens vinkel konstant.

6.2.3 Hyvla stegvis (bild 4/8)

Du kan hyvla stegvis med hjälp av paral-

•

lellanslaget (11). Montera parallellanslaget (11) till vänster på

•

maskinen (se punkt 5.3). Montera djupanslaget genom att fästa

•

mätstickan för falsdjup (10) med hjälp av fixeringsspaken (9) framtill höger på hyvelns kåpa (se bild 8). Lossa på fixeringsspaken (9) och positionera

•

mätstickan för falsdjup (10) så att avsett falsdjup visas. Dra åt fixeringsspaken (9) på nytt.

Spånbredd:

Ställ in spånbredden med parallellanslaget (11).

Falsdjup:

Vi rekommenderar att du ställer in ett spåndjup på 2 mm och hyvlar ﬂ era gånger över arbetsstycket tills du nått avsett falsdjup.

7. Byta ut nätkabeln

Fara!

Om nätkabeln till denna produkt har skadats måste den bytas ut av tillverkaren, kundtjänst eller av en annan person med liknande behörighet eftersom det annars ﬁ nns risk för personskador.

När ytor ska slutbearbetas får endast ett mindre spåndjup vara inställt. Bearbeta ytorna ﬂ era gån- ger.

6.2.2 Fasa kanter (bild 6-7)

Den främre fotplattan har tre V-spår (a) som

•

du kan använda för att hyvla kanter i en jämn 45° vinkel. Du kan använda ett av de tre olika stora V-spåren (a). Slå på maskinen och låt den varva upp till

•

maximal hastighet. Sätt det önskade V-spåret (a) i hyvelns fotplatta i en 45° vinkel mot arbetsstyckets kant. För nu elhyveln längs med arbetsstyckets

•

- 17 -

Anl_TC_PL_750_SPK3.indb 17Anl_TC_PL_750_SPK3.indb 17 21.11.2019 10:18:5921.11.2019 10:18:59

8. Rengöring, Underhåll och reservdelsbeställning

Fara!

Dra alltid ut stickkontakten inför alla rengöringsarbeten.

8.1 Rengöra maskinen

Håll skyddsanordningarna, ventilationsöpp-

•

ningarna och motorkåpan i så damm- och smutsfritt skick som möjligt. Torka av maskinen med en ren duk eller blås av den med tryckluft med svagt tryck. Vi rekommenderar att du rengör maskinen

•

efter varje användningstillfälle. Rengör maskinen med jämna mellanrum med

•

en fuktig duk och en aning såpa. Använd inga rengörings- eller lösningsmedel. Dessa kan skada maskinens plastdelar. Se till att inga vätskor tränger in i maskinens inre. Om vatten tränger in i ett elverktyg höjs risken för elektriska slag.

8.2 Kolborstar

Vid överdrivning gnistbildning måste du låta en behörig elinstallatör kontrollera kolborstarna. Fara! Kolborstarna får endast bytas ut av en behörig elinstallatör.

8.3. Byta ut hyvelstålen (bild 9-12)

Fara! Dra ut stickkontakten ur vägguttaget innan

du genomför allt slags arbeten på maskinen!.

Elhandhyveln är bestyckad med två vändbara hyvelstål av hårdmetall. Vändbara hyvelstål har två eggar och kan vändas runt. Tack vare styrspåret i de vändbara hyvelstålen kan samma höjdinställning bibehållas även efter att stålen har bytts ut. Slitna, trubbiga eller skadade stål måste bytas ut.

Vändbara hyvelstål av hårdmetall kan inte slipas i efterhand. Lossa på de tre sexkantskruvarna (a) med den bifogade nyckeln (12) och skjut sedan ut det vändbara hyvelstålet (av hårdmetall) i sidled ur kuttern med ett virkesstycke (se bild 9).

Fara! Innan elhandhyveln tas i drift måste du kontrollera att stålen har monterats in korrekt och sitter fast!

Kontrollera rätt inställning (bild 10)

(8) Främre fotplatta (rörlig hyvelplatta) (5) Bakre fotplatta (fast hyvelplatta)

1. Korrekt inställning

Resultat: Slät hyvlad yta

2. Skåror i ytan

Problem: Hyvelstålets (eller båda hyvelstålens) skär löper inte parallellt med den bakre fotplattans höjd.

3. Spår i början av den hyvlade ytan

Problem: Hyvelstålets (eller båda hyvelstålens) skär ligger lägre än den bakre fotplattans höjd.

4. Spår i slutet av den hyvlade ytan

Problem: Hyvelstålets (eller båda hyvelstålens) skär ligger högre än den bakre fotplattans höjd.

8.4 Byta ut drivremmen (bild 11-12)

Låt endast en utbildad och kvalificerad fack-

•

man byta ut drivremmen. Drivremmen (b) måste bytas ut om den är

•

sliten. Lossa på skruvarna (a) och ta av remskyddet

•

(6) som finns på sidan. Ta av den slitna drivremmen (b) och rengör

•

därefter de båda remskivorna (c/d). Lägg den nya drivremmen på den mindre

•

remskivan (c) och dra remmen på den stora remskivan (d) medan du vrider runt på kuttern. Se till att de längsgående spåren i drivrem-

•

men ligger i styrspåren på drivhjulen. Sätt på remskyddet (6)och fäst med skruvar-

•

na (a).

8.5 Underhåll

I maskinens inre ﬁ nns inga delar som kräver un- derhåll.

Rengör hyvelstålens säte före montering. Montera stålen i omvänd ordningsföljd. Kontrollera att stålen stämmer överens med kutterns båda ändar. Byt alltid ut båda stålen samtidigt för att uppnå en likformig spåntjocklek.

- 18 -

Anl_TC_PL_750_SPK3.indb 18Anl_TC_PL_750_SPK3.indb 18 21.11.2019 10:19:0021.11.2019 10:19:00

8.6 Reservdelsbeställning

Lämna följande uppgifter vid beställning av reservdelar:

Maskintyp

•

Maskinens artikel-nr.

•

Maskinens ident-nr.

•

Reservdelsnummer för erforderlig reservdel

•

Aktuella priser och ytterligare information ﬁ nns på www.isc-gmbh.info

9. Skrotning och återvinning

Produkten ligger i en förpackning som fungerar som skydd mot transportskador. Denna förpackning består av olika material som kan återvinnas. Lämna in förpackningen till ett insamlingsställe för återvinning. Produkten och dess tillbehör består av olika material som t ex metaller och plaster. Defekta produkter får inte kastas i hushållssoporna. Lämna in produkten till ett insamlingsställe i din kommun för professionell avfallshantering. Hör efter med din kommun om du inte vet var närmsta insamlingsställe ﬁ nns.

10. Förvaring

Förvara produkten och dess tillbehör på en mörk, torr och frostfri plats samt otillgängligt för barn. Den bästa förvaringstemperaturen är mellan 5 och 30˚C. Förvara elverktyget i originalförpackningen.

- 19 -

Anl_TC_PL_750_SPK3.indb 19Anl_TC_PL_750_SPK3.indb 19 21.11.2019 10:19:0021.11.2019 10:19:00

Endast för EU-länder

Kasta inte elverktyg i hushållssoporna.

Enligt det europeiska direktivet 2012/19/EG om avfall som utgörs av eller innehåller elektriska eller elektroniska produkter och dess tillämpning i den nationella lagstiftningen, måste förbrukade elverktyg källsorteras och lämnas in för miljövänlig återvinning.

Återvinnings-alternativ till begäran om återsändning: Som ett alternativ till returnering är ägaren av elutrustningen skyldig att bidraga till ändamålsenlig avfallshantering för det fall att utrustningen ska skrotas. Efter att den förbrukade utrustningen har lämnats in till en avfallsstation kan den omhändertas i enlighet med gällande nationella lagstiftning om återvinning och avfallshantering. Detta gäller inte för tillbehörsdelar och hjälpmedel utan elektriska komponenter vars syfte har varit att komplettera den förbrukade utrustningen.

Eftertryck eller annan duplicering av dokumentation och medföljande underlag för produkterna, även utdrag, är endast tillåtet med uttryckligt tillstånd från iSC GmbH.

Med förbehåll för tekniska ändringar.

- 20 -

Anl_TC_PL_750_SPK3.indb 20Anl_TC_PL_750_SPK3.indb 20 21.11.2019 10:19:0021.11.2019 10:19:00

Serviceinformation

I alla länder som nämns i garantibeviset har vi kompetenta servicepartners. Adresserna till dessa partners ﬁ nns i garantibeviset. Våra partners står gärna till tjänst för alla slags servicearbeten såsom repara- tion och tillhandahållande av reservdelar, slitagedelar och förbrukningsmaterial.

Kom ihåg att följande delar i denna produkt är utsatta för ett bruksmässigt och naturligt slitage samt att följande delar krävs som förbrukningsmaterial.

Kategori Exempel

Slitagedelar* Kolborstar, drivrem Förbrukningsmaterial/förbrukningsdelar* Hyvelstål Delar som saknas

* ingår inte tvunget i leveransomfattningen!

Vid brister eller störningar kan du anmäla detta på webbplatsen www.isc-gmbh.info. Ge en detaljerad beskrivning av felet som har uppstått och besvara alltid följande frågor:

Fungerade produkten först eller var den defekt från början?

•

Märkte du av någonting innan produkten slutade att fungera (symptomer före defekt)?

•

Enligt din åsikt, vilken funktion är felaktig i produkten (huvudsymptom)?

•

Beskriv den felaktiga funktionen.

- 21 -

Anl_TC_PL_750_SPK3.indb 21Anl_TC_PL_750_SPK3.indb 21 21.11.2019 10:19:0021.11.2019 10:19:00

Garantibevis

Bästa kund, våra produkter genomgår en sträng kvalitetskontroll. Om denna produkt mot förmodan inte fungerar på rätt sätt, beklagar vi detta och ber dig att kontakta vår serviceavdelning under adressen som anges på garantikortet. Vi står även gärna till tjänst på telefon under servicenumret som anges nedan. Följande punkter gäller för att du ska kunna göra anspråk på garantin:

1. Dessa garantivillkor vänder sig enbart till konsumenter, dvs. naturliga personer som inte har för av-

sikt att använda denna produkt i kommersiellt syfte eller inom egen verksamhet. Dessa garantivillkor reglerar ytterligare garantitjänster som nedanstående tillverkare erbjuder köpare av nya produkter. Dessa tjänster är en komplettering till den lagstadgade garantin. Garantianspråk som regleras enligt lag påverkas inte av denna garanti. Våra garantitjänster är gratis för dig.

2. Garantitjänsterna omfattar endast sådana brister som bevisligen kan härledas till material- eller till-

verkningsfel. Produkten som du har köpt ska vara ny och härstamma från nedanstående tillverkare. Vi avgör om sådana brister i produkten ska åtgärdas eller om produkten ska bytas ut. Tänk på att våra produkter endast får användas till ändamålsenligt syfte och inte har konstruerats för kommersiell, hantverksmässig eller yrkesmässig användning. Ett garantiavtal sluts därför ej om produkten inom garantitiden har använts inom yrkesmässiga, hantverksmässiga eller industriella verksamheter eller har utsatts för liknande påkänning.

3. Garantin omfattar inte:

- Skador på produkten som kan härledas till att monteringsanvisningen missaktats eller på grund av felaktig installation, åsidosatt bruksanvisning (t ex anslutning till felaktig nätspänning eller strömart), missaktade underhålls- och säkerhetsbestämmelser, om produkten utsätts för onormala miljöfaktorer eller bristfällig skötsel och underhåll.

- Skador på produkten som kan härledas till missbruk eller ej ändamålsenlig användning (t ex överbelastning av produkten eller användning av ej godkända insatsverktyg eller tillbehör), främmande partiklar som har trängt in i produkten (t ex sand, sten eller damm, transportskador), yttre våld eller yttre påverkan (t ex skador efter att produkten fallit ned).

- Skador på produkten eller delar av produkten som kan härledas till bruksmässigt, normalt eller för övrigt naturligt slitage .

4. Garantitiden uppgår till 24 månader och gäller från datumet när produkten köptes. Medan garantiti-

den fortfarande gäller ska anspråk på garanti ställas inom två veckor efter att defekten fastställdes. Det är inte möjligt att ställa anspråk på garanti efter att garantitiden har löpt ut. Garantitiden förlängs inte när produkten repareras eller byts ut, dessutom medför sådana arbeten inte att en ny garantitid börjar gälla för produkten eller för ev. reservdelar som har monterats in. Detta gäller även vid hembesök.

5. Anmäl den defekta produkten på följande webbplats för att göra anspråk på garantin: www.isc-

gmbh.info. Se till att du har sparat på kvittot eller ett annat köpebevis som påvisar att du har köpt denna produkt i nytt skick. Produkter som sänds in utan köpebevis eller utan märkskylt täcks inte av våra garantitjänster eftersom de inte kan identiﬁ eras. Om defekten i produkten täcks av våra garan- titjänster, får du genast en reparerad eller ny produkt av oss.

Givetvis kan vi även, mot debitering, åtgärda skador som antingen inte täcks av garantin eller som har uppstått efter garantitidens slut. Skicka in produkten till nedanstående serviceadress.

För slitage- och förbrukningsdelar samt för delar som saknas hänvisar vi till begränsningarna i garantin enligt serviceinformationen som anges i denna bruksanvisning.

- 22 -

Anl_TC_PL_750_SPK3.indb 22Anl_TC_PL_750_SPK3.indb 22 21.11.2019 10:19:0021.11.2019 10:19:00

FIN

Vaara! - Tapaturmavaaran vähentämiseksi lue käyttöohje

Huomio! Käytä kuulosuojuksia. Melu saattaa aiheuttaa kuulon menetyksen.

Huomio! Käytä pölynsuojanaamaria. Puuta tai muita materiaaleja työstettäessä saattaa syntyä ter-

veydelle haitallista pölyä. Asbestipitoista materiaalia ei saa työstää!

Huomio! Käytä suojalaseja. Työn aikana syntyvät kipinät tai laitteesta sinkoilevat sirut, lastut ja pölyt saattavat aiheuttaa näkökyvyn menetyksen.

- 23 -

Anl_TC_PL_750_SPK3.indb 23Anl_TC_PL_750_SPK3.indb 23 21.11.2019 10:19:0021.11.2019 10:19:00

FIN

Vaara!

Laitteita käytettäessä tulee noudattaa tiettyjä turvallisuusvarotoimia tapaturmien ja vaurioiden välttämiseksi. Lue sen vuoksi tämä käyttöohje / nämä turvallisuusmääräykset huolellisesti läpi. Säilytä ne hyvin, jotta niissä olevat tiedot ovat myöhemminkin milloin vain käytettävissäsi. Jos luovutat laitteen muille henkilöille, ole hyvä ja anna heille myös tämä käyttöohje / nämä turvallisuusmääräykset laitteen mukana. Emme ota mitään vastuuta tapaturmista tai vaurioista, jotka ovat aiheutuneet tämän käyttöohjeen tai turvallisuusohjeiden noudattamisen laiminlyönnistä.

1. Turvallisuusmääräykset

Laitetta koskevat turvallisuusmääräykset löydät oheistetusta vihkosesta.

Varoitus! Lue kaikki turvallisuusmääräykset, ohjeet, kuvat ja tekniset erittelyt, joilla tämä sähkötyökalu on varustettu. Jos seuraavia ohjeita ei

noudateta, saattaa tästä aiheutua sähköiskuja, tulipaloja ja/tai vaikeita vammoja.

Säilytä kaikki turvallisuusmääräykset ja ohjeet myöhempää tarvetta varten.

2. Laitteen kuvaus ja toimituksen sisältö

2.1 Laitteen kuvaus (kuva 1/2)

1. Höyläyssyvyyden säätönuppi

2. Purunpoistoaukko

3. Käynnistyksenesto

4. Päälle-/pois-katkaisin

5. Taempi pohjalevy

6. Hihnansuojus

7. Seisontajalusta

8. Etumainen pohjalevy

9. Askelsyvyyden mittatikun siipiruuvi

10. Askelsyvyyden mittatikku

11. Samansuuntaisvaste

12. Ruuviavain

takuusuoritustaulukko.

Avaa pakkaus ja ota laite varovasti pakkauk-

•

sesta. Poista pakkausmateiriaalit sekä pakkaus- ja

•

kuljetusvarmistukset (mikäli käytetty). Tarkasta, onko toimitus täysilukuinen.

•

Tarksta, onko laitteessa ja varusteissa kulje-

•

tusvaurioita. Säilytä pakkaus, mikäli mahdollista, takuua-

•

jan loppuun saakka.

Vaara! Laite ja pakkausmateriaalit eivät ole lasten leikkikaluja! Lapset eivät saa leikkiä muovipusseilla, kelmuilla tai pienillä osilla! Niistä uhkaa nielaisu- ja tukehtumisvaara!

Sähkökäyttöinen käsihöylä

•

Rinnakkaisvaste

•

Ruuviavain

•

Askelsyvyyden mittatikku

•

Alkuperäiskäyttöohje

•

Turvallisuusmääräykset

•

3. Määräysten mukainen käyttö

Sähkökäsihöylä on tarkoitettu puuosien höyläämistä, huultamista ja viistoamista varten.

Konetta saa käyttää ainoastaan sille määrättyyn tarkoitukseen. Kaikkinainen tämän ylittävä käyttö ei ole määräysten mukaista. Kaikista tästä aiheutuvista vahingoista tai loukkaantumisista on vastuussa laitteen omistaja/käyttäjä eikä suinkaan sen valmistaja.

Ole hyvä ja ota huomioon, että laitteitamme ei ole suunniteltu ja valmistettu käytettäväksi pienteollisuus- tai teollisuustarkoituksiin. Emme siksi ota mitään vastuuta vaurioista, jos laitetta käytetään pienteollisuus-, käsityöläis- tai teollisuustyöpaikoilla tai näihin verrattavissa olevissa toimissa.

2.2 Toimituksen sisältö

Tarkasta tässä kuvatun toimitusselostuksen avulla, että tuote on täysimääräinen. Jos osia puuttuu, ota viimeistään 5. arkipäivänä oston jälkeen yhteyttä asiakaspalveluumme tai siihen myyntipisteeseen, josta olet ostanut laitteen, ja esitä vastaava ostotosite. Huomioi tässä myös tämän ohjekirjan lopussa olevat asiakaspalveluohjeet ja

- 24 -

Anl_TC_PL_750_SPK3.indb 24Anl_TC_PL_750_SPK3.indb 24 21.11.2019 10:19:0121.11.2019 10:19:01

4. Tekniset tiedot

Nimellisjännitys: .......................220-240 V~ 50 Hz

Liitäntäteho: ............................................... 750 W

Tyhjäkäyntikierrosluku: ....................... 17000 min

Lastuamissyvyys: ..................................... 0-2 mm

Huultosyvyys: .........................................0-10 mm

Höyläysleveys: .......................................... 82 mm

Suojaluokka: ................................................. II/

Paino: .......................................................2,42 kg

Vaara! Melu ja tärinä

Melu- ja tärinäarvot on mitattu standardin EN 62841 mukaisesti.

Äänen painetaso L Mittausvirhe K Äänen tehotaso L Mittausvirhe K

............................. 82 dB(A)

............................................3 dB

............................... 93 dB(A)

........................................... 3 dB

Käytä kuulosuojuksia.

Melu saattaa aiheuttaa kuulon menetyksen.

Tärinän kokonaisarvot (vektorisumma kolmesta suunnasta) mitattu standardin EN 62841 mukaisesti.

Tärinänpäästöarvo a Epävarmuus K = 1,5 m/s

= 2,63 m/s

Annetut tärinän kokonaispäästöarvot ja annetut melunpäästöarvot on mitattu normitetulla koestusmenetelmällä ja niitä voidaan käyttää sähkötyökalun vertaamiseksi toiseen sähkötyökaluun.

Annettuja tärinän päästöarvoja ja annettuja melunpäästöarvoja voidaan käyttää myös rasituksen alustavaan arviointiin.

Varoitus:

Tärinä- ja melupäästöt voivat poiketa annetuista arvoista sähkötyökalua käytettäessä tositilanteessa, riippuen sähkötyökalun käyttötavasta ja erityisesti siitä, minkätyyppistä työstökappaletta käsitellään.

Rajoita melunpäästöt ja tärinä mahdollisimman vähäisiksi!

Käytä ainoastaan moitteettomia laitteita.

•

Huolla ja puhdista laite säännöllisesti.

•

Sovita työskentelytapasi laitteen mukaiseksi.

•

Älä ylikuormita laitetta.

•

쓑

FIN

Tarkastuta laite aina tarvittaessa.

•

Sammuta laite, kun sitä ei käytetä.

•

Käytä suojakäsineitä.

•

Huomio!

-1

Jäämäriskit Silloinkin, kun käytät tätä sähkötyökalua määräysten mukaisesti, jää jäljelle aina tietty jäämäriski. Tämän sähkötyökalun rakenteesta ja mallista riippuen saattaa esiintyä seuraavia vaaroja:

1. keuhkovaurioita, ellei käytetä sopivaa pölysuojanaamaria.

2. kuulovaurioita, ellei käytetä soveliaita kuulosuojaimia.

3. terveydellisiä haittoja, jotka aiheutuvat kädenkäsivarren tärinästä, jos laitetta käytetään pitemmän aikaa tai sitä ei käsitellä ja huolleta määräysten mukaisesti.

5. Ennen käyttöönottoa

Tarkistakaa ennen käyttöönottoa, että tyyppikilven tiedot täsmäävät verkkotietojen kanssa.

Varoitus! Vetäkää aina vahvavirtapistoke pistorasiasta, ennen kuin suoritatte laitteen säätöjä.

5.1 Lastuamissyvyyden säätö (kuva 3/asento 1)

Kääntämällä lastuamissyvyyden säätönuppia (1) voidaan lastuamissyvyyttä säätää 0,1 mm:n askelin 0-2 mm:n syvyydelle.

Kääntämällä lastuamissyvyyden säätönuppia (1) myötäpäivään: suurempi lastuamissyvyys

Kääntämällä lastuamissyvyyden säätönuppia (1) vastapäivään: pienempi lastuamissyvyys

Työnteon päätyttyä lastuamissyvyys on säädettävä niin, että höylänterät on upotettu ja siten suojassa vaurioitumiselta. kääntäkää säätönuppia lastuamissyvyyttä varten asentoon „0“.

5.2 Purunpoistoimu (kuva 1)

Purujen optimaalista poistoimua varten voit liittää laitteen pölynimuriin (ei kuulu toimitukseen). Työnnä sitä varten pölynimurin putki (c) purunpoistoaukkoon (2)

- 25 -

Anl_TC_PL_750_SPK3.indb 25Anl_TC_PL_750_SPK3.indb 25 21.11.2019 10:19:0121.11.2019 10:19:01

FIN

Viite!

Poistoimuun käytetyn pölynimurin tulee soveltua imemään käytettyä materiaalia.

5.3 Rinnakkaisvaste (kuva 4)

Käyttäkää rinnakkaisvastetta (11) kun on höylättävä työstökappalereunan suhteen rinnakkain.

Asennus rinnakkaisvaste

Kiinnittäkää rinnakkaisvasteen pidike (d) mu-

•

kana toimitetun siipiruuvin (a) avulla vasempaan laitesivuun. Liittäkää nyt pidike (d) rinnakkaisvasteen (11)

•

kelkkaan. Ohjauskiskon on aina osoitettava alaspäin.

•

Määrää rinnakkaisvasteen ja työstökappaleen

•

reunan välillä tarvittava välimatka. Kiinnittäkää osat kiinnitysruuvilla (b) ja siipi-

•

mutterilla (c).

6. Käyttö

6.1 Käynnistyskytkin (kuva 5)

Sähkökäsihöylä on varustettu turvakatkaisi-

•

mella onnettomuuksien estämiseksi. Käynnistä kone painamalla sivulla olevaa luki-

•

tusnuppia (3) ja kytkentäpainiketta (4). Sähkökäsihöylä kytketään pois päältä pää-

•

stämällä irti käynnistyskytkin (4). Käynnistyskytkin (4) palaa takaisin alkuperäiseen asentoonsa.

6.2 Työohjeita Varoitus! Sähkökäsihöylää saa vain viedä työk-

appaleen kohdalle käynnistettynä.

V-uurretta (a). Käynnistäkää laite ja antakaa sen saavuttaa

•

maksiminopeus. Höylä V-uurteineen (a) asetetaan 45º kulmassa työstökappaleen reunan päälle. Viekää sähköhöylää nyt työstökappaleen

•

reunaa pitkin. Hyvän lopputuloksen saavuttamiseksi on

•

otettava huomioon, että työnnön tulee olla tasainen ja että kulma-asento pysyy muuttumattomana.

6.2.3 Portaiden höylääminen (kuvat 4/8)

Rinnakkaisvasteen (11) avulla voitte höylätä

•

portaita. Asentakaa rinnakkaisvaste (11) laitteen va-

•

semmalle sivulle (katso kohta 5.3) Asenna syvyysvaste siten, että kiinnität

•

porrassyvyyden mittatikun (10) lukitusvipua (9) käyttäen höylän koteloon eteen oikealle (katso kuva 8). Irrota lukitusvipu (9) ja aseta askelsyvyyden

•

mittatikku (10) niin, että siinä näytetään haluttu askelsyvyys. Vedä lukitusvipu (9) jälleen kiinni.haluttu portaankorkeus voidaan nähdä siitä. Kiristäkää lukkoruuvi (9) uudestaan.

Portaan leveys:

Portaan leveyttä voidaan säätää rinnakkaisvasteen (11) avulla.

Portaan syvyys:

Suosittelemme, että säädätte 2 mm:n lastuamissyvyyden ja että höyläätte työstökappaletta edes takaisin siihen asti, kunnes haluttu portaan syvyys on saavutettu.

6.2.1 Pintojen höylääminen

Säätäkää haluttu lastuamissyvyys. Sähkökäsihöylä ja etummainen aluslaatta asetetaan työstettävän puukappaleen päälle ja höylä käynnistetään. Sähköhöylää työnnetään kummallakin kädellä pinnan yli. Sekä etummaisen että taaemman aluslaatan on kokonaisuudessaan oltava sen yllä.

Pintojen lopputyöstöä varten lastuamissyvyys säädetään vähäiseksi ja pintaa työstetään useaan otteeseen.

6.2.2 Reunojen viistäminen (kuvat 6-7)

Reunojen sileäksi viistäminen 45º kulmassa

•

on mahdollista etummaiseen aluslaattaan sisääntyöstettyjen kolmen V-uurteen (a) ansiosta. Käytettävissänne on kolme eri kokoista

Anl_TC_PL_750_SPK3.indb 26Anl_TC_PL_750_SPK3.indb 26 21.11.2019 10:19:0121.11.2019 10:19:01

7. Verkkojohdon vaihtaminen

Vaara!

Kun tämän laitteen verkkojohto vahingoittuu sen on korvattava joko valmistaja tai hänen asiakas-, huolto- ja varaosapalvelunsa tai vastaavan pätevyyden omaava henkilö, jotta vaaratilanteita ei pääse syntymään.

- 26 -

FIN

8. Puhdistus, huolto ja varaosatilaus

Vaara!

Irroita verkkopistoke pistorasiasta ennen kaikkia puhdistusstoimia.

8.1 Puhdistus

Pidä suojalaitteet, ilmaraot ja moottorin kotelo

•

niin puhtaina pölystä ja liasta kuin suinki mahdollista. Pyyhi laite puhtaalla rievulla tai puhalla se puhtaaksi vähäpaineisella paineilmalla. Suosittelemme laitteen puhdistamista heti

•

joka käytön jälkeen. Puhdista laite säännöllisin väliajoin käyttäen

•

kosteaa riepua ja vähän saippuaa. Älä käytä sellaisia puhdistusaineita tai liuotteita, jotka saattavat syövyttää laitteen muoviosia. Huolehdi siitä, ettei laitteen sisäpuolelle pääse vettä. Veden tunkeutuminen sähkötyökaluun lisää sähköiskun vaaraa.

8.2 Hiiliharjat

Jos kipinöitä syntyy ylettömästi, anna sähköalan ammattihenkilön tarkastaa hiiliharjojen kunto. Vaara! Hiiliharjojen vaihdon saa tehdä vain sähköalan ammattihenkilö.

8.3. Höylänterien vaihto (kuvat 9-12) Vaara! Ennen kaikkia laitteeseen kohdistuvia töitä

on vahvavirtapistoke irrotettava pistorasiasta!

Sähkökäsihöylä on varustettu kahdella kovametallikääntöterällä. Kääntöterillä on kaksi leikkuuterää ja niitä voi kääntää. Kääntöterien johtouurteen ansiosta taataan vaihdon yhteydessä sama korkeusasetus. Kuluneet, tylsät tai vahingoittuneet höylänterät on vaihdettava.

Kovametallikääntöteriä ei voi jälkihioa. Irrottakaa kolmea kuusioruuvia (a) oheisella ruuviavaimella (12) ja työntäkää kovametallikääntöterä sivuttain puukappaleen avulla ulos höyläkarasta. (katso kuva 9).

Moitteettoman säädön tarkistaminen (kuva 10)

(8) Etummainen aluslaatta (liikkuva höylätuki) (5) Taaempi aluslaatta (kiinteä höylätuki)

1. Moitteeton säätö

Tulos: Sileä höyläpinta.

2. Uurteita pinnassa

Ongelma: Höylänterän leikkaava särmä (tai kummankin höylänterän) ei kulje rinnakkain taaemman aluslaatan tason kanssa.

3. Rihloja höyläpinnan alussa

Ongelma: Höylänterän leikkaava särmä (tai kummankin höylänterän) sijaitsee taaemman aluslaatan tason alapuolella.

4. Rihloja höyläpinnan lopussa

Ongelma: Höylänterän leikkaava särmä (tai kummankin höylänterän) sijaitsee taaemman aluslaatan tason yläpuolella.

8.4 Käyttöhihnan vaihto (kuvat 11-12)

Hihnan vaihdon on suoritettava alan ammat-

•

tihenkilö. Käyttöhihnaa (b) on vaihdettava uuteen, mi-

•

käli se on kulunut. Irrottakaa ruuvit (a) ja nostakaa pois sivulla

•

sijaitseva hihnansuojus (6). Ottakaa pois kulunut käyttöhihna (b) ja puhdi-

•

stakaa kummatkin hihnapyörät (c/d). Asettakaa uusi käyttöhihna pienen hihnapy-

•

örän (c) ympäri ja vetäkää hihnaa ison hihnapyörän (d) ympäri höyläkaraa kääntämällä. Huomioikaa, että käyttöhihnan pitkittäisurat

•

ovat vetävien pyörien johtourissa. Hihnansuojus (6) asetetaan paikoilleen ja

•

kiinnitetään ruuveilla (a).

8.5 Huolto

Laitteen sisäpuolella ei ole mitään huoltoa tarvitsevia osia.

Puhdistakaa teränistukka ennen kuin terät asennetaan paikoilleen. Höylänterien asennus tapahtuu päinvastaisessa järjestyksessä. Varmistakaa, että höylänterä on kummankin höyläkaran päädyn mukainen. Vaihtakaa aina kummatkin höylänterät tasaisen lastuamisen takaamiseksi.

Vaara! Ennen sähkökäsihöylän käyttöönottoa on tarkistettava, että höylänterät on asennettu moitteettomaan asentoon ja että ne istuvat tukevasti!

Anl_TC_PL_750_SPK3.indb 27Anl_TC_PL_750_SPK3.indb 27 21.11.2019 10:19:0121.11.2019 10:19:01

8.6 Varaosatilaus:

Varaosia tilatessasi anna seuraavat tiedot:

Laitteen tyyppi

•

Laitteen tuotenumero

•

Laitteen tunnusnumero

•

Tarvittavan varaosan varaosanumero.

•

Ajankohtaiset hinnat ja muut tiedot löydät osoitteesta www.isc-gmbh.info

- 27 -

9. Käytöstäpoisto ja uusiokäyttö

Laite on pakattu kuljetuspakkaukseen, jotta vältetään kuljetusvauriot. Tämä pakkaus on raaka-ainetta ja sitä voi siksi käyttää uudelleen tai sen voi toimittaa kierrätyksen kautta takaisin raaka-ainekiertoon. Laite ja sen varusteet on valmistettu eri materiaaleista, kuten esim. metallista ja muoveista. Vialliset laitteet eivät kuulu kotitalousjätteisiin. Laite tulee toimittaa asianmukaiseen keräyspisteeseen ammattitaitoista hävittämistä varten. Jos et tiedä, missä on tällainen keräyspiste, tiedustele asiaa kuntasi hallinnosta.

10. Säilytys

Säilytä laite ja sen varusteet valolta, kosteudelta ja pakkaselta suojatussa tilassa poissa lasten ulottuvilta. Paras säilytyslämpötila on 5°C ja 30°C välillä. Säilytä sähkötyökalut alkuperäispakkauksissaan.

FIN

- 28 -

Anl_TC_PL_750_SPK3.indb 28Anl_TC_PL_750_SPK3.indb 28 21.11.2019 10:19:0121.11.2019 10:19:01

FIN

Koskee ainoastaan EU-maita

Älä heitä sähkötyökaluja kotitalousjätteisiin!

Euroopan direktiivin 2012/19/EY loppuunkäytetyistä sähkö- ja elektronisista laitteista ja sen kansalliseksi laiksi muuntamisen mukaan tulee käytetyt sähkötyökalut koota erikseen ja toimittaa ne ympäristöystävälliseen kierrätykseen.

Kierrätysvaihtoehto takaisinlähetykselle: Sähkölaitteen omistaja on velvoitettu laitteen palauttamisen vaihtoehtona vaikuttamaan siihen, että hänen luovuttamansa omaisuus hävitetään asianmukaisesti. Loppuun käytetty laite voidaan tätä varten luovuttaa myös keräyspisteeseen, joka suorittaa sen käytöstäpoiston kansallisten kierrätystalous- ja jätehuoltolakien tarkoittamalla tavalla. Tämä ei koske käytettyihin laitteisiin liitettyjä lisävarusteita ja apuvälineitä, joissa ei ole sähköosia.

Tuotedokumentaation ja tuotteen mukana toimitettujen papereiden osittainenkin kopiointi tai muu monistaminen on sallittu ainoastaan iSC GmbH:n nimenomaisella luvalla.

Oikeus teknisiin muutoksiin pidätetään

- 29 -

Anl_TC_PL_750_SPK3.indb 29Anl_TC_PL_750_SPK3.indb 29 21.11.2019 10:19:0121.11.2019 10:19:01

FIN

Asiakaspalvelutiedot

Meillä on kaikissa takuutodistuksessa mainituissa maissa päteviä asiakaspalvelusta huolehtivia kumppaneita, joiden yhteystiedot löydät takuutodistuksesta. Heidän kauttaan voit saada kaikki asiakaspalvelut, kuten korjaukset, varaosien ja kulumaosien sekä tarvittavien käyttömateriaalien toimitukset.

Huomaa, että seuraaviin tämän tuotteen osiin kohdistuu käytöstä johtuvaa, luonnollista kulumista, ja että seuraavia osia tarvitaan käyttömateriaaleina.

Laji Esimerkki

Kuluvat osat* hiiliharjat, käyttöhihna Käyttömateriaali / käyttöosat* höylänterä Puuttuvat osat

* ei välttämättä kuulu toimitukseen!

Puutteellisuuksien tai vikojen ilmetessä pyydämme ilmoittamaan virheestä verkossa sivustoon www. isc-gmbh.info. Ole hyvä ja anna vian tarkka kuvaus ja vastaa sen lisäksi joka tapauksessa seuraaviin kysymyksiin:

Onko laite toiminut jo ainakin kerran, vai oliko se jo alusta lähtien viallinen?

•

Havaitsitko jotain erikoista ennen vian ilmenemistä (oireita ennen vikaa)?

•

Mikä mielestäsi on laitteessa vikana (pääasiallinen vika)?

•

Kuvaa tätä toimintavirhettä.

- 30 -

Anl_TC_PL_750_SPK3.indb 30Anl_TC_PL_750_SPK3.indb 30 21.11.2019 10:19:0221.11.2019 10:19:02

FIN

Takuutodistus

Arvoisa asiakas, tuotteemme läpikäyvät erittäin tiukan laadunvalvontatarkastuksen. Mikäli tämä laite ei kuitenkaan toimi moitteettomasti, valitamme tapahtunutta suuresti ja pyydämme sinua kääntymään teknisen asiakaspalvelumme puoleen käyttäen tässä takuukortissa annettua osoitetta. Selvitämme asian mielellämme myös puhelimitse allaolevan palvelunumeron kautta. Takuuvaateiden esittämistä koskevat seuraavat määräykset:

1. Nämä takuuehdot koskevat ainoastaan kuluttajia, ts. luonnollisia henkilöitä, jotka eivät käytä tätä tuotetta sen enempää pienteollisessa kuin muussakaan itsenäisessä ammatinharjoituksessa. Nämä takuuehdot säätelevät täydentäviä takuusuorituksia, jotka allamainittu valmistaja lupaa uusien laitteidensa ostajille lakimääräisen takuun lisäksi. Ne eivät vaikuta lakimääräisiin takuusuoritusvaateisiisi millään tavalla. Takuumme on sinulle maksuton.

2. Takuusuoritus kattaa ainoastaan sellaiset hankkimasi allamainitun valmistajan uuden laitteen puutteellisuudet, jotka todistettavasti aiheutuvat materiaali- tai valmistusvirheistä, ja se on rajattu valintamme mukaan ainoastaan näiden laitteen vikojen korjaamiseen tai laitteen korvaamiseen uudella. Ole hyvä ja ota huomioon, että laitteitamme ei ole suunniteltu käytettäväksi pienteollisuus-, käsityöläis- tai ammattitarkoituksiin. Takuusopimusta ei siksi synny, jos laitetta on takuun kestoaikana käytetty pienteollisuus-, käsityöläis- tai teollisuustyöpaikoilla tai siihen on kohdistunut näihin verrattavissa oleva rasitus.

3. Antamamme takuu ei kata näitä vaurioita:

- laitteessa esiintyneet vauriot, jotka aiheutuvat asennusohjeen noudattamatta jättämisestä tai asiantuntemattomasta asennuksesta, käyttöohjeen noudattamatta jättämisestä (kuten esim. liitäntä väärään verkkojännitteeseen tai virtalajiin) tai huolto- ja turvallisuusmääräysten laiminlyönnistä tai laitteen altistamista epänormaaleille ympäristöolosuhteille tai puutteellisesta hoidosta ja huollosta.

- laitteessa esiintyneet vauriot, jotka aiheutuvat määräysten vastaisesta tai virheellisestä käytöstä (esim. laitteen ylikuormitus tai hyväksymättömien liitostyökalujen tai varusteiden käyttö), vieraiden esineiden tunkeutumisesta laitteeseen (esim. hiekka, kivet tai pöly, kuljetusvauriot), väkivoiman käytöstä tai ulkopuolisista tekijöistä (esim. putoamisesta aiheutuneet vahingot).

- laitteessa tai sen osissa esiintyneet vauriot, jotka aiheutuvat käytöstä johtuvasta, tavanomaisesta tai muuten tavallisesta kulumisesta.

4. Takuuajan kesto on 24 kuukautta ja se alkaa laitteen ostopäivästä. Takuuvaateet tulee esittää ennen takuuajan päättymistä kahden viikon kuluessa siitä, kun olet havainnut vian. Takuuvaateiden esittäminen takuuajan päätyttyä ei ole mahdollista. Laitteen korjaus tai vaihto ei johda takuuajan pitenemiseen tai laitteen tai siihen mahdollisesti asennettujen varaosien takuuajan alkamiseen uudelleen alusta. Tämä koskee myös paikan päällä suoritettuja palveluja.

5. Viallista laitetta koskevat takuuvaateet tulee esittää osoitteella: www.isc-gmbh.info. Pidä uuden laitteesi ostotosite tai muu ostonäyttö valmiina. Ilman vastaavia tositteita tai tyyppikilpeä meille lähetettyjen laitteiden osalta takuuvaateet on suljettu pois, koska mahdollisuudet laitteen tunnistamiseen puuttuvat. Mikäli takuumme kattaa laitteen vian, asiakkaalle toimitetaan korjattu tai uusi laite viipymättä.

Tietysti korjaamme mielellämme korvausta vastaan myös sellaiset laitteiden viat, jotka eivät kuulu tai eivät enää kuulu takuumme piiriin. Lähetä tätä varten laite teknisen asiakaspalvelumme osoitteeseen.

Kuluvien osien, käyttöosien ja puuttuvien osien suhteen viittaamme tämän takuun rajoituksiin, jotka on selostettu tämän käyttöohjeen asiakaspalvelutiedoissa.

- 31 -

Anl_TC_PL_750_SPK3.indb 31Anl_TC_PL_750_SPK3.indb 31 21.11.2019 10:19:0221.11.2019 10:19:02

RUS

Опасность! - для уменьшения опасности получить травму прочтите руководство по эксплуатации

Осторожно! Используйте средства защиты слуха. Воздействие шума может вызвать потерю слуха.

Осторожно! Используйте респиратор. При обработке древесины и других материалов может образоваться вредная для здоровья пыль. Запрещено обрабатывать предметы содержащие асбест!

Осторожно! Используйте защитные очки. Возникающие во время работы искры или выделяющиеся из устройства обломки, опилки и пыль могут повредить органы зрения.

- 32 -

Anl_TC_PL_750_SPK3.indb 32Anl_TC_PL_750_SPK3.indb 32 21.11.2019 10:19:0221.11.2019 10:19:02

RUS

Опасность!

При использовании устройств необходимо соблюдать определенные правила техники безопасности для того, чтобы избежать травм и предотвратить ущерб. Поэтому внимательно прочитайте настоящее руководство по эксплуатации / указания по технике безопасности полностью. Храните их в надежном месте для того, чтобы иметь необходимую информацию, когда она понадобится. Если Вы даете устройство другим для пользования это руководство по эксплуатации / указания по технике безопасности. Мы не несем никакой ответственности за травмы и ущерб, которые были получены или причинены в результате несоблюдения указаний этого руководства и указаний по технике безопасности.

, то приложите к нему

1. Указания по технике

безопасности

Соответствующие указания по технике безопасности находятся в приложенных брошюрах!

Предупреждение! Ознакомьтесь со всеми указаниями по технике безопасности, инструкциями, изображениями и техническими характеристиками, которые прилагаются к данному электрическому инструменту.

Неточное соблюдение указаний, содержащихся в следующей инструкции, может привести к поражению электрическим током, пожару и (или) тяжелым травмам.

Сохраняйте все указания по технике безопасности и инструкции для использования в будущем.

2. Состав устройства и состав

упаковки

2.1 Состав устройства (рисунки 1/2)

1. Кнопка регулировки толщины стружки

2. Устройство выброса стружки

3. Блокировка включения

4. Переключатель «включено-выключено»

5. Задняя опорная пластина

6. Крышка ремня

7. Башмак для защиты

8. Передняя опорная пластина

9. Барашковый винт для указателя глубины

ступени

10. Указатель глубины ступени

11. Параллельный упор

12. Гаечный ключ

2.2 Состав комплекта устройства

Проверьте комплектность изделия на основании описанного объема поставки При обнаружении недостатка компонентов обратитесь в наш сервисный центр или магазин, в котором Вы приобрели устройство, не позднее чем в течение 5-ти рабочих дней после приобретения изделия, предъявив действительную квитанцию о покупке. Обратите внимание на таблицу с указанием гарантийных сроков в документе с информацией о сервисном обслуживании.

Откройте упаковку и выньте осторожно из

•

упаковки устройство. Удалите упаковочный материал, а также

•

приспособления защиты устройства при упаковывании и транспортировке (при наличии).

Проверьте комплектность устройства.

•

Проверьте устройство и принадлежности

•

на наличие возникших при транспортировке повреждений.

Сохраняйте упаковку по возможности

•

до истечения срока гарантийных обязательств.

Опасность! Устройство и упаковка не являются детскими игрушками! Запрещено детям играть с пластиковыми пакетами, пленками и мелкими деталями! Опасность заключается в том, что они могут проглотить или погибнуть от удушья!

Электрический ручной рубанок

•

Параллельный упор

•

Гаечный ключ

•

Указатель глубины ступени Оригинальное

•

руководство по эксплуатации Указания по технике безопасности

•

- 33 -

Anl_TC_PL_750_SPK3.indb 33Anl_TC_PL_750_SPK3.indb 33 21.11.2019 10:19:0221.11.2019 10:19:02

RUS

3. Использование в соответствии

с предназначением

Электрорубанок предназначен для строгания, фальцовки и изготовления скосов на деревянных деталях.

Разрешается использовать устройство только в соответствии с его предназначением. Любое другое, отличающееся от этого использование считается не соответствующим предназначению. За все возникшие в результате такого использования ущерб или травмы любого вида несет ответственность пользователь и работающий с устройством, а не

его изготовитель.

Учтите, что конструкция наших устройств не предназначена для использования их в промышленной, ремесленной или индустриальной области. Мы не несем никакой ответственности по гарантийным обязательствам при использовании устройства в промышленной, ремесленной или индустриальной области, а также в подобной деятельности.

4. Технические данные

Напряжение сети: .................220-240 в ~ 50 Гц

Мощность: ............................................... 750 Вт

Скорость вращения холостого хода: ...............

.......................................................... 17000 мин

Глубина среза: ..........................от 0 мм до 2 мм

Глубина фальцовки: ...............от 0 мм до 10 мм

Ширина рубанка: ......................................82 мм

Класс защиты: ............................................. II/

Вес: .......................................................... 2,42 кг

Опасность! Шумы и вибрация

Параметры шумов и вибрации были измерены в соответствии с нормами EN 62841.

쓑

Используйте защиту органов слуха.

Воздействие шума может вызвать потерю слуха.

Суммарное значение величины вибрации (сумма векторов трех направлений) определено в соответствии с EN 62841.

Эмиссионный показатель вибрации

= 2,63 м/сек

Неопределенность K = 1,5 м/сек

Приведенные суммарные значения вибрации и параметры эмиссии шума получены в результате применения стандартного метода испытания и могут быть использованы для сравнения одного электрического инструмента с другим.

Приведенные суммарные значения вибрации и параметры эмиссии шума могут также использоваться для предварительной оценки уровня нагрузки.

Предупреждение:

значения вибрации и уровни шума во время эксплуатации

электроинструмента могут отличаться от приведенных значений в зависимости от способа использования устройства, в частности от вида обрабатываемого изделия.

Сведите образование шумов и вибрации к минимуму!

-1

Используйте только безукоризненно

•

работающие устройства. Регулярно проводите техническое

•

обслуживание и очистку устройства. При работе учитывайте особенности

•

Вашего устройства. Не подвергайте устройство перегрузке.

•

При необходимости дайте проверить

•

устройство специалистам. Отключайте устройство, если вы его не

•

используете. Используйте перчатки.

•

Уровень давления шума L Неопределенность K Уровень мощности шума L Неопределенность K

................ 82 дБ(A)

............................... 3 дБ

............. 93 дБ(A)

..............................3 дБ

Осторожно! Остаточные опасности Даже в том случае, если Вы используете описываемый электрический инструмент в соответствии с предписанием, то и тогда всегда остается место для риска. Ниже приведен список остаточных опасностей, связанных с конструкцией настоящего

- 34 -

Anl_TC_PL_750_SPK3.indb 34Anl_TC_PL_750_SPK3.indb 34 21.11.2019 10:19:0221.11.2019 10:19:02

RUS

электрического инструмента:

1. Заболевание легких, в том случае если не используется соответствующий респиратор.

2. Повреждение слуха, в том случае если не используется соответствующее средство защиты слуха.

3. Нарушения здоровья в результате воздействия вибрации на руку при длительном использовании устройства или при неправильном пользовании и ненадлежащем техническом уходе.

5. Перед вводом в эксплуатацию

Убедитесь перед подключением, что данные на типовой табличке соответствуют параметрам сети.

Предупреждение! Всегда вынимайте штекер из розетки прежде, чем осуществлять настройки устройства.

5.1 Регулировка глубины среза (рисунок 3/поз. 1)

Вращением кнопки регулировки глубины среза (1) можно отрегулировать глубину среза пошагово от 0 мм до 2 мм с глубиной шага 0,1 мм.

Вращение кнопки регулировки глубины среза (1) по направлению часовой стрелки: увеличение глубины среза

Вращение кнопки регулировки глубины среза (1) против направления часовой стрелки: уменьшение глубины среза

После окончания работы необходимо установить такую глубину среза, чтобы ножи ушли в глубину и тем самым были защищены от повреждения. Вращением переставьте для этого кнопку регулировки глубины среза в позицию „0“.

5.2

Отсос стружки (рисунок 1)

Для обеспечения оптимального отсоса стружки можно подключить устройство к пылесосу (не входит в комплект поставки). Для этого вставьте трубу пылесоса в устройство выброса стружки (2).

Указание!

Используемый для отсоса пылесос должен быть пригодным для материала обрабатываемого предмета.

5.3 Параллельный упор (рис. 4)

Используйте параллельный упор (11) если нужно строгать параллельно по краю обрабатываемого предмета.

Монтаж параллельного упора

Закрепите крепление (d) параллельного

•

упора приложенным барашковым винтом (a) с левой стороны устройства. Соедините теперь крепление (d) с

•

ползуном параллельного упора (11). Направляющая планка должна быть

•

всегда направлена вниз. Установите между параллельным упором

•

и краем обрабатываемого предмета необходимое расстояние. Закрепите детали при помощи

•

крепёжного болта (b) и барашковой гайки (c).

отношению к

6. Обращение с устройством

6.1 Переключатель включить-выключить (рисунок 5)

Электрорубанок снабжен

•

предохранительным выключателем для предотвращения травматизма. Для включения нажмите боковую кнопку

•

блокировки (3) и включающую кнопку (4). Для выключения электрорубанка

•

отпустите включающую клавишу (4). Включающая клавиша (4) возвращается в исходное положение.

6.2 Указания по эксплуатации

Предупреждение! электрорубанок должен

подноситься к обрабатываемой детали только во включенном состоянии.

6.2.1 Строгание поверхности

Установите желаемую глубину среза. Опереть электрорубанок передней опорной пластиной об обрабатываемую деревянную деталь и включить рубанок. Обеими руками продвигать электрорубанок по поверхности, при передняя и задняя опорные пластины должны полностью прилегать к ней.

этом

- 35 -

Anl_TC_PL_750_SPK3.indb 35Anl_TC_PL_750_SPK3.indb 35 21.11.2019 10:19:0221.11.2019 10:19:02

RUS

Для конечной обработки установите небольшую глубину среза и обработайте несколько раз поверхность.

6.2.2 Снятие фаски с канта (рисунки 6-7)

На передней опорной плите прорезаны

•

три V- образных паза (a) при помощи которых можно гладко обрабатывать края под углом 45°. В вашем распоряжении имеются три V- образных паза (a) различной величины. Включите устройство и дайте ему развить

•

полную скорость. Подведите необходимый V-образный паз (a) рубанка под углом 45°

к краю обрабатываемой детали. Затем ведите электрорубанок вдоль канта

•

обрабатываемой детали. Для того, чтобы достичь хорошего

•

качества необходимо выдерживать неизменными скорость подачи и угол обработки.

6.2.3 Обработка ступеней (рисунок 4/8)

При помощи параллельного упора (11)

•

можно обрабатывать ступени. Прикрепите параллельный упор (11) с

•

левой стороны устройства (смотрите раздел 5.3) Смонтируйте ограничитель глубины,

•

закрепив указатель глубины ступени (10) при помощи рычага фиксации (9) спереди справа на корпусе электрорубанка (см. рис. 8). Разблокируйте рычаг фиксации (9) и

•

установите указатель глубины ступени (10) в таком положении, чтобы он

показывал необходимую глубину ступени. Снова заблокируйте рычаг фиксации (9).

Ширина ступени:

Ширину ступени можно отрегулировать при помощи параллельного упора (11).

Глубина ступени:

Мы рекомендуем устанавливать глубину резания 2 мм и так долго обрабатывать предмет, пока не будет достигнута необходимая глубина

ступени.

7. Замена кабеля питания

электросети

Опасность!

Если будет поврежден кабель питания от электросети этого устройства, то его должен заменить изготовитель устройства, его служба сервиса или другое лицо с подобной квалификацией для того, чтобы избежать опасностей.

8. Очистка, техобслуживание и

заказ запасных деталей

Опасность!

Перед всеми работами по очистке необходимо вынуть штекер из розетки электросети.

8.1 Очистка

Содержите защитные приспособления,

•

вентиляционные щели и корпус двигателя свободными насколько это возможно от пыли и грязи. Протрите устройство чистой ветошью или продуйте сжатым воздухом под низким давлением.

Мы рекомендуем очищать устройство

•

сразу после каждого использования. Регулярно очищайте устройство влажной

•

ветошью с небольшим количеством жидкого мыла. Не используйте средства для очистки или растворы; они могут повредить пластмассовые части устройства. Следите за тем, чтобы вода не попала вовнутрь устройства. Попадание воды в электрическое устройство повышает опасность получения удара током.

8.2 Угольные щетки

При чрезмерном образовании искр сдайте фрезу в

специализированную мастрескую для проверки угольных щеток. Опасность! Угольные щетки разрешается заменять только специалисту электрику.

- 36 -

Anl_TC_PL_750_SPK3.indb 36Anl_TC_PL_750_SPK3.indb 36 21.11.2019 10:19:0321.11.2019 10:19:03

RUS

8.3. Замена ножей рубанка (рисунки 9-12) Опасность! Перед всеми работами на

машине необходимо вынуть штекер из электрической розетки!

Электрорубанок имеет два поворотных ножа из высокопрочного металла. Поворотные ножи имеют два лезвия и их можно развернуть. Благодаря направляющему пазу поворотных ножей при замене обеспечивается сохранение отрегулированной глубины. Изношенные, тупые или поврежденные ножи должны заменены.

Поворотные ножи из высокопрочного металла не могут быть наточены. Ослабьте три винта с шестигранной головкой (a) приложенным гаечным ключом (12) и выдвиньте из вала рубанка поворотные ножи из высокопрочного металла вбок при помощи деревянного бруска. (смотрите рис.9).

Перед установкой ножей очистите место их приема. Установка ножей осуществляется в обратной последовательности что ножи рубанка находятся на одном уровне с обоими концами вала рубанка. Всегда производите замену обоих ножей для обеспечения равномерной глубины среза.

Опасность! Перед первым пуском электрорубанка проверьте ножи на корректное положение и на прочность крепления!

Проверить правильность регулировки (рисунок 10)

(8) Передняя опорная пластина (подвижный строгальный башмак) (5) Задняя опорная строгальный башмак)

пластина (неподвижный

. Убедитесь,

быть

обоих ножей рубанка) расположено ниже уровня высоты

4. Борозды в конце состроганной поверхности

Причина проблемы: лезвие ножа рубанка (или обоих ножей рубанка) расположено выше уровня высоты задней опорной пластины.

8.4 Замена приводного ремня (рисунки

11-12)

Замену ремня должен осуществлять

•

только квалифицированный специалист. Необходимо заменить приводной ремень

•

(b) в том случае, если он износился. Ослабьте винты (a) и снимите боковую

•

защитную крышку ремня (6). Удалите изношенный приводной ремень

•

(b) и очистите оба шкива ремня (c/d). Уложите новый приводной ремень на

•

малый шкив ремня (c) и натяните ремень, вращая вал рубанка на большой шкив ремня (d). Проследите, чтобы продольные

•

канавки приводного ремня попали на направляющие пазы ведущих колес. Установить крышку ремня (6) и закрепить

•

ее винтами (a).

8.5 Техобслуживание

Внутри устройства нет никаких деталей, нуждающихся в техническом уходе.

8.6 Заказ запасных деталей:

При заказе запасных деталей необходимо указать следующие данные;

Тип устройства

•

Номер артикула устройства

•

Идентификационный номер устройства

•

Номер необходимой запасной детали

•

Актуальные цены и информация находятся на странице www.isc-gmbh.info

задней опорной пластины.

1. Правильная регулировка

Результат: гладко соструганная поверхность

2. Насечки на поверхности

Причина проблемы: лезвие ножа рубанка (или обоих ножей рубанка) расположено не

параллельно по отношению к уровню высоты задней опорной пластины.

3. Борозды в начале состроганной поверхности

Причина проблемы: лезвие ножа рубанка (или

- 37 -

Anl_TC_PL_750_SPK3.indb 37Anl_TC_PL_750_SPK3.indb 37 21.11.2019 10:19:0321.11.2019 10:19:03

9. Утилизация и вторичное

использование

Устройство поставляется в упаковке для предотвращения повреждений при транспортировке. Эта упаковка является сырьем и поэтому может быть использована вновь или направлена на повторную переработку сырья. Устройство и его принадлежности изготовлены из различных материалов, например, металла и пластмасс. Не выбрасывайте дефектные устройства вместе с бытовыми отходами. Для правильной утилизации устройство необходимо сдать подходящий пункт приема. Если Вы не знаете, где находится пункт приема, уточните это в органах коммунального управления.

10. Хранение

Храните устройство и его принадлежности в темном, сухом и неподверженном воздействию мороза, а также недоступном для детей месте. Оптимальная температура хранения находится между 5 ˚C и 30 ˚C. Храните электроинструмент в оригинальной упаковке.

RUS

- 38 -

Anl_TC_PL_750_SPK3.indb 38Anl_TC_PL_750_SPK3.indb 38 21.11.2019 10:19:0321.11.2019 10:19:03

RUS

Только для стран ЕС

Запрещено выбрасывать электроинструмент в обычный домашний мусор.

Согласно европейской директиве 2012/19/EG об использованных электрических и электронных устройствах и реализации в правовой системе соответствующей страны необходимо использованный электрический инструмент утилизировать отдельно и направлять на вторичную переработку для охраны окружающей среды.

Вторичная переработка - альтернатива обязятельной отсылке устройства назад изґотовителю: Владелец

электрическоґо устройства в случае избавления от собственности обязан,в качестве альтернативы отсылки назад изґотовителю, содействовать надлежащей утилизации. Пришедшее в неґодность устройство может быть передано в приемный пункт, который осуществит ликвидацию в соответствии с законом страны о цикличном производстве и обращении с мусором. Это не относится к приложенным к пришедшему в неґодность оборудованию дополнительным устройствам и вспомоґательным средствам, не содержащим электрические части.

Перепечатывание или прочие виды размножения документации и сопроводительных листов продукции фирмы, полностью или частично, разрешено производить только с однозначного разрешения ISC GmbH.

Сохpaняeтcя прaво на тeхничeскиe изменения

- 39 -

Anl_TC_PL_750_SPK3.indb 39Anl_TC_PL_750_SPK3.indb 39 21.11.2019 10:19:0321.11.2019 10:19:03

RUS

Информация о сервисном обслуживании

Во всех странах, указанных в гарантийном свидетельстве, у нас имеются компетентные сервисные партнеры, контактные данные которых Вы найдете в гарантийном свидетельстве. Они всегда в Вашем распоряжении для решения любых вопросов, связанных с обслуживанием, например, для ремонта, поставки запчастей и быстроизнашивающихся деталей, а также приобретения расходных материалов.

Следует обратить внимание на то естественному износу или износу в связи с эксплуатацией / следующие детали требуются в качестве расходных материалов.

Категория Пример

Быстроизнашивающиеся детали* Угольные щетки, приводные ремни Расходный материал/расходные части* Строгальный нож Недостающие компоненты

* Не обязательно входят в объем поставки!

При обнаружении дефектов или неисправностей мы просим Вас заявить о таком случае в сети Интернет на сайте www.isc-gmbh.info. Обратите внимание на точное описание неисправности и в любом случае ответьте на следующие вопросы:

Устройство уже работало или оно было неисправным с самого начала?

•

Вам бросилось что-либо в глаза перед возникновением неисправности (признак перед

•

неисправностью)? Какую неисправность имеет устройство, по Вашему мнению (основной признак)?

•

Опишите эту неисправность.

, что в этом изделии следующие детали подвержены

- 40 -

Anl_TC_PL_750_SPK3.indb 40Anl_TC_PL_750_SPK3.indb 40 21.11.2019 10:19:0321.11.2019 10:19:03

RUS

Гарантийное свидетельство

Уважаемая покупательница, уважаемый покупатель, наши продукты проходят тщательнейший контроль качества. Если это устройство все же не будет функционировать безупречно, мы просим Вас обратиться в наш сервисный отдел по адресу, указанному в этом гарантийном талоне. Мы также охотно ответим на Ваши вопросы по телефону, номер которого приведен ниже. При предъявлении гарантийных требований условия.

1. Настоящие правила гарантии действуют исключительно в отношении пользователей, т.е.

физических лиц, которые не намереваются использовать настоящее изделие в рамках своей профессиональной или другой самостоятельной деятельности. Настоящие правила гарантии регулируют дополнительные условия оказания гарантийных услуг, которые нижеупомянутый производитель обеспечивает покупателям своих новых устройств в дополнение к условиям гарантии в соответствии с законом. Эти гарантийные обязательства не затрагивают Ваши законные гарантийные требования. Наши гарантийные услуги для Вас бесплатны.

2. Гарантийные услуги распространяются только на дефекты нового устройства нижеупомянутого

производителя, которое вы приобрели, связанные с недостатком материала или производственным браком, и ограничиваются по нашему выбору устранением таких дефектов устройства или

заменой устройства. Учтите, что наши устройства не предназначены для использования в промышленных целях, в ремесленном производстве и на профессиональной основе. Поэтому гарантийный договор считается недействительным, если устройство использовалось в течение гарантийного срока на кустарных, промышленных предприятиях или в ремесленном производстве, а также подвергалось сопоставимой нагрузке.

3. Наша гарантия не распространяется на

- повреждения устройства, возникшие в результате несоблюдения руководства по монтажу

или неправильного монтажа, несоблюдения руководства по эксплуатации (например, при подключении к сети с неправильным напряжением или родом тока), несоблюдения требований касательно технического обслуживания и требований техники безопасности, воздействия на устройство аномальных условий окружающей среды или недостаточного ухода и технического обслуживания;

повреждения устройства, возникшие в результате неправильного или ненадлежащего

использования (например, перегрузка устройства или применение не допущенных к использованию насадок или принадлежностей), попадания в устройство посторонних предметов (например, песка, камней или пыли, повреждения при транспортировке), применения силы или внешних воздействий (например, повреждения при падении);

- повреждения устройства или частей устройства, связанные с

износом в связи с

эксплуатацией, обычным или другим естественным износом.

4. Гарантийный срок составляет 24 месяца, отсчет начинается со дня покупки устройства. Гарантийные права необходимо предъявлять до истечения срока гарантии в течении двух недель после того как будет обнаружена неисправность. Заявления на гарантийное обслуживание после истечения срока гарантии не принимаются. Ремонт или устройства не ведет к продлению гарантийного срока, также при оказании такой услуги отсчет нового гарантийного срока на устройство или возможно установленные детали не начинается заново. Это условие действует также при обращении в местный сервисный отдел.

5. Для предъявления гарантийных требований сообщите о неисправности устройства на сайте www.isc-gmbh.info. Приготовьте квитанцию о покупке

или другие доказательства приобретения

Вами нового устройства. Оказание гарантийных услуг применительно к устройствам, направленным на рассмотрение без соответствующих доказательств или фирменной таблички, исключается ввиду недостатка данных для идентификации таких устройств. Если наша гарантия распространяется на неисправность устройства, Вы немедленно получите отремонтированное или новое устройство.

действуют следующие

замена

Само собой разумеется, мы можем также

устранить при оплате затрат неисправности устройства, которые не входят в объем гарантийных услуг или при истечении срока гарантии. Для этого Вам необходимо выслать устройство на адрес нашей службы сервиса.

Что касается быстроизнашивающихся, расходных деталей и недостающих компонентов, мы обращаем внимание на ограничения этой гарантии согласно информации о сервисном обслуживании настоящего руководства

Anl_TC_PL_750_SPK3.indb 41Anl_TC_PL_750_SPK3.indb 41 21.11.2019 10:19:0321.11.2019 10:19:03

по эксплуатации.

- 41 -

Oht! - vigastusohu vähendamiseks lugege kasutusjuhendit

Ettevaatus! Kasutage kõrvaklappe. Müra võib põhjustada kuulmiskaotust.

Ettevaatus! Kandke tolmumaski. Puidu ja teiste materjalide töötlemisel võib tekkida tervisele kahjulik

tolm. Asbesti sisaldavat materjali ei tohi töödelda!

Ettevaatus! Kandke kaitseprille. Töö ajal tekkivad sädemed ning seadmest lendavad killud, laastud ja tolm võivad halvendada nähtavust.

- 42 -

Anl_TC_PL_750_SPK3.indb 42Anl_TC_PL_750_SPK3.indb 42 21.11.2019 10:19:0421.11.2019 10:19:04

Oht!

Vigastuste ja kahjustuste vältimiseks tuleb seadme kasutamisel võtta tarvitusele mõningad ohutusabinõud. Seepärast lugege kasutusjuhend / ohutusjuhised hoolikalt läbi. Hoidke need korralikult alles, et informatsioon oleks teil igal hetkel käeulatuses. Kui peaksite seadme teisele isikule edasi andma, siis andke talle ka kasutusjuhend / ohutusjuhised. Me ei võta endale vastutust õnnetuste või kahjude eest, mis tekivad käesoleva juhendi ja ohutusjuhiste mittejärgimisel.

1. Ohutusjuhised

Vastavad ohutuseeskirjad leiate kaasasolevast brošüürist.

Hoiatus! Lugege kõiki ohutusjuhiseid, juhendeid, jooniseid ja tehnilisi andmeid, mis kuuluvad elektritööriista juurde. Järgnevalt toodud juhiste

puudulik järgimine võib põhjustada elektrilöögi, põletuse ja/või raskeid vigastusi.

Hoidke kõik ohutusjuhised ja juhendid tulevikuks alles.

2. Seadme kirjeldus ja

tarnekomplekt

2.1 Seadme kirjeldus (joonis 1/2)

1. Laastusügavuse reguleerimisnupp

2. Laastueemaldusava

3. Sisselülitustõkis

4. Sisse-/väljalülitusnupp

5. Tagumine põhitald

6. Rihmakate

7. Seisutald

8. Eesmine põhitald

9. Kihipaksuse mõõdiku tiibkruvi

10. Kihipaksuse mõõdik

11. Paralleelsuunaja

12. Kruvivõti

2.2 Tarnekomplekt

Kontrollige loendi alusel, kas tarnekomplektis on kõik vajalikud osad. Juhul, kui mõni osa on puudu, pöörduge hiljemalt 5 tööpäeva jooksul pärast kauba ostmist meie teeninduskeskusesse või lähimasse pädevasse ehitusmaterjalide kauplusse ning esitage kehtiv ostukviitung. Järgige siinkohal juhendi lõpus esitatud garantiitingimustes olevat garantiitabelit.

Avage pakend ja võtke seade ettevaatlikult

•

välja. Eemaldage pakkematerjal ning pakke- ja

•

transporditoed (kui on olemas). Kontrollige, kas tarnekomplekt on terviklik.

•

Kontrollige, ega seadmel ja tarvikutel pole

•

transpordikahjustusi. Hoidke pakend võimalusel kuni garantiiaja

•

lõpuni alles.

Oht! Seade ja pakkematerjal ei ole laste mänguasjad! Lapsed ei tohi kilekottide, fooliumi ja pisidetailidega mängida! Oht alla neelata ja lämbuda!

Elektrihöövel

•

Paralleelsuunaja

•

Kruvivõti

•

Kihipaksuse mõõdik

•

Originaalkasutusjuhend

•

Ohutusjuhised

•

3. Sihipärane kasutamine

Elektrihöövel on ette nähtud puidudetailide hööveldamiseks, valtsimiseks ja servade tasandamiseks.

Masinat võib kasutada ainult sihipärasel otstarbel. Igasugune teisel otstarbel kasutamine ei ole sihipärane. Kõigi sellest tulenevate kahjude või vigastuste eest vastutab kasutaja/käitaja ja mitte tootja.

Võtke palun arvesse, et meie seadmed ei ole konstrueeritud ettevõtluses, käsitöönduses ega tööstuses kasutamise otstarbel. Me ei anna mingit garantiid, kui seadet kasutatakse ettevõtluses, käsitöönduses või tööstuses jt sarnastel tegevusaladel.

4. Tehnilised andmed

Toitepinge: ...............................220-240 V~ 50 Hz

Võimsus: .................................................... 750 W

Tühikäigu pöörete arv ........................17000 min

Laastupaksus: ..........................................0-2 mm

Valtsimissügavus: .................................. 0-10 mm

Höövli laius: .............................................. 82 mm

Ohutuskategooria: ......................................... II/

Kaal: .........................................................2,42 kg

쓑

-1

- 43 -

Anl_TC_PL_750_SPK3.indb 43Anl_TC_PL_750_SPK3.indb 43 21.11.2019 10:19:0421.11.2019 10:19:04

Oht! Müra ja vibratsioon

Müra- ja vibratsiooniväärtused tehti kindlaks standardi EN 62841 järgi.

Helirõhu tase L Hälbepiir K Müratase L Hälbepiir K

Kasutage kõrvaklappe.

Müra võib põhjustada kuulmiskaotust.

Võnke koguväärtused (kolme suuna vektorsumma) on kindlaks määratud standardi EN 62841 järgi.

Võngete emissiooniväärtus a Värisemine K = 1,5 m/s

Esitatud võnke koguväärtused ja müra emissiooniväärtus on mõõdetud standardiseeritud testimismeetodi järgi ja seda võib kasutada võrdluseks mõne teise elektritööriista võngete emissiooniväärtusega.

Märgitud võnke koguväärtusi ja müra emissiooniväärtusi saab kasutada ka koormuse esialgseks hindamiseks.

Hoiatus!

Võnke ja müra emisiooniväärtused võivad elektritööriista tegeliku kasutamise ajal erineda etteantud väärtustest, sõltuvalt elektritööriista kasutamise viisist, eelkõige sellest, millist detaili töödeldakse.

Piirake müra teket ja vibratsiooni miinimumini!

Kasutage ainult täiesti korras seadmeid.

•

Hooldage ja puhastage seadet korrapäraselt.

•

Kohandage oma töömeetodid seadmega.

•

Ärge koormake seadet üle.

•

Laske seadet vajaduse korral kontrollida.

•

Lülitage seade välja, kui seda ei kasutata.

•

Kandke kindaid.

•

Ettevaatus! Jääkriskid Ka siis, kui te kasutate elektritööriista eeskirjadekohaselt, jääb jääkriskide oht alati püsima. Esineda võivad järgmised elektritööriista konstruktsioonist ja mudelist tulenevad ohud:

1. Kopsukahjustused juhul, kui ei kanta sobivat

.................................... 82 dB(A)

................................................. 3 dB

......................................... 93 dB(A)

................................................ 3 dB

= 2,63 m/s

tolmukaitsemaski.

2. Kuulmiskahjustused juhul, kui ei kanta sobivat kuulmiskaitset.

3. Tervisekahjustused, mis tulenevad käte vibreerimisest juhul, kui seadet kasutatakse pikema aja jooksul või seda ei kasutata ega hooldata nõuetele vastavalt.

5. Enne kasutuselevõttu

Enne ühendamist veenduge, et tüübisildil toodud andmed vastaksid toiteandmetele.

Hoiatus! Enne seadme reguleerimist tõmmake toitepistik alati pistikupesast välja.

5.1 Laastupaksuse reguleerimine (joonis 3/pos. 1)

Laastupaksuse reguleerimisnuppu (1) keerates saab laastupaksust reguleerida sammudega 0,1 mm vahemikus 0-2 mm.

Laastupaksuse reguleerimisnupu (1) keeramine päripäeva: paksemad laastud

Laastupaksuse reguleerimisnupu (1) keeramine vastupäeva: õhemad laastud

Pärast töö lõpetamist tuleb lõikesügavus reguleerida nii, et lõiketera on kaetud ja seega kahjustuste eest kaitstud. Selleks keerake laastupaksuse reguleerimisnupp asendisse „0“.

5.2 Laastude imu (pilt 1)

Laastude optimaalseks imemiseks saate seadmega ühendada tolmuimeja (ei kuulu tarnemahtu). Selleks sisestage tolmuimeja imitoru laastueemaldusavasse (2).

Märkus!

Tolmu imemiseks kasutatav tolmukott peab sobima töödeldava materjaliga.

5.3 Külgsuunaja (joon. 4)

Kui teil on vaja hööveldada töödeldava detaili äärega paralleelselt, siis kasutage külgsuunajat (11).

Külgsuunaja paigaldamine

Kinnitage külgsuunaja hoidik (d) kaasasoleva

•

tiibkruviga (a) seadme vasakule küljele. Seejärel ühendage hoidik (d) külgsuunaja

•

(11) liuguriga. Seadekiil peab jääb alati allapoole.

•

- 44 -

Anl_TC_PL_750_SPK3.indb 44Anl_TC_PL_750_SPK3.indb 44 21.11.2019 10:19:0421.11.2019 10:19:04

Määrake kindlaks vajalik vahe külgsuunaja ja

•

töödeldava detaili ääre vahel. Kinnitage detailid ümarpeapoldi (b) ja tiibmut-

•

riga (c).

6. Kasutamine

6.1 Toitelüliti (joonis 5)

Elektrihöövel on õnnetuste ärahoidmiseks

•

varustatud kaitselülitiga. Sisselülitamiseks tuleb vajutada külje peal

•

asuvat vabastusnuppu (3) ja toitelülitit (4). Elektrihöövli väljalülitamiseks tuleb vajutada

•

toitelülitit (4). Toitelüliti (4) liigub tagasi lähteasendisse.

6.2 Tööjuhised Hoiatus! Elektrihöövli tohib viia ainult sisselülita-

tult töödeldava detaili juurde.

6.2.1 Pindade hööveldamine

Seadistage soovitud lõikesügavus. Asetage elektrihöövel esimese alusplaadiga töödeldavale puidutükile ja lülitage höövel sisse. Tõmmake elektrihöövlit mõlema käega üle pinna, seejuures peavad nii esimene kui tagumine alusplaat täielikult pinna vastu toetama.

Pindade lõpptöötlemiseks seadistage ainult väike lõikesügavus ja töödelge pinda mitu korda.

6.2.2 Servade faasimine (joonis 6-7)

Eesmisel alusplaadil asetsevad kolm V-soont

•

(a), millega saate hööveldada servi 45° nurga all. Kasutada saab kolme erineva suurusega V-soont (a). Lülitage seade sisse ja laske sellel saavutada

•

täiskiirus. Asetage höövli vajalik V-soon (a) 45° nurga all töödelda detaili servale. Liigutage elektrihöövlit ainult piki töödeldava

•

detaili serva. Kvaliteetse tulemuse saavutamiseks tuleb et-

•

teandekiirus ja nurgaasend hoida ühtlasena.

6.2.3 Astmete hööveldamine (joonis 4/8)

Külgsuunaja (11) abil saate hööveldada ast-

•

meid. Monteerige külgpiiraja (11) seadme vasakule

•

poolele (vt punkti 5.3) Paigaldage sügavuspiiraja, kinnitades kihi-

•

paksuse mõõdiku (10) fiksaatori (9) abil höövli korpuse esiosa paremale poole (vt joonis 8). Vabastage fiksaator (9) ja asetage kihipak-

•

suse mõõdik (10) selliselt, et kuvatakse soovitud kihipaksus. Keerake fiksaator (9) uuesti kinni.

Kihi laius:

Kihi laiust saab reguleerida külgsuunajaga (11).

Kihi sügavus:

Soovitame laastupaksust 2 mm ja hööveldada seni töödeldavat detaili, kuni vajalik kihi sügavus on saavutatud.

7. Toitejuhtme vahetamine

Oht!

Kui käesoleva seadme toitejuhe on kahjustatud, tuleb see ohtude vältimiseks lasta tootjal või teda esindaval klienditeenindusel või sarnase kvaliﬁ ka- tsiooniga isikul vahetada.

8. Puhastus, hooldus ja varuosade

tellimine

Oht!

Lahutage seade enne puhastustöid vooluvõrgust.

8.1 Puhastamine

Hoidke kaitseseadised, õhupilud ja mootori-

•

kestad võimalikult tolmu- ja mustusevabad. Hõõruge seade puhta rätikuga puhtaks või puhastage suruõhuga madalal survel. Soovitame puhastada seadet otsekohe

•

pärast iga kasutamist. Puhastage seadet regulaarselt niiske rätikuga

•

ja vähese koguse vedelseebiga. Ärge kasutage puhastusvahendeid või lahusteid; need võivad kahjustada seadme plastdetaile. Arvestage sellega, et seadme sisemusse ei tohi vett sattuda. Vee tungimine elektriseadmesse suurendab elektrilöögi saamise ohtu.

8.2 Süsiharjad

Ülemäärase sädeluse korral laske kvaliﬁ tseeritud elektrikul süsiharju kontrollida. Oht! Süsiharju tohib vahetada ainult kvaliﬁ tseeri- tud elektrik.

8.3. Höövliterade vahetamine (joonis 9-12)

Oht! Kõikide tööde teostamiseks tõmmake masi-

na pistik pistikupesast välja!

- 45 -

Anl_TC_PL_750_SPK3.indb 45Anl_TC_PL_750_SPK3.indb 45 21.11.2019 10:19:0421.11.2019 10:19:04

Elektrihöövel on varustatud kahe kõvasulampöördteraga. Pöördteradel on kaks lõiketera ja need pöörlevad. Pöördterade juhtsoon tagab vahetuse korral terade ühesuguse kõrguse. Ära kulunud, nürid või katkised terad tuleb välja vahetada.

Kõvasulam-pöördterasid ei saa teritada. Keerake kolm kuuskantkruvi (a) kaasasoleva kruvivõtmega (12) lahti ja tõmmake kõvasulampöördtera puutükiga höövlivõllilt külje peale välja. (vt joon. 9).

Enne terade tagasipanemist tehke masin puhtaks. Terade kohale panemine toimub vastupidises järjekorras. Veenduge, et höövlitera oleks höövlivõlli mõlema otsaga kohakuti. Muutumatu hööveldamistulemuse tagamiseks vahetage alati mõlemad terad.

Oht! enne elektrihöövli kasutuselevõttu kontrollige, kas terad on korralikult paigaldatud ja kindlalt kinni!

Õige seadistuse kontrollimine (joon. 10)

(8) Eesmine alusplaat (liikuv höövliklots) (5) Tagumine alusplaat (ﬁ kseeritud höövliklots)

1. Õige seadistus

Tulemus: Sile höövelduspind

2. Sälgud pinnal

Probleem: Üks (või mõlemad) höövlitera(d) ei asetse tagumise alusplaadi kõrgusega paralleelselt.

peale ja tõmmake höövlivõlli keerates suure rihmaratta (d) peale. Jälgige, et veorihma pikisooned asuksid veo-

•

rataste juhtsoontes. Asetage rihmakate (6) kohale ja kinnitage

•

kruvidega (a).

8.5 Hooldus

Seadme sisemuses ei asu muid hooldust vajavaid osi.

8.6 Varuosade tellimine

Varuosade tellimisel on vajalikud järgmised andmed:

Seadme tüüp

•

Seadme artiklinumber

•

Seadme identifitseerimisnumber

•

Vajamineva varuosa varuosanumber

•

Kehtivad hinnad ja info leiate aadressilt www.isc-gmbh.info.

9. Jäätmekäitlus ja taaskasutus

Transpordikahjustuste vältimiseks on seade pakendis. See pakend on toormaterjal ja seega taaskasutatav ning selle saab toorainetöötlusse tagasi toimetada. Seade ja selle tarvikud koosnevad mitmesugustest materjalidest nagu nt metall ja plast. Katkised seadmed ei kuulu olmeprügi hulka. Asjatundlikuks käitlemiseks tuleks seade anda ära vastavasse kogumiskohta. Kui Te ei tea ühtki kogumiskohta, siis küsige teavet kohalikust omavalitsusest.

3. Sisselõiked höövelpinna alguses

Probleem: Üks (või mõlemad) höövlitera(d) asetseb tagumisest alusplaadist madalamal.

4. Sisselõiked höövelpinna lõpus

Probleem: Üks (või mõlemad) höövlitera(d) asetseb tagumisest alusplaadist kõrgemal.

8.4 Ajamirihma väljavahetamine (joonis 11-12)

Rihma peab välja vahetama kvalifitseeritud

•

spetsialist. Kulunud ajamirihm (b) tuleb välja vahetada.

•

Vabastage kruvid (a) ja võtke ära külje peal

•

asuv rihmakate (6). Eemaldage kulunud veorihm (b) ja puhastage

•

mõlemad rihmarattad (c/d). Pange uus veorihm väikese rihmaratta (c)

•

Anl_TC_PL_750_SPK3.indb 46Anl_TC_PL_750_SPK3.indb 46 21.11.2019 10:19:0421.11.2019 10:19:04

10. Hoiustamine

Hoidke seadet ja selle lisatarvikuid pimedas, kuivas ja külmakindlas ning lastele ligipääsmatus kohas. Optimaalne laotemperatuur on vahemikus 5 kuni 30˚C. Hoidke elektritööriista originaalpakendis.

- 46 -

Ainult Euroopa Liidu riikidele

Ärge visake elektrilisi tööriistu olmeprügi hulka!

Euroopa Liidu direktiiviga 2012/19/EÜ elektri- ja elektroonikaseadmete jäätmete kohta ja siseriiklikele kohaldamistele tuleb kasutatud elektrilised tööriistad koguda kokku eraldi ja leida neile keskkonnasäästlik taaskasutus.

Taaskasutusalternatiiv tagasisaatmisnõudele: Elektriseadme omanik on kohustatud omandisuhte lõppemisel alternatiivina tagasisaatmisele kaasa aitama sobivale taaskasutusele. Seega võib vana seadme loovutada ka tagasivõtukohta, mis korraldab selle kõrvaldamise riikliku ringlusmajanduse ja jäätmeseadusandluse tähenduses. Asjasse ei puutu vanade seadmete elektrikomponentideta lisaseadmed ja abivahendid.

Tootedokumentatsiooni ja kaasasolevate dokumentide kordustrükk või muul viisil paljundamine, ka osaliselt, on lubatud ainult iSC GmbH loal.

Tehniliste muudatuste õigus reserveeritud

- 47 -

Anl_TC_PL_750_SPK3.indb 47Anl_TC_PL_750_SPK3.indb 47 21.11.2019 10:19:0421.11.2019 10:19:04

Hooldusteave

Meil on kõikides garantiitunnistusel loetletud riikides pädevad hoolduspartnerid, kelle kontaktandmed leiate garantiitunnistuselt. Nemad on Teie käsutuses seoses mis tahes hooldusküsimustega, nagu remonditööd, varu- ja kuluosade muretsemine või kulumaterjalid.

Tuleb tähele panna, et selle toote korral esineb kasutamisest tulenevaid või loomulikke kulumisilminguidjärgmistel detailidel ning neid detaile käsitletaksekulumaterjalina.

Kategooria Näide

Kuluosad* Süsiharjad, veorihmad Kulumaterjal / Kuluosad* Höövlitera Puuduolevad detailid

* ei pruugi tingimata tarnekomplektiga kaasas olla!

Puuduste või rikete korral palume Teid registreerida see internetis aadressil www.isc-gmbh.info. Märkigekindlasti vea täpne kirjeldus ja vastake lisaks igal juhul järgmistele küsimustele.

Kas seade on töötanud või oli ta algusest peale defektne?

•

Kas Teile hakkas enne defekti ilmnemist midagi silma (defekti tunnused)?

•

Missugune tõrge Teie arvates seadmel on (põhitunnus)?

•

Kirjeldage seda tõrget.

- 48 -

Anl_TC_PL_750_SPK3.indb 48Anl_TC_PL_750_SPK3.indb 48 21.11.2019 10:19:0421.11.2019 10:19:04

Garantiitunnistus

Lugupeetud klient! Meie tooted läbivad range kvaliteedikontrolli. Kui seade ei peaks siiski korralikult töötama, on meil siiralt kahju ja me palume Teil pöörduda meie klienditeenindusse selle garantiitunnistuse lõpus toodud aadressil. Oleme meelsasti Teie teenistuses ka telefoni teel alltoodud teeninduse telefoninumbritel. Garantiinõuete esitamisel kehtib järgnev:

1. Käesolevad garantiitingimused on suunatud ainult tarbijatele, st füüsilistele isikutele, kes ei soovi toodet kasutada oma kommerts- või muuks iseseisvaks tegevuseks. Käesolevad garantiitingimused reguleerivad täiendavaid garantiiteenuseid, mida allpool nimetatud tootja lubab oma uute seadmete ostjatele lisaks seaduslikule garantiile osutada. See garantii ei puuduta Teie seaduslikke garantiinõudeid. Meie garantiiteenus on Teile tasuta.

2. Garantiiteenus hõlmab ainult teie poolt ostetud, allpool nimetatud tootja toodetud uue seadme neid puudusi, mis tulenevad materjali- või tootmisvigadest, ning piirneb meie valikul nende puuduste kõrvaldamise või seadme vahetamisega. Võtke palun arvesse, et meie seadmed ei ole konstrueeritud ettevõtluses, käsitöönduses ega kutsetegevuses kasutamise otstarbel. Seetõttu ei kehti garantiileping juhul, kui seadet kasutatakse garantiiajal ettevõtluses, käsitöönduses või tööstuses jt sarnastel tegevusaladel.

3. Meie garantii alla ei kuulu:

- kahjud, mis on tekkinud montaažijuhendi mittejärgimise või asjatundmatu paigalduse, kasutusjuhendi mittejärgimise (nagu nt vale võrgupinge või vooluliigi ühendamisel) või hooldusjuhendi ja ohutusnõuete eiramise tõttu, samuti seadme jätmise tõttu ebaharilike keskkonnatingimuste kätte või puuduliku hoolduse ja kontrolli tõttu.

- seadme kahjustused, mis on tekkinud kuritegeliku või asjatundmatu käsitsemise tõttu (nagu nt seadme ülekoormamine või lubamatute instrumentide või tarvikute kasutamine), võõrkehade (nt liiv, kivid või tolm, transpordikahjustused) seadmesse tungimisel, jõu kasutamisel või välisjõudude mõju korral (nt kahjustused mahakukkumise tagajärjel).

- kahjustused seadmel või seadme osadel, mis on põhjustatud kasutamisest tingitud, tavalise või muu loomuliku kulumise tagajärjel.

4. Garantiiaeg on 24 kuud ning see algab seadme ostmise kuupäevaga. Garantiinõuded tuleb esitada garantiiajal kahe nädala jooksul pärast defekti tuvastamist. Garantiinõuete esitamine pärast garantiiaja kestuse lõppu on välistatud. Seadme remont või väljavahetamine pikendab garantiiaega või antakse nõude tõttu seadmele ja võimalikele paigaldatud varuosadele uus garantiiaeg. See kehtib ka kliendi juures kohapeal teostatud teeninduse korral.

5. Garantiinõude esitamiseks registreerige defektne seade aadressil: www.isc-gmbh.info. Hoidke oma seadme ostukviitung või teised ostutõendid alles. Seadmete korral, mis saadetakse ilma vastavate tõenditeta või ilma tüübisildita, on klassiﬁ tseerimise võimaluse ebapiisavuse tõttu garantii välistatud. Kui seadme defekt käib meie garantii alla, saate esimesel võimalusel tagasi remonditud või uue seadme.

Enesestmõistetavalt kõrvaldame seadmel ka neid defekte, mis ei käi garantii alla või kui garantiiaeg on läbi, kuid sel juhul tuleb Teil kulud tasuda. Selleks saatke seade meie teeninduse aadressil.

Kulu-/tarbe- ja puuduolevate detailide osas juhime tähelepanu garantiipiirangutele vastavalt selles kasutusjuhendis antud hooldusteabele.

- 49 -

Anl_TC_PL_750_SPK3.indb 49Anl_TC_PL_750_SPK3.indb 49 21.11.2019 10:19:0521.11.2019 10:19:05

Bīstami! - Lai izvairītos no savainošanās riska, izlasiet lietošanas instrukciju

Uzmanību! Lietojiet ausu aizsargus. Trokšņu iedarbība var izraisīt dzirdes zaudēšanu.

Uzmanību! Lietojiet putekļu aizsargmasku. Apstrādājot kokmateriālus un citus materiālus, var ras-

ties veselībai kaitīgi putekļi. Nedrīkst apstrādāt azbestu saturošu materiālu!

Uzmanību! Lietojiet aizsargbrilles. Dzirksteles vai no ierīces izvadāmās šķembas, skaidas un putekļi, kas rodas darba laikā, var izraisīt redzes zaudēšanu.

- 50 -

Anl_TC_PL_750_SPK3.indb 50Anl_TC_PL_750_SPK3.indb 50 21.11.2019 10:19:0521.11.2019 10:19:05

Bīstami!

Lietojot ierīces, jāievēro vairāki drošības pasākumi, lai novērstu savainojumus un bojājumus, tāpēc rūpīgi izlasiet šo lietošanas instrukciju / drošības norādījumus. Saglabājiet šo informāciju, lai tā vienmēr būtu pieejama. Ja ierīce ir jānodod citai personai, lūdzu, iedodiet līdzi arī šo lietošanas instrukciju / drošības norādījumus. Ražotājs neuzņemas atbildību par negadījumiem vai zaudējumiem, kas rodas, ja neņem vērā šo instrukciju un drošības norādījumus.

1. Drošības norādījumi

Ar atbilstošajiem drošības norādījumiem iepazīstieties pievienotajā burtnīciņā.

Brīdinājums! Iepazīstieties ar visiem drošības norādījumiem, instrukcijām, attēliem un tehniskajiem datiem, kas attiecas uz šo elektroinstrumentu. Neievērojot turpmāk minētās

instrukcijas, var gūt elektrošoku, apdegumus un/ vai smagas traumas.

Uzglabājiet visus drošības norādījumus un instrukcijas, lai nepieciešamības gadījumā tos varētu izmantot turpmāk.

2. Ierīces apraksts un piegādes

komplekts

2.1 Ierīces apraksts (1/2. attēls)

1. Skaidu noņemšanas dziļuma regulēšanas poga

2. Skaidu izmešanas atveres

3. Ieslēgšanas bloķētājs

4. Ieslēgšanas/izslēgšanas slēdzis

5. Aizmugurējā pamatne

6. Siksnas pārsegs

7. Aizsargpēda

8. Priekšējā pamatne

9. Pakāpes dziļuma mērstieņa spārnskrūve

10. Pakāpes dziļuma mērstienis

11. Paralēlais atbalsts

12. Uzgriežņu atslēga

dokumentu. Lūdzam ņemt vērā garantijas tabulu, kas ir pievienota šīs instrukcijas beigās sadaļā, kurā sniegta informācija par apkalpošanu.

Atveriet iepakojumu un uzmanīgi izņemiet no

•

tā ierīci. Noņemiet iepakojuma materiālu, kā arī iepa-

•

kojuma un transportēšanas stiprinājumus (ja ir). P ārbaudiet, vai piegādes komplekts ir pilnīgs.

•

P ārbaudiet, vai ierīces un piederumu daļas

•

transportēšanas laikā nav bojātas. P ēc iespējas uzglabājiet iepakojumu līdz ga-

•

rantijas termiņa beigām.

Bīstami! Ierīce un iepakojuma materiāls nav bērnu rotaļlietas! Bērni nedrīkst rotaļāties ar plastikāta maisiņiem, plēvēm un sīkām detaļām! Pastāv norīšanas un nosmakšanas risks!

Elektriskā rokas ēvele

•

Paralēlais atbalsts

•

Uzgriežņu atslēga

•

Pakāpiena dziļuma mērstienis

•

Oriģinālā lietošanas instrukcija

•

Drošības norādījumi

•

3. Mērķim atbilstoša lietošana

Elektriskā rokas ēvele ir paredzēta kokmateriālu ēvelēšanai, gropēšanai un noslīpēšanai.

Ierīci drīkst izmantot tikai paredzētajiem mērķiem. Ikviena lietošana, kas pārsniedz minētos mērķus, nav noteikumiem atbilstoša. Par visa veida bojājumiem vai savainojumiem ir atbildīgs lietotājs/operators, nevis ražotājs.

Lūdzam ņemt vērā to, ka mūsu ierīces atbilstoši priekšrakstam nav konstruētas profesionālai, amatnieciskai vai rūpnieciskai izmantošanai. Mēs neuzņemsimies nekādu garantiju, ja ierīce izmantota komerciālos, amatniecības vai rūpniecības uzņēmumos, kā arī tamlīdzīgos papilddarbos.

2.2 Piegādes komplekts

Lūdzam pārbaudīt, vai prece ir piegādāta pilnībā atbilstoši piegādes komplektācijas aprakstam. Ja preces komplektācija nav pilnīga, lūdzam v mūsu apkopes centrā vai tirdzniecības vietā, kur Jūs ierīci iegādājāties, piecu darba dienu laikā no preces iegādes brīža, uzrādot derīgu pirkuma

Anl_TC_PL_750_SPK3.indb 51Anl_TC_PL_750_SPK3.indb 51 21.11.2019 10:19:0521.11.2019 10:19:05

ērsties

- 51 -

4. Tehniskie rādītāji

T īkla spriegums: ......................220-240 V~ 50 Hz

Jaudas patēriņš: ........................................ 750 W

Apgriezienu skaits tukšgaitā: .............17000 min

Skaidu noņemšanas dziļums: ................. 0-2 mm

Gropes dziļums: .................................... 0-10 mm

Ēveles platums: ........................................ 82 mm

Aizsardzības klase: ....................................... II/

Svars: ....................................................... 2,42 kg

Bīstami! Troksnis un vibrācijas

Trokšņu un vibrācijas vērtības ir noskaidrotas atbilstoši EN 62841.

Trokšņa spiediena līmenis L Kļūda K

...................................................... 3 dB

Trokšņa jaudas līmenis L Kļūda K

..................................................... 3 dB

................ 82 dB(A)

..................... 93 dB(A)

쓑

Savu darba veidu pielāgojiet ierīcei.

•

Nepārslogojiet ierīci.

•

Nepieciešamības gadījumā lieciet veikt

•

ierīces pārbaudi. Izslēdziet ierīci, kad no nelietojat.

•

-1

Strādājiet cimdos.

•

Uzmanību! Atlikušie riski Pat ja lietojat šo elektroierīci atbilstoši noteikumiem, vienmēr saglabājas atlikušie riski. Elektroierīces konstrukcijas un izpildījuma dēļ var rasties šādi riski:

1. plaušu bojājumi, ja netiek lietota piemērota putekļu aizsargmaska;

2. dzirdes bojājumi, ja netiek lietoti piemēroti ausu aizsargi;

3. veselības kaitējumi, ko izraisa plaukstu un roku vibrācijas, ja ierīci lieto ilgāku laiku, kā arī ja to lieto neatbilstoši un pienācīgi neapkopj.

Lietojiet trokšņu slāpēšanas austiņas.

Trokšņu iedarbība var izraisīt dzirdes zudumu.

Vibrācijas summārās vērtības (trīs virzienu vektoru summa) ir noskaidrotas atbilstoši EN 62841.

Vibrāciju emisijas vērtība a Kļūda K = 1,5 m/s

= 2,63 m/s

Norādītās vibrāciju emisijas kopējās vērtības un norādītās trokšņu emisijas vērtības ir mērītas saskaņā ar standarta testēšanas metodi un tās var izmantot elektroinstrumentu savstarpējai salīdzināšanai.

Norādītās vibrāciju emisijas vērtības un norādītās trokšņu emisijas vērtības var arī izmantot, lai provizoriski novērtētu iedarbību.

Brīdinājums!

Atkarībā no elektroinstrumenta izmantošanas paņēmieniem un veida, jo īpaši no apstrād

ājamās detaļas veida, elektroinstrumenta faktiskās izmantošanas apstākļos vibrāciju emisijas un trokšņu emisijas līmenis var neatbilst norādītajām vērtībām.

Nodrošiniet, lai trokšņa rašanās un vibrācijas būtu minimālas!

Izmantojiet tikai ierīces, kas ir nevainojamā

•

kārtībā. Regulāri apkopiet un tīriet ierīci.

•

5. Pirms lietošanas

Pirms ierīces pieslēgšanas pārliecinieties, ka parametri uz datu plāksnītes atbilst tīkla parametriem.

Brīdinājums! Pirms ierīcei veicat kādus regulējumus, vienmēr atvienojiet kontaktdakšu no elektrotīkla.

5.1. Skaidu noņemšanas dziļuma regulēšana (3. attēls/1. poz.)

Griežot skaidu noņemšanas regulēšanas rokturi (1), var noregulēt skaidu noņemšanas dziļumu no 0 līdz 2 mm, virzoties pa 0,1 mm lieliem soļiem.

Griežot skaidu noņemšanas dziļuma regulēšanas rokturi (1) pulksteņrādītāja virzienā, skaidu noņemšanas dziļums tiek palielināts.

Griežot skaidu noņemšanas dziļuma regulēšanas rokturi (1) pretēji pulksteņrādītā du noņemšanas dziļums tiek samazināts.

Pabeidzot darbu, skaidu noņemšanas dziļums ir jānoregulē tā, lai naži būtu iegremdēti un līdz ar to arī pasargāti no to bojāšanas. Šim nolūkam skaidu noņemšanas dziļuma regulēšanas rokturi pagrieziet pozīcijā „0“.

- 52 -

ja virzienam, skai-

Anl_TC_PL_750_SPK3.indb 52Anl_TC_PL_750_SPK3.indb 52 21.11.2019 10:19:0521.11.2019 10:19:05

5.2. Skaidu nosūkšana (1. attēls)

Optimālai skaidu nosūkšanai ierīci var pieslēgt putekļusūcējam (nav iekļauts piegādes komplektā). Šim nolūkam putekļusūcēja cauruli ievietojiet skaidu izmetes atverē (2).

Norādījums!

Putekļusūcējam, ko izmanto nosūkšanai, ir jābūt piemērotam apstrādājamajam materiālam.

5.3. Paralēlais atbalsts (4. attēls)

Izmantojiet paralēlo atbalstu (11), ja Jums ir nepieciešams ēvelēt paralēli detaļas malai.

Paralēlā atbalsta montāža

Nostipriniet paralēlā atbalsta turētāju (d) ar

•

klātpievienoto spārnskrūvi (a) ierīces kreisajā pusē. Tagad turētāju (d) savienojiet ar paralēlā at-

•

balsta bīdbloku (11). Vad īklai vienmēr jābūt vērstai uz leju.

•

Nosakiet nepieciešamo attālumu starp

•

paralēlo atbalstu un detaļas malu. Nostipriniet daļas ar stiprināšanas bultskrūvi

•

(b) un spārnuzgriezni (c).

6. Lietošana

6.1. Ieslēgšanas un izslēgšanas slēdzis (5. attēls)

Lai novērstu nelaimes gadījumus, elektriskā

•

rokas ēvele ir aprīkota ar drošības slēdzi. Lai ieslēgtu ierīci, nospiediet sānu fiksēšanas

•

pogu (3) un ieslēgšanas taustiņu (4). Lai izslēgtu elektrisko rokas ēveli, atlaidiet

•

ieslēgšanas taustiņu (4). Ieslēgšanas taustiņš (4) atlec sākuma pozīcijā.

6.2. Darba norādījumi

Brīdinājums! Elektrisko rokas ēveli drīkst

pievirzīt detaļai tikai ieslēgtā stāvoklī.

6.2.1. Virsmu ēvelēšana

Noregulējiet nepieciešamo skaidu noņemšanas dziļumu. Elektriskās rokas ēveles priekšējo pamatni uzlieciet uz apstrādājamā koksnes gabala un ieslēdziet ēveli. Ar abām rokām virziet elektrisko ēveli pa virsmu, turklāt priekšējai un aizmugurējai pamatnei pilnīgi jāpiekļaujas virsmai.

apstrādājiet virsmu.

6.2.2. Malu noslīpināšana (6.-7. attēls)

Ierīces priekšējā pamatnē ir iemontētas

•

trīs V veida gropes (a), ar kuru palīdzību ir iespējama malu gluda noēvelēšana 45º leņķī. Ir pieejamas trīs dažāda izmēra V veida gropes (a). Ieslēdziet ierīci un ļaujiet tai sasniegt

•

maksimālo ātrumu. Ēveles nepieciešamo V veida gropi (a) novietojiet 45º leņķī uz detaļas malas. Tagad elektrisko ēveli virziet gar detaļas malu.

•

Lai iegūtu kvalitātīvi labu rezultātu, padeves

•

ātrumu un leņķa stāvokli vajadzētu uzturēt nemainīgu.

6.2.3. Pakāpienu ēvelēšana (4./8. attēls)

Ar paralēlā atbalsta (11) palīdzību varat

•

ēvelēt pakāpienus. Paralēlo atbalstu (11) piemontējiet ierīces

•

kreisajā pusē (skat. 5.3. punktu). Uzmontējiet dziļuma ierobežotāju, ar

•

fiksācijas sviru (9) nostiprinot pakāpiena dziļuma mērstieni (10) pie ēveles korpusa priekšdaļas labajā pusē (skat. 8. attēlu). Atskrūvējiet fiksācijas sviru (9) un novietojiet

•

pakāpiena dziļuma mērstieni (10) tā, lai tiktu rādīts nepieciešamais pakāpiena dziļums. Atkal nostipriniet fiksācijas sviru (9).

Pakāpiena platums:

Pakāpiena platumu var noregulēt ar paralēlo at- balstu (11).

Pakāpiena dziļums:

Mēs iesakām noregulēt 2 mm lielu skaidu noņemšanas dziļumu un ēvelēt detaļu tik bieži, līdz tiek sasniegts nepieciešamais pakāpiena dziļums.

7. Tīkla pieslēguma vada nomaiņa

Bīstami!

Ja šīs ierīces tīkla pieslēguma vads tiek sabojāts, ražotājam vai servisa dienestam, vai atbilstoši kvaliﬁ cētai personai tas ir jānomaina, lai izvairītos no iespējamā apdraudējuma.

Virsmu galīgai apstrādei noregulējiet tikai nelielu skaidu noņemšanas dziļumu un vairākas reizes

- 53 -

Anl_TC_PL_750_SPK3.indb 53Anl_TC_PL_750_SPK3.indb 53 21.11.2019 10:19:0521.11.2019 10:19:05

8. Tīrīšana, apkope un rezerves daļu

pasūtīšana

Bīstami!

Pirms jebkādiem tīrīšanas darbiem atvienojiet kontaktdakšu.

8.1 Tīrīšana

Uzturiet aizsargmehānismus, gaisa sprau-

•

gas un motora korpusu maksimāli tīrus no putekļiem un netīrumiem. Noberziet ierīci ar tīru drānu vai nopūtiet ar zema spiediena gaisu. Ierīci ieteicams tīrīt tūlīt pēc katras lietošanas.

•

Regulāri tīriet ierīci ar mitru drānu un nelielu

•

daudzumu šķidro ziepju. Nelietojiet tīrīšanas līdzekļus vai šķīdinātājus, kas varētu bojāt ierīces plastmasas detaļas. Jārūpējas, lai ierīces iekšpusē neiekļūtu ūdens. Ūdens iekļūšana elektroierīcē palielina elektrošoka risku.

8.2 Ogles sukas

Ja parādās pārmērīga dzirksteĮošana, uzticiet ogles suku pārbaudi veikt kvaliﬁ cētam elektriĮim. Bīstami! Ogles suku nomaiņu drīkst veikt tikai kvaliﬁ cēts elektriĮis.

8.3. Ē

veles nažu maiņa (9.-12. attēls)

Bīstami! Pirms veicat ierīcei jebkādus darbus,

atvienojiet kontaktdakšu no kontaktligzdas!

Elektriskā rokas ēvele ir aprīkota ar diviem cietmetāla grozāmiem nažiem. Grozāmiem nažiem ir divi asmeņi, kurus var grozīt. Pateicoties grozāmo nažu vadgropei, veicot maiņu, tiek nodrošināts vienāds augstuma regulējums. Nekavējoties ir jānomaina nolietoti, neasi vai bojāti naži.

Cietmetāla grozāmos nažus nav iespējams uzasināt. Atskrūvējiet trīs sešstūrgalvas skrūves (a), izmantojot klātpievienoto uzgriežņu atslēgu (12), un cietmetāla grozāmos nažus izvirziet sāņus no ēveles vārpstas ar koksnes gabala palīdzību (skat. 9. attēlu).

Pirms nažu mont montāžu veiciet apgrieztā kārtībā. Nodrošiniet, lai ēveles nazis sakristu ar ēveles vārpstas abiem galiem. Vienmēr nomainiet abus nažus, lai nodrošinātu nemainīgu skaidu noņemšanu.

āžas notīriet nažu ligzdu. Nažu

Bīstami! Pirms sākat lietot elektrisko rokas ēveli, pārbaudiet, vai nažiem ir pareizs montāžas stāvoklis un nostiprinājums!

Pareizā regulējuma pārbaude (10. attēls)

(8) Priekšējā pamatne (kustīgā daļa) (5) Aizmugurējā pamatne (nekustīgā daļa)

1. Pareizs regulējums

Rezultāts: Gluda ēvelēta virsma

2. Ierobi virsmā

Problēma: ēveles naža (vai abu ēveles nažu) asmens nerotē augstumam.

3. Grumbas ēvelējamās virsmas sākumā

Problēma: ēveles naža (vai abu ēveles nažu) asmens atrodas zemāk par aizmugurējo pamatni.

4. Grumbas ēvelējamās virsmas beigās

Problēma: ēveles naža (vai abu ēveles nažu) asmens atrodas augstāk par aizmugurējo pamatni.

8.4. Dzensiksnas nomaiņa (11.-12. attēls)

Siksnas nomaiņu vajadzētu veikt kvalificētam

•

speciālistam. Dzensiksna (b) ir jāapmaina, ja tā ir nodilusi.

•

Atskrūvējiet skrūves (a) un noņemiet sānisko

•

siksnas apvalku (6). Noņemiet nodilušo dzensiksnu (b) un notīriet

•

abus siksnas skriemeļus (c/d). Uzlieciet jaunu dzensiksnu uz mazā siksnas

•

skriemeļa (c) un uzvelciet siksnu uz lielā siksnas skriemeļa (d), griežot ēveles vārpstu. Pievērsiet uzmanību tam, lai dzensiksnas

•

garenās renītes atrastos vadošo riteņu vadgropēs. Uzlieciet siksnas apvalku (6) un nostipriniet ar

•

skrūvēm (a).

8.5 Apkope

Ierīces iekšpusē neatrodas nekādas citas detaļas, kurām būtu jāveic apkope.

8.6 Rezerves daļu pasūtīšana

Pasūtot rezerves daļas, jānorāda šāda informācija:

ierīces tips;

•

ierīces preces numurs;

•

ierīces identifikācijas numurs;

•

nepieciešamās rezerves daļas numurs.

•

Pašreizējās cenas un informācija ir pieejama tīmekļa vietnē www.isc-gmbh.info.

paralēli aizmugurējās pamatnes

- 54 -

Anl_TC_PL_750_SPK3.indb 54Anl_TC_PL_750_SPK3.indb 54 21.11.2019 10:19:0521.11.2019 10:19:05

9. Utilizācija un otrreizējā

izmantošana

Ierīce atrodas iepakojumā, lai izvairītos no bojājumiem transportēšanas laikā. Iepakojums ir izejmateriāls un to var izmantot atkārtoti vai nodot izejvielu apritē. Ierīce un tās piederumi ir no dažādiem materiāliem, piemēram, metāla un plastmasas. Bojātas detaļas nav sadzīves atkritumi. Lai nodrošinātu tehniski pareizu utilizāciju, ierīce jānodod attiecīgā savākšanas vietā. Ja Jums nav zināma šāda savākšanas vieta, jautājiet pašvaldībā.

10. Glabāšana

Glabājiet ierīci un tās piederumus tumšā, sausā, no sala pasargātā un bērniem nepieejamā vietā. Vēlamā glabāšanas temperatūra ir 5–30˚C. Uzglabājiet elektroierīci oriģinālajā iepakojumā.

- 55 -

Anl_TC_PL_750_SPK3.indb 55Anl_TC_PL_750_SPK3.indb 55 21.11.2019 10:19:0521.11.2019 10:19:05

Tikai ES valstīm

Neizmetiet elektroierīces sadzīves atkritumos!

Saskaņā ar Eiropas direktīvu 2012/19/EK par nolietotajām elektriskajām un elektroniskajām ierīcēm un tās transponēšanu nacionālajā likumdošanā nolietotās elektroierīces ir jāsavāc atsevišķi un jānodod atkārtotai izmantošanai atbilstoši apkārtējās vides prasībām.

Otrreizējā izmantošana kā alternatīva atpakaļnosūtīšanas prasībai: Tā vietā, lai nosūtītu atpakaļ nolietoto elektroierīci, tās īpašniekam kā alternatīva ir uzlikts pienākums sadarboties pienā

cīgas izmantošanas ietvaros īpašuma tiesību nodošanas gadījumā. Nolietoto ierīci šajā gadījumā var nodot arī atpakaļpieņemšanas uzņēmumā, kas veic tās likvidēšanu atbilstoši nacionālajam likumam par cirkulācijas saimniecību un atkritumiem. Tas neattiecas uz nolietotajām ierīcēm pievienoto piederumu detaļām un palīglīdzekļiem bez elektriskajām sastāvdaļām.

Ražojuma dokumentācijas un pavaddokumentu pārdrukāšana vai citāda izplatīšana, arī fragmentāri ir atļauta tikai ar skaidru iSC GmbH piekrišanu.

Paturētas tiesības veikt tehniskas izmaiņas

- 56 -

Anl_TC_PL_750_SPK3.indb 56Anl_TC_PL_750_SPK3.indb 56 21.11.2019 10:19:0621.11.2019 10:19:06

Informācija par apkalpošanu

Visās valstīs, kas minētas garantijas talonā, mums ir kompetenti partneri apkopes jautājumos, viņu kontaktinformācija ir norādīta garantijas talonā. Šie partneri ir Jūsu rīcībā saistībā ar visiem apkalpošanas jautājumiem, piemēram, remontu, rezerves detaļu un dilstošo detaļu nodrošināšanu vai patēriņa materiālu saņemšanu.

Ņemiet vērā, ka šajā izstrādājumā ir daļas, kas nodilst atbilstošas vai dabiskas izmantošanas gaitā, respektīvi, ir detaļas, kas nepieciešamas kā patēriņa materiāli.

Kategorija Piemērs

Dilstošas detaļas* Ogļu sukas, piedziņas siksna Izlietojamie materiāli/izlietojamās detaļas* Ēveles nazis Tr ūkstošas detaļas

* Nav noteikti jābūt piegādes komplektā!

Ja atklājat defektus vai kļūmes, lūdzam pieteikt kļūmes gadījumu interneta vietnē www.isc-gmbh.info. Lūdzam ņemt vērā, ka kļūmi nepieciešams precīzi aprakstīt un ir jāatbild uz šādiem jautājumiem:

Vai ierīce jau vienreiz ir darbojusies vai arī jau sākotnēji tai ir bijis kāds defekts?

•

Vai pirms defekta rašanās ir novērots kaut kas neparasts (simptoms pirms defekta)?

•

Kādā ziņā, pēc Jūsu domām, ierīce darbojas nepareizi (galvenais simptoms)?

•

Raksturojiet šo nepareizo darbību.

- 57 -

Anl_TC_PL_750_SPK3.indb 57Anl_TC_PL_750_SPK3.indb 57 21.11.2019 10:19:0621.11.2019 10:19:06

Garantijas talons

Ļoti cienītā kliente, augsti godātais klient! Mūsu ražojumu kvalitāte tiek stingri kontrolēta. Ja šī ierīce tomēr kādreiz nedarbojas nevainojami, mēs to ļoti nožēlojam un lūdzam Jūs vērsties mūsu apkalpošanas dienestā, kura adrese norādīta uz šī garantijas talona. Mēs Jums labprāt palīdzēsim, ja zvanīsiet mums uz norādīto apkalpošanas dienesta tālruņa numuru. Lai iesniegtu garantijas prasības, jāievēro turpmāk minētie nosacījumi.

1. Šie garantijas noteikumi attiecas tikai uz patērētājiem, proti, ﬁ ziskām personām, kas nevēlas lietot

šo izstrādājumu komerciālas vai citas saimnieciskas darbī noteic papildu garantijas pakalpojumus, kurus turpmāk minētais ražotājs apņemas veikt savu jauno ierīču pircējiem papildus likumā paredzētajai garantijai. Jūsu likumīgās garantijas prasības šī garantija neskar. Mūsu garantijas pakalpojumi Jums ir bez maksas.

2. Garantijas pakalpojumi attiecas tikai uz jūsu iegādātās turpmāk minētā ražotāja izgatavotās jaunās

ierīces trūkumiem, kuru cēlonis ir materiāla vai ražošanas kļūda, un pēc mūsu izvēles iekļauj šo ierīces trūkumu novēršanu vai ierīces apmaiņu. Ņemiet vērā, ka mūsu ierīces nav konstruētas izmantošanai komerciālām, amatniecības vai profesionālām vajadzībām, tādēļ garantijas līgums nav spēkā, ja ierīce garantijas laikā ir tikusi izmantota komerciālos, amatniecības un rūpniecības uzņēmumos vai arī līdzīgi noslogota.

3. Mūsu garantija neattiecas uz šādiem defektiem:

– ierīces bojājumi, kas radušies montāžas instrukcijas neievērošanas vai nekvalitatīvas uzstādīšanas, lietošanas instrukcijas prasību neievērošanas (piemēram, neatbilstoša elektrotīkla sprieguma vai strāvas veida pieslēgšanas) vai apkopes un drošības noteikumu neievērošanas, ierīces pakļaušanas neatbilstošiem vides apstākļiem vai tās nepareizas uzturēšanas un apkopes dēļ; – ierīces bojājumi, kas radušies nepareizas un neatbilstošas izmantošanas dēļ (piem pārslogošana vai neatbilstošu darba instrumentu vai piederumu izmantošana), vai, ja ierīcē iekļūst svešķermeņi (piemēram, smiltis, akmeņi vai putekļi, bojājumi transportējot), vai ﬁ ziska spēka lietošanas vai citas iedarbības dēļ (piemēram, bojājumi, nometot zemē); – ierīces vai tās daļu bojājumi, kuru cēlonis ir to nodilums atbilstošas, parastas vai citādas izmantošanas laikā.

4. Garantijas termiņš ir 24 mēneši, un tas sākas ar ierīces pirkšanas dienu. Garantijas prasības ir

iesniedzamas pirms termiņa izbeigšanās, divu nedēļu laikā no brīža, kad esat atklājuši defektu. Garantijas prasību iesniegšana pēc termiņa izbeigšanās nav iespējama. Ierīces remonta vai apmaiņas rezultāt

ā garantijas termiņš netiek ne pagarināts, kā arī netiek noteikts jauns garantijas termiņš, ne attiecībā uz ierīci, ne uz tajā iespējams iemontētajām rezerves daļām. Tas pats ir spēkā arī, veicot apkalpošanu uz vietas.

5. Lai izmantotu tiesības uz garantiju, piesakiet bojāto ierīci vietnē www.isc-gmbh.info. Atrodiet pirkuma dokumentu vai citus jaunas ierīces pirkuma pierādījumus. Ierīcēm, kas tiek nosūtītas bez atbilstīgiem pierādījumiem vai datu plāksnītes, netiek piemērotas tiesības uz garantiju, jo nav iespējama klasiﬁ cēšana. Ja ierīces defekts ir iekļauts mūsu garantijas pakalpojumos, jūs nekavējoties saņemsiet salabotu vai jaunu ierīci.

bas ietvaros. Šie garantijas noteikumi

ēram, ierīces

Defektus, kas nav vispār vai vairs nav iekļ

auti garantijas apjomā, mēs, protams, labprāt novērsīsim par

maksu. Šim nolūkam, lūdzam nosūtīt ierīci uz mūsu apkalpošanas dienesta adresi.

Atgādinām, ka attiecībā uz dilstošajām, patēriņa un brāķētajām detaļām saskaņā ar šajā lietošanas instrukcijā minēto informāciju par apkalpošanu ir spēkā garantijas ierobežojumi.

- 58 -

Anl_TC_PL_750_SPK3.indb 58Anl_TC_PL_750_SPK3.indb 58 21.11.2019 10:19:0621.11.2019 10:19:06

Pavojus! - Norėdami sumažinti susižeidimo riziką, perskaitykite naudojimo instrukciją

Atsargiai! Naudokite apsaugos nuo triukšmo priemones. Dėl triukšmo poveikio kyla pavojus pra-

rasti klausą.

Atsargiai! Dėvėkite apsaugos nuo dulkių priemones. Apdorojant medį ar kitas medžiagas paprastai susidaro sveikatai pavojingų dulkių. Negalima apdoroti medžiagų, kuriose yra asbesto!

Atsargiai! Užsidėkite apsauginius akinius. Darbo metu atsiradusios žiežirbos, iš prietaiso skriejančios skeveldros, smulkios drožlės ir dulkės kartais pažeidžia akis.

- 59 -

Anl_TC_PL_750_SPK3.indb 59Anl_TC_PL_750_SPK3.indb 59 21.11.2019 10:19:0621.11.2019 10:19:06

Pavojus!

Naudodami prietaisus, būtinai laikykitės kai kurių saugumo taisyklių – nesusižalosite ir nepatirsite nuostolių. Todėl atidžiai perskaitykite šią naudojimo ir saugos instrukciją. Kruopščiai ją saugokite, kad visada galėtumėte pasinaudoti informacija. Jei prietaisą perduodate kitiems asmenims, kartu perduokite ir šią naudojimo ir saugos instrukciją. Neatsakome už nelaimingus atsitikimus ar žalą, patirtą nesilaikant instrukcijos ir saugos nurodymų.

1. Saugos nurodymai

Atitinkamus saugos nurodymus rasite pridedamoje knygelėje.

Įspėjimas! Perskaitykite visus šiam elektriniam įrankiui skirtus saugos nurodymus, instrukcijas, aprašymus ir technines speciﬁ kacijas. Nesi-

laikant tolimesnių instrukcijų, kyla pavojus patirti elektros smūgį, sukelti gaisrą ir (arba) sunkiai susižaloti.

Visus saugos nurodymus ir instrukcijas išsaugokite ateičiai.

2. Prietaiso aprašymas ir tiekimo

apimtis

2.1 Prietaiso aprašymas (1/2 pav.)

1. Drožimo gylio nustatymo mygtukas

2. Drožlių išmetimas

3. Įjungimo blokuotė

4. Įjungimas / išjungimas

5. Galinė pagrindo plokštė

6. Dirželio danga

7. Pastatymo kojelė

8. Priekinė pagrindo plokštė

9. Mentinis pakopinio matuoklio varžtas

10. Pakopinis matuoklis

11. Lygiagreti atrama

12. Veržliaraktis

lentelę.

Atidarykite pakuotę ir atsargiai išimkite iš jos

•

prietaisą. Nuimkite pakavimo medžiagą ir pakuotės bei

•

transportavimo apsaugą (jei yra). Patikrinkite, ar viskas pristatyta.

•

Patikrinkite, ar prietaisas ir priedai nepažeisti

•

transportuojant. Jei įmanoma, saugokite pakuotę iki garantinio

•

laikotarpio pabaigos.

Pavojus! Prietaisas ir pakavimo medžiaga – ne vaikų žaislai! Vaikams draudžiama žaisti su plastikiniais maišeliais, folijomis ir smulkiomis dalimis! Kyla prarijimo ir uždusimo pavojus!

Rankinis elektrinis oblius

•

Lygiagreti atrama

•

Veržliaraktis

•

Pakopinis matuoklis

•

Originali naudojimo instrukcija

•

Saugos nurodymai

•

3. Naudojimas pagal paskirtį

Rankinis elektrinis oblius skirtas obliuoti, sulenkti ir priveržti medine detales.

Įrenginį naudoti tik pagal paskirtį. Bet koks kitas naudojimas yra naudojimas ne pagal paskirtį. Už bet kokį pažeidimą, atsiradusi dėl netinkamo naudojimo, atsako vartotojas arba operatorius, o ne gamintojas.

Atkreipkite dėmesį į tai, kad mūsų prietaisai savo konstrukcija nėra pritaikyti gamybiniam, amatininkiškam ar pramoniniam naudojimui. Mes neprisiimame atsakomybės, jeigu prietaisas naudojamas gamybos, amatų ar pramonės įmonėse bei pagal panašią paskirtį.

2.2 Tiekimo apimtis

Pagal pristatomos prekės aprašymą patikrinkite, ar gavote visą komplektą. Jeigu trūksta detalių, prašome kreiptis į mūsų aptarnavimo centrą arba pardavimo vietą, kurioje įsigijote prietaisą, ne vėliau nei per 5 darbo dienas po prekės įsigijimo ir pateikti galiojantį pirkimo čekį. Kartu prašome atsižvelgti į instrukcijos pabaigoje prie aptarnavimo informacijos pateiktą garantinių paslaugų

- 60 -

Anl_TC_PL_750_SPK3.indb 60Anl_TC_PL_750_SPK3.indb 60 21.11.2019 10:19:0621.11.2019 10:19:06

4. Techniniai duomenys

Tinklo įtampa: .........................220-240 V ~ 50 Hz

Galia: .........................................................750 W

Tu š čiosios veikos sukimosi greitis: ....17000 min

Drožimo gylis: ......................................... 0-2 mm

Sulenkimo gylis: .................................... 0-10 mm

Obliavimo plotis: ....................................... 82 mm

Apsaugos klasė: ............................................ II/

Svoris: ......................................................2,42 kg

Pavojus! Triukšmas ir vibracija

Triukšmo ir vibracijos vertės pateiktos pagal EN

62841.

Garso slėgio lygis L Nesandarumas K Garso galios lygis L Nesandarumas K

............................82 dB(A)

......................................3 dB

............................ 93 dB(A)

......................................3 dB

Nešiokite apsaugą nuo triukšmo.

Dėl triukšmo poveikio galite prarasti klausą.

Bendros svyravimo vertės (trijų krypčių vektorių suma) pateiktos pagal EN 62841.

Vibracijos emisijos dydis a Nestabilumas K = 1,5 m/s

= 2,63 m/s

Nurodytos svyravimo ir triukšmo emisijos vertės buvo išmatuotos taikant standartizuotą bandymo metodą ir gali būti naudojamos norint palyginti vieną elektros įrankį su kitu.

Nurodytos svyravimo ir triukšmo emisijos vertės taip pat gali būti naudojamos norint preliminariai įvertinti apkrovą.

Įspėjimas!

Dirbant elektros prietaisu, nurodytos svyravimo ir triukšmo emisijos vertės gali skirtis nuo nurodytų verčių. Tai priklauso nuo elektros prietaiso naudo- jimo būdo, ypač nuo naudojamo ruošinio rūšies.

Visiškai sumažinkite triukšmo susidarymą ir vibraciją!

Naudokite tik nepriekaištingos būklės prietai-

•

sus. Reguliariai techniškai prižiūrėkite ir valykite

•

prietaisą. Savo darbo pobūdį pritaikykite prie prietaiso.

•

Neperkraukite prietaiso.

•

쓑

Jei reikia, leiskite prietaisui atvėsti.

•

Išjunkite prietaisą, kai jis nebenaudojamas.

•

M ūvėkite pirštines.

•

Atsargiai!

-1

Kiti pavojai Net naudojant šį elektros įrankį pagal visus reikalavimus, gali kilti kitų pavojų. Galimi pavojai, susiję su elektros įrankio konstrukcija ir speciﬁ kacija, yra šie:

1. kvėpavimo takų dirginimas, jei naudojamas tinkamas respiratorius nuo dulkių;

2. klausos pakitimai, jei nenešiojamos tinkamos ausinės;

3. sveikatos sutrikimai dėl plaštakos ir rankos vibravimo, jei prietaisas naudojamas ilgą laiką arba netinkamai laikomas ir prižiūrimas.

5. Prieš naudojimą

Prieš prijungdami įsitikinkite, kad duomenys ant prietaiso duomenų lentelės sutampa su tinklo duomenimis.

Įspėjimas! Prieš nustatydami prietaisą, visada ištraukite kištuką.

5.1 Drožimo gylio nustatymas (3 pav./1 padėtis)

Sukant drožimo gylio (1) nustatymo mygtuką, 0,1 mm žingsniais galima nustatyti 0-2 mm drožimo gylį.

Jei drožimo gylio nustatymo mygtuką (1) sukate pagal laikrodžio rodyklę: drožimo gylis mažės. Jei drožimo gylio nustatymo mygtuką (1) sukate prieš laikrodžio rodyklę: drožimo gylis didės.

Pabaigę darbus nustatykite tokį drožimo gylį, kad matuoklis įsitrauktų ir būtų apsaugotas nuo pažeidimų. Drožimo gylio nustatymo mygtuką nustatykite į „0“ padėtį.

5.2 Drožlių susiurbimas (1 pav.)

Kad drožlės būtų optimaliai susiurbtos, prietaisą galite prijungti prie dulkių siurblio (nepristatomas kartu). Dulkių siurblio vamzdį įstatykite į drožlių išmetimo angą (2).

Pastaba!

Išsiurbimui naudojamas dulkių siurblys turi tikti darbui su apdirbama medžiaga.

- 61 -

Anl_TC_PL_750_SPK3.indb 61Anl_TC_PL_750_SPK3.indb 61 21.11.2019 10:19:0621.11.2019 10:19:06

5.3 Lygiagreti atrama (4 pav.)

Lygiagrečią atramą (11) naudokite tada, kai drožiama lygiagrečiai ruošinio briaunai.

Lygiagrečios atramos montavimas

Lygiagrečios atramos tvirtinimą (d) prista-

•

tytu mentiniu varžtu (a) prisukite prie kairės įrenginio pusės. Tvirtinimą (d) sujunkite su lygiagrečios atra-

•

mos (11) slidėmis. Kreiptuvą nuolat nukreipkite į apačią.

•

Tarp lygiagrečios atramos ir ruošinio briaunos

•

nustatykite būtiną atstumą. Dalis užfiksuokite spynos varžtu (b) ir mentine

•

veržle (c).

6. Valdymas

6.1 Įjungiklis / išjungiklis (5 pav.)

Rankinis elektrinis oblius turi apsauginį

•

jungiklį, veikiantį kaip apsauga nuo nelaimingų atsitikimų. Norėdami įjungti, paspauskite šoninį blokavi-

•

mo mygtuką (3) ir įjungimo mygtuką (4). Norėdami išjungti rankinį elektrinį oblių, atleis-

•

kite įjungimo mygtuką (4). Įjungimo mygtukas (4) atsistato atgal į išjungtą padėtį.

6.2 Darbo nurodymai

Įspėjimas! prie ruošinio pridėkite tik įjungtą rankinį elektrinį oblių.

6.2.1 Paviršių obliavimas

Nustatykite norimą drožimo gylį. Priekine pagrindo plokšte rankinį elektrinį oblių uždėkite ant apdirbamo ruošinio ir įjunkite oblių. Rankinį elektrinį oblių abejomis rankomis stumkite per paviršių. Stumiant priekinė ir galinė pagrindo plokštės turi būti visiškai prigludusios. Atlikdami galutinę paviršiaus apdailą nustatykite nedidelį drožimo gylį ir paviršių apdirbkite keletą kartų

6.2.2 Briaunų frezavimas (6-7 pav.)

Priekinėje pagrindo plokštėje yra 3 V formos

•

grioveliai (a), kuriais briaunas galite glotniai obliuoti 45º kampu. Galite naudotis trimis skirtingų dydžių V formos grioveliais (a). Įjunkite įrenginį ir leiskite jam pasiekti

•

maksimalų greitį. Reikiamą obliaus V formos griovelį (a) 45º kampu pridėkite prie ruošinio briaunos. Rankinį elektrinį oblių veskite palei ruošinio

•

briauną.

Norėdami kokybiško rezultato, išlaikykite

•

pastovų stūmimo greitį ir kampą.

6.2.3 Pakopų obliavimas (4/8 pav.)

Naudodami lygiagrečią atramą (11), galite

•

obliuoti pakopas. Lygiagrečią atramą (11) įmontuokite kairėje

•

prietaiso pusėje (žr. 5.3 skyrių). Obliaus korpuso priekyje dešinėje pusėje

•

fiksavimo svirtimi (9) pritvirtindami pakopinį matuoklį (10), sumontuokite gylio fiksatorių (žr. 8 pav.). Atleiskite fiksuojantį varžtą (9) ir nustatykite

•

pakopinį matuoklį (10) taip, kad būtų rodomas norimas pakopų gylis. Vėl priveržkite fiksavimo svirtį (9).

Pakopų plotis:

Pakopų plotis gali būti nustatomas lygiagrečia atrama (11).

Pakopų gylis:

Rekomenduojame nustatyti 2 mm drožimo gylį ir obliuoti ruošinį tol, kol pasieksite reikalingą pakopų gylį.

7. Tinklo kabelio pakeitimas

Pavojus!

Jei pažeidžiamas šio prietaiso tinklo kabelis, kad būtų išvengta grėsmės, jį pakeisti turi gamintojas arba jo klientų aptarnavimo servisas, arba kitas kvaliﬁ kuotas asmuo.

8. Valymas, techninė priežiūra ir

atsarginių dalių užsakymas

Pavojus!

Prieš pradėdami bet kokius valymo darbus iš tinklo ištraukite kištuką.

8.1 Valymas

Pasirūpinkite, kad ant apsauginių įtaisų,

•

ventiliacinėse angose ir variklio korpusuose nebūtų dulkių bei nešvarumų. Prietaisą nuvalykite švaria šluoste arba išpūskite suspausto oro srove, esant žemam slėgiui. Rekomenduojame prietaisą iš karto išvalyti

•

po kiekvieno panaudojimo. Prietaisą valykite reguliariai drėgna šluoste

•

su trupučiu skysto muilo. Nenaudokite jokių valiklių ar tirpiklių; jie gali pažeisti prietaiso plastikines dalis. Būkite atidūs, kad į prietaiso

- 62 -

Anl_TC_PL_750_SPK3.indb 62Anl_TC_PL_750_SPK3.indb 62 21.11.2019 10:19:0621.11.2019 10:19:06

vidų nepatektų vandens. Vandeniui patekus į elektros prietaisą padidėja elektros smūgio rizika.

8.2 Anglies šepetėliai

Pastebėjus per didelį kibirkščiavimą, anglies šepetėlius turi patikrinti elektrikas. Pavojus! Anglies šepetėlius keisti gali tik elekt- rikas.

8.3. Obliaus peilių keitimas (9-12 pav.) Pavojus! prieš pradėdami įrenginio tvarkymą,

būtinai ištraukite kištuką iš elektros lizdo!

Rankiniame elektriniame obliuje sumontuoti du kietojo metalo kreipiamieji peiliai. Kreipiamuosiuose peiliuose yra dveji ašmenys, kurie gali būti pasukti. Dėl kreipiamojo peilio griovelių, keičiant galimas toks pat aukščio nustatymas. Susidėvėjusius, atbukusius arba pažeistus peilius reikia pakeisti.

Kietojo metalo kreipiamųjų peilių negali galąsti. Pridėtu atsuktuvu (12) atsukite tris šešiakampius varžtus (a) ir šonu išstumkite kietojo metalo kreipiamuosius peilius iš obliaus veleno. (žr. 9 pav.).

Prieš įstatydami išvalykite peilių tvirtinimą. Peiliai įstatomi atvirkštine tvarka. Įsitikinkite, ar obliaus peiliai sutampa su abiem obliaus veleno galais. Kad drožlės būtų susiurbiamos tolygiai, visada keiskite abu peilius iš karto.

Pavojus!

oblių patikrinkite, ar teisingai ir tvirtai įstatyti peiliai!

prieš eksploatuodami rankinį elektrinį

4. Rėžiai obliaus paviršiaus gale

Problema: obliaus peilis (arba abu peiliai) yra aukščiau negu galinė pagrindo plokštė.

8.4 Pavaros dirželio pakeitimas (11-12 pav.)

nPakeisti dirželį gali tik kvalifikuoti asmenys.

•

Pavaros dirželį (b) pakeisti reikia tada, kai jis

•

susidėvėjęs. Atleiskite varžtus (a) ir nuimkite šoninį dirželio

•

gaubtą (6). Nuimkite susidėvėjusį pavaros dirželį (b) ir

•

nuvalykite abu dirželio diskus (c/d). Uždėkite naują pavaros dirželį ant mažojo

•

dirželio disko (c) ir sukdami obliaus veleną dirželį užtempkite ant didžiojo dirželio disko (d). Atkreipkite dėmesį - išilginiai pavaros dirželio

•

grioveliai turi būti pavaros ratų kreipiamuosiuose grioveliuose. Uždėkite dirželių dangas (6) ir prisukite

•

varžtus (a).

8.5 Techninė priežiūra

Prietaiso viduje nėra jokių dalių, kurioms būtina techninė priežiūra.

8.6 Atsarginių dalių užsakymas:

Užsakant atsargines dalis, būtina nurodyti tokius duomenis;

Prietaiso tipą

•

Prietaiso artikulo numerį

•

Prietaiso tapatybės numerį

•

Reikiamos dalies atsarginės dalies numerį.

•

Dabartines kainas ir naujausią informaciją rasite tinklalapyje www.isc-gmbh.info

Teisingo nustatymo patikrinimas (10 pav.)

(8) Priekinė pagrindo plokštė (judantis obliaus antgalis) (5) Galinė pagrindo plokštė (užﬁ ksuotas obliaus antgalis)

1. Teisingas nustatymas

Rezultatas: lygus obliaus paviršius

2. Rėžai paviršiuje

Problema: obliaus peilis (arba abu peiliai) pjauna nelygiagrečiai galinei pagrindo plokštei.

3. Rėžiai obliaus paviršiaus pradžioje

Problema: obliaus peilis (arba abu peiliai) yra žemiau negu galinė pagrindo plokštė.

Anl_TC_PL_750_SPK3.indb 63Anl_TC_PL_750_SPK3.indb 63 21.11.2019 10:19:0721.11.2019 10:19:07

9. Utilizavimas ir antrinis

panaudojimas

Prietaisas yra įpakuotas, kad gabenamas nebūtų sugadintas. Ši pakuotė yra žaliavinė medžiaga, tinkama panaudoti dar kartą arba perdirbti. Prietaisas ir jo priedai yra iš įvairių medžiagų, tokių kaip metalas ir plastikas. Sugedusių prietaisų negalima išmesti kartu su buitinėmis atliekomis. Siekiant prietaisą tinkamai utilizuoti, jį reikia atiduoti atitinkamam surinkimo punktui. Jeigu nežinote kur toks surinkimo punktas yra, pasiteiraukite komunaliniame ūkyje.

- 63 -

10. Laikymas

Prietaisą ir jo priedus laikykite tamsioje, sausoje, nešaltoje ir vaikams neprieinamoje vietoje. Geriausia laikyti 5–30 ˚C temperatūroje. Elektros prietaisą laikykite originalioje pakuotėje.

- 64 -

Anl_TC_PL_750_SPK3.indb 64Anl_TC_PL_750_SPK3.indb 64 21.11.2019 10:19:0721.11.2019 10:19:07

Tik ES šalims

Elektros prietaisų neišmeskite kartu su buitinėmis atliekomis!

Remiantis ES elektros ir elektronikos atliekų direktyva 2012/19/EB ir jos perkėlimu į nacionalinę teisinę bazę, panaudotus elektros prietaisus reikia surinkti ir perdirbti nekenkiant aplinkai.

Perdirbimas - grąžinimo alternatyva: Elektros prietaiso savininkas įpareigotas negrąžinti pasirinktą prietaisą, bet tinkamai jį utilizuoti. Tuo tikslu elektros ir elektronikos atliekos gali būti perduotos atliekų tvarkymu užsiimančioms įmonėms, kurios jas utilizuoja remdamiesi nacionaliniu atliekų perdirbimo pramonės ir atliekų tvarkymo įstatymu. Šis reikalavimas netaikomas elektros prietaisuose panaudotiems priedams ir pagalbinėms priemonėms, kurių sudėtyje nėra elektros dalių.

Perspausdinimas ar bet koks visų gaminio dokumentų visas ar dalinis dauginimas leidžiamas tik gavus aiškų iSC GmbH leidimą.

Teisę atlikti techninius pakeitimus pasiliekame sau

- 65 -

Anl_TC_PL_750_SPK3.indb 65Anl_TC_PL_750_SPK3.indb 65 21.11.2019 10:19:0721.11.2019 10:19:07

Aptarnavimo informacija

Mes palaikome santykius visose šalyse, kurios nurodytos garantiniame dokumente. Kompetentingi aptarnavimo partnerių kontaktai yra pateikti garantinio dokumento kontaktuose. Jie yra Jūsų paslaugoms atliekant remontą, keičiant atsargines ir nusidėvėjusias dalis arba prireikus darbinių medžiagų.

Reikia atsižvelgti į tai, kad atitinkamos šio produkto detalės priklausomai nuo naudojimo arba natūraliai nusidėvi, arba yra reikalingos kaip darbinė medžiaga.

Kategorija Pavyzdys

Besidėvinčios detalės* Anglies šepečiai, pavaros dirželis Naudojamos medžiagos / dalys* Obliaus peilis Detalių trūkumas

* netiekiamos kartu su prietaisu!

Esant defektui arba trūkumui, prašome gedimo atvejį registruoti internetu www.isc-gmbh.info. Prašome gedimą aprašyti tiksliai ir atsakyti į bet kokiu atveju pateikiamus klausimus:

Ar prietaisas veikė, ar jau iš pradžių buvo sugedęs?

•

Ar prieš sugendant ką nors pastebėjote (gedimo simptomas)?

•

Kokia, jūsų nuomone, prietaiso funkcija veikia netinkamai (pagrindinis simptomas)?

•

Aprašykite netinkamai veikiančią funkciją.

- 66 -

Anl_TC_PL_750_SPK3.indb 66Anl_TC_PL_750_SPK3.indb 66 21.11.2019 10:19:0721.11.2019 10:19:07

Garantinis dokumentas

Gerbiami pirkėjai, mūsų produktai yra prižiūrimi pagal griežtą kokybės kontrolę. Ta čiau, jei šis prietaisas funkcionuotų netinkamai, labai dėl to apgailestaujame ir prašome kreiptis į mūsų aptarnavimo tarnybą garantinėje kortelėje nurodytu adresu. Mielai pakonsultuosime Jus ir nurodytu techninės priežiūros skyriaus telefonu. Garantinių reikalavimų galiojimui taikomos sąlygos:

1. Šios garantinės sąlygos skirtos tik vartotojams, t. y. asmenims, kurie šį prietaisą nenaudos nei gamybiniais, nei kitais savarankiškais tikslais. Šios garantinės sąlygos reglamentuoja papildomas garantines paslaugas, kurias žemiau nurodytas gamintojas papildomai prie teisėtų garantijų suteikia savo naujo prietaiso pirkėjui. Ši garantija neturi įtakos teisėtiems garantinių paslaugų reikalavimams. Mūsų garantinio remonto darbai atliekami nemokamai.

2. Garantija suteikiama tik naujai įsigyto žemiau nurodyto gamintojo prietaiso defektams, kurie atsiranda dėl medžiagos arba gamintojo klaidos. Mums nusprendus tokie prietaiso defektai yra pašalinami arba pakeičiamas prietaisas. Įsidėmėkite, kad mūs pramonėje. Todėl garantijos sutartis negalioja, jeigu garantiniu laikotarpiu prietaisas buvo naudo- jamas verslo, amatų arba pramonės įmonėse arba buvo naudojamas atliekant panašios apkrovos darbus.

3. Garantijos nesuteikiame: – Prietaiso gedimams, kurie atsiranda neatsižvelgus į montavimo instrukciją arba dėl neprofesionalios instaliacijos, neatsižvelgus į naudojimo instrukciją (pvz., prijungus prie netinkamos įtampos arba srovės) arba į techninės priežiūros ir saugos potvarkius, arba naudojant prietaisą nenormaliomis aplinkos sąlygomis, arba esant per mažai priežiūrai ir nepakankamai techninei priežiūrai. – Prietaiso gedimams, kurie atsirado dėl neleistino arba netinkamo naudojimo (pvz., per daug apkraunant prietaisą arba naudojant neleistinus darbo įrankius ar reikmenis), dėl į prietaisą patekusių svetimkūnių (pvz., smėlio, akmenų arba dulkių, transportavimo pažeidimų), naudojant jėgą arba dėl kitų poveikių (pvz., gedimas nukritus ant žemės). – Prietaiso gedimams arba jo dalims, susijusiems su naudojimo nulemtu, įprastu ir kitu natūraliu dė

vėjimusi.

4. Garantija galioja 24 mėnesius ir prasideda nuo prietaiso įsigijimo dienos. Atpažinus defektą, garantiniai reikalavimai turi būti pateikti per dvi savaites prieš pasibaigiant garantiniam laikotarpiui. Pasibaigus garantiniam laikotarpiui, garantiniai reikalavimai nebepriimami. Atlikus remontą arba pakeitus prietaisą, garantinis laikotarpis nei prasitęsia, nei suteikiama prietaisui arba galbūt pakeistoms atsarginėms dalims nauja garantija. Tai galioja naudojantis ir technine priežiūra darbo vietoje.

5. Norėdami pateikti garantinį reikalavimą, užregistruokite sugedusį prietaisą svetainėje: www.isc- gmbh.info. Išsaugokite pirkimo kvitą arba kitą naujo prietaiso pirkimo dokumentą. Prietaisams kurie pateikiami be atitinkamų dokumentų arba be etiketės, garantija nesuteikiama dėl klasiﬁ kavimo trūkumo. Jei mūsų garantija apima prietaiso gedimą, Jums bus nedelsiant grąžintas suremontuotas arba naujas prietaisas.

ų prietaisai dėl savo konstrukcijos nepritaikyti naudoti gamyboje, amatuose ar

Savaime suprantama už atitinkamą kainą mielai sutaisysime prietaisą, jeigu jo gedimui nėra suteikiama garantija arba garantija jau pasibaigusi. Tuo tikslu prašome prietaisą atsiųsti mūsų aptarnavimo skyriaus adresu.

Pagal šios naudojimo instrukcijos aptarnavimo informaciją atkreipiame dėmesį dėl garantinių apribojim

ų,

susijusių su nusidėvėjusiomis, darbinėmis ir trūkstamomis dalimis.

- 67 -

Anl_TC_PL_750_SPK3.indb 67Anl_TC_PL_750_SPK3.indb 67 21.11.2019 10:19:0721.11.2019 10:19:07

ISC GmbH · Eschenstraße 6 · D-94405 Landau/Isar

D erklärt folgende Konformität gemäß EU-Richtlinie und

Normen für Artikel

GB explains the following conformity according to EU directi-

ves and norms for the following product

F déclare la conformité suivante selon la directive CE et les

normes concernant l’article

I dichiara la seguente conformità secondo la direttiva UE e

le norme per l’articolo

NL verklaart de volgende overeenstemming conform EU

richtlijn en normen voor het product

E declara la siguiente conformidad a tenor de la directiva y

normas de la UE para el artículo

P declara a seguinte conformidade, de acordo com as

diretiva CE e normas para o artigo

DK attesterer følgende overensstemmelse i medfør af

EU-direktiv samt standarder for artikel

S förklarar följande överensstämmelse enl. EU-direktiv och

standarder för artikeln

FIN vakuuttaa, että tuote täyttää EU-direktiivin ja standardien

vaatimukset

EE tõendab toote vastavust EL direktiivile ja standarditele CZ vydává následující prohlášení o shodě podle směrnice EU

a norem pro výrobek

SLO potrjuje sledečo skladnost s smernico EU in standardi za

izdelek

SK vydáva nasledujúce prehlásenie o zhode podľa smernice

EÚ a noriem pre výrobok

H a cikkekhez az EU-irányvonal és Normák szerint a

következő konformitást jelenti ki

Elektro-Handhobel TC-PL 750 (Einhell)

2014/29/EU 2005/32/EC_2009/125/EC 2014/35/EU 2006/28/EC

2014/30/EU 2014/32/EU 2014/53/EU 2014/68/EU (EU)2016/426

Notiﬁ ed Body:

(EU)2016/425

2011/65/EU_(EU)2015/863

2006/42/EC

Annex IV

Notiﬁ ed Body: Reg. No.:

2000/14/EC_2005/88/EC

Annex V Annex VI

Noise: measured LWA = dB (A); guaranteed LWA = dB (A) P = KW; L/Ø = cm Notiﬁ ed Body:

2012/46/EU_(EU)2016/1628

Emission No.:

PL deklaruje zgodność wymienionego poniżej artykułu z

następującymi normami na podstawie dyrektywy WE.

BG декларира съответното съответствие съгласно

Директива на ЕС и норми за артикул

LV paskaidro šādu atbilstību ES direktīvai un standartiem LT apibūdina šį atitikimą EU reikalavimams ir prekės normoms RO declară următoarea conformitate conform directivei UE şi

normelor pentru articolul

GR δηλώνει την ακόλουθη συμμόρφωση σύμφωνα με την

Οδηγία ΕΚ και τα πρότυπα για το προϊόν

HR potvrđuje sljedeću usklađenost prema smjernicama EU i

normama za artikl

BIH potvrđuje sljedeću usklađenost prema smjernicama EU i

normama za artikl

RS potvrđuje sledeću usklađenost prema smernicama EZ i

normama za artikal

RUS следующим удостоверяется, что следующие продукты

соответствуют директивам и нормам ЕС

UKR проголошує про

директивам та стандартам ЄС на виріб

MK ја изјавува следната сообрзност согласно

ЕУ-директивата и нормите за артикли

TR Ürünü ile ilgili AB direktiﬂ eri ve normları gereğince aşağıda

açıklanan uygunluğu belirtir

N erklærer følgende samsvar i henhold til EU-direktivet og

standarder for artikkel

IS Lýsir uppfyllingu EU-reglna og annarra staðla vöru

зазначену нижче відповідність виробу

Standard references: EN 62841-1; EN 62841-2-14;

EN 55014-1; EN 55014-2; EN 61000-3-2; EN 61000-3-3

Landau/Isar, den 18.10.2019

First CE: 16 Archive-File/Record: NAPR012536 Art.-No.: 43.453.10 I.-No.: 11016 Documents registrar: Georg Riedel Subject to change without notice Wiesenweg 22, D-94405 Landau/Isar

- 68 -

Anl_TC_PL_750_SPK3.indb 68Anl_TC_PL_750_SPK3.indb 68 21.11.2019 10:19:0721.11.2019 10:19:07

Yang/Product-ManagementAndreas Weichselgartner/General-Manager

EH 11/2019 (02)

Anl_TC_PL_750_SPK3.indb 69Anl_TC_PL_750_SPK3.indb 69 21.11.2019 10:19:0721.11.2019 10:19:07

Einhell TC-PL 750 User guide

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual