Einhell TC-MS 2112 Service Manual

TC-MS 2112

D Originalbetriebsanleitung

Kapp- und Gehrungssäge

GB Original operating instructions

Crosscut and miter saw

F Instructions d’origine

Scie à onglet

I Istruzioni per l’uso originali

Sega per troncature e tagli obliqui

DK/ Original betjeningsvejledning
N Kap- og geringssav

S Original-bruksanvisning

Kap- och geringssåg

CZ Originální návod k obsluze

Kapovací pila

SK Originálny návod na obsluhu

Kapovacia píla

NL Originele handleiding

Afkort- en verstekzaag

E Manual de instrucciones original

Sierra oscilante y para cortar
ingletes

FIN Alkuperäiskäyttöohje

Katkaisu- ja jiirisaha

SLO Originalna navodila za uporabo

Čelilna žaga in zajeralna žaga

H Eredeti használati utasítás

Fejező- és sarkaló fűrész

GR Πρωτότυπες Οδηγίες χρήσης

Φαλτσοπρίονο

9

Art.-Nr.: 43.002.95 I.-Nr.: 11049

Anl_TC_MS_2112_SPK9.indb 1Anl_TC_MS_2112_SPK9.indb 1 19.09.2019 14:23:0519.09.2019 14:23:05

1

14

21 3

21

4

5

6

20

c

d

13

7

23

20

2

14

9

10

8 22

3

17

20

20

11

16

12

15

- 2 -

Anl_TC_MS_2112_SPK9.indb 2Anl_TC_MS_2112_SPK9.indb 2 19.09.2019 14:23:0619.09.2019 14:23:06

19

4 5

c

z

f

6 7

31

32

d

13

7

8 a 5

8 9

10

28

5

4

16

18

28 12 19

Anl_TC_MS_2112_SPK9.indb 3Anl_TC_MS_2112_SPK9.indb 3 19.09.2019 14:23:0819.09.2019 14:23:08

29

8

- 3 -

10 11

12 13

19

30

7

5

Anl_TC_MS_2112_SPK9.indb 4Anl_TC_MS_2112_SPK9.indb 4 19.09.2019 14:23:1119.09.2019 14:23:11

b

8

- 4 -

Inhaltsverzeichnis

1. Sicherheitshinweise

2. Gerätebeschreibung und Lieferumfang

3. Bestimmungsgemäße Verwendung

4. Technische Daten

5. Vor Inbetriebnahme

6. Betrieb

7. Austausch der Netzanschlussleitung

8. Reinigung, Wartung und Ersatzteilbestellung

9. Entsorgung und Wiederverwertung

10. Lagerung

D

- 5 -

Anl_TC_MS_2112_SPK9.indb 5Anl_TC_MS_2112_SPK9.indb 5 19.09.2019 14:23:1419.09.2019 14:23:14

D

Gefahr! - Zur Verringerung des Verletzungsrisikos Bedienungsanleitung lesen

Vorsicht! Tragen Sie einen Gehörschutz. Die Einwirkung von Lärm kann Gehörverlust bewirken.

Vorsicht! Tragen Sie eine Staubschutzmaske. Beim Bearbeiten von Holz und anderer Materialien

kann gesundheitsschädlicher Staub entstehen. Asbesthaltiges Material darf nicht bearbeitet werden!

Vorsicht! Tragen Sie eine Schutzbrille. Während der Arbeit entstehende Funken oder aus dem Gerät
heraustretende Splitter, Späne und Stäube können Sichtverlust bewirken.

Vorsicht! Verletzungsgefahr! Nicht in das laufende Sägeblatt greifen.

- 6 -

Anl_TC_MS_2112_SPK9.indb 6Anl_TC_MS_2112_SPK9.indb 6 19.09.2019 14:23:1419.09.2019 14:23:14

D

Gefahr!

Beim Benutzen von Geräten müssen einige Si­cherheitsvorkehrungen eingehalten werden, um
Verletzungen und Schäden zu verhindern. Lesen
Sie diese Bedienungsanleitung / Sicherheitshin­weise deshalb sorgfältig durch. Bewahren Sie die­se gut auf, damit Ihnen die Informationen jederzeit
zur Verfügung stehen. Falls Sie das Gerät an an­dere Personen übergeben sollten, händigen Sie
diese Bedienungsanleitung / Sicherheitshinweise
bitte mit aus. Wir übernehmen keine Haftung für
Unfälle oder Schäden, die durch Nichtbeachten
dieser Anleitung und den Sicherheitshinweisen
entstehen.

1. Sicherheitshinweise

Die entsprechenden Sicherheitshinweise fi nden
Sie im beiliegenden Heftchen!

Warnung!
Lesen Sie alle Sicherheitshinweise, Anwei­sungen, Bebilderungen und technischen
Daten, mit denen dieses Elektrowerkzeug
versehen ist. Versäumnisse bei der Einhaltung

der nachfolgenden Anweisungen können elekt­rischen Schlag, Brand und/oder schwere Verlet­zungen verursachen.

Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und
Anweisungen für die Zukunft auf.

2. Gerätebeschreibung und
Lieferumfang

2.1 Gerätebeschreibung (Bild 1/2)

1. Entriegelungshebel

2. Handgriff

3. Ein-/ Ausschalter

4. Maschinenkopf

5. Sägeblatt

6. Sägeblattschutz beweglich

7. Anschlagschiene

8. Drehtisch

9. Bodenplatte feststehend

10. Rändelschraube

11. Zeiger

12. Spannschraube

13. Sägewellensperre

14. Spänesack

15. Skala

16. Sicherungsbolzen

17. Skala (Drehtisch)

18. Einstellschraube 0°

19. Einstellschraube 45°

20. Werkstückaufl age

21. Spannvorrichtung

22. Tischeinlage

23. beweglicher Anschlag, tischwinkelabhängig

2.2 Lieferumfang

Bitte überprüfen Sie die Vollständigkeit des Arti­kels anhand des beschriebenen Lieferumfangs.
Bei Fehlteilen wenden Sie sich bitte spätestens
innerhalb von 5 Arbeitstagen nach Kauf des Arti­kels unter Vorlage eines gültigen Kaufbeleges an
unser Service Center oder an die Verkaufstelle,
bei der Sie das Gerät erworben haben. Bitte
beachten Sie hierzu die Gewährleistungstabelle
in den Service-Informationen am Ende der An­leitung.

Öffnen Sie die Verpackung und nehmen Sie

•

das Gerät vorsichtig aus der Verpackung.
Entfernen Sie das Verpackungsmaterial so-

•

wie Verpackungs-/ und Transportsicherungen
(falls vorhanden).
Überprüfen Sie, ob der Lieferumfang vollstän-

•

dig ist.
Kontrollieren Sie das Gerät und die Zubehör-

•

teile auf Transportschäden.
Bewahren Sie die Verpackung nach Möglich-

•

keit bis zum Ablauf der Garantiezeit auf.

Gefahr!
Gerät und Verpackungsmaterial sind kein
Kinderspielzeug! Kinder dürfen nicht mit
Kunststoff beuteln, Folien und Kleinteilen
spielen! Es besteht Verschluckungs- und Er­stickungsgefahr!

Kapp,- und Gehrungssäge

•

Hartmetallbestücktes Sägeblatt

•

Innensechskantschlüssel (c, d)

•

Spänefangsack (14)

•

Werkstückauflage (20)

•

Spannvorrichtung (21)

•

Originalbetriebsanleitung

•

Sicherheitshinweise

•

- 7 -

Anl_TC_MS_2112_SPK9.indb 7Anl_TC_MS_2112_SPK9.indb 7 19.09.2019 14:23:1419.09.2019 14:23:14

3. Bestimmungsgemäße
Verwendung

Die Kapp- und Gehrungssäge dient zum Kappen
von Holz und holzähnlichen Werkstoff en, entspre-
chend der Maschinengröße. Die Säge ist nicht
zum Schneiden von Brennholz geeignet.

Die Maschine darf nur nach ihrer Bestimmung
verwendet werden. Jede weitere darüber hinaus­gehende Verwendung ist nicht bestimmungsge­mäß. Für daraus hervorgerufene Schäden oder
Verletzungen aller Art haftet der Benutzer/Bedie­ner und nicht der Hersteller.

Bitte beachten Sie, dass unsere Geräte bestim­mungsgemäß nicht für den gewerblichen, hand­werklichen oder industriellen Einsatz konstruiert
wurden. Wir übernehmen keine Gewährleistung,
wenn das Gerät in Gewerbe-, Handwerks- oder
Industriebetrieben sowie bei gleichzusetzenden
Tätigkeiten eingesetzt wird.

Es dürfen nur für die Maschine geeignete Säge­blätter verwendet werden. Die Verwendung von
Trennscheiben aller Art ist untersagt.

Bestandteil der bestimmungsgemäßen Verwen­dung ist auch die Beachtung der Sicherheitshin­weise, sowie die Montageanleitung und Betriebs­hinweise in der Bedienungsanleitung.
Personen, die die Maschine bedienen und war­ten, müssen mit dieser vertraut und über mögli­che Gefahren unterrichtet sein. Darüber hinaus
sind die geltenden Unfallverhütungsvorschriften
genauestens einzuhalten. Sonstige allgemeine
Regeln in arbeitsmedizinischen und sicherheits­technischen Bereichen sind zu beachten.
Veränderungen an der Maschine schließen eine
Haftung des Herstellers und daraus entstehende
Schäden gänzlich aus. Trotz bestimmungsgemä­ßer Verwendung können bestimmte Restrisiko­faktoren nicht vollständig ausgeräumt werden.
Bedingt durch Konstruktion und Aufbau der Ma­schine können folgende Punkte auftreten:

Berührung des Sägeblattes im nicht abge-

•

deckten Sägebereich.
Eingreifen in das laufende Sägeblatt (Schnitt-

•

verletzung)
Rückschlag von Werkstücken und Werkstück-

•

teilen.
Sägeblattbrüche.

•

Herausschleudern von fehlerhaften Hartme-

•

tallteilen des Sägeblattes.

D

Gehörschäden bei Nichtverwendung des nö-

•

tigen Gehörschutzes.
Gesundheitsschädliche Emissionen von

•

Holzstäuben bei Verwendung in geschlosse­nen Räumen.

4. Technische Daten

Wechselstrommotor ..................220-240V~ 50Hz

Leistung ..........S1 1400 Watt / S6 40% 1600 Watt

Leerlaufdrehzahl n

Hartmetallsägeblatt ............ø 210 x ø 30 x 2,8 mm

Anzahl der Zähne............................................. 48

Gewicht .......................................................7,1 kg

Schwenkbereich ...........................-45° / 0° / +45°

Gehrungsschnitt .................. 0° bis 45° nach links

Sägebreite bei 90° .................. max. 120 x 55 mm

Sägebreite bei 45° .................... max. 80 x 55 mm

Sägebreite bei 2 x 45°

(Doppelgehrungsschnitt) .......... max. 80 x 32 mm

Minimale Werkstückgröße: Schneiden Sie nur
Werkstücke die groß genug sind um mit der
Spannvorrichtung befestigt zu werden – Mindest­länge 160 mm.

Betriebsart S6 40%: Durchlaufbetrieb mit Aus­setzbelastung (Spieldauer 10 min). Um den Motor
nicht unzulässig zu erwärmen darf der Motor 40%
der Spieldauer mit der angegebenen Nennleis­tung betrieben werden und muss anschließend
60% der Spieldauer ohne Last weiterlaufen.

Gefahr!
Geräusch

Die Geräuschwerte wurden entsprechend
EN 62841 ermittelt.

Schalldruckpegel L
Unsicherheit K
Schallleistungspegel L
Unsicherheit K

Tragen Sie einen Gehörschutz.

Die Einwirkung von Lärm kann Gehörverlust be­wirken.

..............................5000 min

0

............................ 110 dB(A)

pA

............................................ 3 dB

pA

WA

...................... 114 dB(A)

WA

........................................... 3 dB

-1

- 8 -

Anl_TC_MS_2112_SPK9.indb 8Anl_TC_MS_2112_SPK9.indb 8 19.09.2019 14:23:1419.09.2019 14:23:14

D

Die angegebenen Schwingungsgesamtwerte und
die angegebenen Geräuschemissionswerte sind
nach einem genormten Prüfverfahren gemessen
worden und können zum Vergleich eines Elektro­werkzeugs mit einem anderen verwendet werden.

Die angegebenen Schwingungsgesamtwerte und
die angegebenen Geräuschemissionswerte kön­nen auch zu einer vorläufi gen Einschätzung der
Belastung verwendet werden.

Warnung:

Die Schwingungs- und Geräuschemissionen kön­nen während der tatsächlichen Benutzung des
Elektrowerkzeugs von den Angabewerten abwei­chen, abhängig von der Art und Weise, in der das
Elektrowerkzeug verwendet wird, insbesondere,
welche Art von Werkstück bearbeitet wird.

Beschränken Sie die Geräuschentwicklung
und Vibration auf ein Minimum!

Verwenden Sie nur einwandfreie Geräte.

•

Warten und reinigen Sie das Gerät regelmä-

•

ßig.
Passen Sie Ihre Arbeitsweise dem Gerät an.

•

Überlasten Sie das Gerät nicht.

•

Lassen Sie das Gerät gegebenenfalls über-

•

prüfen.
Schalten Sie das Gerät aus, wenn es nicht

•

benutzt wird.

Vorsicht!
Restrisiken
Auch wenn Sie dieses Elektrowerkzeug
vorschriftsmäßig bedienen, bleiben immer
Restrisiken bestehen. Folgende Gefahren
können im Zusammenhang mit der Bauweise
und Ausführung dieses Elektrowerkzeuges
auftreten:

1. Lungenschäden, falls keine geeignete Staub-

schutzmaske getragen wird.

2. Gehörschäden, falls kein geeigneter Gehör-

schutz getragen wird.

3. Gesundheitsschäden, die aus Hand-Arm-

Schwingungen resultieren, falls das Gerät
über einen längeren Zeitraum verwendet wird
oder nicht ordnungsgemäß geführt und ge­wartet wird.

5. Vor Inbetriebnahme

Überzeugen Sie sich vor dem Anschließen, dass
die Daten auf dem Typenschild mit den Netzdaten
übereinstimmen.

Warnung!
Ziehen Sie immer den Netzstecker, bevor Sie
Einstellungen am Gerät vornehmen.

5.1 Allgemein

Die Maschine muss standsicher aufgestellt

•

werden, d.h. auf einer Werkbank, einem Uni­versaluntergestell o. ä. festschrauben.
Vor Inbetriebnahme müssen alle Abdeckun-

•

gen und Sicherheitsvorrichtungen ordnungs­gemäß montiert sein.
Das Sägeblatt muss frei laufen können.

•

Bei bereits bearbeitetem Holz auf Fremd-

•

körper wie z.B. Nägel oder Schrauben usw.
achten.
Bevor Sie den Ein-/Ausschalter betätigen,

•

vergewissern Sie sich, ob das Sägeblatt rich­tig montiert ist und bewegliche Teile leicht­gängig sind.

5.2 Säge aufbauen (Abb. 3)

Die Werkstückaufl agen müssen eingesteckt und
mit einem Innensechskantschlüssel (C) festgezo­gen werden.

5.3 Säge einstellen. (Abb. 1/2)

Zum Verstellen des Drehtisches (8) die Rän-

•

delschraube (10) um ca. 2 Umdrehungen
lockern, um den Drehtisch zu entriegeln.
Der Drehtisch besitzt Raststellungen bei 0°,

•

5°, 10°, 15°, 22,5°, 30°, 35°, 40°, 45°. Sobald
der Drehtisch eingerastet ist, muss die Stel­lung durch Festdrehen der Rändelschraube
(10) zusätzlich fixiert werden.
Sollten andere Winkelstellungen benötigt

•

werden, so wird der Drehteller (8) nur über
die Rändelschraube (10) fixiert.
Durch leichtes Drücken des Maschinenkop-

•

fes (4) nach unten und gleichzeitiges Heraus­ziehen des Sicherungsbolzens (16) aus der
Motorhalterung, wird die Säge in der unteren
Arbeitsstellung entriegelt.
Maschinenkopf (4) nach oben schwenken.

•

Der Maschinenkopf (4) kann durch lösen der

•

Spannschraube (12) nach links auf max. 45°
geneigt werden.

Netzspannung mit Spannungsangabe auf

•

dem Datenschild auf Übereinstimmung prü-

- 9 -

Anl_TC_MS_2112_SPK9.indb 9Anl_TC_MS_2112_SPK9.indb 9 19.09.2019 14:23:1419.09.2019 14:23:14

fen und Gerät anstecken.

5.4 Feinjustierung der Anschlagsschiene

(Abb. 7/8)

Den Maschinenkopf (4) nach unten senken

•

und mit dem Sicherungsbolzen (16) fixie­ren.
Den Drehtisch (8) auf 0° Stellung fixieren.

•

90°-Anschlagwinkel (a) zwischen Sägeblatt

•

(5) und Anschlagschiene (7) anlegen.
Justierschrauben (28) lockern, Anschlag-

•

schiene (7) auf 90° zum Sägeblatt (5) einstel­len und Justierschrauben (28) wieder festzie­hen.

5.5 Feinjustierung des Anschlags für Kapp-

schnitt 90° (Abb. 8-10)

Den Maschinenkopf (4) nach unten senken

•

und mit dem Sicherungsbolzen (16) fixieren.
Spannschraube (12) lockern.

•

Anschlagwinkel (a) zwischen Sägeblatt (5)

•

und Drehtisch (8) anlegen.
Gegenmutter (29) lockern und die Justier-

•

schraube (18) soweit verstellen, bis der Win­kel zwischen Sägeblatt (5) und Drehtisch (8)
90° beträgt.
Um diese Einstellung zu fixieren Gegenmut-

•

ter (29) wieder festziehen.
Überprüfen Sie abschließend die Position der

•

Winkelanzeige (11). Falls erforderlich, Zeiger
mit Kreuzschlitzschraubendreher lösen, auf
0°-Position der Winkelskala (15) setzen und
Halteschraube wieder festziehen.
Anschlagwinkel nicht im Lieferumfang enthal-

•

ten.

5.6 Feinjustierung des Anschlags für Geh-

rungsschnitt 45° (Abb. 8/12)

Den Maschinenkopf (4) nach unten senken

•

und mit dem Sicherungsbolzen (16) fixieren.
Den Drehtisch (8) auf 0° Stellung fixieren.

•

Die Spannschraube (12) lösen und mit dem

•

Handgriff (2) den Maschinenkopf (4) nach
links, auf 45° neigen.
45°-Anschlagwinkel (b)zwischen Sägeblatt

•

(5) und Drehtisch (8) anlegen.
Gegenmutter (30) lockern und Justierschrau-

•

be (19) soweit verstellen, bis der Winkel zwi­schen Sägeblatt (5) und Drehtisch (8) genau
45° beträgt.
Gegenmutter (30) wieder festziehen um die-

•

se Einstellung zu fixieren.

D

6. Betrieb

6.1 Kappschnitt 90° und Drehtisch 0° (Abb.1)

Die Säge wird durch Drücken des Haupt-

•

schalters (3) eingeschaltet.
Achtung! Das zu sägende Material fest auf

•

die Maschinenfläche auflegen, damit das
Material sich während des Schneidens nicht
verschiebt.
Nach dem Einschalten der Säge abwarten,

•

bis das Sägeblatt (5) seine maximale Dreh­zahl erreicht hat.
Entriegelungshebel(1) seitlich drücken und

•

Maschinenkopf mit dem Griff (2) gleichmäßig
und mit leichtem Druck nach unten durch das
Werkstück bewegen.
Nach Beendigung des Sägevorgangs Ma-

•

schinenkopf wieder in die obere Ruhestellung
bringen und Ein,- Ausschalter (3) loslassen.
Achtung! Durch die Rückholfeder schlägt die
Maschine automatisch nach oben, d.h. Griff
(2) nach Schnittende nicht loslassen, sondern
Maschinenkopf langsam und unter leichtem
Gegendruck nach oben bewegen.

6.2 Kappschnitt 90° und Drehtisch 0°- 45°
(Abb. 10)

Mit der Kappsäge können Schrägschnitte nach
links und rechts von 0°-45° zur Anschlagschiene
ausgeführt werden.

Maschinenkopf (4) in die obere Stellung brin-

•

gen.
Den Drehtisch (8) durch Lockern des Fest-

•

stellgriffes (10) lösen.
Mit dem Handgriff (2) den Drehtisch (8) auf

•

den gewünschten Winkel einstellen, d.h. die
Markierung auf dem Drehtisch muß mit dem
gewünschtem Winkelmaß (17) auf der fest­stehenden Bodenplatte (9) übereinstimmen.
Den Feststellgriff (10) wieder festziehen um

•

Drehtisch (8) zu fixieren.
Schnitt wie unter Punkt 6.1 beschrieben aus-

•

führen.

Anschlagwinkel nicht im Lieferumfang enthal-

•

ten.

- 10 -

Anl_TC_MS_2112_SPK9.indb 10Anl_TC_MS_2112_SPK9.indb 10 19.09.2019 14:23:1419.09.2019 14:23:14

D

6.3 Gehrungsschnitt 0°- 45° und Drehtisch 0°
(Abb. 8/11)

Mit der Kappsäge können Gehrungsschnitte nach
links von 0°- 45° zur Arbeitsfl äche ausgeführt
werden.

Maschinenkopf (4) in die obere Stellung brin-

•

gen.
Den Drehtisch (8) auf 0° Stellung fixieren.

•

Die Spannschraube (12) lösen und mit dem

•

Handgriff (2) den Maschinenkopf (4) nach
links neigen, bis der Zeiger (11) auf das ge­wünschte Winkelmaß (15) zeigt.
Feststellmutter (12) wieder festziehen und

•

Schnitt wie unter Punkt 6.1 beschrieben
durchführen.

6.4 Gehrungsschnitt 0°- 45° und Drehtisch 0°­45° (Abb. 8/13)

Mit der Kappsäge können Gehrungsschnitte nach
links von 0°- 45° zur Arbeitsfl äche und gleichzeitig
0°- 45° zur Anschlagschiene ausgeführt werden
(Doppelgehrungsschnitt).

Maschinenkopf (4) in die obere Stellung brin-

•

gen.
Den Drehtisch (8) durch Lockern des Fest-

•

stellgriffes (10) lösen.
Mit dem Handgriff (2) den Drehtisch (8) auf

•

den gewünschten Winkel einstellen (siehe
hierzu auch Punkt 6.2.
Die Spannschraube (10) wieder festziehen

•

um Drehtisch zu fixieren.
Die Spannschraube (12) lösen und mit dem

•

Handgriff (2) den Maschinenkopf (4) nach
links, auf das gewünschte Winkelmaß neigen
(siehe hierzu auch Punkt 6.3.
Spannschraube (12) wieder festziehen.

•

Schnitt wie unter Punkt 6.1 beschrieben aus-

•

führen.

6.5 Spänefangsack (Abb. 2)

Die Säge ist mit einem Fangsack (14) für Späne
ausgestattet.
Der Spänesack (14) kann über den Reißver­schluss auf der Unterseite entleert werden.

6.6 Austausch des Sägeblatts (Abb. 1-6)

Vor Austausch des Sägeblattes: Netzstecker

•

ziehen!
Tragen Sie beim Sägeblattwechsel Hand-

•

schuhe, um Verletzungen zu vermeiden!
Schwenken Sie den Maschinenkopf (4) nach

•

oben.
Öffnen Sie die Schraube (z) am Abdeckblech

•

(f) des Sägeblattes
Ziehen Sie den beweglichen Sägeblattschutz

•

(6) zurück und drehen Sie gleichzeitig das
Abdeckblech, so dass die Flanschschraube
zugänglich wird.
Drücken Sie mit einer Hand die Sägewellen-

•

sperre (13) und setzen Sie mit der anderen
Hand den Innensechskantschlüssel (d) auf
die Flanschschraube (31). Nach max. einer
Umdrehung rastet die Sägewellensperre (13)
ein.
Jetzt mit etwas mehr Kraftaufwand Flansch-

•

schraube (31) im Uhrzeigersinn lösen.
Drehen Sie die Flanschschraube (31) ganz

•

heraus und nehmen Sie den Außenflansch
(32) ab.
Das Sägeblatt (5) vom Innenflansch abneh-

•

men und nach unten herausziehen.
Flanschschraube (31), Außenflansch (32)

•

und Innenflansch sorgfältig reinigen.
Das neue Sägeblatt (5) in umgekehrter Rei-

•

henfolge wieder einsetzen und festziehen.
Achtung! Die Schnittschräge der Zähne d.h.

•

die Drehrichtung des Sägeblattes (5), muss
mit der Richtung des Pfeils auf dem Gehäuse
übereinstimmen.
Bevor Sie mit der Säge weiter arbeiten, ist die

•

Funktionsfähigkeit der Schutzeinrichtungen
zu prüfen.
Achtung! Nach jedem Sägeblattwechsel prü-

•

fen, ob das Sägeblatt in senkrechter Stellung
sowie auf 45° gekippt, frei in der Tischeinlage
(22) läuft.
Achtung! Das Wechseln und Ausrichten des

•

Sägeblattes (5) muss ordnungsgemäß aus­geführt werden.

7. Austausch der
Netzanschlussleitung

Gefahr!

Wenn die Netzanschlussleitung dieses Gerätes
beschädigt wird, muss sie durch den Hersteller
oder seinen Kundendienst oder eine ähnlich qua­lifi zierte Person ersetzt werden, um Gefährdun-
gen zu vermeiden.

- 11 -

Anl_TC_MS_2112_SPK9.indb 11Anl_TC_MS_2112_SPK9.indb 11 19.09.2019 14:23:1419.09.2019 14:23:14

D

8. Reinigung, Wartung und
Ersatzteilbestellung

Gefahr!

Ziehen Sie vor allen Reinigungsarbeiten den
Netzstecker.

8.1 Reinigung

Halten Sie Schutzvorrichtungen, Luftschlitze

•

und Motorengehäuse so staub- und schmutz­frei wie möglich. Reiben Sie das Gerät mit
einem sauberen Tuch ab oder blasen Sie es
mit Druckluft bei niedrigem Druck aus.
Wir empfehlen, dass Sie das Gerät direkt

•

nach jeder Benutzung reinigen.
Reinigen Sie das Gerät regelmäßig mit einem

•

feuchten Tuch und etwas Schmierseife. Ver­wenden Sie keine Reinigungs- oder Lösungs­mittel; diese könnten die Kunststoffteile des
Gerätes angreifen. Achten Sie darauf, dass
kein Wasser in das Geräteinnere gelangen
kann. Das Eindringen von Wasser in ein Elek­trogerät erhöht das Risiko eines elektrischen
Schlages.

8.2 Kohlebürsten

Bei übermäßiger Funkenbildung lassen Sie die
Kohlebürsten durch eine Elektrofachkraft über­prüfen. Achtung! Die Kohlebürsten dürfen nur von
einer Elektrofachkraft ausgewechselt werden.

9. Entsorgung und
Wiederverwertung

Das Gerät befi ndet sich in einer Verpackung um
Transportschäden zu verhindern. Diese Verpa­ckung ist Rohstoff und ist somit wieder verwend-
bar oder kann dem Rohstoff kreislauf zurückge-
führt werden. Das Gerät und dessen Zubehör
bestehen aus verschiedenen Materialien, wie
z.B. Metall und Kunststoff e. Defekte Geräte ge-
hören nicht in den Hausmüll. Zur fachgerechten
Entsorgung sollte das Gerät an einer geeigneten
Sammelstellen abgegeben werden. Wenn Ihnen
keine Sammelstelle bekannt ist, sollten Sie bei
der Gemeindeverwaltung nachfragen.

10. Lagerung

Lagern Sie das Gerät und dessen Zubehör an
einem dunklen, trockenen und frostfreiem sowie
für Kinder unzugänglichem Ort. Die optimale
Lagertemperatur liegt zwischen 5 und 30 ˚C.
Bewahren Sie das Elektrowerkzeug in der Origi­nalverpackung auf.

8.3 Wartung

Im Geräteinneren befinden sich keine weite-

•

ren zu wartenden Teile.
Alle beweglichen Teile sind in periodischen

•

Zeitabständen nachzuschmieren.

8.4 Ersatzteil- und Zubehörbestellung:

Bei der Ersatzteilbestellung sollten folgende An­gaben gemacht werden;

Typ des Gerätes

•

Artikelnummer des Gerätes

•

Ident-Nummer des Gerätes

•

Ersatzteilnummer des erforderlichen Ersatz-

•

teils
Aktuelle Preise und Infos fi nden Sie unter
www.isc-gmbh.info

Tipp! Für ein gutes Arbeits­ergebnis empfehlen wir
hochwertiges Zubehör von

! www.kwb.eu

[e-mail]

- 12 -

Anl_TC_MS_2112_SPK9.indb 12Anl_TC_MS_2112_SPK9.indb 12 19.09.2019 14:23:1419.09.2019 14:23:14

D

Nur für EU-Länder

Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmüll!

Gemäß europäischer Richtlinie 2012/19/EU über Elektro- und Elektronik-Altgeräte und Umsetzung in
nationales Recht müssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt werden und einer umwelt­gerechten Wiederverwertung zugeführt werden.

Recycling-Alternative zur Rücksendeauff orderung:
Der Eigentümer des Elektrogerätes ist alternativ anstelle Rücksendung zur Mitwirkung bei der sachge­rechten Verwertung im Falle der Eigentumsaufgabe verpfl ichtet. Das Altgerät kann hierfür auch einer
Rücknahmestelle überlassen werden, die eine Beseitigung im Sinne der nationalen Kreislaufwirt­schafts- und Abfallgesetze durchführt. Nicht betroff en sind den Altgeräten beigefügte Zubehörteile und
Hilfsmittel ohne Elektrobestandteile.

Der Nachdruck oder sonstige Vervielfältigung von Dokumentation und Begleitpapieren der Produkte,
auch auszugsweise, ist nur mit ausdrücklicher Zustimmung der iSC GmbH zulässig.

Technische Änderungen vorbehalten

- 13 -

Anl_TC_MS_2112_SPK9.indb 13Anl_TC_MS_2112_SPK9.indb 13 19.09.2019 14:23:1519.09.2019 14:23:15

D

Service-Informationen

Wir unterhalten in allen Ländern, welche in der Garantieurkunde benannt sind, kompetente Service­Partner, deren Kontakte Sie der Garantieurkunde entnehmen. Diese stehen Ihnen für alle Service­Belange wie Reparatur, Ersatzteil- und Verschleißteil-Versorgung oder den Bezug von Verbrauchsmate­rialien zur Verfügung.

Es ist zu beachten, dass bei diesem Produkt folgende Teile einem gebrauchsgemäßen oder natürlichen
Verschleiß unterliegen bzw. folgende Teile als Verbrauchsmaterialien benötigt werden.

Kategorie Beispiel

Verschleißteile* Kohlebürsten
Verbrauchsmaterial/ Verbrauchsteile* Sägeblatt
Fehlteile

* nicht zwingend im Lieferumfang enthalten!

Bei Mängel oder Fehlern bitten wir Sie, den Fehlerfall im Internet unter www.isc-gmbh.info anzumelden.
Bitte achten Sie auf eine genaue Fehlerbeschreibung und beantworten Sie dazu in jedem Fall folgende
Fragen:

Hat das Gerät bereits einmal funktioniert oder war es von Anfang an defekt?

•

Ist Ihnen vor dem Auftreten des Defektes etwas aufgefallen (Symptom vor Defekt)?

•

Welche Fehlfunktion weist das Gerät Ihrer Meinung nach auf (Hauptsymptom)?

•

Beschreiben Sie diese Fehlfunktion.

- 14 -

Anl_TC_MS_2112_SPK9.indb 14Anl_TC_MS_2112_SPK9.indb 14 19.09.2019 14:23:1519.09.2019 14:23:15

D

Garantieurkunde

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
unsere Produkte unterliegen einer strengen Qualitätskontrolle. Sollte dieses Gerät dennoch einmal nicht
einwandfrei funktionieren, bedauern wir dies sehr und bitten Sie, sich an unseren Servicedienst unter
der auf dieser Garantiekarte angegebenen Adresse zu wenden. Gerne stehen wir Ihnen auch telefo­nisch über die angegebene Servicerufnummer zur Verfügung. Für die Geltendmachung von Garantiean­sprüchen gilt folgendes:

1. Diese Garantiebedingungen richten sich ausschließlich an Verbraucher, d. h. natürliche Personen,

die dieses Produkt weder im Rahmen ihrer gewerblichen noch anderen selbständigen Tätigkeit

nutzen wollen. Diese Garantiebedingungen regeln zusätzliche Garantieleistungen, die der u. g.

Hersteller zusätzlich zur gesetzlichen Gewährleistung Käufern seiner Neugeräte verspricht. Ihre

gesetzlichen Gewährleistungsansprüche werden von dieser Garantie nicht berührt. Unsere Garan-

tieleistung ist für Sie kostenlos.

2. Die Garantieleistung erstreckt sich ausschließlich auf Mängel an einem von Ihnen erworbenen neu-

en Gerät des u. g. Herstellers, die auf einem Material- oder Herstellungsfehler beruhen und ist nach

unserer Wahl auf die Behebung solcher Mängel am Gerät oder den Austausch des Gerätes be-

schränkt. Bitte beachten Sie, dass unsere Geräte bestimmungsgemäß nicht für den gewerblichen,

handwerklichen oder berufl ichen Einsatz konstruiert wurden. Ein Garantievertrag kommt daher nicht

zustande, wenn das Gerät innerhalb der Garantiezeit in Gewerbe-, Handwerks- oder Industriebe-

trieben verwendet wurde oder einer gleichzusetzenden Beanspruchung ausgesetzt war.

3. Von unserer Garantie ausgenommen sind:

- Schäden am Gerät, die durch Nichtbeachtung der Montageanleitung oder aufgrund nicht fach-

gerechter Installation, Nichtbeachtung der Gebrauchsanleitung (wie durch z.B. Anschluss an eine

falsche Netzspannung oder Stromart) oder Nichtbeachtung der Wartungs- und Sicherheitsbestim-

mungen oder durch Aussetzen des Geräts an anomale Umweltbedingungen oder durch mangelnde

Pfl ege und Wartung entstanden sind.

- Schäden am Gerät, die durch missbräuchliche oder unsachgemäße Anwendungen (wie z.B. Über-

lastung des Gerätes oder Verwendung von nicht zugelassenen Einsatzwerkzeugen oder Zubehör),

Eindringen von Fremdkörpern in das Gerät (wie z.B. Sand, Steine oder Staub, Transportschäden),

Gewaltanwendung oder Fremdeinwirkungen (wie z. B. Schäden durch Herunterfallen) entstanden

sind.

- Schäden am Gerät oder an Teilen des Geräts, die auf einen gebrauchsgemäßen, üblichen oder

sonstigen natürlichen Verschleiß zurückzuführen sind.

4. Die Garantiezeit beträgt 24 Monate und beginnt mit dem Kaufdatum des Gerätes. Garantieansprü-

che sind vor Ablauf der Garantiezeit innerhalb von zwei Wochen, nachdem Sie den Defekt erkannt

haben, geltend zu machen. Die Geltendmachung von Garantieansprüchen nach Ablauf der Ga-

rantiezeit ist ausgeschlossen. Die Reparatur oder der Austausch des Gerätes führt weder zu einer

Verlängerung der Garantiezeit noch wird eine neue Garantiezeit durch diese Leistung für das Gerät

oder für etwaige eingebaute Ersatzteile in Gang gesetzt. Dies gilt auch bei Einsatz eines Vor-Ort-

Services.

5. Für die Geltendmachung Ihres Garantieanspruches melden Sie bitte das defekte Gerät an unter:

www.isc-gmbh.info. Halten Sie bitte den Kaufbeleg oder andere Nachweise Ihres Kaufs des Neu-

geräts bereit. Geräte, die ohne entsprechende Nachweise oder ohne Typenschild eingesendet wer-

den, sind von der Garantieleistung aufgrund mangelnder Zuordnungsmöglichkeit ausgeschlossen.

Ist der Defekt des Gerätes von unserer Garantieleistung erfasst, erhalten Sie umgehend ein repa-

riertes oder neues Gerät zurück.
Selbstverständlich beheben wir gegen Erstattung der Kosten auch gerne Defekte am Gerät, die vom
Garantieumfang nicht oder nicht mehr erfasst sind. Dazu senden Sie das Gerät bitte an unsere Service­adresse.
Für Verschleiß-, Verbrauchs- und Fehlteile verweisen wir auf die Einschränkungen dieser Garantie ge­mäß den Service-Informationen dieser Bedienungsanleitung.

iSC GmbH · Eschenstraße 6 · 94405 Landau/Isar (Deutschland)

- 15 -

Anl_TC_MS_2112_SPK9.indb 15Anl_TC_MS_2112_SPK9.indb 15 19.09.2019 14:23:1519.09.2019 14:23:15

D

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
um Ihnen noch mehr Service zu bieten, haben Sie die Möglichkeit auf unserem Onlineportal weitere
Informationen abzurufen.

Sollten einmal Probleme oder Fragen zu Ihrem Produkt auftreten, können Sie schnell und einfach unter
www.isc-gmbh.info viele Aktionen durchführen. Hier einige Beispiele:

Ersatzteile bestellen

•

Aktuelle Preisauskünfte

•

Verfügbarkeiten der Ersatzteile

•

Servicestellen Vorort für Benzingeräte

•

Defekte Geräte anmelden

•

Garantieverlängerungen (nur bei bestimmten Geräten)

•

Bestellverfolgung

•

Wir freuen uns auf Ihren Besuch online unter www.isc-gmbh.info!

Telefon: 09951 / 95 920 00 ·Telefax: 09951/95 917 00

E-Mail: [e-mail] · Internet: www.isc-gmbh.info

iSC GmbH · Eschenstraße 6 · 94405 Landau/Isar (Deutschland)

- 16 -

Anl_TC_MS_2112_SPK9.indb 16Anl_TC_MS_2112_SPK9.indb 16 19.09.2019 14:23:1519.09.2019 14:23:15

GB

Table of contents

1. Safety regulations

2. Layout and items supplied

3. Proper use

4. Technical data

5. Before starting the equipment

6. Operation

7. Replacing the power cable

8. Cleaning, maintenance and ordering of spare parts

9. Disposal and recycling

10. Storage

- 17 -

Anl_TC_MS_2112_SPK9.indb 17Anl_TC_MS_2112_SPK9.indb 17 19.09.2019 14:23:1519.09.2019 14:23:15

GB

Danger! - Read the operating instructions to reduce the risk of injury

Caution! Wear ear-muff s. The impact of noise can cause damage to hearing.

Caution! Wear a breathing mask. Dust which is injurious to health can be generated when working on

wood and other materials. Never use the device to work on any materials containing asbestos!

Caution! Wear safety goggles. Sparks generated during working or splinters, chips and dust emitted
by the device can cause loss of sight.

Caution! Risk of injury! Do not reach into the running saw blade.

- 18 -

Anl_TC_MS_2112_SPK9.indb 18Anl_TC_MS_2112_SPK9.indb 18 19.09.2019 14:23:1619.09.2019 14:23:16

GB

Danger!
When using the equipment, a few safety pre­cautions must be observed to avoid injuries and
damage. Please read the complete operating
instructions and safety regulations with due care.
Keep this manual in a safe place, so that the in­formation is available at all times. If you give the
equipment to any other person, hand over these
operating instructions and safety regulations as
well. We cannot accept any liability for damage
or accidents which arise due to a failure to follow
these instructions and the safety instructions.

1. Safety regulations

The corresponding safety information can be
found in the enclosed booklet.

Warning!
Read all the safety information, instructions,
illustrations and technical data provided on
or with this power tool. Failure to adhere to the

following instructions may result in electric shock,
fi re and/or serious injury.

Keep all the safety information and instruc­tions in a safe place for future use.

2. Layout and items supplied

2.1 Layout (Fig. 1/2)

1. Release lever

2. Handle

3. ON/OFF switch

4. Machine head

5. Saw blade

6. Movable blade guard

7. Stop rail

8. Turntable

9. Stationary base plate

10. Knurled screw

11. Pointer

12. Tightening screw

13. Saw shaft lockt

14. Debris bag

15. Scale

16. Safety pin

17. Scale (turntable)

18. Setting screw 0°

19. Setting screw 45°

20. Workpiece support

21. Clamping device

22. Table insert

23. Movable stop, dependent on table angle

2.2 Items supplied

Please check that the article is complete as
specifi ed in the scope of delivery. If parts are
missing, please contact our service center or the
sales outlet where you made your purchase at
the latest within 5 working days after purchasing
the product and upon presentation of a valid bill
of purchase. Also, refer to the warranty table in
the service information at the end of the operating
instructions.

Open the packaging and take out the equip-

•

ment with care.
Remove the packaging material and any

•

packaging and/or transportation braces (if
available).
Check to see if all items are supplied.

•

Inspect the equipment and accessories for

•

transport damage.
If possible, please keep the packaging until

•

the end of the guarantee period.

Danger!
The equipment and packaging material are
not toys. Do not let children play with plastic
bags, foils or small parts. There is a danger of
swallowing or suff ocating!

Crosscut and miter saw

•

Carbide-tipped saw blade

•

Hexagon key (c,d)

•

Sawdust bag (14)

•

Workpiece support (20)

•

Clamping device (21)

•

Original operating instructions

•

Safety instructions

•

3. Proper use

The crosscut and miter saw is designed for cross­cutting wood and wood-type materials which are
appropriate for the machine’s size. The saw is not
designed for cutting fi rewood.

The equipment is to be used only for its prescri­bed purpose. Any other use is deemed to be a
case of misuse. The user / operator and not the
manufacturer will be liable for any damage or inju­ries of any kind caused as a result of this.

Please note that our equipment has not been de­signed for use in commercial, trade or industrial
applications. Our warranty will be voided if the
machine is used in commercial, trade or industrial

- 19 -

Anl_TC_MS_2112_SPK9.indb 19Anl_TC_MS_2112_SPK9.indb 19 19.09.2019 14:23:1619.09.2019 14:23:16

GB

businesses or for equivalent purposes.

The equipment is to be operated only with suita­ble saw blades. It is prohibited to use any type of
cutting-off wheel.

To use the equipment properly you must also
observe the safety information, the assembly
instructions and the operating instructions to be
found in this manual.
All persons who use and service the equipment
have to be acquainted with these operating
instructions and must be informed about the
equipment’s potential hazards. It is also imperati­ve to observe the accident prevention regulations
in force in your area. The same applies for the
general rules of health and safety at work.
The manufacturer will not be liable for any chan­ges made to the equipment nor for any damage
resulting from such changes. Even when the
equipment is used as prescribed it is still impos­sible to eliminate certain residual risk factors. The
following hazards may arise in connection with
the machine’s construction and design:

Contact with the saw blade in the uncovered

•

saw zone.

Reaching into the running saw blade (cut inju-

•

ries).

Kick-back of workpieces and parts of workpi-

•

eces.

Saw blade fracturing.

•

Catapulting of faulty carbide tips from the saw

•

blade.

Damage to hearing if ear-muffs are not used

•

as necessary.

Harmful emissions of wood dust when used

•

in closed rooms.

4. Technical data

Asynchronous motor ................220-240 V~ 50 Hz

Input power ....S1 1400 Watt / S6 40% 1600 Watt

Idle speed n

Carbide saw blade .............. ø210 x ø30 x 2,8 mm

Number of teeth ............................................... 48

Weight.........................................................7,1 kg

Tilting range .................................. -45° / 0° / +45°

Mitre cuts ................................ 0° to 45° to the left

Sawing width at 90° ................ max. 120 x 55 mm

Sawing width at 45° .................. max. 80 x 55 mm

Sawing width at 2 x 45°

......................................... 5000 rpm

0

(double mitre cuts) .............................80 x 32 mm

Minimum workpiece size: Only ever cut workpie­ces which are big enough to clamp securely with
the clamping device – minimum length 160 mm.

Operating mode S6 40%: Continuous operation
with idling (cycle time 10 minutes). To ensure that
the motor does not become excessively hot it
may only be operated for 40% of the cycle at the
specifi ed rating and must then be allowed to idle
for 60% of the cycle.

Danger!
Noise

The noise emission values were measured in
accordance with EN 62841.

L

sound pressure level ...................... 110 dB(A)

pA

uncertainty .............................................3 dB

K

pA

L

sound power level ......................... 114 dB(A)

WA

K

uncertainty .............................................3 dB

WA

Wear ear-muff s.

The impact of noise can cause damage to hea­ring.

The stated vibration emission levels and stated
noise emission values were measured in ac­cordance with a set of standardized criteria and
can be used to compare one power tool with
another.

The stated vibration emission levels and stated
noise emission values can also be used to make
an initial assessment of exposure.

Warning:

The vibration and noise emission levels may vary
from the level specifi ed during actual use, depen-
ding on the way in which the power tool is used,
especially the type of workpiece it is used for.

Keep the noise emissions and vibrations to a
minimum.

Only use appliances which are in perfect wor-

•

king order.
Service and clean the appliance regularly.

•

Adapt your working style to suit the appliance.

•

Do not overload the appliance.

•

Have the appliance serviced whenever ne-

•

cessary.
Switch the appliance off when it is not in use.

•

- 20 -

Anl_TC_MS_2112_SPK9.indb 20Anl_TC_MS_2112_SPK9.indb 20 19.09.2019 14:23:1619.09.2019 14:23:16

GB

Caution!
Residual risks
Even if you use this electric power tool in
accordance with instructions, certain resi­dual risks cannot be rules out. The following
hazards may arise in connection with the
equipment’s construction and layout:

1. Lung damage if no suitable protective dust

mask is used.

2. Damage to hearing if no suitable ear protec-

tion is used.

3. Health damage caused by hand-arm vib-

rations if the equipment is used over a pro-

longed period or is not properly guided and

maintained.

5. Before starting the equipment

Before you connect the equipment to the mains
supply make sure that the data on the rating plate
are identical to the mains data.

Warning!
Always pull the power plug before making
adjustments to the equipment.

5.1 General information

The equipment must be set up where it can

•

stand securely, i.e. it should be bolted to a

workbench, a universal base frame or similar.

All covers and safety devices have to be pro-

•

perly fitted before the equipment is switched

on.

It must be possible for the blade to run freely.

•

When working with wood that has been pro-

•

cessed before, watch out for foreign bodies

such as nails or screws, etc.

Before you actuate the On/Off switch, make

•

sure that the saw blade is correctly fitted

and that the equipment’s moving parts run

smoothly.

5.2 Setting up the saw (Fig. 3)

The workpiece supports must be inserted and
tightened using a hex key (C).

5.3 Adjusting the saw (Fig. 1/2)

To adjust the turntable (8), loosen the knurled

•

screw (10) by approx. 2 turns, which frees the

turntable.

The turntable has locking points at angles

•

of 0°, 5°, 10°, 15°, 22,5°, 30°, 35°, 40°, 45°.

Once the turntable is engaged, the setting

must be additionally secured by tightening

the knurled screw (10).
If different angle settings are required, the

•

turntable (8) may be secured in position using
only the knurled screw (10).
Lightly press the machine head (4) down

•

while at the same time pulling the retaining
pin (16) out from the motor mounting; this
causes the saw to move down to the lower
working position.
Swing up the machine head (4).

•

By loosening the lock screw (12), the machi-

•

ne head (4) can be angled to the left up to
45°.
Check that the voltage marked on the rating

•

plate is the same as your mains voltage and
connect up the machine.

5.4 Precision adjustment of the stop rail
(Fig. 7/8)

Lower the machine head (4) and fasten in

•

place with the safety pin (16).
Fasten the turntable (8) in 0° position.

•

Place the 90° stop angle (a) between the bla-

•

de (5) and the stop rail (7).
Slacken the adjustment screws (28), set the

•

stop rail (7) to 90° in relation to the saw blade
(5) and retighten the adjustment screws (28).

5.5 Precision adjustment of the stop for 90°
cross-cuts (Fig. 8-10)

Lower the machine head (4) and fix with the

•

lock pin (16).
Slacken the tightening screw (12).

•

Place the stop angle (a) between the saw bla-

•

de (5) and the rotary table (8).
Slacken the counter nut (29) and adjust the

•

setting screw (18) until the angle between the
saw blade (5) and the rotary table (8) equals
90°.
Re-tighten the counter nut (29) to fix the ma-

•

chine in this setting.
Finally, check the position of the angle indica-

•

tor (11). If necessary, release the pointer with
a crosstip screwdriver, move to the 0° position
of the angle scale (15) and retighten the hol­ding screw.
No stop angle included.

•

5.6 Precision adjustment of the stop for 45°
mitre cuts (Fig. 8/12)

Lower the machine head (4) and fix with the

•

lock pin (16).
Fix the rotary table (8) in 0° position.

•

Undo the tightening screw (12) and use the

•

handle (2) to tilt the machine head (4) to the

- 21 -

Anl_TC_MS_2112_SPK9.indb 21Anl_TC_MS_2112_SPK9.indb 21 19.09.2019 14:23:1619.09.2019 14:23:16

GB

left until it coincides at 45°.
Place the 45° stop angle (b) between the saw

•

blade (5) and the rotary table (8).
Slacken the counter nut (30) and adjust the

•

setting screw (19) until the angle between the
saw (5) and the rotary table (8) equals exactly
45°.
No stop angle included.

•

6. Operation

6.1 Crosscut 90° and turntable 0° (Fig. 1)

Press the main switch (3) to turn on the saw.

•

Important. Place the material for sawing firmly

•

on the machine surface, to prevent it from
moving during the sawing process.
After switching on the saw, wait for the blade

•

(5) to reach its maximum speed.
Press the release lever (1) sideways and,

•

using the handle (2), apply steady and light
downward pressure to move the machine
head through the workpiece.
When the cut is completed, return the machi-

•

ne to its top parking position and let go of the
On/Off switch.
Caution! A return spring causes the machine

•

head to rise automatically at the end of the
cut. Do not let go of the handle (2) as soon as
the cut is completed but steady the machine
head and allow it to rise slowly.

6.2 90° cross-cuts and 0°-45° rotary table
(Fig. 10)

The crosscut saw can be used to make right and
left angular cuts of 0°- 45° in relation to the stop
rail.

Lift the machine head (4) to its top position.

•

Release the turntable (8) by slackening the

•

locking grip (10).
Using the handle (2), set the turntable (8) to

•

the desired angle, i.e. the marking on the turn­table must coincide with the desired angular
setting (17) on the stationary base plate (9).
Re-tighten the locking handle (10) in order to

•

fix the rotary table (8) in position.
Make the cut as described in Section 6.1).

•

6.3 Mitre cuts 0°-45° and rotary table 0°
(Fig. 8/11)

The crosscut saw can be used to make miter cuts
of 0° - 45° in relation to the work face.

Lift the machine head (4) to its top position.

•

Fix the rotary table (8) in 0° position.

•

Undo the tightening screw (12) and use the

•

handle (2) to tilt the machine head (4) to the
left until the pointer (11) coincides with the
required angle value (15).
Re-tighten the locking nut (12) and make the

•

cut as described in Section 6.1).

6.4 Mitre cuts 0°-45° and rotary table 0°-45°
(Fig. 8/13)

The crosscut saw can be used to make miter cuts
to the left of 0°- 45° in relation to the work face
and, at the same time, 0° - 45° in relation to the
stop rail (double miter cut).

Lift the machine head (4) to its top position.

•

Release the turntable (8) by slackening the

•

locking grip (10).
Adjust the rotary table (8) by its handle (2) to

•

the required angle (see also Section 6.2).
Retighten the tightening screw (10) in order to

•

secure the turntable in place.
Undo the tightening screw (12) and use the

•

handle (2) to tilt the machine head (4) to the
left until it coincides with the required angle
value (in this connection see also section

6.3).
Screw the tightening screw (12) back down

•

again.

6.5 Sawdust bag (Fig. 2)

The saw is equipped with a debris bag (14) for
sawdust and chips.
The debris bag (14) can be emptied by means of
a zipper at the bottom.

6.6 Replacing the saw blade (Fig. 1-6)

Before changing the saw blade: Remove the

•

power plug!
Wear work gloves to prevent injury when

•

changing the saw blade.
Swing the machine head upwards (4).

•

Undo the screw (z) on the cover plate (f) of

•

the saw blade.
Pull back the adjustable blade guard (6) and

•

at the same time turn the cover plate to achie­ve access to the flange bolt.
Press the saw shaft lock (13) with one hand

•

while positioning the hexagon key (d) on the
flange bolt (31) with the other hand. The saw
shaft lock (13) engages after no more than
one rotation.
Now, using a little more force, slacken the

•

flange screw (31) in the clockwise direction.
Turn the flange screw (31) right out and remo-

•

ve the external flange (32).
Take the blade (5) off the inner flange and pull

•

- 22 -

Anl_TC_MS_2112_SPK9.indb 22Anl_TC_MS_2112_SPK9.indb 22 19.09.2019 14:23:1619.09.2019 14:23:16

GB

out downwards.
Carefully clean the flange screw (31), outer

•

flange (32) and inner flange.
Fit and fasten the new saw blade (5) in rever-

•

se order.
Important. The cutting angle of the teeth, in

•

other words the direction of rotation of the
saw blade (5) must coincide with the direction
of the arrow on the housing.
Check to make sure that all safety devices

•

are properly mounted and in good working
condition before you begin working with the
saw again.
Important. Every time that you change the

•

saw blade, check to see that it spins freely in
the table insert (22) in both perpendicular and
45° angle settings.
Important. The work to change and align the

•

saw blade (5) must be carried out correctly.

7. Replacing the power cable

Danger!

If the power cable for this equipment is damaged,
it must be replaced by the manufacturer or its
after-sales service or similarly trained personnel
to avoid danger.

8. Cleaning, maintenance and
ordering of spare parts

Danger!

Always pull out the mains power plug before star­ting any cleaning work.

8.1 Cleaning

Keep all safety devices, air vents and the

•

motor housing free of dirt and dust as far as
possible. Wipe the equipment with a clean
cloth or blow it with compressed air at low
pressure.
We recommend that you clean the device

•

immediately each time you have finished
using it.
Clean the equipment regularly with a moist

•

cloth and some soft soap. Do not use
cleaning agents or solvents; these could at­tack the plastic parts of the equipment. Ensu­re that no water can seep into the device. The
ingress of water into an electric tool increases
the risk of an electric shock.

8.2 Carbon brushes

In case of excessive sparking, have the carbon
brushes checked only by a qualifi ed electrician.
Important! The carbon brushes should not be re­placed by anyone but a qualifi ed electrician.

8.3 Maintenance

There are no parts inside the equipment

•

which require additional maintenance.
Lubricate all moving parts at regular intervals.

•

8.4 Ordering spare parts and accessories

Please provide the following information when
ordering spare parts:

Type of unit

•

Article number of the unit

•

ID number of the unit

•

Spare part number of the required spare part

•

For our latest prices and information please go to
www.isc-gmbh.info

Tip! For good results we
recommend high-quality ac­cessories from !
www.kwb.eu
[e-mail]

9. Disposal and recycling

The equipment is supplied in packaging to pre­vent it from being damaged in transit. The raw
materials in this packaging can be reused or
recycled. The equipment and its accessories are
made of various types of material, such as metal
and plastic. Never place defective equipment in
your household refuse. The equipment should
be taken to a suitable collection center for proper
disposal. If you do not know the whereabouts of
such a collection point, you should ask in your
local council offi ces.

10. Storage

Store the equipment and accessories out of
children’s reach in a dark and dry place at above
freezing temperature. The ideal storage tempe­rature is between 5 and 30 °C. Store the electric
tool in its original packaging.

- 23 -

Anl_TC_MS_2112_SPK9.indb 23Anl_TC_MS_2112_SPK9.indb 23 19.09.2019 14:23:1619.09.2019 14:23:16

GB

For EU countries only

Never place any electric power tools in your household refuse.

To comply with European Directive 2012/19/EC concerning old electric and electronic equipment and
its implementation in national laws, old electric power tools have to be separated from other waste and
disposed of in an environment-friendly fashion, e.g. by taking to a recycling depot.

Recycling alternative to the return request:
As an alternative to returning the equipment to the manufacturer, the owner of the electrical equipment
must make sure that the equipment is properly disposed of if he no longer wants to keep the equipment.
The old equipment can be returned to a suitable collection point that will dispose of the equipment in
accordance with the national recycling and waste disposal regulations. This does not apply to any ac­cessories or aids without electrical components supplied with the old equipment.

The reprinting or reproduction by any other means, in whole or in part, of documentation and papers
accompanying products is permitted only with the express consent of the iSC GmbH.

Subject to technical changes

- 24 -

Anl_TC_MS_2112_SPK9.indb 24Anl_TC_MS_2112_SPK9.indb 24 19.09.2019 14:23:1719.09.2019 14:23:17

GB

Ser vice information

We have competent service partners in all countries named on the guarantee certifi cate whose contact
details can also be found on the guarantee certifi cate. These partners will help you with all service re-
quests such as repairs, spare and wearing part orders or the purchase of consumables.

Please note that the following parts of this product are subject to normal or natural wear and that the
following parts are therefore also required for use as consumables.

Category Example

Wear parts* Carbon brushes
Consumables* Saw blade
Missing parts

* Not necessarily included in the scope of delivery!

In the eff ect of defects or faults, please register the problem on the internet at www.isc-gmbh.info. Ple-
ase ensure that you provide a precise description of the problem and answer the following questions in
all cases:

Did the equipment work at all or was it defective from the beginning?

•

Did you notice anything (symptom or defect) prior to the failure?

•

What malfunction does the equipment have in your opinion (main symptom)?

•

Describe this malfunction.

- 25 -

Anl_TC_MS_2112_SPK9.indb 25Anl_TC_MS_2112_SPK9.indb 25 19.09.2019 14:23:1719.09.2019 14:23:17

GB

Warranty certifi cate

Dear Customer,
All of our products undergo strict quality checks to ensure that they reach you in perfect condition. In the
unlikely event that your device develops a fault, please contact our service department at the address
shown on this guarantee card. You can also contact us by telephone using the service number shown.
Please note the following terms under which guarantee claims can be made:

1. These guarantee terms apply to consumers only, i.e. natural persons intending to use this product

neither for their commercial activities nor for any other self-employed activities. These warranty
terms regulate additional warranty services, which the manufacturer mentioned below promises to
buyers of its new products in addition to their statutory rights of guarantee. Your statutory guarantee
claims are not aff ected by this guarantee. Our guarantee is free of charge to you.

2. The warranty services cover only defects due to material or manufacturing faults on a product which

you have bought from the manufacturer mentioned below and are limited to either the rectifi cation of
said defects on the product or the replacement of the product, whichever we prefer.
Please note that our devices are not designed for use in commercial, trade or professional applica­tions. A guarantee contract will not be created if the device has been used by commercial, trade or
industrial business or has been exposed to similar stresses during the guarantee period.

3. The following are not covered by our guarantee:

- Damage to the device caused by a failure to follow the assembly instructions or due to incorrect
installation, a failure to follow the operating instructions (for example connecting it to an incorrect
mains voltage or current type) or a failure to follow the maintenance and safety instructions or by ex­posing the device to abnormal environmental conditions or by lack of care and maintenance.

- Damage to the device caused by abuse or incorrect use (for example overloading the device or the
use or unapproved tools or accessories), ingress of foreign bodies into the device (such as sand,
stones or dust, transport damage), the use of force or damage caused by external forces (for ex­ample by dropping it).

- Damage to the device or parts of the device caused by normal or natural wear or tear or by normal
use of the device.

4. The guarantee is valid for a period of 24 months starting from the purchase date of the device. Gu-

arantee claims should be submitted before the end of the guarantee period within two weeks of the
defect being noticed. No guarantee claims will be accepted after the end of the guarantee period.
The original guarantee period remains applicable to the device even if repairs are carried out or
parts are replaced. In such cases, the work performed or parts fi tted will not result in an extension
of the guarantee period, and no new guarantee will become active for the work performed or parts
fi tted. This also applies if an on-site service is used.

5. To make a claim under the guarantee, please register the defective device at: www.isc-gmbh.info.

Please keep your bill of purchase or other proof of purchase for the new device. Devices that are
returned without proof of purchase or without a rating plate shall not be covered by the guarantee,
because appropriate identifi cation will not be possible. If the defect is covered by our guarantee,
then the item in question will either be repaired immediately and returned to you or we will send you
a new replacement.

Of course, we are also happy off er a chargeable repair service for any defects which are not covered by
the scope of this guarantee or for units which are no longer covered. To take advantage of this service,
please send the device to our service address.

Also refer to the restrictions of this warranty concerning wear parts, consumables and missing parts as
set out in the service information in these operating instructions.

- 26 -

Anl_TC_MS_2112_SPK9.indb 26Anl_TC_MS_2112_SPK9.indb 26 19.09.2019 14:23:1719.09.2019 14:23:17

F

Sommaire

1. Consignes de sécurité

2. Description de l’appareil et volume de livraison

3. Utilisation conforme à l’aff ectation

4. Données techniques

5. Avant la mise en service

6. Fonctionnement

7. Remplacement de la ligne de raccordement réseau

8. Nettoyage, maintenance et commande de pièces de rechange

9. Mise au rebut et recyclage

10. Stockage

- 27 -

Anl_TC_MS_2112_SPK9.indb 27Anl_TC_MS_2112_SPK9.indb 27 19.09.2019 14:23:1719.09.2019 14:23:17

F

Danger! - Lisez ce mode d’emploi pour diminuer le risque de blessures

Prudence! Portez une protection de l’ouïe. L’exposition au bruit peut entraîner une perte de l’ouïe.

Prudence! Portez un masque anti-poussière. Lors de travaux sur su bois et autres matériaux, de

la poussière nuisible à la santé peut être dégagée. Ne travaillez pas sur du matériau contenant de
l’amiante !

Prudence! Portez des lunettes de protection. Les étincelles générées pendant travail ou les éclats,
copeaux et la poussière sortant de l’appareil peuvent entraîner une perte de la vue.

Attention ! Risque de blessure ! Ne mettez pas vos doigts dans la lame en rotation.

- 28 -

Anl_TC_MS_2112_SPK9.indb 28Anl_TC_MS_2112_SPK9.indb 28 19.09.2019 14:23:1719.09.2019 14:23:17

F

Danger !

Lors de l’utilisation d’appareils, il faut respecter
certaines mesures de sécurité afi n d’éviter des
blessures et dommages. Veuillez donc lire atten­tivement ce mode d’emploi/ces consignes de
sécurité. Veillez à le conserver en bon état pour
pouvoir accéder aux informations à tout moment.
Si l’appareil doit être remis à d’autres personnes,
veillez à leur remettre aussi ce mode d’emploi/
ces consignes de sécurité. Nous déclinons toute
responsabilité pour les accidents et dommages
dus au non-respect de ce mode d’emploi et des
consignes de sécurité.

1. Consignes de sécurité

Vous trouverez les consignes de sécurité corres­pondantes dans le cahier en annexe.

Avertissement !
Veuillez lire toutes les consignes de sécurité,
instructions, illustrations et caractéristiques
techniques de cet outil électrique. Toute omis-

sion lors du respect des instructions ci-après peut
entraîner des décharges électriques, un incendie
et/ou de graves blessures.

Conservez toutes les consignes de sécurité
et toutes les instructions pour l’avenir.

2. Description de l’appareil et
volume de livraison

2.1 Description de l’appareil (fi gure 1/2)

1. Levier de déverrouillage

2. Poignée

3. Interrupteur Marche/Arrêt

4. Tête de la machine

5. Lame de scie

6. Capot de protection de lame de scie amovib-

le

7. Rail de butée

8. Table tournante

9. Plaque de sol fi xe

10. Vis moletée

11. Pointeur

12. Vis de serrage

13. Blocage de l’arbre de scie

14. Sac pour chutes

15. Graduation

16. Boulons de sécurité

17. Graduation (table tournante)

18. Vis de réglage 0°

19. Vis de réglage 45°

20. Support de pièce à usiner

21. Dispositif tendeur

22. Insertion de table

23. Butée mobile, en fonction de l‘angle du pla­teau

2.2 Volume de livraison

Veuillez contrôler si l‘article est complet à l‘aide
de la description du volume de livraison. S‘il
manque des pièces, adressez-vous dans un délai
de 5 jours maximum après votre achat à notre
service après-vente ou au magasin où vous avez
acheté l‘appareil muni d‘une preuve d‘achat vala­ble. Veuillez consulter pour cela le tableau des
garanties dans les informations service après­vente à la fi n du mode d‘emploi.

Ouvrez l’emballage et prenez l’appareil en le

•

sortant avec précaution de l’emballage.
Retirez le matériel d’emballage tout comme

•

les sécurités d’emballage et de transport (s’il
y en a).
Vérifiez si la livraison est bien complète.

•

Contrôlez si l’appareil et ses accessoires ne

•

sont pas endommagés par le transport.
Conservez l’emballage autant que possible

•

jusqu’à la fin de la période de garantie.

Danger !
L’appareil et le matériel d’emballage ne sont
pas des jouets ! Il est interdit de laisser des
enfants jouer avec des sacs et des fi lms en
plastique et avec des pièces de petite taille.
Ils risquent de les avaler et de s’étouff er !

Scie à onglet radiale

•

Lame de scie à garnissage en métal dur

•

Clé à six pans creux (c, d)

•

Sac collecteur de copeaux (14)

•

Support de pièce à usiner(20)

•

Dispositif tendeur (21)

•

Mode d’emploi d’origine

•

Consignes de sécurité

•

- 29 -

Anl_TC_MS_2112_SPK9.indb 29Anl_TC_MS_2112_SPK9.indb 29 19.09.2019 14:23:1719.09.2019 14:23:17

3. Utilisation conforme à
l’aff ectation

La scie à onglet radiale sert au découpage de
bois et de matériaux semblables au bois selon la
taille de la machine. La scie ne convient pas pour
le découpage de bois de chauff age.

La machine doit exclusivement être employée
conformément à son aff ectation. Chaque uti-
lisation allant au-delà de cette aff ectation est
considérée comme non conforme. Pour les
dommages en résultant ou les blessures de tout
genre, le producteur décline toute responsabilité
et l’opérateur/l’exploitant est responsable.

Veillez au fait que nos appareils, conformément
à leur aff ectation, n’ont pas été construits, pour
être utilisés dans un environnement profession­nel, industriel ou artisanal. Nous déclinons toute
responsabilité si l’appareil est utilisé profession­nellement, artisanalement ou dans des sociétés
industrielles, tout comme pour toute activité
équivalente.

Seules les lames de scie correspondant au
modèle de la machine doivent être utilisées.
L’utilisation de meules tronçonneuses quel qu’en
soit le modèle est interdite.

Le respect des consignes de sécurité, du mode
d’emploi et des remarques de service dans le
mode d’emploi est aussi partie intégrante de
l’utilisation conforme à l’aff ectation.
Les personnes commandant la machine et en
eff ectuant la maintenance doivent la connaître et
avoir été instruites sur les diff érents risques pos-
sibles en découlant. En outre, il faut strictement
respecter les règlements de prévoyance contre
les accidents. Il faut respecter toutes les autres
règles des domaines de la médecine du travail et
de la technique de sécurité.
Toute modifi cation de la machine entraîne
l’annulation de la responsabilité du producteur, de
même pour les dommages en découlant. Malgré
l’emploi conforme à l’aff ectation, certains facteurs
de risque résiduels ne peuvent être complète­ment supprimés. En raison de la construction et
de la conception de la machine, les risques su­ivants peuvent apparaître :

Contact avec la lame de scie dans la zone de

•

la scie n’étant pas recouverte.
Toucher la lame de scie en fonctionnement

•

(blessure coupante).

F

Retour de pièces à usiner et de parties de

•

celles-ci.
Ruptures de lame de scie.

•

Expulsion de pièces de métal dures défectu-

•

euses de la lame de scie.
Troubles de l’ouïe si vous n’employez pas la

•

protection des oreilles nécessaire.
Émissions nocives de poussière de bois en

•

cas d’emploi de la scie dans des pièces fer­mées.

4. Données techniques

Moteur à courant alternatif .......220-240 V~ 50 Hz

Puissance absorbée ............................................

........................S1 1400 Watt / S6 40% 1600 Watt

Vitesse de rotation à vide n
Lame de scie en métal dur .ø 210 x ø 30 x 2,8 mm

Nombre de dents ............................................. 48

Poids ...........................................................7,1 kg

Zone de pivotement ...................... -45° / 0° / +45°

Coupe d’onglet ...............0° jusqu’à 45° à gauche

Largeur de sciage à 90° .......... max. 120 x 55 mm

Largeur de sciage à 45° ............ max. 80 x 55 mm

Largeur de sciage à 2 x 45°

(Coupe d’onglet double) ........... max. 80 x 32 mm

Taille minimale de pièce à usiner : coupez unique­ment des pièces à usiner qui sont assez grosses
pour être fi xées avec le dispositif de serrage -
longueur minimale 160 mm.

Mode S6 40% : marche continue avec service
discontinu (temps de marche 10 mn) Afi n de ne
pas faire chauff er le moteur de façon inadmis-
sible, il faut le faire fonctionner pendant 40% du
temps de marche à la puissance nominale et en­suite 60% du temps de marche sans charge.

Danger !
Bruit

Les valeurs de bruit ont été déterminées confor­mément à EN 62841.

Niveau de pression acoustique L
Imprécision K
Niveau de puissance acoustique L
Imprécision K

............................................3 dB

pA

............................................ 3 dB

WA

.................5000 min

0

..... 110 dB(A)

pA

... 114 dB(A)

WA

-1

- 30 -

Anl_TC_MS_2112_SPK9.indb 30Anl_TC_MS_2112_SPK9.indb 30 19.09.2019 14:23:1719.09.2019 14:23:17