EINHELL TC-MC 355 User Manual

D Originalbetriebsanleitung

Metall-Trennmaschine

PL Instrukcją oryginalną

Przecinarka do metalu

RUS Оригинальное руководство по

эксплуатации

Пила монтажная

RO Instrucţiuni de utilizare originale

Maşină de tăiat metale

GR Πρωτότυπες Οδηγίες χρήσης

Μηχανή κοπής μετάλλων

TR Orijinal Kullanma Talimatı

Profi l Kesme

TC-MC 355

5

Art.-Nr.: 45.031.35 I.-Nr.: 11016

Anl_TC_MC_355_SPK5.indb 1Anl_TC_MC_355_SPK5.indb 1 16.01.2017 08:49:5516.01.2017 08:49:55

1

10

2

9

1

13

20

12

14 18 15

2

8

2

3

a547

3

11

6

7

4

5

a

13

12 17 16

- 2 -

Anl_TC_MC_355_SPK5.indb 2Anl_TC_MC_355_SPK5.indb 2 16.01.2017 08:49:5616.01.2017 08:49:56

15

6

4 5

1

b

c

7

4

6 7

3

11

24
23

17

13

21
22

16

1

9

11

7

23

24

20

8 9

9

10

Anl_TC_MC_355_SPK5.indb 3Anl_TC_MC_355_SPK5.indb 3 16.01.2017 08:49:5816.01.2017 08:49:58

10

19

11

- 3 -

10

19

- 4 -

Anl_TC_MC_355_SPK5.indb 4Anl_TC_MC_355_SPK5.indb 4 16.01.2017 08:50:0316.01.2017 08:50:03

D

Gefahr! - Zur Verringerung des Verletzungsrisikos Bedienungsanleitung lesen

Vorsicht! Tragen Sie einen Gehörschutz. Die Einwirkung von Lärm kann Gehörverlust bewirken.

Vorsicht! Tragen Sie eine Staubschutzmaske. Beim Bearbeiten von Holz und anderer Materialien

kann gesundheitsschädlicher Staub entstehen. Asbesthaltiges Material darf nicht bearbeitet werden!

Vorsicht! Tragen Sie eine Schutzbrille. Während der Arbeit entstehende Funken oder aus dem Gerät
heraustretende Splitter, Späne und Stäube können Sichtverlust bewirken.

- 5 -

Anl_TC_MC_355_SPK5.indb 5Anl_TC_MC_355_SPK5.indb 5 16.01.2017 08:50:0316.01.2017 08:50:03

D

 Achtung!

Beim Benutzen von Geräten müssen einige Si­cherheitsvorkehrungen eingehalten werden, um
Verletzungen und Schäden zu verhindern. Lesen
Sie diese Bedienungsanleitung / Sicherheitshin­weise deshalb sorgfältig durch. Bewahren Sie die­se gut auf, damit Ihnen die Informationen jederzeit
zur Verfügung stehen. Falls Sie das Gerät an an­dere Personen übergeben sollten, händigen Sie
diese Bedienungsanleitung / Sicherheitshinweise
bitte mit aus. Wir übernehmen keine Haftung für
Unfälle oder Schäden, die durch Nichtbeachten
dieser Anleitung und den Sicherheitshinweisen
entstehen.

1. Sicherheitshinweise

Die entsprechenden Sicherheitshinweise fi nden
Sie im beiliegenden Heftchen!

 Warnung

Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und An­weisungen. Versäumnisse bei der Einhaltung der

Sicherheitshinweise und Anweisungen können
elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere
Verletzungen verursachen. Bewahren Sie alle

Sicherheitshinweise und Anweisungen für
die Zukunft auf.

2. Gerätebeschreibung und
Lieferumfang

2.1 Gerätebeschreibung (Bild 1/2)

1 Sägekopf
2 Handgriff
3 Trennscheibenschutz beweglich
4 Spannfl äche beweglich
5 Spindel
6 Handkurbel
7 Spannfl äche feststehend
8 Tragegriff
9 Wellenarretierung
10 Ein-/Ausschalter
11 Trennscheibe
12 Aufl agetisch
13 Verriegelung
14 Standfüße
15 Schraubstock
16 Schlossschraube
17 Schlossschraube
18 Schlüsselhalterung
19 Funkenabweiser

20 Universalschlüssel
21 Anschlagschraube
22 Kontermutter
23 Wellenschraube
24 Äußerer Flansch

2.2 Lieferumfang

Bitte überprüfen Sie die Vollständigkeit des Arti­kels anhand des beschriebenen Lieferumfangs.
Bei Fehlteilen wenden Sie sich bitte spätestens
innerhalb von 5 Arbeitstagen nach Kauf des Arti­kels unter Vorlage eines gültigen Kaufbeleges an
unser Service Center oder an die Verkaufstelle,
bei der Sie das Gerät erworben haben. Bitte
beachten Sie hierzu die Gewährleistungstabelle
in den Service-Informationen am Ende der An­leitung.

Öffnen Sie die Verpackung und nehmen Sie

•

das Gerät vorsichtig aus der Verpackung.
Entfernen Sie das Verpackungsmaterial so-

•

wie Verpackungs-/ und Transportsicherungen
(falls vorhanden).
Überprüfen Sie, ob der Lieferumfang vollstän-

•

dig ist.
Kontrollieren Sie das Gerät und die Zubehör-

•

teile auf Transportschäden.
Bewahren Sie die Verpackung nach Möglich-

•

keit bis zum Ablauf der Garantiezeit auf.

Achtung!
Gerät und Verpackungsmaterial sind kein
Kinderspielzeug! Kinder dürfen nicht mit
Kunststoff beuteln, Folien und Kleinteilen
spielen! Es besteht Verschluckungs- und Er­stickungsgefahr!

Metall-Trennmaschine

•

Trennscheibe für Stahl

•

Universalschlüssel

•

Originalbetriebsanleitung

•

Sicherheitshinweise

•

- 6 -

Anl_TC_MC_355_SPK5.indb 6Anl_TC_MC_355_SPK5.indb 6 16.01.2017 08:50:0316.01.2017 08:50:03

D

3. Bestimmungsgemäße
Verwendung

Die Metall-Trennmaschine dient zum Trennen von
Metallen, entsprechend der Maschinengröße.

Die Maschine darf nur nach ihrer Bestimmung
verwendet werden. Jede weitere darüber hinaus­gehende Verwendung ist nicht bestimmungsge­mäß. Für daraus hervorgerufene Schäden oder
Verletzungen aller Art haftet der Benutzer/Bedie­ner und nicht der Hersteller.

Wichtiger Hinweis zum Stromanschluss

Das Gerät unterfällt der Norm EN 61000-3-11,
d. h. es ist nicht für den Gebrauch in Wohnberei­chen, in denen die Stromversorgung über ein öf­fentliches Niederspannungs-Versorgungssystem
erfolgt, vorgesehen, weil es dort bei ungünstigen
Netzverhältnissen Störungen verursachen kann
(Spannungsschwankungen).

In Industriegebieten oder anderen Bereichen,
in denen die Stromversorgung nicht über ein öf­fentliches Niederspannungs-Versorgungssystem
erfolgt, kann das Gerät verwendet werden.

Allgemeine Sicherheitsmaßnahmen

Der Benutzer ist verantwortlich, das Gerät gemäß
den Angaben des Herstellers fachgerecht zu
installieren und zu nutzen. Soweit elektromagne­tische Störungen festgestellt werden sollten, liegt
es in der Verantwortung des Benutzers, diese mit
den oben unter dem Punkt „Wichtiger Hinweis
zum Stromanschluss“ genannten technischen
Hilfsmitteln zu beseitigen.

Gewährleistung

Die Gewährleistungszeit beträgt 12 Monate bei
gewerblicher Nutzung, 24 Monate für Verbraucher
und beginnt mit dem Zeitpunkt des Kaufs des
Gerätes.

Personen, die die Maschine bedienen und war­ten, müssen mit dieser vertraut und über mögli­che Gefahren unterrichtet sein. Darüber hinaus
sind die geltenden Unfallverhütungsvorschriften
genauestens einzuhalten. Sonstige allgemeine
Regeln in arbeitsmedizinischen und sicherheits­technischen Bereichen sind zu beachten.

Veränderungen an der Maschine schließen eine
Haftung des Herstellers und daraus entstehende
Schäden gänzlich aus.
Trotz bestimmungsmäßiger Verwendung können
bestimmte Restrisikofaktoren nicht vollständig
ausgeräumt werden. Bedingt durch Konstruktion
und Aufbau der Maschine können folgende Risi­ken auftreten:

Berührung der Trennscheibe im nicht abge-

•

deckten Schnittbereich.
Eingreifen in die laufende Trennscheibe

•

(Schnittverletzung).
Rückschlag von Werkstücken und Werkstück-

•

teilen.
Trennscheiben-Brüche.

•

Herausschleudern von beschädigten oder

•

fehlerhaften Trennscheiben.
Gehörschäden bei Nichtverwendung des nö-

•

tigen Gehörschutzes.

4. Technische Daten

Wechselstrommotor .................220-240V ~ 50Hz

Leistung P ................................................ 2300 W

Leerlaufdrehzahl n

Trennscheibe ............... Ø 355 x Ø 25,4 x 3,2 mm

Standfl äche ....................................460 x 260 mm

Schwenkbereich ...................................-15° - 45°

Spannbreite Schraubstock max. ............. 230 mm

Sägebreite bei 90° ............ Ø 100 / 100 x 100 mm

Sägebreite bei 45° .................. Ø 90 / 90 x 90 mm

Gewicht .....................................................16,7 kg

...............................4000/min

0

Es dürfen nur für die Maschine geeignete Trenn­scheiben verwendet werden. Die Verwendung
von HSS-, HM-, CV,- etc. Sägeblättern aller Art
ist untersagt. Bestandteil der bestimmungsge­mäßen Verwendung ist auch die Beachtung der
Sicherheitshinweise, sowie der Montageanleitung
und Betriebshinweise in der Bedienungsanlei­tung.

Anl_TC_MC_355_SPK5.indb 7Anl_TC_MC_355_SPK5.indb 7 16.01.2017 08:50:0416.01.2017 08:50:04

Geräusch und Vibration

Die Geräusch- und Vibrationswerte wurden ent­sprechend EN 61029 ermittelt.

Schalldruckpegel L
Unsicherheit K
Schallleistungspegel L
Unsicherheit K

- 7 -

.............................. 93 dB(A)

pA

............................................ 3 dB

pA

WA

...................... 105 dB(A)

WA

........................................... 3 dB

D

 Achtung!

Der Schwingungswert wird sich aufgrund des
Einsatzbereiches des Elektrowerkzeuges ändern
und kann in Ausnahmefällen über dem angege­benen Wert liegen.

Beschränken Sie die Geräuschentwicklung
und Vibration auf ein Minimum!

Verwenden Sie nur einwandfreie Geräte.

•

Warten und reinigen Sie das Gerät regelmä-

•

ßig.
Passen Sie Ihre Arbeitsweise dem Gerät an.

•

Überlasten Sie das Gerät nicht.

•

Lassen Sie das Gerät gegebenenfalls über-

•

prüfen.
Schalten Sie das Gerät aus, wenn es nicht

•

benutzt wird.
Tragen Sie Handschuhe.

•

5. Vor Inbetriebnahme

Überzeugen Sie sich vor dem Anschließen, dass
die Daten auf dem Typenschild mit den Netzdaten
übereinstimmen.

Ziehen Sie immer den Netzstecker, bevor Sie
Einstellungen am Gerät vornehmen.

Metall-Trennmaschine auspacken und auf

•

eventuelle Transportbeschädigungen über­prüfen
Die Maschine muss standsicher aufgestellt

•

werden, d.h. auf einer Werkbank, oder festem
Untergestell festgeschraubt werden.
Vor Inbetriebnahme müssen alle Abdeckun-

•

gen und Sicherheitsvorrichtungen ordnungs­gemäß montiert sein.
Der Funkenabweiser muss in Pfeilrichtung

•

soweit aus der Transportposition gedreht
werden, dass ein Spalt zwischen Grundplatte
und Funkenabweiser entsteht. (Abb.10)
Die Trennscheibe muss frei laufen können.

•

Bevor Sie den Ein- / Ausschalter betätigen,

•

vergewissern Sie sich, ob die Trennscheibe
richtig montiert ist und bewegliche Teile
leichtgängig sind.
Verriegelung (13) lösen.

•

6. Montage

Achtung! Vor allen Wartungs-, Umrüst- und
Montagearbeiten ist der Netzstecker zu zie­hen.

6.1 Transportsicherung / Tragegriff (Abb. 1/2)

Sägekopf (1) am Griff (2) nach unten Drücken

•

und Verriegelung (13) herausziehen.
Sägekopf (1) langsam nach oben bewegen.

•

Achtung! Durch die Rückholfeder schlägt der
Sägekopf (1) automatisch nach oben, d.h.
Griff (2) nach Schnittende nicht loslassen,
sondern Sägekopf (1) langsam und unter
leichtem Gegendruck nach oben bewegen.
Abb. 1 zeigt den Sägekopf (1) in der oberen

•

Position.
Zum Transport sollte der Sägekopf (1) wieder

•

in der unteren Stellung mit der Verriegelung
(13) verriegelt werden.
Zum einfacherem Transport ist die Säge mit

•

einem Tragegriff (8) augestattet.

6.2 Schraubstock (Abb. 3)

Jedes Werkstück muss vor der Bearbeitung im
Schraubstock (15) fi xiert werden.

Obere Hälfte der Mutter (a) nach oben klap-

•

pen.
Spindel (5) so weit heraus ziehen, bis das

•

Werkstück zwischen die Spannflächen (4/7)
des Schraubstocks (15) eingespannt werden
kann.
Hinweis: Es ist nicht notwendig, die Spindel
(5) zu drehen, wenn die halbe Mutter (a)
nach oben geklappt ist. Die Spindel (5) kann
stufenlos herausgezogen oder hineingesteckt
werden.
Spindel (5) so weit nach vorne schieben, bis

•

die Spannfläche (4) das Werkstück berührt.
Obere Hälfte der Mutter (a) wieder nach un-

•

ten klappen, so dass die Spindel (5) und die
beiden Teile der Mutter ineinandergreifen.
Durch Drehen der Handkurbel (6) wird das

•

Werkstück sicher im Schraubstock (15) fest­gespannt.

6.2.1 Spannen größerer Werkstücke (Bild 4)

Um größere Werkstücke bearbeiten zu können,
müssen Sie die beiden Schrauben (16/17) entfer­nen und die Spannfl äche (7) nach hinten auf die
Bohrungen b und c setzen. Anschließend muss
die Spannfl äche (7) mit den Schrauben (16/17)
wieder befestigt werden.

6.3 Gehrungsschnitte (Abb. 4)

Um Gehrungsschnitte durchführen zu können, ist
es möglich, den Schraubstock von -15° - 45° zu
verstellen.

Die beiden Schrauben (16/17) lockern.

•

Die Spannfläche (7) des Schraubstocks (15)

•

auf das gewünschte Winkelmaß drehen.

- 8 -

Anl_TC_MC_355_SPK5.indb 8Anl_TC_MC_355_SPK5.indb 8 16.01.2017 08:50:0416.01.2017 08:50:04

D

Schrauben (16/17) wieder festziehen.

•

Beim Festspannen des Werkstücks schwenkt

•

die vordere Spannfläche (4) automatisch in
die erforderliche Stellung ein und bringt sich
auf eine Linie mit dem Werkstück, um ein
sicheres Fixieren des Werkstücks zu gewähr­leisten.

6.4 Anschlagschraube einstellen (Abb. 5)

Durch die Anschlagschraube (21) kann die Ab­wärtsbewegung der Scheibe eingestellt werden.
Dies ist nötig, da sich die Trennscheibe aufgrund
der Abnutzung im Durchmesser verkleinert und
somit das Werkstück nicht mehr gänzlich durch­trennen würde.

Kontermutter (22) lösen.

•

Anschlagschraube (21) je nach Bedarf hin-

•

ein- oder herausdrehen.
Sägekopf (1) nach unten bewegen, um zu

•

kontrollieren, ob die Trennscheibe (11) bis
zur Spannfläche (7) des Schraubstocks (15)
reicht.
Kontermutter (22) wieder festziehen.

•

Achtung!

Wenn Sie zu einem späteren Zeitpunkt eine neue
Scheibe einsetzten, müssen Sie die Einstellung
der Anschlagschraube (21) unbedingt kontrol­lieren um ein Einschneiden in die Unterlage, auf
welche das Gerät abgestellt ist, zu vermeiden.

6.5 Trennscheibe austauschen (Abb. 6/7)

Netzstecker ziehen

•

Sägekopf (1) in die obere Ruhestellung brin-

•

gen.
Bewegliche Trennscheibenabdeckung (3)

•

nach oben schieben.
Wellenarretierung (9) eindrücken und Trenn-

•

scheibe (11) mit der anderen Hand langsam
drehen, bis die Wellenarretierung (9) einras­tet.
Wellenschraube (23) mit dem mitgelieferten

•

Universalschlüssel (20) gegen den Uhrzei­gersinn herausdrehen.
Wellenschraube (23), Unterlegscheibe, äu-

•

ßeren Flansch (24) und verschlissene Trenn­scheibe (11) abnehmen.
Die neue Trennscheibe in umgekehrter Rei-

•

henfolge wieder einsetzen und festziehen.
Achtung: Vor der Montage müssen die Flan­sche sorgfältig gereinigt werden.
Drehrichtungspfeil beachten.

•

Verwenden Sie nur empfohlene, verstärkte

•

Trennscheiben und ziehen Sie die Wellen­schraube (23) nur so fest an, dass die Trenn-

scheibe (11) sicher gehalten wird und nicht
durchdrehen kann. Wenn die Wellenschraube
(23) zu stark angezogen wird, kann die Schei­be beschädigt werden.
Maschinenkopf (1) nach Montage am Griff (2)

•

nach unten bewegen, damit der Trennschei­benschutz (3) wieder in die Ausgangsposition
springt.

7. Bedienung

7.1. Ein-/Aus-Schalter (Abb. 8)

Um die Säge einzuschalten muss der Ein-/

•

Ausschalter (10) gedrückt werden
Um die Säge wieder auszuschalten, muss

•

der Schalter (10) wieder losgelassen werden.

7.2 Schnitte durchführen (Abb. 9)

Werkstück fest in den Schraubstock einspan-

•

nen.
Maschine einschalten und abwarten bis der

•

Motor seine maximale Drehzahl erreicht hat.
Sägekopf (1) am Griff (2) nach unten drü-

•

cken, bis die Trennscheibe das Werkstück­leicht berührt.
Trennscheibe (11) gleichmäßig durch das zu

•

trennende Material bewegen.
Achtung: Die Trennscheibe darf nicht rattern
oder springen, da sich dadurch die Schnitt­qualität verschlechtert, oder sogar ein zerbre­chen der Trennscheibe zur Folge haben kann.
Während des Schneidens muss der Griff (2)

•

fest und gleichmäßig nach unten gedrückt
werden.
Die Schnittgeschwindigkeit sollte auch am

•

Ende des Schneidevorgangs nicht verringert
werden, da dadruch eine Überhitzung des
Werkstücks und eine vermehrte Gratbildung
vermieden wird.

Hinweis: Die Anzahl der Schnitte je Trenn­scheibe sowie deren Qualität kann aufgrund
der Schnittzeiten erheblich variieren. Schnelle
Schnitte können zur schnelleren Abnutzung
der Trennscheibe führen, aber auch dazu die­nen die Verfärbungen sowie die Gratbildung
zu reduzieren.

- 9 -

Anl_TC_MC_355_SPK5.indb 9Anl_TC_MC_355_SPK5.indb 9 16.01.2017 08:50:0416.01.2017 08:50:04

D

8. Reinigung, Wartung und
Ersatzteilbestellung

Ziehen Sie vor allen Reinigungsarbeiten den
Netzstecker.

8.1 Reinigung

Halten Sie Schutzvorrichtungen, Luftschlitze

•

und Motorengehäuse so staub- und schmutz­frei wie möglich. Reiben Sie das Gerät mit
einem sauberen Tuch ab oder blasen Sie es
mit Druckluft bei niedrigem Druck aus.
Wir empfehlen, dass Sie das Gerät direkt

•

nach jeder Benutzung reinigen.
Reinigen Sie das Gerät regelmäßig mit einem

•

feuchten Tuch und etwas Schmierseife. Ver­wenden Sie keine Reinigungs- oder Lösungs­mittel; diese könnten die Kunststoffteile des
Gerätes angreifen. Achten Sie darauf, dass
kein Wasser in das Geräteinnere gelangen
kann. Das Eindringen von Wasser in ein Elek­trogerät erhöht das Risiko eines elektrischen
Schlages.

8.2 Kohlebürsten

Bei übermäßiger Funkenbildung lassen Sie die
Kohlebürsten durch eine Elektrofachkraft über­prüfen. Achtung! Die Kohlebürsten dürfen nur von
einer Elektrofachkraft ausgewechselt werden.

9. Entsorgung und
Wiederverwertung

Das Gerät befi ndet sich in einer Verpackung um
Transportschäden zu verhindern. Diese Verpa­ckung ist Rohstoff und ist somit wieder verwend-
bar oder kann dem Rohstoff kreislauf zurückge-
führt werden. Das Gerät und dessen Zubehör
bestehen aus verschiedenen Materialien, wie
z.B. Metall und Kunststoff e. Defekte Geräte ge-
hören nicht in den Hausmüll. Zur fachgerechten
Entsorgung sollte das Gerät an einer geeigneten
Sammelstellen abgegeben werden. Wenn Ihnen
keine Sammelstelle bekannt ist, sollten Sie bei
der Gemeindeverwaltung nachfragen.

10. Lagerung

Lagern Sie das Gerät und dessen Zubehör an
einem dunklen, trockenen und frostfreiem sowie
für Kinder unzugänglichem Ort. Die optimale
Lagertemperatur liegt zwischen 5 und 30 ˚C.
Bewahren Sie das Elektrowerkzeug in der Origi­nalverpackung auf.

8.3 Wartung

Im Geräteinneren befi nden sich keine weiteren zu
wartenden Teile.

8.4 Ersatzteilbestellung:

Bei der Ersatzteilbestellung sollten folgende An­gaben gemacht werden;

Typ des Gerätes

•

Artikelnummer des Gerätes

•

Ident-Nummer des Gerätes

•

Ersatzteilnummer des erforderlichen Ersatz-

•

teils
Aktuelle Preise und Infos fi nden Sie unter
www.isc-gmbh.info

- 10 -

Anl_TC_MC_355_SPK5.indb 10Anl_TC_MC_355_SPK5.indb 10 16.01.2017 08:50:0416.01.2017 08:50:04

D

Nur für EU-Länder

Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmüll!

Gemäß europäischer Richtlinie 2012/19/EU über Elektro- und Elektronik-Altgeräte und Umsetzung in
nationales Recht müssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt werden und einer umwelt­gerechten Wiederverwertung zugeführt werden.

Recycling-Alternative zur Rücksendeauff orderung:
Der Eigentümer des Elektrogerätes ist alternativ anstelle Rücksendung zur Mitwirkung bei der sachge­rechten Verwertung im Falle der Eigentumsaufgabe verpfl ichtet. Das Altgerät kann hierfür auch einer
Rücknahmestelle überlassen werden, die eine Beseitigung im Sinne der nationalen Kreislaufwirt­schafts- und Abfallgesetze durchführt. Nicht betroff en sind den Altgeräten beigefügte Zubehörteile und
Hilfsmittel ohne Elektrobestandteile.

Der Nachdruck oder sonstige Vervielfältigung von Dokumentation und Begleitpapieren der Produkte,
auch auszugsweise, ist nur mit ausdrücklicher Zustimmung der iSC GmbH zulässig.

Technische Änderungen vorbehalten

- 11 -

Anl_TC_MC_355_SPK5.indb 11Anl_TC_MC_355_SPK5.indb 11 16.01.2017 08:50:0416.01.2017 08:50:04

D

Service-Informationen

Wir unterhalten in allen Ländern, welche in der Garantieurkunde benannt sind, kompetente Service­Partner, deren Kontakte Sie der Garantieurkunde entnehmen. Diese stehen Ihnen für alle Service­Belange wie Reparatur, Ersatzteil- und Verschleißteil-Versorgung oder den Bezug von Verbrauchsmate­rialien zur Verfügung.

Es ist zu beachten, dass bei diesem Produkt folgende Teile einem gebrauchsgemäßen oder natürlichen
Verschleiß unterliegen bzw. folgende Teile als Verbrauchsmaterialien benötigt werden.

Kategorie Beispiel

Verschleißteile* Kohlebürsten
Verbrauchsmaterial/ Verbrauchsteile* Trennscheibe
Fehlteile

* nicht zwingend im Lieferumfang enthalten!

Bei Mängel oder Fehlern bitten wir Sie, den Fehlerfall im Internet unter www.isc-gmbh.info anzumelden.
Bitte achten Sie auf eine genaue Fehlerbeschreibung und beantworten Sie dazu in jedem Fall folgende
Fragen:

Hat das Gerät bereits einmal funktioniert oder war es von Anfang an defekt?

•

Ist Ihnen vor dem Auftreten des Defektes etwas aufgefallen (Symptom vor Defekt)?

•

Welche Fehlfunktion weist das Gerät Ihrer Meinung nach auf (Hauptsymptom)?

•

Beschreiben Sie diese Fehlfunktion.

- 12 -

Anl_TC_MC_355_SPK5.indb 12Anl_TC_MC_355_SPK5.indb 12 16.01.2017 08:50:0416.01.2017 08:50:04

D

Garantieurkunde

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
unsere Produkte unterliegen einer strengen Qualitätskontrolle. Sollte dieses Gerät dennoch einmal nicht
einwandfrei funktionieren, bedauern wir dies sehr und bitten Sie, sich an unseren Servicedienst unter
der auf dieser Garantiekarte angegebenen Adresse zu wenden. Gerne stehen wir Ihnen auch telefo­nisch über die angegebene Servicerufnummer zur Verfügung. Für die Geltendmachung von Garantiean­sprüchen gilt folgendes:

1. Diese Garantiebedingungen richten sich ausschließlich an Verbraucher, d. h. natürliche Personen,

die dieses Produkt weder im Rahmen ihrer gewerblichen noch anderen selbständigen Tätigkeit

nutzen wollen. Diese Garantiebedingungen regeln zusätzliche Garantieleistungen, die der u. g.

Hersteller zusätzlich zur gesetzlichen Gewährleistung Käufern seiner Neugeräte verspricht. Ihre

gesetzlichen Gewährleistungsansprüche werden von dieser Garantie nicht berührt. Unsere Garan-

tieleistung ist für Sie kostenlos.

2. Die Garantieleistung erstreckt sich ausschließlich auf Mängel an einem von Ihnen erworbenen neu-

en Gerät des u. g. Herstellers, die auf einem Material- oder Herstellungsfehler beruhen und ist nach

unserer Wahl auf die Behebung solcher Mängel am Gerät oder den Austausch des Gerätes be-

schränkt. Bitte beachten Sie, dass unsere Geräte bestimmungsgemäß nicht für den gewerblichen,

handwerklichen oder berufl ichen Einsatz konstruiert wurden. Ein Garantievertrag kommt daher nicht

zustande, wenn das Gerät innerhalb der Garantiezeit in Gewerbe-, Handwerks- oder Industriebe-

trieben verwendet wurde oder einer gleichzusetzenden Beanspruchung ausgesetzt war.

3. Von unserer Garantie ausgenommen sind:

- Schäden am Gerät, die durch Nichtbeachtung der Montageanleitung oder aufgrund nicht fach-

gerechter Installation, Nichtbeachtung der Gebrauchsanleitung (wie durch z.B. Anschluss an eine

falsche Netzspannung oder Stromart) oder Nichtbeachtung der Wartungs- und Sicherheitsbestim-

mungen oder durch Aussetzen des Geräts an anomale Umweltbedingungen oder durch mangelnde

Pfl ege und Wartung entstanden sind.

- Schäden am Gerät, die durch missbräuchliche oder unsachgemäße Anwendungen (wie z.B. Über-

lastung des Gerätes oder Verwendung von nicht zugelassenen Einsatzwerkzeugen oder Zubehör),

Eindringen von Fremdkörpern in das Gerät (wie z.B. Sand, Steine oder Staub, Transportschäden),

Gewaltanwendung oder Fremdeinwirkungen (wie z. B. Schäden durch Herunterfallen) entstanden

sind.

- Schäden am Gerät oder an Teilen des Geräts, die auf einen gebrauchsgemäßen, üblichen oder

sonstigen natürlichen Verschleiß zurückzuführen sind.

4. Die Garantiezeit beträgt 24 Monate und beginnt mit dem Kaufdatum des Gerätes. Garantieansprü-

che sind vor Ablauf der Garantiezeit innerhalb von zwei Wochen, nachdem Sie den Defekt erkannt

haben, geltend zu machen. Die Geltendmachung von Garantieansprüchen nach Ablauf der Ga-

rantiezeit ist ausgeschlossen. Die Reparatur oder der Austausch des Gerätes führt weder zu einer

Verlängerung der Garantiezeit noch wird eine neue Garantiezeit durch diese Leistung für das Gerät

oder für etwaige eingebaute Ersatzteile in Gang gesetzt. Dies gilt auch bei Einsatz eines Vor-Ort-

Services.

5. Für die Geltendmachung Ihres Garantieanspruches melden Sie bitte das defekte Gerät an unter:

www.isc-gmbh.info. Halten Sie bitte den Kaufbeleg oder andere Nachweise Ihres Kaufs des Neu-

geräts bereit. Geräte, die ohne entsprechende Nachweise oder ohne Typenschild eingesendet wer-

den, sind von der Garantieleistung aufgrund mangelnder Zuordnungsmöglichkeit ausgeschlossen.

Ist der Defekt des Gerätes von unserer Garantieleistung erfasst, erhalten Sie umgehend ein repa-

riertes oder neues Gerät zurück.
Selbstverständlich beheben wir gegen Erstattung der Kosten auch gerne Defekte am Gerät, die vom
Garantieumfang nicht oder nicht mehr erfasst sind. Dazu senden Sie das Gerät bitte an unsere Service­adresse.
Für Verschleiß-, Verbrauchs- und Fehlteile verweisen wir auf die Einschränkungen dieser Garantie ge­mäß den Service-Informationen dieser Bedienungsanleitung.

iSC GmbH · Eschenstraße 6 · 94405 Landau/Isar (Deutschland)

- 13 -

Anl_TC_MC_355_SPK5.indb 13Anl_TC_MC_355_SPK5.indb 13 16.01.2017 08:50:0416.01.2017 08:50:04

D

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
um Ihnen noch mehr Service zu bieten, haben Sie die Möglichkeit auf unserem Onlineportal weitere
Informationen abzurufen.

Sollten einmal Probleme oder Fragen zu Ihrem Produkt auftreten, können Sie schnell und einfach unter
www.isc-gmbh.info viele Aktionen durchführen. Hier einige Beispiele:

Ersatzteile bestellen

•

Aktuelle Preisauskünfte

•

Verfügbarkeiten der Ersatzteile

•

Servicestellen Vorort für Benzingeräte

•

Defekte Geräte anmelden

•

Garantieverlängerungen (nur bei bestimmten Geräten)

•

Bestellverfolgung

•

Wir freuen uns auf Ihren Besuch online unter www.isc-gmbh.info!

Telefon: 09951 / 95 920 00 ·Telefax: 09951/95 917 00

E-Mail: [e-mail] · Internet: www.isc-gmbh.info

iSC GmbH · Eschenstraße 6 · 94405 Landau/Isar (Deutschland)

- 14 -

Anl_TC_MC_355_SPK5.indb 14Anl_TC_MC_355_SPK5.indb 14 16.01.2017 08:50:0416.01.2017 08:50:04

PL

Niebezpieczeństwo! - Aby zmniejszyć ryzyko zranienia, należy przeczytać instrukcję obsługi

Ostrożnie! Nosić nauszniki ochronne. Hałas powoduje postępującą utratę słuchu.

Ostrożnie! Nosić maskę przeciwpyłową. Przy pracy w drewnie i innych materiałach może dochodzić

do powstawania szkodliwego dla zdrowia pyłu. Nie obrabiać materiału zawierającego azbest!

Ostrożnie! Nosić okulary ochronne. W czasie pracy może dochodzić do powstawania powodujących
utratę wzroku iskier, opiłek, drzazg lub odprysków.

- 15 -

Anl_TC_MC_355_SPK5.indb 15Anl_TC_MC_355_SPK5.indb 15 16.01.2017 08:50:0516.01.2017 08:50:05

PL

 Uwaga!

Podczas użytkowania urządzenia należy
przestrzegać wskazówek bezpieczeństwa w celu
uniknięcia zranień i uszkodzeń. Z tego względu
proszę dokładnie zapoznać się z instrukcją
obsługi/ wskazówkami bezpieczeństwa. Proszę
zachować instrukcję i wskazówki, aby można
było w każdym momencie do nich wrócić. W
razie przekazania urządzenia innej osobie,
proszę wręczyć jej również instrukcję obsługi/
wskazówki bezpieczeństwa. Nie odpowiadamy
za wypadki i uszkodzenia zaistniałe w wyniku
nieprzestrzegania niniejszej instrukcji i wska­zówek bezpieczeństwa.

1. Wskazówki bezpieczeństwa

Właściwe wskazówki bezpieczeństwa znajdują
się w załączonym zeszycie!

 Ostrzeżenie

Przeczytać wszystkie wskazówki
bezpieczeństwa i instrukcję. Nieprzestrzeganie

instrukcji i wskazówek bezpieczeństwa może
wywołać porażenia prądem, niebezpieczeństwo
pożaru lub ciężkie zranienia. Proszę zachować

na przyszłość wskazówki bezpieczeństwa i
instrukcję.

2. Opis urządzenia i zakres dostawy

2.1 Opis urządzenia (rys. 1/2)

1 Głowica
2 Uchwyt
3 Ruchoma osłona ściernicy tnącej
4 Ruchoma szczęka zaciskowa
5 Wrzeciono
6 Pokrętło
7 Stała szczęka zaciskowa
8 Uchwyt do przenoszenia urządzenia
9 Blokada wału
10 Włącznik/wyłącznik
11 Ściernica tnąca
12 Podstawa
13 Blokada
14 Stopki
15 Imadło
16 Śruba zamkowa
17 Śruba zamkowa
18 Uchwyt klucza
19 Osłona przeciwiskrowa
20 Klucz uniwersalny
21 Śruba zderzakowa

22 Przeciwnakrętka
23 Śruba wału
24 Kołnierz zewnętrzny

2.2 Zakres dostawy

Prosimy sprawdzić na podstawie podanego
zakresu dostawy czy produkt jest kompletny.
Jeżeli stwierdzono brak części, prosimy zwrócić
się w ciągu 5 dni roboczych od zakupu produktu
do naszego centrum serwisowego lub punktu
zakupu urządzenia przedstawiając dowód zaku­pu. Prosimy wziąć pod uwagę umieszczoną w
informacjach serwisowych na końcu tej instrukcji
tabelę świadczeń gwarancyjnych.

Otworzyć opakowanie i ostrożnie wyciągnąć

•

urządzenie.
Zdjąć opakowanie oraz zabezpieczenia do

•

transportu (jeśli jest).
Sprawdzić, czy dostawa jest kompletna.

•

Sprawdzić, czy urządzenie i wyposażenie

•

dodatkowe nie zostały uszkodzone w trans­porcie.
W razie możliwości zachować opakowanie,

•

aż do upływu czasu gwarancji.

Uwaga!
Urządzenie i opakowanie nie są zabawkami!
Dzieci nie mogą bawić się częściami z twor­zywa sztucznego, folią i małymi elementami!
Niebezpieczeństwo połknięcia i uduszenia
się!

Przecinarka do metali

•

Ściernica tnąca do stali

•

Klucz uniwersalny

•

Oryginalna instrukcja obsługi

•

Wskazówki bezpieczeństwa

•

3. Użycie zgodne z przeznaczeniem

Przecinarka do metali przeznaczona jest do
cięcia metalowych przedmiotów odpowiedniego
dla jej wielkości rozmiaru.

Urządzenie używać tylko zgodnie z jego przezna­czeniem. Każde użycie, odbiegające od opisan­ego w niniejszej instrukcji jest niezgodne z przez­naczeniem urządzenia. Za powstałe w wyniku
niewłaściwego użytkowania szkody lub zranienia
odpowiedzialność ponosi użytkownik/ właściciel,
a nie producent.

- 16 -

Anl_TC_MC_355_SPK5.indb 16Anl_TC_MC_355_SPK5.indb 16 16.01.2017 08:50:0516.01.2017 08:50:05

PL

Proszę pamiętać o tym, że nasze urządzenie nie
jest przeznaczone do zastosowania zawodowe­go, rzemieślniczego lub przemysłowego. Umowa
gwarancyjna nie obowiązuje, gdy urządzenie
było stosowane w zakładach rzemieślniczych,
przemysłowych lub do podobnych działalności.

Wolno stosować tylko ściernice tnące odpowied­nie dla tej maszyny. Zabrania się stosowania tarcz
pilarskich ze stali szybkotnącej (HSS), twardego
metalu (HM) lub chromowo-wanadowych (CV).
Do zastosowania zgodnego z przeznaczeniem
należy również przestrzeganie wskazówek
dotyczących bezpieczeństwa oraz instrukcji
montażu i wskazówek eksploatacyjnych w inst­rukcji obsługi.

Osoby, które obsługują i konserwują
urządzenie, muszą się zapoznać z tymi wska­zówkami oraz należy je pouczyć o możliwych
niebezpieczeństwach. Poza tym należy jak
najdokładniej przestrzegać obowiązujących prze­pisów w sprawie zapobiegania wypadkom (BHP).
Należy stosować się do pozostałych ogólnych
zasad z dziedziny medycyny pracy i techniki
bezpieczeństwa.

Przeróbki dokonane w obrębie maszyny
całkowicie wykluczają odpowiedzialność produ­centa za spowodowane na skutek tego szkody.
Również w przypadku zastosowania zgodnego
z przeznaczeniem niemożliwe jest całkowite
wyeliminowanie określonych czynników ryzyka
resztkowego. Ze względu na konstrukcję i budowę
maszyny mogą wystąpić następujące zagrożenia:

Dotknięcie ściernicy tnącej w nieosłoniętym

•

obszarze cięcia.

Dotknięcie pracującej ściernicy tnącej (rana

•

cięta).

Odbicie przedmiotu obrabianego lub jego

•

części.

Odłamki ściernicy tnącej

•

Wyrzucenie uszkodzonych lub wadliwych

•

ściernic tnących.

Uszkodzenia słuchu w wypadku niestosowa-

•

nia koniecznej ochrony słuchu.

4. Dane techniczne

Silnik prądu przemiennego .....220-240 V ~ 50Hz

Moc P ...................................................... 2300W

Prędkość obrotowa
biegu jałowego n

Ściernica tnąca ........... Ø 355 x Ø 25,4 x 3,2 mm

Powierzchnia ustawienia ............... 460 x 260 mm

Zakres przechyłu .................................. -15° - 45°

Maks. rozpiętość imadła ......................... 230 mm

Szerokość piły przy 90° .... Ø 100 / 100 x 100 mm

Szerokość piły przy 45° .......... Ø 90 / 90 x 90 mm

Waga .......................................................16,7 kg

Hałas i wibracje

Hałas i wibracje zostały zmierzone zgodnie z
normą EN 61029.

Poziom ciśnienia akustycznego L
Odchylenie K
Poziom mocy akustycznej L
Odchylenie K

...........................4000 obr./min

0

........ 93 dB(A)

............................................. 3 dB

pA

............................................3 dB

WA

pA

.............. 105 dB(A)

WA

 Uwaga!

War tość drgań może ulec zmianie w zależności
od zastosowania urządzenia. W wyjątkowych
przypadkach faktyczne drgania mogą
przewyższać podaną wartość.

Ograniczać powstawanie hałasu i wibracji do
minimum!

U żywać wyłącznie urządzeń bez uszkodzeń.

•

Regularnie czyścić urządzenie.

•

Dopasować własny sposób pracy do

•

urządzenia.
Nie przeciążać urządzenia.

•

W razie potrzeby kontrolować urządzenie.

•

Nie włączać urządzenia, jeśli nie będzie

•

używane.
Nosić rękawice ochronne.

•

- 17 -

Anl_TC_MC_355_SPK5.indb 17Anl_TC_MC_355_SPK5.indb 17 16.01.2017 08:50:0516.01.2017 08:50:05

PL

5. Przed uruchomieniem

Przed podłączeniem urządzenia należy się
upewnić, że dane na tabliczce znamionowej
urządzenia są zgodne z danymi zasilania.

Przed rozpoczęciem ustawień na urządzeniu
zawsze wyciągać wtyczkę z gniazdka.

Rozpakować przecinarkę do metali i

•

sprawdzić, czy nie została uszkodzona pod-

czas transportu

Maszynę należy ustawić w sposób

•

zapewniający stabilność położenia, tzn.

przykręcić na stałe śrubami do stołu warszta-

towego lub do stabilnej podstawy.

Przed uruchomieniem urządzenia należy

•

prawidłowo zamontować osłony i elementy

zabezpieczające.

Należy przekręcić osłonę przeciwiskrową z

•

pozycji transportowania w kierunku wska-

zanym strzałką tak daleko, aby pomiędzy

płytą płyta podstawy i osłoną przeciwiskrową

powstała szczelina. (Rys. 10)

Ściernica tnąca musi się swobodnie

•

poruszać.

Przed naciśnięciem włącznika/wyłącznika

•

upewnić się, że ściernica tnąca jest właściwie

zamontowana i części ruchome poruszają się

bez przeszkód.

Zwolnić blokadę (13).

•

6. Montaż

Uwaga! Przed rozpoczęciem wszelkich prac
konserwacyjnych, montażem i przezbraja­niem urządzenia należy wyciągnąć wtyczkę
kabla zasilającego z gniazdka.

6.1 Zabezpieczenia transportowe / uchwyt do

przenoszenia urządzenia (rys. 1/2)

Nacisnąć na uchwyt (2) głowicy (1) w dół i

•

wyciągnąć blokadę (13).

Powoli podnieść głowicę (1). Uwaga!

•

Sprężyna zwrotna powoduje, że głowica (1)

odbijana jest automatycznie do góry. Z tego

powodu po zakończeniu cięcia nie puszczać

uchwytu (2), tylko podnieść powoli głowicę

(1) wywierając przy tym lekki nacisk w

przeciwną stronę.

Na rys. 1 pokazana jest głowica (1) w górnym

•

położeniu.

Przed transportem urządzenia należy

•

umieścić głowicę (1) z powrotem w dolnym

położeniu i zablokować przy pomocy blokady
(13).
Aby ułatwić transport urządzenia jest ono

•

wyposażone w uchwyt do przenoszenia
urządzenia (8).

6.2 Imadło (rys. 3)

Każdy przedmiot musi przed rozpoczęciem ob­róbki zostać zamocowany w imadle (15).

Odchylić do góry górną połowę nakrętki (a).

•

Wyciągnąć wrzeciono (5) tak mocno, aż

•

przedmiot będzie mógł zostać zamocowany
między szczękami zaciskowymi (4/7) imadła
(15).
Wskazówka: Jeżeli połowa nakrętki (a)
odchylona jest do góry, nie ma konieczności
przekręcania wrzeciona (5). Wrzeciono (5)
może być bezstopniowo regulowane przez
wsuwanie i wysuwanie.
Wrzeciono (5) przesunąć do przodu na tyle,

•

aż szczęka zaciskowa (4) dotknie przedmiotu.
Z powrotem złożyć w dół górną połowę

•

nakrętki (a) tak, aby wrzeciono (5) i obie
części nakrętki się zazębiały.
Przekręcając pokrętło (6) mocno zacisnąć

•

przedmiot w imadle (15).

6.2.1 Mocowanie dużych przedmiotów (rys. 4)

Aby móc poddać obróbce większe przedmioty
należy wyjąć obie śruby (16/17) i przesunąć
szczękę zaciskową (7) do tyłu do otworów b i
c. Następnie ponownie przymocować śrubami
(16/17) szczękę zaciskową (7).

6.3 Cięcia ukośne (rys. 4)

W celu wykonywania cięć ukośnych można
ustawić imadło pod kątem -15° - 45°.

Poluzować obie śruby (16/17).

•

Przekręcić szczękę zaciskową (7) imadła (15)

•

na żądany kąt.
Z powrotem dokręcić śruby (16/17).

•

Podczas zaciskania przecinanego przedmiotu

•

w imadle przednia szczęka zaciskowa (4)
automatycznie obraca się do odpowiedniego
położenia i ustawia się równolegle do prze­dmiotu, co zapewnia jego pewne zamoco­wanie.

6.4 Regulacja śruby zderzakowej (rys. 5)

Przy pomocy śruby zderzakowej (21) można
wyregulować ruch ściernicy tnącej w dół. Jest to
konieczne, ponieważ na skutek zużycia średnica
ściernicy tnącej się zmniejsza i przedmiot mógłby
nie zostać całkowicie przecięty.

Poluzować przeciwnakrętkę (22).

•

- 18 -

Anl_TC_MC_355_SPK5.indb 18Anl_TC_MC_355_SPK5.indb 18 16.01.2017 08:50:0516.01.2017 08:50:05

W zależności od potrzeb wykręcić lub wkręcić

•

śrubę zderzakową (21).

Pochylić głowicę (1) w dół w celu sprawdze-

•

nia, czy ściernica tnąca (11) sięga do szczęki

zaciskowej (7) imadła (15).

Z powrotem dokręcić przeciwnakrętkę (22).

•

Uwaga!

Zawsze po założeniu nowej ściernicy tnącej
należy sprawdzić ustawienie śruby zderzakowej
(21). W przeciwnym razie może dojść do nacięcia
podstawy, na której znajduje się urządzenie.

6.5 Wymiana ściernicy tnącej (rys. 6/7)

Wyciągnąć wtyczkę z gniazdka.

•

Ustawić głowicę (1) w górnym położeniu spo-

•

czynkowym.

Przesunąć do góry ruchomą osłonę ściernicy

•

tnącej (3).

Wcisnąć blokadę wału (9) i drugą ręką powoli

•

przekręcić ściernicę tnącą (11) aż blokada

wału (9) się zatrzaśnie.

Przy pomocy dostarczonego wraz z

•

urządzeniem klucza uniwersalnego (20)

wykręcić śrubę wału (23) w kierunku przeciw-

nym do ruchu wskazówek zegara.

Zdjąć śrubę wału (23), podkładkę,

•

zewnętrzny kołnierz (24) oraz zużytą

ściernicę tnącą (11).

Wykonując czynności w odwrotnej kolejności

•

założyć nową ściernicę tnącą i następnie

mocno dokręcić.
Uwaga: Przed zamontowaniem tarczy staran-

nie oczyścić kołnierze.

Zwrócić uwagę na strzałkę wskazującą kie-

•

runek obrotów.

Używać tylko zalecanych, wzmocnionych

•

ściernic tnących i dokręcić śrubę wału

(23) tylko na tyle, aby ściernica tnąca (11)

była bezpiecznie przytrzymywana i nie

mogła się niepoprawnie przekręcić. Zbyt

silne dokręcenie śruby wału (23) może być

przyczyną uszkodzenia ściernicy tnącej.

Po zamontowaniu naciskając na uchwyt (2)

•

pochylić głowicę (1) w dół tak, aby osłona

ściernicy tnącej (3) przemieściła się z powro-

tem do pozycji wyjściowej.

PL

7. Obsługa

7.1. Włącznik/wyłącznik (rys. 8)

Aby włączyć pilarkę wcisnąć włącznik/

•

wyłącznik (10).
Aby wyłączyć urządzenie, należy z powrotem

•

zwolnić wyłącznik (10).

7.2 Wykonywanie cięć (rys. 9)

Mocno zamocować przedmiot w imadle.

•

Włączyć urządzenie i odczekać, aż silnik

•

osiągnie maksymalną liczbę obrotów.
Naciskając na uchwyt (2) pochylić głowicę

•

(1) w dół, aż ściernica tnąca lekko dotknie
przedmiotu.
Równomiernie przesuwać ściernicę tnącą

•

(11) przez przecinany przedmiot.
Uwaga: Nie dopuszczać do powstawania
drgań lub skoków ściernicy tnącej, ponieważ
powoduje to pogorszenie jakości cięcia i grozi
pęknięciem ściernicy.
Podczas przecinania należy mocno i równo-

•

miernie dociskać do dołu uchwyt (2).
Również pod koniec przecinania nie wolno

•

zmniejszać prędkości cięcia, ponieważ może
to spowodować przegrzanie przecinanego
przedmiotu i zwiększyć powstawanie zadzi­orów.

Wskazówka: Ilość cięć, które można wykonać
jedną ściernicą oraz ich jakość mogą ulegać is­totnym wahaniom w zależności od czasu cięcia.
Szybkie cięcia mogą spowodować szybsze
zużycie ściernicy tnącej, jednak jednocześnie
ograniczają powstawanie przebarwień i zadzi­orów.

- 19 -

Anl_TC_MC_355_SPK5.indb 19Anl_TC_MC_355_SPK5.indb 19 16.01.2017 08:50:0516.01.2017 08:50:05