Einhell TC-MA 1300 User guide

D Originalbetriebsanleitung

Mauernutfräse

PL Instrukcją oryginalną

Bruzdownica

RUS Оригинальное руководство по

эксплуатации
Фреза для паза в кладке стены

RO Instrucţiuni de utilizare originale

Maşină de frezat nuturi în zidărie

BG Оригинално упътване за

употреба
Фреза за стенни канали

GR Πρωτότυπες Οδηγίες χρήσης

Φρέζα αυλακώσεων τοίχου

TR Orijinal Kullanma Talimatı

Kanal Açma Frezesi

TH-MA 1300

5

Art.-Nr.: 43.507.30 I.-Nr.: 11012

Anl_TH_MA_1300_SPK5.indb 1Anl_TH_MA_1300_SPK5.indb 1 09.04.13 13:3709.04.13 13:37

1

8 1

3

7

6

2

Anl_TH_MA_1300_SPK5.indb 2Anl_TH_MA_1300_SPK5.indb 2 09.04.13 13:3709.04.13 13:37

4 5

10 2

3

- 2 -

9

2.

1.
9

a

4 5

9 b

4

5

2.

1.

6 7

8

8 9

3

- 3 -

a

6

c

a

a

7b

d
e

2

Anl_TH_MA_1300_SPK5.indb 3Anl_TH_MA_1300_SPK5.indb 3 09.04.13 13:3809.04.13 13:38

10 11

b

d

a

12

18

1.

2.

a

- 4 -

Anl_TH_MA_1300_SPK5.indb 4Anl_TH_MA_1300_SPK5.indb 4 09.04.13 13:3809.04.13 13:38

D

Warnung - Zur Verringerung des Verletzungsrisikos Bedienungsanleitung lesen

Tragen Sie einen Gehörschutz. Die Einwirkung von Lärm kann Gehörverlust bewirken.

Tragen Sie eine Staubschutzmaske. Beim Bearbeiten von Holz und anderer Materialien kann ge-

sundheitsschädlicher Staub entstehen. Asbesthaltiges Material darf nicht bearbeitet werden!

Tragen Sie eine Schutzbrille. Während der Arbeit entstehende Funken oder aus dem Gerät heraus­tretende Splitter, Späne und Stäube können Sichtverlust bewirken.

- 5 -

Anl_TH_MA_1300_SPK5.indb 5Anl_TH_MA_1300_SPK5.indb 5 09.04.13 13:3809.04.13 13:38

 Achtung!

Beim Benutzen von Geräten müssen einige Si­cherheitsvorkehrungen eingehalten werden, um
Verletzungen und Schäden zu verhindern. Lesen
Sie diese Bedienungsanleitung / Sicherheitshin­weise deshalb sorgfältig durch. Bewahren Sie die­se gut auf, damit Ihnen die Informationen jederzeit
zur Verfügung stehen. Falls Sie das Gerät an an­dere Personen übergeben sollten, händigen Sie
diese Bedienungsanleitung / Sicherheitshinweise
bitte mit aus. Wir übernehmen keine Haftung für
Unfälle oder Schäden, die durch Nichtbeachten
dieser Anleitung und den Sicherheitshinweisen
entstehen.

D

Kontrollieren Sie das Gerät und die Zubehör-

•

teile auf Transportschäden.
Bewahren Sie die Verpackung nach Möglich-

•

keit bis zum Ablauf der Garantiezeit auf.

Achtung!
Gerät und Verpackungsmaterial sind kein
Kinderspielzeug! Kinder dürfen nicht mit
Kunststoff beuteln, Folien und Kleinteilen
spielen! Es besteht Verschluckungs- und Er­stickungsgefahr!

Originalbetriebsanleitung

•

Sicherheitshinweise

•

1. Sicherheitshinweise

Die entsprechenden Sicherheitshinweise fi nden
Sie im beiliegenden Heftchen!

 Warnung

Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und An­weisungen. Versäumnisse bei der Einhaltung der

Sicherheitshinweise und Anweisungen können
elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere
Verletzungen verursachen. Bewahren Sie alle

Sicherheitshinweise und Anweisungen für
die Zukunft auf.

2. Gerätebeschreibung und
Lieferumfang

2.1 Gerätebeschreibung (Bild 1/2)

1. Handgriff

2. Spindelarretierung

3. Schutzhaube

4. Betriebsschalter

5. Einschaltsperre

6. Feststellschraube für den Tiefenanschlag

7. Tiefenanschlag

8. Zusatzhandgriff

9 . Staubabsaugadapter

10. Laufrolle

2.2 Lieferumfang

Öffnen Sie die Verpackung und nehmen Sie

•

das Gerät vorsichtig aus der Verpackung.
Entfernen Sie das Verpackungsmaterial so-

•

wie Verpackungs-/ und Transportsicherungen
(falls vorhanden).
Überprüfen Sie, ob der Lieferumfang vollstän-

•

dig ist.

3. Bestimmungsgemäße
Verwendung

Das Gerät ist zum Schneiden von Leitungs- und
Kabelschlitzen in Mauerwerk geeignet.

Die Maschine darf nur nach ihrer Bestimmung
verwendet werden. Jede weitere darüber hinaus­gehende Verwendung ist nicht bestimmungsge­mäß. Für daraus hervorgerufene Schäden oder
Verletzungen aller Art haftet der Benutzer/Bedie­ner und nicht der Hersteller.

Bitte beachten Sie, dass unsere Geräte bestim­mungsgemäß nicht für den gewerblichen, hand­werklichen oder industriellen Einsatz konstruiert
wurden. Wir übernehmen keine Gewährleistung,
wenn das Gerät in Gewerbe-, Handwerks- oder
Industriebetrieben sowie bei gleichzusetzenden
Tätigkeiten eingesetzt wird.

4. Technische Daten

Netzspannung:...............................230 V ~ 50 Hz

Leistungsaufnahme: .................................1320 W

Leerlauf-Drehzahl:................................9000 min

Max. Scheiben-ø: .................................... 125 mm

Aufnahmebohrung: ................................ 22,2 mm

Nuttiefe: ................................................8 - 30 mm

Nutbreite: ..............................................8 - 26 mm

Schutzklasse: ................................................II /

Gewicht: ......................................................4,8 kg

- 6 -

-1

쓑

Anl_TH_MA_1300_SPK5.indb 6Anl_TH_MA_1300_SPK5.indb 6 09.04.13 13:3809.04.13 13:38

Geräusch und Vibration

Die Geräusch- und Vibrationswerte wurden ent­sprechend EN 60745 ermittelt.

Schalldruckpegel L
Unsicherheit K
Schallleistungspegel L
Unsicherheit K

Tragen Sie einen Gehörschutz.

Die Einwirkung von Lärm kann Gehörverlust be­wirken.

Schwingungsgesamtwerte (Vektorsumme dreier
Richtungen) ermittelt entsprechend EN 60745.

Schwingungsemissionswert a
Unsicherheit K = 1,5 m/s

Warnung!

Der angegebene Schwingungsemissionswert ist
nach einem genormten Prüfverfahren gemessen
worden und kann sich, abhängig von der Art und
Weise, in der das Elektrowerkzeug verwendet
wird, ändern und in Ausnahmefällen über dem
angegebenen Wert liegen.

Der angegebene Schwingungsemissionswert
kann zum Vergleich eines Elektrowerkzeuges mit
einem anderen verwendet werden.

Der angegebene Schwingungsemissionswert
kann auch zu einer einleitenden Einschätzung der
Beeinträchtigung verwendet werden.

Beschränken Sie die Geräuschentwicklung
und Vibration auf ein Minimum!

Verwenden Sie nur einwandfreie Geräte.

•

Warten und reinigen Sie das Gerät regelmä-

•

ßig.
Passen Sie Ihre Arbeitsweise dem Gerät an.

•

Überlasten Sie das Gerät nicht.

•

Lassen Sie das Gerät gegebenenfalls über-

•

prüfen.
Schalten Sie das Gerät aus, wenn es nicht

•

benutzt wird.
Tragen Sie Handschuhe.

•

........................... 92,8 dB(A)

pA

............................................ 3 dB

pA

................... 103,8 dB(A)

WA

........................................... 3 dB

WA

2

≤ 2,5 m/s

h

2

D

Restrisiken
Auch wenn Sie dieses Elektrowerkzeug
vorschriftsmäßig bedienen, bleiben immer
Restrisiken bestehen. Folgende Gefahren
können im Zusammenhang mit der Bauweise
und Ausführung dieses Elektrowerkzeuges
auftreten:

1. Lungenschäden, falls keine geeignete Staub-

schutzmaske getragen wird.

2. Gehörschäden, falls kein geeigneter Gehör-

schutz getragen wird.

3. Gesundheitsschäden, die aus Hand-Arm-

Schwingungen resultieren, falls das Gerät
über einen längeren Zeitraum verwendet wird
oder nicht ordnungsgemäß geführt und ge­wartet wird.

5. Vor Inbetriebnahme

Überzeugen Sie sich vor dem Anschließen, dass
die Daten auf dem Typenschild mit den Netzdaten
übereinstimmen.

Ziehen Sie immer den Netzstecker, bevor Sie Ein­stellungen am Gerät vornehmen.

5.1 Nuttiefe einstellen (Abb. 1)

Feststellschraube (6) lösen

•

Tiefenanschlag (7) auf die gewünschte Tiefe

•

einstellen
Feststellschraube (6) festziehen

•

5.2 Montage des Staubabsaugadapters

(Abb. 3/4)

Achtung! Aus gesundheitlichen Gründen ist

das Benutzen einer Staubabsaugung unbedingt
erforderlich. Der Absaugstutzen kann an Ab­sauggeräten (Staubsauger) verwendet werden.
Die Absaugeinrichtung muss zum Absaugen von
Feinstaub geeignet sein.

Passen Sie die Zapfen des Absaugadapters

•

(9) in die Vertiefungen am Staubabsaugan­schluss (a)
Absaugadapter (9) drehen

•

Kappe (b) lösen

•

Rohr des Absauggerätes weit genug in die

•

Öffnung am Absaugadapter (9) stecken
Kappe (b) soweit fest ziehen, bis das Rohr

•

ausreichend fest sitzt

- 7 -

Anl_TH_MA_1300_SPK5.indb 7Anl_TH_MA_1300_SPK5.indb 7 09.04.13 13:3809.04.13 13:38

5.3 Probelauf neuer Diamanttrennscheiben

Das Gerät mit montierten Trennscheiben mindes­tens 1 Minute im Leerlauf laufen lassen. Vibrieren­de Scheiben sofort austauschen.

6. Bedienung

6.1 Schalter (Bild 5)

Das Gerät ist mit einem Sicherheitsschalter zur
Unfallverhütung ausgestattet.
Zum Einschalten den Sperrhebel (5) nach vorne
schieben und dann den Ein-/ Ausschalter (4)
drücken.

 Warten Sie, bis die Maschine ihre Höchst-

drehzahl erreicht hat.

6.2 Wechseln und Einrichten der Diamant­trennscheiben (Abb. 6-11)

Achtung! Netzstecker aus der Steckdose ziehen

Handgriff (8) entfernen.

•

Schrauben (a) und die Feststellschraube (6)

•

entfernen.
Schutzhaube (3) abnehmen.

•

Tiefenanschlag (7) nach unten wegschwen-

•

ken.
Halten Sie die Spindelarretierung (2) ge-

•

drückt und lösen Sie den Außenflansch (b)
mit dem mitgelieferten Flanschmutterschlüs­sel (c).
Distanzscheiben (d) abnehmen.

•

Innenflansch (e) entfernen.

•

Distanzscheiben, Flansche und Spannteile

•

gründlich reinigen.
Innenflansch (e) montieren.

•

Montieren Sie nun die Diamant-Trennschei-

•

ben zusammen mit den Distanzscheiben
(d) so, dass sich die gewünschte Nutbreite
ergibt.

Achtung! Bei der Montage der Diamant-Trenn­scheiben auf die Drehrichtung achten!

Achtung! Diamant-Trennscheiben nur paarweise
austauschen!

Es stehen Ihnen 6 Distanzscheiben mit einer

•

Breite von ca. 3,5 mm zur Verfügung. Be­achten Sie, dass sich die Nutbreite aus der
Summe der Distanzscheiben zwischen den
Diamant-Trennscheiben und der Dicke der
Trennscheiben ergibt.
Unabhängig von der gewünschten Nutbreite

•

müssen alle 6 Distanzscheiben (d) montiert

D

werden.
Montieren Sie nun das Gerät in umgekehrter

•

Reihenfolge wieder zusammen, achten Sie
hierbei auf den festen und richtigen Sitz aller
Teile.

 Achtung:

Spindelarretierung nur bei stillstehendem
Motor und Schleifspindel drücken! Die Spin­delarretierung muss während des Scheiben­wechsels gedrückt bleiben!

6.3 Motor

Der Motor muss während der Arbeit gut belüftet
werden, daher müssen die Lüftungsöff nungen
immer sauber gehalten werden.

6.4 Arbeiten mit der Mauernutfräse (Abb. 12)

Achtung! Das Gerät ist mit einem Überlastungs­schutz ausgestattet. Bei übermäßiger Belastung
bleibt der Motor stehen. Gerät sofort entlasten
und die Mauernutfräse im Leerlauf ca. 1 Minute
abkühlen lassen.

Achtung! Das Gerät ist nur für Trockenschnitt
geeignet!

Überprüfen Sie mit einem Leitungssuchgerät

•

Wände und Mauern auf verborgene Strom-,
Gas- und Wasserleitungen, bevor Sie mit der
Mauernutfräse arbeiten.
Wählen Sie die gewünschte Nutbreite (siehe

•

6.2) und Nuttiefe (siehe 5.1)

Achtung! Das Gerät nur eingeschaltet gegen das
Werkstück führen.

Setzen Sie das Gerät mit der Laufrolle (10)

•

am Mauerwerk an.
Schalten Sie nun das Gerät ein und tauchen

•

Sie nun langsam in das Mauerwerk ein, bis
der Anschlag (7) aufliegt.
Fräsen Sie jetzt die Nut in das Mauerwerk;

•

dabei ist die Fräsrichtung (a) zu beachten.
Das Gerät muss stets im Gegenlauf arbeiten.
Ansonsten kann das Gerät unkontrolliert aus
dem Schnitt gedrückt werden.

Achtung! Nur geradlinig Fräsen. Es ist nicht
möglich Kurven zu Schneiden

Am Ende der Nut das Gerät aus der Nut

•

herausschwenken und erst dann das Gerät
ausschalten
Brechen Sie nun den entstandenen Steg

•

zwischen den beiden Nuten mit einem Meißel
heraus

- 8 -

Anl_TH_MA_1300_SPK5.indb 8Anl_TH_MA_1300_SPK5.indb 8 09.04.13 13:3809.04.13 13:38

 Asbesthaltige Materialien dürfen nicht

bearbeitet werden!

7. Austausch der

Netzanschlussleitung

Wenn die Netzanschlussleitung dieses Gerätes
beschädigt wird, muss sie durch den Hersteller
oder seinen Kundendienst oder eine ähnlich qua­lifi zierte Person ersetzt werden, um Gefährdun-
gen zu vermeiden.

8. Reinigung, Wartung und

Ersatzteilbestellung

Ziehen Sie vor allen Reinigungsarbeiten den
Netzstecker.

8.1 Reinigung

Halten Sie Schutzvorrichtungen, Luftschlitze

•

und Motorengehäuse so staub- und schmutz­frei wie möglich. Reiben Sie das Gerät mit
einem sauberen Tuch ab oder blasen Sie es
mit Druckluft bei niedrigem Druck aus.
Wir empfehlen, dass Sie das Gerät direkt

•

nach jeder Benutzung reinigen.
Reinigen Sie das Gerät regelmäßig mit einem

•

feuchten Tuch und etwas Schmierseife. Ver­wenden Sie keine Reinigungs- oder Lösungs­mittel; diese könnten die Kunststoffteile des
Gerätes angreifen. Achten Sie darauf, dass
kein Wasser in das Geräteinnere gelangen
kann.

8.2 Kohlebürsten

Bei übermäßiger Funkenbildung lassen Sie die
Kohlebürsten durch eine Elektrofachkraft über­prüfen. Achtung! Die Kohlebürsten dürfen nur von
einer Elektrofachkraft ausgewechselt werden.

8.3 Wartung

Im Geräteinneren befi nden sich keine weiteren zu
wartenden Teile.

D

8.4 Ersatzteilbestellung:

Bei der Ersatzteilbestellung sollten folgende An­gaben gemacht werden;

Typ des Gerätes

•

Artikelnummer des Gerätes

•

Ident-Nummer des Gerätes

•

Ersatzteilnummer des erforderlichen Ersatz-

•

teils
Aktuelle Preise und Infos fi nden Sie unter
www.isc-gmbh.info

9. Entsorgung und

Wiederverwertung

Das Gerät befi ndet sich in einer Verpackung um
Transportschäden zu verhindern. Diese Verpa­ckung ist Rohstoff und ist somit wieder verwend-
bar oder kann dem Rohstoff kreislauf zurückge-
führt werden. Das Gerät und dessen Zubehör
bestehen aus verschiedenen Materialien, wie z.B.
Metall und Kunststoff e. Führen Sie defekte Bau-
teile der Sondermüllentsorgung zu. Fragen Sie im
Fachgeschäft oder in der Gemeindeverwaltung
nach!

10. Lagerung

Lagern Sie das Gerät und dessen Zubehör an
einem dunklen, trockenen und frostfreiem sowie
für Kinder unzugänglichem Ort. Die optimale
Lagertemperatur liegt zwischen 5 und 30 ˚C.
Bewahren Sie das Elektrowerkzeug in der Origi­nalverpackung auf.

- 9 -

Anl_TH_MA_1300_SPK5.indb 9Anl_TH_MA_1300_SPK5.indb 9 09.04.13 13:3809.04.13 13:38

D

Nur für EU-Länder

Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmüll!

Gemäß europäischer Richtlinie 2002/96/EG über Elektro- und Elektronik-Altgeräte und Umsetzung in
nationales Recht müssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt werden und einer umwelt­gerechten Wiederverwertung zugeführt werden.

Recycling-Alternative zur Rücksendeauff orderung:
Der Eigentümer des Elektrogerätes ist alternativ anstelle Rücksendung zur Mitwirkung bei der sachge­rechten Verwertung im Falle der Eigentumsaufgabe verpfl ichtet. Das Altgerät kann hierfür auch einer
Rücknahmestelle überlassen werden, die eine Beseitigung im Sinne der nationalen Kreislaufwirt­schafts- und Abfallgesetze durchführt. Nicht betroff en sind den Altgeräten beigefügte Zubehörteile und
Hilfsmittel ohne Elektrobestandteile.

Der Nachdruck oder sonstige Vervielfältigung von Dokumentation und Begleitpapieren der Produkte,
auch auszugsweise, ist nur mit ausdrücklicher Zustimmung der iSC GmbH zulässig.

Technische Änderungen vorbehalten

- 10 -

Anl_TH_MA_1300_SPK5.indb 10Anl_TH_MA_1300_SPK5.indb 10 09.04.13 13:3809.04.13 13:38

D

Garantieurkunde

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
unsere Produkte unterliegen einer strengen Qualitätskontrolle. Sollte dieses Gerät dennoch einmal nicht
einwandfrei funktionieren, bedauern wir dies sehr und bitten Sie, sich an unseren Servicedienst unter
der auf dieser Garantiekarte angegebenen Adresse zu wenden. Gern stehen wir Ihnen auch telefonisch
über die untenangegebene Servicerufnummer zur Verfügung. Für die Geltendmachung von Garantiean­sprüchen gilt folgendes:

1. Diese Garantiebedingungen regeln zusätzliche Garantieleistungen. Ihre gesetzlichen Gewährleis­tungsansprüche werden von dieser Garantie nicht berührt. Unsere Garantieleistung ist für Sie
kostenlos.

2. Die Garantieleistung erstreckt sich ausschließlich auf Mängel, die auf Material- oder Herstellungs­fehler zurückzuführen sind und ist auf die Behebung dieser Mängel bzw. den Austausch des Gerä­tes beschränkt. Bitte beachten Sie, dass unsere Geräte bestimmungsgemäß nicht für den gewerb­lichen, handwerklichen oder industriellen Einsatz konstruiert wurden. Ein Garantievertrag kommt
daher nicht zustande, wenn das Gerät in Gewerbe-, Handwerks- oder Industriebetrieben sowie bei
gleichzusetzenden Tätigkeiten eingesetzt wird.

Von unserer Garantie sind ferner Ersatzleistungen für Transportschäden, Schäden durch Nichtbe-

achtung der Montageanleitung oder aufgrund nicht fachgerechter Installation, Nichtbeachtung der
Gebrauchsanleitung (wie durch z.B. Anschluss an eine falsche Netzspannung oder Stromart), miss­bräuchliche oder unsachgemäße Anwendungen (wie z.B. Überlastung des Gerätes oder Verwen­dung von nicht zugelassenen Einsatzwerkzeugen oder Zubehör), Nichtbeachtung der Wartungs­und Sicherheitsbestimmungen, Eindringen von Fremdkörpern in das Gerät (wie z.B. Sand, Steine
oder Staub), Gewaltanwendung oder Fremdeinwirkungen (wie z. B. Schäden durch Herunterfallen)
sowie durch verwendungsgemäßen, üblichen Verschleiß ausgeschlossen. Dies gilt insbesondere
für Akkus, auf die wir dennoch eine Garantiezeit von 12 Monaten gewähren. Der Garantieanspruch
erlischt, wenn an dem Gerät bereits Eingriff e vorgenommen wurden.

3. Die Garantiezeit beträgt 2 Jahre und beginnt mit dem Kaufdatum des Gerätes. Garantieansprüche
sind vor Ablauf der Garantiezeit innerhalb von zwei Wochen, nachdem Sie den Defekt erkannt
haben, geltend zu machen. Die Geltendmachung von Garantieansprüchen nach Ablauf der Ga­rantiezeit ist ausgeschlossen. Die Reparatur oder der Austausch des Gerätes führt weder zu einer
Verlängerung der Garantiezeit noch wird eine neue Garantiezeit durch diese Leistung für das Gerät
oder für etwaige eingebaute Ersatzteile in Gang gesetzt. Dies gilt auch bei Einsatz eines Vor-Ort­Services.

4. Für die Geltendmachung Ihres Garantieanspruches übersenden Sie bitte das defekte Gerät porto­frei an die unten angegebene Adresse. Fügen Sie den Verkaufsbeleg im Original oder einen sonsti­gen datierten Kaufnachweis bei. Bitte bewahren Sie deshalb den Kassenbon als Nachweis gut auf!
Beschreiben Sie uns bitte den Reklamationsgrund möglichst genau. Ist der Defekt des Gerätes von
unserer Garantieleistung erfasst, erhalten Sie umgehend ein repariertes oder neues Gerät zurück.

Selbstverständlich beheben wir gegen Erstattung der Kosten auch gerne Defekte am Gerät, die vom
Garantieumfang nicht oder nicht mehr erfasst sind. Dazu senden Sie das Gerät bitte an unsere Service­adresse.

Für Verschleiß-/Verbrauchs- und Fehlteile verweisen wir auf die Einschränkungen dieser Garantie ge­mäß den Garantiebestimmungen dieser Bedienungsanleitung.

iSC GmbH · Eschenstraße 6 · 94405 Landau/Isar (Deutschland)

Telefon: +49 [0] 180 5 120 509 · Telefax +49 [0] 180 5 835 830

Außerhalb Deutschlands fallen stattdessen Gebühren für ein reguläres Gespräch ins dt. Festnetz an.

(Festnetzpreis: 14 ct/min, Mobilfunkpreise maximal: 42 ct/min)

E-Mail: [e-mail] · Internet: www.isc-gmbh.info

- 11 -

Anl_TH_MA_1300_SPK5.indb 11Anl_TH_MA_1300_SPK5.indb 11 09.04.13 13:3809.04.13 13:38

Garantie JA NEIN Kaufbeleg-Nr. / Datum:

1

3

Service Hotline kontaktieren oder bei iSC-Webadresse anmelden - es wird Ihnen eine Retourennummer zugeteilt l

Fehlerbeschreibung und Art.-Nr. und I.-Nr. angeben l

4

Garantiefall JA/NEIN ankreuzen sowie Kaufbeleg-Nr. und Datum angeben und eine Kopie des Kaufbeleges beilegen

2

Ihre Anschrift eintragen

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,

bitte beschreiben Sie uns die von Ihnen festgestellte Fehlfunktion Ihres Gerätes als Grund Ihrer Beanstandung möglichst genau. Dadurch können wir für Sie Ihre Reklamation schneller bearbeiten

und Ihnen schneller helfen. Eine zu ungenaue Beschreibung mit Begriff en wie „Gerät funktioniert nicht“ oder „Gerät defekt“ verzögert hingegen die Bearbeitung erheblich.

4

D

Straße / Nr.:

PLZ: Ort:

3

Welcher Fehler ist aufgetreten (genaue Angabe): Art.-Nr.: I.-Nr.:

2

Name:

(Festnetzpreis: 14 ct/min, Mobilfunkpreise maximal: 42 ct/min; Außerhalb Deutschlands fallen stattdessen Gebühren für ein reguläres Gespräch ins dt. Festnetz an.)

1

Service Hotline: [phone] · www.isc-gmbh.info · Mo-Fr 8:00-18:00 Uhr

Retouren-Nr. iSC:

Telefon:

Mobil:



- 12 -

Anl_TH_MA_1300_SPK5.indb 12Anl_TH_MA_1300_SPK5.indb 12 09.04.13 13:3809.04.13 13:38

PL

Ostrzeżenie - Aby zmniejszyć ryzyko zranienia, należy przeczytać instrukcję obsługi

Nosić nauszniki ochronne. Hałas powoduje postępującą utratę słuchu.

Nosić maskę przeciwpyłową. Przy pracy w drewnie i innych materiałach może dochodzić do powsta-

wania szkodliwego dla zdrowia pyłu. Nie obrabiać materiału zawierającego azbest!

Nosić okulary ochronne. W czasie pracy może dochodzić do powstawania powodujących utratę wz-
roku iskier, opiłek, drzazg lub odprysków.

- 13 -

Anl_TH_MA_1300_SPK5.indb 13Anl_TH_MA_1300_SPK5.indb 13 09.04.13 13:3809.04.13 13:38

 Uwaga!

Podczas użytkowania urządzenia należy
przestrzegać wskazówek bezpieczeństwa w celu
uniknięcia zranień i uszkodzeń. Z tego względu
proszę dokładnie zapoznać się z instrukcją
obsługi/ wskazówkami bezpieczeństwa. Proszę
zachować instrukcję i wskazówki, aby można
było w każdym momencie do nich wrócić. W
razie przekazania urządzenia innej osobie,
proszę wręczyć jej również instrukcję obsługi/
wskazówki bezpieczeństwa. Nie odpowiadamy
za wypadki i uszkodzenia zaistniałe w wyniku
nieprzestrzegania niniejszej instrukcji i wska­zówek bezpieczeństwa.

1. Wskazówki bezpieczeństwa

Właściwe wskazówki bezpieczeństwa znajdują
się w załączonym zeszycie!

 Ostrzeżenie

Przeczytać wszystkie wskazówki
bezpieczeństwa i instrukcję. Nieprzestrzeganie

instrukcji i wskazówek bezpieczeństwa może
wywołać porażenia prądem, niebezpieczeństwo
pożaru lub ciężkie zranienia. Proszę zachować

na przyszłość wskazówki bezpieczeństwa i
instrukcję.

2. Opis urządzenia i zakres dostawy

2.1 Opis urządzenia (rys. 1/2)

1. Uchwyt

2. Blokada wrzeciona

3. Osłona

4. Wyłącznik

5. Blokada włącznika

6. Śruba mocująca ogranicznika głębokości

7. Ogranicznik głębokości

8. Dodatkowy uchwyt

9. Adapter do podłączenia odkurzacza

10. Rolka bieżna

2.2 Zakres dostawy

Otworzyć opakowanie i ostrożnie wyciągnąć

•

urządzenie.
Zdjąć opakowanie oraz zabezpieczenia do

•

transportu (jeśli jest).
Sprawdzić, czy dostawa jest kompletna.

•

Sprawdzić, czy urządzenie i wyposażenie

•

dodatkowe nie zostały uszkodzone w trans­porcie.

PL

W razie możliwości zachować opakowanie,

•

aż do upływu czasu gwarancji.

Uwaga!
Urządzenie i opakowanie nie są zabawkami!
Dzieci nie mogą bawić się częściami z twor­zywa sztucznego, folią i małymi elementami!
Niebezpieczeństwo połknięcia i uduszenia
się!

Klucz imbusowy

•

Wskazówki bezpieczeństwa

•

3. Użycie zgodne z przeznaczeniem

Urządzenie przeznaczone jest do wycinania w
murze bruzd dla przeprowadzenia kabli i instala­cji.

Urządzenie używać tylko zgodnie z jego przezna­czeniem. Każde użycie, odbiegające od opisan­ego w niniejszej instrukcji jest niezgodne z przez­naczeniem urządzenia. Za powstałe w wyniku
niewłaściwego użytkowania szkody lub zranienia
odpowiedzialność ponosi użytkownik/ właściciel,
a nie producent.

Proszę pamiętać o tym, że nasze urządzenie nie
jest przeznaczone do zastosowania zawodowe­go, rzemieślniczego lub przemysłowego. Umowa
gwarancyjna nie obowiązuje, gdy urządzenie
było stosowane w zakładach rzemieślniczych,
przemysłowych lub do podobnych działalności.

4. Dane techniczne

Napięcie sieciowe:......................... 230 V ~ 50 Hz

Pobór mocy: ............................. ...............1320 W

Liczba obrotów biegu jałowe go:.... ...... 9000 min

Maks. średnica tarcz: ......................... ..... 125 mm

Wiercenie ustalające: .......................... .. 22,2 mm

Głębokość bruzdy: .......................... .....8 - 30 mm

Szerokość bruzdy: ..................... ...........8 - 26 mm

Klasa ochrony: ..............................................II /

Waga: ............................................... .......... 4,8 kg

Hałas i wibracje

Hałas i wibracje zostały zmierzone zgodnie z
normą EN 60745.

-1

쓑

- 14 -

Anl_TH_MA_1300_SPK5.indb 14Anl_TH_MA_1300_SPK5.indb 14 09.04.13 13:3809.04.13 13:38

Poziom ciśnienia akustycznego LpA ..... 92,8 dB(A)

Odchylenie K
Poziom mocy akustycznej L
Odchylenie K

Nosić nauszniki ochronne.

Oddziaływanie hałasu może spowodować utratę
słuchu.

Wart ości całkowite drgań (suma wektorowa 3 kie-
runków) mierzone są zgodnie z normą 60745.

Wart ość emisji drgań a
Odchylenie K = 1,5 m/s

Ostrzeżenie!

Podana wartość emisji drgań została zmierzona
według znormalizowanych procedur i może się
zmieniać w zależności od sposobu używania
elektronarzędzia, w wyjątkowych przypadkach
może wykraczać ponad podaną wartość.

Podana wartość emisji drgań może zostać zasto­sowana analogicznie do innego elektronarzędzia.

Podana wartość emisji drgań być może używana
do wstępnego oszacowania negatywnego
oddziaływania.

Ograniczać powstawanie hałasu i wibracji do
minimum!

•

•

•

•

•

•

•

Pozostałe zagrożenia
Ta kże w przypadku, gdy to elektronarzędzie
będzie obsługiwane zgodnie z instrukcją,
zawsze zachodzi ryzyko powstawania
zagrożenia. W zależności od budowy i spo­sobu wykonania tego elektronarzędzia mogą
pojawić się następujące zagrożenia:

1. Uszkodzenia płuc, w przypadku nie stosowa-

2. Uszkodzenia słuchu, w przypadku nie stoso-

3. Negatywny wpływ na zdrowie, w wyniku

.............................................3 dB

pA

............................................3 dB

WA

U żywać wyłącznie urządzeń bez uszkodzeń.
Regularnie czyścić urządzenie.
Dopasować własny sposób pracy do
urządzenia.
Nie przeciążać urządzenia.
W razie potrzeby kontrolować urządzenie.
Nie włączać urządzenia, jeśli nie będzie
używane.
Nosić rękawice ochronne.

nia odpowiedniej maski przeciwpyłowej.

wania odpowiednich nauszników ochronnych.

drgań ramion i dłoni, w przypadku, gdy

........... 103,8 dB(A)

WA

≤ 2,5 m/s2

h

2

PL

urządzenie jest używane przez dłuższy czas
lub w niewłaściwy sposób i bez przeglądów.

5. Przed uruchomieniem

Sprawdzić przed podłączeniem maszyny, czy
dane na tabliczce znamionowej zgadzają się z
wartością napięcia w sieci zasilającej.

Przed rozpoczęciem ustawień na urządzeniu
należy wyciągnąć wtyczkę z gniazdka.

5.1 Ustawienie głębokości bruzdy (rys. 1)

Poluzować śrubę mocującą (6)

•

Ustawić ogranicznik głębokości (7) na

•

wymaganą głębokość
Dokręcić śrubę mocującą (6)

•

5.2 Montaż adaptera do podłączenia odkurza­cza (rys. 3/4)

Uwaga! W celu ochrony zdrowia konieczne

jest odsysanie pyłu. Do króćca ssącego można
podłączyć urządzenia odsysania pyłu (odkurza­cz). Urządzenie odsysające musi nadawać się do
odsysania pyłu, również drobnego.

Ustawić przyłącze i adapter w taki sposób,

•

aby nacięcia adaptera (9) pasowały do
zagłębień w przyłączu odkurzacza (a)
Przekręcić przyłącze odkurzacza (9)

•

Poluzować zacisk (b)

•

Odpowiednio głęboko włożyć rurę urządzenia

•

odsysającego w otwór adaptera (9)
Dokręcić zacisk (b) aż rura będzie odpowied-

•

nio mocno osadzona

5.3 Rozruch próbny z nowymi tarczami
diamentowymi

Urządzenie powinno pracować na co najmniej 1
minutę na biegu jałowym z zamontowaną tarczą
tnącą. Jeżeli tarcza wibruje, należy ją natychmiast
wymienić na nową.

6. Obsługa

6.1 Wyłącznik (rys. 5)

W celu ochrony przed wypadkami urządzenie
wyposażone jest w wyłącznik bezpieczeństwa.
W celu włączenia przesunąć do przodu dźwignię
blokującą (5) o nacisnąć włącznik/wyłącznik (4).

- 15 -

Anl_TH_MA_1300_SPK5.indb 15Anl_TH_MA_1300_SPK5.indb 15 09.04.13 13:3809.04.13 13:38

 Poczekać aż urządzenie osiągnie

najwyższą liczbę obrotów.

6.2 Wymiana i ustawienie tarcz diamen­towych (rys. 6-11)

Uwaga! Odłączyć urządzenie od sieci

Zdemontować uchwyt (8).

•

Usunąć śruby (a) i śrubę mocującą (6).

•

Zdjąć osłonę (3).

•

Odchylić w dół ogranicznik głębokości (7).

•

Przytrzymać wciśniętą blokadę wrzeciona (2)

•

i przy użyciu klucza (c) dostarczonego wraz z
urządzeniem poluzować zewnętrzny kołnierz
(b).
Ściągnąć podkładki dystansowe (d).

•

Zdemontować wewnętrzny kołnierz (e).

•

Dokładnie oczyścić podkładki dystansowe,

•

kołnierze i części napinające.
Zamontować wewnętrzny kołnierz (e).

•

Zamontować diamentowe tarcze tnące wraz

•

z podkładkami dystansowymi (d) w taki
sposób, aby otrzymać wymaganą szerokość
bruzdy.

Uwaga! Podczas montażu diamentowych tarcz
tnących uważać na kierunek obrotów!

Uwaga! Diamentowe tarcze tnące należy zawsze
wymieniać parami!

Mają Państwo do dyspozycji 6 podkładek

•

dystansowych o szerokości ok. 3,5 mm.
Należy uwzględnić, że szerokość bruzdy jest
sumą grubości podkładek dystansowych
między diamentowymi tarczami tnącymi oraz
grubości tarcz tnących.
Niezależnie od żądanej szerokości bruz-

•

dy należy zawsze zamontować wszystkie
podkładki dystansowe (d) (6 szt.).
Urządzenie należy złożyć w odwrotnej

•

kolejności i zwrócić przy tym uwagę na moc­ne i poprawne mocowanie wszystkich części.

 Uwaga:

Blokadę wrzeciona wcisnąć tylko jeśli silnik i
wrzeciono tarczy są w bezruchu! Blokada wr­zeciona musi pozostać wciśnięta przez cały
czas wymiany tarcz!

6.3 Silnik

Konieczne jest zapewnienie odpowiedniej wen­tylacji silnika podczas pracy - utrzymywać otwory
wentylacyjne w czystości!

PL

6.4 Praca z bruzdownicą (rys. 12)

Uwaga! Urządzenie wyposażone jest w zabezpi­eczenie przeciążeniowe. W przypadku nadmiern­ego obciążenia silnik wyłącza się. W takim przy­padku należy natychmiast zmniejszyć obciążenie
urządzenia i schłodzić urządzenie na biegu
jałowym przez ok. 1 minutę.

Uwaga! Urządzenie przeznaczone jest wyłącznie
do cięcia na sucho!

Przed rozpoczęciem pracy z bruzdownicą

•

sprawdzić przy pomocy wykrywacza prze­wodów, czy w ścianach lub murach nie ma
przewodów elektrycznych, gazowych lub
wodnych.
Wybrać żądaną szerokość (patrz 6.2) i

•

głębokość bruzdy (patrz 5.1)

Uwaga! Urządzenie należy włączyć przed
zbliżeniem go do obrabianej powierzchni.

Przyłożyć urządzenie rolką bieżną (10) do

•

muru.
Włączyć urządzenie i powoli wsunąć w mur

•

aż do oporu (7).
Przystąpić do cięcia bruzdy w murze,

•

zwracając przy tym uwagę na kierunek cięcia
(a). Urządzenie musi zawsze pracować w
przeciwnym kierunku. W przeciwnym razie
urządzenie mogłoby w sposób niekontrolowa­ny zostać wypchnięte z nacięcia.

Uwaga! Wykonywać wyłącznie cięcia w linii pros-
tej. Cięcie łuków nie jest możliwe.

Po osiągnięciu końca bruzdy urządzenie

•

wyjąć z bruzdy wychylając je i dopiero wów­czas wyłączyć.
Wybić przecinakiem powstałą przegrodę

•

między dwiema bruzdami.
Zabrania się obróbki materiałów

•

zawierających azbest!

7. Wymiana przewodu zasilającego

W razie uszkodzenia przewodu zasilającego,
przewód musi być wymieniony przez autoryzowa­ny serwis lub osobę posiadającą podobne kwalifi -
kacje, aby uniknąć niebezpieczeństwa.

- 16 -

Anl_TH_MA_1300_SPK5.indb 16Anl_TH_MA_1300_SPK5.indb 16 09.04.13 13:3809.04.13 13:38

8. Czyszczenie, konserwacja i

zamawianie części zamiennych

Przed rozpoczęciem jakichkolwiek prac
związanych z czyszczeniem wyciągnąć wtyczkę
z gniazdka.

8.1 Czyszczenie

Urządzenia zabezpieczające, szczeliny

•

powietrza i obudowa silnika powinny być w
miarę możliwości zawsze wolne od pyłu i
zanieczyszczeń. Urządzenie wycierać czystą
ściereczką lub przedmuchać sprężonym po­wietrzem o niskim ciśnieniu.
Zaleca się czyszczenie urządzenia

•

bezpośrednio po każdorazowym użyciu.
Urządzenie czyścić regularnie wilgotną

•

ściereczką z niewielką ilością szarego mydła.
Nie używać żadnych środków czyszczących
ani rozpuszczalników; mogą one uszkodzić
części urządzenia wykonane z tworzywa
sztucznego. Należy uważać, aby do wnętrza
urządzenia nie dostała się woda.

8.2 Szczotki węglowe

W razie nadmiernego iskrzenia proszę sprawdzić
stan szczotek węglowych przez elektryka.
Uwaga! Wymiany szczotek węglowych
dokonywać może jedynie elektryk.

8.3 Konserwacja

We wnętrzu urządzenia nie ma części
wymagających konserwacji.

8.4 Zamawianie części wymiennych:

Podczas zamawiania części zamiennych należy
podać następujące dane:

Typ urządzenia

•

Numer artykułu urządzenia

•

Numer identyfikacyjny urządzenia

•

Numer części zamiennej

•

Aktualne ceny artykułów i informacje znajdują się
na stronie: www.isc-gmbh.info

PL

9. Usuwanie odpadów i recycling

Aby zapobiec uszkodzeniom podczas transportu
urządzenie znajduje się w opakowaniu. Opako­wanie to jest surowcem, który można użytkować
ponownie lub można przeznaczyć do powtór­nego przerobu. Urządzenie oraz jego osprzęt
składają się z różnych rodzajów materiałów, jak
np. metal i tworzywa sztuczne. Uszkodzone ele­menty urządzenia proszę dostarczyć do punktu
zbiorczego surowców wtórnych. Proszę poprosić
o informację w sklepie specjalistycznym bądź w
placówce samorządu lokalnego!

10. Przechowywanie

Urządzenie i wyposażenie dodatkowe
przechowywać w miejscu ciemnym, suchym i
wolnym od przemarzania, zabezpieczyć przed
dziećmi. Optymalna temperatura przechowywani
5 do 30˚C. Przechowywać urządzenie w oryginal­nym opakowaniu.

- 17 -

Anl_TH_MA_1300_SPK5.indb 17Anl_TH_MA_1300_SPK5.indb 17 09.04.13 13:3809.04.13 13:38

PL

Tylko dla krajów Unii Europejskiej

Nie wyrzucać elektronarzędzi do śmieci!

Według europejskiej dyrektywy 2002/96/EG o starych urządzeniach elektrycznych i elektronicznych
oraz włączenia ich do prawa krajowego, zużyte elektronarzędzia należy zbierać oddzielnie i oddawać do
punktu zbiórki surowców wtórnych.

Alternatywa recyklingu wobec obowiązku zwrotu urządzenia:
Właściciel elektronarzędzi w przypadku przekazania własności, jest zobowiązany, zamiast odesłania,
do współudziału we właściwym przetworzeniu. Stare urządzenie może być dostarczone do punktu
zbiorczego, który przeprowadza eliminację w myśl krajowego obiegu gospodarczego i ustawy o odpa­dach. Nie dotyczy to osprzętu i środków pomocniczych załączonych do starego urządzenia, które nie
mają części elektrycznych.

Przedruk lub innego rodzaju powielanie dokumentacji wyrobów oraz dokumentów towarzyszących, na­wet we fragmentach dopuszczalne jest tylko za wyraźną zgodą fi rmy iSC GmbH.

Zmiany techniczne zastrzeżone

- 18 -

Anl_TH_MA_1300_SPK5.indb 18Anl_TH_MA_1300_SPK5.indb 18 09.04.13 13:3809.04.13 13:38