Einhell TC-LW 1000 User guide
DK/ Original betjeningsvejledning
N Kabeltræk med håndarm
S Original-bruksanvisning
Handvinsch med spak
FIN Alkuperäiskäyttöohje
Käsivintturi
EE Originaalkasutusjuhend
Käsivints
TC-LW 1000
TC-LW 2000
3
Art.-Nr.: 22.601.40 I.-Nr.: 11018
Art.-Nr.: 22.601.50 I.-Nr.: 11018
Anl_TC_LW_1000_SPK3.indb 1Anl_TC_LW_1000_SPK3.indb 1 03.07.2019 11:13:0103.07.2019 11:13:01
- 2 -
Anl_TC_LW_1000_SPK3.indb 2Anl_TC_LW_1000_SPK3.indb 2 03.07.2019 11:13:0103.07.2019 11:13:01
1a
TC-LW 1000
1b
1
10 9 8 10 7
1
52 3 4
52 3 4 6
6
TC-LW 2000
10
- 3 -
Anl_TC_LW_1000_SPK3.indb 3Anl_TC_LW_1000_SPK3.indb 3 03.07.2019 11:13:0103.07.2019 11:13:01
9 8 10 7
2 3
5
4
3
4 5
2
6
9
9
3
6
6
2
- 4 -
Anl_TC_LW_1000_SPK3.indb 4Anl_TC_LW_1000_SPK3.indb 4 03.07.2019 11:13:0203.07.2019 11:13:02
DK/N
Fare! - Læs betjeningsvejledningen for at reducere risikoen for personskade
Advarsel! - Det er strengt forbudt at løfte last!
Forsigtig! – Brug handsker for at beskytte dine hænder.
- 5 -
Anl_TC_LW_1000_SPK3.indb 5Anl_TC_LW_1000_SPK3.indb 5 03.07.2019 11:13:0503.07.2019 11:13:05
DK/N
Fare!
Ved brug af el-værktøj er der visse sikkerhedsforanstaltninger, der skal respekteres for at undgå
skader på personer og materiel. Læs derfor betjeningsvejledningen / sikkerhedsanvisningerne
grundigt igennem. Opbevar betjeningsvejledningen et praktisk sted, så du altid kan tage den frem
efter behov. Husk at lade betjeningsvejledningen
/ sikkerhedsanvisningerne følge med værktøjet,
hvis du overdrager det til andre. Vi fraskriver
os ethvert ansvar for skader på personer eller
materiel, som måtte opstå som følge af, at anvisningerne i denne betjeningsvejledning, navnlig
vedrørende sikkerhed, tilsidesættes.
1. Sikkerhedsanvisninger
Fare!
Læs alle sikkerhedsanvisninger og øvrige anvisninger. Følges anvisningerne, navnlig sikker-
hedsanvisningerne, ikke nøje som beskrevet, kan
elektrisk stød, brand og/eller svære kvæstelser
være følgen. Alle sikkerhedsanvisninger og
øvrige anvisninger skal gemmes.
Advarsel:
Det er strengt forbudt at løfte last!
Advarsel:
Produktet må kun bruges til at trække last!
Advarsel:
Fare for klemning af fi ngrene!
1. Brug i hele arbejdstiden altid beskyttelsesbeklædning, der passer til omgivelserne, og træf
de rigtige foranstaltninger vedr. uheldsbeskyttelse, der passer til omgivelserne.
2. Brug altid handsker, når der arbejdes med
produktet.
3. Produktet må kun betjenes af personer, der
har læst og forstået de eksisterende vejledninger detaljeret; produktet må ikke betjenes
af personer, der ikke er instrueret rigtigt, eller
som befi nder sig i en problematisk sundhe-
dstilstand.
4. Produktet må kun betjenes af en person.
Andre personer må ikke opholde sig i arbejdsområdet.
5. Sørg for, at børn ikke kommer i nærheden af
produktet.
6. Produktet må kun anvendes til vandret trækning af last. Vægten må ikke overskride den
maks. arbejdsbelastning, der er angivet af
producenten i de tekniske data og på kabeltrækkets typeskilt. En overskridelse af den
maks. arbejdsbelastning kan føre til beskadigelser på produktet og til kvæstelser.
7. Kontroller altid, at legemsdele som f.eks.
fi ngre ikke kommer ind i roterende dele eller i
dele, der er under trækspænding.
8. Alle produktets dele skal kontrolleres for korrekt funktion, før arbejdet påbegyndes. Kontroller især, at alle skrueforbindelser sidder rigtigt, og at karabinhagernes tilstand er i orden
for at forhindre, at krogen løsner sig utilsigtet.
9. Brug aldrig et defekt eller beskadiget produkt.
Ses brudsteder eller andre beskadigelser
på kablet, skal det udskiftes. Kontakt i dette
tilfælde straks producenten eller få produktet
kontrolleret og repareret af en kvalifi ceret fag-
mand.
10. Arbejd altid besindigt og forsigtigt. Undgå
brug af for meget vold.
11. Betjen kabeltrækket ensartet for at undgå
pludselige stød eller forviklinger.
12. Øg ikke kabeltrækkets armeff ekt vha. et for-
længerrør eller eller andre hjælpemidler.
13. Vær hele tiden opmærksom på defekter, der
måtte opstå under arbejdet. Sker der noget
påfaldende under arbejdet med kabeltrækket,
skal arbejdet omgående indstilles.
14. Brug aldrig produktet som talje el.lign.
15. Brug ikke nogen former for elektriske anordninger til at betjene produktet. Dette produkt
er udelukkende beregnet til manuel betjening.
16. Vikl aldrig kablet omkring en genstand lige
som en sløjfe for at fastgøre krogen i kablet.
Læg ikke kablet omkring hjørner og træk det
ikke hen over kanter.
17. Brug ikke produktet som slæbetov.
18. Opbevar kun produktet i tørre rum.
19. Brug ikke produktet i eksplosiv atmosfære
eller i fugtige rum.
20. Den omgivende temperatur under drift skal
ligge mellem -10 °C og +50 °C.
- 6 -
Anl_TC_LW_1000_SPK3.indb 6Anl_TC_LW_1000_SPK3.indb 6 03.07.2019 11:13:0503.07.2019 11:13:05
DK/N
2. Produktbeskrivelse og
leveringsomfang
2.1 Produktbeskrivelse (fi g. 1a/1b)
1. Fastgørelseskrog
2. Stoparm
3. Kabelrulle
4. Spærreblad
5. Strammefjeder
6. Spændegreb
7. Lastkrog
8. Styretrisse
9. Metaltov
10. Snaplås
2.2 Leveringsomfang
Åbn pakken, og tag forsigtigt maskinen ud af
•
emballagen.
Fjern emballagematerialet samt emballage-/
•
og transportsikringer (hvis sådanne forefindes).
Kontroller, at der ikke mangler noget.
•
Kontroller maskine og tilbehør for transports-
•
kader.
Opbevar så vidt muligt emballagen indtil ga-
•
rantiperiodens udløb.
Fare!
Maskinen og emballagematerialet er ikke
legetøj! Børn må ikke lege med plastikposer,
folier og smådele! Fare for indtagelse og
kvælning!
Original betjeningsvejledning
•
4. Tekniske data
4.1 TC-LW 1000
Maks. trækkraft i kg: ................................... 1000
Kabellængde i m: .......................................... 2.2
Kabeldiameter i mm: ..................................... 4.8
Maks. nyttig afstand i m: ................................ 1.2
4.2 TC-LW 2000
Maks. trækkraft i kg: ................................... 2000
Kabellængde i m: .......................................... 3.3
Kabeldiameter i mm: ........................................ 6
Maks. nyttig afstand i m: ................................ 1.6
5. Inden ibrugtagning
Inden du går i gang med at bruge produktet
•
til at trække en last, skal du gøre dig fortrolig
med, hvordan produktet fungerer „uden last“.
Sørg for, at produktet er fastgjort ordentligt.
•
Vær meget kritisk, når du udvælger et fastgørelsessted, det skal kunne holde til den
dobbelte belastning. Hvis du ikke er sikker på,
at det sted, du har valgt, er egnet, så vælg et
andet.
Produktet skal fastgøres således, at det ikke
•
kan ændre position under arbejdet.
Snaplåsen (10) på fastgørelseskrogen (1) og
•
på lastkrogen (7) skal altid være lukket under
betjeningen for at undgå en pludselig løsning
af lasten.
3. Formålsbestemt anvendelse
Kabeltrækket med håndarm er en anordning til
vandret bevægelse af last.
Saven må kun anvendes i overensstemmelse
med dens tiltænkte formål. Enhver anden form
for anvendelse er ikke tilladt. Vi fraskriver os ethvert ansvar for skader, det være sig på personer
eller materiel, som måtte opstå som følge af, at
maskinen ikke er blevet anvendt korrekt. Ansvaret
bæres alene af brugeren/ejeren.
Bemærk, at vore produkter ikke er konstrueret til
erhvervsmæssig, håndværksmæssig eller industriel brug. Vi fraskriver os ethvert ansvar, såfremt
produktet anvendes i erhvervsmæssigt, håndværksmæssigt, industrielt eller lignende øjemed.
Anl_TC_LW_1000_SPK3.indb 7Anl_TC_LW_1000_SPK3.indb 7 03.07.2019 11:13:0503.07.2019 11:13:05
6. Betjening
Advarsel: Træk kun lasten vandret.
Forsigtig: Brug handsker for at beskytte dine
hænder.
6.1 Kabeltræk fastgøres på last (fi g.
1a,1b,2,3,4)
Fastgør lastkrogen (7), der er fastgjort i kablet
•
(9) med styretrissen (8), sikkert til lasten, der
skal trækkes.
Kontroller, at snaplåsen (10) er lukket.
•
Skub strammefjederen (5) ind i løsnepositio-
•
nen opad, hvorved spærrebladet (4) løsnes
fra kabelrullen (3).
Holdes stoparmen (2) i en løsnet strammef-
•
jeder position, kan kablet rulles af og kabeltrækket trækkes til fastgørelse i det andet
- 7 -
DK/N
fastgørelsespunkt.
6.2 Last trækkes (fi g. 2,5)
Skub strammefjederen (5) ind i trækpositio-
•
nen nedad, hvorved spærrebladet (4) igen
falder i hak i kabelrullen (3).
Udfør nu pumpende bevægelser med hån-
•
darmen (6). Derved vikles kablet (9) op på
kabelrullen igen, og lasten trækkes i den ønskede position.
6.3 Kabeltræk slækkes og løsnes (fi g. 2, 3, 6)
Fare: Lynhurtig løsning af lasten er mulig!
Kontroller, at lasten er fastgjort sikkert mod
•
utilsigtet løsning.
Kabeltrækket løsnes ved at skubbe
•
strammefjederen (5) i løsnepositionen (opad),
hvorved spærrebladet (4) åbnes.
Tryk stoparmen (2) nedad med spændegre-
•
bet (6).
Hold stoparmen i denne position med finge-
•
ren og løsn spændegrebet igen.
Kablet slækkes ved at løsne spændegrebet.
•
Nu kan lastkrogen (7) og fastgørelseskrogen
•
(1) løsnes, og kabeltrækket med håndarm
fjernes.
7. Rengøring, vedligeholdelse og
reservedelsbestilling
7.1 Renholdelse og vedligeholdelse
1. For at bevare kabeltrækkets ydeevne og
driftssikkerhed længst muligt skal snavs med
jævne mellemrum fjernes fra kabeltrækket,
ligesom kabeltrækkets dele omhyggeligt skal
smøres efter brug. Husk også, at kabeltrækket skal opbevares et tørt sted.
2. Tekniske ændringer eller reparation må ikke
foretages på egen hånd, men skal overlades
til en fagmand.
3. Kabeltrækket med håndarm skal med jævne
mellemrum efterses for skader.
4. Kabeltrækkets funktionsevne skal kontrolle-
res med jævne mellemrum.
7.2 Reservedelsbestilling:
Ved bestilling af reservedele skal følgende oplyses:
Savens type.
•
Savens artikelnummer.
•
Savens identifikationsnummer.
•
Nummeret på den nødvendige reservedel.
•
Aktuelle priser og øvrige oplysninger fi nder du på
internetadressen www.isc-gmbh.info
8. Bortskaff else og genanvendelse
Produktet leveres indpakket for at undgå transportskader. Emballagen består af råmaterialer
og kan genanvendes eller indleveres på genbrugsstation. Produktet og dets tilbehør består af
forskelligartede materialer, f.eks. metal og plast.
Defekte produkter må ikke smides ud som almindeligt husholdningsaff ald. For at sikre en fagmæs-
sig korrekt bortskaff else skal produktet indleveres
på et aff aldsdepot. Hvis du ikke har kendskab til
lokalt aff aldsdepot, så kontakt din kommune.
9. Opbevaring
Maskinen og dens tilbehør skal opbevares på et
mørkt, tørt og frostfrit sted uden for børns rækkevidde. Den optimale lagertemperatur ligger
mellem 5 og 30˚C. Opbevar el-værktøjet i den
originale emballage.
Genoptryk eller anden kopiering af dokumentation og følgedokumenter til produkter, også i
uddrag, er kun tilladt med udtrykkelig tilladelse fra
iSC GmbH.
Ret til tekniske ændringer forbeholdes
- 8 -
Anl_TC_LW_1000_SPK3.indb 8Anl_TC_LW_1000_SPK3.indb 8 03.07.2019 11:13:0503.07.2019 11:13:05
DK/N
Garantibevis
Kære kunde!
Vore produkter er underlagt en streng kvalitetskontrol. Hvis produktet alligevel på et tidspunkt skulle
udvise fejl, beklager vi naturligvis dette, i dette tilfælde beder vi dig kontakte vores kundeservice på
adressen, som er anført på dette garantibevis. Du kan naturligvis også ringe til os på det anførte servicenummer. For indfrielse af garantikrav gælder følgende:
1. Disse garantibetingelser retter sig udelukkende til forbrugere, dvs. naturlige personer, der hverken
vil bruge dette produkt i forbindelse med udøvelse af deres erhvervsmæssige eller andet selvstændigt arbejde. Disse garantibetingelser regulerer ekstra garantiydelser, som nedenstående producent
lover købere af sine nye apparater som supplement til den lovfastsatte garanti. Garantibestemmelser fastsat ved lov berøres ikke af nærværende garanti. Vores garantiydelse er gratis.
2. Garantiydelsen dækker udelukkende mangler på et nyt apparat fra nedenstående producent, der
skyldes materiale- eller produktionsfejl, og vi har ret til at vælge, om sådanne mangler afhjælpes på
produktet, eller om produktet udskiftes.
Bemærk, at vore produkter ikke er konstrueret til erhvervsmæssig, håndværksmæssig eller faglig
brug. Garantien dækker således ikke forhold, hvor produktet er blevet brugt i erhvervsmæssige,
håndværksmæssige eller faglige virksomheder eller er blevet udsat for lignende belastning.
3. Garantien dækker ikke følgende:
- Skader på produktet som følge af tilsidesættelse af montagevejledningens anvisninger eller som
følge af usagkyndig installation, tilsidesættelse af brugsanvisningen (f.eks. tilslutning til forkert netspænding eller strømtype) eller tilsidesættelse af vedligeholdelses- og sikkerhedsforskrifter eller
som følge af at produktet udsættes for ikke normale miljøbetingelser eller manglende pleje og vedligeholdelse.
- Skader på produktet som følge af misbrug eller usagkyndig anvendelse (f.eks. overbelastning af
produktet eller brug af værktøj eller tilbehør, som ikke er godkendt), indtrængen af fremmedlegemer
i produktet (f.eks. sand, sten eller støv, transportskader), brug af vold eller eksterne påvirkninger
udefra (f.eks. fordi produktet tabes).
- Skader på produktet eller dele af produktet, der skyldes almindelig brug, normalt eller andet naturligt slid.
4. Garantiperioden udgør 24 måneder at regne fra købsdatoen. Garantikrav skal gøres gældende in-
den garantiperiodens udløb og inden for to uger, efter at defekten er blevet konstateret. Garantikrav
kan ikke gøres gældende efter garantiperiodens udløb. Reparation eller udskiftning af produktet
medfører ikke forlængelse af garantiperioden, heller ikke for eventuelt indbyggede reservedele. Dette gælder også servicearbejder, der foretages på stedet.
5. Hvis du ønsker at gøre brug af garantien, bedes du melde det defekte produkt til: www.isc-gmbh.
info. Sørg for at have købskvitteringen eller anden form for dokumentation af købet af det nye apparat ved hånden. Apparater, der sendes ind uden passende dokumentation eller uden typeskilt, er
udelukket fra garantiydelsen på grund af manglende identifi cering. Er defekten omfattet af garanti-
en, vil produktet omgående blive repareret og returneret, eller du vil modtage et helt nyt.
Mod betaling udbedrer vi naturligvis også gerne defekter på produktet, som ikke/ikke længere er omfattet af garantien. Du skal blot indsende produktet til vores serviceadresse.
Hvad angår slid- og forbrugsdele samt manglende dele henviser vi til garantiens indskrænkninger i henhold til serviceinformationerne i nærværende betjeningsvejledning.
- 9 -
Anl_TC_LW_1000_SPK3.indb 9Anl_TC_LW_1000_SPK3.indb 9 03.07.2019 11:13:0503.07.2019 11:13:05
Loading...