Einhell TC-LD 25 User guide

D Originalbetriebsanleitung

Laser-Distanzmesser

GR Πρωτότυπες Οδηγίες χρήσης

Μετρητής απόστασης λέιζερ

TR Orijinal Kullanma Talimatı

Lazerli uzaklık ölçer

TC-LD 25

5

Art.-Nr.: 22.700.75 I.-Nr.: 21022

Anl_TC_LD_25_SPK5.indb 1Anl_TC_LD_25_SPK5.indb 1 20.07.2022 09:46:5920.07.2022 09:46:59

1

4

8

6

2 1

3

5

4

2

3

A

4
B

5 a b

- 2 -

Anl_TC_LD_25_SPK5.indb 2Anl_TC_LD_25_SPK5.indb 2 20.07.2022 09:47:1320.07.2022 09:47:13

4 5

6

1.

2.

1.

8

7

2.

2.

3.

1.

2.

3.

1.

8a

min

- 3 -

Anl_TC_LD_25_SPK5.indb 3Anl_TC_LD_25_SPK5.indb 3 20.07.2022 09:47:1620.07.2022 09:47:16

8b

max

- 4 -

Anl_TC_LD_25_SPK5.indb 4Anl_TC_LD_25_SPK5.indb 4 20.07.2022 09:47:1820.07.2022 09:47:18

Inhaltsverzeichnis

1. Sicherheitshinweise

2. Gerätebeschreibung und Lieferumfang

3. Bestimmungsgemäße Verwendung

4. Technische Daten

5. Vor Inbetriebnahme

6. Bedienung

7. Reinigung, Wartung und Ersatzteilbestellung

8. Entsorgung und Wiederverwertung

9. Lagerung

D

- 5 -

Anl_TC_LD_25_SPK5.indb 5Anl_TC_LD_25_SPK5.indb 5 20.07.2022 09:47:1920.07.2022 09:47:19

D

f

e

r

g

s
e
f
s
s

f

s

i

k

r

c

e



r

c

s

Gefahr! - Zur Verringerung des Verletzungsrisikos Bedienungsanleitung lesen

Ge

Bei
ch
Ve
Sie
wei
se
zur
der
die
bitt
Un
die
ent

1.

Ge
Le
we

Sic
ele
Ve

Si
die

Sp

Vo
Ni
La

- 6 -

Anl_TC_LD_25_SPK5.indb 6Anl_TC_LD_25_SPK5.indb 6 20.07.2022 09:47:1920.07.2022 09:47:19

•

•

•

•

Gefahr!

Beim Benutzen von Geräten müssen einige Si­cherheitsvorkehrungen eingehalten werden, um
Verletzungen und Schäden zu verhindern. Lesen
Sie diese Bedienungsanleitung / Sicherheitshin­weise deshalb sorgfältig durch. Bewahren Sie die­se gut auf, damit Ihnen die Informationen jederzeit
zur Verfügung stehen. Falls Sie das Gerät an an­dere Personen übergeben sollten, händigen Sie
diese Bedienungsanleitung / Sicherheitshinweise
bitte mit aus. Wir übernehmen keine Haftung für
Unfälle oder Schäden, die durch Nichtbeachten
dieser Anleitung und den Sicherheitshinweisen
entstehen.

1. Sicherheitshinweise

Gefahr!
Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und An­weisungen. Versäumnisse bei der Einhaltung der

Sicherheitshinweise und Anweisungen können
elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere
Verletzungen verursachen. Bewahren Sie alle

Sicherheitshinweise und Anweisungen für
die Zukunft auf.

Spezielle Hinweise zum Laser



Vorsicht: Laserstrahlung
Nicht in den Strahl blicken
Laserklasse 2

VORSICHT ! - LASERSTRAHLUNG !

Nicht in den Strahl blicken!

Laserspezifikation

Laser Klasse 2;

Ǹ: 635 nm; P: < 1 mW

nach EN 60825-1

Niemals direkt in den Strahlengang blicken.

•

Den Laserstrahl nie auf reflektierende Flä-

•

chen und Personen oder Tiere richten. Auch
ein Laserstrahl mit geringer Leistung kann
Schäden am Auge verursachen.
Vorsicht - wenn andere als die hier angege-

•

benen Verfahrensweisen ausgeführt werden,
kann dies zu einer gefährlichen Strahlungsex­position führen.
Lasermodul niemals öffnen.

•

D

Es ist nicht erlaubt Veränderungen am Laser

•

vorzunehmen um die Leistung des Lasers zu
erhöhen.
Der Hersteller übernimmt keine Haftung für

•

Schäden die durch Nichtbeachtung der Si­cherheitshinweise entstehen.

Sicherheitshinweise zu den Batterien

Nutzung der Batterien

Das Einsetzen von Batterien bei eingeschal-

•

tetem Laser kann zu Unfällen führen.
Bei ungeeigneter Benutzung kann es zum

•

Auslaufen der Batterien kommen. Vermeiden
Sie Kontakt mit der Batterieflüssigkeit. Falls
Sie in Kontakt mit Batterieflüssigkeit kom­men sollten, reinigen Sie den Körperteil mit
fließendem Wasser. Sollte Batterieflüssigkeit
in die Augen geraten, sollten Sie zusätzlich
sofort einen Arzt aufsuchen.
Ausgelaufene Batterieflüssigkeit kann zu

•

Hautreizungen und Verbrennungen führen.
Setzen Sie Batterien niemals übermäßiger

•

Wärme wie Sonnenschein, Feuer oder der­gleichen aus.
Laden Sie Batterien niemals wieder auf, die

•

nicht dafür geeignet sind. Explosionsgefahr!
Halten Sie Batterien von Kindern fern, schlie-

•

ßen Sie sie nicht kurz oder nehmen Sie sie
nicht auseinander.
Suchen Sie sofort einen Arzt auf, wenn eine

•

Batterie verschluckt wurde.
Reinigen Sie Batterie- und Gerätekontakte

•

vor dem Einlegen bei Bedarf.
Achten Sie beim Einlegen auf die richtige

•

Polarität.
Entfernen Sie erschöpfte Batterien umge-

•

hend aus dem Gerät. Es besteht erhöhte
Auslaufgefahr.
Tauschen Sie immer alle Batterien gleichzei-

•

tig aus.
Setzen Sie nur Batterien des gleichen Typs

•

ein, verwenden Sie keine unterschiedlichen
Typen oder gebrauchte und neue Batterien
miteinander.
Stellen Sie sicher, dass das Gerät nach Ge-

•

brauch abgeschaltet ist.
Entfernen Sie die Batterien bei längerer

•

Nichtverwendung aus dem Gerät.

- 7 -

Anl_TC_LD_25_SPK5.indb 7Anl_TC_LD_25_SPK5.indb 7 20.07.2022 09:47:1920.07.2022 09:47:19

2. Gerätebeschreibung und

d
g

n

c

s

h

e

r

y

r

Lieferumfang

2.1 Gerätebeschreibung (Bild 1)

1. Sensor

2. Laser

3. Display

4. Tastenfeld

5. Batteriefachabdeckel

2.2 Lieferumfang

Öffnen Sie die Verpackung und nehmen Sie

•

das Gerät vorsichtig aus der Verpackung.
Entfernen Sie das Verpackungsmaterial so-

•

wie Verpackungs-/ und Transportsicherungen
(falls vorhanden).
Überprüfen Sie, ob der Lieferumfang vollstän-

•

dig ist.
Kontrollieren Sie das Gerät und die Zubehör-

•

teile auf Transportschäden.
Bewahren Sie die Verpackung nach Möglich-

•

keit bis zum Ablauf der Garantiezeit auf.

Gefahr!
Gerät und Verpackungsmaterial sind kein
Kinderspielzeug! Kinder dürfen nicht mit
Kunststoff beuteln, Folien und Kleinteilen
spielen! Es besteht Verschluckungs- und Er­stickungsgefahr!

Laserdistanzmesser

•

Tasche

•

Originalbetriebsanleitung

•

3. Bestimmungsgemäße
Verwendung

Der Laser ist zum Messen von Distanzen, Flä­chen und Volumen geeignet.

Das Gerät darf nur nach dieser Bestimmung ver­wendet werden. Jede weitere darüber hinausge­hende Verwendung ist nicht bestimmungsgemäß.
Für daraus hervorgerufene Schäden oder Verlet­zungen aller Art haftet der Benutzer/Bediener und
nicht der Hersteller.

Bitte beachten Sie, dass unsere Geräte bestim­mungsgemäß nicht für den gewerblichen, hand­werklichen oder industriellen Einsatz konstruiert
wurden. Wir übernehmen keine Gewährleistung,
wenn das Gerät in Gewerbe-, Handwerks- oder
Industriebetrieben sowie bei gleichzusetzenden

D

Tätigkeiten eingesetzt wird.

4. Technische Daten

Reichweite: ......................................... 0,05 - 25m

Genauigkeit: ........................................... +/- 3 mm

Stromversorgung: ..........2x 1,5V, Typ AAA (LR03)

Laserklasse: ....................................................... 2

Wellenlänge Laser: .................................. 635 nm

Leistung Laser: ........................................< 1 mW

5. Vor Inbetriebnahme

Batterien einsetzen/wechseln (Bild 2)

Schalten Sie das Gerät aus.

•

Entfernen Sie die Batteriefachabdeckung

•

(5), indem Sie den Verschluss (a) nach Innen
drücken und die Batteriefachabdeckung nach
oben klappen.
Legen Sie die Batterien (b) ein, achten Sie

•

dabei auf die richtige Polarität.
Setzen Sie die Batteriefachabdeckung wieder

•

ein und achten Sie darauf, dass der Ver­schluss einrastet.

6. Bedienung

Hinweis!

Messweite und die Messgenauigkeit können von
Umgebungseinfl üssen wie z. B. Sonnenlicht oder
durch schlechten Refl exionsgrad beeinfl usst wer-
den und beeinträchtigen das Messergebnis.

6.1 Erklärung der Funktionstasten (Bild 3)

A Ein- / Aus- / Mess-Taste
B Messoptionen-Taste / Auswahl des Distanz-

mess-Bezugszpunktes

6.2 Laser Ein-/Ausschalten

Drücken Sie die Ein- / Aus- / Mess-Taste (A)

•

etwas länger, um den Laser einzuschalten.
Drücken und halten Sie für etwa 1 Sekunde

•

die Ein- / Aus- / Mess-Taste (A), um den Laser
auszuschalten.

- 8 -

6.3

Es
am
die
än
zu

•

•

6.4

Hi

Na
La
sc

6.4

„K

Vo

•

•

•

•

•

6.4

„S

Vo

•

•

•

•

•

•

•

•

•

Anl_TC_LD_25_SPK5.indb 8Anl_TC_LD_25_SPK5.indb 8 20.07.2022 09:47:1920.07.2022 09:47:19

D

5

e

6.3 Bezugspunkt einstellen (Bild 3 - 4)

Es kann von 2 verschiedenen Bezugspunkten
am Gerät gemessen werden. Halten Sie dazu
die Taste B gedrückt, bis sich der Bezugspunkt

ändert. Wählen Sie somit den gewünschten Be­m
m

3)

.. 2

m

W

n

ch

der

er

er-

-

)

ser

n

zugspunkt aus.

Bezugspunkt Vorderkante (siehe Bild 4)

•

Bezugspunkt Hinterkante (siehe Bild 4)

•

6.4 Messfunktionen verwenden

Hinweis

Nach Abschluss einer Messung schaltet sich der

Laserstrahl automatisch aus. Drücken Sie die Ein-

schalt-/ Mess-Taste.

6.4.1 Funktion: „Einfache Distanz messen“

„Kein Symbol“ (Bild 5)

Vorgehensweise:

1x Taste A etwas länger drücken:

•

Gerät einschalten
eventuell Taste B länger drücken:

•

Bezugszpunkt am Gerät wählen
1x Taste A: Laser einschalten

•

Laser ausrichten

•

1x Taste A: Messen

•

→ Ergebnis wird unten in m angezeigt

6.4.2 Funktion: „Flächen messen“

„Symbol

Vorgehensweise:

1x Taste A etwas länger drücken:

•

Gerät einschalten
1x Taste B: Funktion auswählen

•

eventuell Taste B länger drücken:

•

Bezugszpunkt am Gerät wählen
1x Taste A: Laser einschalten

•

Laser ausrichten

•

1x Taste A: Flächenlänge messen

•

1x Taste A: Laser einschalten

•

Laser ausrichten

•

1x Taste A: Flächenbreite messen

•

→ Ergebnis wird unten in m² angezeigt

“ (Bild 6)

6.4.3 Funktion: „Volumen messen“

„Symbol

Vorgehensweise:

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

6.4.4 Funktion: „Fortlaufende Distanz messen

„Symbol

Vorhehensweise:

•

•

•

•

•

6.4.5 Funktion: „Fortlaufende Distanz messen

„Symbol

•

•

•

•

•

•

“ (Bild 7)

1x Taste A etwas länger drücken:
Gerät einschalten
2x Taste B: Funktion auswählen
eventuell Taste B länger drücken:
Bezugszpunkt am Gerät wählen
1x Taste A: Laser einschalten
Laser ausrichten
1x Taste A: Raumlänge messen
1x Taste A: Laser einschalten
Laser ausrichten
1x Taste A: Raumbreite messen
1x Taste A: Laser einschalten
Laser ausrichten
1x Taste A: Raumhöhe messen
→ Ergebnis wird unten in m³ angezeigt

(min)“

1x Taste A etwas länger drücken: Gerät ein­schalten
3x Taste B: Funktion wählen
eventuell Taste B länger drücken: Bezugs­punkt auswählen
1x Taste A: Laser einschalten
1x Taste A: fortlaufend messen
→ Oben wird das bisher kleinste Messergeb­nis in m angezeigt
→ Unten wird das aktuelle Messergebnis in
Echtzeit angezeigt

(max)

Vorhehensweise:
1x Taste A etwas länger drücken: Gerät ein­schalten
4x Taste B: Funktion wählen
eventuell Taste B länger drücken: Bezugs­punkt auswählen
1x Taste A: Laser einschalten
1x Taste A: fortlaufend messen
→ Oben wird das bisher größte Messergebnis
in m angezeigt
→ Unten wird das aktuelle Messergebnis in
Echtzeit angezeigt

“ (Bild 8 / 8a)

“ (Bild 8 / 8b)

- 9 -

Anl_TC_LD_25_SPK5.indb 9Anl_TC_LD_25_SPK5.indb 9 20.07.2022 09:47:1920.07.2022 09:47:19

7. Reinigung, Wartung und

r

m
i

c
r

c

h

m

r

c

c

Ersatzteilbestellung

7.1 Reinigung

Lagern und transportieren Sie das Messwerkzeug

nur in der mitgelieferten Schutztasche und halten

Sie den Laserdistanzmesser stets sauber.

Tauchen Sie das Messwerkzeug nicht in Wasser

oder andere Flüssigkeiten. Verwenden Sie für das

Reinigen des Geräts bei leichten Verschmutzun-

gen keine Reinigungs- oder Lösungsmittel son-

dern wischen Sie es mit einem feuchten Tuch ab.

Die Empfangslinse muss mit großer Sorgfalt ge-

pfl egt werden.

7.2 Wartung

Im Geräteinneren befi nden sich keine weiteren zu

wartenden Teile.

7.3 Ersatzteil- und Zubehörbestellung:

Bei der Ersatzteilbestellung sollten folgende An-

gaben gemacht werden;

Typ des Gerätes

•

Artikelnummer des Gerätes

•

Ident-Nummer des Gerätes

•

Ersatzteilnummer des erforderlichen Ersatz-

•

teils
Aktuelle Preise und Infos fi nden Sie unter
www.Einhell-Service.com

Tipp! Für ein gutes Arbeits­ergebnis empfehlen wir
hochwertiges Zubehör von

! www.kwb.eu

[e-mail]

D

9. Lagerung

Lagern Sie das Gerät und dessen Zubehör an
einem dunklen, trockenen und frostfreiem Ort. Die
optimale Lagertemperatur liegt zwischen 5 und
30 ˚C. Bewahren Sie das Elektrowerkzeug in der
Originalverpackung auf.

Nu

We

Ge
nat
ger

Re
De
rec
Rü
sc
Hilf

Bitt
no

De
au

Te

8. Entsorgung und

Wiederverwertung

Das Gerät befi ndet sich in einer Verpackung um
Transportschäden zu verhindern. Diese Verpa­ckung ist Rohstoff und ist somit wieder verwend-
bar oder kann dem Rohstoff kreislauf zurückge-
führt werden. Das Gerät und dessen Zubehör
bestehen aus verschiedenen Materialien, wie
z.B. Metall und Kunststoff e. Defekte Geräte ge-
hören nicht in den Hausmüll. Zur fachgerechten
Entsorgung sollte das Gerät an einer geeigneten
Sammelstellen abgegeben werden. Wenn Ihnen
keine Sammelstelle bekannt ist, sollten Sie bei
der Gemeindeverwaltung nachfragen.

- 10 -

Anl_TC_LD_25_SPK5.indb 10Anl_TC_LD_25_SPK5.indb 10 20.07.2022 09:47:2020.07.2022 09:47:20

D

Die

r

Nur für EU-Länder

Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmüll!

Gemäß europäischer Richtlinie 2012/19/EU über Elektro- und Elektronik-Altgeräte und Umsetzung in
nationales Recht müssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt werden und einer umwelt­gerechten Wiederverwertung zugeführt werden.

Recycling-Alternative zur Rücksendeauff orderung:
Der Eigentümer des Elektrogerätes ist alternativ anstelle Rücksendung zur Mitwirkung bei der sachge­rechten Verwertung im Falle der Eigentumsaufgabe verpfl ichtet. Das Altgerät kann hierfür auch einer
Rücknahmestelle überlassen werden, die eine Beseitigung im Sinne der nationalen Kreislaufwirt­schafts- und Abfallgesetze durchführt. Nicht betroff en sind den Altgeräten beigefügte Zubehörteile und
Hilfsmittel ohne Elektrobestandteile.

Bitte beachten Sie bei der Entsorgung, dass Akkus und Leuchtmittel (z. B. Glühbirne) dem Gerät ent­nommen werden.

Der Nachdruck oder sonstige Vervielfältigung von Dokumentation und Begleitpapieren der Produkte,
auch auszugsweise, ist nur mit ausdrücklicher Zustimmung der Einhell Germany AG zulässig.

Technische Änderungen vorbehalten

- 11 -

Anl_TC_LD_25_SPK5.indb 11Anl_TC_LD_25_SPK5.indb 11 20.07.2022 09:47:2020.07.2022 09:47:20

D

Garantieurkunde

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
unsere Produkte unterliegen einer strengen Qualitätskontrolle. Sollte dieses Gerät dennoch einmal nicht
einwandfrei funktionieren, bedauern wir dies sehr und bitten Sie, sich an unseren Servicedienst unter
der auf dieser Garantiekarte angegebenen Adresse zu wenden. Gerne stehen wir Ihnen auch telefo­nisch über die angegebene Servicerufnummer zur Verfügung. Für die Geltendmachung von Garantiean­sprüchen gilt folgendes:

1. Diese Garantiebedingungen richten sich ausschließlich an Verbraucher, d. h. natürliche Personen,

die dieses Produkt weder im Rahmen ihrer gewerblichen noch anderen selbständigen Tätigkeit

nutzen wollen. Diese Garantiebedingungen regeln zusätzliche Garantieleistungen, die der u. g.

Hersteller zusätzlich zur gesetzlichen Gewährleistung Käufern seiner Neugeräte verspricht. Ihre

gesetzlichen Gewährleistungsansprüche werden von dieser Garantie nicht berührt. Unsere Garan-

tieleistung ist für Sie kostenlos.

2. Die Garantieleistung erstreckt sich ausschließlich auf Mängel an einem von Ihnen erworbenen neu-

en Gerät des u. g. Herstellers, die auf einem Material- oder Herstellungsfehler beruhen und ist nach

unserer Wahl auf die Behebung solcher Mängel am Gerät oder den Austausch des Gerätes be-

schränkt. Bitte beachten Sie, dass unsere Geräte bestimmungsgemäß nicht für den gewerblichen,

handwerklichen oder berufl ichen Einsatz konstruiert wurden. Ein Garantievertrag kommt daher nicht

zustande, wenn das Gerät innerhalb der Garantiezeit in Gewerbe-, Handwerks- oder Industriebe-

trieben verwendet wurde oder einer gleichzusetzenden Beanspruchung ausgesetzt war.

3. Von unserer Garantie ausgenommen sind:

- Schäden am Gerät, die durch Nichtbeachtung der Montageanleitung oder aufgrund nicht fach-

gerechter Installation, Nichtbeachtung der Gebrauchsanleitung (wie durch z.B. Anschluss an eine

falsche Netzspannung oder Stromart) oder Nichtbeachtung der Wartungs- und Sicherheitsbestim-

mungen oder durch Aussetzen des Geräts an anomale Umweltbedingungen oder durch mangelnde

Pfl ege und Wartung entstanden sind.

- Schäden am Gerät, die durch missbräuchliche oder unsachgemäße Anwendungen (wie z.B. Über-

lastung des Gerätes oder Verwendung von nicht zugelassenen Einsatzwerkzeugen oder Zubehör),

Eindringen von Fremdkörpern in das Gerät (wie z.B. Sand, Steine oder Staub, Transportschäden),

Gewaltanwendung oder Fremdeinwirkungen (wie z. B. Schäden durch Herunterfallen) entstanden

sind.

- Schäden am Gerät oder an Teilen des Geräts, die auf einen gebrauchsgemäßen, üblichen oder

sonstigen natürlichen Verschleiß zurückzuführen sind.

4. Die Garantiezeit beträgt 24 Monate und beginnt mit dem Kaufdatum des Gerätes. Garantieansprü-

che sind vor Ablauf der Garantiezeit innerhalb von zwei Wochen, nachdem Sie den Defekt erkannt

haben, geltend zu machen. Die Geltendmachung von Garantieansprüchen nach Ablauf der Ga-

rantiezeit ist ausgeschlossen. Die Reparatur oder der Austausch des Gerätes führt weder zu einer

Verlängerung der Garantiezeit noch wird eine neue Garantiezeit durch diese Leistung für das Gerät

oder für etwaige eingebaute Ersatzteile in Gang gesetzt. Dies gilt auch bei Einsatz eines Vor-Ort-

Services.

5. Für die Geltendmachung Ihres Garantieanspruches melden Sie bitte das defekte Gerät an unter:

www.Einhell-Service.com. Halten Sie bitte den Kaufbeleg oder andere Nachweise Ihres Kaufs des

Neugeräts bereit. Geräte, die ohne entsprechende Nachweise oder ohne Typenschild eingesendet

werden, sind von der Garantieleistung aufgrund mangelnder Zuordnungsmöglichkeit ausgeschlos-

sen. Ist der Defekt des Gerätes von unserer Garantieleistung erfasst, erhalten Sie umgehend ein

repariertes oder neues Gerät zurück.
Selbstverständlich beheben wir gegen Erstattung der Kosten auch gerne Defekte am Gerät, die vom
Garantieumfang nicht oder nicht mehr erfasst sind. Dazu senden Sie das Gerät bitte an unsere Service­adresse.
Für Verschleiß-, Verbrauchs- und Fehlteile verweisen wir auf die Einschränkungen dieser Garantie ge­mäß den Service-Informationen dieser Bedienungsanleitung.

Einhell Service · Eschenstraße 6 · 94405 Landau/Isar (Deutschland)

- 12 -

Anl_TC_LD_25_SPK5.indb 12Anl_TC_LD_25_SPK5.indb 12 20.07.2022 09:47:2020.07.2022 09:47:20

cht

e

an-

,

ch

cht

de

er-

r),

,

r
ät

D

-

u-

,

-

Sehr geehrte Kundin,
sehr geehrter Kunde,

LIEBE MÖGLICHMACHER,

wir haben d as Ziel, alles daf ür zu tun, damit Si e mit Einhell all Ih re Projekte mög lich machen könn en. Aus diesem
Grund is t Service be i uns gelebter Ans pruch: mit über 2 0 Jahren Erfah rung und mehr als 120 komp etenten und
persön lichen Anspre chpartner n hat es sich der Einh ell Servic e auf die Fahnen ges chrieben, Sie b ei allen Fragen
zu Ihrem Pro dukt zu unters tützen. Daz u gehört ein ber atendes Techniker team, bis zu 10 Jahre E rsatztei lverfüg­barkeit , 24 Stunden Vers andservi ce, eine leistu ngsfähige Rep aratur-Orga nisation und ei n fl ächendeckendes
Service-Partnernetz.

Über unser Onlineportal www.Einhell-Service.com sind viele u nserer verf ügbaren Ser vices jetz t noch
schnell er und einfacher f ür Sie erreichb ar – rund um die Uhr, sieb en Tage die Woche.

­t

ERSATZTEILE

PREIS­INFORMATIONEN

ZUBEHÖR

VERFÜGBARKEITEN

PRODUKT­INFORMATIONEN

TRACK & T RACE

s

t

s-

GARANTIEVER­LÄNGERUNGEN

REPARATUR­SERVICE

SERVICE-STELLEN
VOR ORT

e-

-

Einhell Service

Eschenstraße 6
944 05 Landau an der Is ar

Telefon: 09951 - 959 200 0
Telefax: 0 9951 - 959 1700
E-Mail: [e-mail]

- 13 -

Wir freue n uns auf Ihren Bes uch unter

Einhell-Service.com

>>>

Anl_TC_LD_25_SPK5.indb 13Anl_TC_LD_25_SPK5.indb 13 20.07.2022 09:47:3620.07.2022 09:47:36

GR

ν

Περιεχόμενα

1. Υποδείξεις ασφαλείας

2. Περιγραφή της συσκευής και συμπαραδιδόμενα

3. Σωστή χρήση

4. Τεχνικά χαρακτηριστικά

5. Πριν τη θέση σε λειτουργία

6. Χειρισμός

7. Καθαρισμός, συντήρηση και παραγγελία ανταλλακτικών

8. Διάθεση στα απορρίμματα και επαναχρησιμοποίηση

9. Φύλαξη

Κί

- 14 -

Anl_TC_LD_25_SPK5.indb 14Anl_TC_LD_25_SPK5.indb 14 20.07.2022 09:47:4920.07.2022 09:47:49

GR

Κίνδυνος! – Για τη μείωση του κινδύνου τραυματισμού διαβάστε την Οδηγία χρήσης

- 15 -

Anl_TC_LD_25_SPK5.indb 15Anl_TC_LD_25_SPK5.indb 15 20.07.2022 09:47:4920.07.2022 09:47:49

Κίνδυνος!

Α
Λ
Ο
Π
Κ

σ

ρ
υ
η

ρ
ο
α
ο

ύ

ο

γ

ν

σ

χ

π

τ

Κατά τη χρήση των συσκευών πρέπει, προς
αποφυγή τραυματισμών, να τηρούνται και
να λαμβάνονται ορισμένα μέτρα ασφαλείας.
Διαβάστε για το λόγο αυτό προσεκτικά τις
Οδηγίες χρήσης / Υποδείξεις ασφαλείας.
Φυλάξτε τις καλά για να έχετε τις πληροφορίες
πάντα στη διάθεσή σας. Εάν παραδώσετε τη
συσκευή σε άλλα άτομα, δώστε μαζί και
τις Οδηγίες χρήσης / Υποδείξεις ασφαλείας. Δεν
αναλαμβάνουμε καμία ευθύνη για ατυχήματα
ή βλάβες που οφείλονται σε μη τήρηση αυτών
των Οδηγιών χρήσης και των Υποδείξεων
ασφαλείας.

αυτές

1. Υποδείξεις ασφαλείας

Θα βρείτε τις ανάλογες υποδείξεις ασφαλείας
στο επισυναπτόμενο βιβλιάριο!

Κίνδυνος!
Διαβάστε όλες τις Υποδείξεις ασφαλείας
και τις Οδηγίες. Εάν δεν ακολουθήσετε

τις Υποδείξεις ασφαλεία και τις Οδηγίες δεν
αποκλείονται ηλεκτροπληξία, πυρκαγιά και/ή
σοβαροί τραυματισμοί. Φυλάξτε προσεκτικά

όλες τις Υποδείξεις ασφαλεάις και τις
Οδηγίες για το μέλλον.

Ειδικές υποδείξεις για



Προσοχή: Ακτινοβολία λέιζερ
Μη κοιτάζετε στην ακτίνα
Κατηγορία λέιζερ 2

VORSICHT ! - LASERSTRAHLUNG !

Μη κοιτάζετε ποτέ άμεσα στην διαδρομή

•

της ακτίνας.
Μη τείνετε την ακτίνα λέιζερ ποτέ σε

•

αντανακλούσες επιφάνειες, σε πρόσωπα
ή ζώα. Ακόμη και ακτίνα λέιζερ χαμηλής
ισχύος μπρορεί να προκαλέσει βλάβες στα
μάτια.
Προσοχή - εάν εκτελούνται άλλες από

•

το λέιζερ

Nicht in den Strahl blicken!

Laserspezifikation

Laser Klasse 2;

Ǹ: 635-650 nm; P: < 1 mW

nach EN 60825-1

GR

τις μεθόδους που αναφέρονται εδώ,
δεν αποκλείεται επικίνδυνη έκθεση σε
ακτινοβολία.
Ποτέ μην ανοίγετε το μοντούλ του λέιζερ.

•

Δεν επιτρέπονται οι επεμβάσεις και

•

τροποποιήσεις στο λέιζερ για την αύξηση
της απόδοσή του.
Ο κατασκευαστής δεν αναλαμβάνει καμία

•

ευθύνη για ζημιές που οφείλονται σε μη
τήρηση των υποδείξεων ασφαλείας.

Υποδείξεις ασφαλείας για τις μπατρίες

Χρήση των μπαταριών

Η τοποθέτηση των μπαταριών με

•

ενεργοποιημένο λέιζερ μπορεί να
προκαλέσει ατυχήματα.
Σε περίπτωση όχι σωστής χρήσης, μπορεί

•

να προκληθεί διαρροή των μπαταριών. Να
αποφεύγετε την επαφή με το υγρό των
μπαταριών. Σε περίπτωση επαφής με το
υγρό των μπαταριών, να καθαρίσετε αμέσως
το τμήμα του σώματος με τρεχούμενο νερό.
Εάν εισέλθει υγρό μπαταριών στα μάτια, να
συμβουλευθείτε επιπροσθέτως αμέσως ένα
γιατρό.
Το υγρό που διαρρέει από τις μπαταρίες

•

μπορεί να προκαλέσει δερματικούς
ερεθισμούς και εγκαύματα.
Ποτέ μην εκθέτετε τς μπαταρίες σε ψηλές

•

θερμοκρασίες όπως σε ακτινοβολία ηλίου,
φωτιά ή κάτι παρόμοιο.
Ποτέ μη φορτίζετε μία μπαταρία, εάν

•

πρόκειται για μη επαναφορτιζόμενη
μπαταρία. Κίνδυνος έκρηξης!
Κρατάτε τις μπαταρίες μακριά από

•

παιδιά, μη τις βραχυκυκλώνετε και μη της
αποσυναρμολογείτε.
Συμβουλευθε΄τιε αμέσως ένα γιατρό σε

•

περίπτωση κατάποσης μπαταρίας.
Εάν χρειαστεί, να καθαρίσετε τις επαφές

•

των μπαταριών και της συσκευής πριν την
τοποθέτηση των μπαταριών.
Κατά την τοποθέτηση των μπαταριών να

•

προσέχετε την σωστή πολικότητα.
Να αφαιρείτε αμέσως τις αδύναμες

•

μπαταρίες από τη συσκευή. Υφίσταται
κίνδυνος διαρροής.
Να αλλάζετε όλες τις μπαταρίες

•

συγχρόνως.
Να χρησιμοποιείτε μόνο μπαταρίες ίδιου

•

τύπου, μη χρησιμοποιε΄τιε διαφορετικού
τύπους ή μεταχειρισμένες και καινούργιες
μπαταρίες μαζί.
Σιγουρευτείτε πως απενεργοποιήθηκε η

•

συσκευή μετά τη χρήση.

- 16 -

•

2.

2.1

1.

2.

3.

4.

5.

2.2

Βά
πα
το
τμ
5 ε
αγ
ετ
αγ
ισχ
πρ
εγ

•

•

•

•

•

Κί

H

παι
με
και
κα

•

•

•

Anl_TC_LD_25_SPK5.indb 16Anl_TC_LD_25_SPK5.indb 16 20.07.2022 09:47:4920.07.2022 09:47:49

GR

Εάν δεν χρησιμοποιείτε τη συσκευή για

•

μεγαλύτερο χρονικό διάστημα, αφαιρέστε
τις μπαταρίες.

2. Περιγραφή της συσκευής και

ί

ως
ό.

α

α

,

συμπαραδιδόμενα

2.1 Περιγραφή της συσκευής (εικ. 1)

1. Αισθητήρας

2. Λέιζερ

3. Οθόνη

4. Πληκτρολόγιο

5. Καπάκι θήκης μπαταριών

2.2 Συμπαραδιδόμενα

Βάσει της περιγραφής των συμπαραδιδόμενων
παρακαλούμε να ελέγξετε την πληρότητα
του προϊόντος. Σε περίπτωση ελλείψεων
τμημάτων παρακαλούμε να αποτανθείτε εντός
5 εργάσιμων ημερών από την ημερομηνία
αγοράς στο Κέντρο Σέρβις (Service Center) της
εταιρείας μας ή στο κατάστημα από το οποίο
αγοράσατε τη συσκευή, προσκομίζοντας την
ισχύουσα απόδειξη αγοράς. Παρακαλούμε να
προσέξετε τον πίνακα εγγύησης στους όρους
εγγύησης στο τέλος των οδηγιών.

Ανοίξτε τη συσκευασία και βγάλτε

•

προσεκτικά τη συσκευή.
Απομακρύντε τα υλικά συσκευασίας

•

καθώς και τα συστήματα προστασίας της
συσκευασίας / μεταφοράς (εάν υπάρχουν).

Ελέγξτε εάν είναι πλήρες το περιεχόμενο.

•

Ελέγξτε τη συσκευή και τα αξεσουάρ για

•

ενδεχόμενες ζημιές από τη μεταφορά.
Φυλάξτε τη συσκευασία αν γίνεται μέχρι την

•

πάροδο της προθεσμάις της εγγύησης.

Κίνδυνος!

H συσκευή και τα υλικά συσκευασίας δεν είναι
παιχνίδια! Τα παιδιά δεν επιτρέπεται να παίζουν
με πλαστικές σακούλες, πλαστικές μεμβράνες
και μικροαντικείμενα! Υφίσταται κίνδυνος
κατάποσης και ασφυξίας!

Μετρητής απόστασης λέιζερ

•

Τσάντα

•

Πρωτότυπες οδηγίες χρήσης

•

3. Σωστή χρήση

Η συσκευή λέιζερ προορίζεται για τη μέτρηση
αποστάσεων, επιφανειών και όγκων.

Η μηχανή επιτρέπεται να χρησιμοποιηθεί μόνο
για τον σκοπό για τον οποίο προορίζεται. Κάθε
πέραν τούτου χρήση δεν ανταποκρίενται στο
σκοπό για τον οποίο προορίζεται. Γι α βλάβες
που οφείλονται σε παρόμοια χρήση ή για
τραυματισμούς παντός είδους ευθύνεται ο
χρήσητς

/χειριστής και όχι ο κατασκευαστής.

Παρακαλούμε να προσέξετε πως οι συσκευές
μας δεν προορίζονται και δεν έχουν
κατασκευαστεί για επαγγελματική, βιοτεχνική
ή βιομηχανική χρήση. Δεν αναλαμβάνουμε
εγγύηση σε περίπτωση κατά την οποία η
συσκευή χρησιμοποιήθηκε σε συνεργεία,
βιοτεχνίες ή στη βιομηχανία ή σε εργασίες
παρόμοιες με αυτές.

4. Τεχνικά χαρακτηριστικά

Εμβέλεια: ............................................ 0,05 - 25m

Ακρίβεια: ................................................ +/- 3 mm

Παροχή ρεύματος: .... 2x 1,5V, τύπου AAA (LR03)

Κατηγορία λέιζερ ............................................... 2

Mήκος κυμάτων λέιζερ: ........................... 635 nm

Ισχύς λέιζερ: ............................................ < 1 mW

5. Πριν τη θέση σε λειτουργία

Τοποθέτηση/αλλαγή μπαταρίας (εικ. 2)

Απενεργοποιήστε τη συσκευή.

•

Αφαιρέστε το κάλυμμα της θήκης

•

μπαταριών (6) πιέζοντας το κλείσιμο (a)
προς τα μέσα και ανοίγοντας το καπάκι προς
τα επάνω.
Βάλτε τις μπαταρίες (b) μέσα προσέχοντας

•

τη σωστή θέση των πόλων.
Επανατοποθετήστε το κάλυμμα της θήκης

•

μπαταριών και προσέξτε να κουμπώσει
καλά.

- 17 -

Anl_TC_LD_25_SPK5.indb 17Anl_TC_LD_25_SPK5.indb 17 20.07.2022 09:47:4920.07.2022 09:47:49

6. Χειρισμός

υ

α

υ

α

π

ν

ι
ά

Υπόδειξη!

Το μήκος μέτρησης και η ακρίβεια μέτρησης
μπορεί να επηρεαστούν από περιβαλλοντικές
συνθήκες όπως π. χ. ηλιακό φως ή όχι καλή
ανάκλαση και συνεπώς να νοθεύσουν το
αποτέλεσμα της μέτρησης.

6.1 Εξηγήσεις για τα λειτουργικά πλήκτρα
(εικ. 3)

Α Πλήκτρο ενεργοποίησης/απνεργοποίησης/

μέτρησης

Β Πλήκτρο επιλογής μέτρησης/Επιλογή

σημείου αναφοράς για

6.2 Ενεργοποίηση/απενεργοποίηση λεϊζερ

Πιέστε το πλήκτρο ενεργοποίησης/μέτρησης

•

(Α) λίγο περισσότερο για να ενεργοποιήσετε

το λέιζερ.
Πιέστε και κρατήστε πιεσμένο επί περίπου 1

•

δευτερόλεπτο το πλήκτρο ενεργοποίησης/
απενεργοποίησης/μέτρησης (Α) για να
απενεργοποιήστε το λέζιερ.

6.3 Ρύθμιση σημείου αναφοράς (εικ. 3 – 4)

Μπορείτε να μετρήσετε από 2 διαφορετικά
σημεία αναφοράς στη συσκευή. Κρατήστε το
πλήκτρο Β πιεσμένο μέχρι να αλλάξει το σημείο
αναφοράς. Έτσι επιλέγετε το επιθυμούμενο
σημείο αναφοράς.

Σημείο αναφοράς μπροστινή άκρη (βλέπε

•

εικ. 4)
Σημείο αναφοράς πίσω άκρη (βλέπε εικ. 4)

•

6.4 Χρήση λειτουργιών μέτρησης

Υπόδειξη

Μετά το πέρας μίας μέτρησης το λέιζερ σβήνει
αυτόματα. Πιέστε το πλήκτρο ενεργοποίησης/
μέτρησης.

6.4.1 Λειτουργία: „Μέτρηση απλής
απόστασης“

„Χωρίς σύμβολο“ (εικ. 5)

Διαδικασία:

Πιέστε 1x το πλήκτρο Α λίγο περισσότερο:

•

Ενεργοποίηση της συσκευής
ενδεχομένως πιέστε για περισσότερο

•

διάστημα το πλήκτρο Β: Επιλογή σημείου
αναφοράς στη συσκευή

1x πλήκτρο A: Ενεργοποίηση του λέιζερ

•

Ευθυγράμμιση του λέιζερ

•

μέτρηση απόστασης

GR

1x πλήκτρο A: Μέτρηση

•

→ το αποτέλεσμα προβάλλεται κάτω σε m

6.4.2 Λειτουργία: „Μέτρηση επιφανειών“

„Σύμβολο

Διαδικασία:

Πιέστε 1x το πλήκτρο Α λίγο περισσότερο:

•

Ενεργοποίηση της συσκευής
1x πλήκτρο B: Επιλογή λειτουργίας

•

ενδεχομένως πιέστε για περισσότερο

•

διάστημα το πλήκτρο Β: Επιλογή σημείου
αναφοράς στη συσκευή

1x πλήκτρο A: Ενεργοποίηση του λέιζερ

•

Ευθυγράμμιση του λέιζερ

•

1x πλήκτρο A: Μέτρηση μήκους επιφάνειας

•

1x πλήκτρο A: Ενεργοποίηση του λέιζερ

•

Ευθυγράμμιση του λέιζερ

•

1x πλήκτρο A: Μέτρηση πλάτους

•

→ το αποτέλεσμα προβάλλεται κάτω σε m²

6.4.3 Λειτουργία: „Μέτρηση όγκου“

„Σύμβολο

Διαδικασία:

Πιέστε 1x το πλήκτρο Α λίγο περισσότερο:

•

Ενεργοποίηση της συσκευής
2x πλήκτρο B: Επιλογή λειτουργίας

•

ενδεχομένως πιέστε για περισσότερο

•

διάστημα το πλήκτρο Β: Επιλογή σημείου
αναφοράς στη συσκευή

1x πλήκτρο A: Ενεργοποίηση του λέιζερ

•

Ευθυγράμμιση του λέιζερ

•

1x πλήκτρο A: Μέτρηση μήκους χώρου

•

1x πλήκτρο A: Ενεργοποίηση του λέιζερ

•

Ευθυγράμμιση του λέιζερ

•

1x πλήκτρο A: Μέτρηση πλάτους χώρου

•

1x πλήκτρο A: Ενεργοποίηση του λέιζερ

•

Ευθυγράμμιση του λέιζερ

•

1x πλήκτρο A: Μέτρηση ύψους χώρου

•

→ το αποτέλεσμα προβάλλεται κάτω σε m³

- 18 -

“ (εικ. 6)

“ (εικ. 7)

6.4

„Σ

Δι

•

•

•

•

•

6.4

„Σ

Δι

•

•

•

•

•

7.

Κί

Πρ
βγ

7.1

•

•

Anl_TC_LD_25_SPK5.indb 18Anl_TC_LD_25_SPK5.indb 18 20.07.2022 09:47:4920.07.2022 09:47:49

GR

6.4.4 Λειτουργία: „Μέτρηση αυνεχούς
απόστασης (ελάχ.)“

„Συμβολο

Διαδικασία:

Πιέστε 1x το πλήκτρο Α λίγο περισσότερο:

•

:

ς

²

:

Ενεργοποίηση της συσκευής
3x πλήκτρο B: Επιλογή λειτουργίας

•

ενδεχομένως πιέστε για περισσότερο

•

διάστημα το πλήκτρο Β: Επιλέξτε το σημείο
αναφοράς

1x πλήκτρο A: Ενεργοποίηση του λέιζερ

•

1x πλήκτρο A: συνεχής μέτρηση

•

→ Επάνω προβάλλεται το μέχρι στιγμής
μικρότερο αποτέλεσμα
μέτρησης σε m
→ Κάτω προβάλλεται το ισχύον αποτέλεσμα
σε συνεχή χρόνο

6.4.5 Λειτουργία: „Μέτρηση αυνεχούς
απόστασης (μέγ.)“

„Συμβολο

Διαδικασία:

Πιέστε 1x το πλήκτρο Α λίγο περισσότερο:

•

Ενεργοποίηση της συσκευής
4x πλήκτρο B: Επιλογή λειτουργίας

•

ενδεχομένως πιέστε για περισσότερο

•

διάστημα το πλήκτρο Β: Επιλέξτε το σημείο
αναφοράς

1x πλήκτρο A: Ενεργοποίηση του λέιζερ

•

1x πλήκτρο A: συνεχής μέτρησης

•

→ Επάνω προβάλλεται το μέχρι στιγμής
μεγαλύτερο αποτέλεσμα μέτρησης σε m
→ Κάτω προβάλλεται τι ισχύον αποτέλεσμα
μέτρησης σε συνεχή χρόνο

“ (εικ. 8 / 8a)

“ (εικ. 8 / 8b)

7. Καθαρισμός, συντήρηση και

παραγγελία ανταλλακτικών

³

Κίνδυνος!

Πριν από όλες τις εργασίες τοποθέτησης να
βγάζετε το φις από την πρίζα

7.1 Καθαρισμός

Να κρατάτε όσο πιο ελεύθερα από σκόνη

•

και ακαθαρσίες γίνεται τα συστήματα
προστασίας, τις σχισμές εξαερισμού και το
κέλυφος του μοτέρ. Σκουπίζετε τη συσκευή
με ένα καθαρό πανί, ή καθαρίστε το με
πεπεισμένο αέρα σε χαμηλή πίεση.

Συνιστούμε να καθαρίζετε τη συσκευή

•

αμέσως μετά από κάθε χρήση.
Να καθαρίζετε τη συσκευή τακτικά με ένα

•

νωπό πανί και λίγο μαλακό σαπούνι. Μη
χρησιμοποιείτε καθαριστικά ή διαλύτες,
γιατί δεν αποκλείεται να καταστρέψουν την
επιφάνεια της συσκευής. Προσέξτε να μην
περάσει νερό στο εσωτερικό της συσκευής.
Η διείσδυση νερού σε ηλεκτρική συσκευή
αυξάνει τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας.

7.2 Συντήρηση

Στο εσωτερικό της συσκευής
εξαρτήματα που χρειάζονται συντήρηση.

7.3 Παραγγελία ανταλλακτικών και
αξεσουάρ:

Κατά την παραγγελία ανταλλακτικών να
αναφέρετε τα εξής:

Τύπος της συσκευής

•

Αριθμός είδους της συσκευής

•

Αριθμός ταύτισης της συσκευής

•

Αριθμός ανταλλακτικού

•

Θα βρείτε τις ισχύουσες τιμές και πληροφορίες
στην ιστοσελίδα www.Einhell-Service.com

Συμβουλή! Για ένα καλό
αποτέλεσμα της εργασίας
σας σάς συνιστούμε
αξεσουάρ ανώτερης
ποιότητας της

www.kwb.eu
[e-mail]

δεν υπάρχουν

8. Διάθεση στα απορρίμματα και

επαναχρησιμοποίηση

Η συσκευή βρίσκεται σε μία συσκευασία προς
αποφυγή ζημιών κατά τη μεταφορά Αυτή η
συσκευασία αποτελείται από πρώτες ύλες
και έτσι μπορεί να επαναχρησιμοποιηθεί ή να
ανακυκλωθεί. Η συσκευή και τα εξαρτήματά της
αποτελούνται από διάφορα υλικά, όπως π.χ.
μέταλλο και πλαστικά υλικά. Δεν επιτρέπεται
η απόρριψη ελαττωματικών συσκευών στα
οικιακά απορρίμματα. Σωστή απόρριψη είναι
η παράδοση σε κατάλληλα κέντρα συλλογής
μεταχειρισμένων συσκευών. Εάν δεν γνωρίζετε
πού βρίσκεται παρόμοιο κέντρο συλλογής
μεταχειρισμένων συσκευών, ρωτήστε στη
διοίκηση της κοινότητάς σας.

- 19 -

!

Anl_TC_LD_25_SPK5.indb 19Anl_TC_LD_25_SPK5.indb 19 20.07.2022 09:47:4920.07.2022 09:47:49

9. Φύλαξη

ν

μ

ο

γ

α

δ

α

π

α

ρ

ε

α

α

τ

Nα διατηρείτε τη συσκευή και τααξεσουάρ
της σε σκοτεινό, στεγνό χώρο, χωρίς παγετό,
και μακριά από παιδιά. Η ιδανική θερμοκρασία
αποθήκευσης είναι μεταξύ 5 και 30 °C. Να
φυλάξετε την ηλεκτρική σας συσκευή στην
πρωτότυπη συσκευασία της.

GR

Μό

Μη

Σύ
εξ
συ

Εν
Ο ι
αν
να
αν
και

Πα
τα

Η
δικ
ρη

M ε

- 20 -

Anl_TC_LD_25_SPK5.indb 20Anl_TC_LD_25_SPK5.indb 20 20.07.2022 09:47:5020.07.2022 09:47:50

GR

Μόνο για κράτη-μέλη της Ε.Ε.

Μη πετάτε τις ηλεκτρικές συσκευές στα οικιακάαπορρίμματα!

Σύμφωνα με την ευρωπαϊκή Οδηγία 2012/19/ΕΚ για απόβλητα ειδών ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού
εξοπλισμού και την ενσωμάτωσή της σε εθνικό δίκαιο, πρέπει η παλιές ηλεκτρικές συσκευές να
συγκεντρώνονται και να παραδίδονται για ανακύκλωση φιλική για το περιβάλλον.

Εναλλακτική λύση ανακύκλωσης αντί για επιστροφή
Ο ιδιοκτήτης της ηλεκτρικής συσκευής υποχρεούται αντί της επιστροφής να συμβάλει στη σωστή
ανακύκλωση σε περίπτωση που δεν συνεχίζει να χρησιμοποιεί τη συσκευή. Η παλιά συσκευή μπορεί
να παραχωρηθεί σε κέντρο επιστροφής ηλεκτρικών συσκευών με την έννοια των εθνικών νόμων
ανακύκλωσης και διαχείρισης αποβλήτων. Δεν
και τα βοηθητικά στοιχεία χωρίς ηλεκτρικά εξαρτήματα.

Παρακαλούμε κατά την διάθεση στα απορρίμματα να προσέξετε να αφαιρεθούν οι μπαταρίες και
ταείδη φωτισμού από τη συσκευή (π.χ. λάμπες).

Η ανατύπωση ή οποιασδήποτε άλλης μορφής αναπαραγωγή της τεκμηρίωσης ή άλλων
δικαιολογητικών που αναφέρονται στα προϊόντα, ακόμη
ρητή συγκατάθεση της Einhell Germany AG.

συμπεριλαμβάνονται τα τμήματα παλιών συσκευών

και αποσπασματικά, επιτρέπεται μόνο με

M ε επιφύλαξη τεχνικών τροποποιήσεων

- 21 -

Anl_TC_LD_25_SPK5.indb 21Anl_TC_LD_25_SPK5.indb 21 20.07.2022 09:47:5020.07.2022 09:47:50

GR

Εγγύηση

Αξιότιμη πελάτισα, αξιότιμε πελάτη,
τα προϊόντα μας υπόκεινται σε αυστηρό έλεγχο ποιότητας. Εάν η συσκευή αυτή παρ΄όλα αυτά
κάποτε δεν λειτουργήσει άψογα, λυπούμαστε πολύ και σας παρακαλούμε να αποτανθείτε προς το
τμήμα μας εξυπηρέτησης πελατών στην διεύθυνση που αναφέρεται στην κάρτα αυτή. Ευχαρίστως
είμαστε και τηλεφωνικά στη διάθεσή σας στον αριθμό σέρβις που αναφέρεται στην κάρτα εγγύησης.
Για την αξίωση της εγγύησης ισχύουν τα εξής:

1. Αυτοί οι όροι εγγύησης ισχύουν μόνο για καταναλωτές, δηλ. για φυσικά πρόσωπα που δεν
χρησιμοποιούν το προϊόν αυτό ούτε για επαγγελματικούς σκοπούς ούτε για άλλη ανεξάρτητη
απασχόληση. Αυτοί οι όροι εγγύησης ρυθμίζουν πρόσθετες παροχές εγγύησης που
πιο κάτω κατασκευαστής πέραν της νόμιμης εγγύησης στους αγοραστές των νέων συσκευών
του. Δεν θίγονται από την εγγύηση αυτή οι νόμιμες αξιώσεις σας εγγύησης. Η εγγύησή μας σας
παρέχεται δωρεάν.

2. Η εγγύηση επεκτείνεται αποκλειστικά και μόνο σε ελαττώματα σε μία συσκευή του πιο κάτω
κατασκευαστή και που αφορούν
μας στην αποκατάσταση αυτών των ελαττωμάτων της συσκευής ή στην αντικατάστασή της.
Παρακαλούμε να προσέξετε πως οι συσκευές μας δεν προορίζονται για επαγγελματική,
βιοτεχνική ή βιομηχανική χρήση. Για το λόγο αυτό δεν συνάπτεται σύμβαση εγγύησης σε
περίπτωση κατά την οποία η συσκευή χρησιμοποιήθηκε κατά τη διάρκεια της εγγύησης σε
βιομηχανικές ή βιοτεχνικές επιχειρήσεις ή εάν εκτέθηκε σε παρόμοια εντατική χρήση.

3. Από την εγγύησή μας εξαιρούνται τα εξής:

- Βλάβες της συσκευής που οφείλονται σε μη τήρηση των οδηγιών συναρμολόγησης ή σε

όχι σωστή εγκατάσταση, μη τήρηση των οδηγιών χρήσης (όπως π.χ
τάση ή σε λάθος είδος ρεύματος) ή σε μη τήρηση των όρων συντήρησης και ασφαλείας ή σε
περίπτωση έκθεσης της συσκευής σε ασυνήθιστες καιρικές συνθήκες ή σε έλλειψη φροντίδας
και συντήρησης.

- Βλάβες της συσκευής που οφείλονται σε καταχρηστική ή εσφαλμένη χρήση (όπως π.χ.
υπερφόρτωση της συσκευής ή χρήση μη εγκεκριμένων εργαλείων ή αξεσουάρ), σε είσοδο ξένων
αντικειμένων στη συσκευή (όπως π.χ. άμμος, πέτρες ή σκόνη, βλάβες μεταφοράς), άσκηση βίας
ή ξένη επέμβαση (όπως π. χ. βλάβη από πτώση).

- Βλάβες της συσκευής ή τμημάτων της συσκευής που οφείλονται σε συνήθη ή φυσική φθορά.

4. Η διάρκεια

5. Για την αξίωση της εγγύησης παρακαλούμε να δηλώσετε την ελαττωματική σας συσκευή στο:

Ευχαρίστως επισκευάζουμε ελαττώματα της συσκευής έναντι πληρωμής, εάν τα
δεν καλύπτονται από την εγγύηση. Για το σκοπό αυτό παρακαλούμε να στείλετε τη συσκευή στη
διεύθυνση του σέρβις μας.

Για αναλώσιμα και σε περίπτωση που λείπουν εξαρτήματα παραπέμπουμε στους περιορισμούς αυτής
της εγγύησης σύμφωνα με τους πληροφορίες σέρβις αυτών των οδηγιών χρήσης.

της εγγύησης ανέρχεται σε 24 μήνες και αρχίζει από την ημερομηνία της αγοράς της
συσκευής. Οι αξιώσεις εγγύησης πρέπει να εγερθούν πριν τη λήξη της διάρκειας της εγγύησης
εντός δύο εβδομάδων από την διαπίστωση του ελαττώματος. Αποκλείονται αξιώσεις εγγύησης
μετά την πάροδο της διάρκειας της εγγύησης. Η επισκευή ή η αντικατάσταση δεν συνεπάγεται
την επέκταση της διάρκειας της εγγύησης ούτε την νέα έναρξη της διάρκειας της εγγύησης
για τη συσκευή ή για ενδεχομένως χρησιμοποιηθέντα νέα ανταλλακτικά. Αυτό ισχύει και στην
περίπτωση σέρβις επί τόπου.

www.Einhell-Service.com. Να έχετε μαζί σας
αποστέλλονται χωρίς αποδείξεις και χωρίς πινακίδα στοιχείων, αποκλείονται από την εγγύηση
λόγω μη δυνατότητας ταξινόμησης. Εάν το ελάττωμα καλύπτεται από την εγγύηση, θα σας
επιστραφεί αμέσως είτε η επισκευασμένη συσκευή είτε μία καινούργια συσκευή.

ελαττώματα υλικού ή κατασκευής και περιορίζεται ατά την κρίση

. σύνδεση σε εσφαλμένη

την απόδειξη της νέας συσκευής. Οι συσκευές που

υπόσχεται ο

ελαττώματα αυτά

- 22 -

Anl_TC_LD_25_SPK5.indb 22Anl_TC_LD_25_SPK5.indb 22 20.07.2022 09:47:5020.07.2022 09:47:50

İçindekiler

1. Güvenlik uyarıları

2. Alet açıklaması ve sevkiyatın içeriği

3. Kullanım amacına uygun kullanım

4. Teknik özellkler

5. Çalıştırmadan önce

6. Kullanma

7. Temizleme, Bakım ve Yedek Parça Siparişi

8. Bertaraf etme ve geri kazanım

9. Depolama

TR

- 23 -

Anl_TC_LD_25_SPK5.indb 23Anl_TC_LD_25_SPK5.indb 23 20.07.2022 09:47:5020.07.2022 09:47:50

TR

h

a
n

r
m
k

m

y

s

v

h

m
u

e

k
l

e

k

e



k

z
z

Tehlike! - Yaralanma riskini azaltmak için Kullanma Talimatını okuyunuz

Te

Ya r
leri
nin
Tali
İçe
lan
ma
Tali
Fir
ka
bir

1.

Gü

Te
Tü
un

dir
ele
ma

üz
sa

Öz

Di
La
La

- 24 -

Anl_TC_LD_25_SPK5.indb 24Anl_TC_LD_25_SPK5.indb 24 20.07.2022 09:47:5020.07.2022 09:47:50

•

•

•

•

•

Tehlike!

Yaralanmaları ve hasarları önlemek için alet­lerin kullanımında bazı iş güvenliği önlemleri­nin alınması gereklidir. Bu nedenle Kullanma
Talimatını / Güvenlik Uyarılarını dikkatlice okuyun.
İçerdiği bilgilere her zaman ulaşabilmek için kul­lanma talimatını iyi bir yerde saklayın. Aleti kullan­mak için başka kişilere verdiğinizde bu Kullanma
Talimatını / Güvenlik Uyarılarını da birlikte verin.
Firmamız, kullanma talimatına riayet etmemekten
kaynaklanan iş kazaları ve hasarlardan herhangi
bir sorumluluk üstlenmez.

1. Güvenlik uyarıları

Güvenlik uyarıları ekteki kitapçıkta bulunur!

Tehlike!
Tüm güvenlik bilgileri ve talimatları okuy­unuz. Güvenlik bilgileri ve talimatlarda belirtilen

direktifl ere aykırı hareket edilmesi sonucunda
elektrik çarpması, yangın ve/veya ağır yaralan­malar meydana gelebilir. Gelecekte kullanmak

üzere tüm güvenlik bilgileri ve talimatları
saklayın.

Özel lazer güvenlik uyarıları



Dikkat: Lazer ışını
Lazer ışınına bakmayınız
Lazer sınıfı 2

VORSICHT ! - LASERSTRAHLUNG !

Nicht in den Strahl blicken!

Laserspezifikation

Laser Klasse 2;

Ǹ: 635-650 nm; P: < 1 mW

nach EN 60825-1

Kesinlikle direkt ışın içine bakmayınız.

•

Lazer ışınını kesinlikle yansıyan yüzeyler,

•

insan veya hayvanlar üzerine yöneltmeyiniz.
Düşük güçlü bir lazer ışını dahi gözlerin hasar
görmesine sebep olabilir.
Dikkat - Burada açıklanan çalışma yöntem-

•

lerinin dışında yapılan bir çalışma da tehlikeli
ışınların yayılmasına sebep olabilir.
Lazer modülünü kesinlikle açmayınız.

•

Lazer kapasitesini yükseltmek için lazer üze-

•

rinde değişiklik yapılması yasaktır.

TR

Üretici firma güvenlik uyarılarına riayet edil-

•

memesinden kaynaklanan hasarlardan her­hangi bir sorumluluk üstlenmez.

Piller ile ilgili güvenlik uyarıları

Pillerin kullanımı

Pil takma işlemi lazer açık durumdayken

•

yapıldığında kaza oluşma tehlikesi vardır.
Uygun olmayan piller kullanıldığında piller

•

akabilir. Pil sıvısı ile temas etmekten kaçının.
Pil sıvısı ile temas ettiğinizde vücudun temas
eden bölümlerini akan suyun altında yıkayın.
Pil sıvısının gözlere girmesi durumunda ayrıca
derhal doktora başvurmanız gereklidir.
Akan pillerden yayılan sıvı cildin tahriş

•

olmasına ve yanıklara sebep olabilir.
Pilleri örneğin güneş ışınları, ateş ve benzeri

•

aşırı yüksek ısılara maruz bırakmayın.
Tekrar şarj edilebilir olmayan pilleri kesinlikle

•

şarj etmeyin. Patlama tehlikesi!
Pilleri çocukların erişmeyeceği yerde saklayın,

•

pilleri kısa devre yaptırmayın veya içlerini
açmayın.
Pil yutulduğunda derhal doktora başvurun.

•

Pilleri yerleştirmeden önce pil ve cihazın ku-

•

tup başlarını gerektiğinde temizleyin.
Pilleri takarken kutup başlarının doğru

•

takılmasına dikkat edin.
Şarjı bitmiş pilleri derhal cihazın içinden

•

çıkarın. Aksi taktirde yüksek derecede pil
sıvısının akma tehlikesi vardır.
Pilleri değiştirirken daima aynı tip piller takın.

•

Aynı tip pil takın, farklı tipteki piller ile

•

kullanılmış ve yeni pilleri birlikte kullanmayın.
Cihazın kullanım sonrasında kapatılmış

•

olmasını kontrol edin.
Cihazı uzun süre kullanmayacağınızda pilleri

•

çıkarın.

2. Alet açıklaması ve sevkiyatın
içeriği

2.1 Cihaz açıklaması (Şekil 1)

1. Sensör

2. Lazer

3. Ekran

4. Buton bölümü

5. Pil bölmesi kapağı

- 25 -

Anl_TC_LD_25_SPK5.indb 25Anl_TC_LD_25_SPK5.indb 25 20.07.2022 09:47:5020.07.2022 09:47:50

g

t

s

e

p

e

p

e

p

2.2 Sevkiyatın içeriği

Satın almış olduğunuz ürünün eksik parçası olup
olmadığını sevkiyatın içeriği listesi ile kontrol edin.
Herhangi bir parçanın eksik olması durumunda
ürünü satın aldıktan sonra en geç 5 iş günü içinde
geçerli fi ş veya faturayı ibraz ederek servis merke-
zine veya aleti satın aldığınız mağazaya başvurun.
Bu konuda kullanma talimatının sonunda bulunan
servis bilgilerindeki garanti hizmetleri tablosunu
dikkate alınız.

Ambalajı açın ve aleti dikkatlice ambalajın

•

içinden çıkarın.
Ambalaj malzemelerini ve ambalaj ve trans-

•

port emniyetlerini sökün (bulunması halinde).
Ambalaj içindeki parçaların eksik olup

•

olmadığını kontrol edin.
Alet ve aksesuar parçalarının transport

•

esnasında hasar görüp görmediğini kontrol
edin.
Garanti süresi doluncaya kadar mümkün

•

olduğunda ambalaj malzemelerini saklayın.

Tehlike!
Alet ve ambalaj malzemeleri oyuncak
değildir! Çocukların plastik poşet, folyo
ve küçük parçalar ile oynaması yasaktır!
Çocukların küçük parçaları yutma ve poşetler
nedeniyle boğulma tehlikesi vardır!

Lazerli uzaklık ölçer

•

Çanta

•

Orijinal Kullanma Talimatı

•

3. Kullanım amacına uygun kullanım

Lazer cihazı uzaklık, alan ve hacim ölçümünde
kullanılır.

Makine yalnızca kullanım amacına göre
kullanılacaktır. Kullanım amacının dışındaki
tüm kullanımlar makinenin kullanılması için
uygun değildir. Bu tür kullanım amacı dışındaki
kullanımlardan kaynaklanan hasar ve yaralan­malarda, yalnızca kullanıcı/işletici sorumlu olup
üretici fi rma sorumlu tutulamaz.

Lütfen cihazlarımızın ticari, zanaatkarlar veya
endüstriyel kullanım için uygun olmadığını ve bu
kullanımlar için tasarlanmadığını dikkate alın. Ale­tin ticari, zanaatkarlar veya endüstriyel veya ben­zer kullanımlarda kullanılmasından kaynaklanan
hasarlar garanti kapsamı

na dahil değildir.

TR

4. Teknik özellkler

Erişim mesafesi: ................................. 0,05 - 25m

Hassaslık: ............................................ +/- 3 mm

Gerilim beslemesi: ........2x 1,5V, Tip AAA (LR03)

Lazer sınıfı: ....................................................... 2

Lazer dalga uzunluğu: ............................. 635 nm

Lazer gücü: ............................................ < 1 mW

5. Çalıştırmadan önce

Pilleri yerleştirme/değiştirme (Şekil 2)

Cihazı kapatın.

•

Kilidi (a) içe doğru bastırıp pil bölmesi

•

kapağını yukarı doğru açarak pil bölmesi
kapağını (6) çıkarın.
Pilleri (b) yerleştirin, doğru kutuplara

•

takılmasını dikkate alın.
Pil bölmesi kapağını tekrar kapatın ve kilidin

•

yerine geçmiş olmasını dikkate alın.

6. Kullanma

Bilgi!

Erişim mesafesi ve hassaslık, örneğin güneş ışığı
veya kötü yansıma derecesi gibi ortam etkileri
nedeniyle olumsuz yönde etkilenir ve ölçüm sonu­cunu değiştirebilir.

6.1 Fonksiyon butonları açıklaması (Şekil 3)

A Çalıştırma / Kapalı / Ölçüm butonu
B Ölçüm opsiyonu butonu / Uzaklık ölçüm re-

ferans noktasının seçimi

6.2 Lazeri açma/kapatma

Çalıştırma / Kapalı / Ölçüm butonuna (A) biraz

•

uzun süre basın.
Lazeri kapatmak için Çalıştırma / Kapalı /

•

Ölçüm butonuna (C) yaklaşık 1 saniye basın.

6.3 Referans noktasını ayarlama (Şekil 3 - 4)

Cihazda 2 değişik referans noktasından ölçüm
yapmak mümkündür. Bunun için kısaca butona F
basın ve istenilen referans noktasını seçin.

Referans noktası ön kenar (bkz. Şekil 4a)

•

Referans noktası arka kenar (bkz. Şekil 4)

•

- 26 -

6.4

Bil

Bir
ma
ba

6.4

„S

Ya

•

•

•

•

•

6.4

„S

Ya

•

•

•

•

•

•

•

•

•

6.4

„S

Ya

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

Anl_TC_LD_25_SPK5.indb 26Anl_TC_LD_25_SPK5.indb 26 20.07.2022 09:47:5020.07.2022 09:47:50

. 2

ığı

nu-

)

raz

n.

F

TR

6.4 Ölçüm fonksiyonlarını kullanma

m
m

3)

m

W

)

Bilgi

Bir ölçüm tamamlandıktan sonra lazer ışını oto­matik olarak kapanır. Çalıştırma/ölçüm butonuna
basın.

6.4.1 Fonksiyon: „Basit uzaklık ölçümü“

„Sembol yok“ (Şekil 5)

Ya p ılacak işlemler:

1x butona A biraz uzun süre basın: Cihazı

•

çalıştırma
Muhtemelen buton B‘ye biraz uzun süre

•

basın: Cihazda referans noktasını seçin
1x buton A: Lazeri çalıştırma

•

Lazeri ayarlama

•

1x buton A: Ölçüm

•

→ Ölçüm sonucu altta m biriminde gösterilir

6.4.2 Fonksiyon: „Alan ölçme“

„Sembol

Ya p ılacak işlemler:

1x butona A biraz uzun süre basın: Cihazı

•

çalıştırma
1x buton B: Fonksiyonu seç

•

Muhtemelen buton B‘ye biraz uzun süre

•

basın: Cihazda referans noktasını seçin
1x buton A: Lazeri çalıştırma

•

Lazeri ayarlama

•

1x buton A: Alan uzunluğunu ölçme

•

1x buton A: Lazeri çalıştırma

•

Lazeri ayarlama

•

1x buton A: Alan genişliğini ölçme

•

→ Ölçüm sonucu altta m² biriminde gösterilir

6.4.3 Fonksiyon: „Hacim ölçme“

„Sembol

Ya p ılacak işlemler:

1x butona A biraz uzun süre basın: Cihazı

•

çalıştırma
2x buton B: Fonksiyonu seç

•

Muhtemelen buton B‘ye biraz uzun süre

•

basın: Cihazda referans noktasını seçin
1x buton A: Lazeri çalıştırma

•

Lazeri ayarlama

•

1x buton A: Mekan uzunluğunu ölçme

•

1x buton A: Lazeri çalıştırma

•

Lazeri ayarlama

•

1x buton A: Mekan genişliğini ölçme

•

1x buton A: Lazeri çalıştırma

•

“ (Şekil 6)

“ (Şekil 7)

Lazeri ayarlama

•

1x buton A: Mekan yüksekliğini ölçme

•

→ Ölçüm sonucu altta m³ biriminde gösterilir

6.4.4 Fonksiyon: „Sürekli uzaklık ölçümü

(min)“

„Sembol

Ya p ılacak işlemler:

1x butona A biraz uzun süre basın: Cihazı

•

çalıştırma
3x buton B: Fonksiyon seç

•

Muhtemelen buton B‘ye biraz uzun süre

•

basın: Cihazda referans noktasını seçin
1x buton A: Lazeri çalıştırma

•

1x buton A: Sürekli ölçüm

•

→ Üstte ölçülen en küçük ölçüm sonucu m
biriminde gösterilir
→ Altta güncel ölçüm sonucu gerçek zamanlı
olarak gösterilir

6.4.5 Fonksiyon: „Sürekli uzaklık ölçümü

(maks)“

„Sembol

Ya p ılacak işlemler:

1x butona A biraz uzun süre basın: Cihazı

•

çalıştırma
4x buton B: Fonksiyon seç

•

Muhtemelen buton B‘ye biraz uzun süre

•

basın: Cihazda referans noktasını seçin
1x buton A: Lazeri çalıştırma

•

1x buton A: Sürekli ölçüm

•

→ Üstte ölçülen en büyük ölçüm sonucu m
biriminde gösterilir
→ Altta güncel ölçüm sonucu gerçek zamanlı
olarak gösterilir

- 27 -

“ (Şekil 8 / 8a)

“ (Şekil 8 / 8b)

Anl_TC_LD_25_SPK5.indb 27Anl_TC_LD_25_SPK5.indb 27 20.07.2022 09:47:5020.07.2022 09:47:50

d

a

u

s

m

s

ü

ğ

k

7. Temizleme, Bakım ve Yedek Parça
Siparişi

Tehlike!

Temizlik çalışmalarından önce elektrik kablosunu
prizden çıkarın.

7.1 Temizleme

Koruma tertibatı, havalandırma delikleri ve

•

motor gövdesini mümkün olduğunca toz ve
kirden temiz tutun. Aleti temiz bir bez ile silin
veya düşük basınçlı hava ile üfleyerek temiz­leyin.
Aleti kullandıktan hemen sonra temizlemenizi

•

tavsiye ederiz.
Aleti düzenli olarak nemli bir bezle ve sıvı

•

sabunla temizleyin. Temizleme deterjanı veya
solvent malzemesi kullanmayınız, bu malze­meler aletin plastik parçalarına zarar verebilir.
Cihazın içine su girmemesine dikkat edin.
Elektrikli aletin içine su girmesi elektrik çarp­ma riskini yükseltir.

7.2 Bakım

Cihaz içinde bakımı yapılması gereken başka bir
parça yoktur.

7.3 Yedek parça ve aksesuar siparişi:

Yedek parça siparişi yapılırken şu bilgiler verilme­lidir:

Cihaz tipi

•

Cihazın parça numarası

•

Cihazın kod numarası

•

İstenilen yedek parçanın yedek parça

•

numarası
Güncel bilgiler ve fi yatlar internette
www.Einhell-Service.com sayfasında
açıklanmıştır

Tüyo! İyi bir çalışma sonucu
elde etmek için yüksek kalite­li

marka aksesuarları
kullanmanızı tavsiye
ederiz ! www.kwb.eu
[e-mail]

TR

8. Bertaraf etme ve geri kazanım

Transport hasarlarını önlemek için alet bir amba­laj içinde sevk edilir. Bu ambalaj hammaddedir
ve böylece geri kazanılabilir veya geri kazanım
sistemine iade edilebilir. Alet ve aksesuarları
örneğin metal ve plastik gibi çeşitli malzemeler­den meydana gelir. Arızalı parçaları evsel atıkların
atıldığı çöpe atmayın. Alet, yönetmeliklere uygun
şekilde bertaraf edilmesi için özel atık toplama
merkezlerine teslim edilmelidir. Bu atık toplama
merkezlerinin nerede olduğunu yerel yönetimler­den öğrenebilirsiniz.

Pillerin bertaraf edilmesi

Piller çevreye zarar veren malzemeler içerir. Pil­leri evsel atıkların atıldığı çöp bidonlarına, ateş
veya su içine atmayın. Piller toplanacak, geri
dönüşüm sistemine verilecek veya bertaraf edile­cektir. Kullanılmış pilleri Wiesenweg 22, D-94405
Landau adresindeki Einhell Germany AG
fi rmasına postalayın. Burada pillerin üretici fi rma
tarafından yönetmeliklere uygun şekilde bertaraf
edilmesi sağlanacaktır.

9. Depolama

Alet ve aksesuar parçalarını karanlık, kuru ve
dona karşı korunmuş ve çocukların erişemeyeceği
bir yerde saklayın. Optimal depolama sıcaklığı
5 ve 30 ˚C arasındadır. Elektrikli aleti orijinal
ambalajı içinde saklayın.

Sa

Ele

Ele
nor
zar

Kul
Kul
re
ulu
al
se

Ale

Ür
ço

Te

- 28 -

Anl_TC_LD_25_SPK5.indb 28Anl_TC_LD_25_SPK5.indb 28 20.07.2022 09:47:5020.07.2022 09:47:50

TR

rın
n

r-

e­5

a

eği

-

Sadece AB Ülkeleri İçin Geçerlidir

Elektrikli cihazları çöpe atmayınız.

Elektrikli ve elektronik aletler ile ilgili 2012/19/AB nolu Avrupa Yönetmeliğince ve ilgili yönetmeliğin ulusal
normlara uyarlanması sonucunda kullanılmış elektrikli aletler ayrıştırılmış olarak toplanacak ve çevreye
zarar vermeyecek şekilde geri kazanım sistemlerine teslim edilecektir.

Kullanılmış Cihazların İadesi Yerine Uygulanacak Geri Dönüşüm Alternatifi :
Kullanılmış elektrikli alet ve cihaz sahipleri bu eşyalarını iade etme yerine alternatif olarak, yönetmelikle­re uygun olarak çalışan geri dönüşüm merkezlerine vermekle yükümlüdür. Bunun için kullanılmış cihaz,
ulusal dönüşüm ekonomisi ve atık kanununa göre atıkların arıtılmasını sağlayan kullanılmış cihaz teslim
alma yerine teslim edilecektir. Kullanı
sesuar ile yardımcı malzemeler bu düzenlemeden muaf tutulur.

lmış alet ve cihazlara eklenen ve elektrikli sistemi bulunmayan ak-

Aletin bertaraf edilmesinde akü ve ampullerin alet içinden çıkarılması gerektiğine dikkat edin.

f

Ürünlerinin dokümantasyonu ve evraklarının kısmen olsa dahi kopyalanması veya başka şekilde
çoğaltılması, yalnızca Einhell Germany AG fi rmasının özel onayı alınmak şartıyla serbesttir.

Teknik değişiklikler olabilir

- 29 -

Anl_TC_LD_25_SPK5.indb 29Anl_TC_LD_25_SPK5.indb 29 20.07.2022 09:47:5020.07.2022 09:47:50

TR

Garanti belgesi

Sayın Müşterimiz,
ürünlerimiz üretim esnasında sıkı bir kalite kontrolden geçirilir. Buna rağmen alet veya cihazınız tam
doğru şekilde çalışmadığında ve bozulduğunda bu durumdan çok üzgün olduğumuzu belirtir ve bozuk
olan aleti Garanti Belgesi üzerinde açıklanan adrese göndermenizi veya aleti satın aldığınız mağazaya
başvurmanızı rica ederiz. Garanti haklarından faydalanmak için aşağıdaki kurallar geçerlidir:

1. Bu garanti koşulları sadece, ürünü ticari olarak veya serbest meslek uygulamalarında kullanmayacak
olan tüketiciler yani gerçek kişiler için geçerlidir. Bu garanti koşulları, ilgili üretici fi rmanın yasal ga-
ranti hükümlerine ek olarak müşterilerine tanıdığı ek maddeleri düzenler. Kanuni Garanti Haklarınız
bu Garanti düzenlemesinden etkilenmez ve saklı kalır. Garanti kapsamında sunduğumuz hizmetler
ücretsizdir.

2. Söz konusu garanti hizmeti kapsamı sadece ilgili üretici fi rmadan satın aldığınız yeni alet için geçerli
olup malzeme veya imalat hatasını kapsar. Ayıplı malın telafi si, ilgili arızanın giderilmesi veya aletin
yenisi ile değiştirilmesi ile sınırlıdır ve bu seçim fi rmamıza aittir. Aletlerimizin ve cihazlarımızın ticari
ve endüstriyel kullanım amacı için tasarlanmadığını lütfen dikkate alınız. Bu nedenle aletin ticari ve
endüstriyel işletmelerde kullanılması veya benzer çalışmalarda çalıştırılması durumunda Garanti
Sözleşmesi geçerli değildir.

3. Garanti kapsamına dahil olmayan durumlar:

- Montaj talimatına veya yönetmeliklere aykır
hasarlar, kullanma talimatına riayet etmeme nedeniyle oluşan hasarlar (örneğin yanlış bir şebeke
gerilimine veya akım türüne bağlama gibi), kullanım amacına veya talimatlara aykırı kullanımdan kay­naklanan hasarlar veya bakım ve güvenlik talimatlarına riayet edilmemesinden kaynaklanan hasarlar
veya aletin anormal çevre koşullarına maruz bırakılması veya bakım ve temizlik çalışmalarının yeter­siz olmasından kaynaklanan hasarlar.

- Kullanım amacına veya talimatlara aykırı kullanımdan kaynaklanan hasarlar (örneğin alete aşırı
yüklenme veya kullanımına izin verilmeyen alet veya aksesuar), aletin/cihazın içine yabancı madde­nin girmesi (örneğin kum, taş veya toz, transport hasarları), zor kullanma veya harici zorlamalardan
kaynaklanan hasarlar (örneğin aşağı dü

- Kullanıma bağlı olağan veya diğer doğal aşınma nedeniyle oluşan hasarlar.

4. Garanti süresi 24 aydır ve garanti süresi aletin satın alındığı tarihte başlar. Arızayı tespit ettiğinizde
garanti hakkından faydalanma talebi, garanti süresi dolmadan iki hafta önce bildirilmelidir. Garanti
süresi dolduktan sonra garanti hakkından faydalanma talebinde bulunulamaz. Aletin onarılması veya
değiştirilmesi garanti süresinin uzamasına yol açmaz ayrıca onarılan alet veya takılan parçalar için
yeni bir garanti süresi oluşmaz. Bu aynı zamanda yerinde verilen Servis Hizmetleri için de geçerlidir.

5. Garanti haklarınızdan faydalanmak istediğinizde arızalı aleti www.Einhell-Service.com sayfasına
bildirin. Kasa fi şi veya yeni aletinizi satın aldığınızı belgeleyen diğer bir evrağı
veya tip etiketi olmaksızın gönderilen aletler, aletin tam olarak tanımlanma olanağının bulunmaması
nedeniyle garanti hizmetleri dışındadır. Aletinizin arızası garanti hizmetleri kapsamındaysa en kısa
zamanda onarılmış veya yeni bir alet adresinize gönderilecektir.

Ayrıca garanti kapsamına dahil olmayan veya garanti süresi dolan arızaları ücreti karşılığında memnuniy-
etle onarırız. Bunun için aleti lütfen Servis adresimize gönderin.

Aşınma, sarf ve eksik parçalar için bu Kullanma Talimatının servis bilgileri bölümündeki garanti
koşullarında belirtilen kısıtlamalara atıfta bulunuruz.

ı yapılan montajlardan ve tesisatlardan kaynaklanan

şme nedeniyle oluşan hasar).

hazır tutun. Kasa fi şi

- 30 -

Anl_TC_LD_25_SPK5.indb 30Anl_TC_LD_25_SPK5.indb 30 20.07.2022 09:47:5020.07.2022 09:47:50

D Konformitätserklärung: Wir erklären Konformität gemäß EU-

Richtlinie und Normen für Artikel

GB Declaration of conformity: We declare conformity in accordance

with the EU directive and standards for article

F Déclaration de conformité : Nous déclarons la conformité confor-

mément aux directives et normes UE pour l‘article

I Dichiarazione di conformità: dichiariamo la conformità secondo la

direttiva UE e le norme per l‘articolo

DK Overensstemmelseserklæring: Vi attesterer overensstemmelse iht.

EU-direktiv samt standarder for artikel

S Försäkran om överensstämmelse: Vi förklarar följande överens-

stämmelse enl. EU-direktiv och standarder för artikeln

CZ Prohlášení o shodě: Prohlašujeme shodu podle směrnice EU a

norem pro výrobek

SK Vyhlásenie o zhode: Vyhlasujeme zhodu podľa smernice EÚ a

noriem pre výrobok

NL Conformiteitsverklaring: wij verklaren conformiteit conform EU-

richtlijn en normen voor artikel

E Declaración de conformidad: declaramos la conformidad a tenor

de la directiva y normas de la UE para el artículo

FIN Standardinmukaisuustodistus: Me vakuutamme, että EU-direktiivin

ja standardien vaatimukset täyttyvät tuotteelle

SLO IZJAVA O SKLADNOSTI potrjuje sledečo skladnost s smernico EU

in standardi za izdelek

H Konformitási nyilatkozat: Az EU-irányvonal és normák szerinti

konformitást jelentjük ki a cikkekhez

RO Declaraţie de conformitate: Declarăm conformitate conform

directivei şi normelor UE pentru articolul

GR Δήλωση συμμόρφωσης: Δηλώνουμε συμμόρφωση σύμφωνα με

Οδηγία Εε και πρότυπα για τα προϊόντα

P Declaração de conformidade: Declaramos a conformidade de

acordo com a diretiva CE e normas para o artigo

HR IZJAVA O SUKLADNOSTI potvrđuje sljedeću usklađenost prema

smjernicama EU i normama za artikl

BIH IZJAVA O SUKLADNOSTI potvrđuje sljedeć

smjernicama EU i normamaza artikl

RS DEKLARACIJA O USUGLAŠENOST potvrđuje sledeću

usklađenost prema smernicama EZ i normama za artikal

TR Uygunluk Deklarasyonu: AB direktifi ve ürün standartları uyarınca

uygunluğunu beyan ederiz

RUS Заявление о соответствии товара: Настоящим

удостоверяется, что следующие продукты соответствуют
директивам и нормам ЕС

EE Vastavusdeklaratsioon: Tõendame toote vastavust EL direktiivile ja

standarditele

LV Atbilstības deklarācija: Mēs apliecinām atbilstību ES direktīvai un

standartiem tālāk minētajām precēm

LT Atitikties deklaracija: deklaruojame, kad gaminys atitinka ES

direktyvą ir standartus

PL Deklaracja Zgodności - deklarujemy zgodność wymienionego

poniżej artykułu z następują
dyrektywy EU

BG Декларация за съответствие: Ние декларираме съответствие

на Директивите и нормите (ЕС) за изделия

UKR Декларація відповідності: ми заявляємо про відповідність

згідно з Директивою ЄС та стандартами стосовно артикула

MK Изјава за сообразност: Изјавуваме сообразност со

регулативата и со нормите на ЕУ за артикли

N Samsvarserklæring: Vi erklærer samsvar i henhold til EU-direktiv

og standarder for artikkel

IS Samræmisyfi rlýsing: Við útskurðum samræmi við EU-reglugerð og

stöðlum fyrir vörutegund

Laser Distanzmesser* TC-LD 25 (Einhell)

2014/29/EU
2005/32/EC_2009/125/EC

(EU)2015/1188
2014/35/EU
2006/28/EC

X

2014/30/EU
2014/32/EU
2014/53/EU
2014/68/EU
(EU)2016/426

Notifi ed Body:

(EU)2016/425

X

2011/65/EU_(EU)2015/863

2006/42/EC

Annex IV

Notifi ed Body:
Reg. No.:

2000/14/EC_2005/88/EC

Annex V
Annex VI

Noise: measured LWA = dB (A); guaranteed LWA = dB (A)
P = kW; L/Ø = cm
Notifi ed Body:

2012/46/EU_(EU)2016/1628

Emission No.:

Standard references: EN 60825-1; EN 61326-1

Einhell Germany AG · Wiesenweg 22 · D-94405 Landau/Isar

u usklađenost prema

cymi normami na podstawie

Landau/Isar, den 01.06.2026

First CE: 16 Archive-File/Record: NAPR027138
Art.-No.: 22.700.75 I.-No.: 21022 Documents registrar: Georg Riedel
Subject to change without notice Wiesenweg 22, D-94405 Landau/Isar

* GB Laser distance meter · F Télémètre à laser · I Misuratore laser di distanza · DK/N Laser-afstandsmåler · S Laserdistansmätare · CZ Laserový dálkoměr · SK Laserový diaľkomer · NL Laseraf­standsmeter · E Telemetro por laser · FIN Laser-etäisyysmittari · SLO Laserski merilec razdalje · H Lézer-távolságmérő · RO Aparat de măsurat distanţa cu laser · GR Μετρητής απόστασης με Λέιζερ

· P Telémetro a laser · HR/BIH Laserski mjerač razmaka · RS Laserski merač rastojanja · PL Лазерный дистанционный измерительный прибор · TR Lazer Metre · RUS Лазерный дистанционный

измерительный прибор · EE Laser-kaugusmõõtur · LV Lāzera tālmērs · LT Lazerinis distancinis matuoklis · BG Лазерен измерител на разстояние · UKR Лазерний дальномір · MK Ласерски мерач
на растојание

Andreas Weichselgartner/General-Manager

Nigel Yang/Product-Management

- 31 -

Anl_TC_LD_25_SPK5.indb 31Anl_TC_LD_25_SPK5.indb 31 20.07.2022 09:47:5020.07.2022 09:47:50

- 32 -

Anl_TC_LD_25_SPK5.indb 32Anl_TC_LD_25_SPK5.indb 32 20.07.2022 09:47:5120.07.2022 09:47:51

- 33 -

Anl_TC_LD_25_SPK5.indb 33Anl_TC_LD_25_SPK5.indb 33 20.07.2022 09:47:5120.07.2022 09:47:51

EH 07/2022 (01)

Anl_TC_LD_25_SPK5.indb 34Anl_TC_LD_25_SPK5.indb 34 20.07.2022 09:47:5120.07.2022 09:47:51