Einhell TC-JS 85 User guide

D Originalbetriebsanleitung

Stichsäge

CZ Originální návod k obsluze

Přímočará pila

SK Originálny návod na obsluhu

Priamočiara píla

SLO Originalna navodila za uporabo

Vbodna žaga

TH-JS 85

4

Art.-Nr.: 43.211.40 I.-Nr.: 11010

Anl_TH_JS_85_SPK4.indb 1Anl_TH_JS_85_SPK4.indb 1 25.10.12 11:2325.10.12 11:23

1

1

15

13

13

2 3

4

5

2

17 10

2

15

14

8 9 7

6

16

3

14

1.
12

2.

- 2 -

Anl_TH_JS_85_SPK4.indb 2Anl_TH_JS_85_SPK4.indb 2 25.10.12 11:2325.10.12 11:23

4 5

14

12

10

6 7

16 9 7 7 5

8 9

2

13 13

11

+

1

3

_

- 3 -

Anl_TH_JS_85_SPK4.indb 3Anl_TH_JS_85_SPK4.indb 3 25.10.12 11:2325.10.12 11:23

10 11

A

B

C

D

8

12 13

6

14

Anl_TH_JS_85_SPK4.indb 4Anl_TH_JS_85_SPK4.indb 4 25.10.12 11:2325.10.12 11:23

- 4 -

15

3.

17

b

a

b

a

1.

7

b

2.

Inhaltsverzeichnis

1. Sicherheitshinweise

2. Gerätebeschreibung und Lieferumfang

3. Bestimmungsgemäße Verwendung

4. Technische Daten

5. Vor Inbetriebnahme

6. Bedienung

7. Austausch der Netzanschlussleitung

8. Reinigung, Wartung und Ersatzteilbestellung

9. Entsorgung und Wiederverwertung

10. Lagerung

D

- 5 -

Anl_TH_JS_85_SPK4.indb 5Anl_TH_JS_85_SPK4.indb 5 25.10.12 11:2425.10.12 11:24

D

Warnung - Zur Verringerung des Verletzungsrisikos Bedienungsanleitung lesen

Tragen Sie einen Gehörschutz. Die Einwirkung von Lärm kann Gehörverlust bewirken.

Tragen Sie eine Staubschutzmaske. Beim Bearbeiten von Holz und anderer Materialien kann ge-

sundheitsschädlicher Staub entstehen. Asbesthaltiges Material darf nicht bearbeitet werden!

Tragen Sie eine Schutzbrille. Während der Arbeit entstehende Funken oder aus dem Gerät heraus­tretende Splitter, Späne und Stäube können Sichtverlust bewirken.

- 6 -

Anl_TH_JS_85_SPK4.indb 6Anl_TH_JS_85_SPK4.indb 6 25.10.12 11:2425.10.12 11:24

D

 Achtung!

Beim Benutzen von Geräten müssen einige Si­cherheitsvorkehrungen eingehalten werden, um
Verletzungen und Schäden zu verhindern. Lesen
Sie diese Bedienungsanleitung / Sicherheitshin­weise deshalb sorgfältig durch. Bewahren Sie die­se gut auf, damit Ihnen die Informationen jederzeit
zur Verfügung stehen. Falls Sie das Gerät an an­dere Personen übergeben sollten, händigen Sie
diese Bedienungsanleitung / Sicherheitshinweise
bitte mit aus. Wir übernehmen keine Haftung für
Unfälle oder Schäden, die durch Nichtbeachten
dieser Anleitung und den Sicherheitshinweisen
entstehen.

1. Sicherheitshinweise

Die entsprechenden Sicherheitshinweise fi nden
Sie im beiliegenden Heftchen!

 Warnung

Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und An­weisungen. Versäumnisse bei der Einhaltung der

Sicherheitshinweise und Anweisungen können
elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere
Verletzungen verursachen. Bewahren Sie alle

Sicherheitshinweise und Anweisungen für
die Zukunft auf.

2. Gerätebeschreibung und
Lieferumfang

2.1 Gerätebeschreibung (Bild 1-3)

1. Drehzahlregler

2. Feststellknopf

3. Ein-/Ausschalter

4. Netzkabel

5. Adapter für Spanabsaugung

6. Schalter für Staub-Blas-funktion

7. Verstellbarer Sägeschuh

8. Umschalter für Pendelhub

9. Gradskala für Sägeschuh

10. Führungsrolle

11. Parallelanschlag

12. Sägeblatt

13. Feststellschrauben für Parallelanschlag

14. Sägeblattaufnahme

15. Schutzabdeckung

16. Feststellhebel für Sägeschuh

17. Splitterschutz

2.2 Lieferumfang

Bitte überprüfen Sie die Vollständigkeit des Arti­kels anhand des beschriebenen Lieferumfangs.
Bei Fehlteilen wenden Sie sich bitte spätestens
innerhalb von 5 Arbeitstagen nach Kauf des Arti­kels unter Vorlage eines gültigen Kaufbeleges an
unser Service Center oder an den nächstgelege­nen zuständigen Baumarkt. Bitte beachten Sie
hierzu die Gewährleistungstabelle in den Garan­tiebestimmungen am Ende der Anleitung.

Öffnen Sie die Verpackung und nehmen Sie

•

das Gerät vorsichtig aus der Verpackung.
Entfernen Sie das Verpackungsmaterial so-

•

wie Verpackungs-/ und Transportsicherungen
(falls vorhanden).
Überprüfen Sie, ob der Lieferumfang vollstän-

•

dig ist.
Kontrollieren Sie das Gerät und die Zubehör-

•

teile auf Transportschäden.
Bewahren Sie die Verpackung nach Möglich-

•

keit bis zum Ablauf der Garantiezeit auf.

Achtung!
Gerät und Verpackungsmaterial sind kein
Kinderspielzeug! Kinder dürfen nicht mit
Kunststoff beuteln, Folien und Kleinteilen
spielen! Es besteht Verschluckungs- und Er­stickungsgefahr!

Stichsäge

•

Parallelanschlag

•

Sägeblatt für Holz

•

Originalbetriebsanleitung

•

Sicherheitshinweise

•

3. Bestimmungsgemäße
Verwendung

Die Stichsäge ist zum Sägen von Holz, Metallen,
Buntmetallen und Kunststoff en unter Verwendung
des entsprechenden Sägeblatts bestimmt.

Die Maschine darf nur nach ihrer Bestimmung
verwendet werden. Jede weitere darüber hinaus­gehende Verwendung ist nicht bestimmungsge­mäß. Für daraus hervorgerufene Schäden oder
Verletzungen aller Art haftet der Benutzer/Bedie­ner und nicht der Hersteller.

- 7 -

Anl_TH_JS_85_SPK4.indb 7Anl_TH_JS_85_SPK4.indb 7 25.10.12 11:2425.10.12 11:24

D

Bitte beachten Sie, dass unsere Geräte bestim­mungsgemäß nicht für den gewerblichen, hand­werklichen oder industriellen Einsatz konstruiert
wurden. Wir übernehmen keine Gewährleistung,
wenn das Gerät in Gewerbe-, Handwerks- oder
Industriebetrieben sowie bei gleichzusetzenden
Tätigkeiten eingesetzt wird.

4. Technische Daten

Netzspannung:................................ 230 V~ 50 Hz

Leistungsaufnahme: ...................................620 W

Hubzahl: .....................................800 - 3.000 min

Hubhöhe: .................................................. 20 mm

Schnitttiefe Holz: ....................................... 85 mm

Schnitttiefe Kunststoff : .............................. 12 mm

Schnitttiefe Eisen: ....................................... 8 mm

Gehrungschnitt: ............ bis 45° (links und rechts)

Schutzklasse: ................................................II /

Gewicht: ......................................................2,1 kg

Geräusch und Vibration

Die Geräusch- und Vibrationswerte wurden ent­sprechend EN 60745 ermittelt.

Schalldruckpegel L
Unsicherheit K
Schallleistungspegel L
Unsicherheit K

Tragen Sie einen Gehörschutz.

Die Einwirkung von Lärm kann Gehörverlust be­wirken.

Schwingungsgesamtwerte (Vektorsumme dreier
Richtungen) ermittelt entsprechend EN 60745.

Schneiden von Holz

Schwingungsemissionswert a
Unsicherheit K = 1,5 m/s

Schneiden von Blech

Schwingungsemissionswert ah = 9,3 m/s
Unsicherheit K = 1,5 m/s

.............................. 90 dB(A)

pA

............................................ 3 dB

pA

WA

...................... 101 dB(A)

WA

........................................... 3 dB

2

2

= 11,0 m/s

h

2

2

Warnung!

Der angegebene Schwingungsemissionswert ist
nach einem genormten Prüfverfahren gemessen
worden und kann sich, abhängig von der Art und
Weise, in der das Elektrowerkzeug verwendet
wird, ändern und in Ausnahmefällen über dem
angegebenen Wert liegen.

Der angegebene Schwingungsemissionswert
kann zum Vergleich eines Elektrowerkzeuges mit
einem anderen verwendet werden.

Der angegebene Schwingungsemissionswert
kann auch zu einer einleitenden Einschätzung der

-1

Beeinträchtigung verwendet werden.

Beschränken Sie die Geräuschentwicklung
und Vibration auf ein Minimum!

Verwenden Sie nur einwandfreie Geräte.

•

Warten und reinigen Sie das Gerät regelmä-

•

쓑

ßig.
Passen Sie Ihre Arbeitsweise dem Gerät an.

•

Überlasten Sie das Gerät nicht.

•

Lassen Sie das Gerät gegebenenfalls über-

•

prüfen.
Schalten Sie das Gerät aus, wenn es nicht

•

benutzt wird.
Tragen Sie Handschuhe.

•

Restrisiken
Auch wenn Sie dieses Elektrowerkzeug
vorschriftsmäßig bedienen, bleiben immer
Restrisiken bestehen. Folgende Gefahren
können im Zusammenhang mit der Bauweise
und Ausführung dieses Elektrowerkzeuges
auftreten:

1. Lungenschäden, falls keine geeignete Staub-

schutzmaske getragen wird.

2. Gehörschäden, falls kein geeigneter Gehör-

schutz getragen wird.

3. Gesundheitsschäden, die aus Hand-Arm-

Schwingungen resultieren, falls das Gerät
über einen längeren Zeitraum verwendet wird
oder nicht ordnungsgemäß geführt und ge­wartet wird.

- 8 -

Anl_TH_JS_85_SPK4.indb 8Anl_TH_JS_85_SPK4.indb 8 25.10.12 11:2425.10.12 11:24

D

5. Vor Inbetriebnahme

Überzeugen Sie sich vor dem Anschließen, dass
die Daten auf dem Typenschild mit den Netzdaten
übereinstimmen.

Ziehen Sie immer den Netzstecker, bevor Sie
Einstellungen am Gerät vornehmen.

5.1 Schutzabdeckung (Bild 2/Pos. 15)

Die Schutzabdeckung (15) schützt vor ver-

•

sehentlichem Berühren des Sägeblattes (12)
und lässt dennoch den Blick auf den Schnitt­bereich zu.
Die Schutzabdeckung (15) muss beim Aus-

•

führen von Schnitten immer montiert sein.
Die Schutzabdeckung kann bei Einstellarbei-

•

ten abgenommen werden.

5.2 Sägeblattwechsel (Bilder 3-4/Pos. 12)

 Achtung!

Sie können Sägeblätter ohne Benutzung

•

weiterer Werkzeuge einsetzen oder austau­schen.
Ziehen Sie den Netzstecker, bevor Sie ein

•

Sägeblatt einsetzen oder austauschen.
Stellen Sie den Umschalter für Pendelhub (8)

•

auf Position D (siehe Bild 10).
Die Zähne des Sägeblattes sind sehr scharf.

•

Schutzabdeckung (15) entnehmen

•

Die Aufnahme für Sägeblatt (14) drücken und

•

das Sägeblatt (12) bis zum Anschlag in die
Sägeblattaufnahme (14) führen (Bild 3). Die
Sägeblattzahnung muss nach vorne zeigen.
Die Aufnahme für das Sägeblatt (14) wieder

•

zurück gleiten lassen. Das Sägeblatt (12)
muss in der Führungsrolle (10) sitzen (Bild 4).
Überprüfen ob das Sägeblatt (12) fest in der

•

Aufnahme sitzt.
Das Entfernen des Sägeblattes erfolgt in um-

•

gekehrter Reihenfolge.

5.3 Montage des Parallelanschlages
(Bild 5/Pos. 11)

Der Parallelanschlag (11) erlaubt es Ihnen

•

parallele Schnitte auszuführen.
Lockern Sie die beiden am Sägeschuh (7)

•

gelegenen Feststellschrauben (13).
Parallelanschlag (11) nun in die Führungen

•

am Sägeschuh (7) einschieben. Sie können
den Parallelanschlag (11) an der linken oder
an der rechten Seite des Gerätes einsetzen.
Die Führungsleiste stets nach unten ausrich-

•

ten. Setzen Sie mit Hilfe der Messskala des
Parallelanschlages (11) den benötigten Ab-

stand fest und ziehen Sie die Feststellschrau­ben (13) wieder an.

5.4 Einstellen des Sägeschuhs für Gehrungs­schnitte (Bild 6)

Den Festellhebel (16) am Sägeschuh lösen.

•

Den Sägeschuh (7) leicht nach hinten ziehen.

•

Der Sägeschuh kann nun bis zu 45° nach
links oder rechts geneigt werden.
Wird der Sägeschuh (7) wieder nach vorn

•

geschoben, so funktioniert dies jeweils nur
in den bei 0°, 15°, 30° und 45° befindlichen
Raststellungen, welche an der Gradskala für
Sägeschuh (9) markiert sind. Sägeschuh in
entsprechende Position bringen und den Fe­stellhebel (16) anziehen.
Der Sägeschuh (7) kann jedoch auch ohne

•

weiteres auf ein anderes Winkelmaß einge­stellt werden. Sägeschuh (7) hierzu nach hin­ten schieben, gewünschten Winkel einstellen
und den Festellhebel (16) wieder anziehen.

Achtung! Bei Gehrungsschnitten müssen die
Feststellschrauben für Parallelanschlag (13) und
der Splitterschutz (17) enfernt werden.

5.5 Adapter für Spanabsaugung
(Bild 7/Pos. 5)

Schließen Sie Ihre Stichsäge mit dem Adap-

•

ter für Spanabsaugung (5) an einen Staub­sauger an. Sie erreichen damit eine optimale
Staubabsaugung vom Werkstück. Die Vortei­le: Sie schonen sowohl das Gerät als auch
Ihre eigene Gesundheit. Ihr Arbeitsbereich
bleibt außerdem sauberer und sicherer.
Bei der Arbeit entstehender Staub kann ge-

•

fährlich sein. Bitte beachten Sie hierzu die
Sicherheitshinweise.
Setzen Sie den Adapter (5) wie in Abbildung

•

7 dargestellt ein. Der Adapter (5) muss hörbar
einrasten, so dass er fest im Sägeschuh (7)
sitzt. Bei Gehrungsschnitten kann der Adap­ter für Spanabsaugung (5) nicht verwendet
werden.
Stecken Sie den Saugschlauch ihres Staub-

•

saugers auf die Öffnung des Adapters (5).
Achten Sie auf luftdichte Verbindung der Ge­räte.

- 9 -

Anl_TH_JS_85_SPK4.indb 9Anl_TH_JS_85_SPK4.indb 9 25.10.12 11:2425.10.12 11:24

D

5.6 Splitterschutz (Bild 15/Pos. 17)

Der Splitterschutz (17) sorgt dafür, daß das zu
bearbeitende Material während des Sägens nicht
absplittert oder ausbricht. Um den Splitterschutz
(17) einzusetzen, gehen Sie wie folgt vor:

1. Biegen Sie die beiden Nasen (a) am Säge­schuhschutz (b) leicht nach außen und heben
Sie den Sägeschuhschutz an.

2. Entnehmen Sie den Sägeschuhschutz (b)
vom Sägeschuh (7) wie in Bild 15 gezeigt.

3. Legen Sie den Splitterschutz (17) in den
Sägeschuhschutz (b) ein. Achten Sie dabei
darauf, daß die Pfeile am Splitterschutz und
am Sägeschuhschutz wie in Bild 15 überein­stimmen.

Nun kann der Sägeschuhschutz (b) wieder auf
den Sägeschuh (7) aufgesetzt werden. Gehen
Sie dabei in umgekehrter Reihenfolge vor.

Achtung! Der Splitterschutz (17) kann nur bei
0° Schnitten verwenden werden und muß bei
Gehrungsschnitten bis 45° entfernt werden!

6. Bedienung

6.1 Ein-/ Ausschalter (Bild 8/Pos. 3)

Einschalten:

Ein/Ausschalter (3) drücken

Ausschalten:

Ein/Ausschalter (3) loslassen

6.2 Feststellknopf (Bild 8/Pos. 2)

Mit dem Feststellknopf (2) kann der Ein-/ Aus­schalter (3) im Betrieb arretiert werden. Zum Aus­schalten Ein-/ Ausschalter (3) kurz eindrücken.

6.3 Elektronische Drehzahlvorwahl
(Bild 9/Pos. 1)

Mit dem Drehzahlregler kann die gewünschte
Drehzahl voreingestellt werden. Drehen Sie den
Drehzahlregler in PLUS-Richtung, um die Dreh­zahl zu erhöhen, drehen Sie den Drehzahlregler
in MINUS-Richtung um die Drehzahl zu verrin­gern. Die geeignete Hubzahl ist vom jeweiligen
Werkstoff und den Arbeitsbedingungen abhängig.
Die allgemeinen Regeln für die Schnittgeschwin­dig-keit bei spanabhebenden Arbeiten sind auch
hier gültig.
Mit feinen Sägeblättern können Sie im Allgemei­nen mit höherer Hubzahl arbeiten; gröbere Säge­blätter verlangen nach niedrigeren Geschwindig­keiten.

Position 1-2 = Niedrige Hubzahl (für Stahl)

Position 3-4 = Mittlere Hubzahl (für Stahl, Weich-

metall, Kuststoff )

Position 5-6 = Hohe Hubzahl (für Weichholz,
Hartholz, Weichmetall, Kunststoff )

6.4 Einstellung Pendelhub (Bild 10/Pos. 8)

Am Umschalter für Pendelhub (8) kann die

•

stärke der Pendelbewegung des Sägeblattes
(12) beim Hub eingestellt werden.
Sie können Schnittgeschwindigkeit, Schnitt-

•

leistung und Schnittbild an das zu bearbeiten­de Werkstück anpassen.

Stellen Sie den Umschalter für Pendelhub (8) auf
eine der folgenden Positionen:

Position A = Keine Pendelung
Material: Gummi, Keramik, Aluminium, Stahl
Anmerkung: Für feine und saubere Schnittkan-

ten, dünne Materailien (z.B. Bleche) und harte
Materalien.

Position B = Kleine Pendelung
Material: Kunststoff , Holz, Aluminium
Anmerkung: Für harte Materalien

Position C = Mittlere Pendelung
Material: Holz

Position D = Große Pendelung
Material: Holz
Anmerkung: Für weiche Materalien und Sägen

in Faserrichtung

Die beste Kombination von Drehzahl- und Pen­delhubeinstellung ist vom zu bearbeitenden Ma­terial abhängig. Wir empfehlen die ideale Einstel­lung stets anhand eines Probeschnittes an einem
Abfallstück zu ermitteln.

- 10 -

Anl_TH_JS_85_SPK4.indb 10Anl_TH_JS_85_SPK4.indb 10 25.10.12 11:2425.10.12 11:24

D

6.5 Staub-Blas-Funktion (Bild 11 / Pos. 6)

Durch einen zuschaltbaren Luftstrom bleibt die
Schnittlinie frei von Staub und Spänen.

Zum Einschalten muss der Schalter für

•

Staub-Blas-Funktion (6) nach vorn gescho­ben werden.
Zum Ausschalten muss der Schalter für

•

Staub-Blas-Funktion (6) wieder zurück ge­schoben werden.

6.6 Ausführen von Schnitten

Stellen Sie sicher, dass der Ein-/Ausschalter

•

(3) nicht eingedrückt ist. Verbinden Sie erst
dann den Netzstecker mit einer geeigneten
Steckdose.
Schalten Sie die Stichsäge nur mit eingesetz-

•

tem Sägeblatt ein.
Verwenden Sie nur einwandfreie Sägeblätter.

•

Wechseln Sie stumpfe, verbogene oder rissi­ge Sägeblätter sofort aus.
Platzieren Sie den Sägefuß flach auf dem zu

•

bearbeitendem Werkstück. Schalten Sie die
Stichsäge ein.
Lassen Sie das Sägeblatt anlaufen, bis es die

•

volle Geschwindigkeit erreicht hat. Führen Sie
dann das Sägeblatt langsam an der Schnitt­linie entlang. Üben Sie dabei nur leichten
Druck auf das Sägeblatt aus.
Beim Sägen von Metall sollte die Schnittlinie

•

mit einem geeigneten Kühlmittel bestrichen
werden.

6.7 Aussägen von Bereichen (Bild 12)

Bohren Sie mit einer Bohrmaschine innerhalb
des auszusägenden Bereiches ein 10 mm großes
Loch. Führen Sie das Sägeblatt in dieses Loch
ein und beginnen Sie, den gewünschten Bereich
auszusägen.

6.8 Ausführen von Parallelschnitten

Parallelanschlag montieren und entspre-

•

chend justieren (siehe Punkt 5.3).
Hinweise in Punkt 6.6 beachten.

•

Schnitt wie in Bild 13 dargestellt ausführen.

•

7. Austausch der
Netzanschlussleitung

Wenn die Netzanschlussleitung dieses Gerätes
beschädigt wird, muss sie durch den Hersteller
oder seinen Kundendienst oder eine ähnlich qua­lifi zierte Person ersetzt werden, um Gefährdun-
gen zu vermeiden.

8. Reinigung, Wartung und
Ersatzteilbestellung

Ziehen Sie vor allen Reinigungsarbeiten den
Netzstecker.

8.1 Reinigung

Halten Sie Schutzvorrichtungen, Luftschlitze

•

und Motorengehäuse so staub- und schmutz­frei wie möglich. Reiben Sie das Gerät mit
einem sauberen Tuch ab oder blasen Sie es
mit Druckluft bei niedrigem Druck aus.
Wir empfehlen, dass Sie das Gerät direkt

•

nach jeder Benutzung reinigen.
Reinigen Sie das Gerät regelmäßig mit einem

•

feuchten Tuch und etwas Schmierseife. Ver­wenden Sie keine Reinigungs- oder Lösungs­mittel; diese könnten die Kunststoffteile des
Gerätes angreifen. Achten Sie darauf, dass
kein Wasser in das Geräteinnere gelangen
kann. Das Eindringen von Wasser in ein Elek­trogerät erhöht das Risiko eines elektrischen
Schlages.

8.2 Kohlebürsten

Bei übermäßiger Funkenbildung lassen Sie die
Kohlebürsten durch eine Elektrofachkraft über­prüfen. Achtung! Die Kohlebürsten dürfen nur von
einer Elektrofachkraft ausgewechselt werden.

8.3 Wartung

Im Geräteinneren befi nden sich keine weiteren zu
wartenden Teile.

6.9 Gehrungsschnitt (Bild 14)

Winkel am Sägeschuh entsprechend einstel-

•

len (siehe Punkt 5.4)
Hinweise in Punkt 6.6 beachten.

•

Schnitt wie in Bild 14 dargestellt ausführen.

•

Anl_TH_JS_85_SPK4.indb 11Anl_TH_JS_85_SPK4.indb 11 25.10.12 11:2425.10.12 11:24

8.4 Ersatzteilbestellung:

Bei der Ersatzteilbestellung sollten folgende An­gaben gemacht werden;

Typ des Gerätes

•

Artikelnummer des Gerätes

•

Ident-Nummer des Gerätes

•

Ersatzteilnummer des erforderlichen Ersatz-

•

teils
Aktuelle Preise und Infos fi nden Sie unter
www.isc-gmbh.info

- 11 -

9. Entsorgung und
Wiederverwertung

Das Gerät befi ndet sich in einer Verpackung um
Transportschäden zu verhindern. Diese Verpa­ckung ist Rohstoff und ist somit wieder verwend-
bar oder kann dem Rohstoff kreislauf zurückge-
führt werden. Das Gerät und dessen Zubehör
bestehen aus verschiedenen Materialien, wie
z.B. Metall und Kunststoff e. Defekte Geräte ge-
hören nicht in den Hausmüll. Zur fachgerechten
Entsorgung sollte das Gerät an einer geeigneten
Sammelstellen abgegeben werden. Wenn Ihnen
keine Sammelstelle bekannt ist, sollten Sie bei
der Gemeindeverwaltung nachfragen.

10. Lagerung

Lagern Sie das Gerät und dessen Zubehör an
einem dunklen, trockenen und frostfreiem sowie
für Kinder unzugänglichem Ort. Die optimale
Lagertemperatur liegt zwischen 5 und 30 ˚C.
Bewahren Sie das Elektrowerkzeug in der Origi­nalverpackung auf.

D

- 12 -

Anl_TH_JS_85_SPK4.indb 12Anl_TH_JS_85_SPK4.indb 12 25.10.12 11:2425.10.12 11:24

D

Nur für EU-Länder

Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmüll!

Gemäß europäischer Richtlinie 2002/96/EG über Elektro- und Elektronik-Altgeräte und Umsetzung in
nationales Recht müssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt werden und einer umwelt­gerechten Wiederverwertung zugeführt werden.

Recycling-Alternative zur Rücksendeauff orderung:
Der Eigentümer des Elektrogerätes ist alternativ anstelle Rücksendung zur Mitwirkung bei der sachge­rechten Verwertung im Falle der Eigentumsaufgabe verpfl ichtet. Das Altgerät kann hierfür auch einer
Rücknahmestelle überlassen werden, die eine Beseitigung im Sinne der nationalen Kreislaufwirt­schafts- und Abfallgesetze durchführt. Nicht betroff en sind den Altgeräten beigefügte Zubehörteile und
Hilfsmittel ohne Elektrobestandteile.

Der Nachdruck oder sonstige Vervielfältigung von Dokumentation und Begleitpapieren der Produkte,
auch auszugsweise, ist nur mit ausdrücklicher Zustimmung der iSC GmbH zulässig.

Technische Änderungen vorbehalten

- 13 -

Anl_TH_JS_85_SPK4.indb 13Anl_TH_JS_85_SPK4.indb 13 25.10.12 11:2425.10.12 11:24

D

Garantiebestimmungen

Die Fa. iSC GmbH bzw. der zuständige Baumarkt garantiert die Behebung von Mängeln bzw. den Gerä­teaustausch entsprechend der unten stehenden Übersicht, wobei die gesetzlichen Gewährleistungsan­sprüche unberührt bleiben.

Kategorie Beispiel Garantieleistung

Mängel an Material oder Kons­truktion

Verschleißteile* Kohlebürsten, Führungsrollen 6 Monate
Verbrauchsmaterial/

Verbrauchsteile*

Fehlteile 5 Arbeitstage

* nicht zwingend im Lieferumfang enthalten!

Bezüglich Verschleißteilen, Verbrauchsmaterial und Fehlteilen garantiert die Fa. iSC GmbH bzw. der
zuständige Baumarkt eine Mängelbehebung bzw. eine Nachlieferung nur, wenn der Mangel innerhalb
von 24h (Verbrauchsmaterial), 5 Arbeitstagen (Fehlteilen) oder 6 Monaten (Verschleißteile) nach Kauf
angezeigt und das Kaufdatum durch Kaufbeleg nachgewiesen wird.

Bei Mängeln an Material oder Konstruktion, bitten wir Sie im Garantiefall das Gerät zusammen mit bei­liegender Gerätekarte einzureichen und diese vollständig auszufüllen. Wichtig ist hierbei eine genaue
Fehlerbeschreibung anzugeben.

Sägeblätter Garantie nur bei Sofortdefekt

24 Monate

(24h nach Kauf / Kaufbelegda­tum)

Beantworten Sie hierfür folgende Fragen:

Hat das Gerät bereits einmal funktioniert oder war es von Anfang an defekt?

•

Ist Ihnen vor dem Auftreten des Defektes etwas aufgefallen (Symptom vor Defekt)?

•

Welche Fehlfunktion weist das Gerät Ihrer Meinung nach auf (Hauptsymptom)?

•

Beschreiben Sie diese Fehlfunktion.

- 14 -

Anl_TH_JS_85_SPK4.indb 14Anl_TH_JS_85_SPK4.indb 14 25.10.12 11:2425.10.12 11:24

D

Garantieurkunde

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
unsere Produkte unterliegen einer strengen Qualitätskontrolle. Sollte dieses Gerät dennoch einmal nicht
einwandfrei funktionieren, bedauern wir dies sehr und bitten Sie, sich an unseren Servicedienst unter
der auf dieser Garantiekarte angegebenen Adresse zu wenden. Gern stehen wir Ihnen auch telefonisch
über die untenangegebene Servicerufnummer zur Verfügung. Für die Geltendmachung von Garantiean­sprüchen gilt folgendes:

1. Diese Garantiebedingungen regeln zusätzliche Garantieleistungen. Ihre gesetzlichen Gewährleis-

tungsansprüche werden von dieser Garantie nicht berührt. Unsere Garantieleistung ist für Sie
kostenlos.

2. Die Garantieleistung erstreckt sich ausschließlich auf Mängel, die auf Material- oder Herstellungs-

fehler zurückzuführen sind und ist auf die Behebung dieser Mängel bzw. den Austausch des Gerä­tes beschränkt. Bitte beachten Sie, dass unsere Geräte bestimmungsgemäß nicht für den gewerb­lichen, handwerklichen oder industriellen Einsatz konstruiert wurden. Ein Garantievertrag kommt
daher nicht zustande, wenn das Gerät in Gewerbe-, Handwerks- oder Industriebetrieben sowie bei
gleichzusetzenden Tätigkeiten eingesetzt wird.

Von unserer Garantie sind ferner Ersatzleistungen für Transportschäden, Schäden durch Nichtbe-

achtung der Montageanleitung oder aufgrund nicht fachgerechter Installation, Nichtbeachtung der
Gebrauchsanleitung (wie durch z.B. Anschluss an eine falsche Netzspannung oder Stromart), miss­bräuchliche oder unsachgemäße Anwendungen (wie z.B. Überlastung des Gerätes oder Verwen­dung von nicht zugelassenen Einsatzwerkzeugen oder Zubehör), Nichtbeachtung der Wartungs­und Sicherheitsbestimmungen, Eindringen von Fremdkörpern in das Gerät (wie z.B. Sand, Steine
oder Staub), Gewaltanwendung oder Fremdeinwirkungen (wie z. B. Schäden durch Herunterfallen)
sowie durch verwendungsgemäßen, üblichen Verschleiß ausgeschlossen. Dies gilt insbesondere
für Akkus, auf die wir dennoch eine Garantiezeit von 12 Monaten gewähren. Der Garantieanspruch
erlischt, wenn an dem Gerät bereits Eingriff e vorgenommen wurden.

3. Die Garantiezeit beträgt 2 Jahre und beginnt mit dem Kaufdatum des Gerätes. Garantieansprüche

sind vor Ablauf der Garantiezeit innerhalb von zwei Wochen, nachdem Sie den Defekt erkannt
haben, geltend zu machen. Die Geltendmachung von Garantieansprüchen nach Ablauf der Ga­rantiezeit ist ausgeschlossen. Die Reparatur oder der Austausch des Gerätes führt weder zu einer
Verlängerung der Garantiezeit noch wird eine neue Garantiezeit durch diese Leistung für das Gerät
oder für etwaige eingebaute Ersatzteile in Gang gesetzt. Dies gilt auch bei Einsatz eines Vor-Ort­Services.

4. Für die Geltendmachung Ihres Garantieanspruches übersenden Sie bitte das defekte Gerät porto-

frei an die unten angegebene Adresse. Fügen Sie den Verkaufsbeleg im Original oder einen sonsti­gen datierten Kaufnachweis bei. Bitte bewahren Sie deshalb den Kassenbon als Nachweis gut auf!
Beschreiben Sie uns bitte den Reklamationsgrund möglichst genau. Ist der Defekt des Gerätes von
unserer Garantieleistung erfasst, erhalten Sie umgehend ein repariertes oder neues Gerät zurück.

Selbstverständlich beheben wir gegen Erstattung der Kosten auch gerne Defekte am Gerät, die vom
Garantieumfang nicht oder nicht mehr erfasst sind. Dazu senden Sie das Gerät bitte an unsere Service­adresse.

Für Verschleiß-/Verbrauchs- und Fehlteile verweisen wir auf die Einschränkungen dieser Garantie ge­mäß den Garantiebestimmungen dieser Bedienungsanleitung.

iSC GmbH · Eschenstraße 6 · 94405 Landau/Isar (Deutschland)

Telefon: +49 [0] 180 5 120 509 · Telefax +49 [0] 180 5 835 830

(Festnetzpreis: 14 ct/min, Mobilfunkpreise maximal: 42 ct/min)

Außerhalb Deutschlands fallen stattdessen Gebühren für ein reguläres Gespräch ins dt. Festnetz an.

E-Mail: [e-mail] · Internet: www.isc-gmbh.info

- 15 -

Anl_TH_JS_85_SPK4.indb 15Anl_TH_JS_85_SPK4.indb 15 25.10.12 11:2425.10.12 11:24

Garantie JA NEIN Kaufbeleg-Nr. / Datum:

1

3

Fehlerbeschreibung und Art.-Nr. und I.-Nr. angeben l

4

Garantiefall JA/NEIN ankreuzen sowie Kaufbeleg-Nr. und Datum angeben und eine Kopie des Kaufbeleges beilegen

4

Service Hotline kontaktieren oder bei iSC-Webadresse anmelden - es wird Ihnen eine Retourennummer zugeteilt l

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,

bitte beschreiben Sie uns die von Ihnen festgestellte Fehlfunktion Ihres Gerätes als Grund Ihrer Beanstandung möglichst genau. Dadurch können wir für Sie Ihre Reklamation schneller bearbeiten

und Ihnen schneller helfen. Eine zu ungenaue Beschreibung mit Begriff en wie „Gerät funktioniert nicht“ oder „Gerät defekt“ verzögert hingegen die Bearbeitung erheblich.

D

PLZ: Ort:

3

Welcher Fehler ist aufgetreten (genaue Angabe): Art.-Nr.: I.-Nr.:

Straße / Nr.:

2

Name:

(Festnetzpreis: 14 ct/min, Mobilfunkpreise maximal: 42 ct/min; Außerhalb Deutschlands fallen stattdessen Gebühren für ein reguläres Gespräch ins dt. Festnetz an.)

1

Service Hotline: [phone] · www.isc-gmbh.info · Mo-Fr 8:00-18:00 Uhr

Mobil:

2

Ihre Anschrift eintragen

- 16 -

Anl_TH_JS_85_SPK4.indb 16Anl_TH_JS_85_SPK4.indb 16 25.10.12 11:2425.10.12 11:24

Telefon:

Retouren-Nr. iSC:



Obsah

1. Bezpečnostní pokyny

2. Popis přístroje a rozsah dodávky

3. Použití podle účelu určení

4. Technická data

5. Před uvedením do provozu

6. Obsluha

7. Výměna síťového napájecího vedení

8. Čištění, údržba a objednání náhradních dílů

9. Likvidace a recyklace

10. Skladování

CZ

- 17 -

Anl_TH_JS_85_SPK4.indb 17Anl_TH_JS_85_SPK4.indb 17 25.10.12 11:2425.10.12 11:24

CZ

Varování - Ke snížení rizika zranění si přečíst návod k obsluze

Noste ochranu sluchu. Působení hluku může způsobit ztrátu sluchu.

Noste ochrannou masku proti prachu. Při zpracování dřeva a jiných materiálů může vznikat zdraví

škodlivý prach. Materiál obsahující azbest nesmí být opracováván!

Noste ochranné brýle. Jiskry vznikající při práci nebo odštěpky dřeva, třísky a prachy vystupující z
přístroje mohou způsobit ztrátu viditelnosti.

- 18 -

Anl_TH_JS_85_SPK4.indb 18Anl_TH_JS_85_SPK4.indb 18 25.10.12 11:2425.10.12 11:24

CZ

 Pozor!

Při používání přístrojů musí být dodržována určitá
bezpečnostní opatření, aby se zabránilo zraněním
a škodám. Přečtěte si proto pečlivě tento návod
k obsluze / bezpečnostní pokyny. Dobře si ho/
je uložte, abyste měli tyto informace kdykoliv
po ruce. Pokud předáte přístroj jiným osobám,
předejte s ním prosím i tento návod k obsluze/
bezpečnostní pokyny. Nepřebíráme žádné ručení
za škody a úrazy vzniklé v důsledku nedodržování
tohoto návodu k obsluze a bezpečnostních
pokynů.

1. Bezpečnostní pokyny

Příslušné bezpečnostní pokyny naleznete v
přiložené brožurce.

 Varování!

Přečtěte si všechny bezpečnostní poky­ny a instrukce. Zanedbání při dodržování

bezpečnostních pokynů a instrukcí mohou mít
za následek úder elektrickým proudem, požár
a/nebo těžká zranění. Všechny bezpečnostní

pokyny a instrukce si uložte pro budoucí
použití.

2. Popis přístroje a rozsah dodávky

2.2 Rozsah dodávky

Zkontrolujte prosím úplnost výrobku na základě
popsaného rozsahu dodávky. V případě
chybějících dílů se prosím obraťte nejpozději
během 5 pracovních dnů po zakoupení výrobku
za předložení platného dokladu o koupi na naše
servisní středisko nebo na nejbližší příslušné sta­vební centrum. Dbejte prosím na tabulku o záruce
v záručních podmínkách na konci návodu.

Otevřete balení a přístroj opatrně vyjměte z

•

balení.
Odstraňte obalový materiál a ochrany balení /

•

dopravní pojistky (jsou-li k dispozici).
P řekontrolujte, zda je rozsah dodávky úplný.

•

Zkontrolujte přístroj a příslušenství, zda neby-

•

ly při přepravě poškozeny.
Balení si pokud možno uložte až do uplynutí

•

záruční doby.

Pozor!
Přístroj a obalový materiál nejsou dětská
hračka! Děti si nesmějí hrát s plastovými
sáčky, fóliemi a malými díly! Hrozí nebezpečí
spolknutí a udušení!

Přímočará pila

•

Paralelní doraz

•

Pilový list na dřevo

•

Originální návod k obsluze

•

Bezpečnostní pokyny

•

2.1 Popis přístroje (obr. 1-3)

1. Regulátor otáček

2. Zajišťovací knofl ík

3. Za-/vypínač

4. Síťový kabel

5. Adaptér pro odsávání pilin

6. Spínač pro funkci odfukování prachu

7. Přestavitelná kluzná botka

8. Přepínač předkmitu

9. Stupnice kluzné botky

10. Vodicí kladka

11. Paralelní doraz

12. Pilový list

13. Zajišťovací šrouby paralelního dorazu

14. Upínání pilového listu

15. Ochranný kryt

16. Aretační páčka pro kluznou botku

17. Ochrana proti třískám

Anl_TH_JS_85_SPK4.indb 19Anl_TH_JS_85_SPK4.indb 19 25.10.12 11:2425.10.12 11:24

3. Použití podle účelu určení

Přímočará pila je určena na řezání dřeva, kovů,
barevných kovů a plastů za použití příslušného
pilového listu.

Přístroj smí být používán pouze podle svého
účelu určení. Každé další, toto překračující
použití, neodpovídá použití podle účelu určení. Za
z toho vyplývající škody nebo zranění všeho dru­hu ručí uživatel/obsluhující osoba a ne výrobce.

Dbejte prosím na to, že naše přístroje nebyly
podle svého účelu určení konstruovány pro
živnostenské, řemeslnické nebo průmyslové
použití. Nepřebíráme proto žádné ručení, pokud
je přístroj používán v živnostenských, řemeslných
nebo průmyslových podnicích a při srovnatelných
činnostech.

- 19 -

CZ

4. Technická data

Síťové napětí: .................................230 V~ 50 Hz

Příkon: ....................................................... 620 W

Počet zdvihů: ............................. 800 - 3.000 min

Výška zdvihu: ........................................... 20 mm

Hloubka řezu dřevo: ................................. 85 mm

Hloubka řezu plast: .................................. 12 mm

Hloubka řezu železo: .................................. 8 mm

Pokosový řez: ..............až 45° (doleva a doprava)

Třída ochrany: ..............................................II /

Hmotnost: ..................................................2,1 kg

Hluk a vibrace

Hluk a vibrace změřeny podle normy EN 60745.

Hladina akustického tlaku L
Nejistota K
Hladina akustického výkonu L
Nejistota K

Noste ochranu sluchu.

Působení hluku může způsobit ztrátu sluchu.

Hodnoty celkových vibrací (vektorový součet tří
směrů) změřeny podle normy EN 60745.

Řezání dřeva

Emisní hodnota vibrací a
Nejistota K = 1,5 m/s

Řezání plechu

Emisní hodnota vibrací ah = 9,3 m/s
Nejistota K = 1,5 m/s

Varování!

Uvedená emisní hodnota vibrací byla změřena
podle normované zkušební metody a může se
měnit v závislosti na druhu a způsobu použití
elektrického přístroje, a ve výjimečných případech
se může nacházet nad uvedenou hodnotou.

................................................. 3 dB

pA

................................................3 dB

WA

................ 90 dB(A)

pA

WA

= 11,0 m/s

h

2

2

.......... 101 dB(A)

2

2

쓑

Omezte tvorbu hluku a vibrace na minimum!

Používejte pouze přístroje v bezvadném sta-

•

vu.
Pravidelně provádějte údržbu a čištění

•

-1

přístroje.
P řizpůsobte Váš způsob práce přístroji.

•

Nepřetěžujte přístroj.

•

V případě potřeby nechte přístroj zkontrolo-

•

vat.
P řístroj vypněte, pokud ho nepoužíváte.

•

Noste rukavice.

•

Zbývající rizika
I přesto, že obsluhujete elektrický přístroj
podle předpisů, existují vždy zbývající rizi­ka. V souvislosti s konstrukcí a provedením
elektrického přístroje se mohou vyskytnout
následující nebezpečí:

1. Poškození plic, pokud se nenosí žádná vhod­ná ochranná maska proti prachu.

2. Poškození sluchu, pokud se nenosí žádná
vhodná ochrana sluchu.

3. Poškození zdraví, které je následkem vi­brací na ruce a paže, pokud se přístroj
používá delší dobu nebo není řádně veden a
udržován.

5. Před uvedením do provozu

Před zapnutím se přesvědčte, zda údaje na typo­vém štítku souhlasí s údaji sítě.

Než začnete na přístroji provádět nastavení,
vždy vytáhněte síťovou zástrčku ze zásuvky.

5.1 Ochranný kryt (obr. 2/pol. 15)

Ochranný kryt (15) chrání před dotknutím se

•

pilového listu (12) z nedopatření a přesto do­voluje pohled na oblast řezání.
Ochranný kryt (15) musí být při provádění

•

řezů vždy namontován.
Ochranný kryt může být při nastavovacích

•

pracích odebrán.

Uvedená emisní hodnota vibrací může být použita
ke srovnání jednoho elektrického přístroje s jinými
přístroji.

Uvedená emisní hodnota vibrací může být také
použita k úvodnímu posouzení negativních vlivů.

Anl_TH_JS_85_SPK4.indb 20Anl_TH_JS_85_SPK4.indb 20 25.10.12 11:2425.10.12 11:24

5.2 Výměna pilového listu (obr. 3-4/pol. 12)

 Pozor!

Pilové listy můžete vsazovat nebo vyměňovat

•

bez použití dalšího nářadí.
Před výměnou nebo vsazováním pilového

•

listu vytáhněte síťovou zástrčku.
Přepínač pro předkmit (8) nastavte do polohy

•

D (viz obr. 10).
Zuby pilového listu jsou velmi ostré.

•

Odeberte ochranný kryt (15)

•

- 20 -

CZ

Upínání pilového listu (14) stlačit a pilový list

•

(12) zavést až na doraz do upínání pilového
listu (14) (obr. 3). Ozubení pilového listu musí
ukazovat směrem dopředu.
Upínání pilového listu (14) nechat opět vrátit

•

se zpět. Pilový list (12) musí sedět ve vodicí
kladce (10) (obr. 4).
Zkontrolujte, zda je pilový list (12) v upínání

•

řádně upevněn.
Vyjmutí pilového listu se provádí v opačném

•

pořadí.

5.3 Montáž paralelního dorazu (obr. 5/pol. 11)

Paralelní doraz (11) Vám dovoluje provádění

•

paralelních řezů.
Povolte oba zajišťovací šrouby (13) na kluzné

•

botce (7).
Paralelní doraz (11) nyní zasunout do vedení

•

na kluzné botce (7). Paralelní doraz (11)
můžete nasadit na levé nebo pravé straně
přístroje.
Vodicí lištu stále vyrovnávat směrem dolů. Po-

•

mocí stupnice paralelního dorazu (11) nastav­te potřebnou vzdálenost a zajišťovací šrouby
(13) opět utáhněte.

5.4 Nastavení kluzné botky pro pokosové
řezy (obr. 6)

Uvolnit aretační páčku (16) na kluzné botce.

•

Kluznou botku (7) lehce posunout dozadu.

•

Kluzná botka nyní může být nakloněna až o
45° doleva nebo doprava.
Je-li kluzná botka (7) opět posunuta

•

dopředu, funguje toto vždy pouze v polohách
zaskočení při 0°, 15°, 30° a 45°, které jsou
označeny na stupnici kluzné botky (9). Kluz­nou botku nastavit do příslušné polohy a
utáhnout aretační páčku (16).
Kluzná botka (7) může být ovšem bez

•

problémů nastavena na jiný úhlový rozměr.
Kluznou botku (7) k tomu posunout dozadu,
nastavit požadovaný úhel a aretační páčku
(16) opět utáhnout.

Pozor! Při pokosových řezech musí být odebrá-
ny zajišťovací šrouby paralelního dorazu (13) a
ochrana proti třískám (17).

5.5 Adaptér pro odsávání pilin (obr. 7/pol. 5)

Připojte přímočarou pilu s adaptérem pro

•

odsávání pilin (5) k vysavači. Dosáhnete
tím optimálního odsávání prachu z obrobku.
Přednosti: šetříte jak přístroj, tak také svoje
vlastní zdraví. Vaše pracoviště kromě toho
zůstane čistší a bezpečnější.
Prach vznikající při práci může být

•

nebezpečný. Dodržujte prosím bezpečnostní
pokyny.
Adaptér (5) nasaďte tak, jak je znázorněno

•

na obrázku 7. Adaptér (5) musí slyšitelně
zaskočit, aby pevně seděl na kluzné botce
(7). U pokosových řezů nemůže být adaptér
pro odsávání pilin (5) používán.
Nastrčte sací hadici Vašeho vysavače na

•

otvor adaptéru (5). Dbejte na vzduchotěsné
spojení přístrojů.

5.6 Ochranna proti třískám (obr. 15/pol. 17)

Ochrana proti třískám (17) slouží k tomu,
aby se zpracovávaný materiál během řezání
neodštěpoval nebo nevylamoval. K nasazení
ochrany proti třískám (17) postupujte následovně:

1. Ohněte lehce oba výstupky (a) na ochraně
kluzné botky (b) směrem ven a ochranu kluz­né botky nadzdvihněte.

2. Odeberte ochranu kluzné botky (b) z kluzné
botky (7) tak, jak je znázorněno na obr. 15.

3. Vložte ochranu proti třískám (17) do ochrany
kluzné botky (b). Dbejte přitom na to, aby
šipky na ochraně proti třískám a na ochraně
kluzné botky souhlasily tak, jak je znázorněno
na obr. 15.

Nyní může být ochrana kluzné botky (b) opět na­sazena na kluznou botku (7). Postupujte přitom v
opačném pořadí.

Pozor! Ochrana proti třískám (17) může být
používána pouze při 0° řezech a musí být při
pokosových řezech do 45° odstraněna!

- 21 -

Anl_TH_JS_85_SPK4.indb 21Anl_TH_JS_85_SPK4.indb 21 25.10.12 11:2425.10.12 11:24

CZ

6. Obsluha

6.1 Za-/vypínač (obr. 8/pol. 3)
Zapnutí:

Za-/vypínač (3) stisknout.

Vypnutí:

Pustit za-/vypínač (3).

6.2 Zajišťovací knofl ík (obr. 8/pol. 2)

Zajišťovacím knofl íkem (2) může být za-/vypínač
(3) při provozu aretován. Na vypnutí za-/vypínač
(3) krátce stisknout.

6.3 Elektronická předvolba počtu otáček (obr.
9/pol. 1)

Pomocí regulátoru počtu otáček může být
přednastaven požadovaný počet otáček. Na
zvýšení počtu otáček otáčejte regulátorem počtu
otáček ve směru PLUS, na snížení počtu otáček
otáčejte regulátorem počtu otáček ve směru MÍ­NUS. Vhodný počet zdvihů závisí na jednotlivém
materiálu a pracovních podmínkách.
Všeobecná pravidla pro řeznou rychlost při
obráběcích pracích platí také zde.
Jemnými pilovými listy můžete zpravidla praco­vat s vyšším počtem zdvihů; hrubší pilové listy
vyžadují nižší rychlosti.

Poloha 1-2 = nízký počet zdvihů (pro ocel)

Poloha 3-4 = střední počet zdvihů (pro ocel,

měkké kovy, plasty)

Poloha 5-6 = vysoký počet zdvihů (pro měkké
dřevo, tvrdé dřevo, měkké kovy, plasty)

6.4 Nastavení předkmitu (obr. 10/pol. 8)

Na přepínači předkmitu (8) může být nasta-

•

vena síla kyvného pohybu pilového listu (12)
při zdvihu.
Příslušnému obrobku můžete přizpůsobit

•

řeznou rychlost, řezný výkon a vzhled řezu.

Nastavte přepínač předkmitu (8) do jedné z nás­ledujících poloh:

Poloha A = žádný předkmit
Materiál: pryž, keramika, hliník, ocel
Poznámka: pro jemné a čisté hrany řezu, tenké

materiály (např. plechy) a tvrdé materiály.

Poznámka: pro tvrdé materiály

Poloha C = střední předkmit
Materiál: dřevo

Poloha D = velký předkmit
Materiál: dřevo
Poznámka: pro měkké materiály a řezání ve

směru průběhu vláken

Nejlepší kombinace nastavení počtu otáček a
předkmitu závisí na zpracovávaném materiálu.
Doporučujeme zjištění ideálního nastavení vždy
pomocí zkušebních řezů na odpadním kusu ma­teriálu.

6.5 Funkce odfukování prachu (obr. 11/pol. 6)

Pomocí př
řezná čára čistá od prachu a třísek.

•

•

6.6 Provádění řezů

•

•

•

•

•

•

6.7 Vyřezávání kruhových otvorů (obr. 12)

Vrt ačkou vyvrtejte v části, kterou chcete
vyříznout, 10 mm velký otvor. Zaveďte pilový list
do tohoto otvoru a začněte požadovanou část
vyřezávat.

ídavného proudu vzduchu zůstane

Na zapnutí musí být spínač pro funkci odfuko­vání prachu (6) posunut směrem dopředu.
Na vypnutí musí být spínač pro funkci odfuko­vání prachu (6) opět posunut zpět.

Přesvědčte se, že není za-/vypínač (3)
stisknutý. Teprve potom zapojte síťovou
zástrčku do zásuvky.
Přímočarou pilu zapínejte pouze se vsazeným
pilovým listem.
Používejte pouze bezvadné pilové listy. Pilové
listy s trhlinami nebo tupé a ohnuté pilové listy
ihned vyměňte.
Položte kluznou botku rovně na řezaný obro­bek. Zapněte přímočarou pilu.
Nechte pilový list rozběhnout, až dosáhne
své plné rychlosti. Poté veďte pilový list po­malu podél řezné čáry. Přitom na pilový list
pouze mírně tlačte.
Při řezání kovů by měla být řezná čára
potřena vhodným chladivem.

Poloha B = malý předkmit
Materiál: plasty, dřevo, hliník

- 22 -

Anl_TH_JS_85_SPK4.indb 22Anl_TH_JS_85_SPK4.indb 22 25.10.12 11:2425.10.12 11:24

CZ

6.8 Provádění paralelních řezů

Namontovat a příslušně nastavit paralelní do-

•

raz (viz bod 5.3).
Dodržovat pokyny v bodě 6.6.

•

Řez provést tak, jak je znázorněno na obr. 13.

•

6.9 Pokosový řez (obr. 14)

Příslušně nastavit úhel na kluzné botce (viz

•

bod 5.4)
Dodržovat pokyny v bodě 6.6.

•

Řez provést tak, jak je znázorněno na obr. 14.

•

7. Výměna síťového napájecího

vedení

Pokud je síťové napájecí vedení poškozeno, musí
být nahrazeno výrobcem nebo jeho zákaznickým
servisem nebo kvalifi kovanou osobou, aby se
zabránilo nebezpečím.

8. Čištění, údržba a objednání

náhradních dílů

Před všemi čisticími pracemi vytáhněte síťovou
zástrčku.

8.1 Čištění

Udržujte bezpečnostní zařízení, větrací otvory

•

a kryt motoru tak prosté prachu a nečistot, jak
jen to je možné. Otřete přístroj čistým hadrem
nebo ho profoukněte stlačeným vzduchem při
nízkém tlaku.
Doporučujeme přímo po každém použití

•

přístroj vyčistit.
Pravidelně přístroj čistěte vlhkým hadrem

•

a trochou mazlavého mýdla. Nepoužívejte
čisticí prostředky nebo rozpouštědla; tyto
by mohly narušit plastové díly přístroje.
Dbejte na to, aby se do přístroje nedostala
voda. Vniknutí vody do elektrického přístroje
zvyšuje riziko úderu elektrickým proudem.

8.4 Objednání náhradních dílů:

Při objednávce náhradních dílů je třeba uvést
následující údaje:

Typ přístroje

•

Číslo artiklu přístroje

•

Identifikační číslo přístroje

•

Číslo požadovaného náhradního dílu

•

Aktuální ceny a informace naleznete na
www.isc-gmbh.info

9. Likvidace a recyklace

Přístroj je uložen v balení, aby bylo zabráněno
poškození při přepravě. Toto balení je surovina a
tím znovu použitelné nebo může být dáno zpět do
cirkulace surovin. Přístroj a jeho příslušenství jsou
vyrobeny z rozdílných materiálů, jako např. kov
a plasty. Defektní přístroje nepatří do domovního
odpadu. K odborné likvidaci by měl být přístroj
odevzdán na příslušném sběrném místě. Pokud
žádné takové sběrné místo neznáte, měli byste se
informovat na místním zastupitelství.

10. Skladování

Skladujte přístroj a jeho příslušenství na tmavém,
suchém a nezamrzajícím místě a mimo dosah
dětí. Optimální teplota skladování leží mezi 5 a 30
˚C. Uložte elektrický přístroj v originálním balení.

8.2 Uhlíkové kartáčky

Při nadměrné tvorbě jisker nechte překontrolovat
odborníkem uhlíkové kartáčky. Pozor! Uhlíkové
kartáčky smí vyměnit pouze odborný elektrikář.

8.3 Údržba

Uvnitř přístroje se nevyskytují žádné další díly
vyžadující údržbu.

- 23 -

Anl_TH_JS_85_SPK4.indb 23Anl_TH_JS_85_SPK4.indb 23 25.10.12 11:2425.10.12 11:24

CZ

Jen pro země EU

Elektrické nářadí a přístroje neodhazujte do domovního odpadu!

Podle evropské směrnice 2002/96/ES o odpadních elektrických a elektronických zařízeních (OEEZ) a
při prosazování národního práva musí být spotřebované elektrické nářadí sbíráno samostatně a musí
být dopraveno do odpovídajícího ekologického recyklačního závodu.

Alternativa recyklace k výzvě na zpětné odeslání výrobku:
Vlastník elektrického přístroje je povinen alternativně namísto zpětného odeslání zařízení spolupůsobit
při jeho správném zužitkování v případě, že se vzdá jeho vlastnictví. Starý přístroj lze v takovém případě
odevzdat také ve sběrně, která provede odstranění ve smyslu národního zákona o recyklaci a odpa­dech. Tyto předpisy se nevztahují na díly příslušenství a pomocné prostředky bez elektrických součástí
přidané ke starým přístrojům.

Patisk nebo jiné rozmnožování dokumentace a průvodních listin, také ve výtažcích, je přípustný pouze s
výslovným souhlasem fi rmy iSC GmbH.

Technické změny vyhrazeny

- 24 -

Anl_TH_JS_85_SPK4.indb 24Anl_TH_JS_85_SPK4.indb 24 25.10.12 11:2425.10.12 11:24

CZ

Záruční podmínky

Firma iSC GmbH, resp. příslušné stavební centrum ručí za odstranění poruch resp. výměnu přístroje na
základě níže uvedeného přehledu, přičemž zákonem stanovené nároky na záruku zůstávají nedotčeny.

Kategorie Příklad Záruka

Nedostatky materiálu nebo
konstrukční nedostatky

Rychle opotřebitelné díly* Uhlíkové kartáčky, Vodicí kladka 6 měsíců
Spotřební materiál/

spotřební díly*

Chybějící díly 5 pracovních dnů

* není nutně obsaženo v rozsahu dodávky!

Ohledně rychle opotřebitelných dílů, spotřebního materiálu a chybějících dílů ručí fi rma iSC GmbH, resp.
příslušné stavební centrum za odstranění nedostatků resp. dodatečné dodání pouze tehdy, pokud je ne­dostatek oznámen během 24 hod. (spotřební materiál), 5 pracovních dnů (chybějící díly) nebo 6 měsíců
(rychle opotřebitelné součásti) po zakoupení na základě přiloženého dokladu o koupi.

Pilový list Záruka pouze v případě

24 měsíců

okamžité chyby (24 hod. po zak­oupení / datum dokladu o koupi)

V případě nedostatků materiálu nebo konstrukčních nedostatků Vás prosíme v případě záruky p
dodat spolu s přiloženou kompletně vyplněnou záruční kartou přístroje. Důležité je uvést přesný popis
chyby.

Odpovězte k tomu na následující otázky:

Fungoval přístroj předtím nebo byl od začátku defektní?

•

Všimli jste si něčeho před vyskytnutím poruchy (příznak před poruchou)?

•

Jakou chybnou funkci přístroj podle Vašeho názoru vykazuje (hlavní příznak)?

•

Popište tuto chybnou funkci.

řístroj

- 25 -

Anl_TH_JS_85_SPK4.indb 25Anl_TH_JS_85_SPK4.indb 25 25.10.12 11:2425.10.12 11:24

CZ

Záruční list

Vážená zákaznice, vážený zákazníku,
naše výrobky podléhají přísné kontrole kvality. Pokud i přesto tento přístroj bezvadně nefunguje, velice
toho litujeme a prosíme Vás, abyste se obrátili na náš zákaznický servis, jehož adresa je uvedena na
tomto záručním listu. Rádi Vám budeme k dispozici také telefonicky na níže uvedeném servisním čísle.
Pro uplatňování nároků na záruku platí následující:

1. Tyto záruční podmínky upravují dodatečný záruční servis. Vašich zákonných nároků na záruku se
tato záruka netýká. Náš záruční servis je pro Vás bezplatný.

2. Záruční servis se vztahuje výhradně na nedostatky, které lze odvodit z vad materiálu nebo výrob-
ních vad a je také omezen pouze na odstranění těchto nedostatků, resp. výměnu přístroje. Dbejte
prosím na to, že naše přístroje nebyly podle svého účelu určení konstruovány pro živnostenské,
řemeslnické nebo průmyslové použití. Záruční smlouva tak není realizována, pokud byl přístroj
používán v živnostenských, řemeslných nebo průmyslových podnicích a při srovnatelných
činnostech. Z naší záruky je dále vyloučeno poskytnutí náhrady za dopravní škody, škody
způsobené nedodržováním montážního návodu nebo z důvodů neodborné instalace, nedodržování
návodu k použití (jako např. připojení na chybné síťové napětí nebo druh proudu), nedovoleného
nebo neodborného používání (jako např. přetížení přístroje nebo použití neschválených vložných
nástrojů nebo př
cizích těles do přístroje (jako např. písek, kameny nebo prach), použití násilí nebo poškození
v důsledku cizích vlivů (jako např. škody způsobené pádem), jakož také běžného opotřebení
způsobeného používáním. To platí obzvláště pro akumulátory, na které přesto poskytujeme záruční
lhůtu 12 měsíců. Nárok na záruku zaniká, pokud bylo do přístroje již zasahováno.

3. Záruční doba činí 2 roky a začíná datem koupě přístroje. Nároky na záruku před vypršením záruční
doby je třeba uplatňovat během dvou týdnů od zjištění defektu. Uplatňování nároků na záruku po
vypršení záruční doby je vyloučeno. Oprava nebo výměna přístroje nevede k prodloužení záruční
doby, ani k zahájení nové záruční doby za provedený výkon pro přístroj nebo pro případné zamonto­vané náhradní díly. Toto platí také v případě servisu v místě Vašeho bydliště.

4. Při uplatňování Vašeho nároku na záruku zašlete prosím přístroj bez poštovného na níže uvedenou
adresu. Přiložte originál prodejního dokladu nebo jiného datovaného potvrzení o koupi. Pokladní
lístek si proto dobře uložte jako důkaz! Popište nám prosím pokud možno přesně důvod reklamace.
Je-li defekt přístroje v našem záručním servisu obsažen, obdržíte obratem opravený nebo nový
přístroj.

íslušenství), nedodržování pokynů pro údržbu a bezpečnostních pokynů, vniknutí

Samozřejmě rádi za úhradu nákladů odstraníme defekty na přístroji, které nespadají nebo již nespadají
do rozsahu záruky. K tomu nám přístroj prosím zašlete na naši servisní adresu.

V případě rychle opotřebitelných dílů/spotřebních dílů a chybějících dílů poukazujeme na omezení této
záruky podle záručních podmínek uvedených v tomto návodu k obsluze.

- 26 -

Anl_TH_JS_85_SPK4.indb 26Anl_TH_JS_85_SPK4.indb 26 25.10.12 11:2425.10.12 11:24

SK

Obsah

1. Bezpečnostné pokyny

2. Popis prístroja a objem dodávky

3. Správne použitie prístroja

4. Technické údaje

5. Pred uvedením do prevádzky

6. Obsluha

7. Výmena sieťového prípojného vedenia

8. Čistenie, údržba a objednanie náhradných dielov

9. Likvidácia a recyklácia

10. Skladovanie

- 27 -

Anl_TH_JS_85_SPK4.indb 27Anl_TH_JS_85_SPK4.indb 27 25.10.12 11:2425.10.12 11:24

SK

Výstraha - Aby ste znížili riziko poranenia, prečítajte si návod na obsluhu

Používajte ochranu sluchu. Pôsobenie hluku môže spôsobiť poškodenie sluchu.

Používajte ochrannú masku proti prachu. Pri práci s drevom a inými materiálmi môže vznikať zdra-

viu škodlivý prach. Materiál obsahujúci azbest nesmie byť spracovávaný!

Noste ochranné okuliare. Iskry vznikajúce pri práci alebo úlomky, triesky a prach vystupujúci z prístro­ja by mohli viesť k trvalému poškodeniu zraku.

- 28 -

Anl_TH_JS_85_SPK4.indb 28Anl_TH_JS_85_SPK4.indb 28 25.10.12 11:2425.10.12 11:24

SK

 Pozor!

Pri používaní prístrojov sa musia dodržiavať
príslušné bezpečnostné opatrenia, aby bolo
možné zabrániť prípadným zraneniam a vecným
škodám. Preto si starostlivo prečítajte tento ná­vod na obsluhu/bezpečnostné pokyny. Následne
ich starostlivo uschovajte, aby ste mali vždy k
dispozícii potrebné informácie. V prípade, že
budete prístroj požičiavať tretím osobám, prosím
odovzdajte im spolu s prístrojom tento návod na
obsluhu/bezpečnostné pokyny. Nepreberáme
žiadne ručenie za nehody ani škody, ktoré vz­niknú nedodržaním tohto návodu na obsluhu a
bezpečnostných pokynov.

1. Bezpečnostné pokyny

Príslušné bezpečnostné pokyny nájdete v
priloženej brožúrke.

 Výstraha!

Prečítajte si všetky bezpečnostné pred­pisy a pokyny. Nedostatky pri dodržovaní

bezpečnostných predpisov a pokynov môžu
mať za následok úraz elektrickým prúdom, vz­nik požiaru a/alebo ťažké poranenia. Všetky

bezpečnostné predpisy a pokyny si odložte
pre budúce použitie.

2.2 Objem dodávky

Prosím, skontrolujte kompletnosť výrobku na
základe uvedeného objemu dodávky. V prípade
chýbajúcich častí sa prosím obráťte do 5 pra­covných dní od zakúpenia výrobku s predložením
platného dokladu o kúpe na naše servisné
stredisko alebo na najbližšie príslušné nákupné
stredisko. Prosím, pozrite si záručnú tabuľku v
záručných podmienkach na konci návodu.

Otvorte balenie a opatrne vyberte prístroj von

•

z balenia.
Odstráňte obalový materiál ako aj obalové/

•

transportné poistky (pokiaľ sú obsiahnuté).
Skontrolujte, či obsah dodávky kompletný.

•

Skontrolujte, či nedošlo k poškodeniu prístro-

•

ja a príslušenstva transportom.
Pokiaľ možno, uschovajte si obal až do konca

•

záručnej doby.

Pozor!
Prístroj a obalový materiál nie sú hračky! Deti
sa nesmú hrať s plastovými vreckami, fóliami
ani malými dielmi! Hrozí nebezpečenstvo
prehltnutia a udusenia!

Priamočiara píla

•

Paralelný doraz

•

Pílový list na drevo

•

Originálny návod na obsluhu

•

Bezpečnostné predpisy

•

2. Popis prístroja a objem dodávky

2.1 Popis prístroja (obr. 1-3)

1. Regulátor otáčok

2. Aretačné tlačidlo

3. Vypínač zap/vyp

4. Sieťový kábel

5. Adaptér pre odsávanie pilín

6. Spínač funkcie na ofukovanie prachu

7. Nastaviteľná pílová pätka

8. Prepínač pre výkyvný zdvih

9. Uhlová stupnica pre pílovú pätku

10. Vodiaci valček

11. Paralelný doraz

12. Pílový list

13. Aretačné skrutky pre paralelný doraz

14. Uloženie pílového listu

15. Ochranný kryt

16. Aretačná páčka pre pílovú pätku

17. Ochrana proti trieskam

Anl_TH_JS_85_SPK4.indb 29Anl_TH_JS_85_SPK4.indb 29 25.10.12 11:2425.10.12 11:24

3. Správne použitie prístroja

Táto priamočiara píla je určená na pílenie dre­va, kovu, farebných kovov a plastov s použitím
príslušného pílového listu.

Prístroj smie byť použitý len na ten účel, na ktorý
bol určený. Akékoľvek iné odlišné použitie sa
považuje za nespĺňajúce účel použitia. Za škody
alebo zranenia akéhokoľvek druhu spôsobené
nesprávnym používaním ručí používateľ / obslu­hujúca osoba, nie však výrobca.

Prosím berte ohľad na skutočnosť, že naše príst­roje neboli svojim určením konštruované na profe­sionálne, remeselnícke ani priemyselné použitie.
Nepreberáme žiadne záručné ručenie, ak sa
prístroj bude používať v profesionálnych, reme­selníckych alebo priemyselných prevádzkach ako
aj na činnosti rovnocenné s takýmto použitím.

- 29 -

SK

4. Technické údaje

Sieťové napätie: ............................. 230 V~ 50 Hz

Príkon: ....................................................... 620 W

Počet zdvihov: ...........................800 - 3.000 min

Výška zdvihu: ........................................... 20 mm

Hĺbka rezu - drevo: ................................... 85 mm

Hĺbka rezu - plast: .................................... 12 mm

Hĺbka rezu - železo: .................................... 8 mm

Šikmý rez: .......................do 45° (vľavo a vpravo)

Trieda ochrany: .............................................II /

Hmotnosť: ..................................................2,1 kg

Hlučnosť a vibrácie

Hodnoty hlučnosti a vibrácií boli merané podľa
európskej normy EN 60745.

Hladina akustického tlaku L
Nepresnosť K

............................................3 dB

pA

Hladina akustického výkonu L
Nepresnosť K

...........................................3 dB

WA

............... 90 dB (A)

pA

......... 101 dB (A)

WA

Používajte ochranu sluchu.

Pôsobenie hluku môže spôsobiť poškodenie
sluchu.

Celkové hodnoty vibrácií (súčet vektorov troch
smerov) stanovené v súlade s EN 60745.

Rezanie dreva

Emisná hodnota vibrácie a
Faktor neistoty K = 1,5 m/s

= 11,0 m/s

h
2

Rezanie plechu

Emisná hodnota vibrácie ah = 9,3 m/s
Faktor neistoty K = 1,5 m/s

2

2

2

Výstraha!

Uvedená emisná hodnota vibrácií bola nameraná
podľa normovaného skúšobného postupu a môže
sa meniť v závislosti od druhu a spôsobu použitia
elektrického náradia a vo výnimočných prípadoch
sa môže nachádzať nad uvedenou hodnotou.

쓑

Obmedzte tvorbu hluku a vibráciu na mini­mum!

Používajte len prístroje v bezchybnom stave.

•

Pravidelne vykonávajte údržbu a čistenie

•

-1

prístroja.
Prispôsobte spôsob práce prístroju.

•

Prístroj nepreťažujte.

•

V prípade potreby nechajte prístroj

•

skontrolovať.
Prístroj vypnite, pokiaľ ho nepoužívate.

•

Používajte rukavice.

•

Zvyškové riziká
Aj napriek tomu, že budete elektrický prístroj
obsluhovať podľa predpisov, budú existovať
zvyškové riziká. V súvislosti s konštrukciou
a vyhotovením elektrického prístroja môže
dôjsť k výskytu týchto nebezpečenstiev:

1. Poškodenie pľúc, pokiaľ sa nenosí žiadna
vhodná ochranná maska proti prachu.

2. Poškodenie sluchu, pokiaľ sa nenosí žiadna
vhodná ochrana sluchu.

3. Poškodenie zdravia, ktoré je následkom vi­brácie rúk a ramien, pokiaľ sa prístroj bude
používať dlhšiu dobu alebo sa nevedie a
neudržuje správnym spôsobom.

5. Pred uvedením do prevádzky

Presvedčte sa pred zapojením prístroja do siete
o tom, či údaje na typovom štítku prístroja súhla­sia s údajmi elektrickej siete.

Skôr než začnete na prístroji robiť akékoľvek
nastavenia, vytiahnite zo siete elektrický
kábel.

5.1 Ochranný kryt (obr. 2/pol. 15)

Ochranný kryt (15) chráni pred náhodným do-

•

tykom pílového listu (12) a zároveň poskytuje
možnosť vizuálnej kontroly oblasti rezania.
Ochranný kryt (15) musí byť vždy namonto-

•

vaný pri vyhotovovaní rezov.
Ochranný kryt sa môže odobrať pri nastavo-

•

vacích prácach.

Uvedená emisná hodnota vibrácií sa môže použiť
za účelom porovnania elektrického prístroja s
inými prístrojmi.

Uvedená emisná hodnota vibrácií sa môže taktiež
použiť za účelom východiskového posúdenia
vplyvov.

- 30 -

Anl_TH_JS_85_SPK4.indb 30Anl_TH_JS_85_SPK4.indb 30 25.10.12 11:2425.10.12 11:24

SK

5.2 Výmena pílového listu (obr. 3-4/pol. 12)

 Pozor!

Pílové listy môžete nasadzovať alebo

•

vymieňať bez použitia ďalších nástrojov.
Vytiahnite zástrčku z elektrickej siete pred

•

tým, než budete nasadzovať alebo vymieňať
pílový list.
Prepnite prepínač pre výkyvný zdvih (8) do

•

polohy D (pozri obr. 10).
Zuby pílového listu sú veľmi ostré.

•

Odoberte ochranný kryt (15).

•

Stlačte uloženie pílového listu (14) a zaveďte

•

pílový list (12) do uloženia pílového listu (14)
až na doraz (obr. 3). Ozubenie pílového listu
musí ukazovať smerom dopredu.
Pustite uloženie pílového listu (14) a nechajte

•

ho vrátiť sa do pôvodnej polohy. Pílový list
(12) musí sedieť vo vodiacom valčeku (10)
(obr. 4).
Skontrolujte, či je pílový list (12) pevne upev-

•

nený v uložení.
Odstránenie pílového listu sa uskutočňuje v

•

opačnom poradí.

5.3 Montáž paralelného dorazu
(obr. 5/pol. 11)

Paralelný doraz (11) Vám dovoľuje vykonávať

•

paralelné rezy.
Uvoľnite obidve aretačné skrutky (7) umiest-

•

nené na pílovej pätke (13).
Paralelný doraz (11) zasuňte do vedení na

•

pílovej pätke (7). Paralelný doraz (11) môžete
nasadiť na ľavej alebo pravej strane prístroja.
Vodiacu lištu nasmerovať vždy smerom na-

•

dol. Pomocou meracej stupnice paralelného
dorazu (11) určite potrebný odstup a znovu
dotiahnite aretačné skrutky (13).

5.4 Nastavenie pílovej pätky pre šikmé rezy
(obr. 6)

Uvoľnite aretačnú páčku (16) na pílovej pätke.

•

Pílovú pätku (7) ľahko potiahnuť dozadu. Pílo-

•

vá pätka sa môže nakloniť až o 45° doľava
alebo doprava.
Ak sa pílová pätka (7) znovu posunie do-

•

predu, tak to funguje vždy len v príslušných
západkových polohách na 0°, 15°, 30° a 45°,
ktoré sú vyznačené na uhlovej stupnici pre
pílovú pätku (9). Pílovú pätku umiestniť do
príslušnej polohy a dotiahnuť aretačnú páčku
(16).
Pílová pätka (7) sa však bez problémov

•

môže nastaviť aj na inú uhlovú mieru. Pílovú
pätku (7) posuňte pritom dozadu, nastavte

požadovaný uhol a znovu utiahnite aretačnú
páčku (16).

Pozor! V prípade šikmých rezov sa musia
odstrániť aretačné skrutky pre paralelný doraz
(13) a ochrana proti trieskam (17).

5.5 Adaptér pre odsávanie pilín (obr. 7/pol. 5)

Zapojte Vašu priamočiaru pílu s adaptérom

•

pre odsávanie pilín (5) na vysávač. Takto
dosiahnete optimálne odsávanie pilín od
obrábaného materiálu. Výhody: Chránite tak
samotný prístroj, ako aj Vaše zdravie. Vaša
pracovná oblasť okrem toho bude čistejšia a
bezpečnejšia.
Prach vznikajúci pri práci môže byť

•

nebezpečný. Prosím, dodržiavajte pritom
bezpečnostné pokyny.
Nasaďte adaptér (5) tak, ako je to znázorne-

•

né na obrázku 7. Adaptér (5) musí zreteľne
zacvaknúť, aby pevne sedel v pílovej pätke
(7). V prípade šikmých rezov nie je možné ad­aptér pre odsávanie pilín (5) použiť.
Nasaďte vysávaciu hadicu Vášho vysávača

•

na otvor adaptéra (5). Dbajte na vzduchotes­né spojenie prístrojov.

5.6 Ochrana proti trieskam (obr. 15/pol. 17)

Ochrana proti trieskam (17) slúži na to, aby sa ob­rábaný materiál počas rezania neodlamoval alebo
netrieštil. Pri zakladaní ochrany proti trieskam (17)
postupujte týmto spôsobom:

1. Ohnite obidva výčnelky (a) na ochrane pílovej
pätky (b) zľahka smerom von a nadvihnite
ochranu pílovej pätky.

2. Odoberte ochranu pílovej pätky (b) dole z
pílovej pätky (7) tak, ako to je zobrazené na
obrázku 15.

3. Založte ochranu proti trieskam (17) do ochra­ny pílovej pätky (b). Dbajte na to, aby sa zho­dovali šípky na ochrane proti trieskam a na
ochrane pílovej pätky tak, ako to je zobrazené
na obrázku 15.

Následne sa môže ochrana pílovej pätky (b) zno­vu nasadiť na pílovú pätku (7). Postupujte pritom
v opačnom poradí.

Pozor! Ochrana proti trieskam (17) sa môže
používať len pri 0° rezoch a musí sa odstrániť
v prípade šikmých rezov do 45°!

- 31 -

Anl_TH_JS_85_SPK4.indb 31Anl_TH_JS_85_SPK4.indb 31 25.10.12 11:2425.10.12 11:24

SK

6. Obsluha

6.1 Vypínač zap/vyp (obr. 8/pol. 3)
Zapnutie:

Stlačiť vypínač zap/vyp (3)

Vypnutie:

Pustiť vypínač zap/vyp (3)

6.2 Aretačné tlačidlo (obr. 8/pol. 2)

Pomocou aretačného tlačidla (2) sa môže
vypínač zap/vyp (3) zafi xovať v polohe prevádz-
ky. Vypnutie sa uskutoční krátkym zatlačením
vypínača zap/vyp (3).

6.3 Elektronické nastavovanie otáčok
(obr. 9/pol. 1)

Pomocou regulátora otáčok môžu byť prednasta­vené potrebné otáčky. Ak otočíte regulátor otáčok
v smere PLUS, zvýšite tým otáčky, a naopak
pri otočení regulátora otáčok v smere MÍNUS
znižujete počet otáčok. Vhodný počet zdvihov
je závislý od spracovávaného materiálu a od
pracovných podmienok. Všeobecné pravidlá pre
rýchlosť rezania pri trieskovom obrábaní sa musia
dodržiavať aj pri práci s týmto prístrojom.
S jemnými pílovými listami môžete vo
všeobecnosti pracovať s vyšším počtom zdvihov;
hrubšie pílové listy vyžadujú nižšie rýchlosti rezu.

Poloha 1-2 = nízka zdvihová frekvencia (pre
oceľ)

Poloha 3-4 = stredná zdvihová frekvencia (pre
oceľ, mäkké kovy, plasty)

Poloha 5-6 = vysoká zdvihová frekvencia (pre
mäkké drevo, tvrdé drevo, mäkké kovy, plasty)

6.4 Nastavenie výkyvného zdvihu
(obr. 10/pol. 8)

Na prepínači pre výkyvný zdvih (8) sa môže

•

nastaviť sila výkyvného pohybu pílového listu
(12) pri zdvihu.
Podľa druhu obrábaného materiálu môžete

•

prispôsobiť rýchlosť rezania, výkon rezania
ako aj obraz rezania.

Nastavte prepínač pre výkyvný zdvih (8) do jednej
z nasledujúcich polôh:

Poloha A = žiaden výkyv
Materiál: guma, keramika, hliník, oceľ
Poznámka: Pre jemné a čisté rezné hrany, tenké

materiály (napr. plechy) a tvrdé materiály.

Poloha B = malý výkyv
Materiál: plasty, drevo, hliník
Poznámka: Pre tvrdé materiály

Poloha C = stredný výkyv
Materiál: drevo

Poloha D = veľký výkyv
Materiál: drevo
Poznámka: Pre mäkké materiály a pílenie v sme-

re vlákien

Najvhodnejšia kombinácia nastavenia otáčok
a výkyvného zdvihu je závislá od druhu spra­covávaného materiálu. Odporúčame vždy zistiť
ideálne nastavenie pomocou skúšobného rezu na
odpadovom kuse.

6.5 Funkcia na ofukovanie prachu
(obr. 11/pol. 6)

Pomocou prídavného vzduchového prúdu sa
čiara rezu zbaví prachu a triesok.

Na zapnutie sa musí posunúť spínač funkcie

•

na ofukovanie prachu (6) smerom vpred.
Na vypnutie sa musí posunúť spínač funkcie

•

na ofukovanie prachu (6) opäť dozadu.

6.6 Vykonávanie rezov

Zabezpečte, aby nebol stlačený vypínač zap/

•

vyp (3). Až potom zapojte sieťovú zástrčku do
vhodnej zásuvky.
Priamočiaru pílu zapínajte len vtedy, keď už

•

má založený pílový list.
Používajte len pílové listy v bezchybnom sta-

•

ve. Tupé, ohnuté alebo natrhnuté pílové listy
je potrebné okamžite vymeniť.
Umiestnite pílovú nohu naplocho na obrá-

•

baný materiál. Zapnite priamočiaru brúsku.
Nechajte najprv pílový list rozbehnúť, až kým

•

nedosiahne plnú rýchlosť. Potom pomaly
veďte pílový list pozdĺž čiary rezu. Pritom vyt-
várajte na pílový list len veľmi ľahký tlak.
Pri pílení kovu by sa mala natierať čiara rezu

•

vhodným chladiacim prostriedkom.

- 32 -

Anl_TH_JS_85_SPK4.indb 32Anl_TH_JS_85_SPK4.indb 32 25.10.12 11:2425.10.12 11:24

SK

6.7 Vyrezávanie segmentov (obr. 12)

Vyvŕtajte pomocou vŕtačky 10 mm veľkú dieru vo
vnútri segmentu, ktorý chcete vyrezať. Zaveďte
pílový list do tohto otvoru a začnite vyrezávať
požadovaný segment.

6.8 Vykonávanie paralelných rezov

Namontujte paralelný doraz a príslušne ho

•

nastavte (pozri bod 5.3).
Dbajte na pokyny uvedené v bode 6.6.

•

Rez vykonajte tak, ako je zobrazené na ob-

•

rázku 13.

6.9 Šikmý rez (obr. 14)

Nastavte príslušný uhol na pílovej pätke (pozri

•

bod 5.4).
Dbajte na pokyny uvedené v bode 6.6.

•

Rez vykonajte tak, ako je zobrazené na ob-

•

rázku 14.

7. Výmena sieťového prípojného
vedenia

V prípade poškodenia sieťového prípojného
vedenia prístroja sa musí vedenie vymeniť výrob­com alebo jeho zákazníckym zastúpením alebo
podobne kvalifi kovanou osobou, aby sa zabránilo
rizikám.

8. Čistenie, údržba a objednanie
náhradných dielov

Pred všetkými údržbovými a čistiacimi prácami
vytiahnite kábel zo siete.

8.1 Čistenie

Udržujte ochranné zariadenia, vzduchové

•

otvory a kryt motora vždy v čistom stave bez
prachu a nečistôt. Utrite prístroj čistou utier­kou alebo ho vyčistite vyfúkaním stlačeným
vzduchom pri nastavení na nízky tlak.
Odporúčame, aby ste prístroj čistili priamo po

•

každom použití.
Čistite prístroj pravidelne pomocou vlhkej

•

utierky a malého množstva tekutého mydla.
Nepoužívajte žiadne agresívne čistiace pros­triedky ani riedidlá; tieto prostriedky by mohli
napadnúť umelohmotné diely prístroja. Dbajte
na to, aby sa do vnútra prístroja nedostala
voda. Vniknutie vody do elektrického prístroja
zvyšuje riziko úrazu elektrickým prúdom.

8.2 Uhlíkové kefky

Pri nadmernej tvorbe iskier nechajte uhlíkové
kefky na prístroji skontrolovať odborným elektri
károm. Pozor! Uhlíkové kefky smú byť vymieňané
len odborným elektrikárom.

8.3 Údržba

Vo vnútri prístroja sa nenachádzajú žiadne ďalšie
diely vyžadujúce údržbu.

8.4 Objednávanie náhradných dielov:

Pri objednávaní náhradných dielov je potrebné
uviesť nasledovné údaje:

Typ prístroja

•

Výrobné číslo prístroja

•

Identifikačné číslo prístroja

•

Číslo potrebného náhradného dielu

•

Aktuálne ceny a informácie nájdete na stránke
www.isc-gmbh.info

9. Likvidácia a recyklácia

Prístroj sa nachádza v obale za účelom zabráne­nia poškodeniu pri transporte. Tento obal je vyro­bený zo suroviny a tým pádom je ho možné znovu
použiť alebo sa môže dať do zberu na recykláciu
surovín. Prístroj a jeho príslušenstvo sa skladajú
z rôznych materiálov, ako sú napr. kovy a plasty.
Poškodené prístroje nepatria do domového odpa­du. Prístroj by sa mal odovzdať k odbornej likvi­dácii na príslušnom zbernom mieste. Pokiaľ Vám
nie je známe takéto zberné miesto, informujte sa
prosím na miestnej samospráve.

10. Skladovanie

Skladujte prístroj a jeho príslušenstvo na tmavom,
suchom a nezamŕzajúcom mieste mimo dosahu
detí. Optimálna teplota pre skladovanie je medzi
5 až 30 °C. Skladujte tento elektrický prístroj v ori­ginálnom balení.

- 33 -

Anl_TH_JS_85_SPK4.indb 33Anl_TH_JS_85_SPK4.indb 33 25.10.12 11:2425.10.12 11:24

SK

Len pre krajiny EÚ

Neodstraňujte elektrické prístroje ako domový odpad!

Podľa Európskej smernice 2002/96/ES o odpade z elektrických a elektronických zariadení (OEEZ) a v
súlade s národnými právnymi predpismi sa musia použité elektronické prístroje odovzdať do triedeného
zberu a musí sa zabezpečiť ich špecifi cké spracovanie v súlade s ochranou životného prostredia (recy-
klácia).

Recyklačná alternatíva k výzve na spätné zaslanie výrobku:
Majiteľ elektrického prístroja je alternatívne namiesto spätnej zásielky povinný spolupracovať pri riad­nej recyklácii prístroja v prípade vzdania sa jeho vlastníctva. Starý prístroj môže byť za týmto účelom
taktiež prenechaný zbernému miestu, ktoré vykoná odstránenie v zmysle národného zákona o recyklácii
a odpadovom hospodárstve. Netýka sa to dielov príslušenstva, priložených k starým prístrojom a po­mocných prostriedkov bez elektronických komponentov.

Dodatočná tlač alebo iné reprodukovanie dokumentácie a sprievodných dokladov výrobkov, taktiež ich
častí, je prípustná len s výslovným súhlasom spoločnosti iSC GmbH.

Technické zmeny vyhradené

- 34 -

Anl_TH_JS_85_SPK4.indb 34Anl_TH_JS_85_SPK4.indb 34 25.10.12 11:2425.10.12 11:24

SK

Záručné podmienky

Spoločnosť iSC GmbH resp. príslušné nákupné stredisko garantuje odstránenie porúch resp. výmenu
prístroja na základe nižšie uvedeného prehľadu, pričom zákonom stanovené nároky na záruku zostáva­jú nedotknuté.

Kategória Príklad Záručné plnenie

Materiálové alebo konštrukčné
nedostatky

Diely podliehajúce opotrebeniu* Uhlíkové kefky, Vodiaci valček 6 mesiacov
Spotrebný materiál / spotrebné

diely*

Chýbajúce diely 5 pracovných dní

* nie je bezpodmienečne obsiahnuté v objeme dodávky!

Ohľadne dielov podliehajúcich opotrebeniu, spotrebného materiálu a chýbajúcich dielov garantuje
spoločnosť iSC GmbH resp. príslušné nákupné stredisko za odstránenie chyby resp. dodatočné doda­nie iba v prípade, ak sa daný nedostatok oznámi do 24 h (spotrebný materiál), 5 pracovných dní (chý­bajúce časti) alebo 6 mesiacov (diely podliehajúce opotrebeniu) od zakúpenia na základe priloženého
dokladu o kúpe.

V prípade materiálových alebo konštrukčných nedostatkov Vás prosíme v prípade záručného plnenia
dodať prístroj spolu s priloženou kompletne vyplnenou prístrojovou kartou. Je dôležité uviesť presný
popis chyby.

Pílový list Záruka iba v prípade okamžitej

24 mesiacov

chyby (24h po zakúpení / dátum
dokladu o kúpe)

Odpovedajte k tomu na nasledovné otázky:

Fungoval prístroj predtým alebo bol od začiatku chybný?

•

Všimli ste si niečo pred vyskytnutím poruchy (symptóm pred poruchou)?

•

Aké chybné funkcie podľa Vás prístroj vykazuje (hlavný symptóm)?

•

Popíšte túto chybnú funkciu.

- 35 -

Anl_TH_JS_85_SPK4.indb 35Anl_TH_JS_85_SPK4.indb 35 25.10.12 11:2425.10.12 11:24

SK

Záručný list

Vážená zákazníčka, vážený zákazník,
naše výrobky podliehajú prísnej kontrole kvality. V prípade, že nebude prístroj napriek tomu bezchybne
fungovať, je nám to veľmi ľúto a prosíme Vás, aby ste sa obrátili na našu servisnú službu na adrese
uvedenej na tomto záručnom liste. Radi Vám budeme k dispozícii taktiež telefonicky na uvedenom ser­visnom telefónnom čísle. Pri uplatňovaní nárokov na záručné plnenie platia nasledujúce podmienky:

1. Tieto záručné podmienky upravujú dodatočné záručné plnenie. Vaše zákonné nároky na záruku nie

sú touto zárukou dotknuté. Naše záručné plnenie je pre Vás zadarmo.

2. Záručné plnenie sa vzťahuje výlučne len na nedostatky, ktoré sú spôsobené chybami materiálu ale-

bo výrobnými chybami, a je obmedzené na odstránenie týchto nedostatkov resp. výmenu prístroja.
Prosím, dbajte na to, že naše prístroje neboli svojim určením konštruované na profesionálne, re­meselnícke ani priemyselné použitie. Táto záručná zmluva sa preto neuzatvára, ak sa prístroj bude
používať v profesionálnych, remeselníckych alebo priemyselných prevádzkach ako aj na činnosti
rovnocenné s takýmto použitím. Z našej záruky sú okrem toho vylúčené náhradné plnenie za škody
pri transporte, škody spôsobené nedodržaním návodu na montáž alebo na základe neodbornej
inštalácie, nedodržaním návodu na použitie (ako napr. pripojením na nesprávne sieťové napätie
alebo druh prúdu), zneužívaním alebo nesprávnym používaním (ako napr. preťaženie prístroja ale­bo použitie neprípustných pracovných nástrojov alebo príslušenstva), nedodržaním pokynov pre
údržbu a bezpečnostných pokynov, vniknutím cudzích telies do prístroja (ako napr. piesok, kamene
alebo prach), použitím násilia alebo cudzieho pôsobenia (napr. škody spôsobené pádom), a taktiež
je vylúčené bežné opotrebenie primerané použitiu. To sa týka predovšetkým akumulátorov, na ktoré
napriek tomu garantujeme záručnú dobu 12 mesiacov. Nárok na záruku zaniká, ak už boli na prístro­ji svojvoľne uskutočnené zásahy.

3. Doba záruky je 2 roky a začína sa dátumom nákupu prístroja. Nároky na záruku sa musia uplatniť

pred koncom uplynutia záručnej doby do dvoch týždňov od zistenia nedostatku. Uplatnenie náro­kov na záruku po uplynutí záručnej doby je vylúčené. Oprava alebo výmena prístroja nevedie k
predľženiu záručnej doby ani nedochádza na základe tohto plnenia ku vzniku novej záručnej doby
pre prístroj ani pre akékoľvek inštalované náhradné diely. To platí taktiež pri nasadení miestneho
servisu.

4. Pre uplatnenie nároku na záruku nám prosím zašlite defektný prístroj oslobodený od poštovného na

dole uvedenú adresu. Priložte predajný doklad v origináli alebo iný doklad o zakúpení s dátumom.
Prosím, starostlivo si preto uschovajte pokladničný blok ako doklad o zakúpení! Prosím, popíšte
nám čo najpresnejšie dôvod reklamácie. Ak spadá defekt prístroja pod naše záručné plnenie, dosta­nete obratom naspäť opravený alebo nový prístroj.

Samozrejme Vám radi opravíme závady na prístroji na vaše náklady, ak tieto závady nespadajú alebo už
nespadajú do rozsahu záruky. Prosím, pošlite nám v takom prípade prístroj na našu servisnú adresu.

Ohľadne dielov podliehajúcich opotrebeniu / spotrebných a chýbajúcich dielov poukazujeme na obmed­zenia tejto záruky podľa záručných podmienok uvedených v tomto návode na obsluhu.

- 36 -

Anl_TH_JS_85_SPK4.indb 36Anl_TH_JS_85_SPK4.indb 36 25.10.12 11:2425.10.12 11:24

SLO

Vsebina

1. Varnostni napotki

2. Opis naprave na obseg dobave

3. Predpisana namenska uporaba

4. Tehnični podatki

5. Pred uporabo

6. Upravljanje

7. Zamenjava električnega priključnega kabla

8. Čiščenje, vzdrževanje in naročanje nadomestnih delov

9. Odstranjevanje in ponovna uporaba

10. Skladiščenje

- 37 -

Anl_TH_JS_85_SPK4.indb 37Anl_TH_JS_85_SPK4.indb 37 25.10.12 11:2425.10.12 11:24

SLO

Opozorilo! Da bi zmanjšali tveganje poškodb, preberite navodila za uporabo!

Uporabljajte zaščito za ušesa. Učinkovanje hrupa lahko povzroči izgubo sluha.

Uporabljajte protiprašno zaščitno masko. Pri obdelavi lesa in drugih materialov lahko pride do

nastajanja zdravju škodljivega prahu. Materiala, ki vsebuje azbest, ne smete obdelovati!

Uporabljajte zaščitna očala. Med delom nastajajoče iskre ali iz naprave izletajoči delčki, ostružki in
prah lahko povzročijo izgubo vida.

- 38 -

Anl_TH_JS_85_SPK4.indb 38Anl_TH_JS_85_SPK4.indb 38 25.10.12 11:2425.10.12 11:24

SLO

 Pozor!

Pri uporabi naprav je potrebno upoštevati nekaj
varnostnih ukrepov, da bi preprečili poškodbe
in materialno škodo. Zato skrbno preberite ta
navodila za uporabo/varnostne napotke. Le-te
dobro shranite tako, da boste imeli zmeraj pri
roki potrebne informacije. Če bi napravo izročili
drugim osebam, Vas prosimo, da jim izročite tudi
ta navodila za uporabo/varnostne napotke. Ne
prevzemamo nobene odgovornosti za nezgode
ali škodo, ki bi nastale zaradi neupoštevanja teh
navodil za uporabo in varnostnih napotkov.

1. Varnostni napotki

Odgovarjajoče varnostne napotke lahko prebere­te v priloženi knjižici!

 Opozorilo!

Preberite varnostne napotke in navodila.

Neupoštevanje varnostnih napotkov in navodil
ima lahko za posledico električni udar, požar in/ali
hude poškodbe. Shranite vse varnostne napot-

ke in navodila za kasnejšo uporabo.

2. Opis naprave na obseg dobave

2.1 Opis naprave (Slika 1-3)

1. Regulator števila vrtljajev

2. Gumb za fi ksiranje

3. Stikalo za vklop/izklop

4. Električni priključni kabel

5. Adapter za odsesavanje ostružkov

6. Stikalo za funkcijo odpihovanja prahu

7. Nastavljivo drsno vodilo

8. Preklopnik za nihajni hod

9. Graduirana lestvica za drsno vodilo

10. Vodilna kolesca

11. Vzdolžno vodilo

12. Žagin list

13. Privojni vijaki za vzporedni prislon

14. Sprejem žaginega lista:

15. Zaščitni pokrov

16. Pritrdilna ročica za drsno vodilo

17. Zaščita pred cepljenjem

2.2 Obseg dobave

S pomočjo opisanega obsega dobave preverite,
ali je artikel popoln. Če deli manjkajo, morate
to najkasneje v 5 delovnih dneh po nakupu
artikla sporočiti našemu servisnemu centru ali
najbližji pristojni trgovini z gradbeno opremo
s predložitvijo veljavnega računa. Upoštevajte
tabelo jamstva v garancijskih določilih ob koncu
teh navodil.

Odprite embalažo in previdno vzemite napra-

•

vo iz embalaže.
Odstranite embalažni material in embalažne

•

in transportne varovalne priprave (če obstaja­jo).
Preverite, če je obseg dobave popoln.

•

Preverite morebitne poškodbe naprave in

•

delov pribora, do katerih bi lahko prišlo med
transportom.
Po možnosti shranite embalažo do poteka

•

garancijskega roka.

Pozor!
Naprava in embalažni material nista igrača za
otroke! Otroci se ne smejo igrati s plastičnimi
vrečkami, folijo in malimi deli opreme! Obsta­ja nevarnost zadušitve in zaužitja takšnih
delov materiala!

Žaga luknjarijca

•

Vzdolžno vodilo

•

Žagin list za les

•

Originalna navodila za uporabo

•

Varnostni napotki

•

3. Predpisana namenska uporaba

Žaga luknjarica je namenjena žaganju lesa, kovi­ne, pisane kovine in plastičnih mas z ustreznimi
žaginimi listi.

Ta stroj se lahko uporablja le v skladu z njeg­ovo namembnostjo. Vsaka druga uporaba šteje
kot nenamenska nedovoljena uporaba. Za
kakršnekoli poškodbe ali škodo, ki bi nastale
zaradi nedovoljene uporabe, nosi odgovornost
uporabnik/upravljalec in ne proizvajalec.

Prosimo, da upoštevate, da naše naprave niso
bile konstruirane za namene uporabe v obrtništvu
ali industriji. Ne prevzemamo nobene odgovor­nosti, če je bila naprava uporabljana v obrtništvu
ali industriji ter v podobnih dejavnostih.

- 39 -

Anl_TH_JS_85_SPK4.indb 39Anl_TH_JS_85_SPK4.indb 39 25.10.12 11:2425.10.12 11:24

SLO

4. Tehnični podatki

Omrežna napetost: ........................230 V ~ 50 Hz

Sprejem moči: ........................................... 620 W

Število hodov: .............................800 -3 000 min

Višina hoda: ............................................. 20 mm

Globina reza les: ...................................... 85 mm

Globina reza plastična masa: ................... 12 mm

Globina reza železo: ................................... 8 mm

Zajeralni rez: ................. do 45° (v levo ali desno)

Zaščitni razred: ............................................II /

Teža: ..........................................................2,1 kg

Hrup in vibracije

Vrednosti hrupa in vibracij so bile ugotavljane v
skladu z EN 60745.

Nivo zvočnega tlaka L
Negotovost K
Nivo zvočne moči L
Negotovost K

Uporabljajte zaščito za ušesa.

Hrup lahko povzroči izgubo sluha.

Skupne vrednosti vibracij (vektorska vsota treh
smeri) ugotovljene v skladu z EN 60745.

Rezanje lesa

Emisijska vrednost vibracij a
Negotovost K = 1,5 m/s

Rezanje pločevine

Emisijska vrednost vibracij ah = 9,3 m/s
Negotovost K = 1,5 m/s

Opozorilo!

Navedena vrednost emisije tresljajev je bila iz­merjena po normiranem postopku in se lahko sp­reminja in v izjemnih primerih prekorači navedeno
vrednost glede na vrsto in in način uporabe
električnega orodja.

Navedena vrednost emisije tresljajev se lahko
uporablja v primerjavo električnega orodja z enim
drugim orodjem.

Navedena vrednost emisije tresljajev se lahko
uporablja tudi za uvodno oceno škodovanja.

pA

WA

....................... 90 dB (A)

pA

.............................................3 dB

.......................... 101 dB (A)

WA

............................................ 3 dB

= 11,0 m/s

h

2

2

쓑

2

2

Omejite hrupnost in vibracije na minimum!

Uporabljajte samo brezhibne naprave.

•

Redno vzdržujte in čistite napravo.

•

Vaš način dela prilagodite napravi.

•

Ne preobremenjujte naprave.

•

-1

Po potrebi dajte napravo v preverjanje.

•

Izključite napravo, ko je ne uporabljate.

•

Uporabljajte rokavice.

•

Ostala tveganja
Tudi, če delate s tem električnim orodjem
po predpisih, zmeraj obstaja nekaj ostalih
tveganj. Nastopijo lahko sledeče nevar­nosti v zvezi s konstrukcijo in izvedbo tega
električnega orodja:

1. Poškodbe pljuč, če ne uporabljate primerne
protiprašne zaščitne maske.

2. Poškodbe sluha, če ne uporabljate primerne
zaščite za ušesa.

3. Zdravstvene težave, ki so posledica tresljajev
rok, če dlje časa uporabljate napravo ali, če je
ne uporabljate in vzdržujete pravilno.

5. Pred uporabo

Pred priklopom se prepričajte, če se podatki
na tipski podatkovni tablici skladajo s podatki o
električnem omrežju.

Zmeraj izvlecite električni priključni vtikač
preden začnete izvajati nastavitve na
skobljiču.

5.1 Zaščitni pokrov (slika 2/poz. 15)

Zaščitni pokrov (15) ščiti pred nehotnim

•

dotikanjem žaginega lista (12) in kljub temu
omogoča pogled na območje reza.
Zaščitni pokrov (15) mora biti pri izvajanju

•

rezov vedno montiran.
Zaščitni pokrov lahko pri nastavnih delih

•

snamete.

5.2 Menjava žaginega lista (slika 3-4/poz. 12)

 Pozor!

Žagin list lahko vstavite ali zamenjate brez

•

uporabe dodatnega orodja.
Izvlecite omrežno stikalo, preden vstavite ali

•

zamenjate žagin list.
Preklopno stikalo za nihajni hod (8) postavite

•

na položaj D (glejte sliko 10).
Zobci žaginega lista so zelo ostri.

•

Snemite zaščitni pokrov (15).

•

Pritisnite na sprejem žaginega lista (14) in

•

žagin list (12) vstavite do omejila v sprejem

- 40 -

Anl_TH_JS_85_SPK4.indb 40Anl_TH_JS_85_SPK4.indb 40 25.10.12 11:2425.10.12 11:24

SLO

žaginega lista (14) (slika 3). Zobci žaginega
lista morajo gledati naprej.
Sprejem za žagin list (14) naj zdrsne nazaj.

•

Žagin list (12) mora ležati v vodilnih kolescih
(10) (slika 4).
Preverite, ali žagin list (12) trdo leži v spreje-

•

mu.
Odstranitev žaginega lista poteka v obratnem

•

vrstnem redu.

5.3 Montaža vzdolžnega prislona
(sliki 5/poz. 11)

Vzdolžni prislon (11) omogoča žaganje vzpo-

•

rednih črt.
Zrahljajte oba privojna vijaka (13), ki se naha-

•

jata na drsnem vodilu (7).
Vzdolžni prislon (11) potisnite v vodilo na

•

drsnem vodilu (7). Vzdolžni prislon (11) lahko
uporabite na levi ali desni strani naprave.
Vodilna letvica naj bo vedno naravnana navz-

•

dol. S pomočjo merilne lestvice vzdolžnega
prislona (11) nastavite potrebno razdaljo in
ponovno pritegnite privojna vijaka (13).

5.4 Nastavitev drsnega vodila za zajeralne
reze (slika 6)

Odpustite privojno ročico (16) na drsnem

•

vodilu.
Drsno vodilo (7) povlecite nekoliko nazaj. Drs-

•

no vodilo lahko sedaj nagibate do 45° v levo
ali desno.
Če drsno vodilo (7) ponovno potisnete naprej,

•

deluje le v zaskočnih položajih pri 0°, 15°,
30° in 45°, ki so označeni na graduirani skali
drsnega vodila (9). Drsno vodilo nastavite v
ustrezni položaj in pritegnite privojno ročico
(16).
Drsno vodilo (7) lahko brez težav nastavite

•

tudi na drugo kotno mero. Drsno vodilo (7) po­tisnite nazaj, nastavite želeni kot in ponovno
pritegnite privojno ročico (16).

Pozor! Pri zajeralnih rezih morate odstraniti pri­vojne vijake za vzporedni prislon (13) in zaščito
pred cepljenjem (17).

5.5 Adapter za odsesovanje ostružkov
(slika 7/poz. 5)

Žago luknjarico priključite z adapterjem za

•

odsesovanje ostružkov (5) na sesalnik. Tako
boste dosegli optimalno odsesovanje prahu
z obdelovanca. Prednosti: Tako zaščitite na­pravo in svoje lastno zdravje. Vaše delovno
območje ostaja čisto in varno.
Pri delu nastaja prah, ki je lahko nevaren.

•

Upoštevajte varnostne napotke.

Montirajte adapter (5), kot prikazuje slika 7.

•

Adapter (5) se mora slišno zaskočiti, da trdo
nalega v drsnem vodilu (7). Pri zajeralnih
rezih adapterja ni mogoče uporabiti za odses­avanje ostružkov (5).
Odsesovalno cev sesalnika vstavite v odprti-

•

no adapterja (5). Pazite, da povezava med
napravami ne bo prepuščala zraka

5.6 Zaščita pred cepljenjem (slika 15/poz. 17)

Zaščita pred cepljenjem (17) poskrbi, da se ma­terial, ki ga obdelujete, med žaganjem ne cepi ali
lomi. Zaščito pred cepljenjem (17) vstavite na tak
način:

1. Obe izboklini (a) na zaščiti drsnega vodila (b)
upognite nekoliko navzven in privzdignite drs­no vodilo.

2. Zaščito drsnega vodila (b) snemite z drsnega
vodila (7), kot prikazuje slika 15.

3. Vstavite zaščito pred cepljenjem (17) v
zaščito drsnega vodila (b). Pazite, da se
puščice na zaščiti pred cepljenjem ujemajo,
kot prikazuje slika 15.

Sedaj lahko zaščito drsnega vodila (b) ponovno
nataknete na drsno vodilo (7). Ravnajte v obrat­nem vrstnem redu.

Pozor! Zaščito pred cepljenjem (17) lahko
uporabljate le pri rezih 0°, za zajeralne reze
do 45° pa jo morate odstraniti!

6. Upravljanje

6.1 Stikalo za vklop/izklop (slika 8/poz. 3)

Vklop:

Pritisnite stikalo za vklop/izklop (3)

Izklop:

Spustite stikalo za vklop/izklop (3).

6.2 Aretirni gumb (slika 8/poz. 2)

Z aretirnim gumbom (2) lahko med uporabo zak­lenete stikalo za vklop/izklop (3). Na kratko pritis­nite stikalo za vklop/izklop (3).

- 41 -

Anl_TH_JS_85_SPK4.indb 41Anl_TH_JS_85_SPK4.indb 41 25.10.12 11:2425.10.12 11:24

SLO

6.3 Elektronska izbira števila vrtljajev
(slika 9/poz. 1)

Z regulatorjem števila vrtljajev lahko nastavite
želeno število vrtljajev. Regulator števila vrtljajev
(5) obračajte v smeri PLUS, da povišate število
vrtljajev, če pa želite število zmanjšati, obračajte
regulator števila vrtljajev v smeri MINUS. Pri­merno število vrtljajev je odvisno od materiala in
delovnih pogojev.
Splošna pravila za hitrost reza pri delih, kjer
nastajajo ostružki, veljajo tudi tukaj.
S fi nimi žaginimi listi lahko na splošno delate z
višjimi števili vrtljajev; za bolj debele žagine liste
uporabite manjšo hitrost.

Položaj 1-2 = nizko število vrtljajev (za jeklo)

Položaj 3-4 = srednje število vrtljajev (za jeklo,

mehke kovine, plastično maso)

Položaj 5-6 = visoko število vrtljajev (za mehki
les, trdi les, mehke kovine, plastično maso)

6.4 Nastavitev nihajnega hoda
(slika 10/pol. 8)

Na preklopnem stikalu za nihajni hod (8)

•

lahko nastavite debelino nihajnega gibanja
žaginega lista (12) pri hodu.
Hitrost reza, moč reza in sliko reza lahko prila-

•

godite obdelovancu.

Preklopno stikalo za število hodov (8) nastavite
na enega od naslednjih položajev:

Položaj A = ni nihanja
Material: guma, keramika, aluminij, jeklo
Opomba: za fi ne in čiste robove po prirezu, tanke

materiale (npr. pločevine) in trde materiale.

Položaj B = majhno nihanje
Material: plastika, les, aluminij
Opomba: za trde materiale

Položaj C = srednje nihanje
Material: les

Položaj D = veliko nihanje
Material: les
Opomba: za mehke materiale in žaganje v smeri

vlaken

Najboljša kombinacija nastavitve števila vrtljajev
in nihajnega hoda je odvisna od materiala, ki ga
obdelujete. Priporočamo, da idealno nastavitev
vedno poiščete s poskusnim rezom na odpadnem
kosu.

6.5 Funkcija odpihovanja prahu
(slika 11/poz. 6)

Z zračnim tokom, ki ga lahko priključite, na črti
reza ne ostajajo prah in ostružkix.

Za vklop morate stikalo za funkcijo odpiho-

•

vanja prahu (6) potisniti naprej.
Za izklop morate stikalo za funkcijo odpiho-

•

vanja prahu (6) potisniti nazaj.

6.6 Izvajanje rezov

Prepričajte se, da stikalo za vklop/izklop (3)

•

ni stisnjeno. Nato povežite omrežni kabel z
ustrezno vtičnico.
Žago luknjarico vklopite le, ko je vstavljen

•

ustrezni žagin list.
Uporabljajte samo brezhibne žagine liste.

•

Tope, upognjene ali natrgane žagine liste
takoj zamenjajte.
Nogo žage namestite na obdelovanca. Vklo-

•

pite žago luknjarico.
Počakajte, da doseže žagin list polno hitrost.

•

Žagin list počasi vodite vzdolž črte reza. Ob
tem na žagin list rahlo pritiskajte.
Pri žaganju kovine morate črto reza namazati

•

z ustreznim hladilnim sredstvom.

6.7 Izžagovanje predelov (slika 12)

Z vrtalnim strojem izluknjajte v predelu, ki ga
želite izžagati, 10 mm veliko luknjo. Žagin list
spustite v luknjo in začnite z izrezovanjem
želenega predela.

6.8 Izvajanje vzporednih rezov

Namestite vzporedni prislon in ga ustrezno

•

nastavite (glejte točko 5.3).
Upoštevajte točko 6.6.

•

Izvedite rez, kot predstavlja slika 13.

•

6.9 Zajeralni rez (slika 14)

Ustrezno nastavite kot na drsnem vodilu (glejte
točko 5.4)
Upoštevajte točko 6.6.
Izvedite rez, kot predstavlja slika 14.

- 42 -

Anl_TH_JS_85_SPK4.indb 42Anl_TH_JS_85_SPK4.indb 42 25.10.12 11:2425.10.12 11:24

SLO

7. Zamenjava električnega
priključnega kabla

Če se električni priključni kabel te naprave
poškoduje, ga mora zamenjati proizvajalec ali
njegova servisna služba ali podobno strokovno
usposobljena oseba, da bi preprečili ogrožanje
varnosti.

8. Čiščenje, vzdrževanje in
naročanje nadomestnih delov

Pred izvajanjem vsakega čistilnega dela izvlecite
električni priključni kabel.

8.1 Čiščenje

Zaščitno opremo, zračne reže in ohišje mo-

•

torja vzdržujte kar se le da v stanju brez pri­sotnosti prahu in umazanije. Napravo obrišite
s suho krpo ali s komprimiranim zrakom pod
nizkim pritiskom.
Priporočamo, da napravo očistite neposredno

•

po vsakem končanem delu.
Redno čistite napravo z vlažno krpo in nekaj

•

milnice. Ne uporabljajte nobenih čistilnih ali
razredčilnih sredstev; le-ta lahko poškodujejo
plastične dele naprave. Pazite na to, da ne
pride voda v notranjost naprave. Vstop vode
v električno napravo povečuje tveganje
električnega udara.

9. Odstranjevanje in ponovna
uporaba

Naprava se nahaja v embalaži, da ne bi prišlo do
poškodb med transportom. Ta embalaža je surovi­na in s tem ponovno uporabna ali pa jo je možno
reciklirati. Naprava in njen pribor sta izdelana iz
različnih materialov kot npr. kovine in plastika.
Okvarjene naprave ne sodijo med gospodin­jske odpadke. Napravo odložite na ustreznem
zbirališču, da bo pravilno odstranjena. Če ne poz­nate primernih zbirališč, se pozanimajte pri svoji
občinski upravi.

10. Skladiščenje

Napravo in pribor za napravo skladiščite na
temnem, suhem in pred mrazom zaščitenem
in za otroke nedostopnem mestu. Optimalna
skladiščna temperature je med 5 in 30 ˚C.
Električno orodje shranjujte v originalni embalaži.

8.2 Oglene ščetke

Pri prekomernem iskrenju naj strokovnjak za
elektriko preveri oglene ščetke. Pozor! Oglene
ščetke lahko zamenja le strokovnjak za elektriko.

8.3 Vzdrževanje

V notranjosti naprave ni nobenih delov, ki bi jih
bilo potrebno vzdrževati.

8.4 Naročanje nadomestnih delov:

Pri naročanju nadomestnih delov je potrebno na­vesti naslednje navedbe:

Tip naprave

•

Art. številko naprave

•

Ident- številko naprave

•

Številka potrebnega nadomestnega dela

•

Aktualne cene in informacije najdete na spletni
strani www.isc-gmbh.info

- 43 -

Anl_TH_JS_85_SPK4.indb 43Anl_TH_JS_85_SPK4.indb 43 25.10.12 11:2425.10.12 11:24

SLO

Samo za dežele EU

Električnega orodja ne mečite med gospodinjske odpadke!

V skladu z evropsko smernico 2002/96/EG o starih električnih in elektronskih napravah in v skladu z iz­vajanjem nacionalne zakonodaje morate ločeno zbirati izrabljena električna orodja in jih predati v okoljs­ko varno ponovno predelavo.

Reciklažna alternativa za poziv za vračanje:
Lastnik električne naprave je alternativno zavezan, da namesto vračanja sodeluje pri pri strokovno
ustreznem recikliranju v primeru predaje lastnine. Staro napravo se lahko v ta namen tudi prepusti na
odvzemnem mestu, ki izvaja odstranjevanje v smislu nacionalne zakonodaje o odstranjevanju takšnih
odpadkov. To se ne nanaša na starim napravam priložene dele pribora in opreme brez električnih kom­ponent.

Ponatis ali kakršnokoli razmnoževanje dokumentacije in spremljajočih papirjev o proizvodu, tudi po
izvlečkih, je dovoljeno samo z izrecnim soglasjem ISC GmbH.

Pridržana pravica do tehničnih sprememb

- 44 -

Anl_TH_JS_85_SPK4.indb 44Anl_TH_JS_85_SPK4.indb 44 25.10.12 11:2425.10.12 11:24

SLO

Garancijska določila

Podjetje iSC GmbH oz. pristojna trgovina z gradbenim materialom garantira za odpravo napak ali menja­vo naprave v skladu s spodnjim pregledom, pri čemer to ne vpliva na zakonske garancijske zahtevke.

Kategorija Primer Garancijska storitev

Pomanjkljivosti na materialu ali
konstrukciji

Obrabni deli* Ogljene ščetke, Vodilna kolesca 6 mesecev
Obrabni material/

obrabni deli*

Manjkajoči deli 5 delovnih dni

* ni nujno, da je v obsegu dobave!

Glede obrabnih delov, potrošnega materiala in manjkajočih delov jamči podjetje iSC GmbH oz. pristojna
trgovina z gradbenim materialom za odpravo pomanjkljivosti ali naknadno dobavo, če pride do poman­jkljivosti v roku 24 ur (potrošni material), 5 delovnih dni (manjkajoči deli) ali 6 mesecev (obrabni deli) po
nakupu in stranka datum nakupa dokaže z originalnim računom.

Pri pomanjkljivosti na materialu ali konstrukciji vas prosimo, da v primeru garancije napravo skupaj s
priloženo povsem izpolnjeno garancijsko kartico. Pomembno je, da navedete natančen opis napake.

Odgovorite na naslednja vprašanja:

Je naprava nekoč delovala, ali je bila od vsega začetka okvarjena?

•

Ste pred okvaro opazili kaj neobičajnega (simptom ali okvaro)?

•

Kaj na napravi po vašem mnenju ne dela (glavni znak)?

•

Opišite to napačno delovanje.

Žagin list Garancija le pri takojšnji ok-

24 mesecev

vari (24 ur po nakupu/datumu
računa)

- 45 -

Anl_TH_JS_85_SPK4.indb 45Anl_TH_JS_85_SPK4.indb 45 25.10.12 11:2425.10.12 11:24

SLO

Garancijska listina

Spoštovana stranka!
Naši proizvodi podležejo strogi kontroli kakovosti. Če ta naprava kljub temu ne bi delovala brezhibno, to
zelo obžalujemo in Vas prosimo, da se obrnete na našo servisno službo na naslov, ki je naveden spodaj
na tem garancijskem listu. Z veseljem smo Vam na voljo tudi telefonsko na navedeno servisno klicno
številko. Za uveljavljanje garancijskih zahtevkov velja sledeče:

1. Le-ti garancijski pogoji urejajo dodatne garancijske storitve. Vaši zakonski garancijski zahtevki ost­anejo s to garancijo nespremenjeni. Naše garancijske storitve so za Vas brezplačne.

2. Garancijske storitve obsegajo izključno samo pomanjkljivosti zaradi napak v materialih in izdelavi
in so omejene na odpravo takšnih pomanjkljivosti oziroma na zamenjavo naprave. Prosimo, da
upoštevate, da naše naprave niso konstruirane za uporabo v obrtništvu ali industriji. Garancijska
pogodba zato ne pride v poštev, če se naprava uporablja v obrtništvu ali v industrijskih obratih ali v
podobnih dejavnostih. Poleg tega ne obsega naša garancija nadomestil za transportne poškodbe,
škodo zaradi neupoštevanja navodil za montažo ali zaradi nestrokovne inštalacije, neupoštevanja
navodil za uporabo (kot n. pr. priklop na napačno omrežno napetost ali vrsto toka), pretirana ali
nepravilna uporaba (wkot n.pr. preobremenitev naprave ali uporaba nedovoljenih orodij ali pribora),
neupoštevanje predpisov za vzdrževanje in varnostnih predpisov, vstop tujih predmetov v napravo
(kot n.pr. pesek, kamenje ali prah), uporaba sile ali tuji vplivi (kot n.pr. poškodbe zaradi padca na­prave) ter običajna obraba naprave zaradi uporabe. To velja še posebej za akumulatorje, za katere
vendarle dajemo garancijski rok 12 mesecev. Veljavnost garancijskih zahtevkov ugasne, če so bili
na npravi že izvajani posegi.

3. Garancijska doba znaša 2 leti in začne teči z dnevom nakupa naprave. Garancijske zahtevke morate
uveljavljati pred potekom garancijske dobe v sveh tednih potem ko ste ugotovili napako. Uveljavljan­je garancijskih zahtevkov po poteku garancijske dobe je izključeno. Popravilo ali zamenjava naprave
ne privede do podaljšanja garancijske dobe, niti se ne postavi nova garancijska doba zaradi takšnih
storitev ali zaradi eventuelno vgrajenih nadomestnih delov. To velja tudi za servisne storitve na licu
mesta.

4. Za uveljavljanje Vašega garancijskega zahtevka nam pošljite pokvarjeno napravo brez poštnine na
spodaj navedeni naslov. Priložite original računa ob nakupu ali drugo potrdilo kot dokazilo o nakupu
z datumom nakupa. Zato prosimo, da dobro shranite račun kot dokazilo o nakupu! Prosimo, da nam
po možnosti natančno opišete vzroke reklamacije. Če napaka izpolnjuje naše garancijske pogoje,
boste nemudoma dobili nazaj popravljeno ali novo napravo.

Seveda bomo proti plačilu stroškov odpravili tudi napake na napravi, katere ne spadajo v obseg garan­cije ali jih garancija več ne zajema. V takšnem primeru prosimo, da pošljete napravo na naslov naše
servisne službe.

Opozarjamo na omejitve v okviru te garancije za obrabne, potrošne in okvarjene dele v skladu z garan­cijskimi pogoji, opisanimi v teh navodilih za uporabo.

- 46 -

Anl_TH_JS_85_SPK4.indb 46Anl_TH_JS_85_SPK4.indb 46 25.10.12 11:2425.10.12 11:24

ISC GmbH · Eschenstraße 6 · D-94405 Landau/Isar
Konformitätserklärung

D erklärt folgende Konformität gemäß EU-Richtlinie und

Normen für Artikel

GB explains the following conformity according to EU directi-

ves and norms for the following product

F déclare la conformité suivante selon la directive CE et les

normes concernant l’article

I dichiara la seguente conformità secondo la direttiva UE e

le norme per l’articolo

NL verklaart de volgende overeenstemming conform EU

richtlijn en normen voor het product

E declara la siguiente conformidad a tenor de la directiva y

normas de la UE para el artículo

P declara a seguinte conformidade, de acordo com a

directiva CE e normas para o artigo

DK attesterer følgende overensstemmelse i medfør af

EU-direktiv samt standarder for artikel

S förklarar följande överensstämmelse enl. EU-direktiv och

standarder för artikeln

FIN vakuuttaa, että tuote täyttää EU-direktiivin ja standardien

vaatimukset

EE tõendab toote vastavust EL direktiivile ja standarditele
CZ vydává následující prohlášení o shodě podle směrnice EU

a norem pro výrobek

SLO potrjuje sledečo skladnost s smernico EU in standardi za

izdelek

SK vydáva nasledujúce prehlásenie o zhode podľa smernice

EÚ a noriem pre výrobok

H a cikkekhez az EU-irányvonal és Normák szerint a

következő konformitást jelenti ki

Stichsäge TH-JS 85 (Einhell)

87/404/EC_2009/105/EC
2005/32/EC_2009/125/EC
2006/95/EC
2006/28/EC

X

2004/108/EC
2004/22/EC
1999/5/EC
97/23/EC
90/396/EC_2009/142/EC
89/686/EC_96/58/EC

X

2011/65/EC

X

2006/42/EC

Annex IV

Notifi ed Body:
Notifi ed Body No.:
Reg. No.:

2000/14/EC_2005/88/EC

Annex V
Annex VI

Noise: measured LWA = dB (A); guaranteed LWA = dB (A)
P = KW; L/Ø = cm
Notifi ed Body:

2006/28/EC

Emission No.:

PL deklaruje zgodność wymienionego poniżej artykułu z

następującymi normami na podstawie dyrektywy WE.

BG декларира съответното съответствие съгласно

Директива на ЕС и норми за артикул

LV paskaidro šādu atbilstību ES direktīvai un standartiem
LT apibū

dina šį atitikimą EU reikalavimams ir prekės normoms

RO declară următoarea conformitate conform directivei UE şi

normelor pentru articolul

GR δηλώνει την ακόλουθη συμμόρφωση σύμφωνα με την

Οδηγία ΕΚ και τα πρότυπα για το προϊόν

HR potvrđuje sljedeću usklađenost prema smjernicama EU i

normama za artikl

BIH potvrđuje sljedeću usklađenost prema smjernicama EU i

normama za artikl

RS potvrđuje sledeću usklađenost prema smernicama EZ i

normama za artikal

RUS следующим удостоверяется, что следующие продукты

соответствуют директивам и нормам ЕС

UKR проголошує про зазначену нижче відповідність виробу

директивам та стандартам ЄС на виріб

MK ја изјавува следната сообрзност согласно

ЕУ-директивата и нормите за артикли

TR Ürünü ile ilgili AB direktifl eri ve normları gereğince aşağıda

açıklanan uygunluğu belirtir

N erklærer følgende samsvar i henhold til EU-direktivet og

standarder for artikkel

IS Lýsir uppfyllingu EU-reglna og annarra staðla vöru

Standard references: 60745-1; EN 60745-2-11; EN 55014-1;

EN 55014-2; EN 61000-3-2; EN 61000-3-3

Landau/Isar, den 14.06.2012

First CE: 12 Archive-File/Record: NAPR002136
Art.-No.: 43.211.40 I.-No.: 11010 Documents registrar: Georg Riedel
Subject to change without notice Wiesenweg 22, D-94405 Landau/Isar

- 47 -

Anl_TH_JS_85_SPK4.indb 47Anl_TH_JS_85_SPK4.indb 47 25.10.12 11:2425.10.12 11:24

Unger/Product-ManagementWeichselgartner/General-Manager

EH 10/2012 (01)

Anl_TH_JS_85_SPK4.indb 48Anl_TH_JS_85_SPK4.indb 48 25.10.12 11:2425.10.12 11:24