Einhell TC-JS 85 Manual for TC-JS 85
DK/ Original betjeningsvejledning
N Stiksav
S Original-bruksanvisning
Sticksåg
FIN Alkuperäiskäyttöohje
Pistosaha
TC-JS 85
3
Art.-Nr.: 43.211.40 I.-Nr.: 11026
Anl_TC_JS_85_SPK3.indb 1Anl_TC_JS_85_SPK3.indb 1 26.11.2019 10:25:3326.11.2019 10:25:33
1
1
15
13
13
2 3
4
5
11
17 10
2
15
14
8 9 7
6
16
3
14
1.
12
2.
- 2 -
Anl_TC_JS_85_SPK3.indb 2Anl_TC_JS_85_SPK3.indb 2 26.11.2019 10:25:3426.11.2019 10:25:34
4 5
14
12
10
6 7
16 9 7 7 5
8 9
2
13 13
11
+
1
3
_
- 3 -
Anl_TC_JS_85_SPK3.indb 3Anl_TC_JS_85_SPK3.indb 3 26.11.2019 10:25:3826.11.2019 10:25:38
10 11
A
B
C
D
8
12 13
6
14
Anl_TC_JS_85_SPK3.indb 4Anl_TC_JS_85_SPK3.indb 4 26.11.2019 10:25:4226.11.2019 10:25:42
- 4 -
15
3.
17
b
a
b
a
1.
7
b
2.
DK/N
Indholdsfortegnelse
1. Sikkerhedsanvisninger
2. Produktbeskrivelse og leveringsomfang
3. Formålsbestemt anvendelse
4. Tekniske data
5. Inden ibrugtagning
6. Betjening
7. Udskiftning af nettilslutningsledning
8. Rengøring, vedligeholdelse og reservedelsbestilling
9. Bortskaff else og genanvendelse
10. Opbevaring
- 5 -
Anl_TC_JS_85_SPK3.indb 5Anl_TC_JS_85_SPK3.indb 5 26.11.2019 10:25:4626.11.2019 10:25:46
DK/N
Fare! - Læs betjeningsvejledningen for at reducere risikoen for personskade
Forsigtig! Brug høreværn. Støjudviklingen fra maskinen kan forårsage høretab.
Forsigtig! Brug støvmaske. Ved bearbejdning af træ og andre materialer kan der dannes sundheds-
skadeligt støv. Der må ikke arbejdes i asbestholdigt materiale!
Forsigtig! Brug beskyttelsesbriller. Gnister, som opstår under arbejdet, eller splinter, spån og støv,
som står ud fra maskinen, kan forårsage synstab.
- 6 -
Anl_TC_JS_85_SPK3.indb 6Anl_TC_JS_85_SPK3.indb 6 26.11.2019 10:25:4726.11.2019 10:25:47
DK/N
Fare!
Ved brug af el-værktøj er der visse sikkerhedsforanstaltninger, der skal respekteres for at undgå
skader på personer og materiel. Læs derfor betjeningsvejledningen / sikkerhedsanvisningerne
grundigt igennem. Opbevar betjeningsvejledningen et praktisk sted, så du altid kan tage den frem
efter behov. Husk at lade betjeningsvejledningen
/ sikkerhedsanvisningerne følge med værktøjet,
hvis du overdrager det til andre. Vi fraskriver
os ethvert ansvar for skader på personer eller
materiel, som måtte opstå som følge af, at anvisningerne i denne betjeningsvejledning, navnlig
vedrørende sikkerhed, tilsidesættes.
1. Sikkerhedsanvisninger
Relevante sikkerhedsanvisninger fi nder du i det
medfølgende hæfte.
Advarsel!
Læs alle sikkerhedsanvisninger, anvisninger,
illustrationer og tekniske data, som dette
el-værktøj er udstyret med. Følges de efterføl-
gende anvisninger ikke, kan dette føre til elektrisk
stød, brand og/eller alvorlige kvæstelser.
Alle sikkerhedsanvisninger og øvrige anvisninger skal opbevares for senere brug.
2. Produktbeskrivelse og
leveringsomfang
2.1 Produktbeskrivelse (fi g. 1-3)
1. Hastighedsregulator
2. Låseknap
3. Tænd/sluk-knap
4. Netkabel
5. Adapter til spånudsugning
6. Kontakt til støv-blæse-funktion
7. Justerbar sål
8. Omskifter til pendulslag
9. Gradskala til sål
10. Styrerulle
11. Parallelanslag
12. Savklinge
13. Låseskruer til parallelanslag
14. Klingeholder
15. Beskyttelsesafdækning
16. Fikseringsarm til sål
17. Splitterbeskyttelse
2.2 Leveringsomfang
Kontroller på grundlag af det beskrevne leveringsomfang, at varen er komplet. Hvis nogle dele
mangler, bedes du senest inden 5 hverdage efter
købet af varen henvende dig til vores servicecenter eller det sted, hvor du har købt varen, med
forevisning af gyldig købskvittering. Vær her opmærksom på garantioversigten, der er indeholdt i
serviceinformationerne bagest i vejledningen.
Åbn pakken, og tag forsigtigt maskinen ud af
•
emballagen.
Fjern emballagematerialet samt emballage-/
•
og transportsikringer (hvis sådanne forefindes).
Kontroller, at der ikke mangler noget.
•
Kontroller maskine og tilbehør for transports-
•
kader.
Opbevar så vidt muligt emballagen indtil ga-
•
rantiperiodens udløb.
Fare!
Maskinen og emballagematerialet er ikke
legetøj! Børn må ikke lege med plastikposer,
folier og smådele! Fare for indtagelse og
kvælning!
Stiksav
•
Parallelanslag
•
Savklinge til træ
•
Original betjeningsvejledning
•
Sikkerhedsanvisninger
•
3. Formålsbestemt anvendelse
Stiksaven er beregnet til savning af træ, metaller,
ikke-jernholdige metaller og kunststoff er under
anvendelse af passende savklinge.
Saven må kun anvendes i overensstemmelse
med dens tiltænkte formål. Enhver anden form
for anvendelse er ikke tilladt. Vi fraskriver os ethvert ansvar for skader, det være sig på personer
eller materiel, som måtte opstå som følge af, at
maskinen ikke er blevet anvendt korrekt. Ansvaret
bæres alene af brugeren/ejeren.
Bemærk, at vore produkter ikke er konstrueret til
erhvervsmæssig, håndværksmæssig eller industriel brug. Vi fraskriver os ethvert ansvar, såfremt
produktet anvendes i erhvervsmæssigt, håndværksmæssigt, industrielt eller lignende øjemed.
- 7 -
Anl_TC_JS_85_SPK3.indb 7Anl_TC_JS_85_SPK3.indb 7 26.11.2019 10:25:4726.11.2019 10:25:47
DK/N
4. Tekniske data
Netspænding: ................................230 V~ 50 Hz
Optagen eff ekt: ........................................ 620 W
Slagantal: ..................................800 - 3.000 min
Slaghøjde: ................................................ 20 mm
Skæredybde træ: ..................................... 85 mm
Skæredybde kunststof: ............................ 12 mm
Skæredybde jern: ....................................... 8 mm
Vinkelsnit: ................ Op til 45° (venstre og højre)
Kapslingsklasse: ........................................... II/
Vægt: ..........................................................2,1 kg
Fare!
Støj og vibration
Støj- og vibrationstal er beregnet i henhold til
EN 62841.
Lydtryksniveau L
Usikkerhed K
Lydeff ektniveau L
Usikkerhed K
Brug høreværn.
Støjudviklingen fra maskinen kan forårsage høretab.
Samlede svingningstal (vektorsum for tre retninger) beregnet i henhold til EN 62841.
Savning af træ
Svingningsemissionstal a
Usikkerhed K = 1,5 m/s
Savning af blik
Svingningsemissionstal a
Usikkerhed K = 1,5 m/s
De angivede samlede svingningsværdier og de
angivede støjemissionsværdier er blevet målt iht.
en standardiseret analyseproces og kan anvendes til at sammenligne el-værktøj indbyrdes.
De angivede samlede svingningsværdier og de
angivede støjemissionsværdier kan også bruges
til at gennemføre en foreløbig vurdering af belastningen.
................................. 90 dB(A)
pA
............................................. 3 dB
pA
............................. 101 dB(A)
WA
............................................3 dB
WA
= 11,0 m/s
h
2
= 9,3 m/s
h
2
2
2
Advarsel:
Svingnings- og støjemissionerne kan afvige fra de
angivede værdier, når el-værktøjet bruges, dette
afhænger af den måde, el-værktøjet bruges på,
og især af, hvilke typen emne der bearbejdes.
-1
Støjudvikling og vibration skal begrænses til
et minimum!
Brug kun intakte og ubeskadigede maskiner.
•
Vedligehold og rengør maskinen med jævne
•
mellemrum.
쓑
Overbelast ikke maskinen.
•
Lad i givet fald maskinen underkaste et efter-
•
Tilpas arbejdsmåden efter maskinen.
•
syn.
Sluk maskinen, når den ikke benyttes.
•
Bær handsker.
•
Forsigtig!
Tilbageværende risici
Også selv om du betjener el-værktøjet forskriftsmæssigt, er der stadigvæk nogle risikofaktorer at tage højde for. Følgende farer kan
opstå, alt efter el-værktøjets type og konstruktionsmåde:
1. Lungeskader, såfremt der ikke bæres egnet
støvmaske.
2. Høreskader, såfremt der ikke bæres egnet
høreværn.
3. Helbredsskader, som følger af hånd-armvibration, såfremt værktøjet benyttes over et
længere tidsrum eller ikke håndteres og vedligeholdes forskriftsmæssigt.
5. Inden ibrugtagning
Inden du slutter høvlen til strømforsyningsnettet,
skal du kontrollere, at dataene på mærkepladen
stemmer overens med netdataene.
Advarsel!
Træk altid stikket ud af stikkontakten, inden
du foretager indstillinger på høvlen.
5.1 Beskyttelsesafdækning (fi g. 2/pos. 15)
Beskyttelsesafdækningen (15) forhindrer
•
utilsigtet berøring af savklingen (12), samtidig
med at udsynet til saveområdet er frit.
Beskyttelsesafdækningen (15) skal altid være
•
påsat under savning.
Beskyttelsesafdækningen kan tages af, hvis
•
indstillingsarbejde skal gennemføres.
- 8 -
Anl_TC_JS_85_SPK3.indb 8Anl_TC_JS_85_SPK3.indb 8 26.11.2019 10:25:4726.11.2019 10:25:47
DK/N
5.2 Skift af savklinge (fi g. 3-4/pos. 12)
Fare!
Savklinger kan indsættes og skiftes uden
•
brug af værktøj.
Træk netstikket ud af stikkontakten, inden du
•
indsætter eller skifter savklinge.
Stil omskifteren til pendulslag (8) på position
•
D (se fig. 10).
Tænderne på savklingen er meget skarpe.
•
Fjern beskyttelsesafdækningen (15)
•
Tryk på klingeholderen (14), og før savklingen
•
(12) ind i klingeholderen (14), så den klikker
fast (billede 3). Fortandingen på savklingen
skal pege fremad.
Lad klingeholderen (14) glide tilbage igen.
•
Savklingen (12) skal sidde i styrerullen (10)
(fig. 4).
Kontroller, at savklingen (12) sidder fast i
•
holderen.
Savklingen tages af tilsvarende i modsat
•
rækkefølge.
5.3 Montering af parallelanslag (fi g. 5/pos. 11)
Med parallelanslaget (11) er det muligt at ud-
•
føre parallelle snit.
Løsn de to låseskruer til parallelanslag (13)
•
på sålen (7).
Skub parallelanslaget (11) ind i føringerne på
•
sålen (7). Sæt parallelanslaget (11) på maskinens venstre eller højre side.
Styreskinnen skal hele tiden være rettet ne-
•
dad. Bestem ved hjælp af parallelanslagets
(11) måleskala den nødvendige afstand, og
spænd låseskruerne til parallelanslag (13)
igen.
5.4 Indstilling af sål til vinkelsnit (billede 6)
Løsn fikseringsarmen til sål (16) på sålen.
•
Træk sålen (7) lidt tilbage. Sålen kan nu hæl-
•
des op til 45° mod venstre eller højre.
Skubbes sålen (7) fremad igen, fungerer det
•
kun i anslagspositionerne 0°, 15°, 30° og 45°,
som er markeret på gradskalaen til sålen (9).
Bring sålen i den rigtige position, og spænd
fikseringsarmen til sål (16) fast.
Sålen (7) kan uden videre indstilles til et an-
•
det vinkelmål. Skub sålen (7) tilbage, indstil
den ønskede vinkel og spænd fikseringsar-
men til sål (16) igen.
Bemærk! Ved geringssnit skal låseskruerne til
parallelanslag (13) og splitterbeskyttelsen (17)
fjernes.
5.5 Adapter til spånudsugning
(billede 7/pos. 5)
Forbind stiksaven med en støvsuger via ad-
•
apteren til spånudsugning (5). Herved opnås
en optimal støvudsugning fra saveemnet.
Fordele: Du skåner såvel maskinen som dit
helbred. Desuden holdes arbejdsområdet
rent, ligesom sikkerheden i arbejdet øges.
Støv, der opstår under arbejdet, kan være far-
•
ligt. Læs sikkerhedsanvisningerne.
Sæt adapteren til spånudsugning (5) i som
•
vist på billede 7. Adapteren til spånudsugning
(5) skal gå hørbart i indgreb, så den sidder
sikkert fast i sålen (7). Ved vinkelsnit kan adapteren til spånudsugning (5) ikke anvendes.
Sæt støvsugerens sugeslange på åbningen
•
på adapteren til spånudsugning (5). Sørg
for, at forbindelsen mellem de to enheder er
lufttæt.
5.6 Splitterbeskyttelse (fi g. 15/pos. 17)
Splitterbeskyttelsen (17) sørger for, at materialet,
der skal bearbejdes under savearbejdet, hverken
splitrer eller brækker af. Splitterbeskyttelsen (17)
anbringes på følgende måde:
1. Bøj de to næser (a) på sålbeskyttelsen (b) let
udad og løft sålbeskyttelsen.
2. Fjern sålbeskyttelsen (b) fra sålen (7), som
vist på fi g. 15.
3. Læg splitterbeskyttelsen (17) ind i sålbeskyttelsen (b). Kontroller, at pilene på splitterbeskyttelsen og på sålbeskyttelsen stemmer
overens med det, der vises på fi g. 15.
Nu kan sålbeskyttelsen (b) anbringes på sålen (7)
igen. Gennemfør dette i omvendt rækkefølge.
Bemærk! Splitterbeskyttelsen (17) kan kun
bruges ved 0° snit og skal fjernes ved geringssnit op til 45°!
6. Betjening
6.1 Tænd/sluk-knap (fi g. 8/pos. 3)
Tænde:
Tryk på tænd/sluk-knappen (3)
Slukke:
Slip tænd/sluk-knappen (3)
6.2 Låseknap (fi g. 8/pos. 2)
Med låseknappen (2) kan tænd/sluk-knappen (3)
fi kseres under drift. Tryk kortvarigt på tænd/slukknappen (3) for at slukke.
- 9 -
Anl_TC_JS_85_SPK3.indb 9Anl_TC_JS_85_SPK3.indb 9 26.11.2019 10:25:4726.11.2019 10:25:47
DK/N
6.3 Elektronisk forvalg af omdrejningstal
(fi g. 9/pos. 1)
Det ønskede omdrejningstal kan forudindstilles
med hastighedsregulatoren. Drej hastighedsregulatoren i PLUS-retning for at øge omdrejningstallet, drej hastighedsregulatoren i MINUS-retning
for at reducere omdrejningstallet. Det optimale
slagantal afhænger af materialet og arbejdsbetingelserne. Almindeligt gældende regler for skærehastighed ved spåntagende arbejde gælder også
her.
Du kan generelt arbejde med et højere slagantal,
når du benytter fi nere savklinger; grovere savklin-
ger kræver lavere hastigheder.
Position 1-2 = lavt slagantal (til stål)
Position 3-4 = medium slagantal (til stål,
blødt metal, kunststof)
Position 5-6 = højt slagantal (til blødt træ,
hårdt træ, blødt metal, kunststof)
6.4 Indstilling af pendulslag (fi g. 10/pos. 8)
På omskifter til pendulslag (8) kan kraften på
•
savklingens (12) pendulbevægelse indstilles.
Skærehastighed, skæreydelse og skæ-
•
remønster kan tilpasses saveemnet.
Stil omskifteren til pendulslag (8) på en af følgende positioner.
Position A = ingen pendulering
Materiale: Gummi, keramik, aluminium, stål
Anmærkning: Til fi ne skærekanter og skærekan-
ter med et rent snit, til tynde materialer (f.eks. blik)
og hårde materialer.
Position B = ingen pendulering
Materiale: Kunststof, træ, aluminium
Anmærkning: Til hårde materialer
6.5 Støv-blæse-funktion (fi g. 11/pos. 6)
En tilkoblebar luftstrøm sørger for, at savelinjen er
fri for støv og spåner.
Den tændes ved at skubbe kontakten til støv-
•
blæse-funktion (6) fremad.
Den slukkes ved at skubbe kontakten til støv-
•
blæse-funktion (6) tilbage igen.
6.6 Savning
Kontroller, at tænd/sluk-knappen (3) ikke er
•
trykket ind. Først nu kan du sætte netstikket i
en stikkontakt.
Savklingen skal være sat i, når du tænder
•
stiksaven.
Brug kun intakte og ubeskadigede savklinger.
•
Stumpe, bøjede eller revnede savklinger skal
omgående skiftes ud.
Anbring sålen fladt oven på saveemnet. Tænd
•
for stiksaven.
Lad savklingen køre op i fuld omdrejning. Før
•
savklingen langsomt langs med savelinjen.
Tryk kun let ned på savklingen.
Ved savning i metal skal savelinjen smøres
•
med et egnet kølemiddel.
6.7 Udsavning af områder (fi g. 12)
Bor med en boremaskine et 10 mm stort hul inden for det område, der skal udsaves. Før savklingen ind i hullet, og begynd at save det ønskede
område ud.
6.8 Parallelsavning (fi g. 13)
Monter parallelanslaget, og indjuster det (se
•
punkt 5.3).
Se anvisningerne i punkt 6.6.
•
Udfør savning som vist på fig. 13.
•
6.9 Geringssnit (fi g. 14)
Indstil vinklen på sålen (se punkt 5.4)
•
Se anvisningerne i punkt 6.6.
•
Udfør savning som vist på fig. 14.
•
Position C = medium pendulering
Materiale: Træ
Position D = stor pendulering
Materiale: Træ
Anmærkning: Til bløde materialer og til savning i
fi berretningen
Den bedste kombination mellem omdrejningstal
og pendulslag afhænger af det materiale, der skal
saves i. Vi anbefaler at fi nde frem til den ideelle in-
dstilling ved prøvesavning på et stykke aff aldstræ.
Anl_TC_JS_85_SPK3.indb 10Anl_TC_JS_85_SPK3.indb 10 26.11.2019 10:25:4726.11.2019 10:25:47
7. Udskiftning af
nettilslutningsledning
Fare!
Hvis produktets nettilslutningsledning beskadiges, skal den skiftes ud af producenten eller dennes kundeservice eller af person med lignende
kvalifi kationer for at undgå fare for personskade.
- 10 -
DK/N
8. Rengøring, vedligeholdelse og
reservedelsbestilling
Fare!
Træk stikket ud af stikkontakten inden vedligeholdelsesarbejde.
8.1 Rengøring
Hold så vidt muligt beskyttelsesanordninger,
•
luftsprækker og motorhuset fri for støv og
snavs. Gnid maskinen ren med en ren klud,
eller foretag trykluftudblæsning med lavt tryk.
Fjern hertil også adapteren til spånudsugning
•
og blæs den ligeledes igennem med trykluft
under lavt tryk.
Vi anbefaler, at maskinen rengøres hver gang
•
efter brug.
Rengør af og til maskinen med en fugtig klud
•
og lidt blød sæbe. Undgå brug af rengøringseller opløsningsmiddel, da det vil kunne
ødelægge maskinens kunststofdele. Pas på,
at der ikke kan trænge vand ind i maskinens
indvendige dele. Trænger der vand ind i et elværktøj, øger det risikoen for elektrisk stød.
8.2 Kontaktkul
Ved for megen gnistdannelse skal kontaktkullet
efterses af en fagmand.
Fare! Udskiftning af kontaktkul skal foretages af
en fagmand.
9. Bortskaff else og genanvendelse
Produktet leveres indpakket for at undgå transportskader. Emballagen består af råmaterialer
og kan genanvendes eller indleveres på genbrugsstation. Produktet og dets tilbehør består af
forskelligartede materialer, f.eks. metal og plast.
Defekte produkter må ikke smides ud som almindeligt husholdningsaff ald. For at sikre en fagmæs-
sig korrekt bortskaff else skal produktet indleveres
på et aff aldsdepot. Hvis du ikke har kendskab til
lokalt aff aldsdepot, så kontakt din kommune.
10. Opbevaring
Maskinen og dens tilbehør skal opbevares på et
mørkt, tørt og frostfrit sted uden for børns rækkevidde. Den optimale lagertemperatur ligger
mellem 5 og 30˚C. Opbevar el-værktøjet i den
originale emballage.
8.3 Vedligeholdelse
Der fi ndes ikke yderligere dele, som skal
vedligeholdes inde i maskinen.
8.4 Bestilling af reservedele og tilbehør:
Ved bestilling af reservedele bedes følgende
oplyst:
Produktets typebetegnelse
•
Produktets varenummer
•
Produktets identnummer
•
Nummeret på den ønskede reservedel
•
Aktuelle priser og øvrig information fi ndes på
www.isc-gmbh.info
Tip! Det anbefales at bruge
førsteklasses tilbehør fra
for at opnå et godt
arbejdsresultat! www.kwb.eu
welcome@kwb.eu
- 11 -
Anl_TC_JS_85_SPK3.indb 11Anl_TC_JS_85_SPK3.indb 11 26.11.2019 10:25:4726.11.2019 10:25:47
Loading...