Einhell TC-IW 150 User guide

DK/ Original betjeningsvejledning
N Inverter-svejseapparat

S Original-bruksanvisning

Invertersvets

RUS Оригинальное руководство по

эксплуатации
Сварочный аппарт инверторного
типа

FIN Alkuperäiskäyttöohje

Invertterihitsauslaite

TC-IW 150

3

Art.-Nr.: 15.441.70 I.-Nr.: 11016

Anl_TC_IW_150_SPK3.indb 1Anl_TC_IW_150_SPK3.indb 1 10.01.2017 13:51:2310.01.2017 13:51:23

1

10

11

2

3

4

1

7

98

2

11

2

1

34

Anl_TC_IW_150_SPK3.indb 2Anl_TC_IW_150_SPK3.indb 2 10.01.2017 13:51:2310.01.2017 13:51:23

3

5

6

- 2 -

- 3 -

Anl_TC_IW_150_SPK3.indb 3Anl_TC_IW_150_SPK3.indb 3 10.01.2017 13:51:2510.01.2017 13:51:25

- 4 -

Anl_TC_IW_150_SPK3.indb 4Anl_TC_IW_150_SPK3.indb 4 10.01.2017 13:51:2510.01.2017 13:51:25

DK/N

Indholdsfortegnelse

1. Sikkerhedsanvisninger

2. Produktbeskrivelse og leveringsomfang

3. Formålsbestemt anvendelse

4. Tekniske data

5. Inden ibrugtagning

6. Betjening

7. Udskiftning af nettilslutningsledning

8. Rengøring, vedligeholdelse og reservedelsbestilling

9. Bortskaff else og genanvendelse

10. Opbevaring

11. Transport

- 5 -

Anl_TC_IW_150_SPK3.indb 5Anl_TC_IW_150_SPK3.indb 5 10.01.2017 13:51:2510.01.2017 13:51:25

DK/N

Fare! - Betjeningsvejledningen og sikkerhedsanvisningerne skal læses, inden maskinen tages i brug.
Alle anvisninger skal følges.

Forsigtig! Brug åndedrætsmaske. Giftige dampe kan opstå under svejsearbejdet. Brug derfor en
passende åndedrætsmaske og sørg for tilstrækkelig udluftning.

Forsigtig! Arbejd aldrig uden øjenværn! Brug altid en svejseskærm, når der arbejdes et sted eller på
en måde, hvor dit ansigt og dine øjne udsættes for fare.

Forsigtig! Brug specielle svejsehandsker. Under svejsearbejder kommer glødende partikler fl yven-
de. Beskyt derfor dine hænder og arme med specielle svejsehandsker.

- 6 -

Anl_TC_IW_150_SPK3.indb 6Anl_TC_IW_150_SPK3.indb 6 10.01.2017 13:51:2510.01.2017 13:51:25

DK/N

Fare!

Ved brug af el-værktøj er der visse sikkerhedsfo­ranstaltninger, der skal respekteres for at undgå
skader på personer og materiel. Læs derfor bet­jeningsvejledningen / sikkerhedsanvisningerne
grundigt igennem. Opbevar betjeningsvejlednin­gen et praktisk sted, så du altid kan tage den frem
efter behov. Husk at lade betjeningsvejledningen
/ sikkerhedsanvisningerne følge med værktøjet,
hvis du overdrager det til andre. Vi fraskriver
os ethvert ansvar for skader på personer eller
materiel, som måtte opstå som følge af, at anvis­ningerne i denne betjeningsvejledning, navnlig
vedrørende sikkerhed, tilsidesættes.

1. Sikkerhedsanvisninger

Relevante sikkerhedsanvisninger fi nder du i det
medfølgende hæfte.

Fare!
Læs alle sikkerhedsanvisninger og øvrige an­visninger. Følges anvisningerne, navnlig sikker-

hedsanvisningerne, ikke nøje som beskrevet, kan
elektrisk stød, brand og/eller svære kvæstelser
være følgen. Alle sikkerhedsanvisninger og

øvrige anvisninger skal gemmes.

Pacemaker

Personer, der bruger et elektronisk livsopret­telsesapparat (som f.eks. pacemaker osv.), bør
spørge deres læge, før de nærmer sig lysbue-,
skære-, udbrænde- eller punktsvejseanlæg for at
sikre, at de magnetiske felter i forbindelse med
de høje, elektriske strømme ikke påvirker dine
apparater.

2. Produktbeskrivelse og
leveringsomfang

2.1 Produktbeskrivelse (fi g. 1/2)

1. Potentiometer til at tænde produktet og til at

indstille svejsestrømmen

2. Svejsestrømsskala

3. Kontrollampe for drift

4. Kontrollampe for overhedning

5. Lynkobling positiv

6. Lynkobling negativ

7. Netkabel

8. Kabel med elektrodeholder

9. Kabel med jordklemme

10. Bærerem

11. Omskifter elektrode-/WIG svejsning

2.2 Leveringsomfang

Kontroller på grundlag af det beskrevne leve­ringsomfang, at varen er komplet. Hvis nogle dele
mangler, bedes du senest inden 5 hverdage efter
købet af varen henvende dig til vores servicecen­ter eller det sted, hvor du har købt varen, med
forevisning af gyldig købskvittering. Vær her op­mærksom på garantioversigten, der er indeholdt i
serviceinformationerne bagest i vejledningen.

Åbn pakken, og tag forsigtigt maskinen ud af

•

emballagen.
Fjern emballagematerialet samt emballage-/

•

og transportsikringer (hvis sådanne forefin­des).
Kontroller, at der ikke mangler noget.

•

Kontroller maskine og tilbehør for transports-

•

kader.
Opbevar så vidt muligt emballagen indtil ga-

•

rantiperiodens udløb.

Fare!
Maskinen og emballagematerialet er ikke
legetøj! Børn må ikke lege med plastikposer,
folier og smådele! Fare for indtagelse og
kvælning!

Inverter-svejseapparat

•

Original betjeningsvejledning

•

Sikkerhedsanvisninger

•

3. Formålsbestemt anvendelse

Inverter-svejseapparatet er egnet til at svejse alle
almindelige elektroder med en diameter på 1,6­3,2 mm. Omhængebæltet gør apparatet velegnet
til mobil brug. Inverter-svejseapparatet er ideelt til
reparations-, vedligeholdelses- eller monterings­arbejde for hobbyhåndværkere.

Saven må kun anvendes i overensstemmelse
med dens tiltænkte formål. Enhver anden form
for anvendelse er ikke tilladt. Vi fraskriver os eth­vert ansvar for skader, det være sig på personer
eller materiel, som måtte opstå som følge af, at
maskinen ikke er blevet anvendt korrekt. Ansvaret
bæres alene af brugeren/ejeren.

Bemærk, at vore produkter ikke er konstrueret til
erhvervsmæssig, håndværksmæssig eller indus­triel brug. Vi fraskriver os ethvert ansvar, såfremt
produktet anvendes i erhvervsmæssigt, hånd­værksmæssigt, industrielt eller lignende øjemed.

- 7 -

Anl_TC_IW_150_SPK3.indb 7Anl_TC_IW_150_SPK3.indb 7 10.01.2017 13:51:2510.01.2017 13:51:25

4. Tekniske data

DK/N

EN 60974-1

Europæisk standard om udstyr til lysbuesvejsning

- Del 1: Svejsestrømkilder.

1~ f

1

f

2

Enfaset statisk frekvensomformer-transformator­ensretter

S

Symbol for svejsestrømskilder, som er egnet til
svejsning i omgivelser med øget elektrisk risiko.

~ 50 Hz

Vekselstrøm og dimensioneringstal for frekvens
[Hz]

U0

Nominel tomgangsspænding [V]

Ø

Elektrodediameter [mm]

U

2

Svejsespænding [V]

I2

Svejsestrøm [A]

Jævnstrøm

Lysbue-håndsvejsning med indkapslede stav­elektroder

WIG-svejsning (Wolfram-Inert-Gas)

Sikring med mærkeværdi i ampere i nettilslutnin­gen

Apparatet må ikke opbevares eller anvendes i
fugtige eller våde omgivelser eller i regnvejr

IP 21 S

Beskyttelsesgrad

H

Isolationsklasse

X

indkoblingstid

Nettilslutning: .........................230-240 V ~ 50 Hz

Tomgangsspænding .................................... 85 V

Optagen eff ekt ....................... 5,5 kVA ved 130 A

Sikring (A) ...................................................... 16

Vægt .................................................... ca. 3,9 kg

Svejsning med indkapslede stavelektroder:

Netindgang; antal faser samt vekselstrømssymbol
og dimensioneringstal for frekvens

Svejsestrøm ....................................... 20 – 130 A

Indkoblingstid X

15% ........................................................... 130 A

U1

Netspænding [V]

I

1max

Største dimensioneringstal for netstrøm [A]

I

1eff

Eff ektivværdi for største netstrøm [A]

60% ............................................................. 65 A

100% ........................................................... 50 A

WIG-svejsning

Svejsestrøm ....................................... 20 – 150 A

Indkoblingstid X

15% ........................................................... 150 A

60% ............................................................. 75 A

100% ........................................................... 60 A

Symbol for faldende karakteristik

- 8 -

Anl_TC_IW_150_SPK3.indb 8Anl_TC_IW_150_SPK3.indb 8 10.01.2017 13:51:2610.01.2017 13:51:26

DK/N

Forsigtig!
Tilbageværende risici
Også selv om du betjener el-værktøjet fors­kriftsmæssigt, er der stadigvæk nogle risiko­faktorer at tage højde for. Følgende farer kan
opstå, alt efter el-værktøjets type og konst­ruktionsmåde:

1. Lungeskader, såfremt der ikke bæres egnet

støvmaske.

2. Høreskader, såfremt der ikke bæres egnet

høreværn.

3. Helbredsskader, som følger af hånd-arm-

vibration, såfremt værktøjet benyttes over et
længere tidsrum eller ikke håndteres og vedli­geholdes forskriftsmæssigt.

Fare!

Dette el-værktøj frembringer et elektromagne­tisk felt under driften. Dette felt kan under visse
omstændigheder indvirke på aktive eller passive
medicinske implantater. For at reducere faren for
alvorlige eller dødelige kvæstelser anbefaler vi, at
personer med medicinske implantater konsulterer
deres læge og producenten af implantatet, inden
maskinen tages i brug.

5. Inden ibrugtagning

Inden du slutter høvlen til strømforsyningsnettet,
skal du kontrollere, at dataene på mærkepladen
stemmer overens med netdataene.

Fare!
Træk altid stikket ud af stikkontakten, inden
du foretager indstillinger på høvlen.

Tilslutning af svejsekabler (fi g. 3)

Fare! Alle forsyningsledninger skal være trukket
ud af apparatet, før svejsekablerne (8/9) sluttes til!
Slut svejsekablet til, som vist på fi g. 3. Forbind
elektrodeholderens (8) og jordklemmens (9) to
stik med de tilhørende lynkoblinger (5/6), og fi kser
stikkene ved at dreje dem i urets retning.
Ved svejsning med indkapslede stavelektroder
sluttes kablet med elektrodeholder (8) normalt
til plus-polen (5), kablet med jordklemmen (9) til
minus-polen (6).

Pas på! Før apparatet tændes, skal det sikres,
at omskifteren elektrode-/WIG-svejsning (11) er
indstillet på elektrodesvejsning.

Svejseforberedelser

Jordklemmen (9) fastgøres direkte på svejsestyk­ket eller på det underlag, som svejsestykket er
stillet på.
Vær opmærksom på, at der skal være en direkte
kontakt med svejsestykket. Undgå derfor lakerede
overfl ader og/eller isoleringsmaterialer. Elektrode-
holderkablet har en specialklemme i enden, som
benyttes til at klemme elektroden fast med.

Svejse-beskyttelsesskærmen skal altid anvendes
under svejsning. Den beskytter øjnene mod den
lysstråling, der kommer fra lysbuen, samtidig med
at du har et godt udsyn til svejseemnet (følger
ikke med leveringen).

6. Betjening

Svejsning

Når du har etableret alle elektriske tilslutninger til
strømforsyningen og til svejsekredsløbet, kan du
gøre som følger:
De fl este beklædte elektroder sluttes til plus-
polen. Der fi ndes dog nogle typer af elektroder,
som sluttes til minus-polen. Følg producentens
anvisninger med hensyn til elektrodetype og rigtig
polaritet.
Før den ende af elektroden, der ikke er beklædt,
ind i elektrodeholderen (8), og forbind jordklem­men (9) med svejsestykket. Sørg for, at der er en
god elektrisk kontakt.
Tænd for apparatet med tænd/sluk-knappen og
indstil svejsestrømmen med potentiometeret til
indstilling af svejsestrømmen (1). Alt efter hvilken
elektrode du vil benytte. Hold beskyttelsesskær­men op foran ansigtet, og stryg elektrodespidsen
på svejsestykket med samme bevægelse, som
når du tænder en tændstik. Dette er den bedste
måde at tænde lysbuen på.
Prøv på et testemne, om du har valgt den rigtige
elektrode og strømstyrke.

Tænd/Sluk (fi g. 1/2)

Tænd for apparatet ved at dreje potentiometeret
(1) til højre. Kontrollampe for drift (3) begynder at
lyse. Sluk for apparatet ved at dreje potentiome­teret (1) mod uret tilbage til svejsestrømsskalaens
(2) nulstilling. Kontrollampe for drift (3) går ud.

- 9 -

Anl_TC_IW_150_SPK3.indb 9Anl_TC_IW_150_SPK3.indb 9 10.01.2017 13:51:2610.01.2017 13:51:26

DK/N

Elektrode Ø (mm) Svejsestrøm (A)

1,6 40 – 50

2 40 – 80
2,5 60 – 110
3,2 80 – 150

Pas på!

Undgå duppende bevægelser med elektroden ind
på arbejdsemnet, da der vil kunne opstå beska­digelse, ligesom det vil besværliggøre antændel­sen af lysbuen.
Når lysbuen er blevet antændt, så prøv at holde
en afstand til arbejdsemnet, som svarer til den
anvendte elektrodediameter. Afstanden skal så
vidt muligt være konstant under svejsningen.
Elektrodens hældning i arbejdsretningen skal
være 20/30 grader.

Pas på!

Brug altid en tang til at fjerne brugte elektroder
eller bevæge nysvejsede stykker med. Bemærk,
at elektrodeholderne (8) altid skal henlægges iso­leret efter svejsningen.
Slagger må først fjernes fra sømmen efter afkø­ling.
Hvis svejsning fortsættes på en afbrudt svej­sesøm, skal slaggen på begyndelsespunktet
fjernes først.

WIG-svejsning

Før du starter WIG-svejsning med apparatet, skal
det sikres, at apparatet er slukket med tænd/sluk­knappen (1). Stil så omskifteren elektrode-/WIG­svejsning (11) på WIG-svejsning.
Den yderligere fremgangsmåde er beskrevet i vej­ledningen til dit WIG-svejsebrænder-sæt.

Pas på!

Bruges større gasfl asker, skal disse beskyttes
mod at vælte!

Overhedningsbeskyttelse

Svejseapparatet er udstyret med en overhed­ningsbeskyttelse, som beskytter svejsetrans­formeren mod overophedning. Hvis overhed­ningsbeskyttelsen skulle blive aktiveret, lyser
kontrollampen (4) på apparatet. Lad svejseappa­ratet køle af.

7. Udskiftning af
nettilslutningsledning

Fare!

Hvis produktets nettilslutningsledning beskadi­ges, skal den skiftes ud af producenten eller den­nes kundeservice eller af person med lignende
kvalifi kationer for at undgå fare for personskade.

8. Rengøring, vedligeholdelse og
reservedelsbestilling

Fare!

Træk stikket ud af stikkontakten inden vedligehol­delsesarbejde.

8.1 Rengøring

Hold så vidt muligt beskyttelsesanordninger,

•

luftsprækker og motorhuset fri for støv og
snavs. Gnid maskinen ren med en ren klud,
eller foretag trykluftudblæsning med lavt tryk.
Vi anbefaler, at maskinen rengøres hver gang

•

efter brug.
Rengør af og til maskinen med en fugtig klud

•

og lidt blød sæbe. Undgå brug af rengørings­eller opløsningsmiddel, da det vil kunne
ødelægge maskinens kunststofdele. Pas på,
at der ikke kan trænge vand ind i maskinens
indvendige dele. Trænger der vand ind i et el­værktøj, øger det risikoen for elektrisk stød.

8.2 Vedligeholdelse

Der fi ndes ikke yderligere dele, som skal
vedligeholdes inde i maskinen.

8.3 Reservedelsbestilling:

Ved bestilling af reservedele skal følgende oply­ses:

Savens type.

•

Savens artikelnummer.

•

Savens identifikationsnummer.

•

Nummeret på den nødvendige reservedel.

•

Aktuelle priser og øvrige oplysninger fi nder du på
internetadressen www.isc-gmbh.info

- 10 -

Anl_TC_IW_150_SPK3.indb 10Anl_TC_IW_150_SPK3.indb 10 10.01.2017 13:51:2610.01.2017 13:51:26

9. Bortskaff else og genanvendelse

Produktet leveres indpakket for at undgå trans­portskader. Emballagen består af råmaterialer
og kan genanvendes eller indleveres på gen­brugsstation. Produktet og dets tilbehør består af
forskelligartede materialer, f.eks. metal og plast.
Defekte produkter må ikke smides ud som almin­deligt husholdningsaff ald. For at sikre en fagmæs-
sig korrekt bortskaff else skal produktet indleveres
på et aff aldsdepot. Hvis du ikke har kendskab til
lokalt aff aldsdepot, så kontakt din kommune.

10. Opbevaring

Maskinen og dens tilbehør skal opbevares på et
mørkt, tørt og frostfrit sted uden for børns ræk­kevidde. Den optimale lagertemperatur ligger
mellem 5 og 30˚C. Opbevar el-værktøjet i den
originale emballage.

11. Transport

Inden du transporterer maskinen til et andet sted,
skal alle tilslutninger fjernes; først herefter kan
maskinen transporteres.

DK/N

- 11 -

Anl_TC_IW_150_SPK3.indb 11Anl_TC_IW_150_SPK3.indb 11 10.01.2017 13:51:2610.01.2017 13:51:26

DK/N

Kun for EU-lande

Smid ikke el-værktøj ud som almindeligt husholdningsaff ald!

I medfør af Rådets direktiv 2012/19/EF om aff ald af elektrisk og elektronisk udstyr og dettes omsættelse
i den nationale lovgivning skal brugt el-værktøj indsamles separat og indleveres til videreanvendende
formål på miljømæssig forsvarlig vis.

Recycling-alternativ til tilbagesendelse:
Ejeren af el-værktøjet er – med mindre denne tilbagesender maskinen – forpligtet til at bortskaff e mas-
kinen og dens dele ifølge miljøforskrifterne. Den brugte maskine kan indleveres hos en genbrugsstation
– spørg evt. personalet her, eller forhør dig hos din kommune. Tilbehør og hjælpemidler, som følger med
maskinen, og som ikke indeholder elektriske dele, er ikke omfattet af ovenstående.

Genoptryk eller anden kopiering af dokumentation og følgedokumenter til produkter, også i uddrag, er
kun tilladt med udtrykkelig tilladelse fra iSC GmbH.

Ret til tekniske ændringer forbeholdes

- 12 -

Anl_TC_IW_150_SPK3.indb 12Anl_TC_IW_150_SPK3.indb 12 10.01.2017 13:51:2610.01.2017 13:51:26

DK/N

Garantibevis

Kære kunde!
Vore produkter er underlagt en streng kvalitetskontrol. Hvis produktet alligevel på et tidspunkt skulle
udvise fejl, beklager vi naturligvis dette, i dette tilfælde beder vi dig kontakte vores kundeservice på
adressen, som er anført på dette garantibevis. Du kan naturligvis også ringe til os på det anførte service­nummer. For indfrielse af garantikrav gælder følgende:

1. Disse garantibetingelser retter sig udelukkende til forbrugere, dvs. naturlige personer, der hverken
vil bruge dette produkt i forbindelse med udøvelse af deres erhvervsmæssige eller andet selvstæn­digt arbejde. Disse garantibetingelser regulerer ekstra garantiydelser, som nedenstående producent
lover købere af sine nye apparater som supplement til den lovfastsatte garanti. Garantibestemmel­ser fastsat ved lov berøres ikke af nærværende garanti. Vores garantiydelse er gratis.

2. Garantiydelsen dækker udelukkende mangler på et nyt apparat fra nedenstående producent, der
skyldes materiale- eller produktionsfejl, og vi har ret til at vælge, om sådanne mangler afhjælpes på
produktet, eller om produktet udskiftes.
Bemærk, at vore produkter ikke er konstrueret til erhvervsmæssig, håndværksmæssig eller faglig
brug. Garantien dækker således ikke forhold, hvor produktet er blevet brugt i erhvervsmæssige,
håndværksmæssige eller faglige virksomheder eller er blevet udsat for lignende belastning.

3. Garantien dækker ikke følgende:

- Skader på produktet som følge af tilsidesættelse af montagevejledningens anvisninger eller som
følge af usagkyndig installation, tilsidesættelse af brugsanvisningen (f.eks. tilslutning til forkert net­spænding eller strømtype) eller tilsidesættelse af vedligeholdelses- og sikkerhedsforskrifter eller
som følge af at produktet udsættes for ikke normale miljøbetingelser eller manglende pleje og vedli­geholdelse.

- Skader på produktet som følge af misbrug eller usagkyndig anvendelse (f.eks. overbelastning af
produktet eller brug af værktøj eller tilbehør, som ikke er godkendt), indtrængen af fremmedlegemer
i produktet (f.eks. sand, sten eller støv, transportskader), brug af vold eller eksterne påvirkninger
udefra (f.eks. fordi produktet tabes).

- Skader på produktet eller dele af produktet, der skyldes almindelig brug, normalt eller andet natur­ligt slid.

4. Garantiperioden udgør 24 måneder at regne fra købsdatoen. Garantikrav skal gøres gældende in­den garantiperiodens udløb og inden for to uger, efter at defekten er blevet konstateret. Garantikrav
kan ikke gøres gældende efter garantiperiodens udløb. Reparation eller udskiftning af produktet
medfører ikke forlængelse af garantiperioden, heller ikke for eventuelt indbyggede reservedele. Det­te gælder også servicearbejder, der foretages på stedet.

5. Hvis du ønsker at gøre brug af garantien, bedes du melde det defekte produkt til: www.isc-gmbh.
info. Sørg for at have købskvitteringen eller anden form for dokumentation af købet af det nye appa­rat ved hånden. Apparater, der sendes ind uden passende dokumentation eller uden typeskilt, er
udelukket fra garantiydelsen på grund af manglende identifi cering. Er defekten omfattet af garanti-
en, vil produktet omgående blive repareret og returneret, eller du vil modtage et helt nyt.

Mod betaling udbedrer vi naturligvis også gerne defekter på produktet, som ikke/ikke længere er omfat­tet af garantien. Du skal blot indsende produktet til vores serviceadresse.

Hvad angår slid- og forbrugsdele samt manglende dele henviser vi til garantiens indskrænkninger i hen­hold til serviceinformationerne i nærværende betjeningsvejledning.

- 13 -

Anl_TC_IW_150_SPK3.indb 13Anl_TC_IW_150_SPK3.indb 13 10.01.2017 13:51:2610.01.2017 13:51:26

S

F

Innehållsförteckning

1. Säkerhetsanvisningar

2. Beskrivning av maskinen samt leveransomfattning

3. Ändamålsenlig användning

4. Tekniska data

5. Före användning

6. Använda

7. Byta ut nätkabeln

8. Rengöring, Underhåll och reservdelsbeställning

9. Skrotning och återvinning

10. Förvaring

11. Transport

- 14 -

Anl_TC_IW_150_SPK3.indb 14Anl_TC_IW_150_SPK3.indb 14 10.01.2017 13:51:2610.01.2017 13:51:26