Einhell SA 1100 User guide

Art.-Nr.: 22.553.98 I.-Nr.: 01017



Bedienungsanleitung
Schwenkarm



Operating Instructions
Swing Arm



Mode dʼemploi
Bras orientable



Istruzioni per lʼuso
Braccio orientabile



Betjeningsvejledning
Svingarm



Használati utasítás
Lengœkar

Bf Naputak za uporabu

Zakretna konzola

4 Uputstva za upotrebu

zakretnog kraka

j Návod k obsluze

Otočné rameno

W Návod na obsluhu

Otočné rameno

GT-SA 1200



Anleitung_GT_SA_1200_SPK1:_ 09.08.2007 17:44 Uhr Seite 1

2

1

2 3

11

17

10

9

5

19

7

9

66

4

3

2

16

15

14

12

6

18

8

1

13

20

Anleitung_GT_SA_1200_SPK1:_ 09.08.2007 17:44 Uhr Seite 2

3

4 5

8 9

7

6

6

19

7

9

2

11

10

H=380mm

11

19

7

9

11

5

4

3

5

9

8

5

9

8

5

Anleitung_GT_SA_1200_SPK1:_ 09.08.2007 17:44 Uhr Seite 3

4

12

10 11

14 15

13

7

1

19

10

20

20

17

10

17

17

12

17

4

3

2

12

10

11

10

11

11

17

Anleitung_GT_SA_1200_SPK1:_ 09.08.2007 17:44 Uhr Seite 4

5

18

16 17

20 21

19

18, 15, 16

13

750 mm

max. 600 kg

18 15 16

14

13

11

17 9

10

7

Anleitung_GT_SA_1200_SPK1:_ 09.08.2007 17:44 Uhr Seite 5

6

22

1100 mm

max. 300 kg

Anleitung_GT_SA_1200_SPK1:_ 09.08.2007 17:44 Uhr Seite 6

D

7

 Achtung!

Beim Benutzen von Geräten müssen einige
Sicherheitsvorkehrungen eingehalten werden, um
Verletzungen und Schäden zu verhindern. Lesen Sie
diese Bedienungsanleitung / Sicherheitshinweise
deshalb sorgfältig durch. Bewahren Sie diese gut
auf, damit Ihnen die Informationen jederzeit zur
Verfügung stehen. Falls Sie das Gerät an andere
Personen übergeben sollten, händigen Sie diese
Bedienungsanleitung / Sicherheitshinweise bitte mit
aus. Wir übernehmen keine Haftung für Unfälle oder
Schäden, die durch Nichtbeachten dieser Anleitung
und den Sicherheitshinweisen entstehen.

1. Sicherheitshinweise

Beachten Sie unbedingt folgende Punkte, um Unfälle
und Verletzungen zu vermeiden.

Überlasten Sie Ihren Schwenkarm nicht. Bei
Beschädigung den Schwenkarm nicht weiter
Benutzen. Achten Sie darauf, dass alle Schrauben
fest angezogen sind. Kontrollieren sie zu Ihrer
eigenen Sicherheit diese regelmäßig nach. Achten
Sie darauf, dass die Splinte ordnungsgemäß in den
Bohrungen befestigt sind. Es ist streng verboten,
Personen mit dem Seilhebezug zu befördern. Des
weiteren dürfen sich keine Personen unter dem
Seilhebezug bzw. Schwenkarm aufhalten. Es darf
keine Person, die diese Sicherheitskenntnisse nicht
kennt, dieses Produkt verwenden.

Alle Teile müssen regelmäßig auf irgendwelche
Verformung oder Schädigung geprüft werden.

Beachten Sie die maximal zulässige Belastung!
(siehe techn. Daten)

2. Gerätebeschreibung und
Lieferumfang (Bild 1/2)

1. Splint Ø 3 x 30

2. 5 x Sechskantmutter M12

3. 5 x Federscheibe Ø 12

4. 5 x U-Scheibe Ø 12

5. Scharnierstift groß

6. 4 x Sechskantschraube M 12 x 60

7. Rohrmanschette für Stützarm

8. Splint Ø 3 x 45

9. Rohrmanschette für Vierkantausleger

10. Stützarm

11. Vierkantausleger 45 x 45 x 1,8

12. Sechskantschraube M 12 x 70

13. 2 x Unterlage für Klemmbügel

14. Sechskantmutter M8

15. Federscheibe Ø 8

16. U-Scheibe Ø 8

17. Verlängerungsrohr 40 x 40 x 2,5

18. Sechskantschraube M8 x 15

19. Scharnierstift klein

20. Hülse

3. Bestimmungsgemäße Verwendung

Der Schwenkarm dient zur Aufnahme eines
Seilhebezuges. Hierbei muss der Schwenkarm an
einer gut befestigten Stahlstange mit einem
Durchmesser von 48 mm montiert werden.

Die Maschine darf nur nach ihrer Bestimmung
verwendet werden. Jede weitere darüber
hinausgehende Verwendung ist nicht
bestimmungsgemäß. Für daraus hervorgerufene
Schäden oder Verletzungen aller Art haftet der
Benutzer/Bediener und nicht der Hersteller.

Bitte beachten Sie, dass unsere Geräte
bestimmungsgemäß nicht für den gewerblichen,
handwerklichen oder industriellen Einsatz konstruiert
wurden. Wir übernehmen keine Gewährleistung,
wenn das Gerät in Gewerbe-, Handwerks- oder
Industriebetrieben sowie bei gleichzusetzenden
Tätigkeiten eingesetzt wird.

4. Technische Daten

Ausladung: max. Last:
l1= 750 mm m1= 600 kg
l2= 1100 mm m2= 300 kg

Schwenkbereich: max. 180°

Anleitung_GT_SA_1200_SPK1:_ 09.08.2007 17:44 Uhr Seite 7

D

8

5. Vor Inbetriebnahme

 Der Schwenkarm dient als Aufnahme für einen

Seilhebezug.

 Zur Befestigung des Schwenkarms benötigen

Sie eine runde Stahlstange mit einem
Durchmesser von Ø 48 mm, die Wandstärke darf
nicht kleiner als 3 mm sein. Achten Sie darauf,
dass die Verankerung der Stahlstange die
auftretenden Kräfte aushält. Lassen Sie sich von
einer autorisierten Fachstelle beraten.

6. Montage

Befestigen Sie die Rohrmanschette (9) (mit großem
Scharnierstift (5)) mittels zweier
Sechskantschrauben (6), Unterlegscheiben (4),
Federscheiben (3) und zweier Sechskantmuttern (2)
an der Stahlstange. Bevor Sie die Schrauben
festziehen, schieben Sie die Rohrmanschetten (9)
auf die gewünschte Arbeitshöhe des Schwenkarms.
Fetten Sie den Scharnierstift (5) mit einem
Schmierfett ein. Hängen Sie dann den
Vierkantausleger (11) an den Scharnierstift (5) und
schieben Sie den Splint (8) durch das Loch im
Scharnierstift. Anschließend biegen Sie die beiden
Schenkel des Splintes (8) auseinander, so dass der
Splint (8) nicht aus der Bohrung herausrutschen
kann. (Bild 3-8)

Nun befestigen Sie die Rohrmanschette (7) (mit
kleinem Scharnierstift(19)) analog wie die
Rohrmanschette (9) oberhalb des Vierkantauslegers
(11) an der Stahlstange. Hängen Sie nun den
Stützarm (10) mit der größeren Bohrung am
Scharnierstift der Rohrmanschette (7) ein. Schieben
Sie den Splint (1) in die Bohrung des Scharnierstiftes
(19) und biegen Sie die beiden Schenkels des
Splintes (1) auseinander, so dass der Splint (1) nicht
aus der Bohrung herausrutschen kann. Richten Sie
nun die Höhe der oberen Rohrmanschette (7) und
des Stützarms (10) so aus, dass der Abstand H
zwischen den beiden Rohrmanschetten (7/9) genau
380 mm beträgt. Ziehen Sie jetzt die Schrauben der
Rohrmanschetten fest. Das
Verschraubungsdrehmoment der Schrauben (6)
muss 70 Nm. betragen. (Bild 9-10)

Schieben Sie die Hülse (20), wie in den Abbildungen
11 bis 12 dargestellt, bis zu der mittleren Bohrung in
das Verlängerungsrohr (17). Achten Sie beim
Verschrauben von Vierkantausleger (11),
Verlängerungsrohr (17) und Stützarm (10) darauf,
dass die Schraube (12) durch die Hülse (20) geführt

wird.

Schieben Sie das Verlängerungsrohr (17) in den
Vierkantausleger (11). Verbinden Sie den Stützarm
(10) mit dem Vierkantausleger (11) und dem
Verlängerungsrohr (17), indem Sie die
Sechskantschraube (12) durch die
übereinanderliegenden Bohrungen stecken, eine
Unterlegscheibe (4) und die Federscheibe (3) über
die Schraube (12) schieben und mit einer
Sechskantmutter (2) festziehen (Bild 13-16).
Am Ende des Verlängerungsrohres (17) wird eine
Schraube (18) montiert, um das Heruntergleiten des
Seilhebezugs zu verhindern. (Bild 17-19). Mit der
Ausladung 750 mm des Seinhebezuges darf das
Hebegewicht nicht größer als 600 kg werden. Mit der
Ausladung 1100 mm des Seilhebezuges darf das
Hebegewicht nicht größer als 300 kg werden. Bei der
Montage des Seilhebezuges am Verlängerungsrohr
(17) müssen unter den Klemmbügeln die Unterlagen
(13) befestigt werden, um einen sicheren Halt des
Seilhebezuges zu gewährleisten (Bild 20-22). Nach
der Montage muss zuerst ein min 2-maliger
Leerlauftest nach oben und unten sowie 180°
Schwenktest nach links und nach rechts gemacht
werden. Dann muss mit immer größerem
Hebegewicht bis zum größten Hebegewicht der
Seilhebezug belastet werden. Erst danach kann der
Seilhebezug im normalen Betrieb genommen
werden.

7. Reinigung, Wartung und
Ersatzteilbestellung

7.1 Reinigung und Wartung

Reinigen Sie den Schwenkarm regelmäßig und
Schmieren Sie die Scharnierstifte (15/19).

7.2 Ersatzteilbestellung:

Bei der Ersatzteilbestellung sollten folgende
Angaben gemacht werden;

 Typ des Gerätes
 Artikelnummer des Gerätes
 Ident-Nummer des Gerätes
 Ersatzteilnummer des erforderlichen Ersatzteils

Aktuelle Preise und Infos finden Sie unter
www.isc-gmbh.info

Anleitung_GT_SA_1200_SPK1:_ 09.08.2007 17:44 Uhr Seite 8

D

9

8. Entsorgung und Wiederverwertung

Das Gerät befindet sich in einer Verpackung um
Transportschäden zu verhindern. Diese Verpackung
ist Rohstoff und ist somit wieder verwendbar oder
kann dem Rohstoffkreislauf zurückgeführt werden.
Das Gerät und dessen Zubehör bestehen aus
verschiedenen Materialien, wie z.B. Metall und
Kunststoffe. Führen Sie defekte Bauteile der
Sondermüllentsorgung zu. Fragen Sie im
Fachgeschäft oder in der Gemeindeverwaltung nach!

Anleitung_GT_SA_1200_SPK1:_ 09.08.2007 17:44 Uhr Seite 9

 Important!

When using equipment, a few safety precautions
must be observed to avoid injuries and damage.
Please read the complete operating manual with due
care. Keep this manual in a safe place, so that the
information is available at all times. If you give the
equipment to any other person, give them these
operating instructions as well.
We accept no liability for damage or accidents which
arise due to non-observance of these instructions
and the safety information.

1. Safety information

Ensure that you observe the following points in order
to avoid accidents and injuries.

Do not overload your swing arm. Do not continue to
use the swing arm if it is damaged.
Ensure that all bolts are tightly fastened and check
them frequently for your own safety. Ensure that the
cotter pin is properly inserted through the bore holes.
Lifting and carrying persons with the cable winch is
strictly prohibited! Additionally, persons may not loiter
underneath the cable winch/swing arm assembly.
Persons who are not aware of these safety
precautions may not use this product.

All components must be regularly checked for any
kind of deformation or damage.

Observe the maximum permissible load capacity
(see „Technical Data“)!

2. Layout and items supplied (Fig. 1/2)

11. Cotter pin Ø 3 x 30

12. Hexagon nut M12

13. Spring washer Ø 12

14. Washer Ø 12

15. Hinge pin, large

16. Hexagon bolt M 12 x 60

17. Pipe collar for support arm

18. Cotter pin Ø 3 x 45

19. Pipe collar for rectangular boom

10. Support arm

11. Rectangular boom 45 x 45 x 1.8

12. Hexagon bolt M 12 x 70

13. Pads for clamping brackets

14. Hexagon nut M8

15. Spring washer Ø 8

16. Washer Ø 8

17. Extension pipe 40 x 40 x 2.5

18. Hexagon bolt M8 x 15

19. Hinge pin, small

20. Sleeve

3. Proper use

The swing arm is designed to be attached to a cable
winch. For this, the swing arm must be mounted to a
well fastened steel bar with a diameter of 48 mm.

The machine is to be used only for its prescribed
purpose. Any other use is deemed to be a case of
misuse. The user / operator and not the
manufacturer will be liable for any damage or injuries
of any kind caused as a result of this.

Please note that our equipment has not been
designed for use in commercial, trade or industrial
applications. Our warranty will be voided if the
machine is used in commercial, trade or industrial
businesses or for equivalent purposes.

4. Technical data:

Reach l: Max. load:
l

1

= 750 mm m

1

= 600 kg

l

2

= 1,100 mm m

2

= 300 kg

Swing range: max. 180°

5. Before putting the machine into
operation

 The swing arm is designed to take a cable winch.
 To mount the swing arm, you need a round steel

bar with a diameter of Ø 48 mm; its wall must be
a minimum of 3 mm thick. Ensure that the anchor
points of the steel bar are able to adequately
support the forces that will be applied to it.
Consult an authorized professional to ensure that
this is properly done.

GB

10

Anleitung_GT_SA_1200_SPK1:_ 09.08.2007 17:44 Uhr Seite 10

6. Mounting and assembly

Attach pipe collar (9) (with large hinge pin (5)) to the
steel bar using the two hexagon bolts (6), washers
(4), spring washers (3) and two hexagon nuts (2).
Before you tighten the bolts, push the pipe collar (9)
to the desired work height of the swing arm. Apply
lubricating grease to the hinge pin (5).
Slide the rectangular boom (11) over the hinge pin
(5) and push the cotter pin (8) through the hole in the
hinge pin. Finally, bend both shanks apart from each
other so that the cotter pin (8) cannot work its way
out of the bore hole. (Fig. 3-8)

Now attach pipe collar (7) (with small hinge pin (19))
to the steel bar above the rectangular boom (11) in
the same way as you did with pipe collar (9). Slide
support arm (10) with the large bore hole over the
hinge pin of pipe collar (7).
Push the cotter pin (1) into the bore hole of the hinge
pin (19) and bend both shanks of the cotter pin (1)
apart from each other so that the cotter pin (1)
cannot work its way out of the bore hole.
Adjust the height of the upper pipe collar (7) and the
support arm (10) so that the distance H between
both pipe collars (7/9) measures exactly 380 mm.
Now tighten the bolts of the pipe collars. Tighten the
bolts (6) with 70 Nm of torque. (Fig. 9-10)

Slide the sleeve (20) into the extension pipe (17) until
you reach the middle hole, as shown in Figures 11
and 12. When screwing together the square-edged
boom (11), extension pipe (17) and support arm (10),
make sure the screw (12) is inserted into the sleeve
(20).

Push the extension pipe (17) into the rectangular
boom (11). Connect the support arm (10) with the
rectangular boom (11) and the extension pipe (17) by
inserting the hexagon bolt (12) through the
overlapping bore holes, placing a washer (4) and the
spring washer (3) over the bolt (12) and tightening
with a hexagon nut (2). (Fig. 13-16)
A bolt (18) is inserted at the end of the extension
pipe (17) to prevent the cable winch from sliding off.
(Fig. 17-19). When the cable winch is pushed out to
750 mm, it may not lift any more than 600 kg.
When the cable winch is pushed out to 1,100 mm, it
may not lift any more than 300 kg.
When mounting the cable winch to the extension
pipe (17), the pads (13) must be pushed in under the
clamping brackets in order to ensure that the cable
winch is securely held in place (Fig. 20-22).
After all of the assembly work is finished, a two-part
no-load test must be performed by raising and
lowering the winch and swinging the swing arm 180°

to the left and to the right. Then the cable winch must
be incrementally loaded up to the maximum
permissible load weight. Only when the cable
winch/swing arm assembly successfully passes
these tests may the equipment be used for normal
operation.

7. Cleaning, maintenance and

ordering of spare parts

7.1 Cleaning and maintenance

Regularly clean the swing arm and lubricate the
hinge pins (15/19).

7.2 Ordering replacement parts:

Please quote the following data when ordering
replacement parts:

 Type of machine
 Article number of the machine
 Identification number of the machine
 Replacement part number of the part required

For our latest prices and information please go to
www.isc-gmbh.info

8. Disposal and recycling

The unit is supplied in packaging to prevent its being
damaged in transit. This packaging is raw material
and can therefore be reused or can be returned to
the raw material system.
The unit and its accessories are made of various
types of material, such as metal and plastic.
Defective components must be disposed of as
special waste. Ask your dealer or your local council.

GB

11

Anleitung_GT_SA_1200_SPK1:_ 09.08.2007 17:44 Uhr Seite 11

 Attention !

Lors de lʼutilisation dʼappareils, il faut respecter
certaines mesures de sécurité afin dʼéviter des
blessures et dommages. Veuillez donc lire
attentivement ce mode dʼemploi. Conservez-le bien
de façon à pouvoir disposer à tout moment de ces
informations. Si lʼappareil doit être remis à dʼautres
personnes, remettez-leur aussi ce mode dʼemploi.
Nous déclinons toute responsabilité pour les
accidents et dommages dus au non-respect de ce
mode dʼemploi et des consignes de sécurité.

1. Consignes de sécurité

Veuillez absolument respecter les points suivants
pour éviter les accidents et dʼéventuelles blessures.

Ne surchargez pas votre bras orientable. Ne lʼutilisez
plus dès lors quʼil est endommagé.
Veillez à bien serrer à fond toutes les vis, contrôlez­les régulièrement pour votre propre sécurité. Veillez
à ce que les goupilles fendues soient bien fixées
dans les forages dans les règles. Il est strictement
interdit de déplacer des personnes avec la
commande Bowden à câble. En outre, aucune
personne ne doit séjourner sous la commande
Bowden à câble ni sous le bras orientable. Il est
interdit à toute personne sans connaissance de ces
consignes de sécurité, dʼutiliser le produit.

Toutes les pièces doivent être régulièrement
contrôlées quant à dʼéventuels déformations et
endommagements.

Respectez la charge maximale admise! (cf.
caractéristiques techniques)

2. Description de lʼappareil et étendue
de la livraison (fig. 1/2)

11. Goupille fendue Ø 3 x 30

12. Ecrous à six pans M12

13. Rondelle élastique Ø 12

14. Rondelle en U Ø 12

15. Cheville de charnière, grande

16. Vis à six pans M 12 x 60

17. Manchette tubulaire pour bras de support

18. Goupille fendue Ø 3 x 45

19. Manchette tubulaire pour bras carré

10. Bras de support

11. Bras carré 45 x 45 x 1,8

12. Vis à six pans M 12 x 70

13. Support pour étrier de serrage

14. Ecrous à six pans M8

15. Rondelle élastique Ø 8

16. Rondelle en U Ø 8

17. Tube de rallonge 40 x 40 x 2,5

18. Vis à six pans M 8 x 15

19. Cheville de charnière, petite

20. Douille

3. Utilisation conforme à lʼaffectation

Le bras orientable sert à loger la commande Bowden
à câble. Le bras orientable doit être monté sur une
barre dʼacier dʼun diamètre de 48 mm bien fixée.

La machine doit exclusivement être employée
conformément à son affectation. Chaque utilisation
allant au-delà de cette affectation est considérée
comme non conforme. Pour les dommages en
résultant ou les blessures de tout genre, le
producteur décline toute responsabilité et
lʼopérateur/lʼexploitant est responsable.

Veillez au fait que nos appareils, conformément à
leur affectation, nʼont pas été construits, pour être
utilisés dans un environnement professionnel,
industriel ou artisanal. Nous déclinons toute
responsabilité si lʼappareil est utilisé
professionnellement, artisanalement ou dans des
sociétés industrielles, tout comme pour toute activité
équivalente.

4. Caractéristiques techniques:

Portée I: Charge max.:
l

1

= 750 mm m

1

= 600 kg

l

2

= 1100 mm m

2

= 300 kg

Zone de pivotement: max. 180°

F

12

Anleitung_GT_SA_1200_SPK1:_ 09.08.2007 17:44 Uhr Seite 12

5. Avant la mise en service

 Le bras dʼorientation sert de logement à une

commande Bowden à câble.

 Pour fixer le bras orientable, vous avez besoin

dʼune barre dʼacier ronde dʼun diamètre de Ø 48
mm, lʼépaisseur de mur ne doit pas être moindre
que 3 mm. Veillez à ce que lʼancrage de la barre
dʼacier supporte bien les forces produites.
Demandez conseil à un poste spécialisé dûment
autorisé.

6. Montage

Fixez la manchette tubulaire (9) (avec une grande
cheville de charnière (5)) à la barre dʼacier à lʼaide de
deux vis à six pans (6), des rondelles intermédiaires
(4), des rondelles élastiques (3) et deux écrous à six
pans (2).
Avant de serrer à fond les vis, poussez la manchette
tubulaire (9) à la hauteur de service du bras
orientable désirée. Graissez la cheville de charnière
(5) avec une graisse lubrifiante. Accrochez alors le
bras carré (11) à la cheville de charnière (5) et
poussez la goupille fendue (8) dans le trou de la
cheville de charnière. Ensuite, pliez les deux
branches en les écartant lʼune de lʼautre de manière
que la goupille fendue (8) ne puisse pas glisser hors
du trou (fig. 3-8).

Fixez à présent la manchette tubulaire (7) à la barre
dʼacier (avec une petite cheville de charnière (19))
comme la manchette tubulaire (9) se trouvant au­dessus du bras carré (11). Accrochez à présent le
bras de support (10) avec le trou plus important à la
cheville de charnière de la manchette tubulaire (7).
Poussez la goupille fendue (1) dans le trou de la
cheville de charnière (19) et pliez les deux branches
de la goupille fendue (1) en les écartant lʼune de
lʼautre pour que la goupille fendue (1) se puisse pas
glisser hors du trou. Alignez alors la hauteur de la
manchette tubulaire supérieure (7) et du bras de
support (10) de telle manière que la distance H entre
les deux manchettes tubulaires (7/9) sʼélève
exactement à 380 mm. Serrez à présent les vis des
manchettes tubulaires à fond. Le coupe de serrage
des vis (6) doit sʼélever à 70 Nm (fig. 9-10).

Poussez la douille (20) dans le tube de rallonge (17),
comme indiqué dans les figures 11 à 12 jusquʼau
trou central. Pendant le vissage du bras carré (11),
du tube de rallonge (17) et du bras de renforcement
(10), veillez au fait que la vis (12) soit bien guidée
dans la douille (20).

Poussez le tube de rallonge (17) dans le bras carré
(11). Reliez le bras de support (10) au bras carré
(11) et au tube de rallonge (17) en insérant la vis à
six pans (12) dans les trous superposés, en plaçant
sur la vis (12) une rondelle intercalaire (4) et la
rondelle élastique (3) et en serrant à fond avec un
écrou à six pans (2) (fig. 13-16).
A lʼextrémité du tube de rallonge (17), une vis (18)
doit être montée pour éviter que la commande
Bowden à câble ne glisse vers le bas (fig. 17-19).
Avec la portée de 750 mm de la commande Bowden
à câble, le poids à soulever ne doit pas dépasser
600 kg. Avec la portée de 1100 mm de la commande
Bowden à câble, le poids à soulever ne doit pas
dépasser 300 kg. Lors du montage de la commande
Bowden à câble sur le tube de rallonge (17), il faut
fixer les supports (13) sous les étriers de serrage
pour assurer une bonne tenue de la commande
Bowden à câble (fig. 20-22).
Après le montage, il faut dʼabord effectuer un test de
marche à vide vers le bas et vers le haut au moins
deux fois ainsi quʼun test de pivotement de 180° vers
la gauche et vers la droite. Ensuite, il faut charger la
commande Bowden à câble de poids de plus en plus
grands jusquʼau poids maximal. Ce nʼest quʼaprès
que lʼon peut mettre la commande Bowden à câble
normalement en service.

7. Nettoyage, maintenance et
commande de pièces de rechange

7.1 Nettoyage et maintenance

Nettoyez régulièrement le bras orientable
régulièrement et lubrifiez les broches des charnières
(15/19).

7.2 Commande de pièces de rechange :

Pour les commandes de pièces de rechange,
veuillez indiquer les références suivantes:

 Type de lʼappareil
 No. dʼarticle de lʼappareil
 No. dʼidentification de lʼappareil
 No. de pièce de rechange de la pièce requise

Vous trouverez les prix et informations actuelles à
lʼadresse www.isc-gmbh.info

F

13

Anleitung_GT_SA_1200_SPK1:_ 09.08.2007 17:44 Uhr Seite 13

8. Mise au rebut et recyclage

Lʼappareil se trouve dans un emballage permettant
dʼéviter les dommages dus au transport. Cet
emballage est une matière première et peut donc
être réutilisé ultérieurement ou être réintroduit dans
le circuit des matières premières.
Lʼappareil et ses accessoires sont en matériaux
divers, comme par ex. des métaux et matières
plastiques. Eliminez les composants défectueux
dans les systèmes dʼélimination des déchets
spéciaux. Renseignez-vous dans un commerce
spécialisé ou auprès

F

14

Anleitung_GT_SA_1200_SPK1:_ 09.08.2007 17:44 Uhr Seite 14

 Attenzione!

Nellʼusare gli apparecchi si devono rispettare diverse
avvertenze di sicurezza per evitare lesioni e danni.
Quindi leggete attentamente queste istruzioni per
lʼuso. Conservatele bene per avere a disposizione le
informazioni in qualsiasi momento. Se date
lʼapparecchio ad altre persone consegnate loro
queste istruzioni per lʼuso insieme allʼapparecchio!
Non ci assumiamo alcuna responsabilità per incidenti
o danni causati dal mancato rispetto di queste
istruzioni e delle avvertenze di sicurezza.

1. Avvertenze di sicurezza

Osservate assolutamente i seguenti punti per evitare
infortuni e lesioni.

Non sottoponete il braccio orientabile a sollecitazioni
eccessive; non usatelo, se è danneggiato. Fate
attenzione che tutte le viti siano ben avvitate e per la
vostra propria sicurezza controllatele regolarmente.
Fate attenzione che le copiglie siano fissate
correttamente nei fori. È severamente vietato
trasportare persone con lʼapparecchio di
sollevamento a fune. Inoltre è vietato sostare sotto
lʼapparecchio di sollevamento a fune oppure sotto il
braccio orientabile.
Il prodotto non deve essere utilizzato da persone che
non conoscano queste misure di sicurezza

Si deve controllare regolarmente che tutte le parti
non presentino eventuali deformazioni o danni.

Rispettate il carico massimo permesso!
(vedi caratteristiche tecniche)

2. Descrizione dellʼapparecchio ed
elementi forniti (Fig. 1/2)

11. Copiglia Ø 3 x 30

12. Dado a testa esagonale M12

13. Rosetta elastica Ø 12

14. Rosetta Ø 12

15. Perno di cerniera, grande

16. Vite a testa esagonale M 12 x 60

17. Fascetta per braccio di sostegno

18. Copiglia Ø 3 x 45

19. Fascetta per braccio quadro

10. Braccio di sostegno

11. Braccio quadro 45 x 45 x 1,8

12. Vite a testa esagonale M 12 x 70

13. Spessore per bloccaggio

14. Dado a testa esagonale M8

15. Rosetta elastica Ø 8

16. Rosetta Ø 8

17. Tubo di prolunga 40 x 40 x 2,5

18. Vite a testa esagonale M8 x 15

19. Perno di cerniera, piccolo

20. Manicotto

3. Utilizzo proprio

Il braccio orientabile serve come sede di un
apparecchio di sollevamento a fune. A questo scopo
il braccio orientabile deve venire montato ad una
barra dʼacciaio ben fissata del diametro di 48 mm.

Lʼapparecchio deve venire usato solamente per lo
scopo a cui è destinato. Ogni altro tipo di uso che
esuli da quello previsto non è un uso conforme.
Lʼutilizzatore/lʼoperatore, e non il costruttore, è
responsabile dei danni e delle lesioni di ogni tipo che
ne risultino.

Tenete presente che i nostri apparecchi non sono
stati costruiti per lʼimpiego professionale, artigianale
o industriale. Non ci assumiamo alcuna garanzia
quando lʼapparecchio viene usato in imprese
commerciali, artigianali o industriali, o in attività
equivalenti.

4. Caratteristiche tecniche

Sbraccio I: carico max.:
l

1

= 750 mm m

1

= 600 kg

l

2

= 1.100 mm m

2

= 300 kg

Area di rotazione: max. 180°

I

15

Anleitung_GT_SA_1200_SPK1:_ 09.08.2007 17:44 Uhr Seite 15

5. Prima della messa in esercizio

 Il braccio orientabile serve ad alloggiare un

apparecchio di sollevamento a fune.

 Per il fissaggio del braccio orientabile avete

bisogno di una barra dʼacciaio tonda con un
diametro di Ø 48 mm, lo spessore della parete
non deve essere inferiore a 3 mm. Fate
attenzione che lʼancoraggio della barra in acciaio
resista alle forze che si sviluppano. Rivolgetevi
ad un ente autorizzato per la consulenza.

6. Montaggio

Fissate la fascetta (9) alla barra di acciaio (con il
perno grande per cerniera (5)) tramite due viti a testa
esagonale (6), rosette (4), rosette elastiche (3) e due
dadi a testa esagonale (2).
Prima di serrare le viti spostate le fascette (9) sulla
lunghezza di lavoro desiderata del braccio
orientabile. Ingrassate il perno di cerniera (5) con
grasso lubrificante. Agganciate quindi il braccio
quadro (11) al perno di cerniera (5) ed inserite la
copiglia (8) attraverso il foro nel perno di cerniera.
Poi piegate le due estremità divaricandole in modo
tale che la copiglia (8) non possa uscire dal foro (fig.
3-8).

Ora fissate la fascetta (7) (con il perno piccolo di
cerniera (19)) in modo analogo alla fascetta (9) al di
sopra del braccio quadro (11). Agganciate ora il
braccio di sostegno (10) con il foro più grande al
perno di cerniera della fascetta (7). Inserite la
copiglia (1) nel foro del perno di cerniera (19) e
piegate le due estremità della copiglia (1)
divaricandole in modo che la copiglia non possa
uscire dal foro (1). Regolate quindi lʼaltezza della
fascetta superiore (7) e del braccio di sostegno (10)
in modo tale che la distanza H fra le due fascette
(7/9) sia esattamente di 380 mm.
Serrate ora le viti delle fascette. Il momento torcente
per avvitare le viti (6) deve essere di 70 Nm
(fig. 9-10).

Inserite il manicotto (20) fino al foro centrale del tubo
di prolunga (17), come rappresentato nelle Fig. 11 e

12. Quando avvitate il braccio quadro (11), il tubo di

prolunga (17) e il braccio di sostegno (10), fate
attenzione che la vite (12) passi attraverso il
manicotto (20).

Inserite il tubo di prolunga (17) nel braccio quadro
(11). Collegate il braccio di sostegno (10) con il
braccio quadro (11) ed il tubo di prolunga (17)

inserendo la vite a testa esagonale (12) attraverso i
fori sovrapposti, spingendo una rosetta (4) e la
rosetta elastica (3) sopra la vite (12) e serrandola
con un dado a testa esagonale (2) (fig. 13-16). Alla
fine del tubo di prolunga (17) viene montata una vite
(18) per evitare che lʼapparecchio di sollevamento a
fune scivoli (fig. 17-19).
Con lo sbraccio di 750 mm del dispositivo di
sollevamento a fune non si deve sollevare un peso
superiore a 600 kg.
Con lo sbraccio di 1.100 mm del dispositivo di
sollevamento a fune non si deve sollevare un peso
superiore a 300 kg.
Montando il dispositivo di sollevamento a fune al
tubo di prolunga (17) si devono fissare gli spessori
(13) sotto ai bloccaggi in modo da garantire un
arresto sicuro dellʼapparecchio di sollevamento
(fig. 20-22).
Dopo il montaggio si devono fare dapprima almeno 2
prove a vuoto verso lʼalto e verso il basso e poi
anche una prova di orientazione di 180° verso destra
e verso sinistra. Poi si devono eseguire prove con
un peso sempre maggiore fino a raggiungere il peso
massimo che possa venire sollevato con
lʼapparecchio. Solo dopo queste prove si può iniziare
il normale esercizio dellʼapparecchio di sollevamento.

7. Pulizia, manutenzione e
ordinazione dei pezzi di ricambio

7.1 Pulizia e manutenzione

Pulite regolarmente il braccio orientabile e lubrificate
i perni di cerniera (15/19).

7.2 Ordinazione di pezzi di ricambio:

Volendo commissionare dei pezzi di ricambio, si
dovrebbe dichiarare quanto segue:

 modello dellʼapparecchio
 numero dellʼarticolo dellʼapparecchio
 numero dʼident. dellʼapparecchio
 numero del pezzo di ricambio del ricambio

necessitato.
Per i prezzi e le informazioni attuali si veda
www.isc-gmbh.info

I

16

Anleitung_GT_SA_1200_SPK1:_ 09.08.2007 17:44 Uhr Seite 16

8. Smaltimento e riciclaggio

Lʼapparecchio si trova in una confezione per evitare i
danni dovuti al trasporto. Questo imballaggio
rappresenta una materia prima e può perciò essere
utilizzato di nuovo o riciclato.
Lʼapparecchio e i suoi accessori sono fatti di
materiali diversi, per es. metallo e plastica.
Consegnate i pezzi difettosi allo smaltimento di rifiuti
speciali. Per informazioni rivolgetevi ad un negozio
specializzato o allʼamministrazione comunale!

I

17

Anleitung_GT_SA_1200_SPK1:_ 09.08.2007 17:44 Uhr Seite 17

 Vigtigt!

Ved brug af el-værktøj er der visse
sikkerhedsforanstaltninger, der skal respekteres for
at undgå skader på personer og materiel. Læs derfor
betjeningsvejledningen grundigt igennem. Opbevar
vejledningen et praktisk sted, så du altid kan tage
den frem efter behov. Husk at lade
betjeningsvejledningen følge med maskinen, hvis du
overdrager den til andre!

Vi fraskriver os ethvert ansvar for skader på personer
eller materiel, som måtte opstå som følge af, at
anvisningerne i denne betjeningsvejledning, navnlig
vedrørende sikkerhed, tilsidesættes.

1. Sikkerhedsanvisninger

Nedenstående punkter er væsentlige for at undgå
ulykker og personskade - følg dem.

Overbelast ikke svingarmen. I tilfælde af
beskadigelse må svingarmen ikke benyttes. Sørg for,
at alle skruer er spændt godt fast; kontroller det med
jævne mellemrum for din egen skikkerheds skyld.
Sørg for, at splitterne sidder ordentligt fast i
boringerne. Personbefordring med tovhejseværket er
strengt forbudt. Ophold af personer under
hejseværket eller svingarmen er forbudt. Personer,
der ikke er bekendt med disse sikkerhedsforskrifter,
må ikke benyttet produktet.

Alle dele skal med jævne mellemrum efterses for
deformering eller beskadigelse.

Bemærk maks. tilladt belastning!
(Se tek. data.)

2. Produktbeskrivelse og
leveringsomfang (fig. 1/2)

11. Split Ø 3 x 30

12. Sekskantmøtrik M12

13. Fjederskive Ø 12

14. U-skive Ø 12

15. Hængseltap stor

16. Sekskantskrue M 12 x 60

17. Rørmanchet til støttearm

18. Split Ø 3 x 45

19. Rørmanchet til firkantudligger

10. Støttearm

11. Firkantudligger 45 x 45 x 1,8

12. Sekskantskrue M 12 x 70

13. Underlag til klembøjle

14. Sekskantmøtrik M8

15. Fjederskive Ø 8

16. U-skive Ø 8

17. Forlængerrør 40 x 40 x 2,5

18. Sekskantskrue M8 x 15

19. Hængseltap lille

20. Muffe

3. Formålsbestemt anvendelse

Svingarmen er beregnet til at holde et hejseværk.
Svingarmen skal monteres til en stålstang, som er
godt fastgjort, med en diameter på 48 mm.

Saven må kun anvendes i overensstemmelse med
dens tiltænkte formål. Enhver anden form for
anvendelse er ikke tilladt. Vi fraskriver os ethvert
ansvar for skader, det være sig på personer eller
materiel, som måtte opstå som følge af, at maskinen
ikke er blevet anvendt korrekt. Ansvaret bæres alene
af brugeren/ejeren.

Bemærk, at vore produkter ikke er konstrueret til
erhvervsmæssig, håndværksmæssig eller industriel
brug. Vi fraskriver os ethvert ansvar, såfremt
produktet anvendes i erhvervsmæssigt,
håndværksmæssigt, industrielt eller lignende
øjemed.

4. Tekniske data:

Udhæng l: Maks. last:
l

1

= 750 mm m

1

= 600 kg

l

2

= 1100 mm m

2

= 300 kg

Svingzone: Maks. 180°

DK/N

18

Anleitung_GT_SA_1200_SPK1:_ 09.08.2007 17:44 Uhr Seite 18

5. Før maskinen tas i bruk

 Svingarmen er beregnet til at holde et

tovhejseværk.

 Til fastgørelse af svingarmen skal du bruge en

rund stålstang med en diameter på Ø 48 mm,
vægtykkelsen må ikke være under 3 mm. Vær
opmærksom på, at stålstangens forankring skal
kunne modstå de indvirkende kræfter. Søg
rådgivning hos en autoriseret fagmand.

6. Samling

Fastgør rørmanchetten (9) (med stor hængseltap (5))
til stålstangen ved hjælp af to sekskantskruer (6),
underlægsskriver (4), fjederskiver (3) og to
sekskantmøtrikker (2).
Inden du spænder skruerne fast, skal du skubbe
rørmanchetterne (9) i den arbejdshøjde, svingarmen
ønskes at have. Smør Kg 300-hængseltappen (5)
med smørefedt. Hæng derpå firkantudliggeren (11)
på hængseltappen (5) og skub splitten (8) gennem
hullet i hængseltappen. Bøj de to ben på splitten (8)
fra hinanden, så splitten (8) ikke kan glide ud af
boringen (fig. 3-8).

Fastgør nu rørmanchetten (7) (med lille hængseltap
(19)) ligesom rørmanchetten (9) oven over
firkantudliggeren (11) til stålstangen. Sæt
støttearmen (10) med den største boring i
hængseltappen til rørmanchetten (7). Skub splitten
(1) ind i boringen til hængseltappen (19), og bøj de to
ben på splitten (1) fra hinanden, så splitten (1) ikke
kan glide ud af boringen. Ret den øverste
rørmanchet (7) og støttearmen (10) ind i højden, så
afstanden H mellem de to rørmanchetter (7/9) er
nøjagtig 380 mm. Spænd skruerne til
rørmanchetterne fast. Skruernes (6)
vridningsmoment skal være 70 Nm (fig. 9-10).

Pres muffen (20), som vist på fig. 11 - 12, ind i
forlængerrøret (17) indtil den midterste boring. Vær
opmærksom, når firkantudliggeren (11),
forlængerrøret (17) og støttearmen (10) skrues
sammen, at skruen (12) bliver ført gennem muffen
(20).

Skub forlængerrøret (17) ind i firkantudliggeren (11).
Forbind støttearmen (10) med firkantudliggeren (11)
og forlængerrøret (17), idet du stikker
sekskantskruen (12) gennem de overfor hinanden
liggende boringer, skubber en underlægsskive (4) og
fjederskiven (3) hen over skruen (12) og strammer til
med en sekskantmøtrik (2) (fig. 13-16). I enden af

forlængerrøret (17) monteres en skrue (18) for at
forhindre, at hejseværket glider ned (fig. 17-19).
Med 750 mm-udhænget på hejseværket må
løftevægten ikke overstige 600 kg. Med 1,100 mm­udhænget på hejseværket må løftevægten ikke
overstige 300 kg. Ved montering af hejseværket på
forlængerrøret (17) skal underlagene (13) fastgøres
under klembøjlerne, så hejseværket har et sikkert
greb (fig. 20-22).
Efter monteringen skal der foretages en frigangstest
mindst 2 gange op og ned samt en 180° svingtest til
venstre og højre. Nu må hejseværket belastes med
større og større løftevægt op til maks. løftevægt.
Først herefter må hejseværket tages i brug på
normal vis.

7. Rengøring, vedligeholdelse og
reservedelsbestilling

7.1 Rengøring og vedligeholdelse

Rengør regelmæssigt svingarmen, og smør
hængseltapperne (15/19).

7.2 Reservedelsbestilling:

Ved bestilling af reservedele skal følgende oplyses:

 Savens type.
 Savens artikelnummer.
 Savens identifikationsnummer.
 Nummeret på den nødvendige reservedel.

Aktuelle priser og øvrige oplysninger finder du på
internetadressen www.isc-gmbh.info

8. Bortskaffelse og genanvendelse

Maskinen er pakket ind for at undgå transportskader.
Emballagen består af råmaterialer og kan således
genanvendes eller indleveres på genbrugsstation.
Maskinen og dens tilbehør består af forskellige
materialer, f.eks. metal og plast. Defekte
komponenter skal kasseres ifølge miljøforskrifterne
og må ikke smides ud som almindeligt
husholdningsaffald. Hvis du er i tvivl: Spørg din
forhandler, eller forhør dig hos din kommune!

DK/N

19

Anleitung_GT_SA_1200_SPK1:_ 09.08.2007 17:44 Uhr Seite 19

 Figyelem!

A készülékek használatánál be kell tartani egy pár
biztonsági intézkedéseket, azért hogy sérüléseket
és károkat megakadályozzon. Olvassa ezért ezt a
használati utasítást alaposan át. Őrizze jól meg,
azért hogy mindenkor rendelkezésére álljonak az
információk. Ha átadná más személyeknek a
készüléket, akkor kézbesítseki vele ezt a használati
utasítást is.

Nem vállalunk felelőséget olyan balesetekért és
károkért, amelyek ennek az utasításnak és a
biztonsági utasításoknak a figyelmen hagyása által
keletkeznek.

1. Biztonsági utasítások

Balesetek, valamint sérülések elkerülése érdekében
vegye okvetlenül figyelembe az alábbi pontokat.

Ne terhelje túl a lengœkart.
Sérülés esetén, ne használja tovább a lengœkart.
Ügyeljen arra, hogy minden csavar feszesre legyen
húzva, saját biztonsága érdekében vizsgálja ezt
rendszeresen felül. Ügyeljen arra, hogy a splintek
rendesen be legyenek erœsítve a furatokba.
Szigorúan tilos a kötél emelœvonóval személyeket
szálítani. Továbbá, a kötél emelœvonó és a lengœkar
alatt nem szabad személyeknek tartózkodni. Ezt a
terméket nem szabad olyan személyeknek
használni, akik nem ismerik ezeket a biztonsági
utasításokat.

Minden részét rendszeresen felül kell vizsgálni az
esetleges elformálódásra vagy meghibásodásokra.

Vegye figyelembe a maximálisan engedélyezett
terhelhetõséget! (lásd a technikai adatokat)

2. Készülék leírása és a szállítás
terjedelme (képek 1/2-ő)

11. Splint Ø 3 x 30

12. Hatlapfejæ anya M 12

13. Rugós alátét Ø 12

14. U - alátét Ø 12

15. Zsanírcsap, nagy

16. Hatlapfejæ csavar M 12 x 60

17. Csœ hüvely a támaszkarhoz

18. Splint Ø 3 x 45

19. Csœ hüvely a négyélæ oldalkarhoz

10. Támaszkar

11. Négyélæ oldalkar 45 x 45 x 1,8

12. Hatlapfejæ csavar M 12 x 70

13. Alátét a rögzítœ kengyel

14. Hatlapfejæ anya M 8

15. Rugós alátét Ø 8

16. U - alátét Ø 8

17. Toldócsœ 40 x 40 x 2,5

18. Hatlapfejæ csavar M 8 x 15

19. Zsanírcsap, kicsi

20. Hüvely

3. Rendeltetésszerűi használat

A lengőkar a kötélemelővonó felvételére szolgál.
Ennél a lengőkarnak egy jól felerősített 48 mm
átmérőjű acélrúdon kell felszerelve lennie.

A gépet csak rendeltetése szerint szabad használni.
Ezt túlhaladó bármilyen használat, nem számít
rendeltetésszerűnek. Ebből adódó bármilyen kárért
vagy bármilyen fajta sérülésért a használó ill. a kezelő
felelős és nem a gyártó.

Kérjük vegye figyelembe, hogy a készülékeink a
meghatározásuk szerint nem kisipari, kézműipari
vagy ipari üzemek területén történő bevetésre lettek
tervezve. Ezért a nem vállalunk szavatosságot, ha a
készülék kisipari, kézműipari vagy ipari üzemek
területén valamint egyenértékű tevékenységek
területén van használva.

4. Technikai adatok:

Kinyúlás l: max. teher:

l

1

= 750 mm m

1

= 600 kg

l

2

= 1100 mm m

2

= 300 kg

elfordítási tér: max. 180°

H

20

Anleitung_GT_SA_1200_SPK1:_ 09.08.2007 17:44 Uhr Seite 20

5. Beüzemeltetés előtt

 A lengœkar a kötél emelœvonó felfogatására

szolgál.

 A lengœkar felerœsítéséhez önnek egy, Ø 48 mm

átmérœjü kerek acélrúdra van szüksége, a
falerœsségnek nem szabad 3 mm-nél
kevesebbnek lennie. Ügyeljen arra, hogy az
acélrúd rögzítése a fellépœ erœket kibirja. Ezzel
kapcsolatban kérje ki a jogosult szakértœ
véleményét.

6. Felszerelés

Erœsítse fel a csœ hüvelyt (9) ( a nagy zsanírcsappal
(5)) a két hatlapfejæ csavar (6), alátétek (4), rugós
alátétek (3) és a két hatlapfejæ anya (2) segítségével
az acélcsœre.
Mielœtt feszesre húzná a csavarokat, tolja a csœ
hüvelyt (9) a kivánt munka magasságra. Zsírozza be
a zsanírcsapot (5) egy kenœzsírral. Akassza ezután a
négyélæ oldalkart (11) a zsanírcsapra (5) és tolja a
splintet (8) a zsanírcsapban levœ lyukon keresztül.
Ezután hajlítsa szét a két lábat, úgyhogy a splint (8)
ne tudjon kicsúszni a furatból (3-8-es ábra).

Ezután erœsítse fel a csœ hüvelyt (7) (a kis
zsanírcsappal (19)) ugyanúgy mint a csœ hüvelyt (9)
a négyélæ oldalkar (11) felett az acélrúdra. Majd
akassza be a támaszkart (10) a nagyobb furattal a
csœ hüvely (7) zsanírcsapjába. Tolja a splintet (1) a
zsanírcsap (19) furatába és hajlítsa szét a splint (1)
két lábat, úgyhogy a splint (1) ne tudjon kicsúszni a
furatból. Majd igazítsa a felsœ csœ hüvely (7) és a
támaszkar (10) magasságát úgy be, hogy a két csœ
hüvely (7/9) közötti távolság H pontossan 380 mm
legyen. Most húzza a csœ hüvely csavarjait feszesre.
A csavarok (6) csavarkötési forgató nyomatékának
70 Nm-nek kell lennie (9-10-es ábra).

Tolja, a 11-től 12-ig levő ábrákon mutatottak szerint, a
hüvelyt (20) a hosszabítócsőben (17) levő középső
furatig. Ügyeljen a négyélű kinyúlókar (11),
hosszabbítócső (17) és tamaszkar (10)
összecsavarozásnál arra, hogy a csavar (12) a
hüvelyen (20) keresztül legyen vezetve.

Tolja a toldócsœt (17) a négyélæ oldalkarba (11).
Csatlakozatssa a támaszkart (10) a négyélæ
oldalkarral (11) és toldócsœvel (17), azáltal hogy a
hatlapfejæ csavart (12) az egymás felett levœ
furatokba dugja, toljon egy alátétot (4) és egy rugós
alátétet (3) a csavarra (12) és húzza egy hatfejæ
anya (2) segítségével feszesre (13-16-es ábra). A

toldócsœ (17) végére egy csavart (18) kell felszerelni,
azért hogy megakadályozza a kötél emelœvonó
lecsúszását (17-19-es ábra).
A kötél emelœvonó 750 mm-es kinyulásánál az
emelési súlynak nem szabad 600 kg-nál többnek
lennie.
A kötél emelœvonó 1100 mm-es kinyulásánál az
emelési súlynak nem szabad300 kg-nál többnek
lennie.
A kötél emelœvonónak a toldócsœre (17) történœ
felszerelésénél a rögzítœ kengyelek alá fel kell
szerelni az alátéteket (13), azért hogy biztosítva
legyen a kötél ememlœvonó stabilitása (20-22-es
ábra).
Az összeszerelés után elœsször legalább kétszeri
üresjárati próbát kell tartani felfelé is, lefelé is,
valamint egy 180°-os elfordítási tesztet balra és
jobbra. Majd meg kell terhelni a kötél emelœvonót
mindig egy nagyobb emelœsúlyal a maximális
emelœsúly eléréséig. Csak ezután lehet a kötél
emelœvonót a normális üzembe helyezni.

7. Tisztítás, karbantartás és
pótalkatrészmegrendelés

7.1 Tisztítás és karbantartás

Tisztítsa meg rendszeresen a lengőkart és kenje meg
a zsanírcsapokat (15/19).

7.2 A pótalkatrész megrendelése:

A pótalkatrészek megrendelésénél a következô
adatokat kell megadni

 A készülék típusát
 A kászülékk cikkszámát
 A készülék ident-számát
 A szükséges pótalkatrész pótalkatrész-számá

Aktuális árak és inforációk a www.isc-gmbh.info
alatt találhatóak.

8. Megsemmisítés és újrahsznosítás

A szállítási károk megakadályozásához a készülék
egy csomagolásban található. Ez a csomagolás
nyersanyag és ezáltal ismét felhasználható vagy
pedig visszavezethető a nyersanyagi körforgáshoz.
A szállítási és annak a tartozékai különböző
anyagokból állnak, mint például fém és műanyagok.
A defekt alkatrészeket vigye a különhulladéki
megsemmisítéshez. Érdeklődjön utánna a
szaküzletben vagy a községi közigazgatásnál!

H

21

Anleitung_GT_SA_1200_SPK1:_ 09.08.2007 17:44 Uhr Seite 21

 Pažnja!

Da bi se spriječila ozljedjivanja i nastanak šteta
prilikom korištenja uredjaja, treba se pridržavati
sigurnosnih mjera opreza. Zbog toga pažljivo
pročitajte ove upute za uporabu. Dobro ih sačuvajte
tako da Vam informacije u svako doba budu na
raspolaganju. U slučaju da uredjaj trebate predati
drugoj osobi, uručite joj s njime i ove upute za
uporabu.
Ne preuzimamo jamstvo za nesreće ili štete nastale
zbog nepridržavanja ovih uputa i njihovih
sigurnosnih napomena.

1. Sigurnosne upute

Obvezno uvažite sljedeće točke radi sprečavanja
nesreća i ozljeda.

Nemojte preopteretiti zakretnu konzolu.
Kada je zakretna konzola oštećena, nemojte je više
koristiti.
Vodite računa o tome da su svi vijci čvrsto zategnuti,
kontrolirajte to redovno zbog svoje vlastite
sigurnosti. Pazite da su rascjepke uredno
pričvršćene u otvorima. Transport osoba s dizalicom
je strogo zabranjen. Osim toga, osobe se ne smiju
nalaziti ispod dizalice odn. zakretne konzole. Nijedna
osoba koja ne poznaje ove sigurnosne propise, ne
smije koristiti ovaj proizvod.

Svi dijelovi se redovno moraju kontrolirati s obzirom
na bilo koje deformacije ili štete.

Uvažite maksimalnu nosivost! (vidi tehn. podatke)

2. Opis uređaja i opseg isporuke
(vidi sliku 1/2)

11. Rascjepka Ø 3 x 30

12. Šestorostrana matica M12

13. Opružni prsten Ø 12

14. Podloška Ø 12

15. Svornjak zgloba, veliki

16. Šestorostrani vijak M 12 x 60

17. Obujmica cijevi za potporni krak

18. Rascjepka Ø 3 x 45

19. Obujmica cijevi za četvrtasti krak

10. Potporni krak

11. Četvrtasti krak 45 x 45 x 1,8

12. Šestorostrani vijak M 12 x 70

13. Podloga za priteznu sponu

14. Šestorostrana matica M8

15. Opružni prsten Ø 8

16. Podloška Ø 8

17. Produžna cijev 40 x 40 x 2,5

18. Šestorostrani vijak M 8 x 15

19. Svornjak zgloba, mali

20. Čahura

3. Namjenska uporaba

Zakretni krak služi za prihvat dizalice sa sajlom. U tu
svrhu zakretni krak mora se montirati na dobro
pričvršćenu čeličnu šipku promjera 48 mm.

Stroj se smije koristiti samo u skladu s namjenom.
Svaka drukčija uporaba izvan ovih okvira nije
namjenska. Za štete ili ozljeđivanja bilo koje vrste
koje bi iz toga proizašle ne odgovara proizvođač
nego korisnik.

Molimo da obratite pažnju na to da naši uređaji nisu
konstruirani za korištenje u komercijalne svrhe kao ni
u obrtu i industriji. Ne preuzimamo jamstvo ako se
uređaj koristi u obrtničkim ili industrijskim pogonima
i sličnim djelatnostima.

4. Tehnički podaci:

Odmak dizalice maks. teret
750 mm 600 kg
1100 mm 300 kg

Opseg zakretanja: maks. 180°

5. Prije puštanja u funkciju

 Zakretna konzola služi kao nosač za dizalicu s

užetom.

 Za pričvršćivanje zakretne konzole potrebna je

čelična šipka promjera ( 48 mm, debljina stijenke
ne smije biti manja od 3 mm. Pazite da
pričvršćivanje čelične šipke podnosi sile koje se
pojavljuju. Tražite savjet kod ovlaštenog
stručnog mjesta.

HR/
BIH

22

Anleitung_GT_SA_1200_SPK1:_ 09.08.2007 17:44 Uhr Seite 22

6. Montaža

Pričvrstite obujmicu za cijev (9) (s velikim
svornjakom zgloba (5)) za čeličnu šipku pomoću dva
šestorostrana vijka (6), dvije podloške (4), dva
opružna prstena (3) i dvije šestorostrane matice (2).
Prije zatezanja vijaka postavite obujmicu za cijev (9)
na željenu visinu zakretne konzole. Podmažite
svornjak zgloba (5) mazivom. Zatim objesite
četvrtasti krak (11) na svornjak zgloba (5) i umetnite
rascjepku (8) kroz otvor u svornjaku. Zatim raširite
oba kraka rascjepke tako da rascjepka (8) ne može
ispasti iz otvora (sl. 3-8).

Sada pričvrstite obujmicu za cijev (7) (s malim
svornjakom zgloba (19)) za čeličnu šipku iznad
četvrtasta kraka (11), na isti način kao i obujmicu za
cijev (9). Sada objesite potporni krak (10) s većim
otvorom na svornjak zgloba obujmice za cijev (7).
Umetnite rascjepku (1) kroz otvor u svornjaku zgloba
(19) i raširite oba kraka rascjepke (1) tako da
rascjepka (1) ne može ispasti iz otvora. Sada
podesite visinu gornje obujmice za cijev (7) i
potpornog kraka (10) tako da razmak izmedju obje
obujmice (7/9) iznosi točno 380 mm. Sada zategnite
vijke obujmica za cijev. Pritezni moment vijaka (6)
mora iznositi 70 Nm (sl. 9-10).

Umetnite čahuru (20), kao što je prikazano na slikama
11 do 12, do srednjeg provrta u produžnu cijev (17).
Kod pričvršćivanja vijcima četverokutnog kraka (11),
produžne cijevi (17) i potpornog kraka (10) pripazite
na to da se vijak (12) provede kroz čahuru (20).

Ugurnite produžnu cijev (17) u četvrtasti krak (11).
Spojite potporni krak (10) s četvrtastim krakom (11) i
produžnom cijevi (17) na način da stavite
šestorostrani vijak (12) kroz otvore koji se poklapaju,
metnite podlošku (4) i opružni prsten (3) preko vijka
(12) i zategnite ga šestorostranom maticom (2) (sl.
13-16). Na kraju produžne cijevi (17) se montira vijak
(18) koji sprečava da dizalica ispadne (sl. 17-19).
S odmakom dizalice od okomitog nosača od 750
mm, težina tereta ne smije biti veća od 600 kg. S
odmakom dizalice od okomitog nosača od 1100
mm, težina tereta ne smije biti veća od 300 kg. U
slučaju montaže dizalice na produžnoj cijevi (17) se
ispod spona moraju staviti podloge (13) kako bi se
osigurao da dizalica čvrsto stoji (sl. 20-22).
Nakon montaže se ponajprije mora provesti
najmanje dvaput pokus podizanja bez tereta gore­dole, te pokus zakretanja za 180( ulijevo i udesno.
Zatim se dizalica mora opteretiti sa sve većim
teretom do maksimalnog tereta za dizanje. Tek
nakon toga se s dizalicom smije početi normalni rad.

7. Čišćenje, održavanje i narudžba
rezervnih dijelova

7.1 Čišćenje i održavanje

Redovito čistite zakretni krak i podmazujte klinove
šarnira (15/19).

7.2 Narudžba rezervnih dijelova:

Prilikom naručivanja rezervnih dijelova su potrebni
slijedeći podaci:

 Tip uredjaja
 Broj artikla uredjaja
 Ident. broj uredjaja
 Broj potrebnog rezervnog dijela

Aktualne cijene i informacije potražite na web-adresi
www.isc-gmbh.info

8. Zbrinjavanje i recikliranje

Uredjaj se nalazi u pakovanju koje ga štiti od
oštećenja prilikom transporta. Ovo pakovanje je
sirovina i zato se može ponovno upotrijebiti ili poslati
na reciklažu.
Uredjaj i njegov pribor izradjeni su od različitih
materijala kao npr. metala i plastike. Neispravne
sastavne dijelove otpremite na mjesta za
zbrinjavanje posebnog otpada. Informacije potražite
u specijaliziranoj trgovini ili nadležnoj općinskoj
upravi.

HR/
BIH

23

Anleitung_GT_SA_1200_SPK1:_ 09.08.2007 17:45 Uhr Seite 23

 Pažnja!

Kod korišćenja uređaja morate da se pridržavate
bezbednosnih propisa kako biste sprečili povrede i
štete. Zbog toga pažljivo pročitajte ova uputstva za
upotrebu / bezbednosne napomene. Dobro ih
sačuvajte tako da Vam informacije u svako doba
budu na raspolaganju. Ako biste trebali ovaj uređaj da
predati drugim osobama, prosledite im i ova uputstva
za upotrebu. Za štete koje bi nastale zbog
nepridržavanja ovih uputstava za upotrebu i
bezbednosnih napomena ne preuzimamo garanciju.

1. Bezbednosne napomene

Obavezno se pridržavajte sledećih tačaka kako biste
izbegli nesreće i povrede.

Ne preopterećujte Vaš zakretni krak. U slučaju
oštećenja nemojte zakretni krak više da koristite.
Proverite da li su svi zavrtnji čvrsto pritegnuti. Zbog
Vaše sopstvene bezbednosti redovito ga kontrolišite.
Pripazite da rascepke budu pravilno pričvršćene u
provrtima. Strogo je zabranjeno transportovati osobe
ovom dizalicom. Sem toga, osobe ne smeju da se
zadržavaju ispod dizalice odnosno zakretnog kraka.
Osoba koja nije upućena u bezbednost rada ne sme
da koristi ovaj proizvod.

Svi delovi moraju redovito da se proveravaju na bilo
kakve deformacije ili oštećenja.

Obratite pažnju na maksimalno dopušteno
opterećenje! (vidi tehničke podatke)

2. Opis uređaja i obim isporuke
(vidi sliku 1/2)

1. Rascepka Ø 3 x 30

2. 5 x šestougaona navrtka M12

3. 5 x opružna pločica Ø 12

4. 5 x U-pločica Ø 12

5. Klin šarnira, veliki

6. 4 x šestougaoni zavrtanj M 12 x 60

7. Cevna manšeta za potporni krak

8. Rascepka Ø 3 x 45

9. Cevna manšeta za četverougaoni krak

10. Potporni krak

11. Četverougaoni krak 45 x 45 x 1,8

12. Šestougaoni zavrtanj M 12 x 70

13. 2 x podloške za stezaljke

14. Šestougaona navrtka M8

15. Opružna pločica Ø 8

16. U-pločica Ø 8

17. Produžna cev 40 x 40 x 2,5

18. Šestougaoni zavrtanj M8 x 15

19. Klin šarnira, mali

20. Čaura

3. Namenska upotreba

Zakretni krak služi za prihvat dizalice sa sajlom. U tu
svrhu zakretni krak mora da se montira na dobro
pričvršćenu čeličnu šipku prečnika 48 mm.

Naprava sme da se koristi samo namenski. Svaka
drugačija upotreba nije namenska. Za štete ili
povrede svih vrsta proizašle iz toga odgovoran je
korisnik/rukovaoc, a nikako proizvođač.

Molimo da obratite pažnju na to da naši uređaji nisu
podesni za korišćenje u komercijalne, zanatske ili
industrijske svrhe. Ne preuzimamo garanciju ako se
uređaj koristi u komercijalne i inudstrijske svrhe kao i
sličnim delatnostima.

4. Tehnički podaci

Prečnik rada: maks. teret
l1= 750 mm m1= 600 kg
l2= 1100 mm m2= 300 kg

Područje zakretanja: maks. 180°

5. Pre puštanja u rad

 Zakretni krak služi kao prihvat dizalice sa sajlom.
 Za pričvršćenje zakretnog kraka trebate okruglu

čeličnu šipku prečnika Ø 48 mm, debljina zida ne
sme da bude manja od 3 mm. Obratite pažnju na
to, da uporište čelične šipke izdrži nastale sile.
Posavetujte se s ovlašćenim nadležnim mestom.

RS

24

Anleitung_GT_SA_1200_SPK1:_ 09.08.2007 17:45 Uhr Seite 24

6. Montaža

Pričvrstite cevnu manšetu (9) (s većim klinom šarnira
(5)) pomoću dva šestougaona zavrtnja (6), podložnih
pločica (4), opružnih pločica (3) i dve šestougaone
navrtke (2) na čeličnu šipku. Pre nego što pritegnte
zavrtnje, navucite cevne manšete (9) do željene
radne visine zakretnog kraka. Podmažite klin šarnira
(5) mašću. Zatim obesite četverougaoni krak (11) na
klin šarnira (5) i provucite rascepku (8) kroz rupu u
klinu šarnira. Zatim savinite oba kraja rascepke (8)
suprotno jedan od drugog, tako da rascepka (8) ne
može da izađe iz provrta. (slike 3 - 8)

Sad pričvrstite cevnu manšetu (7) (s manjim klinom
šarnira (19)) na isti način kao i cevnu manšetu (9)
iznad četverougaonog kraka (11) na čeličnu šipku.
Sad obesite potporni krak (10) s većim provrtom na
klin šarnira cevne manšete (7). Uvucite rascepku (1)
u provrt klina šarnira (19) i savinite oba kraja
rascepke (1) suprotno jedan od drugog, tako da
rascepka (1) ne može da izađe iz provrta. Poravnajte
sad visinu gornje cevne manšete (7) i potpornog
kraka (10) tako, da odstojanje H između obe cevne
manšete (7/9) bude tačno 380 mm. Sad čvrsto
pritegnite zavrtnje cevnih manšeta. Moment
pritezanja zavrtnja (6) treba da iznosi 70 Nm. (slike 9 -

10)

Umetnite čauru (20), kao što je prikazano na slikama
11 do 12, do srednjeg provrta u produžnu cev (17).
Kod pričvršćivanja četverougaonog kraka (11)
zavrtnjima, produžne cevi (17) i potpornog kraka (10)
pripazite na to, da se zavrtanj (12) provede kroz
čauru (20).

Uvucite produžnu cev (17) u četverougaoni krak (11).
Spojite potporni krak (10) sa četverougaonim krakom
(11) i produžnom cevi (17), tako da umetnete
šestougaoni zavrtanj (12) kroz nasuprotne provrte,
stavite podložnu pločicu (4) i opružnu pločicu (3)
iznad zavrtnja (12) i pritegnite šestougaonom
navrtkom (2) (slike 13 - 16). Na kraju produžne cevi
(17) montira se zavrtanj (18) koji sprečava klizanje
dizalice nadole. (slike 17 - 19). Uz prečnik rada
dizalice od 750 mm teret koji podižemo ne sme da
bude teži od 600 kg. Uz prečnik rada dizalice od 1100
mm teret koji podižemo ne sme da bude teži od 300
kg. Kod montaže dizalice na produžnu cev (17) ispod
stezaljki moraju da se stave podloške (13), da bi se
osiguralo bezbedno držanje dizalice (slike 20 - 22).
Nakon montaže najpre mora da se barem 2 puta
obavi probni test bez tereta prema gore i prema dole
kao i test zakretanja za 180° ulevo i udesno. Tada se
dizalica mora opterećivati sa sve većim teretom do
najvećeg opterećenja. Tek nakon toga dizalica sme

da se normalno koristi.

7. Čišćenje, održavanje i porudžbina
rezervnih delova

7.1 Čišćenje i održavanje

Redovito čistite zakretni krak i podmazujte klinove
šarnira (15/19).

7.2 Porudžbina rezervnih delova:

Kod porudžbine rezervnih delova treba da se navedu
sledeći podaci:

 Tip uređaja
 Broj artikla uređaja
 Identifikacioni broj uređaja
 Broj potrebnog rezervnog dela

Aktualne cene nalaze se na web stranici
www.isc-gmbh.info

8. Zbrinjavanje i reciklovanje

Uređaj je zapakiran kako bi se tokom transporta
sprečila oštećenja. Ovo pakovanje je sirovina i može
ponovo da se upotrebi ili preda na reciklovanje.
Uređaj i njegov pribor načinjeni su od raznih
materijala, kao npr. metal i plastika. Neispravne
sklopove odlažite u specijalni otpad. Raspitajte se u
specijalizovanoj trgovini ili opštinskoj upravi!

RS

25

Anleitung_GT_SA_1200_SPK1:_ 09.08.2007 17:45 Uhr Seite 25

 Pozor!

Při používání přístrojů musí být dodržována určitá
bezpečnostní opatření, aby se zabránilo zraněním a
škodám. Přečtěte si proto pečlivě tento návod k
obsluze. Dobře si ho uložte, abyste měli tyto
informace kdykoliv po ruce. Pokud předáte přístroj
jiným osobám, předejte s ním i tento návod k
obsluze.
Nepřebíráme žádné ručení za škody a úrazy vzniklé
v důsledku nedodržování tohoto návodu k obsluze a
bezpečnostních pokynů.

1. Bezpečnostní pokyny

Aby se zabránilo nehodám a zraněním,
bezpodmínečně dbejte následujících bodů.

Otočné rameno nepřetěžujte.
Při poškození otočné rameno dále nepoužívat.
Dbejte na to, aby byly všechny šrouby pevně
utaženy a ke své vlastní bezpečnosti toto pravidelně
kontrolujte. Dbejte na to, aby byly závlačky správně
upevněny v otvorech. Je přísně zakázáno
dopravovat lanovým zdvihadlem osoby. Kromě toho
se nesmí pod lanovým zdvihadlem resp. otočným
ramenem zdržovat osoby.
Tento výrobek nesmí používat žádná osoba, která
nezná tyto bezpečnostní pokyny.

Všechny díly musí být pravidelně kontrolovány, zda
nejsou zdeformované nebo poškozené.

Dodržujte maximálně přípustné zatížení!
(viz technická data)

2. Popis přístroje a rozsah dodávky
(obr. 1/2)

11. Závlačka Ø 3 x 30

12. Šestihranná matice M12

13. Pružná podložka Ø 12

14. Podložka Ø 12

15. Čep závěsu velký

16. Šroub se šestihrannou hlavou M 12 x 60

17. Manžeta trubky podpěrného ramena

18. Závlačka Ø 3 x 45

19. Manžeta trubky čtyřhranného ramena

10. Podpěrné rameno

11. Čtyřhranné rameno 45 x 45 x 1,8

12. Šroub se šestihrannou hlavou M 12 x 70

13. Podložka pro svěrací třmen

14. Šestihranná matice M8

15. Pružná podložka Ø 8

16. Podložka Ø 8

17. Prodlužovací trubka 40 x 40 x 2,5

18. Šroub se šestihrannou hlavou M8 x 15

19. Čep závěsu malý

20. Pouzdro

3. Použití podle účelu určení

Otočné rameno slouží k upevnění řetězového
kladkostroje. K tomu musí být otočné rameno
namontováno na dobře upevněnou ocelovou tyč o
průměru 48 mm.

Stroj smí být používán pouze podle svého účelu
určení. Každé další toto překračující použití
neodpovídá použití podle účelu určení. Za z toho
vyplývající škody nebo zranění všeho druhu ručí
uživatel/obsluhující osoba a ne výrobce.

Dbejte prosím na to, že naše přístroje nebyly podle
svého účelu určení konstruovány pro živnostenské,
řemeslnické nebo průmyslové použití. Nepřebíráme
žádné ručení, pokud je přístroj používán v
živnostenských, řemeslných nebo průmyslových
podnicích a při srovnatelných činnostech.

4. Technická data

Vyložení l: max. zátěž:

l1= 750 mm m1= 600 kg
l2= 1100 mm m2= 300 kg

Akční rádius: max. 180°

CZ

26

Anleitung_GT_SA_1200_SPK1:_ 09.08.2007 17:45 Uhr Seite 26

5. Před uvedením do provozu

 Otočné rameno slouží jako upevnění pro lanové

zdvihadlo.

 K upevnění otočného ramena potřebujete

kulatou ocelovou tyč o průměru ( 48 mm, síla
stěny nesmí být menší než 3 mm. Dbejte na to,
aby ukotvení ocelové tyče vydrželo působící síly.
Nechejte si poradit autorizovanou dílnou.

6. Montáž

Manžetu trubky (9) (s velkým čepem závěsu (5))
upevněte pomocí dvou šroubů se šestihrannou
hlavou (6), podložek (4), pružných podložek (3) a
dvou šestihranných matic (2) na ocelové tyči.
Než šrouby utáhnete, nasuňte manžetu trubky (9) do
požadované pracovní výšky otočného ramena. Čep
závěsu (5) namažte mazacím tukem. Poté pověste
čtyřhranné rameno (11) na čep závěsu (5) a prostrčte
závlačku (8) otvorem v čepu závěsu. Poté roztáhněte
obě ramena závlačky od sebe tak, aby závlačka (8)
nemohla z otvoru vyklouznout (

obr. 3-8)

.

Nyní upevněte manžetu trubky (7) (s malým čepem
závěsu (19)) stejně jako manžetu trubky (9) na
ocelové tyči nad čtyřhranným ramenem (11). Nyní
zavěste podpěrné rameno (10) větším otvorem na
čepu závěsu manžety trubky (7). Do otvoru čepu
závěsu (19) zasuňte závlačku (1) a roztáhněte obě
ramena závlačky (1) tak, aby závlačka (1) nemohla z
otvoru vyklouznout. Nyní nastavte výšku horní
manžety trubky (7) a podpěrného ramena (10) tak,
aby vzdálenost H mezi oběma manžetami (7/9) činila
přesně 380 mm. Nyní utáhněte šrouby trubkových
manžet. Krouticí moment šroubů (6) šroubového
spojení musí činit 70 Nm (

obr. 9-10)

.

Nasuňte pouzdro (20) až po střední otvor do
prodlužovací trubky (17) tak, jak je znázorněno na
obrázcích 11 až 12. Při sešroubování čtyřhranného
ramena (11), prodlužovací trubky (17) a podpěrného
ramena (10) dbejte na to, aby byl šroub (12) veden
pouzdrem (20).

Zasuňte prodlužovací trubku (17) do čtyřhranného
ramena (11). Spojte podpěrné rameno (10) se
čtyřhranným ramenem (11) a prodlužovací trubkou
(17) tak, že šroub se šestihrannou hlavou (12)
prostrčíte nad sebou ležícími otvory, podložku (4) a
pružnou podložku (3) nasunete na šroub (12) a
šestihrannou maticí (2) utáhnete (

obr. 13-16)

. Na
konci prodlužovací trubky (17) se namontuje šroub
(18), aby se zabránilo sklouznutí lanového zdvihadla

(

obr. 17-19)

.
Při vyložení 750 mm lanového zdvihadla nesmí být
zdvihaná hmotnost větší než 600 kg. Při vyložení
1100 mm lanového zdvihadla nesmí být zdvihaná
hmotnost větší než 300 kg.
Při montáži lanového zdvihadla na prodlužovací
trubce (17) musí být pod svěracími třmeny upevněny
podložky (13), aby byla zajištěna pevná opora
lanového zdvihadla (

obr. 20-22)

.
Po montáži musí být nejdříve proveden
dvounásobný test chodu naprázdno nahoru a dolu,
a také test otáčení o 180° doleva a doprava. Poté
musí být lanové zdvihadlo zatěžováno stále většími
zátěžemi až po největší zátěž. Teprve potom může
být lanové zdvihadlo normálně provozováno.

7. Čištění, údržba a objednání

náhradních dílů

7.1 Čištění a údržba

Otočné rameno pravidelně čistěte a mažte čepy
závěsu (15/19).

7.2 Objednání náhradních dílů:

Při objednávce náhradních dílů je třeba uvést
následující údaje:

앬 Typ přístroje
앬 Číslo výrobku přístroje
앬 Identifikační číslo přístroje
앬 Číslo náhradního dílu požadovaného náhradního

dílu
Aktuální ceny a informace naleznete na
www.isc-gmbh.info

8. Likvidace a recyklace

Přístroj je uložen v balení, aby bylo zabráněno
poškození při přepravě. Toto balení je surovina a tím
znovu použitelné nebo může být dáno zpět do
cirkulace surovin.
Přístroj a jeho příslušenství jsou vyrobeny z
rozdílných materiálů, jako např. kov a plasty.
Defektní součástky odevzdejte k likvidaci zvláštních
odpadů. Zeptejte se v odborné prodejně nebo na
místním zastupitelství!

CZ

27

Anleitung_GT_SA_1200_SPK1:_ 09.08.2007 17:45 Uhr Seite 27

 Pozor!

Pri používaní elektrických prístrojov sa musia
dodržiavať príslušné bezpečnostné opatrenia, aby
bolo možné zabrániť prípadným zraneniam a vecným
škodám. Preto si starostlivo prečítajte tento návod na
obsluhu/bezpečnostné pokyny. Následne ich
starostlivo uschovajte, aby ste mali vždy k dispozícii
potrebné informácie. V prípade, že budete prístroj
požičiavať tretím osobám, prosím odovzdajte im
spolu s prístrojom tento návod na obsluhu /
bezpečnostné pokyny. Nepreberáme žiadne ručenie
za nehody ani škody, ktoré vzniknú nedodržaním
tohto návodu na obsluhu a bezpečnostných pokynov.

1. Bezpečnostné pokyny

Dbajte prosím na nasledujúce pokyny, aby ste sa
vyvarovali nehodám a zraneniam.

Nepreťažujte Vaše otočné rameno. Ak je otočné
rameno poškodené, ďalej ho nepoužívajte. Dbajte na
to, aby boli všetky skrutky pevne dotiahnuté. V
záujme vlastnej bezpečnosti ich pravidelne
prekontrolujte. Dbajte na to, aby boli závlačky v
otvoroch riadne upevnené. Je prísne zakázané
pomocou lanového zdvíhacieho zariadenia
prepravovať osoby. Okrem toho sa v žiadnom
prípade nesmú pod lanovým zdvíhacím zariadením,
resp. otočným ramenom, zdržiavať žiadne osoby.
Žiadna osoba, ktorá nie je oboznámená s týmito
bezpečnostnými poznatkami, nesmie tento výrobok
používať.

Je potrebné pravidelne kontrolovať všetky súčiastky,
či nie sú zdeformované alebo poškodené.

Dbajte prosím na maximálne prípustné
zaťaženie! (pozri technické údaje)

2. Popis prístroja a objem dodávky
(obr. 1/2)

1. Závlačka Ø 3 x 30

2. 5 x šesťhranná matica M12

3. 5 x pružná podložka Ø 12

4. 5 x U-podložka Ø 12

5. Veľký závesový čap

6. 4 x skrutka so šesťhrannou hlavou M 12 x 60

7. Rúrová manžeta pre podporné rameno

8. Závlačka Ø 3 x 45

9. Rúrová manžeta pre štvorhranné rameno

10. Podporné rameno

11. Štvorhranné rameno 45 x 45 x 1,8

12. Skrutka so šesťhrannou hlavou M 12 x 70

13. 2 x podložka pod upínacie objímky

14. Šesťhranná matica M8

15. Pružná podložka Ø 8

16. U-podložka Ø 8

17. Predlžovacia rúra 40 x 40 x 2,5

18. Skrutka so šesťhrannou hlavou M8 x 15

19. Malý závesový čap

20. Puzdro

3. Správne použitie prístroja

Otočné rameno slúži na inštaláciu lanového
zdvíhacieho zariadenia. Pritom musí byť otočné
rameno namontované na dobre upevnenej oceľovej
tyči s priemerom 48 mm.

Prístroj smie byť použitý len na ten účel, na ktorý bol
určený. Každé iné odlišné použitie prístroja sa
považuje za nespĺňajúce účel použitia. Za škody
alebo zranenia akéhokoľvek druhu spôsobené
nesprávnym používaním ručí používateľ / obsluhujúca
osoba, nie však výrobca.

Prosím, dbajte na to, že naše prístroje neboli svojim
určením konštruované na profesionálne,
remeselnícke ani priemyselné použitie. Nepreberáme
žiadne záručné ručenie, ak sa prístroj bude používať
v profesionálnych, remeselníckych alebo
priemyselných prevádzkach ako aj na činnosti
rovnocenné s takýmto použitím.

4. Technické údaje

Vyloženie: max. záťaž:
l1= 750 mm m1= 600 kg
l2= 1100 mm m2= 300 kg

Dosah otáčavosti: max. 180°

SK

28

Anleitung_GT_SA_1200_SPK1:_ 09.08.2007 17:45 Uhr Seite 28

5. Pred uvedením do prevádzky

 Otočné rameno slúži ako prostriedok na

umiestnenie lanového zdvíhacieho zariadenia.

 Na upevnenie otočného ramena potrebujete

okrúhlu oceľovú tyč s priemerom
Ø 48 mm, hrúbka steny nesmie byť menej ako 3
mm. Dbajte na to, aby ukotvenie oceľovej tyče
bolo dostatočne stabilné pre vznikajúce sily, ktoré
tu pôsobia. Nechajte si poradiť autorizovaným
odborným strediskom.

6. Montáž

Upevnite rúrovú manžetu (9) (s veľkým závesovým
čapom (5)) pomocou dvoch skrutiek so šesťhrannou
hlavou (6), podložiek (4), pružných podložiek (3) a
dvoch šesťhranných matíc (2) na oceľovej tyči.
Predtým, ako skrutky pevne dotiahnete, posuňte
rúrové manžety (9) do požadovanej pracovnej výšky
otočného ramena. Závesový čap (5) namažte
vhodným mazacím tukom. Potom zaveste
štvorhranné rameno (11) na závesový čap (5) a
prestrčte závlačku (8) cez otvor v závesovom čape.
Následne ohnite obidva konce závlačky (8) od seba
tak, aby sa závlačka nemohla (8) vyšmyknúť z otvoru.
(obr. 3 - 8)

Teraz upevnite rúrovú manžetu (7) (s malým
závesovým čapom (19)) na oceľovej tyči, obdobne
ako rúrovú manžetu (9) nad štvorhranným ramenom
(11). Následne zaveste podporné rameno (10) s
väčším otvorom na závesový čap rúrovej manžety
(7). Do otvoru závesového čapu (19) zasuňte
závlačku (1) a ohnite obidva konce závlačky (1) od
seba tak, aby sa závlačka nemohla (1) vyšmyknúť
von z otvoru. Teraz nastavte výšku hornej rúrovej
manžety (7) a podporného ramena (10) tak, aby bola
vzdialenosť H medzi oboma rúrovými manžetami
(7/9) presne 380 mm. Teraz môžete pevne dotiahnuť
skrutky rúrových manžiet. Doťahovací moment
skrutiek (6) musí byť 70 Nm (obr. 9 - 10).

Zasuňte puzdro (20) až do stredného otvoru
predlžovacej rúry (17) tak, ako to je zobrazené na
obrázkoch 11 až 12. Pri zoskrutkovaní štvorhranného
ramena (11), predlžovacej rúry (17) a podporného
ramena (10) dbajte na to, aby bola skrutka (12)
prevedená cez puzdro (20).

Zasuňte predlžovaciu rúru (17) do štvorhranného
ramena (11). Spojte podporné rameno (10) so
štvorhranným ramenom (11) a predlžovacou rúrou
(17) tak, že prestrčíte skrutku so šesťhrannou hlavou

(12) cez prekrývajúce sa otvory, na skrutku (12)
navlečiete podložku (4) a pružnú podložku (3) a
dotiahnete ich šesťhrannou maticou (2) (obr. 13 - 16).
Na konci predlžovacej rúry (17) sa montuje skrutka
(18), ktorá má zabrániť zošmyknutiu sa lanového
zdvíhacieho zariadenia. (obr. 17 - 19) Pri vyložení
lanového zdvíhacieho zariadenia v dĺžke 750 mm,
nesmie byť hmotnosť zdvíhaného bremena väčšia
ako 600 kg. Pri vyložení lanového zdvíhacieho
zariadenia v dĺžke 1100 mm, nesmie byť hmotnosť
zdvíhaného bremena väčšia ako 300 kg. Pri montáži
lanového zdvíhacieho zariadenia na predlžovaciu
rúru (17) je potrebné pod upínacie objímky pripevniť
podložky (13), ktoré majú za úlohu zaručiť bezpečné
upevnenie lanového zdvíhacieho zariadenia (obr. 20 -

22). Po dokončení montáže musíte najprv urobiť
minimálne dva krát test chodu naprázdno, a to tak
nahor a nadol, ako aj kontrolu otáčania o 180° doľava
a doprava. Potom je potrebné postupne zvyšovať
zaťaženie zdvíhacieho zariadenia stále väčším
bremenom až po najväčšiu prípustnú hmotnosť
bremena. Až potom sa môže lanové zdvíhacie
zariadenie uviesť do normálnej prevádzky.

7. Čistenie, údržba a objednanie
náhradných dielov

7.1 Čistenie a údržba

Otočné rameno pravidelne čistite a mažte závesové
čapy (15/19).

7.2 Objednávanie náhradných dielov:

Pri objednávaní náhradných dielov je potrebné uviesť
nasledovné údaje;

앬 Typ prístroja
앬 Výrobné číslo prístroja
앬 Identifikačné číslo prístroja
앬 Číslo potrebného náhradného dielu

Aktuálne ceny a informácie nájdete na stránke
www.isc-gmbh.info.

8. Likvidácia a recyklácia

Prístroj sa nachádza v obale za účelom zabránenia
poškodeniu pri transporte. Tento obal je vyrobený zo
suroviny a tým pádom je ho možné znovu použiť
alebo sa môže dať do zberu na recykláciu surovín.
Prístroj a jeho príslušenstvo sa skladajú z rôznych
materiálov, ako sú napr. kovy a plasty. Poškodené
súčiastky odovzdajte na vhodnú likvidáciu
špeciálneho odpadu. Informujte sa v odbornej
predajni alebo na miestnych úradoch!

SK

29

Anleitung_GT_SA_1200_SPK1:_ 09.08.2007 17:45 Uhr Seite 29

30

k

erklärt folgende Konformität gemäß EU-Richtlinie
und Normen für Artikel

t

declares conformity with the EU Directive
and standards marked below for the article

p

déclare la conformité suivante selon la
directive CE et les normes concernant lʼarticle



verklaart de volgende conformiteit in overeen­stemming met de EU-richtlijn en normen voor
het artikel

m

declara la siguiente conformidad a tenor de la
directiva y normas de la UE para el artículo

O

declara a seguinte conformidade de acordo
com a directiva CE e normas para o artigo

U

förklarar följande överensstämmelse enl. EU­direktiv och standarder för artikeln

q

ilmoittaa seuraavaa Euroopan unionin direkti­ivien ja normien mukaista yhdenmukaisuutta
tuotteelle



erklærer herved følgende samsvar med EU­direktiv og standarder for artikkel

T

заявляет о соответствии товара
следующим директивам и нормам EC

B

izjavljuje sljedeću uskladjenost s odredbama i
normama EU za artikl.

Q

declarå urmåtoarea conformitate cu linia direc­toare CE μi normele valabile pentru articolul.

Z

ürün ile ilgili olarak AB Yönetmelikleri ve
Normlar∂ gere©ince aμa©∂daki uygunluk aç∂kla
mas∂n∂ sunar.

z

‰ЛПТУВИ ЩЛУ ·ОfiПФ˘ıЛ Ы˘МКˆУ›· Ы‡МКˆУ· МВ
ЩЛУ √‰ЛБ›· ∂∂ О·И Щ· ЪfiЩ˘Ф БИ· ЩФ ЪФ˚fiУ

C dichiara la seguente conformità secondo la

direttiva UE e le norme per lʼarticolo

l

attesterer følgende overensstemmelse i
henhold til EU-direktiv og standarder for produkt

j

prohlašuje následující shodu podle směrnice
EU a norem pro výrobek.

A

a következő konformitást jelenti ki a termékek­re vonatkozó EU-irányvonalak és normák szerint

X

pojasnjuje sledečo skladnost po smernici EU
in normah za artikel.



deklaruje zgodność wymienionego poniżej
artykułu z następującymi normami na
podstawie dyrektywy WE.

W

vydáva nasledujúce prehlásenie o zhode podľa
smernice EÚ a noriem pre výrobok.

e

деклаpиpа следното съответствие съгласно
диpективите и ноpмите на ЕС за пpодукта.

1

заявляє про відповідність згідно з Директивою
ЄС та стандартами, чинними для даного товару

.

deklareerib vastavuse järgnevatele EL direktiivi
dele ja normidele

G

deklaruoja atitikti pagal ES direktyvas ir normas
straipsniui

4

izjavljuje sledeçi konformitet u skladu s odred
bom EZ i normama za artikl

H

Atbilstības sertifikāts apliecina zemāk minēto preču
atbilstību ES direktīvām un standartiem

E

Samræmisyfirl‡sing sta›festir eftirfarandi samræmi
samkvæmt reglum Evfrópubandalagsins og stö›lum
fyrir vörur

Konformitätserklärung

ISC-GmbH · Eschenstraße 6 · D-94405 Landau/Isar

Schwenkarm GT-SA 1200

Art.-Nr.: 22.553.98 I.-Nr.: 01017 Archivierung: 2255398-31-4155050-07
Subject to change without notice

98/37/EG

2006/95/EG

97/23/EG

2004/108/EG

90/396/EWG

89/686/EWG

87/404/EWG

R&TTED 1999/5/EG

2000/14/EG_2005/88/EG:

95/54/EG:

97/68/EG:

BGV D6

Landau/Isar, den 18.06.2007

Li Wentao
Supervisor

Weichselgartner

General-Manager

Anleitung_GT_SA_1200_SPK1:_ 09.08.2007 17:45 Uhr Seite 30

31

 Technische Änderungen vorbehalten

 Technical changes subject to change

 Sous réserve de modifications

 Con riserva di apportare modifiche tecniche

 Der tages forbehold för tekniske ændringer

 Technikai változások jogát fenntartva

Bf Zadržavamo pravo na tehnične izmjene.

4 Zadržavamo pravo na tehničke promen

j Technické změny vyhrazeny

W Technické změny vyhradené

Anleitung_GT_SA_1200_SPK1:_ 09.08.2007 17:45 Uhr Seite 31

32



Der Nachdruck oder sonstige Vervielfältigung von Dokumentation und
Begleitpapieren der Produkte, auch auszugsweise ist nur mit aus­drücklicher Zustimmung der ISC GmbH zulässig.



The reprinting or reproduction by any other means, in whole or in part,
of documentation and papers accompanying products is permitted only
with the express consent of ISC GmbH.



La réimpression ou une autre reproduction de la documentation et des
documents dʼaccompagnement des produits, même incomplète, nʼest
autorisée quʼavec lʼagrément exprès de lʼentreprise ISC GmbH.



La ristampa o lʼulteriore riproduzione, anche parziale, della
documentazione o dei documenti dʼaccompagnamento dei prodotti è
consentita solo con lʼesplicita autorizzazione da parte della ISC GmbH.



Eftertryk eller anden form for mangfoldiggørelse af skriftligt materiale,
ledsagepapirer indbefattet, som omhandler produkter, er kun tilladt
efter udtrykkelig tilladelse fra ISC GmbH.



Az termékek dokumentációjának és kisérô okmányainak az
utánnyomása és sokszorosítása, kivonatosan is csak az ISC GmbH
kifejezett beleegyezésével engedélyezett.

Bf

Naknadno tiskanje ili slična umnožavanja dokumentacije i pratećih
papira ovih proizvoda, čak i djelomično kopiranje, moguće je samo uz
izričito dopuštenje tvrtke ISC GmbH.

4

Potpuno ili delimično štampanje ili umnožavanje dokumentacije i
službenih papira koji su priloženi proizvodu dozvoljeno je samo uz
izričitu saglasnost firme ISC GmbH.

j

Dotisk nebo jiné rozmnožování dokumentace a průvodních
dokumentů výrobků, také pouze výňatků, je přípustné výhradně se
souhlasem firmy ISC GmbH.

W

Kopírovanie alebo iné rozmnožovanie dokumentácie a sprievodných
podkladov produktov, a to aj čiastočné, je prípustné len s výslovným
povolením spoločnosti ISC GmbH.

Anleitung_GT_SA_1200_SPK1:_ 09.08.2007 17:45 Uhr Seite 32

33

Anleitung_GT_SA_1200_SPK1:_ 09.08.2007 17:45 Uhr Seite 33

34

t

GUARANTEE CERTIFICATE

Dear Customer,

All of our products undergo strict quality checks to ensure that they reach you in perfect condition. In the unlikely
event that your device develops a fault, please contact our service department at the address shown on this
guarantee card. Of course, if you would prefer to call us then we are also happy to offer our assistance under
the service number printed below. Please note the following terms under which guarantee claims can be made:

1. These guarantee terms cover additional guarantee rights and do not affect your statutory warranty rights.
We do not charge you for this guarantee.

2. Our guarantee only covers problems caused by material or manufacturing defects, and it is restricted to the
rectification of these defects or replacement of the device. Please note that our devices have not been
designed for use in commercial, trade or industrial applications. Consequently, the guarantee is invalidated
if the equipment is used in commercial, trade or industrial applications or for other equivalent activities. The
following are also excluded from our guarantee: compensation for transport damage, damage caused by
failure to comply with the installation/assembly instructions or damage caused by unprofessional
installation, failure to comply with the operating instructions (e.g. connection to the wrong mains voltage or
current type), misuse or inappropriate use (such as overloading of the device or use of non-approved tools
or accessories), failure to comply with the maintenance and safety regulations, ingress of foreign bodies
into the device (e.g. sand, stones or dust), effects of force or external influences (e.g. damage caused by
the device being dropped) and normal wear resulting from proper operation of the device.

The guarantee is rendered null and void if any attempt is made to tamper with the device.

3. The guarantee is valid for a period of 2 years starting from the purchase date of the device. Guarantee
claims should be submitted before the end of the guarantee period within two weeks of the defect being
noticed. No guarantee claims will be accepted after the end of the guarantee period. The original guarantee
period remains applicable to the device even if repairs are carried out or parts are replaced. In such cases,
the work performed or parts fitted will not result in an extension of the guarantee period, and no new
guarantee will become active for the work performed or parts fitted. This also applies when an on-site
service is used.

4. In order to assert your guarantee claim, please send your defective device postage-free to the address
shown below. Please enclose either the original or a copy of your sales receipt or another dated proof of
purchase. Please keep your sales receipt in a safe place, as it is your proof of purchase. It would help us if
you could describe the nature of the problem in as much detail as possible. If the defect is covered by our
guarantee then your device will either be repaired immediately and returned to you, or we will send you a
new device.

Of course, we are also happy offer a chargeable repair service for any defects which are not covered by the
scope of this guarantee or for units which are no longer covered. To take advantage of this service, please send
the device to our service address.

Anleitung_GT_SA_1200_SPK1:_ 09.08.2007 17:45 Uhr Seite 34

35

p

BULLETIN DE GARANTIE

Chère Cliente, Cher Client,

Nos produits sont soumis à un contrôle de qualité très strict. Si cet appareil devait toutefois ne pas fonctionner
impeccablement, nous en serions désolés. Dans un tel cas, nous vous prions de bien vouloir prendre contact
avec notre service après-vente à l‘adresse indiquée sur le bulletin de garantie. Nous restons également
volontiers à votre disposition au numéro de téléphone de service indiqué plus bas. Pour faire valoir une
demande de garantie, ce qui suit est valable :

1. Les conditions de garantie règlent les prestations de garantie supplémentaires. Vos droits de garantie
légaux ne sont en rien altérés par la garantie présente. Notre prestation de garantie est gratuite.

2. La prestation de garantie s’applique exclusivement aux défauts occasionnés par des vices de fabrication ou
de matériau et est limitée à l’élimination de ces défauts ou encore au remplacement de l’appareil. Veillez au
fait que nos appareils, conformément à leur affectation, n’ont pas été construits pour être utilisés dans un
environnement professionnel, industriel ou artisanal. Un contrat de garantie ne peut avoir lieu dès lors que
l’appareil est utilisé à des activités dans des entreprises professionnelles, artisanales ou industrielles ou
toute autre activité du même genre. Sont également exclus de notre garantie : les prestations de
substitution de dommages dus aux transports, les dommages occasionnés par le non-respect des
instructions de montage ou en raison d’une installation non conforme, du non-respect du mode d’emploi
(comme par exemple le raccordement à une mauvaise tension réseau ou à un mauvais type de courant),
les applications abusives ou non conformes (comme par exemple une surcharge de l’appareil ou encore
l’emploi d’accessoires non homologués), le non-respect des prescriptions de maintenance et de sécurité,
l’infiltration de corps étrangers dans l’appareil (comme par exemple du sable, des pierres ou de la
poussière), l’emploi de la force ou l’influence extérieure (comme par exemple les dommages dus à une
chute), ainsi que l’usure normale conforme à l’utilisation.

Le droit à la garantie disparaît dès lors que des interventions ont lieu sur l’appareil.

3. Le délai de garantie s’élève à 2 ans et commence à la date de l’achat de l’appareil. Les demandes de
garanties doivent être présentées avant écoulement du délai de garantie, dans les deux semaines suivant
le moment auquel le défaut a été reconnu. Toute reconnaissance de demande de garantie après
écoulement du délai de garantie est exclue. La réparation ou l’échange de l’appareil n’entraîne nullement
une prolongation de la durée de garantie. Elle ne fait pas non plus commencer un nouveau délai de
garantie, en raison de cette prestation, pour l’appareil ou pour toute autre pièce de rechange intégrée. Ceci
est également valable lorsqu’un service après-vente sur place a été consulté.

4. Pour faire reconnaître votre demande de garantie, veuillez nous envoyer l’appareil défectueux franco de
port à l’adresse indiquée ci-dessous. Ajoutez à l’envoi l’original du bon d’achat ou de tout autre preuve de
l’achat datée. Veuillez donc toujours bien conserver le bon d’achat en guise de preuve ! Décrivez la raison
de la réclamation le plus précisément possible. Si le défaut de l’appareil est compris dans notre prestation
de garantie, nous vous retournerons sans délai un appareil réparé ou encore un nouveau.

Bien entendu, nous sommes prêts également à réparer les appareils défectueux contre remboursement des
frais, dès lors que l’appareil n’est plus ou pas garanti. Pour ce faire, veuillez envoyer l’appareil à notre adresse
de service après-vente.

Anleitung_GT_SA_1200_SPK1:_ 09.08.2007 17:45 Uhr Seite 35

36

C

CERTIFICATO DI GARANZIA

Gentili clienti,

i nostri prodotti sono soggetti ad un rigido controllo di qualità. Se l’apparecchio non dovesse tuttavia funzionare
correttamente, ci scusiamo e vi preghiamo di rivolgervi al nostro servizio di assistenza clienti all’indirizzo
indicato in questa scheda di garanzia. Siamo a vostra disposizione anche telefonicamente al numero del
servizio assistenza sotto indicato. Per la rivendicazione dei diritti di garanzia vale quanto segue:

1. Queste condizioni di garanzia regolano ulteriori prestazioni di garanzia. La presente garanzia non tocca i
vostri diritti al ricorso di garanzia previsti dalla legge. Le nostre prestazioni di garanzia sono per voi gratuite.

2. La prestazione di garanzia riguarda esclusivamente le anomalie riconducibili a difetti del materiale o di
produzione ed è limitata all’eliminazione di queste anomalie o alla sostituzione dell’apparecchio. Tenete
presente che i nostri apparecchi non sono stati costruiti per l’impiego professionale, artigianale o
industriale. Un contratto di garanzia non viene concluso quando l’apparecchio viene usato in imprese
commerciali, artigianali o industriali, o con attività equivalenti. Dalla nostra garanzia sono escluse inoltre le
prestazioni di risarcimento per danni dovuti al trasporto o danni causati dalla mancata osservanza delle
istruzioni per il montaggio o per installazione non corretta, dalla mancata osservanza delle istruzioni per
l’uso (come per es. collegamento a tensione di rete o tipo di corrente non corretto), dall’uso improprio o
illecito (come per es. sovraccarico dell’apparecchio o utilizzo di utensili o accessori non consentiti), dalla
mancata osservanza delle norme di sicurezza e di manutenzione, dalla penetrazione di corpi estranei
nell’apparecchio (come per es. sabbia, pietre o polvere), dall’impiego della forza o dall’influsso esterno
(come per es. danni dovuti a caduta) e dall’usura normale e dovuta all’impiego.

Il diritti di garanzia decadono quando sono già effettuati interventi sull’apparecchio.

3. Il periodo di garanzia è 2 anni e inizia alla data d’acquisto dell’apparecchio. I diritti di garanzia devono
essere fatti valere prima della scadenza del periodo di garanzia, entro due settimane dopo avere accertato
il difetto. È esclusa la rivendicazione di diritti di garanzia dopo la scadenza del relativo periodo. La
riparazione o la sostituzione dell’apparecchio non comporta una proroga del periodo di garanzia e con
questa prestazione per l’apparecchio o per pezzi di ricambio eventualmente installati non inizia un nuovo
periodo di garanzia. Questo vale anche nel caso si ricorra ad un servizio sul posto.

4. Per la rivendicazione dei vostri diritti di garanzia inviate l’apparecchio difettoso franco di porto all’indirizzo
sotto indicato. Allegate lo scontrino di cassa in originale o un’altra prova d’acquisto che riporti la data.
Conservate bene perciò lo scontrino di cassa come prova! Indicate il motivo di reclamo nel modo più
dettagliato possibile. Se il difetto dell’apparecchio rientra nella nostra prestazione di garanzia, ricevete
l’apparecchio riparato o un apparecchio nuovo a stretto giro di posta.

Naturalmente effettuiamo a pagamento anche riparazioni sull’apparecchio che non rientrano o non rientrano più
nella garanzia. A tale scopo inviate l’apparecchio all’indirizzo del servizio assistenza.

Anleitung_GT_SA_1200_SPK1:_ 09.08.2007 17:45 Uhr Seite 36

37

 GARANTIBEVIS

Kære kunde!

Vore produkter er underlagt streng kvalitetskontrol. Hvis produktet alligevel på et tidspunkt skulle udvise fejl,
beklager vi naturligvis dette og beder dig kontakte vores kundeservice på adressen, som står angivet på dette
garantibevis. Du kan naturligvis også ringe til os på det nedenfor angivne servicenummer. For indfrielse af
garantikrav gælder følgende:

1. Nærværende garanti fastsætter betingelserne for udvidede garantiydelser. Garantibestemmelser fastsat
ved lov berøres ikke af nærværende garanti. Vores garantiydelse er gratis.

2. Garantiydelsen omfatter udelukkende mangler, som kan føres tilbage til materiale- eller produktionsfejl, og
begrænser sig til afhjælpning af disse resp. levering af erstatningsprodukt. Bemærk, at vore produkter ikke
er konstrueret til erhvervsmæssig, håndværksmæssig eller industriel brug. Garantiaftale kan derfor ikke
anses for indgået, såfremt produktet anvendes i erhvervsmæssigt, håndværksmæssigt, industrielt eller
lignende øjemed. Endvidere dækker garantien ikke erstatningsydelser for transportskader, skader som
følge af tilsidesættelse af montagevejledningens anvisninger eller som følge af usagkyndig installation,
tilsidesættelse af brugsanvisningen (f.eks. tilslutning til forkert netspænding eller strømtype), misbrug eller
usagkyndig anvendelse (f.eks. overbelastning eller brug af værktøj eller tilbehør, som ikke er godkendt),
tilsidesættelse af vedligeholdelses- og sikkerhedsforskrifter, indtrængen af fremmedlegemer i apparatet
(f.eks. sand, sten eller støv), brug af vold eller eksterne påvirkninger udefra (f.eks. fordi produktet tabes)
samt skader, der hidrører fra almindelig slitage.

Garantien mister sin gyldighed, hvis der allerede er blevet foretaget indgreb i apparatet.

3. Garantiperioden udgør 2 år at regne fra købsdatoen. Garantikrav skal gøres gældende inden for to uger,
efter at defekten er blevet konstateret. Garantikrav kan ikke gøres gældende efter garantiperiodens udløb.
Reparation eller udskiftning af apparatet medfører ikke forlængelse af garantiperioden, heller ikke for
eventuelt indbyggede reservedele. Dette gælder også servicearbejder, der foretages på stedet.

4. For at kunne gøre garantikrav gældende skal du sende det defekte produkt portofrit til nedenstående
adresse. Original købskvittering eller lignende dateret dokumentation skal vedsendes. Købskvitteringen
skal gemmes som dokumentation! Beskriv venligst så nøjagtigt som muligt grunden til din reklamation. Er
defekten omfattet af garantien, vil produktet omgående blive repareret og returneret, eller du vil modtage et
helt nyt.

Mod betaling udbedrer vi naturligvis også gerne defekter på produktet, som ikke/ikke længere er omfattet af
garantien. Du skal blot indsende produktet til vores serviceadresse.

Anleitung_GT_SA_1200_SPK1:_ 09.08.2007 17:45 Uhr Seite 37

38

 GARANCIAOKMÁNY

Tisztelt Vevő,

termékeink szigorú minőségi kontroll alá vannak vetve. Ha ez a készülék mégis egyszer nem működne
kifogástalanul, akkor azt nagyon sajnáljuk és kérjük Önt forduljon a szervízszolgáltatásunkhoz amely ebben a
garanciakártyában megadott cím alatt található. Szívesen állunk a rendelkezésére telefonon is, az alul megadott
szervízszám alatt. A garanciaigények érvényesítésére a következőek érvényesek:

1. Ezek a garanciafeltételek szabályozzák a kiegészítő garanciateljesítményeket. A jogi szavatossági igények,
ez a garnacia által nincsennek érintve. A garanciateljesítményünk az Ön számára ingyenes.

2. A garancaitelyesítmény csak kizárólagosan olyan hibákra terjed ki, amelyek anyag- vagy gyártási hibákra
visszavezethetőek és ezeknek a hibáknak a kiküszöbölésére ill. a készülék kicserélésére van korlátozva.
Kérjük vegye figyelembe, hogy a készülékeink a meghatározásuk szerint nem kisipari, kézműipari vagy ipari
üzemek területén történő bevetésre lettek tervezve. Ezért a garanciaszerződés nem jön létre, ha a készülék
kisipari, kézműipari vagy ipari üzemek területén valamint egyenértékű tevékenységek területén van
használva. Továbbá a következő kárpótlási teljesítmények mint a szállítási károkért, károkért amelyek az
összeszerelési utasítás figyelmen kívül hagyása vagy amelyek a nem szakszerű felszerelés, a használati
utasítás figyelmen kívül hagyása (mint például egy rossz hálózati feszültségre vagy áramfajtára való
rákapcsolás), visszaélésszerű vagy nem szakszerű használatok (mint például a készülék túlterhelése vagy
nem engedélyezett betétszerszámok vagy tartozékok), a karbantartási és biztonsági határozatok figyelmen
kívül hatása, idegen testek behatolása a készülékbe (mint például homok, kövek vagy por)
erőszakbehatolás vagy idegen behatások (mint például leejtés általi károk) úgymint a használat általi,
szokásos kopások által keletkező károk ki vannak zárva.

A készüléken történő előzetes belenyúlás esetén elveszítődik a garanciajogosultság.

3. A garanciaidő érvényessége 2 év és a készülék vásárlási időpontjával kezdődik. A garanciaigények a
garanciaidő lejárása előtt, két héten belűl érvényesíteni kell, miután felismerte a hibát. A garanciajog
érvényesítése a garancia idő lejárása után ki van zárva. A készülék kicserélése vagy megjavítása nem
vezet a garancia időtartamának a meghosszabításához se nem vezet ez a teljesítmény a készülék vagy az
esetleg beépített pótalkatrészek egy új garanciaidőtartamhoz. Ez egy helyszíni szervíz esetében is
érvényes.

4. A garanciajog érvényesítéséhez kérjük küldje a defekt készüléket bérmentesen a lent megadott címre.
Mellélkelje a vásárlási nyugtát erdetiben vagy egyébb módon levő bizonylatot a vásárlás keltéről. Kérjük
őrizze ezért jól meg a pénztári cédulát mind bizonyítékot! Kérjük írja le lehetőleg pontosan a reklamáció
okát. Ha a defekt a garnciateljesítményünk keretén belül van, akkor kap azonnal egy megjavított vagy egy új
készüléket vissza.

Magától érthetődő, hogy a költségek megtérítése ellenében szívesen megjavítsuk azokat a készüléken levő
defekteket amelyek a garancia terjedelme nem vagy már nem érinti. Ehhez küldje kérjük a készüléket a
szervícímünkre.

Anleitung_GT_SA_1200_SPK1:_ 09.08.2007 17:45 Uhr Seite 38

39

Bf

JAMSTVENI LIST

Poštovani kupče,

naši proizvodi podliježu strogoj kontroli kvalitete. Žao nam je ako bi ipak došlo do toga da uređaj ne funkcionira
besprijekorno i zamolili bismo Vas da se u tom slučaju obratite na adresu naše servisne službe navedenu ispod
ovog jamstva. Također smo Vam na raspolaganju na dolje navedenom telefonskom broju servisne službe. Za
traženje jamstvenog zahtjeva vrijedi sljedeće:

1. Ovi jamstveni uvjeti reguliraju dodatne jamstvene usluge. Ovo jamstvo ne zadire u Vaše zakonsko pravo
zahtjeva za ostvarenje jamstvenih usluga. Realizacija jamstvenih usluga je besplatna.

2. Jamstvena usluga obuhvaća isključivo nedostatke nastale zbog greške na materijalu ili tijekom proizvodnje i
ograničen je na uklanjanje tih nedostataka odnosno zamjenu uređaja. Molimo da obratite pažnju na to da
naši uređaji nisu konstruirani za korištenje u komercijalne svrhe niti u obrtu i industriji. Prema tome, ugovor o
jamstvu ne može se ostvariti ako se uređaj koristi u obrtničkim ili industrijskim pogonima kao i u sličnim
djelatnostima. Nadalje su iz jamstva isključene usluge zamjene proizvoda u slučaju transportnih oštećenja,
šteta zbog nepridržavanja uputa za montažu ili zbog nestručne instalacije, nepridržavanja uputa za uporabu
(kao npr. zbog priključka na pogrešni mrežni napon ili vrstu struje), zbog zloporaba ili nestručnih primjena
(kao npr. preopterećenje uređaja ili korištenje nedopuštenih alata ili pribora), u slučaju nepridržavanja uputa
za održavanje i sigurnosnih odredbi, zbog prodiranja stranih tijela u uređaj (npr. pijeska, kamenja ili
prašine), nasilne primjene ili vanjskih utjecaja (kao npr. oštećenja zbog pada) kao i zbog uobičajenog
trošenja tijekom korištenja.

Zahtjev za jamstvo prestaje biti valjan ako su na uređaju već izvršeni neki zahvati.

3. Jamstveni rok iznosi 2 godine a započinje s datumom kupnje uređaja. Jamstveni zahtjevi ostvaruju se prije
isteka jamstvenog roka unutar dvije godine nakon što ste uočili kvar. Ostvarenje jamstvenog zahtjeva nakon
isteka jamstvenog roka je isključeno. Popravkom ili zamjenom uređaja ne produljuje se jamstveni rok niti se
tom uslugom ostvarujenovi jamstveni rok za uređaj ili ostale ugrađene rezervne dijelove. To također vrijedi i
kod korištenja servisa na licu mjesta.

4. Da biste ostvarili svoj jamstveni zahtjev, molimo Vas da nam pošaljete neispravan uređaj bez plaćanja
poštarine na dolje navedenu adresu. Priložite originalni računa za kupnju uređaja ili neki drugi dokaz o
kupnji s datumom. Molimo Vas da zbog tog razloga dobro sačuvate račun kao dokaz! Što točnije opišite
razlog reklamacije. Ako naša jamstvena usluga obuhvaća kvar nastao na Vašem uređaju, odmah ćemo
Vam vratiti popravljeni ili novi uređaj.

Razumljivo je da ćemo za naknadu troškova ukloniti i kvarove koje jamstvena usluga ne obuhvaća. U tom
slučaju pošaljite uređaj na adresu našeg servisa.

Anleitung_GT_SA_1200_SPK1:_ 09.08.2007 17:45 Uhr Seite 39

40

4

GARANCIJSKI LIST

Poštovani kupče,

naši proizvodi podvrgavaju se strogoj kontroli kvalitete. Žao nam je ako bi se ipak desilo da uređaj ne
funkcioniše besprekorno i zamolili bismo Vas da se u tom slučaju obratite na adresu naše servisne službe
navedenu ispod ove garancije. Takođe smo Vam na raspolaganju na dole navedenom telefonskom broju
servisne službe. Kod zahteva za realizovanje garancije vredi sledeće:

1. Ovi garantni uslovi regulišu dodatne garancije. Ova garancija ne dotiče Vaše zakonsko pravo zahteva za
ostvarenje garancije. Realizacija garancije je besplatna.

2. Garancija obuhvata isključivo nedostatke koji nastanu zbog pogreške na materijalu ili tokom proizvodnje i
ograničen je na odstranjivanje tih nedostataka odnosno zamenu uređaja. Molimo da obratite pažnju na to
da naši uređaji nisu konstruisani za korišćenje u komercijalne svrhe, niti u obrtu i industriji. Prema tome
ugovor o garanciji ne može da se ostvari, ako se uređaj koristi u obrtničkim ili fabričkim pogonima, kao i u
sličnim delatnostima. Nadalje su iz garancije isključene usluge zamene proizvoda u slučaju transportnih
oštećenja, šteta zbog nepridržavanja uputstava za montažu ili zbog nestručne instalacije, nepridržavanja
uputstava za upotrebu (kao npr. zbog priključka na pogrešan mrežni napon ili vrstu struje), zbog
zloupotreba ili nestručnih primena (kao npr. preopterećenje uređaja ili korišćenje nedozvoljenih alata ili
pribora), u slučaju nepridržavanja uputstava za održavanje i bezbednosnih odredaba, zbog prodiranja
stranih tela u uređaj (npr. peska, kamenja ili prašine), nasilne primene ili spoljnih uticaja (kao npr. oštećenja
zbog pada) kao i zbog uobičajenog habanja tokom korišćenja.

Zahtev za garanciju prestaje važiti ako su na uređaju već izvršeni neki zahvati.

3. Garantni rok iznosi 2 godine a počinje sa datumom kupnje uređaja. Garantni zahtjevi ostvaruju se pre isteka
garantnog roka unutar dve godine nakon što ste uočili kvar. Realizacija garantnog zahteva nakon isteka
garantnog roka je isključeno. Popravkom ili zamenom uređaja ne produžava se garantni rok niti se tom
uslugom realizuje novi jamstveni rok za uređaj ili ostale ugrađene rezervne delove. To također važi i kod
korišćenja servisa na licu mesta.

4. Da biste ostvarili svoj garantni zahtev, molimo Vas da nam pošaljete neispravan uređaj bez plaćanja
poštarine na dole navedenu adresu. Priložite original računa za kupnju uređaja ili neki drugi dokaz o kupnji s
datumom. Molimo Vas da iz tog razloga dobro sačuvate račun kao dokaz! Što tačnije opišite razlog
reklamacije. Ako naša garancija obuhvata kvar koji je nastao na Vašem uređaju, odmah ćemo Vam vratiti
popravljen ili novi uređaj.

Podrazumeva se da ćemo za nadoknadu troškova ukloniti i one kvarove koje garancija ne obuhvata. U tom
slučaju pošaljite uređaj na adresu našeg servisa.

Anleitung_GT_SA_1200_SPK1:_ 09.08.2007 17:45 Uhr Seite 40

41

j

ZÁRUČNÍ LIST

Vážená zákaznice, vážený zákazníku,

naše výrobky podléhají přísné kontrole kvality. Pokud i přesto tento přístroj bezvadně nefunguje, velice toho
litujeme a prosíme Vás, abyste se obrátili na náš zákaznický servis, jehož adresa je uvedena na tomto záručním
listu. Rádi Vám budeme k dispozici také telefonicky na níže uvedeném servisním čísle. Pro uplatňování nároků
na záruku platí následující:

1. Tyto záruční podmínky upravují dodatečný záruční servis. Vašich zákonných nároků na záruku se tato
záruka netýká. Náš záruční servis je pro Vás bezplatný.

2. Záruční servis se vztahuje výhradně na nedostatky, které lze odvodit z vad materiálu nebo výrobních vad a
je také omezen pouze na odstranění těchto nedostatků, resp. výměnu přístroje. Dbejte prosím na to, že
naše přístroje nebyly podle svého účelu určení konstruovány pro živnostenské, řemeslnické nebo
průmyslové použití. Záruční smlouva tak není realizována, pokud byl přístroj používán v živnostenských,
řemeslných nebo průmyslových podnicích a při srovnatelných činnostech. Z naší záruky je dále vyloučeno
poskytnutí náhrady za dopravní škody, škody způsobené nedodržováním montážního návodu nebo z
důvodů neodborné instalace, nedodržování návodu k použití (jako např. připojení na chybné síťové napětí
nebo druh proudu), nedovoleného nebo neodborného používání (jako např. přetížení přístroje nebo použití
neschválených vložných nástrojů nebo příslušenství), nedodržování pokynů pro údržbu a bezpečnostních
pokynů, vniknutí cizích těles do přístroje (jako např. písek, kameny nebo prach), použití násilí nebo
poškození v důsledku cizích vlivů (jako např. škody způsobené pádem), jakož také běžného opotřebení
způsobeného používáním.

Nárok na záruku zaniká, pokud bylo do přístroje již zasahováno.

3. Záruční doba činí 2 roky a začíná datem koupě přístroje. Nároky na záruku před vypršením záruční doby je
třeba uplatňovat během dvou týdnů od zjištění defektu. Uplatňování nároků na záruku po vypršení záruční
doby je vyloučeno. Oprava nebo výměna přístroje nevede k prodloužení záruční doby, ani k zahájení nové
záruční doby za provedený výkon pro přístroj nebo pro případné zamontované náhradní díly. Toto platí také
v případě servisu v místě Vašeho bydliště.

4. Při uplatňování Vašeho nároku na záruku zašlete prosím přístroj bez poštovného na níže uvedenou adresu.
Přiložte originál prodejního dokladu nebo jiného datovaného potvrzení o koupi. Pokladní lístek si proto
dobře uložte jako důkaz! Popište nám prosím pokud možno přesně důvod reklamace. Je-li defekt přístroje v
našem záručním servisu obsažen, obdržíte obratem opravený nebo nový přístroj.

Samozřejmě rádi za úhradu nákladů odstraníme defekty na přístroji, které nespadají nebo již nespadají do
rozsahu záruky. K tomu nám přístroj prosím zašlete na naši servisní adresu.

Anleitung_GT_SA_1200_SPK1:_ 09.08.2007 17:45 Uhr Seite 41

42

W

ZÁRUČNÝ LIST

Vážená zákazníčka, vážený zákazník,

naše výrobky podliehajú prísnej kontrole kvality. V prípade, že nebude prístroj napriek tomu bezchybne
fungovať, je nám to veľmi ľúto a prosíme Vás, aby ste sa obrátili na našu servisnú službu na adrese uvedenej
na tomto záručnom liste. Radi Vám budeme k dispozícii taktiež telefonicky na uvedenom servisnom telefónnom
čísle. Pri uplatňovaní nárokov na záručné plnenie platia nasledujúce podmienky:

1. Tieto záručné podmienky upravujú dodatočné záručné plnenie. Vaše zákonné nároky na záruku nie sú
touto zárukou dotknuté. Naše záručné plnenie je pre Vás zadarmo.

2. Záručné plnenie sa vzťahuje výlučne len na nedostatky, ktoré sú spôsobené chybami materiálu alebo
výrobnými chybami, a je obmedzené na odstránenie týchto nedostatkov resp. výmenu prístroja. Prosím,
dbajte na to, že naše prístroje neboli svojim určením konštruované na profesionálne, remeselnícke ani
priemyselné použitie. Táto záručná zmluva sa preto neuzatvára, ak sa prístroj bude používať
v profesionálnych, remeselníckych alebo priemyselných prevádzkach ako aj na činnosti rovnocenné s
takýmto použitím. Z našej záruky sú okrem toho vylúčené náhradné plnenie za škody pri transporte, škody
spôsobené nedodržaním návodu na montáž alebo na základe neodbornej inštalácie, nedodržaním návodu
na použitie (ako napr. pripojením na nesprávne sieťové napätie alebo druh prúdu), zneužívaním alebo
nesprávnym používaním (ako napr. preťaženie prístroja alebo použitie neprípustných pracovných nástrojov
alebo príslušenstva), nedodržaním pokynov pre údržbu a bezpečnostných pokynov, vniknutím cudzích
telies do prístroja (ako napr. piesok, kamene alebo prach), použitím násilia alebo cudzieho pôsobenia
(napr. škody spôsobené pádom), a taktiež je vylúčené bežné opotrebenie primerané použitiu.

Nárok na záruku zaniká, ak už boli na prístroji svojvoľne uskutočnené zásahy.

3. Doba záruky je 2 roky a začína sa dátumom nákupu prístroja. Nároky na záruku sa musia uplatniť pred
koncom uplynutia záručnej doby do dvoch týždňov od zistenia nedostatku. Uplatnenie nárokov na záruku
po uplynutí záručnej doby je vylúčené. Oprava alebo výmena prístroja nevedie k predľženiu záručnej doby
ani nedochádza na základe tohto plnenia ku vzniku novej záručnej doby pre prístroj ani pre akékoľvek
inštalované náhradné diely. To platí taktiež pri nasadení miestneho servisu.

4. Pre uplatnenie nároku na záruku nám prosím zašlite defektný prístroj oslobodený od poštovného na dole
uvedenú adresu. Priložte predajný doklad v origináli alebo iný doklad o zakúpení s dátumom. Prosím,
starostlivo si preto uschovajte pokladničný blok ako doklad o zakúpení! Prosím, popíšte nám čo
najpresnejšie dôvod reklamácie. Ak spadá defekt prístroja pod naše záručné plnenie, dostanete obratom
naspäť opravený alebo nový prístroj.

Samozrejme Vám radi opravíme závady na prístroji na vaše náklady, ak tieto závady nespadajú alebo už
nespadajú do rozsahu záruky. Prosím, pošlite nám v takom prípade prístroj na našu servisnú adresu.

Anleitung_GT_SA_1200_SPK1:_ 09.08.2007 17:45 Uhr Seite 42

43

k

GARANTIEURKUNDE

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,

unsere Produkte unterliegen einer strengen Qualitätskontrolle. Sollte dieses Gerät dennoch einmal nicht ein­wandfrei funktionieren, bedauern wir dies sehr und bitten Sie, sich an unseren Servicedienst unter der auf die­ser Garantiekarte angegebenen Adresse zu wenden. Gern stehen wir Ihnen auch telefonisch über die unten
angegebene Servicerufnummer zur Verfügung. Für die Geltendmachung von Garantieansprüchen gilt Folgen­des:

1. Diese Garantiebedingungen regeln zusätzliche Garantieleistungen. Ihre gesetzlichen
Gewährleistungsansprüche werden von dieser Garantie nicht berührt. Unsere Garantieleistung ist für Sie
kostenlos.

2. Die Garantieleistung erstreckt sich ausschließlich auf Mängel, die auf Material- oder Herstellungsfehler
zurückzuführen sind und ist auf die Behebung dieser Mängel bzw. den Austausch des Gerätes beschränkt.
Bitte beachten Sie, dass unsere Geräte bestimmungsgemäß nicht für den gewerblichen, handwerklichen
oder industriellen Einsatz konstruiert wurden. Ein Garantievertrag kommt daher nicht zustande, wenn das
Gerät in Gewerbe-, Handwerks- oder Industriebetrieben sowie bei gleichzusetzenden Tätigkeiten
eingesetzt wird.
Von unserer Garantie sind ferner Ersatzleistungen für Transportschäden, Schäden durch Nichtbeachtung
der Montageanleitung oder aufgrund nicht fachgerechter Installation, Nichtbeachtung der
Gebrauchsanleitung (wie durch z.B. Anschluss an eine falsche Netzspannung oder Stromart),
missbräuchliche oder unsachgemäße Anwendungen (wie z.B. Überlastung des Gerätes oder Verwendung
von nicht zugelassenen Einsatzwerkzeugen oder Zubehör), Nichtbeachtung der Wartungs- und
Sicherheitsbestimmungen, Eindringen von Fremdkörpern in das Gerät (wie z.B. Sand, Steine oder Staub),
Gewaltanwendung oder Fremdeinwirkungen (wie z. B. Schäden durch Herunterfallen) sowie durch
verwendungsgemäßen, üblichen Verschleiß ausgeschlossen.

Der Garantieanspruch erlischt, wenn an dem Gerät bereits Eingriffe vorgenommen wurden.

3. Die Garantiezeit beträgt 2 Jahre und beginnt mit dem Kaufdatum des Gerätes. Garantieansprüche sind vor
Ablauf der Garantiezeit innerhalb von zwei Wochen, nachdem Sie den Defekt erkannt haben, geltend zu
machen. Die Geltendmachung von Garantieansprüchen nach Ablauf der Garantiezeit ist ausgeschlossen.
Die Reparatur oder der Austausch des Gerätes führt weder zu einer Verlängerung der Garantiezeit noch
wird eine neue Garantiezeit durch diese Leistung für das Gerät oder für etwaige eingebaute Ersatzteile in
Gang gesetzt. Dies gilt auch bei Einsatz eines Vor-Ort-Services.

4. Für die Geltendmachung Ihres Garantieanspruches übersenden Sie bitte das defekte Gerät portofrei an die
unten angegebene Adresse. Fügen Sie den Verkaufsbeleg im Original oder einen sonstigen datierten
Kaufnachweis bei. Bitte bewahren Sie deshalb den Kassenbon als Nachweis gut auf! Beschreiben Sie uns
bitte den Reklamationsgrund möglichst genau. Ist der Defekt des Gerätes von unserer Garantieleistung
erfasst, erhalten Sie umgehend ein repariertes oder neues Gerät zurück.

Selbstverständlich beheben wir gegen Erstattung der Kosten auch gerne Defekte am Gerät, die vom Garantie­umfang nicht oder nicht mehr erfasst sind. Dazu senden Sie das Gerät bitte an unsere Serviceadresse.

iSC GmbH • Eschenstraße 6 • 94405 Landau/Isar (Deutschland)

Telefon: +49 [0] 180 5 120 509 • Telefax +49 [0] 180 5 835 830 (Anrufkosten: 0,14 Euro/Minute, Festnetz der T-Com)

E-Mail: [e-mail]

• Internet: www.isc-gmbh.info

Anleitung_GT_SA_1200_SPK1:_ 09.08.2007 17:45 Uhr Seite 43

EH 08/2007

Anleitung_GT_SA_1200_SPK1:_ 09.08.2007 17:45 Uhr Seite 44

 Service Hotline kontaktieren oder bei iSC-Webadresse anmelden - es wird Ihnen eine Retourennummer zugeteilt l  Ihre Anschrift eintragen l  Fehlerbeschreibung

und Art.-Nr. und I.-Nr. angeben l  Garantiefall JA/NEIN ankreuzen sowie Kaufbeleg-Nr. und Datum angeben und eine Kopie des Kaufbeleges beilegen



Garantie:

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,

bitte beschreiben Sie uns die von Ihnen festgestellte Fehlfunktion Ihres Gerätes als Grund Ihrer Beanstandung möglichst genau. Dadurch können wir

für Sie Ihre Reklamation schneller bearbeiten und Ihnen schneller helfen. Eine zu ungenaue Beschreibung mit Begriffen wie „Gerät funktioniert nicht“

oder „Gerät defekt“ verzögert hingegen die Bearbeitung erheblich.

JA

NEIN

Kaufbeleg-Nr. / Datum:



Welcher Fehler ist aufgetreten (genaue Angabe): Art.-Nr.: I.-Nr.:

PLZ Ort

Straße / Nr.:

Name:





Service Hotline: [phone] · www.isc-gmbh.info

(0,14 € /min. Festnetz T-Com) - Mo-Fr. 8:00-20:00 Uhr

Mobil:

Telefon:

Retouren-Nr. iSC: