Art.-Nr.: 22.553.98 I.-Nr.: 01017
Betjeningsvejledning
Svingarm
Bruksanvisning
Svängarm
q Käyttöohje
Kääntöpuomi
GT-SA 1200
Anleitung_GT_SA_1200_SPK3:_ 09.08.2007 18:02 Uhr Seite 1
2
1
2 3
11
17
10
9
5
19
7
9
66
4
3
2
16
15
14
12
6
18
8
1
13
20
Anleitung_GT_SA_1200_SPK3:_ 09.08.2007 18:02 Uhr Seite 2
3
4 5
8 9
7
6
6
19
7
9
2
11
10
H=380mm
11
19
7
9
11
5
4
3
5
9
8
5
9
8
5
Anleitung_GT_SA_1200_SPK3:_ 09.08.2007 18:03 Uhr Seite 3
4
12
10 11
15
13
7
1
19
10
20
20
17
10
17
17
4
3
2
12
10
11
11
17
14
17
12
10
11
Anleitung_GT_SA_1200_SPK3:_ 09.08.2007 18:03 Uhr Seite 4
5
16 17
20 21
19
13
750 mm
max. 600 kg
18 15 16
13
11
17 9
10
7
18
18, 15, 16
14
Anleitung_GT_SA_1200_SPK3:_ 09.08.2007 18:03 Uhr Seite 5
6
22
1100 mm
max. 300 kg
Anleitung_GT_SA_1200_SPK3:_ 09.08.2007 18:03 Uhr Seite 6
DK/N
7
Vigtigt!
Ved brug af el-værktøj er der visse
sikkerhedsforanstaltninger, der skal respekteres for
at undgå skader på personer og materiel. Læs derfor
betjeningsvejledningen grundigt igennem. Opbevar
vejledningen et praktisk sted, så du altid kan tage
den frem efter behov. Husk at lade
betjeningsvejledningen følge med maskinen, hvis du
overdrager den til andre!
Vi fraskriver os ethvert ansvar for skader på personer
eller materiel, som måtte opstå som følge af, at
anvisningerne i denne betjeningsvejledning, navnlig
vedrørende sikkerhed, tilsidesættes.
1. Sikkerhedsanvisninger
Nedenstående punkter er væsentlige for at undgå
ulykker og personskade - følg dem.
Overbelast ikke svingarmen. I tilfælde af
beskadigelse må svingarmen ikke benyttes. Sørg for,
at alle skruer er spændt godt fast; kontroller det med
jævne mellemrum for din egen skikkerheds skyld.
Sørg for, at splitterne sidder ordentligt fast i
boringerne. Personbefordring med tovhejseværket er
strengt forbudt. Ophold af personer under
hejseværket eller svingarmen er forbudt. Personer,
der ikke er bekendt med disse sikkerhedsforskrifter,
må ikke benyttet produktet.
Alle dele skal med jævne mellemrum efterses for
deformering eller beskadigelse.
Bemærk maks. tilladt belastning!
(Se tek. data.)
2. Produktbeskrivelse og
leveringsomfang (fig. 1/2)
11. Split Ø 3 x 30
12. Sekskantmøtrik M12
13. Fjederskive Ø 12
14. U-skive Ø 12
15. Hængseltap stor
16. Sekskantskrue M 12 x 60
17. Rørmanchet til støttearm
18. Split Ø 3 x 45
19. Rørmanchet til firkantudligger
10. Støttearm
11. Firkantudligger 45 x 45 x 1,8
12. Sekskantskrue M 12 x 70
13. Underlag til klembøjle
14. Sekskantmøtrik M8
15. Fjederskive Ø 8
16. U-skive Ø 8
17. Forlængerrør 40 x 40 x 2,5
18. Sekskantskrue M8 x 15
19. Hængseltap lille
20. Muffe
3. Formålsbestemt anvendelse
Svingarmen er beregnet til at holde et hejseværk.
Svingarmen skal monteres til en stålstang, som er
godt fastgjort, med en diameter på 48 mm.
Saven må kun anvendes i overensstemmelse med
dens tiltænkte formål. Enhver anden form for
anvendelse er ikke tilladt. Vi fraskriver os ethvert
ansvar for skader, det være sig på personer eller
materiel, som måtte opstå som følge af, at maskinen
ikke er blevet anvendt korrekt. Ansvaret bæres alene
af brugeren/ejeren.
Bemærk, at vore produkter ikke er konstrueret til
erhvervsmæssig, håndværksmæssig eller industriel
brug. Vi fraskriver os ethvert ansvar, såfremt
produktet anvendes i erhvervsmæssigt,
håndværksmæssigt, industrielt eller lignende
øjemed.
4. Tekniske data:
Udhæng l: Maks. last:
l
1
= 750 mm m
1
= 600 kg
l
2
= 1100 mm m
2
= 300 kg
Svingzone: Maks. 180°
Anleitung_GT_SA_1200_SPK3:_ 09.08.2007 18:03 Uhr Seite 7
DK/N
8
5. Før maskinen tas i bruk
Svingarmen er beregnet til at holde et
tovhejseværk.
Til fastgørelse af svingarmen skal du bruge en
rund stålstang med en diameter på Ø 48 mm,
vægtykkelsen må ikke være under 3 mm. Vær
opmærksom på, at stålstangens forankring skal
kunne modstå de indvirkende kræfter. Søg
rådgivning hos en autoriseret fagmand.
6. Samling
Fastgør rørmanchetten (9) (med stor hængseltap (5))
til stålstangen ved hjælp af to sekskantskruer (6),
underlægsskriver (4), fjederskiver (3) og to
sekskantmøtrikker (2).
Inden du spænder skruerne fast, skal du skubbe
rørmanchetterne (9) i den arbejdshøjde, svingarmen
ønskes at have. Smør Kg 300-hængseltappen (5)
med smørefedt. Hæng derpå firkantudliggeren (11)
på hængseltappen (5) og skub splitten (8) gennem
hullet i hængseltappen. Bøj de to ben på splitten (8)
fra hinanden, så splitten (8) ikke kan glide ud af
boringen (fig. 3-8).
Fastgør nu rørmanchetten (7) (med lille hængseltap
(19)) ligesom rørmanchetten (9) oven over
firkantudliggeren (11) til stålstangen. Sæt
støttearmen (10) med den største boring i
hængseltappen til rørmanchetten (7). Skub splitten
(1) ind i boringen til hængseltappen (19), og bøj de to
ben på splitten (1) fra hinanden, så splitten (1) ikke
kan glide ud af boringen. Ret den øverste
rørmanchet (7) og støttearmen (10) ind i højden, så
afstanden H mellem de to rørmanchetter (7/9) er
nøjagtig 380 mm. Spænd skruerne til
rørmanchetterne fast. Skruernes (6)
vridningsmoment skal være 70 Nm (fig. 9-10).
Pres muffen (20), som vist på fig. 11 - 12, ind i
forlængerrøret (17) indtil den midterste boring. Vær
opmærksom, når firkantudliggeren (11),
forlængerrøret (17) og støttearmen (10) skrues
sammen, at skruen (12) bliver ført gennem muffen
(20).
Skub forlængerrøret (17) ind i firkantudliggeren (11).
Forbind støttearmen (10) med firkantudliggeren (11)
og forlængerrøret (17), idet du stikker
sekskantskruen (12) gennem de overfor hinanden
liggende boringer, skubber en underlægsskive (4) og
fjederskiven (3) hen over skruen (12) og strammer til
med en sekskantmøtrik (2) (fig. 13-16). I enden af
forlængerrøret (17) monteres en skrue (18) for at
forhindre, at hejseværket glider ned (fig. 17-19).
Med 750 mm-udhænget på hejseværket må
løftevægten ikke overstige 600 kg. Med 1,100 mmudhænget på hejseværket må løftevægten ikke
overstige 300 kg. Ved montering af hejseværket på
forlængerrøret (17) skal underlagene (13) fastgøres
under klembøjlerne, så hejseværket har et sikkert
greb (fig. 20-22).
Efter monteringen skal der foretages en frigangstest
mindst 2 gange op og ned samt en 180° svingtest til
venstre og højre. Nu må hejseværket belastes med
større og større løftevægt op til maks. løftevægt.
Først herefter må hejseværket tages i brug på
normal vis.
7. Rengøring, vedligeholdelse og
reservedelsbestilling
7.1 Rengøring og vedligeholdelse
Rengør regelmæssigt svingarmen, og smør
hængseltapperne (15/19).
7.2 Reservedelsbestilling:
Ved bestilling af reservedele skal følgende oplyses:
Savens type.
Savens artikelnummer.
Savens identifikationsnummer.
Nummeret på den nødvendige reservedel.
Aktuelle priser og øvrige oplysninger finder du på
internetadressen www.isc-gmbh.info
8. Bortskaffelse og genanvendelse
Maskinen er pakket ind for at undgå transportskader.
Emballagen består af råmaterialer og kan således
genanvendes eller indleveres på genbrugsstation.
Maskinen og dens tilbehør består af forskellige
materialer, f.eks. metal og plast. Defekte
komponenter skal kasseres ifølge miljøforskrifterne
og må ikke smides ud som almindeligt
husholdningsaffald. Hvis du er i tvivl: Spørg din
forhandler, eller forhør dig hos din kommune!
Anleitung_GT_SA_1200_SPK3:_ 09.08.2007 18:03 Uhr Seite 8
S
9
Obs!
Innan produkten kan användas måste särskilda
säkerhetsanvisningar beaktas för att förhindra
olyckor och skador. Läs därför noggrant igenom
denna bruksanvisning. Förvara den på ett säkert
ställe så att du alltid kan hitta önskad information.
Om produkten ska överlåtas till andra personer
måste även denna bruksanvisning medfölja.
Vi övertar inget ansvar för olyckor eller skador som
har uppstått om denna bruksanvisning eller
säkerhetsanvisningarna åsidosätts.
1. Säkerhetsanvisningar
Beakta tvunget nedanstående punkter för att undvika
olyckor och personskador.
Överbelasta inte svängarmen. Om svängarmen har
skadats får den inte användas längre. Se till att alla
skruvar har dragits åt hårt, och kontrollera detta med
jämna mellanrum för din egen säkerhets skull.
Kontrollera att sprintarna har satts in i motsvarande
hål på korrekt sätt. Det är strängt förbjudet att
transportera personer med elvinschen. Dessutom får
inga personer vistas under elvinschen eller
svängarmen. Endast personer som känner till dessa
säkerhetsanvisningar får använda denna produkt.
Alla delar måste kontrolleras med jämna mellanrum
om de har deformerats eller skadats.
Beakta maximalt tillåten belastning!
(se tekniska data)
2. Beskrivning av redskap och
leveransens omfattning (bild 1/2)
11. Sprint Ø 3 x 30
12. Sexkantmutter M12
13. Fjäderbricka Ø 12
14. Distansbricka Ø 12
15. Stort gångjärnsstift
16. Sexkantskruv M 12 x 60
17. Rörmanschett för stödarm
18. Sprint Ø 3 x 45
19. Rörmanschett för fyrkantsbom
10. Stödarm
11. Fyrkantsbom 45 x 45 x 1,8
12. Sexkantskruv M 12 x 70
13. Stöd för klämbygel
14. Sexkantmutter M8
15. Fjäderbricka Ø 8
16. Distansbricka Ø 8
17. Förlängningsrör 40 x 40 x 2,5
18. Sexkantskruv M8 x 15
19. Litet gångjärnsstift
20. Hylsan
3. Ändamålsenlig användning
Svängarmen tjänar till att uppta en trissa. Därvid bör
svängarmen monteras vid en omsorgsfullt fastsatt
stålstång med en diameter av 48 mm.
Maskinen får endast användas till sitt avsedda
ändamål. Användningar som sträcker sig utöver
detta användningsområde är ej ändamålsenliga. För
materialskador eller personskador som resulterar av
sådan användning ansvarar användaren/operatören
själv. Tillverkaren påtar sig inget ansvar.
Tänk på att våra produkter endast får användas till
ändamålsenligt syfte och inte har konstruerats för
yrkesmässig, hantverksmässig eller industriell
användning. Vi ger därför ingen garanti om
produkten ska användas inom yrkesmässiga,
hantverksmässiga eller industriella verksamheter
eller vid liknande aktiviteter.
4. Tekniska data:
Svängradie l: Max. last:
l
1
= 750 mm m
1
= 600 kg
l
2
= 1100 mm m
2
= 300 kg
Svängningsområde: max. 180°
5. Före driftstart
Svängarmen fungerar som fäste för en elvinsch.
För att kunna montera svängarmen krävs en
rund stålstång med en diameter på 48 mm, och
rörväggens tjocklek måste vara minst 3 mm. Se
till att stålstångens förankring är tillräckligt stabil
för att stå emot krafterna som uppstår. Kontakta
en behörig expert för mer information.
Anleitung_GT_SA_1200_SPK3:_ 09.08.2007 18:03 Uhr Seite 9
S
10
6. Montering
Fäst rörmanschetten (9) (med stort gångjärnsstift (5))
med hjälp av två sexkantskruvar (6), distansbrickor
(4), fjäderbrickor (3) och två sexkantmuttrar (2) på
stålstången.
Innan du drar åt skruvarna, skjut rörmanschetten (9)
till avsedd höjd för svängarmen. Fetta in
gängjärnsstiftet (5) med smörjfett. Häng
fyrkantsbommen (11) på gängjärnsstiftet (5) och
skjut sedan sprinten (8) genom hålet i
gångjärnsstiftet. Böj sedan ut sprintens (8) båda ben
så att sprinten (8) inte kan glida ut ur hålet (bild 3-8).
Fäst därefter rörmanschetten (7) (med litet
gångjärnsstift (19)) på liknande sätt som
rörmanschetten (9) ovanför fyrkantsbommen (11) på
stålstången. Häng in stödarmen (10) med det större
hålet mot rörmanschettens (7) gångjärnsstift. Skjut in
sprinten (1) i hålet i gångjärnsstiftet (19) och böj ut
sprintens (1) båda ben så att sprinten (1) inte kan
glida ut ur hålet. Justera in höjden för den övre
rörmanschetten (7) och stödarmen (10) så att
avståndet “H” mellan de båda rörmanschetterna (7/9)
uppgår till exakt 380 mm. Dra sedan åt
rörmanschetternas skruvar hårt.
Åtdragningsmomentet för skruvarna (6) måste uppgå
till 70 Nm (bild 9-10).
Skjut hylsan (20), som bilderna 11 till 12 visar, till det
mellersta hålet i förlängningsröret (17). Akta vid
skruvandet av fyrkantarmen (11), förlängningsröret
(17) och stödarmen (10) på, att skruven (12) förs
genom hylsan (20).
Skjut in förlängningsröret (17) i fyrkantsbommen
(11). Anslut stödarmen (10) till fyrkantsbommen (11)
och förlängningsröret (17). Skjut in sexkantskruven
(12) i hålen som ligger över varandra, skjut in en
distansbricka (4) och fjäderbricka (3) över skruven
(12) och dra åt med en sexkantmutter (2) (bild 13-
16). Montera en skruv (18) i slutet av
förlängningsröret (17) för att förhindra att elvinschen
kan glida av (bild 17-19).
Med svängradien 750 mm för elvinschen får
lyftvikten inte överstiga 600 kg. Med svängradien 1
100 mm för elvinschen får lyftvikten inte överstiga
300 kg. Om elvinschen monteras på
förlängningsröret (17) måste stöden (13) fästas
under klämbyglarna för att garantera att elvinschen
sitter fast säkert (bild 20-22).
Efter monteringen måste minst två tomgångstester
uppåt och nedåt samt ett 180° svängningstest åt
höger och vänster genomföras. Därefter måste
elvinschen alltid belastas med allt större lyftvikt tills
max. lyftvikt har nåtts. Först därefter kan elvinschen
ta i drift på normalt sätt.
7. Rengøring, vedligeholdelse og
reservedelsbestilling
7.1 Rengöring och underhåll
Rengör svängarmen regelbundet och smörja
gångjärnskrokarna (15/19).
7.2 Reservedelsbestilling:
Ved bestilling af reservedele skal følgende oplyses:
Savens type.
Savens artikelnummer.
Savens identifikationsnummer.
Nummeret på den nødvendige reservedel.
Aktuelle priser og øvrige oplysninger finder du på
internetadressen www.isc-gmbh.info
8. Bortskaffelse og genanvendelse
Maskinen er pakket ind for at undgå transportskader.
Emballagen består af råmaterialer og kan således
genanvendes eller indleveres på genbrugsstation.
Maskinen og dens tilbehør består af forskellige
materialer, f.eks. metal og plast. Defekte
komponenter skal kasseres ifølge miljøforskrifterne
og må ikke smides ud som almindeligt
husholdningsaffald. Hvis du er i tvivl: Spørg din
forhandler, eller forhør dig hos din kommune!
Anleitung_GT_SA_1200_SPK3:_ 09.08.2007 18:03 Uhr Seite 10
FIN
11
Huomio!
Sähkölaitteita käytettäessä tulee noudattaa tiettyjä
turvallisuusvarotoimia tapaturmien ja vaurioiden
välttämiseksi. Lue sen vuoksi tämä käyttöohje
huolellisesti läpi. Säilytä se hyvin, jotta siinä olevat
tiedot ovat myöhemminkin milloin vain
käytettävissäsi. Jos luovutat laitteen muille
henkilöille, anna heille myös tämä käyttöohje laitteen
mukana.
Emme ota mitään vastuuta tapaturmista tai
vaurioista, jotka ovat aiheutuneet tämän
käyttöohjeen tai turvallisuusohjeiden noudattamisen
laiminlyönnistä.
1. Turvallisuusmääräykset
Noudata ehdottomasti seuraavia ohjeita tapaturmien
ja loukkaantumisten välttämiseksi.
Älä ylikuormita kääntöpuomia.
Älä käytä kääntöpuomia sen vahingoittumisen
jälkeen.
Huolehdi siitä, että kaikki ruuvit on kiristetty tiukkaan,
ja tarkasta ne säännöllisin väliajoin oman
turvallisuutesi vuoksi. Huolehdi siitä, että sokat on
kiinnitetty säännönmukaisesti porareikiin.
Henkilöiden kuljettaminen taljanosturilla on ankarasti
kielletty. Tämän lisäksi ei nosturin tai kääntöpuomin
alla saa oleskella.
Tuotetta eivät saa käyttää sellaiset henkilöt, jotka
eivät ole tutustuneet näihin turvallisuusmääräyksiin.
Säännöllisin väliajoin tulee tarkastaa kaikki laitteen
osat, ettei niihin ole syntynyt vääntymiä tai vaurioita.
Älä ylitä suurinta sallittua kuormitusta! (kts.
tekniset tiedot).
2. Laitteen kuvaus ja toimituksen
laajuus (kuvat 1/2)
11. Sokka Ø 3 x 30
12. Kuusikantamutteri M12
13. Jousilevy Ø 12
14. Aluslevy Ø 12
15. Iso saranatappi
16. Kuusikantaruuvi M12 x 60
17. Tukivarren putkiliitin
18. Sokka Ø 3 x 45
19. Nelikulmapuomin putkiliitin
10. Tukivarsi
11. Nelikulmapuomi 45 x 45 x 1,8
12. Kuusikantaruuvi M12 x 70
13. Lukituskaaren alusta
14. Kuusikantamutteri M8
15. Jousilevy Ø 8
16. Aluslevy Ø 8
17. Jatkoputki 40 x 40 x 2,5
18. Kuusikantaruuvi M8 x 15
19. Pieni saranatappi
20. Holkki
3. Määräysten mukainen käyttö
Kääntövarteen kiinnitetään köysitalja. Tätä varten
kääntövarsi tulee asentaa hyvin tukevasti
kiinnitettyyn terästankoon, jonka halkaisija on 48
mm.
Konetta saa käyttää ainoastaan sille määrättyyn
tarkoitukseen. Kaikkinainen tämän ylittävä käyttö ei
ole määräysten mukaista. Kaikista tästä aiheutuvista
vahingoista tai loukkaantumisista on vastuussa
laitteen omistaja/käyttäjä eikä suinkaan sen
valmistaja.
Ole hyvä ja ota huomioon, että laitteitamme ei ole
suunniteltu ja valmistettu käytettäväksi
pienteollisuus- tai teollisuustarkoituksiin. Emme siksi
ota mitään vastuuta vaurioista, jos laitetta käytetään
pienteollisuus-, käsityöläis- tai teollisuustyöpaikoilla
tai näihin verrattavissa olevissa toimissa.
4. Tekniset tiedot
Ulottuvuus I Kuorma kork.
l
1
= 750 mm m
1
= 600 kg
l
2
= 1100 mm m
2
= 300 kg
Kääntöalue: kork. 180°
Anleitung_GT_SA_1200_SPK3:_ 09.08.2007 18:03 Uhr Seite 11
FIN
12
5. Ennen käyttöönottoa
Kääntöpuomia käytetään taljanosturin kantamiseen.
Kääntöpuomin kiinnittämiseen tarvitaan pyöreä
terästanko, jonka läpimitta on 48 mm ja jonka
seinämäpaksuus ei saa olla alle 3 mm. Varmista,
että terästangon kiinnitys kestää siihen kohdistuvan
rasituksen. Hae asiantuntijan neuvoja ennen
asennusta.
6. Asennus
Kiinnitä se putkiliitin (9), jossa on suuri saranatappi
(5), terästankoon käyttäen kahta kuusikantaruuvia
(6), aluslevyä (4), jousilevyä (3) sekä kahta
kuusikantamutteria (2).
Ennen kuin kiristät ruuvit tiukkaan, työnnä
putkiliittimet (9) kääntöpuomin haluttuun
käyttökorkeuteen. Rasvaa saranatappi (5)
voitelurasvalla. Ripusta sitten nelikulmapuomi (11)
saranatappiin (5) ja työnnä sokka (8) saranatapin
reiän läpi. Käännä sitten sokan päät erilleen, niin että
se ei pääse luiskahtamaan pois reiästä (kuvat 3-8).
Kiinnitä sitten se putkiliitin (7), jossa on pieni
saranatappi (19), samalla tavoin kuin putkiliitin (9)
terästankoon nelikulmapuomin (11) yläpuolelle.
Ripusta sitten tukivarsi (10) suuremmasta reiästään
putkiliittimen (7) saranatappiin. Työnnä sokka (1)
saranatapin (19) reiän läpi ja käännä sitten sokan (1)
päät erilleen, niin että se (1) ei pääse luiskahtamaan
pois reiästä. Korjaa sitten ylemmän putkiliittimen (7)
ja tukivarren (10) korkeutta niin, että molempien
putkiliittimien (7/9) välimatka H on tarkalleen 380
mm. Kiristä sitten putkiliittimien ruuvit tiukkaan.
Ruuvien (6) kiristysvääntömomentin tulee olla 70 Nm
(kuvat 9-10).
Työnnä holkki (20), kuten kuvissa 11 ja 12
näytetään, jatkoputkeen (17) keskimmäiseen
porausreikään saakka. Kun ruuvaat nelikulmapuomin
(11), jatkoputken (17) ja tukivarren (10) toisiinsa
kiinni, huolehdi siitä, että ruuvi (12) työnnetään holkin
(20) lävitse.
Työnnä jatkoputki (17) nelikulmapuomiin (11).
Yhdistä tukivarsi (10) nelikulmapuomiin (11) ja
jatkoputkeen (17) siten, että työnnät
kuusikantaruuvin (12) päällekkäin olevien porareikien
läpi, panet sitten aluslevyn (4) ja jousilevyn (3)
ruuviin (12) ja kiinnität sen kuusikantamutterilla (2)
(kuvat 13-16). Jatkoputken (17) loppupäähän
kierretään ruuvi (18), jotta taljanosturi ei pääse
luistamaan yli jatkoputken loppupään (kuvat 17-19).
Kun taljanosturi on ajettu 750 mm päähän
kääntöpuomin alkupäästä, ei nostettava kuorma saa
olla painavampi kuin 600 kg. Kun taljanosturin
ajomatka on 1100 mm, ei nostettava kuorma saa olla
painavampi kuin 300 kg. Taljanosturia jatkoputkeen
(17) asennettaessa tulee lukituskaarien alapuolelle
kiinnittää alustat (13), jotta ajonosturi voidaan
kiinnittää turvallisesti (kuvat 20-22).
Asennuksen jälkeen tulee ensin suorittaa ainakin
kaksi kertaa nosturin ajo ylös ja alas ilman
kuormitusta sekä kääntökoe 180° vasemmalle ja
oikealle. Sitten taljanosturia tulee kuormittaa yhä
suuremmalla taakalla aina suurimpaan sallittuun
kuormaan asti. Vasta näiden koeajojen jälkeen saa
taljanosturin ottaa tavalliseen käyttöön.
7. Puhdistus, huolto ja varaosatilaus
7.1 Puhdistus ja huolto
Puhdista kääntövarsi säännöllisin väliajoin ja voitele
saranapuikot (15/19).
7.2 Varaosatilaus:
Varaosia tilatessasi anna seuraavat tiedot:
앬 Laitteen tyyppi
앬 Laitteen tuotenumero
앬 Laitteen tunnusnumero
앬 Tarvittavan varaosan varaosanumero.
Ajankohtaiset hinnat ja muut tiedot löydät osoitteesta
www.isc-gmbh.info
8. Käytöstäpoisto ja uusiokäyttö
Laite on pakattu kuljetuspakkaukseen, jotta vältetään
kuljetusvauriot. Tämä pakkaus on raaka-ainetta ja
sitä voi siksi käyttää uudelleen tai sen voi toimittaa
kierrätyksen kautta takaisin raaka-ainekiertoon.
Laite on ja sen varusteet on valmistettu eri
materiaaleista, kuten esim. metallista ja muoveista.
Toimita vialliset rakenneosat
oneglmajätehävitykseen. Tiedustele asiaa alan
ammattiliikkeestä tai kunnanhallitukselta!
Anleitung_GT_SA_1200_SPK3:_ 09.08.2007 18:03 Uhr Seite 12
13
k
erklärt folgende Konformität gemäß EU-Richtlinie
und Normen für Artikel
t
declares conformity with the EU Directive
and standards marked below for the article
p
déclare la conformité suivante selon la
directive CE et les normes concernant lʼarticle
verklaart de volgende conformiteit in overeenstemming met de EU-richtlijn en normen voor
het artikel
m
declara la siguiente conformidad a tenor de la
directiva y normas de la UE para el artículo
O
declara a seguinte conformidade de acordo
com a directiva CE e normas para o artigo
U
förklarar följande överensstämmelse enl. EUdirektiv och standarder för artikeln
q
ilmoittaa seuraavaa Euroopan unionin direktiivien ja normien mukaista yhdenmukaisuutta
tuotteelle
erklærer herved følgende samsvar med EUdirektiv og standarder for artikkel
T
заявляет о соответствии товара
следующим директивам и нормам EC
B
izjavljuje sljedeću uskladjenost s odredbama i
normama EU za artikl.
Q
declarå urmåtoarea conformitate cu linia directoare CE μi normele valabile pentru articolul.
Z
ürün ile ilgili olarak AB Yönetmelikleri ve
Normlar∂ gere©ince aμa©∂daki uygunluk aç∂kla
mas∂n∂ sunar.
z
‰ЛПТУВИ ЩЛУ ·ОfiПФ˘ıЛ Ы˘МКˆУ›· Ы‡МКˆУ· МВ
ЩЛУ √‰ЛБ›· ∂∂ О·И Щ· ЪfiЩ˘Ф БИ· ЩФ ЪФ˚fiУ
C dichiara la seguente conformità secondo la
direttiva UE e le norme per lʼarticolo
l
attesterer følgende overensstemmelse i
henhold til EU-direktiv og standarder for produkt
j
prohlašuje následující shodu podle směrnice
EU a norem pro výrobek.
A
a következő konformitást jelenti ki a termékekre vonatkozó EU-irányvonalak és normák szerint
X
pojasnjuje sledečo skladnost po smernici EU
in normah za artikel.
deklaruje zgodność wymienionego poniżej
artykułu z następującymi normami na
podstawie dyrektywy WE.
W
vydáva nasledujúce prehlásenie o zhode podľa
smernice EÚ a noriem pre výrobok.
e
деклаpиpа следното съответствие съгласно
диpективите и ноpмите на ЕС за пpодукта.
1
заявляє про відповідність згідно з Директивою
ЄС та стандартами, чинними для даного товару
.
deklareerib vastavuse järgnevatele EL direktiivi
dele ja normidele
G
deklaruoja atitikti pagal ES direktyvas ir normas
straipsniui
4
izjavljuje sledeçi konformitet u skladu s odred
bom EZ i normama za artikl
H
Atbilstības sertifikāts apliecina zemāk minēto preču
atbilstību ES direktīvām un standartiem
E
Samræmisyfirl‡sing sta›festir eftirfarandi samræmi
samkvæmt reglum Evfrópubandalagsins og stö›lum
fyrir vörur
Konformitätserklärung
ISC-GmbH · Eschenstraße 6 · D-94405 Landau/Isar
Schwenkarm GT-SA 1200
Art.-Nr.: 22.553.98 I.-Nr.: 01017 Archivierung: 2255398-31-4155050-07
Subject to change without notice
98/37/EG
2006/95/EG
97/23/EG
2004/108/EG
90/396/EWG
89/686/EWG
87/404/EWG
R&TTED 1999/5/EG
2000/14/EG_2005/88/EG:
95/54/EG:
97/68/EG:
BGV D6
Landau/Isar, den 18.06.2007
Li Wentao
Supervisor
Weichselgartner
General-Manager
Anleitung_GT_SA_1200_SPK3:_ 09.08.2007 18:03 Uhr Seite 13
14
Eftertryk eller anden form for mangfoldiggørelse af skriftligt materiale,
ledsagepapirer indbefattet, som omhandler produkter, er kun tilladt
efter udtrykkelig tilladelse fra ISC GmbH.
Eftertryck eller annan duplicering av dokumentation och medföljande
underlag för produkter, även utdrag, är endast tillåtet med uttryckligt
tillstånd från ISC GmbH.
q
Tuotteiden dokumentaatioiden ja muiden mukaanliitettyjen asiakirjojen
vain osittainenkin kopiointi tai muunlainen monistaminen on sallittu
ainoastaan ISC GmbH:n nimenomaisella luvalla.
Anleitung_GT_SA_1200_SPK3:_ 09.08.2007 18:03 Uhr Seite 14
15
Der tages forbehold för tekniske ændringer
Förbehåll för tekniska förändringar
q Oikeus teknisiin muutoksiin pidätetään
Anleitung_GT_SA_1200_SPK3:_ 09.08.2007 18:03 Uhr Seite 15
16
Anleitung_GT_SA_1200_SPK3:_ 09.08.2007 18:03 Uhr Seite 16
17
GARANTIBEVIS
Kære kunde!
Vore produkter er underlagt streng kvalitetskontrol. Hvis produktet alligevel på et tidspunkt skulle udvise fejl,
beklager vi naturligvis dette og beder dig kontakte vores kundeservice på adressen, som står angivet på dette
garantibevis. Du kan naturligvis også ringe til os på det nedenfor angivne servicenummer. For indfrielse af
garantikrav gælder følgende:
1. Nærværende garanti fastsætter betingelserne for udvidede garantiydelser. Garantibestemmelser fastsat
ved lov berøres ikke af nærværende garanti. Vores garantiydelse er gratis.
2. Garantiydelsen omfatter udelukkende mangler, som kan føres tilbage til materiale- eller produktionsfejl, og
begrænser sig til afhjælpning af disse resp. levering af erstatningsprodukt. Bemærk, at vore produkter ikke
er konstrueret til erhvervsmæssig, håndværksmæssig eller industriel brug. Garantiaftale kan derfor ikke
anses for indgået, såfremt produktet anvendes i erhvervsmæssigt, håndværksmæssigt, industrielt eller
lignende øjemed. Endvidere dækker garantien ikke erstatningsydelser for transportskader, skader som
følge af tilsidesættelse af montagevejledningens anvisninger eller som følge af usagkyndig installation,
tilsidesættelse af brugsanvisningen (f.eks. tilslutning til forkert netspænding eller strømtype), misbrug eller
usagkyndig anvendelse (f.eks. overbelastning eller brug af værktøj eller tilbehør, som ikke er godkendt),
tilsidesættelse af vedligeholdelses- og sikkerhedsforskrifter, indtrængen af fremmedlegemer i apparatet
(f.eks. sand, sten eller støv), brug af vold eller eksterne påvirkninger udefra (f.eks. fordi produktet tabes)
samt skader, der hidrører fra almindelig slitage.
Garantien mister sin gyldighed, hvis der allerede er blevet foretaget indgreb i apparatet.
3. Garantiperioden udgør 2 år at regne fra købsdatoen. Garantikrav skal gøres gældende inden for to uger,
efter at defekten er blevet konstateret. Garantikrav kan ikke gøres gældende efter garantiperiodens udløb.
Reparation eller udskiftning af apparatet medfører ikke forlængelse af garantiperioden, heller ikke for
eventuelt indbyggede reservedele. Dette gælder også servicearbejder, der foretages på stedet.
4. For at kunne gøre garantikrav gældende skal du sende det defekte produkt portofrit til nedenstående
adresse. Original købskvittering eller lignende dateret dokumentation skal vedsendes. Købskvitteringen
skal gemmes som dokumentation! Beskriv venligst så nøjagtigt som muligt grunden til din reklamation. Er
defekten omfattet af garantien, vil produktet omgående blive repareret og returneret, eller du vil modtage et
helt nyt.
Mod betaling udbedrer vi naturligvis også gerne defekter på produktet, som ikke/ikke længere er omfattet af
garantien. Du skal blot indsende produktet til vores serviceadresse.
Anleitung_GT_SA_1200_SPK3:_ 09.08.2007 18:03 Uhr Seite 17
18
U
GARANTIBEVIS
Bästa kund,
Våra produkter genomgår en sträng kvalitetskontroll. Om denna produkt mot förmodan inte fungerar på rätt sätt,
beklagar vi detta och ber dig att kontakta vår serviceavdelning under adressen som anges på garantikortet. Vi
står även gärna till tjänst på telefon under servicenumret som anges nedan. Följande punkter gäller för att du
ska kunna göra anspråk på garantin:
1. I dessa garantivillkor regleras extra garantitjänster. Garantianspråk som regleras enligt lag påverkas inte av
denna garanti. Våra garantitjänster är gratis för dig.
2. Garantitjänsterna täcker endast in sådana brister som kan härledas till material- eller fabrikationsfel och är
begränsade till arbetsuppgifter som syftar till att åtgärda dessa brister eller byta ut produkten. Tänk på att
våra produkter endast får användas till ändamålsenligt syfte och inte har konstruerats för yrkesmässig,
hantverksmässig eller industriell användning. Ett garantiavtal sluts därför ej om produkten ska användas
inom yrkesmässiga, hantverksmässiga eller industriella verksamheter eller vid liknande aktiviteter. Vår
garanti omfattar dessutom inte ersättning för transport skador, skador som kan härledas till missaktade
monterings anvisningar eller ej föreskriven installation, åsidosatt bruksanvisning (t ex anslutning till felaktig
nätspänning eller strömart), missbruk eller ej ändamålsenliga användningar (t ex överbelastning av
produkten eller användning av ej godkända insatsverktyg eller tillbehör), åsidosatta underhålls- och
säkerhetsbestämmelser, främmande partiklar som har trängt in i produkten (t ex sand, sten eller damm),
yttre våld eller yttre påverkan (t ex skador om produkten har fallit ned) samt normalt och användningsbundet
slitage.
Anspråk på garanti upphör att gälla om ingrepp redan har gjorts i produkten.
3. Garantitiden uppgår till 2 år och gäller från datumet när produkten köptes. Medan garantitiden fortfarande
gäller ska anspråk på garanti ställas inom två veckor efter att defekten fastställdes. Det är inte möjligt att
ställa anspråk på garanti efter att garantitiden har löpt ut. Garantitiden förlängs inte när produkten repareras
eller byts ut, dessutom medför sådana arbeten inte att en ny garantitid börjar gälla för produkten eller för ev.
reservdelar som har monterats in. Detta gäller även vid hembesök.
4. För att du ska kunna ställa anspråk på garantin ska den defekta produkten skickas in i tillräckligt frankerat
skick till adressen som anges nedan. Bifoga kvittot i original eller ett annat daterat köpebevis. Förvara därför
kassakvittot på en säker plats! Beskriv orsaken till reklamationen så noggrant som möjligt. Om defekten i
produkten täcks av våra garantitjänster, får du genast en reparerad eller ny apparat av oss.
Givetvis kan vi även, mot debitering, åtgärda skador som antingen inte täcks av garantin eller som har uppstått
efter garantitidens slut. Skicka in produkten till nedanstående serviceadress.
Anleitung_GT_SA_1200_SPK3:_ 09.08.2007 18:03 Uhr Seite 18
19
q
TAKUUTODISTUS
Arvoisa asiakas,
tuotteemme läpikäyvät erittäin tiukan laadunvalvontatarkastuksen. Mikäli tämä laite ei kuitenkaan toimi
moitteettomasti, valitamme tapahtunutta suuresti ja pyydämme sinua kääntymään teknisen asiakaspalvelumme
puoleen käyttäen tässä takuukortissa annettua osoitetta. Voit halutessasi myös ottaa yhteyttä puhelimitse
allaolevaan palvelunumeroon. Takuuvaateiden esittämistä koskevat seuraavat säädökset:
1. Nämä takuumääräykset koskevat laajennettuja takuusuorituksia. Ne eivät vaikuta lakimääräisiin
takuusuoritusvaateisiisi millään tavalla. Takuumme on sinulle maksuton.
2. Takuusuoritus kattaa ainoastaan sellaiset puutteellisuudet, jotka aiheutuvat materiaali- tai
valmistusvirheistä, ja se on rajattu ainoastaan näiden puutteellisuuksien korjaamiseen tai laitteen
korvaamiseen uudella. Ole hyvä ja ota huomioon, että laitteitamme ei ole suunniteltu ja valmistettu
käytettäväksi pienteollisuus-, käsityöläis- tai teollisuustarkoituksiin. Takuusopimusta ei siksi synny, jos
laitetta käytetään pienteollisuus-, käsityöläis- tai teollisuustyöpaikoilla tai näihin verrattavissa olevissa
toimissa. Takuumme ei myöskään sisällä kuljetusvaurioiden tai sellaisten vaurioiden korvaussuorituksia,
jotka ovat aiheutuneet asennusohjeen noudattamatta jättämisestä tai asiantuntemattomasta asennuksesta,
käyttöohjeen noudattamatta jättämisestä (esim. liitäntä vääräntyyppiseen verkkovirtaan), väärinkäytöstä tai
virheellisestä käytöstä (esim. laitteen ylikuormittaminen tai hyväksymättömien työkalujen tai lisävarusteiden
käyttäminen), huolto- ja turvallisuusmääräysten noudattamatta jättämisestä, vieraiden esineiden (esim.
hiekan, kivien tai pölyjen) pääsystä laitteen sisään, väkivaltaisesta käsittelystä tai ulkopuolisista tekijöistä
(esim. putoamisesta aiheutuneet vauriot) sekä käytöstä aiheutuvasta tavallisesta kulumisesta.
Takuuvaateet raukeavat, jos laitteelle on jo tehty jotain toimenpiteitä.
3. Takuuaika on 2 vuotta ja se alkaa laitteen ostopäivästä. Takuuvaateet tulee esittää ennen takuuajan
päättymistä kahden viikon kuluessa siitä, kun olet havainnut vian. Takuuvaateiden esittäminen takuuajan
päätyttyä ei ole mahdollista. Laitteen korjaus tai vaihto ei johda takuuajan pitenemiseen tai laitteen tai siihen
mahdollisesti asennettujen varaosien takuuajan alkamiseen uudelleen alusta. Tämä koskee myös paikan
päällä suoritettuja palveluja.
4. Takuuvaateesi esittämiseksi tulee viallinen laite lähettää postikulut maksettuna allaolevaan osoitteeseen.
Ole hyvä ja liitä mukaan alkuperäinen maksukuitti tai muu päiväyksellä varustettu ostotosite. Säilytä tämän
vuoksi kassakuitti huolella tositteena! Ole hyvä ja kuvaa valituksen syy meille mahdollisimman tarkoin. Jos
takuumme kattaa laitteessa olevan vian, saat korjatun tai uuden laitteen välittömästi takaisin.
Tietysti korjaamme mielellämme korvausta vastaan myös sellaiset laitteiden viat, jotka eivät kuulu tai eivät enää
kuulu takuumme piiriin. Lähetä tätä varten laite tekniseen asiakaspalveluumme allaolevalla osoitteella.
Anleitung_GT_SA_1200_SPK3:_ 09.08.2007 18:03 Uhr Seite 19
EH 08/2007
Anleitung_GT_SA_1200_SPK3:_ 09.08.2007 18:03 Uhr Seite 20
Loading...