Einhell SA 1100 User guide
DK/ Original betjeningsvejledning
N Svingarm
S Original-bruksanvisning
Svängarm
FIN Alkuperäiskäyttöohje
Kääntövarsi
RUS Оригинальное руководство по
эксплуатации
Поворотный штатив
EE Originaalkasutusjuhend
Töökojakraana
LV Oriģinālā lietošanas instrukcija
Pagriežamais plecs
LT Originali naudojimo instrukcija
Pasukimo strėlė
SA 1100
3
Art.-Nr.: 22.553.98 I.-Nr.: 11048
Anl_SA_1100_SPK3.indb 1Anl_SA_1100_SPK3.indb 1 17.05.2018 14:14:2417.05.2018 14:14:24
1
1 A
2
3
2a
4
5
6
B
2
Anl_SA_1100_SPK3.indb 2Anl_SA_1100_SPK3.indb 2 17.05.2018 14:14:2517.05.2018 14:14:25
13
14 15 12
9 10 11
7
17
820191816
3
A
1
- 2 -
4 5
2
17
18
19
20
2
6 7
2
17
2
A
1
A
7
5
1 5
7
8
3
H = 450 mm
Anl_SA_1100_SPK3.indb 3Anl_SA_1100_SPK3.indb 3 17.05.2018 14:14:2617.05.2018 14:14:26
B
4
A 5
1
- 3 -
9
10
42a
7
11 12
48
6
5
4
6
5
8
6
11
9
4
10
C
5
13 14
16
- 4 -
Anl_SA_1100_SPK3.indb 4Anl_SA_1100_SPK3.indb 4 17.05.2018 14:14:2917.05.2018 14:14:29
14 15
15 16
15
1416
13
17 18
750 mm
max. 600 kg
4
12 12
3
1
5
19
1100 mm
max. 300 kg
Anl_SA_1100_SPK3.indb 5Anl_SA_1100_SPK3.indb 5 17.05.2018 14:14:3017.05.2018 14:14:30
20
450 mm
- 5 -
6
DK/N
Fare!
Ved brug af el-værktøj er der visse sikkerhedsforanstaltninger, der skal respekteres for at undgå
skader på personer og materiel. Læs derfor betjeningsvejledningen / sikkerhedsanvisningerne
grundigt igennem. Opbevar betjeningsvejledningen et praktisk sted, så du altid kan tage den frem
efter behov. Husk at lade betjeningsvejledningen
/ sikkerhedsanvisningerne følge med værktøjet,
hvis du overdrager det til andre. Vi fraskriver
os ethvert ansvar for skader på personer eller
materiel, som måtte opstå som følge af, at anvisningerne i denne betjeningsvejledning, navnlig
vedrørende sikkerhed, tilsidesættes.
1. Sikkerhedsanvisninger
Fare!
Læs alle sikkerhedsanvisninger og øvrige anvisninger. Følges anvisningerne, navnlig sikker-
hedsanvisningerne, ikke nøje som beskrevet, kan
elektrisk stød, brand og/eller svære kvæstelser
være følgen. Alle sikkerhedsanvisninger og
øvrige anvisninger skal gemmes.
Nedenstående punkter er væsentlige for at undgå
ulykker og personskade - følg dem.
Svingarmen må ikke overbelastes.
•
I tilfælde af beskadigelse må svingarmen ikke
•
videre benyttes.
Forvis dig om, at alle skruer er spændt godt
•
fast. Efterprøv med jævne mellemrum skruernes fastspænding.
Sørg for, at splitterne sidder ordentligt fast i
•
boringerne.
Personbefordring med tovhejseværket er
•
strengt forbudt. Ophold af personer under
hejseværket eller svingarmen er forbudt.
Personer, der ikke er bekendt med disse
•
sikkerhedsforskrifter, må ikke arbejde med
produktet.
2. Produktbeskrivelse og
leveringsomfang
2.1 Produktbeskrivelse (fi g. 1/2)
1. Rørmanchet (med stor hængseltap A)
2. 2x holdebøjle til rørmanchetter
2a. 1x holdebøjle til rørmanchet
3. Rørmanchet (med lille hængseltap B)
4. Støttearm
5. Firkantudligger 45 x 45 x 1,8 mm
6. Forlængerrør 40 x 40 x 2,5 mm
7. 2x Sekskantskrue M 6 x 15 mm
8. 1x Sekskantskrue M 12 x 75 mm
9. 1 x sekskantmøtrik M12
10. 1 x fjederskive Ø 12
11. 1 x U-skive Ø 12
12. 2 x underlag til klembøjle
13. Sekskantmøtrik M8
14. Fjederskive Ø 8
15. U-skive Ø 8
16. Sekskantskrue M8 x 65 mm
17. 6x Sekskantskrue M 12 x 65 mm
18. 6x Sekskantmøtrik M12
19. 6x Fjederskive Ø 12
20. 6x U-skive Ø 12
2.2 Leveringsomfang
Åbn pakken, og tag forsigtigt maskinen ud af
•
emballagen.
Fjern emballagematerialet samt emballage-/
•
og transportsikringer (hvis sådanne forefindes).
Kontroller, at der ikke mangler noget.
•
Kontroller maskine og tilbehør for transports-
•
kader.
Opbevar så vidt muligt emballagen indtil ga-
•
rantiperiodens udløb.
Fare!
Maskinen og emballagematerialet er ikke
legetøj! Børn må ikke lege med plastikposer,
folier og smådele! Fare for indtagelse og
kvælning!
Alle dele skal med jævne mellemrum efterses for
deformering eller beskadigelse.
Bemærk maks. tilladt belastning! (Se tek. data.)
Anl_SA_1100_SPK3.indb 6Anl_SA_1100_SPK3.indb 6 17.05.2018 14:14:3317.05.2018 14:14:33
Original betjeningsvejledning
•
- 6 -
DK/N
3. Formålsbestemt anvendelse
Svingarmen er beregnet til at holde et hejseværk.
Svingarmen skal monteres på en stålstang, som
er godt fastgjort og har en diameter på 48 mm.
Saven må kun anvendes i overensstemmelse
med dens tiltænkte formål. Enhver anden form
for anvendelse er ikke tilladt. Vi fraskriver os ethvert ansvar for skader, det være sig på personer
eller materiel, som måtte opstå som følge af, at
maskinen ikke er blevet anvendt korrekt. Ansvaret
bæres alene af brugeren/ejeren.
Bemærk, at vore produkter ikke er konstrueret til
erhvervsmæssig, håndværksmæssig eller industriel brug. Vi fraskriver os ethvert ansvar, såfremt
produktet anvendes i erhvervsmæssigt, håndværksmæssigt, industrielt eller lignende øjemed.
4. Tekniske data
(fi g. 20)
Udhæng: .............................................Maks. last:
l1 = 750 mm .....................................m1 = 600 kg
l2 = 1100 mm ...................................m2 = 300 kg
Svingzone: Maks. 180°
5. Før ibrugtagning
Svingarmen er beregnet til at holde et tovhej-
•
seværk.
Til fastgørelse af svingarmen skal du brug en
•
rund stålstang med en diameter på Ø 48 mm,
vægtykkelsen må ikke være under 3 mm. Vær
opmærksom på, at stålstangens forankring
skal kunne modstå de indvirkende kræfter.
Søg rådgivning hos en autoriseret fagmand.
Stålstangen følger ikke med produktet.
6. Samling
Fastgør rørmanchetten (1) (med stor
•
hængseltap (A)) til en stålstang ved hjælp af
holdebøjlen til rørmanchetten (2), underlægsskiver (20), fjederskiver (19) og to sekskantmøtrikker (18). Inden du spænder skruerne
fast, skal du skubbe rørmanchetterne (1) i
den arbejdshøjde, svingarmen ønskes at
have (fig. 3-5).
Smør hængseltappen (A) med smørefedt.
•
Placer den firkantede udlægger (5) i rørman-
•
chetten (1) og før hængselstiften (A) ind, til
den sidder rigtigt. Sikr den herefter ved at
skrue sekskantskruen (7) ind i rørmanchetten
(1).
Fastgør nu rørmanchetten (3) (med lille
•
hængseltap (B)) til stålstangen ligesom rørmanchetten (1) oven over firkantudliggeren.
Den øverste rørmanchet (3) skal rettes ind i
højden, så afstanden H mellem de to rørmanchetter (1/3) er ca. 450 mm.
Spænd skruerne til rørmanchetterne fast. Mø-
•
trikkernes (18) vridningsmoment skal være
45 Nm.
Skub forlængerrøret (6) med siden uden
•
boring ind i firkantudliggeren (5) (fig. 10). Kontroller, at boringen (C) er indstillet lodret, som
vist på figur 12.
Forbind støttearmen (4) med firkantudligge-
•
ren (5) og forlængerrøret (6), idet du stikker
sekskantskruen (8) gennem de oven over
hinanden liggende boringer, skubber en underlægsskive (11) og fjederskiven (10) hen
over skruen (8) og strammer til med en sekskantmøtrik (9) (fig. 11-13).
I enden af forlængerrøret monteres en skrue
•
(16) for at forhindre, at hejseværket glider
ned. (fig. 14-16).
Med hejseværkets 750 mm-udhæng må løfte-
•
vægten ikke overstige 600 kg (fig. 17).
Med hejseværkets 1100 mm-udhæng må løf-
•
tevægten ikke overstige 300 kg (fig. 19).
Ved montering af hejseværket på forlæn-
•
gerrøret (6) skal underlagene (12) fastgøres
under klembøjlerne, så hejseværket har et
sikkert greb (fig. 18). Efter monteringen skal
der foretages en frigangstest 2 gange op og
ned samt en 180°-svingtest til venstre og
højre. Så må hejseværket belastes med større
og større løftevægt op til maks. løftevægt.
Først herefter må hejseværket tages i brug på
normal vis.
- 7 -
Anl_SA_1100_SPK3.indb 7Anl_SA_1100_SPK3.indb 7 17.05.2018 14:14:3317.05.2018 14:14:33
7. Renholdelse, vedligeholdelse og
reservedelsbestilling
7.1 Renholdelse og vedligeholdelse
Rengør regelmæssigt svingarmen, og smør
hængseltapperne (A/B).
7.2 Reservedelsbestilling:
Ved bestilling af reservedele skal følgende oplyses:
Savens type.
•
Savens artikelnummer.
•
Savens identifikationsnummer.
•
Nummeret på den nødvendige reservedel.
•
Aktuelle priser og øvrige oplysninger fi nder du på
internetadressen www.isc-gmbh.info
8. Bortskaff else og genanvendelse
Produktet leveres indpakket for at undgå transportskader. Emballagen består af råmaterialer
og kan genanvendes eller indleveres på genbrugsstation. Produktet og dets tilbehør består af
forskelligartede materialer, f.eks. metal og plast.
Defekte produkter må ikke smides ud som almindeligt husholdningsaff ald. For at sikre en fagmæs-
sig korrekt bortskaff else skal produktet indleveres
på et aff aldsdepot. Hvis du ikke har kendskab til
lokalt aff aldsdepot, så kontakt din kommune.
DK/N
9. Opbevaring
Maskinen og dens tilbehør skal opbevares på et
mørkt, tørt og frostfrit sted uden for børns rækkevidde. Den optimale lagertemperatur ligger
mellem 5 og 30˚C. Opbevar el-værktøjet i den
originale emballage.
Genoptryk eller anden kopiering af dokumentation og følgedokumenter til produkter, også i
uddrag, er kun tilladt med udtrykkelig tilladelse fra
iSC GmbH.
Ret til tekniske ændringer forbeholdes
- 8 -
Anl_SA_1100_SPK3.indb 8Anl_SA_1100_SPK3.indb 8 17.05.2018 14:14:3317.05.2018 14:14:33
DK/N
Garantibevis
Kære kunde!
Vore produkter er underlagt en streng kvalitetskontrol. Hvis produktet alligevel på et tidspunkt skulle
udvise fejl, beklager vi naturligvis dette, i dette tilfælde beder vi dig kontakte vores kundeservice på
adressen, som er anført på dette garantibevis. Du kan naturligvis også ringe til os på det anførte servicenummer. For indfrielse af garantikrav gælder følgende:
1. Disse garantibetingelser retter sig udelukkende til forbrugere, dvs. naturlige personer, der hverken
vil bruge dette produkt i forbindelse med udøvelse af deres erhvervsmæssige eller andet selvstændigt arbejde. Disse garantibetingelser regulerer ekstra garantiydelser, som nedenstående producent
lover købere af sine nye apparater som supplement til den lovfastsatte garanti. Garantibestemmelser fastsat ved lov berøres ikke af nærværende garanti. Vores garantiydelse er gratis.
2. Garantiydelsen dækker udelukkende mangler på et nyt apparat fra nedenstående producent, der
skyldes materiale- eller produktionsfejl, og vi har ret til at vælge, om sådanne mangler afhjælpes på
produktet, eller om produktet udskiftes.
Bemærk, at vore produkter ikke er konstrueret til erhvervsmæssig, håndværksmæssig eller faglig
brug. Garantien dækker således ikke forhold, hvor produktet er blevet brugt i erhvervsmæssige,
håndværksmæssige eller faglige virksomheder eller er blevet udsat for lignende belastning.
3. Garantien dækker ikke følgende:
- Skader på produktet som følge af tilsidesættelse af montagevejledningens anvisninger eller som
følge af usagkyndig installation, tilsidesættelse af brugsanvisningen (f.eks. tilslutning til forkert netspænding eller strømtype) eller tilsidesættelse af vedligeholdelses- og sikkerhedsforskrifter eller
som følge af at produktet udsættes for ikke normale miljøbetingelser eller manglende pleje og vedligeholdelse.
- Skader på produktet som følge af misbrug eller usagkyndig anvendelse (f.eks. overbelastning af
produktet eller brug af værktøj eller tilbehør, som ikke er godkendt), indtrængen af fremmedlegemer
i produktet (f.eks. sand, sten eller støv, transportskader), brug af vold eller eksterne påvirkninger
udefra (f.eks. fordi produktet tabes).
- Skader på produktet eller dele af produktet, der skyldes almindelig brug, normalt eller andet naturligt slid.
4. Garantiperioden udgør 24 måneder at regne fra købsdatoen. Garantikrav skal gøres gældende in-
den garantiperiodens udløb og inden for to uger, efter at defekten er blevet konstateret. Garantikrav
kan ikke gøres gældende efter garantiperiodens udløb. Reparation eller udskiftning af produktet
medfører ikke forlængelse af garantiperioden, heller ikke for eventuelt indbyggede reservedele. Dette gælder også servicearbejder, der foretages på stedet.
5. Hvis du ønsker at gøre brug af garantien, bedes du melde det defekte produkt til: www.isc-gmbh.
info. Sørg for at have købskvitteringen eller anden form for dokumentation af købet af det nye apparat ved hånden. Apparater, der sendes ind uden passende dokumentation eller uden typeskilt, er
udelukket fra garantiydelsen på grund af manglende identifi cering. Er defekten omfattet af garanti-
en, vil produktet omgående blive repareret og returneret, eller du vil modtage et helt nyt.
Mod betaling udbedrer vi naturligvis også gerne defekter på produktet, som ikke/ikke længere er omfattet af garantien. Du skal blot indsende produktet til vores serviceadresse.
Hvad angår slid- og forbrugsdele samt manglende dele henviser vi til garantiens indskrænkninger i henhold til serviceinformationerne i nærværende betjeningsvejledning.
- 9 -
Anl_SA_1100_SPK3.indb 9Anl_SA_1100_SPK3.indb 9 17.05.2018 14:14:3417.05.2018 14:14:34
S
Fara!
Innan maskinen kan användas måste särskilda
säkerhetsanvisningar beaktas för att förhindra
olyckor och skador. Läs därför noggrant igenom
denna bruksanvisning och dessa säkerhetsanvisningar. Förvara dem på ett säkert ställe så att du
alltid kan hitta önskad information. Om maskinen
ska överlåtas till andra personer måste även
denna bruksanvisning och dessa säkerhetsanvisningar medfölja. Vi övertar inget ansvar för olyckor
eller skador som har uppstått om denna bruksanvisning eller säkerhetsanvisningarna åsidosätts.
1. Säkerhetsanvisningar
Fara!
Läs alla säkerhetsanvisningar och instruktioner. Försummelser vid iakttagandet av säker-
hetsanvisningarna och instruktionerna kan förorsaka elstöt, brand och/eller svåra skador. Förvara
alla säkerhetsanvisningar och instruktioner
för framtiden.
Beakta tvunget nedanstående punkter för att undvika olyckor och personskador.
Överbelasta inte svängarmen.
•
Om svängarmen har skadats får den inte
•
längre användas.
Se till att samtliga skruvar är hårt åtdragna.
•
Kontrollera detta regelbundet för din egen
säkerhet.
Kontrollera att sprintarna har satts in i motsva-
•
rande hål på korrekt sätt.
Det är strängt förbjudet att transportera
•
personer med vinschen. Dessutom får inga
personer vistas under vinschen eller svängarmen.
Endast personer som känner till dessa säker-
•
hetsanvisningar får använda denna produkt.
Alla delar måste kontrolleras med jämna mellanrum om de har deformerats eller skadats.
Beakta maximalt tillåten belastning! (se Tekniska data)
2. Beskrivning av maskinen samt
leveransomfattning
2.1 Beskrivning av maskinen (bild 1/2)
1. Rörmanschett (med stort gångjärnsstift A)
2. 2 st fi xeringsbyglar för rörmanschetter
2a. 1 st fi xeringsbygel för rörmanschett
3. Rörmanschett (med litet gångjärnsstift B)
4. Stödarm
5. Fyrkantsbom 45 x 45 x 1,8 mm
6. Förlängningsrör 40 x 40 x 2,5 mm
7. 2 st Sexkantskruv M6 x 15 mm
8. 1 st Sexkantskruv M12 x 75 mm
9. 1 st sexkantmuttrar M12
10. 1 st fjäderbrickor Ø 12
11. 1 st distansbrickor Ø 12
12. 2 st stöd för klämbyglar
13. Sexkantmutter M8
14. Fjäderbricka Ø 8
15. Distansbricka Ø 8
16. Sexkantskruv M8 x 65 mm
17. 6 st Sexkantskruv M12 x 65 mm
18. 6 st Sexkantmutter M12
19. 6 st Fjäderbricka Ø 12
20. 6 st Distansbricka Ø 12
2.2 Leveransomfattning
Öppna förpackningen och ta försiktigt ut pro-
•
dukten ur förpackningen.
Ta bort förpackningsmaterialet samt förpack-
•
nings- och transportsäkringar (om förhanden).
Kontrollera att leveransen är komplett.
•
Kontrollera om produkten eller tillbehörsdelar-
•
na har skadats i transporten.
Spara om möjligt på förpackningen tills ga-
•
rantitiden har gått ut.
Fara!
Produkten och förpackningsmaterialet är
ingen leksak! Barn får inte leka med plastpåsar, folie eller smådelar! Risk för att barn
sväljer delar och kvävs!
Original-bruksanvisning
•
- 10 -
Anl_SA_1100_SPK3.indb 10Anl_SA_1100_SPK3.indb 10 17.05.2018 14:14:3417.05.2018 14:14:34
S
3. Ändamålsenlig användning
Svängarmen används för att fästa en vinsch. Tänk
på att svängarmen måste monteras på en väl förankrad stålstång vars diameter uppgår till 48 mm.
Maskinen får endast användas till sitt avsedda
ändamål. Användningar som sträcker sig utöver
detta användningsområde är ej ändamålsenliga.
För materialskador eller personskador som resulterar av sådan användning ansvarar användaren/
operatören själv. Tillverkaren påtar sig inget
ansvar.
Tänk på att våra produkter endast får användas
till ändamålsenligt syfte och inte har konstruerats
för yrkesmässig, hantverksmässig eller industriell
användning. Vi ger därför ingen garanti om produkten ska användas inom yrkesmässiga, hantverksmässiga eller industriella verksamheter eller
vid liknande aktiviteter.
4. Tekniska data
(bild 20)
Svängradie ........................................... Max. last:
l1 = 750 mm .....................................m1 = 600 kg
l2 = 1100 mm ...................................m2 = 300 kg
Svängningsområde max. 180°
5. Innan du använder svängarmen
Svängarmen fungerar som fäste för en
•
vinsch.
För att kunna montera svängarmen krävs
•
en rund stålstång vars diameter uppgår till
48 mm, och rörväggens tjocklek måste vara
minst 3 mm. Se till att stålstångens förankring
är tillräckligt stabil för att stå emot krafterna
som uppstår. Kontakta en behörig expert för
mer information. Denna stålstång medföljer
ej.
6. Montera svängarmen
Fäst rörmanschetten (1) (med stort gång-
•
järnsstift (A)) vid en stålstång med hjälp av
fixeringsbygeln för rörmanschetten (2), distansbrickorna (20), fjäderbrickorna (19) och
två sexkantmuttrar (18). Innan du drar åt skruvarna, skjut rörmanschetten (1) till avsedd
arbetshöjd för svängarmen (bild 3-5).
Fetta in gångjärnsstiftet (A) med smörjfett.
•
Placera fyrkantsbommen (5) i rörmanschetten
•
(1) och för in gångjärnsstiftet (A) tills det sitter
ordentligt. Fixera detta därefter genom att
skruva in sexkantskruven (7) i rörmanschetten (1).
Fäst därefter rörmanschetten (3) (med litet
•
gångjärnsstift (B)) på liknande sätt som rörmanschetten (1) ovanför fyrkantsbommen (1)
på stålstången. Justera in höjden för den övre
rörmanschetten (3) så att avståndet „H“ mellan de båda rörmanschetterna (1/3) uppgår
till ca 450 mm.
Dra sedan åt rörmanschetternas skruvar hårt.
•
Åtdragningsmomentet för muttrarna (18)
måste uppgå till 45 Nm.
Skjut in förlängningsröret (6) med sidan
•
utan borrhål i fyrkantsbommen (5) (bild 10).
Kontrollera att borrhålet (C) är lodrätt justerat
enligt beskrivningen i bild 12.
Anslut stödarmen (4) till fyrkantsbommen (5)
•
och förlängningsröret (6). Skjut in sexkantskruven (8) i hålen som ligger över varandra,
skjut in en distansbricka (11) och fjäderbricka
(10) över skruven (8) och dra åt med en sexkantmutter (9) (bild 11-13).
Montera en skruv (16) i slutet av förlängnings-
•
röret för att förhindra att vinschen glider av
(bild 14-16).
Med svängradien 750 mm för vinschen får
•
lyftvikten inte överstiga 600 kg (bild 17).
Med svängradien 1 100 mm för vinschen får
•
lyftvikten inte överstiga 300 kg (bild 19).
Om vinschen monteras på förlängningsröret
•
(6) måste stöden (12) fästas under klämbyglarna för att garantera att vinschen sitter
fast säkert (bild 18). Efter monteringen måste
minst två tomgångstester uppåt och nedåt
samt ett 180° svängningstest åt höger och
vänster genomföras. Därefter ska vinschen
alltid belastas med allt större lyftvikt tills max.
lyftvikt har nåtts. Först därefter kan vinschen
tas i drift på normalt sätt.
- 11 -
Anl_SA_1100_SPK3.indb 11Anl_SA_1100_SPK3.indb 11 17.05.2018 14:14:3417.05.2018 14:14:34
Loading...