Einhell SA 1100 User guide

D Originalbetriebsanleitung

Schwenkarm

F Instructions d’origine

Bras orientable

I Istruzioni per l’uso originali

Braccio orientabile

NL Originele handleiding

Zwenkarm

E Manual de instrucciones original

Brazo oscilante

P Manual de instruções original

Braço para guincho

GT-SA 1200

GT-SA 1200

2

Art.-Nr.: 22.553.98 I.-Nr.: 11021
Art.-Nr.: 22.553.98 I.-Nr.: 11037

Anl_GT_SA_1200_SA_1200_SPK2.indb 1Anl_GT_SA_1200_SA_1200_SPK2.indb 1 27.03.2017 10:06:2927.03.2017 10:06:29

1

1 3

2 2

A

5

6

B

4

2

7 11

8 9 10 12

13

Anl_GT_SA_1200_SA_1200_SPK2.indb 2Anl_GT_SA_1200_SA_1200_SPK2.indb 2 27.03.2017 10:06:3027.03.2017 10:06:30

18

19 2017161514

3

(A)

1

- 2 -

4 5

2

10

11 9

1

6 7

A

2

1

5

8 9

8

1

5

B

3

H = 380 mm

- 3 -

Anl_GT_SA_1200_SA_1200_SPK2.indb 3Anl_GT_SA_1200_SA_1200_SPK2.indb 3 27.03.2017 10:06:3127.03.2017 10:06:31

4

1

5

10 11

7

3

4

4

6

5

12 13

417

6

5

C

14 15

17

6

20

18

16

14 15

4

19

5

- 4 -

Anl_GT_SA_1200_SA_1200_SPK2.indb 4Anl_GT_SA_1200_SA_1200_SPK2.indb 4 27.03.2017 10:06:3427.03.2017 10:06:34

16 17

15

1416

13

18 19

750 mm

max. 600 kg

a

4

12 12

3

1

5

6

20 21

1100 mm

max. 300 kg

- 5 -

Anl_GT_SA_1200_SA_1200_SPK2.indb 5Anl_GT_SA_1200_SA_1200_SPK2.indb 5 27.03.2017 10:06:3627.03.2017 10:06:36

D

Gefahr!

Beim Benutzen von Geräten müssen einige Si­cherheitsvorkehrungen eingehalten werden, um
Verletzungen und Schäden zu verhindern. Lesen
Sie diese Bedienungsanleitung / Sicherheitshin­weise deshalb sorgfältig durch. Bewahren Sie die­se gut auf, damit Ihnen die Informationen jederzeit
zur Verfügung stehen. Falls Sie das Gerät an an­dere Personen übergeben sollten, händigen Sie
diese Bedienungsanleitung / Sicherheitshinweise
bitte mit aus. Wir übernehmen keine Haftung für
Unfälle oder Schäden, die durch Nichtbeachten
dieser Anleitung und den Sicherheitshinweisen
entstehen.

1. Sicherheitshinweise

Gefahr!
Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und An­weisungen. Versäumnisse bei der Einhaltung der

Sicherheitshinweise und Anweisungen können
elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere
Verletzungen verursachen. Bewahren Sie alle

Sicherheitshinweise und Anweisungen für
die Zukunft auf.

Beachten Sie unbedingt folgende Punkte, um Un­fälle und Verletzungen zu vermeiden.

Überlasten Sie den Schwenkarm nicht.

•

Bei Beschädigung den Schwenkarm nicht

•

weiter Benutzen.
Achten Sie darauf, dass alle Schrauben fest

•

angezogen sind. Kontrollieren Sie zu Ihrer
eigenen Sicherheit diese regelmäßig nach.
Achten Sie darauf, dass die Splinte ord-

•

nungsgemäß in den Bohrungen befestigt
sind.
Es ist streng verboten, Personen mit dem

•

Seilhebezug zu befördern. Des Weiteren dür­fen sich keine Personen unter dem Seilhebe­zug bzw. Schwenkarm aufhalten.
Es darf keine Person, die diese Sicherheits-

•

kenntnisse nicht kennt, dieses Produkt ver­wenden.

2. Gerätebeschreibung und
Lieferumfang

2.1 Gerätebeschreibung (Bild 1/2)

1. Rohrmanschette

(mit großem Scharnierstift A)

2. 2 x Haltebügel für Rohrmanschetten

3. Rohrmanschette

(mit kleinem Scharnierstift B)

4. Stützarm

5. Vierkantausleger 45 x 45 x 1,8 mm

6. Verlängerungsrohr 40 x 40 x 2,5 mm

7. Splint Ø 3 x 45 mm

8. Splint Ø 3 x 60 mm

9. 4 x Sechskantmutter M10

10. 4 x Federscheibe Ø 10

11. 4 x U-Scheibe Ø 10

12. 2 x Unterlage für Klemmbügel

13. Sechskantmutter M8

14. Federscheibe Ø 8

15. U-Scheibe Ø 8

16. Sechskantschraube M8 x 15 mm

17. Sechskantschraube M 12 x 70 mm

18. Sechskantmutter M12

19. Federscheibe Ø 12

20. U-Scheibe Ø 12

2.2 Lieferumfang

Öffnen Sie die Verpackung und nehmen Sie

•

das Gerät vorsichtig aus der Verpackung.
Entfernen Sie das Verpackungsmaterial so-

•

wie Verpackungs-/ und Transportsicherungen
(falls vorhanden).
Überprüfen Sie, ob der Lieferumfang vollstän-

•

dig ist.
Kontrollieren Sie das Gerät und die Zubehör-

•

teile auf Transportschäden.
Bewahren Sie die Verpackung nach Möglich-

•

keit bis zum Ablauf der Garantiezeit auf.

Gefahr!
Gerät und Verpackungsmaterial sind kein
Kinderspielzeug! Kinder dürfen nicht mit
Kunststoff beuteln, Folien und Kleinteilen
spielen! Es besteht Verschluckungs- und Er­stickungsgefahr!

Alle Teile müssen regelmäßig auf irgendwelche
Verformung oder Schädigung geprüft werden.

Beachten Sie die maximal zulässige Belas­tung! (siehe techn. Daten)

Anl_GT_SA_1200_SA_1200_SPK2.indb 6Anl_GT_SA_1200_SA_1200_SPK2.indb 6 27.03.2017 10:06:4027.03.2017 10:06:40

Originalbetriebsanleitung

•

- 6 -

D

3. Bestimmungsgemäße
Verwendung

Der Schwenkarm dient zur Aufnahme eines
Seilhebezuges. Hierbei muss der Schwenkarm
an einer gut befestigten Stahlstange mit einem
Durchmesser von 48 mm montiert werden.

Die Maschine darf nur nach ihrer Bestimmung
verwendet werden. Jede weitere darüber hinaus­gehende Verwendung ist nicht bestimmungsge­mäß. Für daraus hervorgerufene Schäden oder
Verletzungen aller Art haftet der Benutzer/Bedie­ner und nicht der Hersteller.

Bitte beachten Sie, dass unsere Geräte bestim­mungsgemäß nicht für den gewerblichen, hand­werklichen oder industriellen Einsatz konstruiert
wurden. Wir übernehmen keine Gewährleistung,
wenn das Gerät in Gewerbe-, Handwerks- oder
Industriebetrieben sowie bei gleichzusetzenden
Tätigkeiten eingesetzt wird.

4. Technische Daten

(Bild 21)

Ausladung: .......................................... max. Last:

l

= 750 mm .......................................m1 = 600 kg

1

= 1100 mm .....................................m2 = 300 kg

l

2

Schwenkbereich: max. 180°

5. Vor Inbetriebnahme

Der Schwenkarm dient als Aufnahme für ei-

•

nen Seilhebezug.
Zur Befestigung des Schwenkarms benöti-

•

gen Sie eine runde Stahlstange mit einem
Durchmesser von Ø 48 mm, die Wandstärke
darf nicht kleiner als 3 mm sein. Achten Sie
darauf, dass die Verankerung der Stahlstange
die auftretenden Kräfte aushält. Lassen Sie
sich von einer autorisierten Fachstelle bera­ten. Diese Stahlstange ist nicht im Lieferum­fang enthalten.

6. Montage

Befestigen Sie die Rohrmanschette (1)

•

(mit großem Scharnierstift (A)) mittels dem
Haltebügel für die Rohrmanschette (2), Un­terlegscheiben (11), Federscheiben (10) und
zweier Sechskantmuttern (9) an einer Stahl­stange. Bevor Sie die Schrauben festziehen,
schieben Sie die Rohrmanschetten (1) auf
die gewünschte Arbeitshöhe des Schwenk­arms (Bild 3-5).
Fetten Sie den Scharnierstift (A) mit

•

Schmierfett ein.
Hängen Sie dann den Vierkantausleger (5) an

•

den Scharnierstift (A) und schieben Sie den
Splint (8) durch das Loch im Scharnierstift (A)
(Bild 6-7).
Anschließend biegen Sie die beiden Schen-

•

kel des Splintes (8) auseinander, so dass der
Splint (8) nicht aus der Bohrung herausrut­schen kann (Bild 8).
Nun befestigen Sie die Rohrmanschette (3)

•

(mit kleinem Scharnierstift (B)) analog wie die
Rohrmanschette (1) oberhalb des Vierkan­tauslegers an der Stahlstange. Richten Sie
dabei die Höhe der oberen Rohrmanschette
(3) so aus, dass der Abstand H zwischen den
beiden Rohrmanschetten (1/3) genau 380
mm beträgt.
Hängen Sie nun den Stützarm (4) mit der

•

größeren Bohrung am Scharnierstift (B) der
Rohrmanschette (3) ein. Schieben Sie den
Splint (7) in die Bohrung des Scharnierstiftes
(B) und biegen Sie die beiden Schenkel des
Splintes (7) auseinander, so dass der Splint
(7) nicht aus der Bohrung herausrutschen
kann (Bild 9-10).
Ziehen Sie jetzt die Schrauben der Rohrman-

•

schetten fest. Das Verschraubungsdrehmo­ment der Muttern (9) muss 45 Nm betragen.
Schieben Sie das Verlängerungsrohr (6) mit

•

der Seite ohne Bohrung in den Vierkantausle­ger (5) (Bild 11). Achten Sie darauf, dass die
Bohrung (C), wie in Bild 12 zu sehen, außen
ist.
Verbinden Sie den Stützarm (4) mit dem Vier-

•

kantausleger (5) und dem Ver-längerungsrohr
(6), indem Sie die Sechskantschraube (17)
durch die übereinanderliegenden Bohrungen
stecken, eine Unterlegscheibe (20) und die
Federscheibe (19) über die Schraube (17)
schieben und mit einer Sechskantmutter (18)
festziehen (Bild 12-14).

- 7 -

Anl_GT_SA_1200_SA_1200_SPK2.indb 7Anl_GT_SA_1200_SA_1200_SPK2.indb 7 27.03.2017 10:06:4027.03.2017 10:06:40

Am Ende des Verlängerungsrohres wird eine

•

Schraube (16) montiert, um das Herunter­gleiten des Seilhebezugs zu verhindern. (Bild
15-17).
Mit der Ausladung 750 mm des Seilhebezu-

•

ges darf das Hebegewicht nicht größer als
600 kg werden (Bild 18).
Mit der Ausladung 1100 mm des Seilhebe-

•

zuges darf das Hebegewicht nicht größer als
300 kg werden (Bild 20).
Bei der Montage des Seilhebezuges am Ver-

•

längerungsrohr (6) müssen unter den Klemm­bügeln die Unterlagen (12) befestigt werden,
um einen sicheren Halt des Seilhebezuges
zu gewährleisten (Bild 19). Nach der Montage
muss zuerst ein 2-maliger Leerlauftest nach
oben und unten sowie 180° Schwenktest
nach links und nach rechts gemacht werden.
Dann muss mit immer größerem Hebege­wicht bis zum größten Hebegewicht der
Seilhebezug belastet werden. Erst danach
kann der Seilhebezug im normalen Betrieb
genommen werden.

7. Reinigung, Wartung und
Ersatzteilbestellung

7.1 Reinigung und Wartung

Reinigen Sie den Schwenkarm regelmäßig und
Schmieren Sie die Scharnierstifte (A/B).

7.2 Ersatzteilbestellung:

Bei der Ersatzteilbestellung sollten folgende An­gaben gemacht werden;

Typ des Gerätes

•

Artikelnummer des Gerätes

•

Ident-Nummer des Gerätes

•

Ersatzteilnummer des erforderlichen Ersatz-

•

teils
Aktuelle Preise und Infos fi nden Sie unter
www.isc-gmbh.info

D

8. Entsorgung und
Wiederverwertung

Das Gerät befi ndet sich in einer Verpackung um
Transportschäden zu verhindern. Diese Verpa­ckung ist Rohstoff und ist somit wieder verwend-
bar oder kann dem Rohstoff kreislauf zurückge-
führt werden. Das Gerät und dessen Zubehör
bestehen aus verschiedenen Materialien, wie
z.B. Metall und Kunststoff e. Defekte Geräte ge-
hören nicht in den Hausmüll. Zur fachgerechten
Entsorgung sollte das Gerät an einer geeigneten
Sammelstellen abgegeben werden. Wenn Ihnen
keine Sammelstelle bekannt ist, sollten Sie bei
der Gemeindeverwaltung nachfragen.

9. Lagerung

Lagern Sie das Gerät und dessen Zubehör an
einem dunklen, trockenen und frostfreiem Ort. Die
optimale Lagertemperatur liegt zwischen 5 und
30 ˚C. Bewahren Sie das Elektrowerkzeug in der
Originalverpackung auf.

Der Nachdruck oder sonstige Vervielfältigung von
Dokumentation und Begleitpapieren der Produk­te, auch auszugsweise, ist nur mit ausdrücklicher
Zustimmung der iSC GmbH zulässig.

Technische Änderungen vorbehalten

- 8 -

Anl_GT_SA_1200_SA_1200_SPK2.indb 8Anl_GT_SA_1200_SA_1200_SPK2.indb 8 27.03.2017 10:06:4027.03.2017 10:06:40

D

Garantieurkunde

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
unsere Produkte unterliegen einer strengen Qualitätskontrolle. Sollte dieses Gerät dennoch einmal nicht
einwandfrei funktionieren, bedauern wir dies sehr und bitten Sie, sich an unseren Servicedienst unter
der auf dieser Garantiekarte angegebenen Adresse zu wenden. Gerne stehen wir Ihnen auch telefo­nisch über die angegebene Servicerufnummer zur Verfügung. Für die Geltendmachung von Garantiean­sprüchen gilt folgendes:

1. Diese Garantiebedingungen richten sich ausschließlich an Verbraucher, d. h. natürliche Personen,
die dieses Produkt weder im Rahmen ihrer gewerblichen noch anderen selbständigen Tätigkeit
nutzen wollen. Diese Garantiebedingungen regeln zusätzliche Garantieleistungen, die der u. g.
Hersteller zusätzlich zur gesetzlichen Gewährleistung Käufern seiner Neugeräte verspricht. Ihre
gesetzlichen Gewährleistungsansprüche werden von dieser Garantie nicht berührt. Unsere Garan­tieleistung ist für Sie kostenlos.

2. Die Garantieleistung erstreckt sich ausschließlich auf Mängel an einem von Ihnen erworbenen neu­en Gerät des u. g. Herstellers, die auf einem Material- oder Herstellungsfehler beruhen und ist nach
unserer Wahl auf die Behebung solcher Mängel am Gerät oder den Austausch des Gerätes be­schränkt. Bitte beachten Sie, dass unsere Geräte bestimmungsgemäß nicht für den gewerblichen,
handwerklichen oder berufl ichen Einsatz konstruiert wurden. Ein Garantievertrag kommt daher nicht
zustande, wenn das Gerät innerhalb der Garantiezeit in Gewerbe-, Handwerks- oder Industriebe­trieben verwendet wurde oder einer gleichzusetzenden Beanspruchung ausgesetzt war.

3. Von unserer Garantie ausgenommen sind:

- Schäden am Gerät, die durch Nichtbeachtung der Montageanleitung oder aufgrund nicht fach­gerechter Installation, Nichtbeachtung der Gebrauchsanleitung (wie durch z.B. Anschluss an eine
falsche Netzspannung oder Stromart) oder Nichtbeachtung der Wartungs- und Sicherheitsbestim­mungen oder durch Aussetzen des Geräts an anomale Umweltbedingungen oder durch mangelnde
Pfl ege und Wartung entstanden sind.

- Schäden am Gerät, die durch missbräuchliche oder unsachgemäße Anwendungen (wie z.B. Über­lastung des Gerätes oder Verwendung von nicht zugelassenen Einsatzwerkzeugen oder Zubehör),
Eindringen von Fremdkörpern in das Gerät (wie z.B. Sand, Steine oder Staub, Transportschäden),
Gewaltanwendung oder Fremdeinwirkungen (wie z. B. Schäden durch Herunterfallen) entstanden
sind.

- Schäden am Gerät oder an Teilen des Geräts, die auf einen gebrauchsgemäßen, üblichen oder
sonstigen natürlichen Verschleiß zurückzuführen sind.

4. Die Garantiezeit beträgt 24 Monate und beginnt mit dem Kaufdatum des Gerätes. Garantieansprü­che sind vor Ablauf der Garantiezeit innerhalb von zwei Wochen, nachdem Sie den Defekt erkannt
haben, geltend zu machen. Die Geltendmachung von Garantieansprüchen nach Ablauf der Ga­rantiezeit ist ausgeschlossen. Die Reparatur oder der Austausch des Gerätes führt weder zu einer
Verlängerung der Garantiezeit noch wird eine neue Garantiezeit durch diese Leistung für das Gerät
oder für etwaige eingebaute Ersatzteile in Gang gesetzt. Dies gilt auch bei Einsatz eines Vor-Ort­Services.

5. Für die Geltendmachung Ihres Garantieanspruches melden Sie bitte das defekte Gerät an unter:
www.isc-gmbh.info. Halten Sie bitte den Kaufbeleg oder andere Nachweise Ihres Kaufs des Neu­geräts bereit. Geräte, die ohne entsprechende Nachweise oder ohne Typenschild eingesendet wer­den, sind von der Garantieleistung aufgrund mangelnder Zuordnungsmöglichkeit ausgeschlossen.
Ist der Defekt des Gerätes von unserer Garantieleistung erfasst, erhalten Sie umgehend ein repa­riertes oder neues Gerät zurück.

Selbstverständlich beheben wir gegen Erstattung der Kosten auch gerne Defekte am Gerät, die vom
Garantieumfang nicht oder nicht mehr erfasst sind. Dazu senden Sie das Gerät bitte an unsere Service­adresse.
Für Verschleiß-, Verbrauchs- und Fehlteile verweisen wir auf die Einschränkungen dieser Garantie ge­mäß den Service-Informationen dieser Bedienungsanleitung.

iSC GmbH · Eschenstraße 6 · 94405 Landau/Isar (Deutschland)

- 9 -

Anl_GT_SA_1200_SA_1200_SPK2.indb 9Anl_GT_SA_1200_SA_1200_SPK2.indb 9 27.03.2017 10:06:4027.03.2017 10:06:40

D

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
um Ihnen noch mehr Service zu bieten, haben Sie die Möglichkeit auf unserem Onlineportal weitere
Informationen abzurufen.

Sollten einmal Probleme oder Fragen zu Ihrem Produkt auftreten, können Sie schnell und einfach unter
www.isc-gmbh.info viele Aktionen durchführen. Hier einige Beispiele:

Ersatzteile bestellen

•

Aktuelle Preisauskünfte

•

Verfügbarkeiten der Ersatzteile

•

Servicestellen Vorort für Benzingeräte

•

Defekte Geräte anmelden

•

Garantieverlängerungen (nur bei bestimmten Geräten)

•

Bestellverfolgung

•

Wir freuen uns auf Ihren Besuch online unter www.isc-gmbh.info!

Telefon: 09951 / 95 920 00 ·Telefax: 09951/95 917 00

E-Mail: [e-mail] · Internet: www.isc-gmbh.info

iSC GmbH · Eschenstraße 6 · 94405 Landau/Isar (Deutschland)

- 10 -

Anl_GT_SA_1200_SA_1200_SPK2.indb 10Anl_GT_SA_1200_SA_1200_SPK2.indb 10 27.03.2017 10:06:4027.03.2017 10:06:40

F

Danger !

Lors de l’utilisation d’appareils, il faut respecter
certaines mesures de sécurité afi n d’éviter des
blessures et dommages. Veuillez donc lire atten­tivement ce mode d’emploi/ces consignes de
sécurité. Veillez à le conserver en bon état pour
pouvoir accéder aux informations à tout moment.
Si l’appareil doit être remis à d’autres personnes,
veillez à leur remettre aussi ce mode d’emploi/
ces consignes de sécurité. Nous déclinons toute
responsabilité pour les accidents et dommages
dus au non-respect de ce mode d’emploi et des
consignes de sécurité.

1. Consignes de sécurité

Danger !
Veuillez lire toutes les consignes de sécurité
et instructions. Tout non-respect des consignes

de sécurité et instructions peut provoquer une
décharge électrique, un incendie et/ou des bles­sures graves.

Conservez toutes les consignes de sécurité
et instructions pour une consultation ultéri­eure.

Veillez absolument aux points suivants, afi n
d’éviter des accidents et des blessures.

Ne surchargez pas votre bras orientable.

•

En cas d’endommagement, n’utilisez plus le

•

bras orientable.
Veillez à ce que les vis soient correctement

•

serrées. Contrôlez-les régulièrement pour
votre propre sécurité.
Veillez à ce que les goupilles soient bien

•

fixées dans les perçages.
Il est strictement interdit de transporter des

•

personnes avec la Palan électrique. En outre,
il est interdit de séjourner sous la Palan élec­trique ou le bras orientable.
Il est interdit aux personnes ne disposant pas

•

des connaissances relatives à la sécurité
d’utiliser ce produit.
Le bras orientable/la commande Bowden à

•

câble doit uniquement être montée par un(e)
spécialiste.
Une fois l’installation terminée, la construction

•

doit être contrôlée par un(e) spécialiste.
Attention ! Maintenez une distance de sécuri-

•

té de 1 mètre autour du bras orientable.

Toutes les pièces doivent être régulièrement con­trôlées quant à des éventuelles malformations ou
endommagements.

Respectez la charge maximale admissible !
(voir les données techniques)

2. Description de l’appareil et
volume de livraison

2.1 Description de l’appareil (fi gure 1/2)

1. Manchette de tube (avec grande cheville de

charnière A)

2. 2x étriers de retenue pour manchette de tube

3. Manchette de tube (avec petite cheville de

charnière B)

4. Bras-support

5. Bras carré 45 X 45 X 1,8 mm

6. Tube de rallonge 40 X 40 X 2,5 mm

7. Goupille fendue Ø 3 X 45 mm

8. Goupille fendue Ø 3 X 60 mm

9. 4x écrous hexagonaux M10

10. 4 x rondelles élastiques Ø 10

11. 4 x rondelles en U Ø 10

12. 2 x support pour étrier de serrage

13. Écrou hexagonal M8

14. Rondelle élastique Ø 8

15. Rondelle en U Ø 8

16. Vis à tête hexagonale M8 x 15 mm

17. Vis à tête hexagonale M 12 X 70 mm

18. Écrou hexagonal M12

19. Rondelle élastique Ø 12

20. Rondelle en U Ø 12

2.2 Volume de livraison

Ouvrez l’emballage et prenez l’appareil en le

•

sortant avec précaution de l’emballage.
Retirez le matériel d’emballage tout comme

•

les sécurités d’emballage et de transport (s’il
y en a).
Vérifiez si la livraison est bien complète.

•

Contrôlez si l’appareil et ses accessoires ne

•

sont pas endommagés par le transport.
Conservez l’emballage autant que possible

•

jusqu’à la fin de la période de garantie.

Danger !
L’appareil et le matériel d’emballage ne sont
pas des jouets ! Il est interdit de laisser des
enfants jouer avec des sacs et des fi lms en
plastique et avec des pièces de petite taille.
Ils risquent de les avaler et de s’étouff er !

Mode d’emploi d’origine

•

- 11 -

Anl_GT_SA_1200_SA_1200_SPK2.indb 11Anl_GT_SA_1200_SA_1200_SPK2.indb 11 27.03.2017 10:06:4127.03.2017 10:06:41