Einhell RT-CS 190/1 User guide [sl]

SLO - NAVODILA ZA UPORABO IN MONTAŽO Kat. št.: 118 00 04 www.conrad.si

NAVODILA ZA UPORABO

Ročna krožna žaga Einhell RT-CS 190/1

Kataloška št.: 118 00 04

2

KAZALO

1. VARNOSTNI NAPOTKI .......................................................................................... 9

2. IZGLED NAPRAVE IN VSEBINA PAKETA ................................................................. 9

3. PRAVILNA UPORABA ......................................................................................... 11

4. TEHNIČNI PODATKI ........................................................................................... 11

5. PRED ZAGONOM NAPRAVE ............................................................................... 12

6. DELOVANJE ....................................................................................................... 17

7. ZAMENJAVA NAPAJALNEGA KABLA ................................................................... 21

8. ČIŠČENJE, VZDRŽEVANJE IN NAROČANJE NADOMESTNIH DELOV ....................... 21

9. OKOLJU PRIJAZNO ODSTRANJEVANJE IN RECIKLIRANJE ..................................... 22

10. SHRANJEVANJE ............................................................................................... 22

GARANCIJSKI LIST ..................................................................................................23

3

4

5

6

7

8

9

“Previdnost – Preberite navodila za uporabo in zmanjšajte tveganja.“

Nosite ušesne čepke.

Vpliv hrupa lahko povzroči poškodbe sluha.

Nosite zaščitno masko za dihanje.

Pri delu z lesom in drugimi materiali lahko nastaja prah, ki je nevaren za zdravje.
Naprave nikoli ne uporabljajte za kakršna koli dela z azbestom!

Nosite zaščitna očala.

Iskre, trske, okruški in prah, ki nastaja pri delu lahko povzročijo izgubo vida.

POMEMBNO

Pri uporabi naprave je v izogib telesnim poškodbam in materialni škodi, potrebno

upoštevati nekaj varnostnih napotkov. Celotna navodila za uporabo zato natančno
preberite. Shranite jih tako, da so vam vseskozi pri roki za dodatne informacije. Če
napravo posredujete tretji osebi, ji priložite tudi ta navodila za uporabo in varnostne

napotke.

Ne prevzemamo nobene odgovornosti za škodo ali nesreče, ki so posledica

neupoštevanja teh navodil za uporabo in varnostnih napotkov.

1. VARNOSTNI NAPOTKI

Prosimo preberite priložene varnostne napotke.

PREVIDNOST

Preberite vse varnostne napotke in uredbe. Kakršna koli odstopanja od navedenih

varnostnih napotkov in informacij lahko povzročijo električni šok, požar in/ali resne

telesne poškodbe.
Vse varnostne napotke shranite na varnem mestu za prihodnjo uporabo.

2. IZGLED NAPRAVE IN VSEBINA PAKETA

Glejte slike 1a / 1b / 17.

IZGLED NAPRAVE

1. Ročaj

2. Stikalo za vklop/izklop

3. Gumb za zaklepanje stikala za vklop/izklop

4. Zaklepna ročica za nastavitev globine reza

10

5. Napajalni kabel

6. Gladka plošča

7. Zaklepna ročica za nastavitev kota

8. Zaklepni vijak za vzporedni prislon

9. Lestvica kota

10. Dodatni ročaj

11. Zatič vretena

12. Žagin list

13. Ključ za žagin list

14. Mesto za pritrditev sesalne cevi

15. Adapter za odsesavanje prahu

16. Vzporedni prislon

17. Vijak za zaščito žaginega lista

18. Matica prirobnica

19. Zaščitni nihajni pokrov

20. Ročica za zaščitni nihajni pokrov

21. Zaščitni pokrov

22. Stikalo za vklop/izkop LED osvetlitve

23. Led osvetlitev

24. Cepilec

25. Linijsko vodilo

VSEBINA PAKETA

• Odprite embalažo in iz nje previdno vzemite napravo.

• Odstranite embalažo in morebitne zaščite zaradi transporta.

• Preverite ali se v paketu nahajajo vsi navedeni deli.

• Preverite da na napravi in ostalih delih ni vidnih znakov poškodb.

• Če je mogoče, embalažo shranite do konca garancijskega obdobja.

POMEMBNO
Naprava in embalaža niso igrače. Ne dopustite, da se otroci igrajo s plastičnimi
vrečkami, folijo ali majhnimi deli. Obstaja velika nevarnost zaužitja ali zadušitve!

• Ročna krožna žaga

• Žagin list

• Ključ za žagin list

• Mesto za pritrditev sesalne cevi

• Vzporedni prislon

• Originalna navodila za uporabo

• Varnostni napotki

11

3. PRAVILNA UPORABA

Ročna krožna žaga je namenjena za žaganje ravnih rezov v les, lesu podobne
materiale in plastiko. Pri delu bodite pozorni, da se konica žaginega lista ne pregreje in
ne začne topiti plastike.

Napravo je dovoljeno uporabljati le za tukaj navedeni namen uporabe. Kakršna koli

drugačna uporaba je razumljena za napačno uporabo. Uporabnik je v tem primeru
odgovoren za kakršno koli posledično nastalo materialno škodo ali telesne poškodbe.

Prosimo upoštevajte, da ta naprava ni bila izdelana za uporabo v komercialne, tržne
ali industrijske namene. V primeru uporabe naprave v komercialne, tržne ali

industrijske posle in podobne namene, garancija ni veljavna.

4. TEHNIČNI PODATKI

Omrežna napetost: 230 V ~ 50 Hz
Vhodna moč: 1500 W

Hitrost prostega teka: 5,500 min-1
Globina reza pri 90°: 66 mm
Globina reza pri 45°: 48 mm

Žagin list: ø 190 mm
Nosilec žaginega lista: ø 30 mm
Debelina žaginega lista: 2,8 mm

Razred zaščite: II /
Teža: 5,2 kg

Zvok in vibracije
Vrednosti zvoka in vibracij so izmerjene skladno z EN 60745.
LPA nivo zvočnega pritiska: 90,2 dB (A)
KPA možen odklon: 3 dB (A)
LWA nivo zvočne moči: 101,2 dB (A)
KWA možen odklon: 3 dB (A)

Nosite zaščitne čepke za ušesa

Vpliv hrupa lahko povzroči poškodbe sluha.

Emisijske vrednosti vibracij (vektorska vsota treh smeri) je določena skladno z EN

60745.
Ročaj

Emisijska vrednost vibracij ah ≤ 2.5 m/s2
K možen odklon = 1.5 m/s2

Dodaten ročaj

Emisijska vrednost vibracij ah = 2.664 m/s2
K možen odklon = 1.5 m/s2

12

Dodatne informacije za električna orodja
Opozorilo!

Navedene emisijske vrednosti vibracij so ugotovljene v skladu z metodo
standardiziranega testiranja. Lahko se spremeni glede na to, kako se naprava
uporablja in v izjemnih pogojih lahko preseže navedene vrednosti.
Navedeno emisijsko vrednost se lahko uporabi za primerjavo te naprave z drugimi

električnimi orodji.
Navedeno emisijsko vrednost se lahko uporabi za začetno oceno škodljivih učinkov.

Nastanek hrupa in vibracij zmanjšajte na minimum!

• Uporabite le napravo, ki je v odličnem stanju.

• Napravo redno vzdržujte in čistite.

• Vaš način dela prilagodite napravi.

• Naprave ne preobremenite.

• Kadar je potrebno napravo odnesite na pregled.

• Če naprave ne uporabljate, jo izklopite.

• Nosite zaščitne rokavice.

Preostala tveganja
Tudi če električno orodje uporabljate v skladu z navodili, določenih preostalih
tveganj ni mogoče odpraviti. V zvezi z zgradbo in izgledom naprave se lahko pojavijo
naslednja tveganja:

1. Poškodbe pljuč, če ne nosite zaščitne maske za dihanje.

2. Poškodbe sluha, če ne nosite ustrezne zaščite za ušesa.

3. Poškodbe zdravja zaradi vibracij dlani-roke, če napravo uporabljate daljši čas in ni

pravilno vodena in vzdrževana.

5. PRED ZAGONOM NAPRAVE

Predno napravo priključite v električno omrežje preverite, da se podatki na nalepki
naprave skladajo z vašo napajalno napetostjo.

Pred izvajanjem nastavitev ali prilagoditev naprave, vedno iz vtičnice najprej
izvlecite električni vtikač.

1. NASTAVITEV GLOBINE REZA (slika 2/3)

• Za prilagoditev globine reza (4) sprostite ročaj na zadnji strani zaščitnega pokrova.

• Gladko ploščo (6) postavite na ravno površino obdelovanca, ki ga želite žagati.

Privzdignite žago, da žagin list (12) doseže želeno globino reza (a).

• Ponovno pritrdite ročaj za prilagoditev globine reza (4). Preverite, da je ročaj

varno pritrjen.

13

2. ZAUSTAVITEV KOTA (slika 4/5)

14

• Tovarniško nastavljeni standard med ploščo žage (6) in žaginim listom (12) je 90°.

Za izvajanje kotnih rezov lahko ta kot prilagodite.

• Na sprednji strani plošče žage sprostite zaklepno ročico za nastavitev kota.

• Sedaj lahko kot rezanja prilagodite na približno 45°. Pri tem si pomagajte z

lestvico kota (9).

• Ponovno pritrdite ročico za nastavitev kota (7). Preverite da je ročaj varno

nameščen.

3. FINA NASTAVITEV ZAUSTAVITVE KOTA NA 0° ALI NA 90° (slika 6/7)

15

Z blokado kota 90° lahko nastavitev kota prilagodite na 0° ali 90°. To storite tako, da
sprostite zaklepni vijak za nastavitev kota (7) in matico (b) na vijaku za prilagoditev.

(Glejte sliko 6.) Ročno krožno žago obrnite na glavo in blokado kota (c) postavite med
gladko ploščo (6) in žagin list (12). (Glejte sliko 7.) Sedaj vijak za prilagoditev (a)
nastavite tako, da je kot med gladko ploščo (6) in žaginim listom (12) enak 90°.

Ponovno privijte matico (b) in zaklepni vijak za nastavitev kota.

4. ODSESAVANJE PRAHU IN OKRUŠKOV (slika 8)

• S pomočjo adapterja za odsesavanje prahu (15) na ročno krožno žago priključite

primerni vakuumski sesalnik. Nato adapter za odsesavanje (15) vstavite v za to

namenjeno odprtino (14) na ročni krožni žagi. Nato lahko primerni vakuumski
sesalnik povežete na adapter za odsesavanje (15) (vakuumski sesalnik ni
priložen). Na ta način dosežete odlično odsesavanje prahu z obdelovanca.
Prednost tega odsesavanja ja zaščita naprave in vašega zdravja. Tudi vaše delovno
okolje je veliko bolj čisto in varno.

• Prah, ki nastaja med delom je lahko nevaren. Glejte poglavje “Varnostni napotki“.

• Pomembno! Vakuumski sesalnik, ki ga uporabljate za odsesavanje mora biti

primeren za material obdelovanca.

16

• Preverite da so vsi deli pravilno priključeni.

5. VZPOREDNI PRISLON (slika 9/10)

• Vzporedni prislon (16) vam omogoča žaganje vzporednih linij.

• Zrahljajte zaklepni vijak za vzporedni prislon (8), ki se nahaja na plošči žage (6).

• Za sestavljanje vzporedni prislon (16) potisnite v vodilo (a) na plošči žage (6).

(Glejte sliko 9.)

• Nastavite želeni razmik in nato ponovno privijte zaklepni vijak (8).

• Uporaba vzporednega prislona: vzporedni prislon (16) plosko postavite na rob

obdelovanca in začnite z žaganjem.

Pomembno! Na kosu odpadnega lesa naredite poizkusni rez.

17

6. LINIJSKO VODILO (slika 11)

Z uporabo linijskega vodila (25) lahko s sledenjem označenim linijam rezanja na
obdelovancu izvajate natančne reze.

Za boljši pregled linijsko vodilo (25) potisnite naprej. Oznaki (a) in (b) prikazujeta širino
rezanja nameščenega rezila.
Oznako (a) uporabite za nastavitev 0° in 90° kota, oznako (b) pa za nastavitev 45°
kota.
Informacije o nastavitvi kota poiščite v 2. točki tega poglavja.

Pomembno! Na kosu odpadnega lesa naredite poizkusni rez.

6. DELOVANJE

1. DELO Z ROČNO KROŽNO ŽAGO

• Ročno krožno žago vedno trdno držite.

• Nihajni zaščitni pokrov (19() obdelovanec samodejno potisne nazaj.

• Ne uporabljajte sile!

• S krožno žago nežno in enakomerno potikajte naprej.

• Obdelovanec se mora nahajati na desni strani krožne žage, tako da širši del

podporne mize podpira celotno površino.

• Če žagate po začrtani liniji, krožno žago vodite vzdolž ustrezne zareze.

• Pred žaganjem manjše kose lesa varno vpnite. Nikoli jih ne držite v rokah.

• Vedno sledite varnostnim napotkom. Nosite zaščitna očala.

• Ne uporabljajte okvarjenih žaginih listov ali žaginih listov ki so počena ali

zlomljena.

• Ne uporabljajte matic prirobnic katerih odprtina je velja ali manjša od odprtine

žaginega lista.

• Žaginega lista ni dovoljeno upočasnjevati z roko ali z bočnim pritiskom na rezilo.

• Nihajni zaščitni pokrov ne sme zablokirati in se mora po koncu delovanja vrniti v

prvoten položaj.

18

• Pred uporabo krožne žage in z iztaknjenim omrežnim vtikačem preverite

funkcionalnost zaščitnega nihajnega pokrova.

• Pred uporabo naprave preverite, da je zaščitna oprema na napravi – kot so

zaščitni nihajni pokrov, cepilec, matica prirobnica in deli za prilagoditev – v
delujočem stanju in pravilno ter varno nameščena na napravi.

• Na adapter za odsesavanje prahu (15) lahko namestite ustrezni sistem

odsesavanja. Zagotovite, da je sistem za odsesavanje prahu varno in pravilno
nameščen.

• Če je krožna žaga v uporabi, nihajnega zaščitnega pokrova ni dovoljeno pritrditi.

• Ni dovoljeno uporabljati žaginih listov katerih glavnina ne debelejša ali njeni zobje

tanjši od cepilca.

Pomembno! Pred izvajanjem kakršnih koli del na krožni žagi iz vtičnice vedno

najprej iztaknite električni vtikač!

2. UPORABA KROŽNE ŽAGE

• Prilagodite globino reza, kot reza in vzporedni prislon (glejte 5. poglavje, točke 1.

2. in 5.).

• Prepričajte se, da stikalo za vklop/izklop (2) ni pritisnjeno. Šele po tem lahko

vtikač napajalnega kabla vstavite v ustrezno električno vtičnico.

• Krožno žago vklopite šele po tem, ko ste namestili žagin list.

• Ploščo žage plosko postavite na površino obdelovanca, ki ga želite rezati. Žagin

list ne sme biti v stiku z obdelovancem.

• Krožno žago trdno držite z obema rokama.

3. VKLOP/IZKLOP (slika 12)

Za vklop naprave: hkrati pritisnite zaklepni gumb (3) in stikalo za vklop/izklop (2).

• Pustite, da žagin list pospešuje, dokler ne doseže polne hitrosti. Nato žagin list

počasi premikajte vzdolž linije rezanja. Pri tem na žagin list izvajajte le rahel

pritisk.
Za izklop naprave: sprostite zaklepni gumb in stikalo za vklop/izklop.

19

• Če spustite ročaj, se naprava samodejno izklopi, kar pomeni da naključno

delovanje ni možno.

• Poskrbite, da med delom z orodjem ne prekrivate ali blokirate odprtin za

prezračevanje.

• Po izklopu ne upočasnjujte žaginega lista s tem, da bi ga pritiskali vstran.

• Pomembno! Naprave ne vlecite navzdol dokler se žagin list popolnoma ne

zaustavi.

Pomembno! Na kosu odpadnega lesa naredite poizkusni rez.

4. ZAMENJAVA ŽAGINEGA LISTA (slike 13-16)

20

Pomembno! Pred izvajanjem kakršnih koli del na krožni žagi iz vtičnice vedno

najprej iztaknite električni vtikač!

Uporabljajte samo žagine liste ki so skladni s standardom EN 847-1 in so iste vrste kot
ob dobavi priložen žagin list. Za nasvet se obrnite na vašega prodajalca.

Pri zamenjavi žaginega lista si pomagajte s priloženim ključem (13). Ključ za žagin list
je shranjen v ohišju naprave. Če je potrebno, ključ (13) povlecite iz ohišja. (Glejte sliko

13.)

Pomembno. Ročne krožne žage ne uporabljajte z vstavljenim ključem za žagin list
(13).

• Pritisnite zatič vretena (11).

• S ključem za žagin list (13) odvijte vijak, ki ščiti žagin list (17).

21

• S pomočjo ročice za nihajni zaščitni pokrov (20) le-tega (19) potisnite nazaj in ga

zaščitite.

• Matico prirobnico (18) in žagin list (12) odstranite v smeri navzdol.

• Očistite matico in vstavite nov žagin list. Pri tem bodite pozorni na smer delovanja

(glejte puščico na zaščitnem pokrovu in žaginem listu).

• Privijte vijak za zaščito žaginega lista (17) in preverite ali se normalno obrača.

• Predno pritisnete stikalo za vklop/izklop se prepričajte, da je žagin list pravilno

nameščen, da premikajoči deli lepo tečejo in da so vijaki trdno priviti.

5. UPORABA LED OSVETLITVE (slika 17)

LED osvetlitev (23) lahko uporabite v slabih svetlobnih pogojih in dodatno osvetlite
mesto žaganja.
LED osvetlitev vključite s pritiskom na gumb (22).
LED osvetlitev (23) izklopite s ponovnim pritiskom na gumb (22).
Če LED osvetlitve ne potrebujete, naj bo vedno izključena.
LED osvetlitev se napaja preko omrežne napetosti, zato baterij ne potrebujete.

7. ZAMENJAVA NAPAJALNEGA KABLA

Če se poškoduje napajalni kabel naprave, ga v izogib nevarnostim lahko zamenja
proizvajalec ali njegov pooblaščen servis oziroma podobno usposobljen strokovnjak.

8. ČIŠČENJE, VZDRŽEVANJE IN NAROČANJE NADOMESTNIH DELOV

Pred začetkom izvajanja vzdrževalni del vedno najprej iz električne vtičnice izvlecite
vtikač.

1. ČIŠČENJE

• Vse varnostne naprave, odprtine za zračenje in ohišje motorja ohranjajte čimbolj

čisto in brez prahu. Napravo obrišite s čisto krpo ali razpihajte s stisnjenim

zrakom pri nizkem pritisku.

• Priporočamo vam, da naprav o očistite takoj po končani uporabi.

• Napravo redno čistite z vlažno krpo in malo nežnega mila. Ne uporabljajte

čistilnih sredstev ali topil; lahko so preveč agresivni do plastičnih delov na

napravi. Poskrbite, da v notranjost naprave ne pride voda.

2. KARBONSKE ŠČETKE

V primeru prekomernega iskrenja naj usposobljeni električar preveri karbonske
ščetke.
Pomembno! Karbonske ščetke lahko zamenja samo kvalificiran električar.

3. VZDRŽEVANJE

V notranjosti naprave ni delov, ki bi potrebovali dodatno vzdrževanje.

22

4. NAROČANJE NADOMESTNIH DELOV

Pri naročanju nadomestnih delov potrebujete naslednje podatke:

• Model, vrsta izdelka

• Številka izdelka

• ID številka izdelka

• Številka nadomestnega dela

Zadnje cene in ostale informacije lahko najdete na www.isc-gmbh.info

9. OKOLJU PRIJAZNO ODSTRANJEVANJE IN RECIKLIRANJE

Naprava je ob dobavi v embalaži, ki preprečuje poškodbe zaradi transporta. Surovine
v embalaži lahko ponovno uporabite ali reciklirate.
Izdelek in njegovi dodatki so izdelani iz različnih vrst materialov, kot so kovina in

plastika. Okvarjene dele je potrebno odlagati med posebne odpadke. O tem se
pozanimajte pri vašem prodajalcu ali pri ustreznih lokalnih oblasteh.

10. SHRANJEVANJE

Napravo in njene dodatke shranite izven dosega otrok, na temno in suho mesto s
temperaturo nad lediščem. Idealna temperatura shranjevanja je med 5 in 30°C.
Električna orodja shranjujte v originalni embalaži.

23

Conrad Electronic d.o.o. k.d.

Ljubljanska c. 66, 1290 Grosuplje

Fax: [phone], Tel: 01/78 11

www.conrad.si, [e-mail]

GARANCIJSKI LIST

Izdelek: Ročna krožna žaga Einhell RT-CS 190/1
Kat. št.: 118 00 04

Garancijska izjava:

Proizvajalec jamči za kakovost oziroma brezhibno delovanje v garancijskem roku, ki
začne teči z izročitvijo blaga potrošniku. Garancija velja na območju Republike

Slovenije. Garancija za izdelek je 1 leto.
Izdelek, ki bo poslan v reklamacijo, vam bomo najkasneje v skupnem roku 45 dni vrnili
popravljenega ali ga zamenjali z enakim novim in brezhibnim izdelkom. Okvare zaradi

neupoštevanja priloženih navodil, nepravilne uporabe, malomarnega ravnanja z

izdelkom in mehanske poškodbe so izvzete iz garancijskih pogojev. Garancija ne
izključuje pravic potrošnika, ki izhajajo iz odgovornosti prodajalca za napake na
blagu.

Vzdrževanje, nadomestne dele in priklopne aparate proizvajalec zagotavlja še 3 leta

po preteku garancije.
Servisiranje izvaja proizvajalec sam na sedežu firme CONRAD ELECTRONIC SE, Klaus­Conrad-Strasse 1, Nemčija.

Pokvarjen izdelek pošljete na naslov: Conrad Electronic d.o.o. k.d., Ljubljanska cesta

66, 1290 Grosuplje, skupaj z izpolnjenim garancijskim listom.

Prodajalec: ___________________________________________________________

Datum izročitve blaga in žig prodajalca:

________________

Garancija velja od dneva izročitve izdelka, kar kupec dokaže s priloženim, pravilno
izpolnjenim garancijskim listom.

248