D Originalbetriebsanleitung
Hydraulischer Rangierwagenheber
SLO Originalna navodila za uporabo
Hidravlična dvigalka za avto
H Eredeti használati utasítás
Hidraulikus hajtható autóemelő
HR/ Originalne upute za uporabu
BIH Hidraulička dizalica za automobile
RS Originalna uputstva za upotrebu
Hidraulična autodizalica
CZ Originální návod k obsluze
Hydraulický automobilový zvedák
SK Originálny návod na obsluhu
Hydraulický zdvihák
CC-TJ 2000
4
Art.-Nr.: 20.117.79 I.-Nr.: 11028
Anl_CC_TJ_2000_SPK4.indb 1Anl_CC_TJ_2000_SPK4.indb 1 05.09.2018 08:01:2805.09.2018 08:01:28
1
3
2
1
4 5
6
7
8
2
14
Anl_CC_TJ_2000_SPK4.indb 2Anl_CC_TJ_2000_SPK4.indb 2 05.09.2018 08:01:3505.09.2018 08:01:35
13 11 12
10
- 2 -
D
Gefahr!
Beim Benutzen von Geräten müssen einige Sicherheitsvorkehrungen eingehalten werden, um
Verletzungen und Schäden zu verhindern. Lesen
Sie diese Bedienungsanleitung / Sicherheitshinweise deshalb sorgfältig durch. Bewahren Sie diese gut auf, damit Ihnen die Informationen jederzeit
zur Verfügung stehen. Falls Sie das Gerät an andere Personen übergeben sollten, händigen Sie
diese Bedienungsanleitung / Sicherheitshinweise
bitte mit aus. Wir übernehmen keine Haftung für
Unfälle oder Schäden, die durch Nichtbeachten
dieser Anleitung und den Sicherheitshinweisen
entstehen.
1. Sicherheitshinweise
Vor Anheben der Last überprüfen, ob die
Ablassschraube fest verschlossen ist.
Heber beim Anheben einer Last immer auf
•
festen, geraden Untergrund stellen.
Nie unter der angehobenen Last arbeiten,
•
die nur durch den Heber abgestützt ist. An
und unter angehobenen Fahrzeugen darf nur
gearbeitet werden, wenn diese ausreichend
gegen Umkippen und Abrutschen gesichert
und abgestützt sind.
Der Heber ist nur zum Heben von Lasten ge-
•
dacht. Nach Anheben einer Last muss diese
sofort mit mindestens einem Abstützbock
abgestützt werden. Bei anzuhebenden
Fahrzeugen diese vor dem Anheben gegen
Wegrollen ausreichend sichern. Heber
niemals schief oder schräg zum Heben
ansetzen.
Setzen Sie den Heber am Fahrzeug nur an
•
den vom Fahrzeughersteller angegebenen
Stellen an.
Darauf achten, daß sich niemand gegen ein
•
angehobenes Fahrzeug oder angehobene
Last lehnt.
Es ist erforderlich, dass die Bedienungs-
•
person das Hubgerät und die Last während
aller Bewegungen beobachten kann.
Die Prüfung der Gerätekennzeichnungen
•
hinsichtlich der Erhaltung des
Originalzustandes ist notwendig.
Es dürfen keine Änderungen am Hubgerät
•
ausgeführt werden, die sich ungünstig auf die
Übereinstimmung des Hubgerätes mit dieser
Norm (EN 1494) auswirken.
2. Gerätebeschreibung und
Lieferumfang
2.1 Gerätebeschreibung (Bild 1)
1. Ablassschraube
2. Hubstangenaufnahme
3. Tragebügel
4. Hebearm
5. Aufl ageteller
6. Rolle
7. Lenkrolle
8. Hubstange (2-teilig)
2.2 Lieferumfang
Bitte überprüfen Sie die Vollständigkeit des Artikels anhand des beschriebenen Lieferumfangs.
Bei Fehlteilen wenden Sie sich bitte spätestens
innerhalb von 5 Arbeitstagen nach Kauf des Artikels unter Vorlage eines gültigen Kaufbeleges an
unser Service Center oder an die Verkaufstelle,
bei der Sie das Gerät erworben haben. Bitte
beachten Sie hierzu die Gewährleistungstabelle
in den Service-Informationen am Ende der Anleitung.
Öffnen Sie die Verpackung und nehmen Sie
•
das Gerät vorsichtig aus der Verpackung.
Entfernen Sie das Verpackungsmaterial so-
•
wie Verpackungs-/ und Transportsicherungen
(falls vorhanden).
Überprüfen Sie, ob der Lieferumfang vollstän-
•
dig ist.
Kontrollieren Sie das Gerät und die Zubehör-
•
teile auf Transportschäden.
Bewahren Sie die Verpackung nach Möglich-
•
keit bis zum Ablauf der Garantiezeit auf.
Gefahr!
Gerät und Verpackungsmaterial sind kein
Kinderspielzeug! Kinder dürfen nicht mit
Kunststoff beuteln, Folien und Kleinteilen
spielen! Es besteht Verschluckungs- und Erstickungsgefahr!
Originalbetriebsanleitung
•
3. Bestimmungsgemäße
Verwendung
Die hydraulischen Wagenheber entsprechen der
EN 1494: 2000+A1: 2008. Sie sind zum Anheben
von Lasten, vorzugsweise PKW’s bei einer Umgebungstemperatur von -20°C bis + 50°C bestimmt.
- 3 -
Anl_CC_TJ_2000_SPK4.indb 3Anl_CC_TJ_2000_SPK4.indb 3 05.09.2018 08:01:3605.09.2018 08:01:36
D
Untersagt ist:
Der Betrieb unter erschwerten Bedingungen
•
und der besonderen Regelungen unterliegt
(z. B. starke Magnetfelder, explosive
Atmosphäre, Bergwerke, Seeschiffe);
direkter Kontakt mit Lebensmitteln;
•
Das Heben von Personen.
•
Das Gerät darf nur nach seiner Bestimmung verwendet werden. Jede weitere darüber hinausgehende Verwendung ist nicht bestimmungsgemäß.
Für daraus hervorgerufene Schäden oder Verletzungen aller Art haftet der Benutzer/Bediener und
nicht der Hersteller.
Bitte beachten Sie, dass unsere Geräte bestimmungsgemäß nicht für den gewerblichen, handwerklichen oder industriellen Einsatz konstruiert
wurden. Wir übernehmen keine Gewährleistung,
wenn das Gerät in Gewerbe-, Handwerks- oder
Industriebetrieben sowie bei gleichzusetzenden
Tätigkeiten eingesetzt wird.
4. Technische Daten
Hub (Trag)-kraft:: .....................................2000 kg
Höhe min.: .............................................. 135 mm
Höhe max.: ............................................. 330 mm
5. Vor Inbetriebnahme
ist (13). Nun den Gummistöpsel (11) wieder dicht
in die Öff nung (12) einsetzen.
b) Entlüften (Bild 2)
Mindestens nach jedem Öl nachfüllen muss die
Hydraulik entlüftet werden.
Auch durch längeren Nichtgebrauch des Hebers
können sich Luftpolster in den Hydraulikgängen
bilden. Sie merken dies, wenn beim Anheben
die halb oder nur teilweise angehobene Last
ruckweise zurücksinkt.
Zum Entlüften pumpen Sie den Hebearm ohne
Belastung ca. zur Hälfte hoch. Jetzt drücken Sie
mit Ihrem Fuß auf den Hebearm, damit auf der
Hydraulik ein Gegendruck entsteht. Die HeberAblassschraube (14) muss geschlossen sein.
Drücken Sie mit einem Schraubendreher den
Gummistöpsel (11) leicht zur Seite bis die Luft
abbläst. Nun senken Sie den Heber durch die
Öff nen der Ablassschraube (14) und wiederholen
den Vorgang ca. 2-3 mal.
Ebenso wird über die Ablassschraube (14) entlüftet. Das dabei evtl. tropfenweise austretende
Öl ist von keiner Bedeutung für die weitere
Funktion des Hebers. So gehen Sie sicher,
dass evtl.vorhandene Luftpolster aus den Ölkanälen herausgedrückt werden und das Gerät
einwandfrei arbeitet.
Altöl oder auslaufendes Öl in einem
speziellen Behälter auff angen und bei einer
Altölentsorgungsstelle abgeben!
Verschrauben Sie die zweiteilige Hubstange
miteinander (Schraubenschlüssel SW 8).
Nach längerer Zeit, in der der Heber nicht benutzt
wird, könnte es sein, dass sich in den Ölgängen
der Hydraulik Luftpolster bilden oder es ist von
Anfang an zu wenig Öl in der Hydraulik.
Bei beiden Fällen gehen Sie wie folgt vor:
a) Öl nachfüllen (Bild 2)
Abdeckplatte abnehmen. Sie sehen auf dem
Hydraulikzylinder (10) einen Gummistöpsel (11)
der das Öleinfüllloch (12) verschließt. Nehmen
Sie den Gummistöpsel (11) durch seitliches
Eindrücken mit einem Schraubendreher ab. Der
Heber wird dazu waagrecht auf den Boden gestellt. Durch diese Öff nung wird Hydrauliköl (Typ:
HLP 32 Iso oder vergleichbar) eingefüllt.
Bitte füllen Sie bei Bedarf soviel Öl ein, bis der
innen- liegende sichtbare Zylinder mit Öl bedeckt
Anl_CC_TJ_2000_SPK4.indb 4Anl_CC_TJ_2000_SPK4.indb 4 05.09.2018 08:01:3605.09.2018 08:01:36
6. Anheben von Fahrzeugen (Bild 1)
Bevor Sie Ihr Fahrzeug anheben vergewissern
Sie sich, ob Ihr Fahrzeug auf einem festen
Untergrund steht, damit bei angehobener Last
der Heber nicht in den Boden eingedrückt wird.
Bei sommerlichen Temperaturen kommt es
leicht vor, dass auf geteerten Flächen der Heber
einsinkt und somit seitlich wegrutschen könnte.
Im Fahrzeug selbstverständlich die Handbremse
anziehen und nach Möglichkeit das Fahrzeug
zusätzlich mit Klötzen sichern. Stellen Sie nun
den Heber so unter das Fahrzeug, daß der
Aufl ageteller (5) vom Heber an einer stabilen
Stelle andrücken kann. Bei älteren Fahrzeugen
mit angerosteten Bodenteilen besteht leicht die
Gefahr des Durchbrechens.
Die Ablassschraube (1) muss geschlossen sein.
Mit der Hubstange (8) pumpen Sie nun den
Hebearm (4) soweit hoch, daß dieser gerade
- 4 -
D
noch nicht am Fahrzeug andrückt. Jetzt haben
Sie nochmal die Möglichkeit des genauen
Einrichtens, damit das Fahrzeug ordentlich und
sicher aufgehoben werden kann.
Das aufgehobene Fahrzeug muss grundsätzlich, zur eigenen Sicherheit, mit mind. einem Unterstellbock zusätzlich gesichert sein,
sofern nur ein Rad angehoben wird.
Nach getaner Arbeit nehmen Sie zuerst den
Unterstellbock heraus und lassen nun mit der
Hubstange (8) durch leichtes Aufdrehen der
Ablassschraube (1) den Hebearm (4) wieder ab.
Die Ablassgeschwindigkeit können Sie durch
wenig oder mehr Aufdrehen der Ablassschraube
(1) selbst regulieren. Der Heber ist mit einem
Überlastungsventil ausgerüstet. Das Ventil sitzt
seitlich an der Hydraulikpumpe. Dieses Ventil ist
werkseitig so eingestellt, dass die max. Last nicht
überhoben werden kann.
Verstellen Sie dieses Ventil nicht eigenmächtig, da sonst bei Beschädigung des
Gerätes der Garantieanspruch erlischt.
Hat der Hebearm (4) seine höchste Stellung
erreicht, wird die Hydraulik auch beim
Weiterpumpen durch das Sicherheitsventil, bzw.
durch eine Überströmeinrichtung nicht mehr unter
Druck gesetzt.
Die erforderlichen Kräfte überschreiten 400 N
und müssen durch Hinzuziehen zusätzlicher
Personen gemindert werden.
7. Reinigung, Wartung und
Ersatzteilbestellung
Hubgeräte müssen in Übereinstimmung mit den
Anweisungen des Herstellers instand gehalten
und repariert werden. Eine solche Instandhaltung
und Reparatur muss von Sachkundigen
ausgeführt werden.
Es dürfen nur Original-Ersatzteile verwendet
werden.
7.1 Wartung
Alle beweglichen Gelenke sollten, je nach
Gebrauch, alle viertel bis halbe Jahre geölt
oder die Rollenlager der Lenkräder gefettet
werden. Jede Hydraulik ist mit Dichtungs-ORingen oder Dichtmanschetten ausgerüstet, die
je nach Einsatz zum Verschleißen führen. Sie
können hierfür in unserem Werkskundendienst
Reparatursätze erhalten.
Füllen Sie nur säurefreies Hydrauliköl nach, damit
die Dichtungen nicht beschädigt werden.
Altöl oder auslaufendes Öl in einem
speziellen Behälter auff angen und bei einer
Altölentsorgungsstelle abgeben!
Sobald der Hydraulikheber außer Betrieb ist, sollte die Hydraulik (Kolben) immer in Ruhezustand
sein (Kolben eingefahren). Dies schützt die präzisionsgefertigten Oberfl ächen des Kolbens und
der Kolbenstange vor Korrosion.
Um eine gute Funktion Ihres Gerätes zu erreichen, sollten Sie nur hochwertiges Hydrauliköl
verwenden. Mischen Sie unter keinen Umständen
verschiedene Öle miteinander! Verwenden
Sie nie Bremsfl üssigkeit, Alkohol, Glyzerin,
verschmutztes Öl, etc.
7.2 Ersatzteil- und Zubehörbestellung:
Bei der Ersatzteilbestellung sollten folgende Angaben gemacht werden;
Typ des Gerätes
•
Artikelnummer des Gerätes
•
Ident-Nummer des Gerätes
•
Ersatzteilnummer des erforderlichen
•
Ersatzteils
Aktuelle Preise und Infos fi nden Sie unter
www.isc-gmbh.info
8. Entsorgung und
Wiederverwertung
Das Gerät befi ndet sich in einer Verpackung um
Transportschäden zu verhindern. Diese Verpackung ist Rohstoff und ist somit wieder verwend-
bar oder kann dem Rohstoff kreislauf zurückge-
führt werden. Das Gerät und dessen Zubehör
bestehen aus verschiedenen Materialien, wie
z.B. Metall und Kunststoff e. Defekte Geräte ge-
hören nicht in den Hausmüll. Zur fachgerechten
Entsorgung sollte das Gerät an einer geeigneten
Sammelstellen abgegeben werden. Wenn Ihnen
keine Sammelstelle bekannt ist, sollten Sie bei
der Gemeindeverwaltung nachfragen.
- 5 -
Anl_CC_TJ_2000_SPK4.indb 5Anl_CC_TJ_2000_SPK4.indb 5 05.09.2018 08:01:3605.09.2018 08:01:36
D
9. Fehlersuchplan
Störung Mögliche Ursache Behebung
Die anzuhebende
Last kann mit
Hilfe des Hydraulikhebers nicht angehoben werden.
Der Hydraulikheber
kann die Last nicht
in der angehobenen
Stellung halten.
- Die Ablassschraube wurde nicht
fest angezogen.
- Die Ölmenge ist zu gering.
- Die Ablassschraube wurde nicht
fest angezogen.
- Die Ölmenge ist zu gering.
- Ziehen Sie die Ablassschraube im
Uhrzeigersinn fest an.
- Füllen Sie Öl nach Anleitung auf.
- Ziehen Sie die Ablassschraube im
Uhrzeigersinn fest an.
- Füllen Sie Öl nach Anleitung auf.
Die Hydraulik läßt
sich nicht in voller
Höhe ausfahren.
Die Hydraulik läßt
sich nicht vollständig absenken.
- Das Hydrauliksystem wurde durch
Schmutzteile verstopft .
- Die Ablassschraube wurde nicht
fest angezogen.
- Die Ölmenge ist zu gering.
- Im Hydrauliksystem befi ndet sich
Luft.
- Die Rückholfeder ist ausgeleiert
oder ausgehakt.
- Schließen Sie zuerst das Ablassventil und öff nen Sie dann die Ent-
lüftungsschraube/Entlüftungsstopfen (Bild2/Pos. 11). Stellen Sie
einen Fuß auf ein Vorderrad und
ziehen Sie den Hubarm mit der
Hand zu seiner vollen Höhe hoch.
Dann senken Sie den Hubarm
und versuchen erneut die Ladung
anzuheben.
- Ziehen Sie die Ablassschraube im
Uhrzeigersinn fest an.
- Füllen Sie Öl nach Anleitung auf.
- Öff nen Sie die Entlüftungs-
schraube/Entlüftungsstopfen
(Bild2/Pos. 11) und entfernen Sie
dann die Luft aus dem Hydrauliksystem durch mehrmaliges Aufund Abpumpen, wie in der Anleitung beschrieben.
- Hängen Sie die Feder wieder ein.
Ist die Feder bereits zu stark ausgeleiert, erneuern Sie diese. die
passende Ersatzfeder erhalten Sie
bei unserem Kundendienst (siehe
7.2)
- 6 -
Anl_CC_TJ_2000_SPK4.indb 6Anl_CC_TJ_2000_SPK4.indb 6 05.09.2018 08:01:3605.09.2018 08:01:36
D
Garantieurkunde
Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
unsere Produkte unterliegen einer strengen Qualitätskontrolle. Sollte dieses Gerät dennoch einmal nicht
einwandfrei funktionieren, bedauern wir dies sehr und bitten Sie, sich an unseren Servicedienst unter
der auf dieser Garantiekarte angegebenen Adresse zu wenden. Gerne stehen wir Ihnen auch telefonisch über die angegebene Servicerufnummer zur Verfügung. Für die Geltendmachung von Garantieansprüchen gilt folgendes:
1. Diese Garantiebedingungen richten sich ausschließlich an Verbraucher, d. h. natürliche Personen,
die dieses Produkt weder im Rahmen ihrer gewerblichen noch anderen selbständigen Tätigkeit
nutzen wollen. Diese Garantiebedingungen regeln zusätzliche Garantieleistungen, die der u. g.
Hersteller zusätzlich zur gesetzlichen Gewährleistung Käufern seiner Neugeräte verspricht. Ihre
gesetzlichen Gewährleistungsansprüche werden von dieser Garantie nicht berührt. Unsere Garantieleistung ist für Sie kostenlos.
2. Die Garantieleistung erstreckt sich ausschließlich auf Mängel an einem von Ihnen erworbenen neuen Gerät des u. g. Herstellers, die auf einem Material- oder Herstellungsfehler beruhen und ist nach
unserer Wahl auf die Behebung solcher Mängel am Gerät oder den Austausch des Gerätes beschränkt. Bitte beachten Sie, dass unsere Geräte bestimmungsgemäß nicht für den gewerblichen,
handwerklichen oder berufl ichen Einsatz konstruiert wurden. Ein Garantievertrag kommt daher nicht
zustande, wenn das Gerät innerhalb der Garantiezeit in Gewerbe-, Handwerks- oder Industriebetrieben verwendet wurde oder einer gleichzusetzenden Beanspruchung ausgesetzt war.
3. Von unserer Garantie ausgenommen sind:
- Schäden am Gerät, die durch Nichtbeachtung der Montageanleitung oder aufgrund nicht fachgerechter Installation, Nichtbeachtung der Gebrauchsanleitung (wie durch z.B. Anschluss an eine
falsche Netzspannung oder Stromart) oder Nichtbeachtung der Wartungs- und Sicherheitsbestimmungen oder durch Aussetzen des Geräts an anomale Umweltbedingungen oder durch mangelnde
Pfl ege und Wartung entstanden sind.
- Schäden am Gerät, die durch missbräuchliche oder unsachgemäße Anwendungen (wie z.B. Überlastung des Gerätes oder Verwendung von nicht zugelassenen Einsatzwerkzeugen oder Zubehör),
Eindringen von Fremdkörpern in das Gerät (wie z.B. Sand, Steine oder Staub, Transportschäden),
Gewaltanwendung oder Fremdeinwirkungen (wie z. B. Schäden durch Herunterfallen) entstanden
sind.
- Schäden am Gerät oder an Teilen des Geräts, die auf einen gebrauchsgemäßen, üblichen oder
sonstigen natürlichen Verschleiß zurückzuführen sind.
4. Die Garantiezeit beträgt 24 Monate und beginnt mit dem Kaufdatum des Gerätes. Garantieansprüche sind vor Ablauf der Garantiezeit innerhalb von zwei Wochen, nachdem Sie den Defekt erkannt
haben, geltend zu machen. Die Geltendmachung von Garantieansprüchen nach Ablauf der Garantiezeit ist ausgeschlossen. Die Reparatur oder der Austausch des Gerätes führt weder zu einer
Verlängerung der Garantiezeit noch wird eine neue Garantiezeit durch diese Leistung für das Gerät
oder für etwaige eingebaute Ersatzteile in Gang gesetzt. Dies gilt auch bei Einsatz eines Vor-OrtServices.
5. Für die Geltendmachung Ihres Garantieanspruches melden Sie bitte das defekte Gerät an unter:
www.isc-gmbh.info. Halten Sie bitte den Kaufbeleg oder andere Nachweise Ihres Kaufs des Neugeräts bereit. Geräte, die ohne entsprechende Nachweise oder ohne Typenschild eingesendet werden, sind von der Garantieleistung aufgrund mangelnder Zuordnungsmöglichkeit ausgeschlossen.
Ist der Defekt des Gerätes von unserer Garantieleistung erfasst, erhalten Sie umgehend ein repariertes oder neues Gerät zurück.
Selbstverständlich beheben wir gegen Erstattung der Kosten auch gerne Defekte am Gerät, die vom
Garantieumfang nicht oder nicht mehr erfasst sind. Dazu senden Sie das Gerät bitte an unsere Serviceadresse.
Für Verschleiß-, Verbrauchs- und Fehlteile verweisen wir auf die Einschränkungen dieser Garantie gemäß den Service-Informationen dieser Bedienungsanleitung.
iSC GmbH · Eschenstraße 6 · 94405 Landau/Isar (Deutschland)
- 7 -
Anl_CC_TJ_2000_SPK4.indb 7Anl_CC_TJ_2000_SPK4.indb 7 05.09.2018 08:01:3605.09.2018 08:01:36
D
Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
um Ihnen noch mehr Service zu bieten, haben Sie die Möglichkeit auf unserem Onlineportal weitere
Informationen abzurufen.
Sollten einmal Probleme oder Fragen zu Ihrem Produkt auftreten, können Sie schnell und einfach unter
www.isc-gmbh.info viele Aktionen durchführen. Hier einige Beispiele:
Ersatzteile bestellen
•
Aktuelle Preisauskünfte
•
Verfügbarkeiten der Ersatzteile
•
Servicestellen Vorort für Benzingeräte
•
Defekte Geräte anmelden
•
Garantieverlängerungen (nur bei bestimmten Geräten)
•
Bestellverfolgung
•
Wir freuen uns auf Ihren Besuch online unter www.isc-gmbh.info!
Telefon: 09951 / 95 920 00 ·Telefax: 09951/95 917 00
E-Mail: info@einhell.de · Internet: www.isc-gmbh.info
iSC GmbH · Eschenstraße 6 · 94405 Landau/Isar (Deutschland)
- 8 -
Anl_CC_TJ_2000_SPK4.indb 8Anl_CC_TJ_2000_SPK4.indb 8 05.09.2018 08:01:3605.09.2018 08:01:36
SLO
Nevarnost!
Pri uporabi naprav je potrebno upoštevati nekaj
varnostnih ukrepov, da bi preprečili poškodbe
in materialno škodo. Zato skrbno preberite ta
navodila za uporabo/varnostne napotke. Le-te
dobro shranite tako, da boste imeli zmeraj pri
roki potrebne informacije. Če bi napravo izročili
drugim osebam, Vas prosimo, da jim izročite tudi
ta navodila za uporabo/varnostne napotke. Ne
prevzemamo nobene odgovornosti za nezgode
ali škodo, ki bi nastale zaradi neupoštevanja teh
navodil za uporabo in varnostnih napotkov.
1. Varnostni napotki
Pred dviganjem bremena preverite, če je
•
izpustni vijak čvrsto zaprt.
Pri dviganju bremena zmeraj postavite
•
dvigalko na trdo, ravno podlago.
Nikoli ne delajte pod dvignjenim bremenom,
•
ki je podprto samo z dvigalko. Na in pod
dvignjenimi vozili je dovoljeno delati samo, če
so le-ta zadostno zavarovana in podprta proti
prevračanju in zdrsu.
Dvigalka je namenjena samo dviganju
•
bremen. Po dvigu bremena morate takoj
breme podpreti z najmanj enim podstavkom.
Vozilo, ki ga boste dvigali, morate predhodno
zadostno zavarovati tako, da se ne bo
vozilo moglo premakniti. Dvigalke nikoli ne
postavljajte poševno ali postrani.
Dvigalko postavljajte pod vozilo samo na tistih
•
mestih, ki jih navaja proizvajalec vozila.
Pazite na to, da se ne bo nihče naslanjal na
•
dvignjeno vozilo ali dvignjeno breme.
Upravljavec mora imeti možnost, da dvižno
•
napravo in breme ves čas gibanja opazuje.
Preverjati je treba ohranitev originalnega
•
stanja oznak naprav.
Na dvižni napravi ni dovoljeno izvajati
•
sprememb, ki bi negativno vplivale na
skladnost dvižne naprave s tem standardom
(EN 1494).
2. Opis naprave na obseg dobave
2.1 Opis naprave (Slika 1)
1. Izpustni vijak
2. Sprejemni del za dvigalno palico
3. Nosilni ročaj
4. Dvigalna ročica
5. Podložni krožnik
6. Valj
7. Vodilni valj
8. Dvigalna palica (2-delna)
2.2 Obseg dobave
S pomočjo opisanega obsega dobave preverite,
ali je artikel popoln. Če deli manjkajo, se najkasneje v 5 delovnih dnevih po nakupu izdelka
obrnite na naš servisni center ali na prodajno
mesto, kjer ste napravo kupili, in predložite račun.
Upoštevajte preglednico garancijskih storitev ob
koncu tega navodila.
Odprite embalažo in previdno vzemite napra-
•
vo iz embalaže.
Odstranite embalažni material in embalažne
•
in transportne varovalne priprave (če obstajajo).
Preverite, če je obseg dobave popoln.
•
Preverite morebitne poškodbe naprave in
•
delov pribora, do katerih bi lahko prišlo med
transportom.
Po možnosti shranite embalažo do poteka
•
garancijskega roka.
Nevarnost!
Naprava in embalažni material nista igrača za
otroke! Otroci se ne smejo igrati s plastičnimi
vrečkami, folijo in malimi deli opreme! Obstaja nevarnost zadušitve in zaužitja takšnih
delov materiala!
Originalna navodila za uporabo
•
3. Predpisana namenska uporaba
Hidravlične dvižne naprave za vozila ustrezajo
EN 1494: 2000+A1: 2008. Namenjene so
dvigovanju bremen, po možnosti osebnih vozil, pri
temperaturi okolice od
-20 °C do + 50 °C.
Prepovedano je:
Uporaba v oteženih pogojih, za katero se
•
uporabljajo posebne ureditve (npr. močna
magnetna polja, eksplozivna atmosfera,
- 9 -
Anl_CC_TJ_2000_SPK4.indb 9Anl_CC_TJ_2000_SPK4.indb 9 05.09.2018 08:01:3705.09.2018 08:01:37
SLO
rudniki, pomorske ladje);
neposreden stik z živili;
•
Dvigovanje oseb.
•
Ta stroj se lahko uporablja le v skladu z njegovo namembnostjo. Vsaka druga uporaba šteje
kot nenamenska nedovoljena uporaba. Za
kakršnekoli poškodbe ali škodo, ki bi nastale
zaradi nedovoljene uporabe, nosi odgovornost
uporabnik/upravljalec in ne proizvajalec.
Prosimo, da upoštevate, da naše naprave niso
bile konstruirane za namene uporabe v obrtništvu
ali industriji. Ne prevzemamo nobene odgovornosti, če je bila naprava uporabljana v obrtništvu
ali industriji ter v podobnih dejavnostih.
4. Tehnični podatki
Sila dviganja (nosilnost) ..........................2000 kg
Višina min. .............................................. 135 mm
Višina najv. .............................................. 330 mm
5. Pred uporabo
Dvodelno dvigalno palico privijačite skupaj
(izvijač št. 8).
Če dlje časa dvigalke ne uporabljate, se lahko
zgodi, da pride v kanalih hidravličnega olja do
nastajanja zračnih blazinic ali pa je že od začetka
premalo olja v hidravličnem delu dvigalke.
V obeh primerih postopajte na sledeči način:
a) Dolivanje olja (Slika 2)
Snemite pokrovno ploščo. Na hidravčičnem
cilindru (10) lahko vidite gumijasti čep (11), ki
zapira odprtino za dolivanje olja (12). S pomočjo
izvijača odstranite gumijasti čep (11) tako, da ga
ob strani pritisnete z izvijačem. Dvigalko postavite
vodoravno na tla. Skozi to odprtino nalivate
hidravlično olje (tip: HLP 32 Iso ali podobno) .
Prosimo, da po potrebi nalijete toliko olja, da bo v
notranjosti viden cilinder prekrit z oljem (13).
Sedaj ponovno vstavite gumijasti čep (11) čvrsto
v odprtino (12).
b) Odzračevanje (Slika 2)
Po vsakem dolivanju olja je potrebno odzračiti
hidravliko.
Tudi po daljšem času neuporabe dvigalke lahko v
hidravličnih kanalih nastanejo zračne blazinice.
To opazite potem, ko se pri dviganju breme
ponovno začne delno ali do polovice spuščati
navzdol.
Za odzračevanje izvršite črpanje z dvigalno ročico
brez obremenitve do približno polovice višine.
Potem pritisnite z nogo na dvigalno ročico tako,
da na hidravlki nastane protipritisk. Izpustni vijak
dvigalke (14) mora biti zaprt.
Z izvijačem pritisnite gumijasti čep (11) rahlo
vstran tako, da lahko zrak uhaja ven.
Sedaj spustite dvigalko z odpiranjem izpustnega
vijaka (14) in ponovite postopek ca. 2-3-krat.
Odzračevanje se vrši prav tako skozi izpustni
vijak (14). Olje, ki pri tem eventuelno izteče po
kapljicah, nima nobenega pomena za nadaljnje
delovanje dvigalke. Tako se boste prepričali, da
ste iz oljnih kanalov iztisnili eventuelne zra
blazinice in bo naprava lahko brezhibno delovala.
Staro olje ali iztekajoče olje natočite v
posebno posodo in ga predajte na mestu za
odstranjevanje starega olja!
6. Dviganje vozil (Slika 1)
Pred dviganjem Vašega vozila se prepričajte,
če se Vaše vozilo nahaja na čvrsti podlagi tako,
da se ne bo dvigalka pri vzdignjenem bremenu
pogreznila v zemljo. Pri poletnih temperaturah se
lahko zgodi, da se na katranastih površinah lahko
dvigalka pogrezne in s tem zdrsne v stran.
V vozilu morate seveda zategniti ročno zavoro
in po možnosti dodatno zavarovati vozilo s
podstavnimi kladami. Potem postavite dvigalko
pod vozilo tako, da bo lahko podložni krožnik
(5) dvigalke pritiskal na podlago na stabilnem
mestu. Pri starejših vozilih z zarjavelimi deli
podvozja obstaja nevarnost preboja skozi pod.
Izpustni vijak (1) mora biti zaprt. Z dvigalno palico
(8) črpajte sedaj dvigalno ročico (4) tako daleč
visoko, da ravno ne bo še pritiskala na vozilo.
Sedaj imate še možnost natančnega uravnavanja
tako, da se bo vozilo lahko dvignilo pravilno in
varno.
Dvignjeno vozilo je potrebno zaradi varnosti
praviloma dodatno zavarovati z najmanj enim
podstavkom, v kolikor dvigate samo eno
kolo.
Po opravljenem delu najprej vzemite ven
podstavek in z dvigalno palico (8) z rahlim
- 10 -
čne
Anl_CC_TJ_2000_SPK4.indb 10Anl_CC_TJ_2000_SPK4.indb 10 05.09.2018 08:01:3705.09.2018 08:01:37
SLO
odvijanjem izpustnega vijaka (1) ponovno spustite
dvigalno ročico (4). Hitrost izpusta lahko sami
regulirate z manj ali več odvijanja izpustnega
vijaka (1). Dvigalka je opremljena z ventilom
za primer preobremenitve. Ventil se nahaja ob
strani na hidravlični črpalki. Ta ventil je tovarniško
nastavljen tako, da ni možno dvigati več od max.
dopustnega bremena.
Tega ventila samovoljno ne prestavljajte, ker
v nasprotnem v primeru poškodb ugasne
pravica do garancijskega zahtevka.
Ko dvigalna ročica (4) doseže svoj najvišji
položaj, hidravlika več ne bo izvajala pritiska tudi
pri nadaljnjem črpanju zaradi varnostnega ventila
oziroma opreme zoper prekomerni pretok.
Potrebne sile prekoračijo 400 N in jih je treba
zmanjšati s pritegnitvijo dodatnih oseb.
7. Čiščenje, vzdrževanje in
naročanje nadomestnih delov
Dvižne naprave je treba vzdrževati in popravljati
v skladu z navodili izdelovalca. Vzdrževanje in
popravila morajo izvajati strokovnjaki.
Uporabljajte le originalne nadomestne dele.
7.1 Vzdrževanje
Glede na uporabo dvigalke, je potrebno vsakega
četrt leta do pol leta namazati vse gibljive zglobe
ali vstaviti mazivo v valjčne ležaje krmilnih kolesc.
Vsaka hidravlika je opremljena s tesnilnimi
O-obročki ali s tesnilnimi manšetami, ki se s
časoma obrabijo.
V ta namen lahko dobite v naši servisni delavnici
nadomestne komplete za popravilo.
Dolivajte samo hidravlično olje, ki ne vsebuje
kislin, tako da se tesnila ne bodo poškodovala.
Staro olje ali iztekajoče olje natočite v
posebno posodo in ga predajte na mestu za
odstranjevanje starega olja!
Ko hidravlične dvigalke ne uporabljate, se mora
hidravlika (bati) nahajati zmeraj v položaju
mirovanja (bati pomaknjeni noter). To zaščiti
precizno izdelane površine bata in batnice pred
korozijo.
Da bi dosegli dobro delovanje Vaše dvigalke,
morate uporabljati samo kakovostno hidravlično
olje. V nobenem primeru medsebojno ne mešajte
različnih vrst olj ! Nikoli ne uporabljajte zavorne
tekočine, alkohola, glicerina, umazanega olja, itd.
7.2 Naročanje nadomestnih delov:
Pri naročanju nadomestnih delov je potrebno navesti naslednje navedbe:
Tip naprave
•
Art. številko naprave
•
Ident- številko naprave
•
Številka potrebnega nadomestnega dela
•
Aktualne cene in informacije najdete na spletni
strani www.isc-gmbh.info
8. Odstranjevanje in ponovna
uporaba
Naprava se nahaja v embalaži, da ne bi prišlo do
poškodb med transportom. Ta embalaža je surovina in s tem ponovno uporabna ali pa jo je možno
reciklirati. Naprava in njen pribor sta izdelana iz
različnih materialov kot npr. kovine in plastika.
Okvarjene naprave ne sodijo med gospodinjske odpadke. Napravo odložite na ustreznem
zbirališču, da bo pravilno odstranjena. Če ne poznate primernih zbirališč, se pozanimajte pri svoji
občinski upravi.
- 11 -
Anl_CC_TJ_2000_SPK4.indb 11Anl_CC_TJ_2000_SPK4.indb 11 05.09.2018 08:01:3705.09.2018 08:01:37
SLO
9. Odprava napak
Problem Vzrok Odstranění
Dviganega bremena
ni možno dvigniti s
hidravlično dvigalko
Hidravlična
dvigalka ne more
držati bremena
v dvignjenem
položaju.
Hidravlike ni možno
pomakniti do
največje višine
Hidravlike ni možno
spustiti do konca
navzdol.
- Izpustni vijak ni bil čvrsto zategnjen
- Premajhna količina olja
- Izpustni vijak ni bil čvrsto zategnjen
- Premajhna količina olja
- Hidravlični sistem se je zamašil
zaradi umazanih delov
- Izpustni vijak ni bil čvrsto zategnjen
- Premajhna količina olja
- V hidravličnem sistemu se nahaja
zrak.
- Povratna vzmet je razvlečena ali je
izpadla iz svojega položaja.
- Zategnite izpustni vijak v smeri
urinega kazalca.
- Nalijte olje po navodilih
- Zategnite izpustni vijak v smeri
urinega kazalca
- Nalijte olje po navodilih
- Najprej zaprite izpustni ventil in
potem odprite odzračevalni vijak/
odzračevalni čep (Slika 2/Poz. 11).
Na sprednje kolo stopite z nogo
in z roko dvignite dvigalno ročico
navzgor do največje višine.
Potem spustite dvigalno ročico in
ponovno poskusite dvigniti breme.
- Zategnite izpustni vijak.
- Nalijte olje po navodilih.
- Odprite odzračevalni vijak/
odzračevalni čep (Slika 2/Poz. 11)
in odstranite zrak iz hidravličnega
sistema z večkratnim črpanjem in
spuščanjem dvigalke kot je opisano
v navodilih.
- Vzmet ponovno vpnite. Če je vzmet
preveč obrabljena, jo zamenjajte.
Ustrezno nadomestno vzmet dobite
pri naši službi za stranke (glejte
7.2).
- 12 -
Anl_CC_TJ_2000_SPK4.indb 12Anl_CC_TJ_2000_SPK4.indb 12 05.09.2018 08:01:3705.09.2018 08:01:37
Loading...