Einhell CC-TJ 2000 User guide
❸
lL
Original betjeningsvejledning
Hydraulisk rangerjekk
U
Original-bruksanvisning
Hydraulisk garagedomkraft
q
Alkuperäiskäyttöohje
Hydraulinen hallinosturi
.
Originaalkasutusjuhend
Hüdrauliline tungraud
Art.-Nr.: 20.117.79 I.-Nr.: 11016
CC-TJ 2000
Anleitung_CC_TJ_2000_SPK3__ 16.02.2017 14:45 Seite 1
2
1
2
1
14
7
6
2 3
11
12
13
10
8
4 5
Anleitung_CC_TJ_2000_SPK3__ 16.02.2017 14:45 Seite 2
3
DK/N
m Vigtigt!
Ved brug af el-værktøj er der visse
sikkerhedsforanstaltninger, der skal respekteres for at
undgå skader på personer og materiel. Læs derfor
betjeningsvejledningen / sikkerhedsanvisningerne
grundigt igennem. Opbevar betjeningsvejledningen et
praktisk sted, så du altid kan tage den frem efter
behov. Husk at lade betjeningsvejledningen /
sikkerhedsanvisningerne følge med værktøjet, hvis du
overdrager det til andre. Vi fraskriver os ethvert ansvar
for skader på personer eller materiel, som måtte
opstå som følge af, at anvisningerne i denne
betjeningsvejledning, navnlig vedrørende sikkerhed,
tilsidesættes.
1. Sikkerhetsinstrukser:
● Kontroller at tømmeskruen er forsvarlig stengt før
du jekker opp lasten.
● Jekken skal alltid plasseres på fast, flatt underlag
når last skal heves.
● Arbeid aldri under hevet last som kun holdes
oppe av jekken. Det er kun tillatt å arbeide på og
under oppjekkede biler når det er støttet
tilstrekkelig godt opp under disse, og de er sikret
mot å velte eller skli unna.
Jekken er kun beregnet på heving av last.
● Når man har jekket opp en last, må man
umiddelbart støtte opp under denne med minst
en bukk. Biler som skal jekkes opp må sikres
tilstrekkelig godt mot å rulle bort før man hever
dem. Sett aldri jekken skjevt eller skrått når du
skal jekke opp last.
● Plasser kun jekken i de punktene på bilen som
bilprodusenten har angitt.
● Pass på at ingen lener seg mot en hevet bil eller
en hevet last.
● Operatøren skal have frit udsyn til både donkraft
og last ved alle bevægelser.
● Kontroller jævnligt, at mærkerne på donkraften
stadig er læsbare.
● Der må ikke foretages ændringer på donkraften,
som negativt påvirker overensstemmelsen med
denne standard (EN 1494).
2. Oversigt over værkstedsdonkraften
(fig. 1)
1. Aftapningsskrue
2. Holder til pumpestang
3. Bæregreb
4. Løftearm
5. Hvileplade
6. Fast hjul
7. Styrehjul
8. Pumpestang
3. Formålsbestemt anvendelse
De hydrauliske donkrafte opfylder kravene i EN 1494:
2009-05. De er beregnet til løftning af last, fortrinsvis
personbiler ved temperaturer fra -20 °C til + 50 °C.
Saven må kun anvendes i overensstemmelse med
dens tiltænkte formål. Enhver anden form for
anvendelse er ikke tilladt. Vi fraskriver os ethvert
ansvar for skader, det være sig på personer eller
materiel, som måtte opstå som følge af, at maskinen
ikke er blevet anvendt korrekt. Ansvaret bæres alene
af brugeren/ejeren.
Bemærk, at vore produkter ikke er konstrueret til
erhvervsmæssig, håndværksmæssig eller industriel
brug. Vi fraskriver os ethvert ansvar, såfremt
produktet anvendes i erhvervsmæssigt,
håndværksmæssigt, industrielt eller lignende øjemed.
4. Tekniske data:
Bæreevne, løft: kg 2000
Høyde, min. mm 135
Løft mm 170
Anleitung_CC_TJ_2000_SPK3__ 16.02.2017 14:45 Seite 3
4
DK/N
5. Inden ibrugtagning
Når jekken ikke har vært i bruk i en lang periode, kan
det danne seg luftputer i hydraulikkens oljeganger,
eller det kan være for lite olje på hydraulikken helt fra
start av.
I begge tilfeller må du gå fram på følgende måte:
a) Oliepåfyldning (fig. 2)
Fjern dekkplaten. På hydraulikksylinderen ser du en
gummiplugg som stenger oljepåfyllingshullet. Ta av
gummipluggen ved å trykke den inn fra siden med en
skrutrekker. Jekken legges i denne forbindelse
vannrett. Gjennom denne åpningen fylles det på
hydraulikkolje (type: HLP 32 Iso eller tilsvarende).
Ved behov må du fylle på så mye olje at den
innvendige synlige sylinderen er dekket til av oljen.
Sett nå gummipluggen i åpningen igjen så denne
stenges tett.
b) Afluftning (fig. 2)
Minst etter hver etterfylling av olje må hydraulikken
avluftes.
Når jekken ikke er i bruk i lengre perioder, kan det
også danne seg luftputer i hydraulikkgangene. Dette
merker du når helt eller delvis oppjekket last synker
ned igjen i rykk.
Pump løftearmen ca. halvveis opp uten belastning for
å avlufte. Deretter presser du med foten på
løftearmen, slik at det oppstår litt mottrykk på
hydraulikken. Jekkens tømmeskrue må naturligvis
være stengt.
Press gummipluggen litt til side med en skrutrekker til
luften blåses ut. Så senker du jekken ved å åpne
tømmeskruen. Gjenta denne prosedyren ca. 2 - 3
ganger.
Likeledes blir det avluftet via tømmeskruen. Hvis det
evt. drypper ut olje når dette gjøres, har dette ingen
betydning for jekkens senere funksjon. På denne
måten kan du være sikker på at eventuelle luftputer
blir presset ut av oljekanalene, slik at anordningen
fungerer upåklagelig.
Samle opp gammel olje eller olje som renner ut i
en spesiell beholder og lever den inn til et
deponi for gammel olje!
6. Heving av biler (fig. 1)
Før du jekker opp bilen, må du kontrollere at bilen står
på et fast underlag, slik at jekken ikke presses ned i
bakken når lasten er jekket opp. Ved
sommertemperaturer kan det lett hende at jekken
synker ned i asfalt eller oljegrus og dermed kan gli ut
til siden.
Håndbremsen må naturligvis settes på i bilen. Helst
skal bilen i tillegg også sikres med bremseklosser
under hjulene. Plasser så jekken under bilen, slik at
jekkens holdetallerken presser mot et stabilt punkt. På
eldre biler med rust på understellets deler kan det lett
være fare for at den brekker igjennom.
Tømmeskruen må være stengt. Med løftestangen
pumper du nå løftearmen så høyt at den akkurat så
vidt ikke presser mot bilen. Nå har du nok en gang
mulighet til å posisjonere jekken nøyaktig, slik at bilen
kan jekkes opp på ordentlig og forsvarlig måte.
Det må prinsipielt støttes opp under den
oppjekkede bilen med minst en bukk i tillegg,
såfremt bare et hjul jekkes opp.
Når arbeidet er ferdig utført, fjerner du først bukken og
senker deretter ned igjen løftearmen med
løftestangen, ved at tømmeskruen skrus litt opp.
Nedsenkningshastigheten kan du regulere selv ved å
skru tømmeskruen mer eller mindre opp. Jekken er
utstyrt med overbelastningsventil. Ventilen sitter på
siden av hydraulikkpumpen. Denne ventilen er innstilt
slik på fabrikken at det ikke er mulig å jekke opp mer
enn maks. last.
Du må ikke dejustere denne ventilen på
egenhånd, ettersom garantien i så fall tapes ved
skader på anordningen.
Når løftearmen har nådd høyeste posisjon, settes ikke
hydraulikken lenger under trykk, selv ikke hvis man
fortsetter å pumpe, takket være sikkerhetsventilen
hhv. en overstrømningsanordning.
De nødvendige kræfter overskrider 400 N og skal
reduceres ved assistance fra flere personer.
Anleitung_CC_TJ_2000_SPK3__ 16.02.2017 14:45 Seite 4
5
DK/N
7. Rengøring, vedligeholdelse og
reservedelsbestilling
Donkrafter skal holdes i stand og repareres i
overensstemmelse med producentens instruktioner.
En sådan vedligeholdelse og reparation skal udføres
af en fagmand.
7.1 Vedligeholdelse
Alle bevegelige ledd bør, alt etter bruk, smøres med
olje hvert kvartal eller halvår, og rullelagrene på
styrehjulene bør smøres med fett. Hvert hydraulisk
system er utstyrt med tetnings-O-ringer eller
tetningsmansjetter som fører til slitasje, alt etter bruk.
Du kan rekvirere reservesett for reparasjon fra vår
kundeservice.
Etterfyll kun syrefri hydraulikkolje, slik at tetningene
ikke blir skadet.
Samle opp gammel olje eller olje som renner ut i
en spesiell beholder og lever den inn til et
deponi for gammel olje!
Så snart den hydrauliske rangerjekken er satt ut av
drift, bør hydraulikken (stempel) alltid befinne seg i
hviletilstand (stempel kjørt inn). Dette beskytter
stemplets presisjonsfremstilte overflater og
stempelstangen mot korrosjon.
Bruk kun hydraulikkolje av høy kvalitet, slik at du
oppnår en god funksjon med anordningen din. Du må
ikke under noen omstendighet blande flere typer olje
med hverandre! Bruk aldri bremsevæske, alkohol,
glyserin, skitten olje, etc.
7.2 Reservedelsbestilling:
Ved bestilling af reservedele skal følgende oplyses:
n Savens type.
n Savens artikelnummer.
n Savens identifikationsnummer.
n Nummeret på den nødvendige reservedel.
Aktuelle priser og øvrige oplysninger finder du på
internetadressen www.isc-gmbh.info
8. Bortskaffelse og genanvendelse
Maskinen er pakket ind for at undgå transportskader.
Emballagen består af råmaterialer og kan således
genanvendes eller indleveres på genbrugsstation.
Maskinen og dens tilbehør består af forskellige
materialer, f.eks. metal og plast. Defekte komponenter
skal kasseres ifølge miljøforskrifterne og må ikke
smides ud som almindeligt husholdningsaffald. Hvis
du er i tvivl: Spørg din forhandler, eller forhør dig hos
din kommune!
Anleitung_CC_TJ_2000_SPK3__ 16.02.2017 14:45 Seite 5
6
DK/N
9. UTBEDRING AV FEIL
FEIL ÅRSAK OG UTBEDRING
Lasten som skal jekkes opp kan ikke løftes ved 1. Tømmeskruen er ikke blitt strammet forsvarlig.
hjelp av den hydrauliske rangerjekken. - Stram skruen forsvarlig med urviseren.
2. Oljemengden er for liten.
- Etterfyll olje i samsvar med veiledningen.
Den hydrauliske rangerjekken kan ikke holde 3. Se punkt 1. og 2.
lasten i oppjekket stilling. 4. Det hydrauliske systemet er blokkert av
smusspartikler.
- Steng først tømmeventilen og åpne deretter
lufteskruen.
- Sett en fot på forhjulet og trekk løftearmen opp til
full høyde med hånden.
- Senk deretter løftearmen og forsøk å jekke opp
lasten en gang til.
Hydraulikken kan ikke kjøres ut til full høyde. 5. Se punkt 1. og 2.
6. Det befinner seg luft i det hydrauliske systemet.
- Åpne lufteskruen og fjern deretter luften fra det
hydrauliske systemet ved å pumpe opp og ned flere
ganger, i samsvar med beskrivelsen i veiledningen.
Det er ikke mulig å senke hydraulikken helt ned. 7. Returfjæren er utslitt eller hektet løs.
- Hægt fjederen ind igen. Er fjederen blevet slap,
fornys den. Den passende reservefjeder fås hos
vores kundeservice (se 7.2).
Anleitung_CC_TJ_2000_SPK3__ 16.02.2017 14:45 Seite 6
7
S
m Obs!
Innan maskinen kan användas måste särskilda
säkerhetsanvisningar beaktas för att förhindra olyckor
och skador. Läs därför noggrant igenom denna
bruksanvisning och dessa säkerhetsanvisningar.
Förvara dem på ett säkert ställe så att du alltid kan
hitta önskad information. Om maskinen ska överlåtas
till andra personer måste även denna bruksanvisning
och dessa säkerhetsanvisningar medfölja. Vi övertar
inget ansvar för olyckor eller skador som har uppstått
om denna bruksanvisning eller
säkerhetsanvisningarna åsidosätts.
1. Säkerhetsanvisningar
● Kontrollera innan du lyfter lasten att
sänkningsskruven är åtdragen.
● Se alltid till att garagedomkraften står på ett hårt
och jämnt underlag när den belastas.
● Jobba aldrig under upphöjd last om den endast är
säkrad med en garagedomkraft. Du får endast
arbeta vid och under fordonet om detta är säkrat
och skyddat mot att välta eller rulla iväg.
● Garagedomkraften är endast avsedd för att lyfta
laster. Efter att en last har lyfts upp måste den
genast stöttas upp med en underbock. Säkra
alltid fordonet mot att rulla iväg innan du lyfter
med garagedomkraften. Ställ aldrig
garagedomkraften snett inför lyftningen.
● Placera alltid garagedomkraften vid de ställen på
karossen som är föreskrivna av
fordonstillverkaren.
● Se till att inga personer lutar sig mot ett fordon
eller en last som har lyfts.
● Användaren ska kunna se lyftanordningen och
lasten medan alla rörelser utförs.
● Det är nödvändigt att kontrollera att märkningen
på utrustningen motsvarar originalskicket.
● Det är inte tillåtet att utföra ändringar på
lyftanordningen som kan innebära att
lyftanordningens överensstämmelse med denna
standard (EN 1494) påverkas negativt.
2. Beskrivning av domkraften (bild 1)
1. Sänkningsskruv
2. Pumpspakshylsa
3. Bärhandtag
4. Lyftcylinder
5. Stödplatta
6. Fast hjul
7. Svängbart hjul
8. Pumpspak
3. Ändamålsenlig användning
De hydrauliska domkrafterna uppfyller kraven i
EN 1494: 2009-05. Dessa domkrafter är avsedda för
att lyfta laster, främst personbilar, vid en
omgivningstemperatur mellan -20°C och +50°C.
Maskinen får endast användas till sitt avsedda
ändamål. Användningar som sträcker sig utöver detta
användningsområde är ej ändamålsenliga. För
materialskador eller personskador som resulterar av
sådan användning ansvarar användaren/operatören
själv. Tillverkaren påtar sig inget ansvar.
Tänk på att våra produkter endast får användas till
ändamålsenligt syfte och inte har konstruerats för
yrkesmässig, hantverksmässig eller industriell
användning. Vi ger därför ingen garanti om produkten
ska användas inom yrkesmässiga, hantverksmässiga
eller industriella verksamheter eller vid liknande
aktiviteter.
4. Tekniska data
Bär(lyft-)förmåga kg 2000
Höjd min. mm 135
Slaglängd mm 170
5. Innan du använder domkraften
Om garagedomkraften inte har använts under längre
tid kan luftbubblor ev. ha bildats i oljekanalerna, eller
mängden olja i hydrauliken är för liten.
I båda dessa fall gör du på följande sätt:
a) Fylla på olja (bild 2)
Ta av täcklocket. På hydraulcylinder finns en
gummiplugg som sitter i oljepåfyllningshålet. Dra ut
gummipluggen genom att trycka på sedan med en
skruvmejsel. Lägg garagedomkraften vågrätt.
Hydraulolja ska fyllas på i denna öppning (typ: HLP
32 ISO eller jämförbar). Vid behov fyller du på så
mycket olja tills cylindern som syns inuti
garagedomkraften är täckt av olja.
Täta därefter hålet genom att sätta in gummipluggen
igen.
Anleitung_CC_TJ_2000_SPK3__ 16.02.2017 14:45 Seite 7
8
S
b) Lufta (bild 2)
Hydrauliken måste avluftas senast när ny olja har
fyllts på.
Även om garagedomkraften inte har använts under
längre tid finns det risk för att luftbubblor har bildats i
oljekanalerna. Detta märker du när du har lyft på
lasten delvis och denna därefter sjunker ryckartigt.
För att avlasta pumpar du upp garagedomkraften till
hälften utan belastning. Trampa därefter på
tryckplattan så att hydrauliken får en aning mottryck.
Garagedomkraftens sänkningsskruv måste givetvis
vara stängd. Sänk därefter garagedomkraften genom
att öppna sänkningsskruven. Upprepa detta 2-3
gånger.
På samma sätt sker avluftning via sänkningsskruven.
Olja som droppar ut ur garagedomkraften har ingen
betydelse - du kan då vara säker på att ev. luftbubblor
i oljekanalerna har tryckts ut och att
garagedomkraften fungerar på avsett vis.
Samla upp spillolja eller utspilld olja i speciella
behållare och lämna sedan in till ett godkänt
insamlingsställe.
6. Lyftning av fordon (bild 1)
Innan du lyfter ditt fordon måste du övertyga dig om
att fordonet står på ett stabilt underlag så att
garagedomkraften inte sjunker ner i marken när den
belastas. Under sommaren kan det lätt förekomma att
garagedomkraften sjunker ner i mjuk asfalt. Detta kan
leda till att den glider undan.
Dra åt handbromsen i fordonet och säkra om möjligt
fordonet med träklossar. Ställ därefter
garagedomkraften under fordonet så att tryckplattan
kan trycka emot en stabil yta. Vid äldre fordon med
rostiga karossdelar finns det risk för att tryckplattan
trycker igenom.
Sänkningsskruven måste vara stängd. Pumpa upp
tryckplattan tills den nästan ligger emot karossen. Nu
kan du justera in garagedomkraften för att garantera
att fordonet lyfts säkert.
Fordonet som har lyfts måste alltid för din egen
säkerhet stöttas upp med minst en bock
(pallbock). såvida du inte har lyft upp fordonet
vid endast ett hjul.
Efter avslutat arbete tar du först bort bocken och
släpper därefter ner garagedomkraftens lyftcylinder
med pumpspaken genom att vrida på
sänkningsskruven. Du kan själv reglera
sänkningshastigheten genom att skruva in eller ut
sänkningsskruven. Garagedomkraften är utrustad
med en överbelastningsventil som är placerad på
garagedomkraftens sida. Fabriksinställningen av
denna ventil innebär att den maximala bärförmågan
inte kan överskridas.
Du får inte justera om denna ventil på egen hand
- vid skador på garagedomkraften upphör all
garanti att gälla.
Om lyftcylindern har nått sin högsta punkt ser
säkerhetsventilen eller överströmningsanordningen till
att hydrauliken inte utsätts för mer tryck även om du
fortsätter att pumpa med pumpspaken.
Den erforderliga kraften överstiger 400 N och måste
reduceras genom att fler personer tillkallas.
7. Rengöring, Underhåll och
reservdelsbeställning
Lyftanordningar ska underhållas och repareras i enligt
med tillverkarens anvisningar. Underhåll och
reparation av sådant slag ska utföras av experter.
7.1 Underhåll
Beroende på användning ska alla rörliga delar
smörjas in var 3:e eller var 6:e månad, samt
styrhjulens rullager fettas in.
De hydrauliska delarna är utrustade med tätnings-Oringar eller tätningsmanschetter som utsätts för
slitage vid användningen. Reparationssatser kan
köpas hos vår kundtjänst.
Fyll endast på syrafri hydraulolja för att garantera att
tätningarna inte skadas.
Samla upp spillolja eller utspilld olja i speciella
behållare och lämna sedan in till ett godkänt
insamlingsställe.
Så snart som den hydrauliska garagedomkraften inte
längre används ska hydrauliken (kolven) alltid stå i
viloläge (kolven inkörd). Detta skyddar kolvens
precisionstillverkade ytor samt kolvstången mot
korrosion.
För att din domkraft ska fungera optimalt bör du
endast använda högvärdig hydraulolja. Du får under
som helst omständigheter blanda olika oljeslag!
Använd aldrig bromsvätska, alkohol, glycerin, smutsig
olja osv.
7.2 Reservdelsbeställning
Lämna följande uppgifter vid beställning av
reservdelar:
● Maskintyp
● Maskinens artikel-nr.
● Maskinens ident-nr.
● Reservdelsnummer för erforderlig reservdel
Aktuella priser och ytterligare information finns på
www.isc-gmbh.info
Anleitung_CC_TJ_2000_SPK3__ 16.02.2017 14:45 Seite 8
Loading...