Einhell CC-BC 30/1 User guide

D Originalbetriebsanleitung

Batterie-Ladegerät

PL Instrukcją oryginalną

Prostownik

RUS Оригинальное руководство по

эксплуатации
Зарядное устройство
аккумулятора

GR Πρωτότυπες Οδηγίες χρήσης

Φορτιστικο μπαταριας

TR Orijinal Kullanma Talimatı

Akü şarj cihazi

UKR Оригінальна інструкція з

експлуатації
Зарядний пристрій до
акумудятора

CC-BC 30

5

Art.-Nr.: 10.781.21 I.-Nr.: 11015

Anl_CC_BC_30_SPK5.indb 1Anl_CC_BC_30_SPK5.indb 1 24.02.16 07:2124.02.16 07:21

1

6

5

1

2

3

4

89

2

24 V

Anl_CC_BC_30_SPK5.indb 2Anl_CC_BC_30_SPK5.indb 2 24.02.16 07:2124.02.16 07:21

Volt

0

6 V

- 2 -

3

6

5

1

4

7

4 5

6

- 3 -

Anl_CC_BC_30_SPK5.indb 3Anl_CC_BC_30_SPK5.indb 3 24.02.16 07:2224.02.16 07:22

D

Gefahr!

Beim Benutzen von Geräten müssen einige Si­cherheitsvorkehrungen eingehalten werden, um
Verletzungen und Schäden zu verhindern. Lesen
Sie diese Bedienungsanleitung / Sicherheitshin­weise deshalb sorgfältig durch. Bewahren Sie die­se gut auf, damit Ihnen die Informationen jederzeit
zur Verfügung stehen. Falls Sie das Gerät an an­dere Personen übergeben sollten, händigen Sie
diese Bedienungsanleitung / Sicherheitshinweise
bitte mit aus. Wir übernehmen keine Haftung für
Unfälle oder Schäden, die durch Nichtbeachten
dieser Anleitung und den Sicherheitshinweisen
entstehen.

1. Sicherheitshinweise

Die entsprechenden Sicherheitshinweise fi nden
Sie im beiliegenden Heftchen!

Gefahr!
Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und An­weisungen. Versäumnisse bei der Einhaltung der

Sicherheitshinweise und Anweisungen können
elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere
Verletzungen verursachen. Bewahren Sie alle

Sicherheitshinweise und Anweisungen für
die Zukunft auf.

Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und
darüber sowie von Personen mit verringerten phy­sischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten
oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt
werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich
des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwie­sen wurden und die daraus resultierenden Gefah­ren verstehen. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät
spielen. Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen
nicht von Kindern ohne Beaufsichtigung durchge­führt werden.

Entsorgung

Batterien: Nur über KFZ-Werkstätten, spezielle
Annahmestellen oder Sondermüll-Sammelstellen.
Erkundigen Sie sich in der örtlichen Gemeinde.

2. Gerätebeschreibung und
Lieferumfang

2.1 Gerätebeschreibung (Bild 1)

1 Drehschalter (Ladespannung)
2 Drehschalter (Ladestrom)
3 Ladespannungsanzeige
4 Ladestromanzeige
5 Überlastschalter
6 Tragegriff
7 Fernstarter (Starthilfe)
8 Ladekabel rot (+)
9 Ladekabel schwarz (-)
o. Abb.: Streifensicherungshalter 50 A (Geräte-

rückseite)

2.2 Lieferumfang

Öffnen Sie die Verpackung und nehmen Sie

•

das Gerät vorsichtig aus der Verpackung.
Entfernen Sie das Verpackungsmaterial so-

•

wie Verpackungs-/ und Transportsicherungen
(falls vorhanden).
Überprüfen Sie, ob der Lieferumfang vollstän-

•

dig ist.
Kontrollieren Sie das Gerät und die Zubehör-

•

teile auf Transportschäden.
Bewahren Sie die Verpackung nach Möglich-

•

keit bis zum Ablauf der Garantiezeit auf.

Gefahr!
Gerät und Verpackungsmaterial sind kein
Kinderspielzeug! Kinder dürfen nicht mit
Kunststoff beuteln, Folien und Kleinteilen
spielen! Es besteht Verschluckungs- und Er­stickungsgefahr!

Originalbetriebsanleitung

•

Sicherheitshinweise

•

3. Bestimmungsgemäße
Verwendung

Das Ladegerät ist zum Laden von nicht wartungs­freien 6V, 12V und 24V Starterbatterien (Blei­säureakkus) die bei Kraftfahrzeugen eingesetzt
werden bestimmt. Bei fehlender Batteriekapazität
besteht eine Starthilfemöglichkeit. Bei wartungs­freien Starterbatterien (Bleisäureakkus) ist der
Ladevorgang zu überwachen und das Gerät bei
Erreichen der Ladeschlussspannung (Gasung)
auszuschalten um eine Beschädigung der Star­terbatterie durch Überladung zu vermeiden. Das

- 4 -

Anl_CC_BC_30_SPK5.indb 4Anl_CC_BC_30_SPK5.indb 4 24.02.16 07:2224.02.16 07:22

D

Gerät ist nicht für Bleigel / AGM Batterien geeig­net. Gerät nur in trockenen Räumen benutzen.

Das Gerät darf nur nach ihrer Bestimmung ver­wendet werden. Jede weitere darüber hinausge­hende Verwendung ist nicht bestimmungsgemäß.
Für daraus hervorgerufene Schäden oder Verlet­zungen aller Art haftet der Benutzer/Bediener und
nicht der Hersteller.

Bitte beachten Sie, dass unsere Geräte bestim­mungsgemäß nicht für den gewerblichen, hand­werklichen oder industriellen Einsatz konstruiert
wurden. Wir übernehmen keine Gewährleistung,
wenn das Gerät in Gewerbe-, Handwerks- oder
Industriebetrieben sowie bei gleichzusetzenden
Tätigkeiten eingesetzt wird.

4. Technische Daten

Netzspannung: .............................. 230 V ~ 50 Hz

Nenn-Eingangsstrom: .................................2,3 A

Nenn-Aufnahmeleistung: ..........................430 W

Nenn-

Ausgangs-

spannung

Nenn-
Ausgangs­strom min.

Nenn-
Ausgangs-

strom max.

Batterie-

kapazität

Starthilfe-

strom max.

Batteriekapazität Stufe 1-6

6 V 5 Ah 7 Ah 10 Ah 25 Ah 70 Ah 150

12 V 3 Ah 5 Ah 7 Ah 18 Ah 45 Ah 80 Ah

24 V 4 Ah 5 Ah 7 Ah 15 Ah 33 Ah 50 Ah

6 V d.c. 12 V d.c 24 V d.c.

0,7 A arith.

0,9 A eff .

21 A arith.

30 A eff .

5-400 Ah 3-400 Ah 4-400 Ah

80 A arith.

100 A eff .

1,0 A arith.

1,6 A eff .

20 A arith.

30 A eff .

80 A arith.

100 A eff .

1,8 A arith.

3,0 A eff .

14 A arith.

20 A eff .

80 A arith.

100 A eff .

12 3 4 5 6

Ah

5. Bedienung

Die Starthilfeeinrichtung bietet bei Start­schwierigkeiten aufgrund fehlender Batterie­kapazität eine willkommene Hilfe.

Nach Angabe der meisten KFZ-Hersteller ist
die Batterie vor dem Laden vom Bordnetz
zu trennen. Wir weisen darauf hin, dass die
Fahrzeuge in der Standardausstattung be­reits mit zahlreichen Elektronikbausteinen
(wie z. B. ABS, ASR, Einspritzpumpe, Bord­computer) ausgerüstet sind. Auftretende
Spannungsspitzen können zu evtl. Defekten
in den Elektronikbausteinen führen. Daher
sollte die Batterie beim Laden vom Bordnetz
getrennt werden.
Beachten Sie bitte die Hinweise in den Bedie­nungsanleitungen für Auto, Radio, Navigati­onssystem usw.

Eine 10-Minuten-Aufl adung auf höchster La-
destufe reicht in der Regel aus ohne Starthil­feunterstützung ein Fahrzeug zu starten.

5.1 Laden der Batterie:

Lösen oder entnehmen Sie die Batteriestop-

•

fen (falls vorhanden) von der Batterie.
Überprüfen Sie den Säurestand Ihrer Batterie.

•

Falls notwendig füllen Sie destilliertes Wasser
ein (falls möglich). Achtung! Batteriesäure ist
ätzend. Säurespritzer sofort mit viel Wasser
gründlich abspülen, notfalls einen Arzt auf­suchen.
Wählen Sie die Ladespannung aus. Achten

•

Sie unbedingt auf die Spannungsangabe auf
der zu ladenden Batterie. Wählen Sie den La­destrom (Ampere) entsprechend der Ziffern 1
(kleinster Ladestrom) bis Ziffern 6 (höchster
Ladestrom) aus. Beachten Sie hierzu die Min­destkapazität der Batterie unter Abschnitt 4.
Technische Daten.
Schließen Sie zuerst das rote Ladekabel

•

an den Pluspol der Batterie an.
Anschließend wird das schwarze Ladekabel

•

entfernt von Batterie und Benzinleitung an der
Karrosserie angeschlossen.
Warnung! Im Normalfall ist der negative

•

Batteriepol mit der Karosserie verbunden und
Sie gehen zum Laden wie zuvor beschrieben
vor. Im Ausnahmefall kann es möglich sein,
dass der positive Batteriepol mit der Karosse­rie verbunden ist (positive Erdung). In diesem
Fall schließen Sie das schwarze Ladekabel

- 5 -

Anl_CC_BC_30_SPK5.indb 5Anl_CC_BC_30_SPK5.indb 5 24.02.16 07:2224.02.16 07:22

D

am Minuspol der Batterie an. Anschließend

verbinden Sie das rote Ladekabel, entfernt

von Batterie und Benzinleitung, mit der Ka-

rosserie.

Nachdem die Batterie an das Ladegerät an-

•

geschlossen ist, können Sie das Ladegerät

an eine Steckdose mit 230V~50Hz anschlie-

ßen. Ein Anschluss an eine Steckdose mit ei-

ner anderen Netzspannung ist nicht zulässig.

Achtung! Durch das Laden kann gefährli-

ches Knallgas entstehen, daher während des

Ladens Funkenbildung und offenes Feuer

vermeiden. Explosionsgefahr!

Berechnung der Ladezeit:

Die Ladezeit wird vom Ladezustand der Batterie
bestimmt. Bei einer leeren Batterie kann die un­gefähre Ladezeit mit folgender Formel berechnet
werden:

Batteriekapazität in Ah
Ladezeit/h =
Amp. (Ladestrom arithm.)

24 Ah
Beispiel = = 9,6 h max.
2,5 A

Bei normal entladener Batterie fl ießt ein
hoher Anfangsstrom ungefähr in Höhe des
Nennstromes. Mit zunehmender Ladezeit sinkt
der Ladestrom ab.
Bei alten Batterien, bei denen der Ladestrom
nicht zurückgeht, liegt ein Defekt vor, wie
Zellenschluss oder Altersschaden.

Der Ladestrom sollte 1/10 bis 1/6 der Batterieka­pazität betragen.

Achtung! Ladezeit nicht überschreiten. Nach
dem Ladezeitende den Netzstecker aus der
Steckdose ziehen und das Ladegerät von der
Batterie trennen.

Der genaue Ladezustand kann nur durch Messen
der Säuredichte mit einem Säureheber ermittelt
werden.
Hinweis! Beim Ladevorgang werden Gase frei
(Bläschenbildung an der Oberfl äche der Batte-
riefl üssigkeit). Achten Sie daher auf gute Belüf-
tung in den Räumen.

Werte der Säuredichte (kg/l bei 20°C)
1,28 Batterie geladen
1,21 Batterie halb geladen
1,16 Batterie entladen

5.2 Laden der Batterie beenden

Ist der Ladevorgang abgeschlossen, drehen

•

Sie den Ladespannungsschalter auf “0”.
Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steck-

•

dose.
Lösen Sie zuerst das schwarze Ladekabel

•

von der Karrosserie.
Anschließend lösen Sie das rote Ladekabel

•

vom Pluspol der Batterie.
Achtung! Bei positiver Erdung lösen Sie

•

zuerst das rote Ladekabel von der Karosse­rie dann das schwarze Ladekabel von der
Batterie.
Batteriestopfen wieder aufschrauben oder

•

aufdrücken (falls vorhanden).

5.3 Starthilfevorgang 6 - 24V 80 A arithm. /
100 A eff .

1. Stellen Sie die Batteriespannung ein

(6V / 12V oder 24V)

2. Stromstufenschalter auf Stufe 6 stellen. (Bild

3).

3. Die Batterie 5-10 Minuten vorladen, wie unter
Punkt 5.1 „Laden der Batterie“ beschrieben.

4. Drücken Sie den Taster der Fernstarteinrich­tung und Starten gleichzeitig das Fahrzeug
(Bild 4).

Nach kurzer Zeit schaltet sich der Überlastschal­ter das Gerät ab. Ist der Startvorgang mißglückt,
so kann nach ca. 3 Minuten der Knopf des Über­lastschalters wieder eingedrückt werden und der
Startvorgang wiederholt werden. Der Startvor­gang wird erleichtert, wenn vor dem Starten die
Batterie ca. 10 Minuten mit der höchsten Lade­stufe geladen wird.

Nehmen Sie nach erfolgter Starthilfe das Gerät
wie unter 5.2 beschrieben außer Betrieb.

- 6 -

Anl_CC_BC_30_SPK5.indb 6Anl_CC_BC_30_SPK5.indb 6 24.02.16 07:2224.02.16 07:22

D

6. Überlastschutz

Bild 5:

Der eingebaute Überlastschalter schützt das
Gerät vor Überlastung oder Kurzschluß. Beim
Abschalten des Überlastschalters springt dessen
Druckknopf weiter nach außen; nach einer kurzen
Abkühlpause von ca. 5 Minuten kann dieser wie­der eingedrückt werden. Der im Trafo eingewickel­te Thermoschutz schützt das Gerät vor zu starker
Erwärmung.

Bild 6:

Die Streifensicherung auf der Rückseite des
Gerätes, schützt das Gerät vor Kurzschluß und
Falschpolung. Wechseln der Streifensicherung:
Gleichen Amperewert verwenden.

Hinweis

Bei tiefentladenen Batterien mit großer Kapazität
kann bei den oberen Ladestufen, insbesondere
bei überhöhter Netzspannung, ein Überlastschal­ter ansprechen. In diesem Fall ist es zweckmäßig,
die Batterie mit einer niedrigen Ladestufe kurze
Zeit soweit vorhanden vorzuladen, bis der Über­lastschutz hält.

7. Wartung und Pfl ege der Batterie

Achten Sie darauf, daß Ihre Batterie immer

•

fest eingebaut ist.
Eine einwandfreie Verbindung an das Lei-

•

tungsnetz der elektrischen Anlage muss
gewährleistet sein.
Batterie sauber und trocken halten. An-

•

schlussklemmen mit einem säurefreien und
säurebeständigen Fett
(Vaseline) leicht einfetten.
Bei nicht wartungsfreien Batterien ca. alle 4

•

Wochen Höhe des Säurestandes prüfen und
bei Bedarf nur destilliertes Wasser nachfüllen.

8. Reinigung, Wartung und

Ersatzteilbestellung

Gefahr!

Ziehen Sie vor allen Reinigungsarbeiten den
Netzstecker.

8.1 Reinigung

Halten Sie Schutzvorrichtungen, Luftschlitze

•

und Gehäuse so staub- und schmutzfrei wie
möglich. Reiben Sie das Gerät mit einem sau­beren Tuch ab oder blasen Sie es mit Druck­luft bei niedrigem Druck aus.
Wir empfehlen, dass Sie das Gerät direkt

•

nach jeder Benutzung reinigen.
Reinigen Sie das Gerät regelmäßig mit einem

•

feuchten Tuch und etwas Schmierseife. Ver­wenden Sie keine Reinigungs- oder Lösungs­mittel; diese könnten die Kunststoffteile des
Gerätes angreifen. Achten Sie darauf, dass
kein Wasser in das Geräteinnere gelangen
kann. Das Eindringen von Wasser in ein Elek­trogerät erhöht das Risiko eines elektrischen
Schlages.
Das Ladegerät soll zur Aufbewahrung in ei-

•

nem trockenem Raum abgestellt werden. Die
Ladeklemmen sind von Korrosion zu reinigen.

8.2 Wartung

Im Geräteinneren befi nden sich keine weiteren zu
wartenden Teile.

8.3 Ersatzteilbestellung:

Bei der Ersatzteilbestellung sollten folgende An­gaben gemacht werden;

Typ des Gerätes

•

Artikelnummer des Gerätes

•

Ident-Nummer des Gerätes

•

Ersatzteilnummer des erforderlichen Ersatz-

•

teils

Aktuelle Preise und Infos fi nden Sie unter
www.isc-gmbh.info

- 7 -

Anl_CC_BC_30_SPK5.indb 7Anl_CC_BC_30_SPK5.indb 7 24.02.16 07:2224.02.16 07:22

9. Entsorgung und
Wiederverwertung

Das Gerät befi ndet sich in einer Verpackung um
Transportschäden zu verhindern. Diese Verpa­ckung ist Rohstoff und ist somit wieder verwend-
bar oder kann dem Rohstoff kreislauf zurückge-
führt werden. Das Gerät und dessen Zubehör
bestehen aus verschiedenen Materialien, wie
z.B. Metall und Kunststoff e. Defekte Geräte ge-
hören nicht in den Hausmüll. Zur fachgerechten
Entsorgung sollte das Gerät an einer geeigneten
Sammelstellen abgegeben werden. Wenn Ihnen
keine Sammelstelle bekannt ist, sollten Sie bei
der Gemeindeverwaltung nachfragen.

D

- 8 -

Anl_CC_BC_30_SPK5.indb 8Anl_CC_BC_30_SPK5.indb 8 24.02.16 07:2224.02.16 07:22

D

10. Hinweise zur Fehlerbeseitigung

Wird das Gerät richtig betrieben, dürften keine Störungen auftreten. Bei Störungen prüfen Sie die fol-

genden Möglichkeiten, bevor Sie den Kundendienst verständigen.

Störung Mögliche Ursache Behebung

Überlastungsschutz
löst aus

- Ladezangen falsch angeschlossen

- rote Ladezange an Pluspol,
schwarze Ladezange an Karosserie
anschließen

Ladestromanzeige
funktioniert nicht

- Kontakt der Ladezangen zueinan­der

- Batterie stark entladen

- Batterie ist schadhaft

- Kontakt der Ladezangen zu den
Batteriepolen schlecht

- Batterie ist schadhaft

- Fehlerhafte Ladestromanzeige

- Kontakt beseitigen

- Kleineren Ladestrom wählen

- Batterie von Fachmann prüfen las­sen und ggf. austauschen

- Kontakte und Ladezangen säubern

- Batterie von Fachmann prüfen las­sen und ggf. austauschen

- Gerätefunktion mit einer anderen
Batterie prüfen

- 9 -

Anl_CC_BC_30_SPK5.indb 9Anl_CC_BC_30_SPK5.indb 9 24.02.16 07:2224.02.16 07:22

D

Nur für EU-Länder

Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmüll!

Gemäß europäischer Richtlinie 2012/19/EU über Elektro- und Elektronik-Altgeräte und Umsetzung in
nationales Recht müssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt werden und einer umwelt­gerechten Wiederverwertung zugeführt werden.

Recycling-Alternative zur Rücksendeauff orderung:
Der Eigentümer des Elektrogerätes ist alternativ anstelle Rücksendung zur Mitwirkung bei der sachge­rechten Verwertung im Falle der Eigentumsaufgabe verpfl ichtet. Das Altgerät kann hierfür auch einer
Rücknahmestelle überlassen werden, die eine Beseitigung im Sinne der nationalen Kreislaufwirt­schafts- und Abfallgesetze durchführt. Nicht betroff en sind den Altgeräten beigefügte Zubehörteile und
Hilfsmittel ohne Elektrobestandteile.

Der Nachdruck oder sonstige Vervielfältigung von Dokumentation und Begleitpapieren der Produkte,
auch auszugsweise, ist nur mit ausdrücklicher Zustimmung der iSC GmbH zulässig.

Technische Änderungen vorbehalten

- 10 -

Anl_CC_BC_30_SPK5.indb 10Anl_CC_BC_30_SPK5.indb 10 24.02.16 07:2224.02.16 07:22

D

Garantieurkunde

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
unsere Produkte unterliegen einer strengen Qualitätskontrolle. Sollte dieses Gerät dennoch einmal nicht
einwandfrei funktionieren, bedauern wir dies sehr und bitten Sie, sich an unseren Servicedienst unter
der auf dieser Garantiekarte angegebenen Adresse zu wenden. Gerne stehen wir Ihnen auch telefo­nisch über die angegebene Servicerufnummer zur Verfügung. Für die Geltendmachung von Garantiean­sprüchen gilt folgendes:

1. Diese Garantiebedingungen richten sich ausschließlich an Verbraucher, d. h. natürliche Personen,
die dieses Produkt weder im Rahmen ihrer gewerblichen noch anderen selbständigen Tätigkeit
nutzen wollen. Diese Garantiebedingungen regeln zusätzliche Garantieleistungen, die der u. g.
Hersteller zusätzlich zur gesetzlichen Gewährleistung Käufern seiner Neugeräte verspricht. Ihre
gesetzlichen Gewährleistungsansprüche werden von dieser Garantie nicht berührt. Unsere Garan­tieleistung ist für Sie kostenlos.

2. Die Garantieleistung erstreckt sich ausschließlich auf Mängel an einem von Ihnen erworbenen neu­en Gerät des u. g. Herstellers, die auf einem Material- oder Herstellungsfehler beruhen und ist nach
unserer Wahl auf die Behebung solcher Mängel am Gerät oder den Austausch des Gerätes be­schränkt. Bitte beachten Sie, dass unsere Geräte bestimmungsgemäß nicht für den gewerblichen,
handwerklichen oder berufl ichen Einsatz konstruiert wurden. Ein Garantievertrag kommt daher nicht
zustande, wenn das Gerät innerhalb der Garantiezeit in Gewerbe-, Handwerks- oder Industriebe­trieben verwendet wurde oder einer gleichzusetzenden Beanspruchung ausgesetzt war.

3. Von unserer Garantie ausgenommen sind:

- Schäden am Gerät, die durch Nichtbeachtung der Montageanleitung oder aufgrund nicht fach­gerechter Installation, Nichtbeachtung der Gebrauchsanleitung (wie durch z.B. Anschluss an eine
falsche Netzspannung oder Stromart) oder Nichtbeachtung der Wartungs- und Sicherheitsbestim­mungen oder durch Aussetzen des Geräts an anomale Umweltbedingungen oder durch mangelnde
Pfl ege und Wartung entstanden sind.

- Schäden am Gerät, die durch missbräuchliche oder unsachgemäße Anwendungen (wie z.B. Über­lastung des Gerätes oder Verwendung von nicht zugelassenen Einsatzwerkzeugen oder Zubehör),
Eindringen von Fremdkörpern in das Gerät (wie z.B. Sand, Steine oder Staub, Transportschäden),
Gewaltanwendung oder Fremdeinwirkungen (wie z. B. Schäden durch Herunterfallen) entstanden
sind.

- Schäden am Gerät oder an Teilen des Geräts, die auf einen gebrauchsgemäßen, üblichen oder
sonstigen natürlichen Verschleiß zurückzuführen sind.

4. Die Garantiezeit beträgt 24 Monate und beginnt mit dem Kaufdatum des Gerätes. Garantieansprü­che sind vor Ablauf der Garantiezeit innerhalb von zwei Wochen, nachdem Sie den Defekt erkannt
haben, geltend zu machen. Die Geltendmachung von Garantieansprüchen nach Ablauf der Ga­rantiezeit ist ausgeschlossen. Die Reparatur oder der Austausch des Gerätes führt weder zu einer
Verlängerung der Garantiezeit noch wird eine neue Garantiezeit durch diese Leistung für das Gerät
oder für etwaige eingebaute Ersatzteile in Gang gesetzt. Dies gilt auch bei Einsatz eines Vor-Ort­Services.

5. Für die Geltendmachung Ihres Garantieanspruches melden Sie bitte das defekte Gerät an unter:
www.isc-gmbh.info. Halten Sie bitte den Kaufbeleg oder andere Nachweise Ihres Kaufs des Neu­geräts bereit. Geräte, die ohne entsprechende Nachweise oder ohne Typenschild eingesendet wer­den, sind von der Garantieleistung aufgrund mangelnder Zuordnungsmöglichkeit ausgeschlossen.
Ist der Defekt des Gerätes von unserer Garantieleistung erfasst, erhalten Sie umgehend ein repa­riertes oder neues Gerät zurück.

Selbstverständlich beheben wir gegen Erstattung der Kosten auch gerne Defekte am Gerät, die vom
Garantieumfang nicht oder nicht mehr erfasst sind. Dazu senden Sie das Gerät bitte an unsere Service­adresse.
Für Verschleiß-, Verbrauchs- und Fehlteile verweisen wir auf die Einschränkungen dieser Garantie ge­mäß den Service-Informationen dieser Bedienungsanleitung.

iSC GmbH · Eschenstraße 6 · 94405 Landau/Isar (Deutschland)

- 11 -

Anl_CC_BC_30_SPK5.indb 11Anl_CC_BC_30_SPK5.indb 11 24.02.16 07:2224.02.16 07:22

D

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
um Ihnen noch mehr Service zu bieten, haben Sie die Möglichkeit auf unserem Onlineportal weitere
Informationen abzurufen.

Sollten einmal Probleme oder Fragen zu Ihrem Produkt auftreten, können Sie schnell und einfach unter
www.isc-gmbh.info viele Aktionen durchführen. Hier einige Beispiele:

Ersatzteile bestellen

•

Aktuelle Preisauskünfte

•

Verfügbarkeiten der Ersatzteile

•

Servicestellen Vorort für Benzingeräte

•

Defekte Geräte anmelden

•

Garantieverlängerungen (nur bei bestimmten Geräten)

•

Bestellverfolgung

•

Wir freuen uns auf Ihren Besuch online unter www.isc-gmbh.info!

Telefon: 09951 / 95 920 00 ·Telefax: 09951/95 917 00

E-Mail: [e-mail] · Internet: www.isc-gmbh.info

iSC GmbH · Eschenstraße 6 · 94405 Landau/Isar (Deutschland)

- 12 -

Anl_CC_BC_30_SPK5.indb 12Anl_CC_BC_30_SPK5.indb 12 24.02.16 07:2224.02.16 07:22

PL

Niebezpieczeństwo!

Podczas użytkowania urządzenia należy
przestrzegać wskazówek bezpieczeństwa w celu
uniknięcia zranień i uszkodzeń. Z tego względu
proszę dokładnie zapoznać się z instrukcją
obsługi/ wskazówkami bezpieczeństwa. Proszę
zachować instrukcję i wskazówki, aby można
było w każdym momencie do nich wrócić. W
razie przekazania urządzenia innej osobie,
proszę wręczyć jej również instrukcję obsługi/
wskazówki bezpieczeństwa. Nie odpowiadamy
za wypadki i uszkodzenia zaistniałe w wyniku
nieprzestrzegania niniejszej instrukcji i wska­zówek bezpieczeństwa.

1. Wskazówki bezpieczeństwa

Właściwe wskazówki bezpieczeństwa znajdują
się w załączonym zeszycie!

Niebezpieczeństwo!
Przeczytać wszystkie wskazówki
bezpieczeństwa i instrukcję. Nieprzestrzeganie

instrukcji i wskazówek bezpieczeństwa może
wywołać porażenia prądem, niebezpieczeństwo
pożaru lub ciężkie zranienia. Proszę zachować

na przyszłość wskazówki bezpieczeństwa i
instrukcję.

Urządzenie może być stosowane przez dzieci,
które ukończyły 8 rok życia oraz osoby z ogranic­zonymi zdolnościami fi zycznymi, sensorycznymi
lub umysłowymi lub które mają niewystarczające
doświadczenie lub wiedzę, tylko i wyłącznie
pod warunkiem, że będą one nadzorowane
lub zostaną pouczone odnośnie bezpieczne­go użytkowania urządzenia i zrozumieją, jakie
zagrożenia z niego wynikają. Dzieci nigdy
nie powinny bawić się tym urządzeniem. Pra­ce związane z czyszczeniem i konserwacją
urządzenia nie mogą być wykonywane przez
dzieci bez odpowiedniego nadzoru.

Utylizacja

Akumulatory: Tylko za pośrednictwem warsztatów
samochodowych, specjalnych punktów zbior­czych lub placówek zbierających specjalne od­pady. Dowiadywać się w odpowiednim urzędzie
gminy.

2. Opis urządzenia i zakres dostawy

2.1 Opis urządzenia (rys. 1)

1 Przełącznik obrotowy (napięcie ładowania)
2 Przełącznik obrotowy (prąd ładowania)
3 Wskaźnik napięcia ładowania
4 Wskaźnik prądu ładowania
5 Wyłącznik przeciążeniowy
6 Uchwyt do przenoszenia
7 Zdalne sterowanie rozruchem (pomoc przy

rozruchu)
8 Kabel ładujący czerwony (+)
9 Kabel ładujący czarny (-)
Bez zdjęcia: Mocowanie bezpiecznika paskowe-

go 50 A (tylna pokrywa urządzenia)

2.2 Zakres dostawy

Otworzyć opakowanie i ostrożnie wyciągnąć

•

urządzenie.

Zdjąć opakowanie oraz zabezpieczenia do

•

transportu (jeśli jest).

Sprawdzić, czy dostawa jest kompletna.

•

Sprawdzić, czy urządzenie i wyposażenie

•

dodatkowe nie zostały uszkodzone w trans-

porcie.

W razie możliwości zachować opakowanie,

•

aż do upływu czasu gwarancji.

Niebezpieczeństwo!
Urządzenie i opakowanie nie są zabawkami!
Dzieci nie mogą bawić się częściami z twor­zywa sztucznego, folią i małymi elementami!
Niebezpieczeństwo połknięcia i uduszenia
się!

Instrukcją oryginalną

•

Wskazówki bezpieczeństwa

•

3. Użycie zgodne z przeznaczeniem

Prostownik jest przeznaczony do ładowania
akumulatorów 6V, 12V i 24V, które wymagają
przeglądów (akumulatory ołowiowe), używanych
w pojazdach. W przypadku częściowo
rozładowanego akumulatora istnieje możliwość
pomocy przy rozruchu. W przypadku akumula­torów nie wymagających przeglądów (akumula­torów kwasowych) należy kontrolować przebieg
ładowania i odłączyć urządzenie, gdy zostanie
osiągnięte końcowe napięcie ładowania (gazo­wanie), aby uniknąć uszkodzenia akumulatora
w wyniku przeładowania. Urządzenie nie nadaje
się do eksploatacji z akumulatorami żelowymi lub

- 13 -

Anl_CC_BC_30_SPK5.indb 13Anl_CC_BC_30_SPK5.indb 13 24.02.16 07:2224.02.16 07:22

PL

technologii AGM. Stosować urządzenie wyłącznie
w suchych pomieszczeniach.

Urządzenie używać tylko zgodnie z jego przezna­czeniem. Każde użycie, odbiegające od opisan­ego w niniejszej instrukcji jest niezgodne z przez­naczeniem urządzenia. Za powstałe w wyniku
niewłaściwego użytkowania szkody lub zranienia
odpowiedzialność ponosi użytkownik/ właściciel,
a nie producent.

Proszę pamiętać o tym, że nasze urządzenie nie
jest przeznaczone do zastosowania zawodowe­go, rzemieślniczego lub przemysłowego. Umowa
gwarancyjna nie obowiązuje, gdy urządzenie
było stosowane w zakładach rzemieślniczych,
przemysłowych lub do podobnych działalności.

4. Dane techniczne

Napięcie sieciowe: ........................ 230V ~ 50 Hz

Prąd znamionowy - prąd wejścia ................. 2,3 A

Moc znamionowa - moc wejściowa: .......... 430 W

Znamiono-

we napięcie

wyjściowe

Znamio­nowy prąd
wyjściowy

min

Znamio­nowy prąd
wyjściowy

max

Pojemność

akumulatora

Rozru-

chowy prąd

wpomagający

Minimalna pojemność akumulatora stopień
1-6

6 V 5 Ah 7 Ah 10 Ah 25 Ah 70 Ah 150

12 V 3 Ah 5 Ah 7 Ah 18 Ah 45 Ah 80 Ah

24 V 4 Ah 5 Ah 7 Ah 15 Ah 33 Ah 50 Ah

6 V d.c. 12 V d.c 24 V d.c.

0,7 A arith.

0,9 A eff .

21 A arith.

30 A eff .

5-400 Ah 3-400 Ah 4-400 Ah

80 A arith.

100 A eff .

1,0 A arith.

1,6 A eff .

20 A arith.

30 A eff .

80 A arith.

100 A eff .

1,8 A arith.

3,0 A eff .

14 A arith.

20 A eff .

80 A arith.

100 A eff .

12 3 4 5 6

Ah

5. Przed uruchomieniem

Urządzenie wspomagające rozruch oferu­je oczekiwaną pomoc w razie trudności z
rozruchem, w przypadku, gdy akumulator
jest częściowo rozładowany.

Według danych większości producentów
pojazdu akumulator należy odłączyć z sie­ci pokładowej. Zwracamy uwagę na fakt,
że pojazdy w wersjach standardowych
posiadają bogate wyposażenie elektroni­czne (jak np. ABS, ASR, pompa wtryskowa,
komputer pokładowy, telefon samocho­dowy). Występujące szczyty napięcia mogą
prowadzić do uszkodzenia komponentów
elektronicznych. Dlatego akumulator w przy­padku ładowania należy odłączyć od sieci
pokładowej.
Proszę przestrzegać wskazówek zawartych w
instrukcji samochodu, radia, telefonu, syste­mu nawigacji itd.

10 minutowe ładowanie na najwyższym sto­pniu ładowania z reguły wystarcza, do tego,
aby uruchomić pojazd nie włączając wspo­magania rozruchu.

5.1 Ładowanie akumulatora:

Poluźnić lub ściągnąć zaślepki z akumulatora

•

(jeżeli są).
Sprawdzić stan kwasu w akumulatorze.

•

W razie konieczności uzupełnić wodą
destylowaną (jeśli to możliwe). Uwaga! Kwas
z akumulatora jest żrący. Odpryśnięcie kwasu
natychmiast dokładnie przemyć wodą, w
poważnym przypadku wezwać lekarza.
Wybrać napięcie ładowania. Koniecz-

•

nie uważać na dane dotyczące napięcia

ładowanego akumulatora. Wybrać prąd
ładowania (Amper) odpowiednio od cyfry

1 (najniższy prąd ładowania) do cyfry 6
(najwyższy prąd ładowania). Uwzględniać
przy tym minimalną pojemność akumulatora
z punktu 4.
Najpierw podłączyć czerwony kabel ładujący

•

do bieguna dodatniego akumulatora.
Jednocześnie oddalić czarny kabel ładujący

•

od akumulatora i przewodu benzynowego i
podłączyć do karoserii.
Ostrzeżenie! W normalnej sytuacji do

•

karoserii podłączany jest ujemny biegun
akumulatora; wówczas należy przystąpić
do ładowania tak jak opisano powyżej. W

- 14 -

Anl_CC_BC_30_SPK5.indb 14Anl_CC_BC_30_SPK5.indb 14 24.02.16 07:2224.02.16 07:22

PL

wyjątkowych sytuacjach może się zdarzyć,
że do karoserii podłączany jest dodatni
biegun (uziemienie dodatnie). W takim
przypadku czarny przewód ładownia należy
podłączyć do bieguna ujemnego akumulato­ra. Następnie podłączyć czerwony przewód
ładowania do karoserii w miejscu oddalonym
od akumulatora i od przewodów paliwa.
Po podłączeniu akumulatora do prostowni-

•

ka, można podłączyć prostownik do sieci
230V~50Hz. Podłączenie do gniazdka z
innym napięciem sieciowym nie jest dozwo­lone. Uwaga! W wyniku ładowania mogą
powstać niebezpieczne gazy wybuchowe,
dlatego podczas ładowania należy unikać
tworzenia iskier oraz otwartego ognia.
Niebezpieczeństwo wybuchu!

Obliczanie czasu ładowania:

Czas ładowania jest określany ze stanu
naładowania akumulatora. W przypadku pustego
akumulatora można obliczyć przybliżony czas
ładowania z pomocą następującej formuły:

pojemność akumulatora w Ah
czas ładowania/h =
A (prąd ładowania arithm.)

24 Ah
Przykład = = 9,6 h max.
2,5 A

W przypadku rozładowanego akumulatora płynie
wysoki prąd początkowy o wysokość ok. prądu
znamionowego. Narastający czas ładowania
obniża prąd ładowania.
W przypadku starych akumulatorów, dla których
prąd ładowania nie cofa się, występuje uszkodze­nie, jak na przykład zwarcie komór lub uszkodze­nia wynikające z procesu starzenia.

Prąd ładowania powinien wynosić 1/10 do 1/6
pojemności akumulatora.

Uwaga! Nie przekraczać czasu ładowania. Po
zakończeniu ładowania wyciągnąć wtyczkę zasi-
lania z gniazdka wtykowego i odłączyć prostow­nik od akumulatora.

War tość gęstości kwasu (kg/l przy 20°C)
1,28 akumulator naładowany
1,21 akumulator w połowie naładowany
1,16 akumulator rozładowany

5.2 Zakończenie ładowanie akumulatora

Kiedy proces ładowania jest już zakończony,

•

obrócić przełącznik napięcia ładowania na „0”
Należy wyjąć wtyczkę z kontaktu.

•

Odłączyć najpierw czarny kabel ładujący z

•

karoserii.
Jednocześnie ściągnąć czerwony kabel

•

ładujący z bieguna dodatniego na akumula­torze.
Uwaga! W przypadku uziemienia dodatniego

•

należy najpierw odłączyć czerwony przewód
ładowania od karoserii, a następnie czarny
przewód ładownia od akumulatora.
Z powrotem zakręcić lub wcisnąć zaślepki

•

(jeśli są).

5.3 Postępowanie przy wspomaganiu
rozruchu 6 - 24V 80 A arithm. 100 A ef.

1. Ustawić napięcie akumulatora (6V/ 12V lub
24V)

2. Ustawić przełącznik prądu na stopień 6 (rys.

3).

3. Podładować akumulator przez 5-10 minut,
zgodnie z opisem w punkcie 5.1 „Ładowanie
akumulatora“

4. Wcisnąć przycisk zdalnego sterowania
rozruchem i jednocześnie uruchomić pojazd
(rys. 4)

Po krótkim czasie przełącznik przeciążeniowy
wyłączy urządzenie. Jeżeli uruchomienie nie
powiodło się, po 3 minutach można z powrotem
wcisnąć guzik wyłącznika przeciążeniowego oraz
powtórzyć postępowanie rozruchowe. Uruchami­anie jest ułatwione, jeśli akumulator przez ok.
10 minut jest ładowany na najwyższym stopniu
ładowania.

Po zakończeniu udzielania pomocy w rozruchu
należy wyłączyć urządzenie zgodnie z instrukcja­mi zamieszczonymi w rozdziale 5.2.

Dokładny stan naładowania można wyliczyć
przez zmierzenie gęstości kwasu za pomocą
miernika gęstości kwasu. Wskazówka! Przy
ładowaniu powstaje gaz (bąbelki na powierzchni
cieczy w akumulatorze). Dlatego zwracać uwagę
na dobrą wentylację pomieszczeń.

- 15 -

Anl_CC_BC_30_SPK5.indb 15Anl_CC_BC_30_SPK5.indb 15 24.02.16 07:2224.02.16 07:22

PL

6. Ochrona przeciążeniowa

Rys. 5:

Wbudowany wyłącznik przeciążeniowy chroni
urządzenie przed przeciążeniem lub zwar­ciem. W przypadku uruchomienia wyłącznika
przeciążeniowego jego przycisk wyskakuje na
zewnątrz, po krótkiej fazie schłodzenia ok. 5
min. można go z powrotem wcisnąć. Termo­stat znajdujący się w transformatorze chroni
urządzenie przed mocnym przegrzaniem.

Rys. 6:

Bezpiecznik paskowy na tylnej pokrywie
urządzenia chroni urządzenie przed zwarciem i
odwrotnym podłączeniem do biegunów.
Wymiana bezpiecznika paskowego: Stosować
bezpieczniki o takim samym amperażu

Wskazówka

W przypadku mocno rozładowanego akumu­latora o większej pojemności może dojść do
uruchomienia wyłącznika przeciążeniowego,
w szczególności w przypadku przekroczonego
napięcia znamionowego. W takim przypadku
należy podładować akumulator na niższym
stopniu ładowania przez krótki czas, o ile jest
ono dostępne, aż do momentu, kiedy wyłącznik
przeciążeniowy nie zareaguje.

8. Czyszczenie, konserwacja i

zamawianie części zamiennych

Niebezpieczeństwo!

Przed rozpoczęciem jakichkolwiek prac
związanych z czyszczeniem wyciągnąć wtyczkę
z gniazdka.

8.1 Czyszczenie

Urządzenia zabezpieczające, szczeliny

•

powietrza i obudowa silnika powinny być w
miarę możliwości zawsze wolne od pyłu i
zanieczyszczeń. Urządzenie wycierać czystą
ściereczką lub przedmuchać sprężonym po­wietrzem o niskim ciśnieniu.
Zaleca się czyszczenie urządzenia

•

bezpośrednio po każdorazowym użyciu.
Urządzenie czyścić regularnie wilgotną

•

ściereczką z niewielką ilością szarego mydła.
Nie używać żadnych środków czyszczących
ani rozpuszczalników; mogą one uszkodzić
części urządzenia wykonane z tworzywa
sztucznego. Należy uważać, aby do wnętrza
urządzenia nie dostała się woda. Wniknięcie
wody do urządzenia podwyższa ryzyko
porażenia prądem.
Prostownik powinien być przechowywany

•

w suchym pomieszczeniu. Klemy ładujące
należy czyścić z rdzy.

7. Przegląd i ochrona akumulatora

Zwracać uwagę na to, czy akumulator jest

•

zawsze mocno zamontowany.
Trzeba zagwarantować połączenie do sieci

•

urządzeń elektrycznych bez uszkodzeń.
Akumulator utrzymywać w czystości i

•

suchości. Połączenia klemowe lekko
nasmarować smarem bezkwasowym i
kwasoodpornym (wazelina).
W przypadku akumulatorów wymagających

•

przeglądów sprawdzać co 4 tygodnie stan
kwasu i w razie potrzeby uzupełniać tylko
wodą destylowaną.

Anl_CC_BC_30_SPK5.indb 16Anl_CC_BC_30_SPK5.indb 16 24.02.16 07:2224.02.16 07:22

8.2 Konserwacja

We wnętrzu urządzenia nie ma części
wymagających konserwacji.

8.3 Zamawianie części wymiennych:

Podczas zamawiania części zamiennych należy
podać następujące dane:

Typ urządzenia

•

Numer artykułu urządzenia

•

Numer identyfikacyjny urządzenia

•

Numer części zamiennej

•

Aktualne ceny artykułów i informacje znajdują się
na stronie: www.isc-gmbh.info

- 16 -

9. Utylizacja i recykling

Sprzęt umieszczony jest w opakowaniu
zapobiegającym uszkodzeniom w czasie trans­portu. Opakowanie jest surowcem i nadaje się do
powtórnego użytku lub do recyklingu. Urządzenie
oraz jego osprzęt składają się z rożnych rodzajów
materiałów, jak np. metal i tworzywa sztuczne. Nie
wyrzucać uszkodzonych urządzeń do śmietnika!
W celu odpowiedniej utylizacji należy oddać
urządzenie do specjalistycznego punktu zbiórki
odpadów. Informacji o specjalistycznych punktach
zbiórki odpadów udziela administracja
komunalna.

PL

- 17 -

Anl_CC_BC_30_SPK5.indb 17Anl_CC_BC_30_SPK5.indb 17 24.02.16 07:2224.02.16 07:22