Einhell CC-BC 2 M User Manual

DK/ Original betjeningsvejledning
N Batterilader

S Original-bruksanvisning

Batteriladdare

FIN Alkuperäiskäyttöohje

Akkulaturi

RUS Оригинальное руководство по

эксплуатации
Зарядное устройство
аккумулятора

CC-BC 2 M

3

Art.-Nr.: 10.022.11 I.-Nr.: 11016

Anl_CC_BC_2_M_SPK3.indb 1Anl_CC_BC_2_M_SPK3.indb 1 26.04.2016 12:41:1526.04.2016 12:41:15

1

4

6

3

21

5

2

Anl_CC_BC_2_M_SPK3.indb 2Anl_CC_BC_2_M_SPK3.indb 2 26.04.2016 12:41:1626.04.2016 12:41:16

A

E

B

FGH

CD 1

- 2 -

3 4

80%

4 Ah 2 h
10 Ah 5 h
20 Ah 10 h
40 Ah 20 h

12

- 3 -

Anl_CC_BC_2_M_SPK3.indb 3Anl_CC_BC_2_M_SPK3.indb 3 26.04.2016 12:41:2126.04.2016 12:41:21

DK/N

Fare!

Ved brug af el-værktøj er der visse sikkerhedsfo­ranstaltninger, der skal respekteres for at undgå
skader på personer og materiel. Læs derfor bet­jeningsvejledningen / sikkerhedsanvisningerne
grundigt igennem. Opbevar betjeningsvejlednin­gen et praktisk sted, så du altid kan tage den frem
efter behov. Husk at lade betjeningsvejledningen
/ sikkerhedsanvisningerne følge med værktøjet,
hvis du overdrager det til andre. Vi fraskriver
os ethvert ansvar for skader på personer eller
materiel, som måtte opstå som følge af, at anvis­ningerne i denne betjeningsvejledning, navnlig
vedrørende sikkerhed, tilsidesættes.

1. Sikkerhedsanvisninger

Relevante sikkerhedsanvisninger fi nder du i det
medfølgende hæfte.

Fare!
Læs alle sikkerhedsanvisninger og øvrige
anvisninger. Følges anvisningerne, navnlig sik-

kerhedsanvisningerne, ikke nøje som beskrevet,
kan elektrisk stød, brand og/eller svære kvæstel­ser være følgen. Alle sikkerhedsanvisninger og

øvrige anvisninger skal gemmes.

Dette produkt kan tages i brug af børn fra 8 år
samt personer med nedsatte fysiske, mentale
eller sensoriske evner samt personer, der ikke
har den nødvendige erfaring eller besidder det
fornødne kendskab, såfremt dette sker under
opsyn eller under forudsætning af, at disse perso­ner har fået instruktion i sikker omgang med mas­kinen og er bekendt med de hermed forbundne
risici. Børn må ikke bruge produktet som legetøj.
Renholdelse og vedligeholdelse må ikke overla­des til børn, medmindre det sker under opsyn.

Bortskaff else

Batterier: Via autoværksteder, særlige indsam­lingssteder eller genbrugsstationer. Spørg din
kommune.

Oplysningsskiltenes betydning på apparatet
(se fi g. 4)

1 = Apparat er beskyttelsesisoleret
2 = ADVARSEL – Læs betjeningsvejledningen for
at reducere risikoen for personskade!

2. Produktbeskrivelse og
leveringsomfang

2.1 Produktbeskrivelse (fi g. 1)

1 Funktionsknap
2 LED-display
3 Ladekabel sort (-)
4 Ladekabel rødt (+)
5 Ring til ophængning
6 Netledning

2.2 Leveringsomfang

Åbn pakken, og tag forsigtigt maskinen ud af

•

emballagen.
Fjern emballagematerialet samt emballage-/

•

og transportsikringer (hvis sådanne forefin­des).
Kontroller, at der ikke mangler noget.

•

Kontroller maskine og tilbehør for transports-

•

kader.
Opbevar så vidt muligt emballagen indtil ga-

•

rantiperiodens udløb.

Fare!
Maskinen og emballagematerialet er ikke
legetøj! Børn må ikke lege med plastikposer,
folier og smådele! Fare for indtagelse og
kvælning!

Original betjeningsvejledning

•

Sikkerhedsanvisninger

•

3. Formålsbestemt anvendelse

Batteriladeren er beregnet til opladning af ik­ke-vedligeholdelsesfrie eller vedligeholdelsesfrie
6 V/12 V-startbatterier (blysyrebatterier) samt
til blygel/AGM batterier, som benyttes til mo­torkøretøjer.

Saven må kun anvendes i overensstemmelse
med dens tiltænkte formål. Enhver anden form
for anvendelse er ikke tilladt. Vi fraskriver os eth­vert ansvar for skader, det være sig på personer
eller materiel, som måtte opstå som følge af, at
maskinen ikke er blevet anvendt korrekt. Ansvaret
bæres alene af brugeren/ejeren.

Bemærk, at vore produkter ikke er konstrueret til
erhvervsmæssig, håndværksmæssig eller indus­triel brug. Vi fraskriver os ethvert ansvar, såfremt
produktet anvendes i erhvervsmæssigt, hånd­værksmæssigt, industrielt eller lignende øjemed.

- 4 -

Anl_CC_BC_2_M_SPK3.indb 4Anl_CC_BC_2_M_SPK3.indb 4 26.04.2016 12:41:2226.04.2016 12:41:22

DK/N

4. Tekniske data

Netspænding: ........................ 220-240 V ~ 50 Hz

Nominel optagen eff ekt maks: ..................... 35 W

Nominel udgangsspænding: ... 6 V d.c. / 12 V d.c.

Nominel udgangsstrøm ved 6 V: .....................2 A

Nominel udgangsstrøm ved 12 V: ...................2 A

Batterikapacitet: ...................................... 3-60 Ah

5. Inden ibrugtagning

Følg også anvisningerne i betjeningsvejled­ninger til bil, radio, navigationssystem osv.

Information om automatisk opladning

Batteriladeren er en mikroprocessor-styret auto­matisk oplader, hvilket gør den særligt velegnet til
opladning af vedligeholdelsesfrie batterier samt
til langtidsladning og til vedligeholdelsesladning
af batterier, der ikke er i konstant brug, f.eks. bat­terier til oldtimere, fritidskøretøjer, traktordrevet
græsslåmaskine og lignende. Den integrerede
mikroprocessor gør, at opladningen gennemføres
i fl ere trin. Det sidste opladningstrin, vedligehol-
delsesopladningen, holder batterikapaciteten ved
95 – 100%, hvorved batteriet altid er helt opladet.
Overvågningen af ladeprocessen er ikke nødven­dig. Sørg for, at batteriet ikke er uden opsyn, hvis
det lades over et længere tidsrum, så batterilade­ren kan afbrydes fra strømnettet, hvis der skulle
opstå en fejl.

5.1 Forklaring af symbolerne (fi g. 2)

A Batteriets ladetilstand: 25%
B Batteriets ladetilstand: 50%
C Batteriets ladetilstand: 75%
D Batteriets ladetilstand: 100%
E Ladning af et 12 V batteri (blysyre batteri,

AGM batteri og GEL batteri) med 2 A lade­strøm.

F Ladning af et 12 V batteri (blysyre batteri,

AGM batteri og GEL batteri) i vinterfunktion
med 2 A ladestrøm og en omgivelsestempe­ratur fra – 20°C til +5°C. Fare! Lad ikke frosse­de batterier.

G Ladning af et 6 V batteri (blysyre batteri, AGM

batteri og GEL batteri) med 2 A ladestrøm.

H Klemmer er klemt forkert på (forkert polarise-

ring) eller kortslutning

5.2 Ladeindstillinger

Trykkes på mode-tasten (fi g. 2/pos. 1), kan lade-
funktionerne 12 V/2 A (fi g. 2/pos. E) og 12 V/2 A
vinterfunktionen (fi g. 2/pos. F) indstilles
(s. afsnit 5.1).

5.3 Opladning af batteri:

Løsn eller fjern eventuelle batteripropper på

•

batteriet.
Kontroller batteriets syreniveau. Ved behov

•

fyldes destilleret vand på (om muligt). Vig­tigt! Batterisyre er ætsende. Syrestænk skal
omgående vaskes af med masser af vand,
opsøg om nødvendigt en læge.
Slut først det røde ladekabel til batteriets

•

pluspol.
Bagefter tilkobles det sorte ladekabel til

•

batteriets minuspol. Dette skal være væk fra
Brændstoftilførslen.
Advarsel! Normalt er den negative batteripol

•

forbundet med karosseriet, og opladningen
gennemføres som beskrevet ovenfor. I undta­gelsestilfælde kan det være, at den positive
batteripol er forbundet med karosseriet (po­sitiv jordforbindelse). I dette tilfælde tilsluttes
det sorte ladekabel til batteriets minuspol.
Herefter forbindes det røde ladekabel, på
afstand af batteri og benzinledning, med ka­rosseriet.
Efter at batteriet er blevet sluttet til batterila-

•

deren, kan laderen sluttes til en stikkontakt
med 230 V~50 Hz. Apparatet registrerer
automatisk den nominelle spænding (6 V
eller 12 V) for det tilsluttede batteri. Tilslutning
til stikdåse med anden netspænding er ikke
tilladt. Iht. den nominelle spænding lyser
LED-displayet fig. 2/pos. E for 12V eller LED­displayet fig. 2/pos. G for 6V. LED-lamperne
fig. 2/pos. A-D blinker en ad gangen, til bat­teriet er helt opladt (dete forudsætter, at det
ikke er defekt). Er batteriet helt opladt, lyser
LED-lamperne A-D konstant.
Vigtigt! Opladningen kan fremkalde farlig
knaldgas - undgå derfor gnistdannelse og
åben ild, mens opladning finder sted. Eksplo­sionsfare!
Er der byttet om på batteriklemmernes tilslut-

•

ning, sikrer beskyttelsen mod forkert poling,
at batteri og batterilader ikke beskadiges. Er
dette tilfældet, fjernes batteriladeren fra batte­riet og fra netstikdåsen. Start opladningspro­cessen en gang til efter ca. 3 minutter.

- 5 -

Anl_CC_BC_2_M_SPK3.indb 5Anl_CC_BC_2_M_SPK3.indb 5 26.04.2016 12:41:2226.04.2016 12:41:22

DK/N

Beregning af ladetiden (fi g. 3)

Ladetiden afhænger af batteriets ladetilstand.
Ved et tomt batteri kan den omtrentlige ladetid
indtil ca. 80% opladning beregnes ud fra følgende
formel:
Batterikapacitet i Ah
Ladetid/h =
Amp. (ladestrøm)

Ladestrømmen skal udgøre 1/10 til 1/6 af batteri­kapaciteten.

Bemærk! Under opladningen frigøres gasser.
Sørg derfor for god udluftning i lokalerne.

5.4 Opladning af batteri afsluttes

Træk stikket ud af stikkontakten.

•

Frigør først det sorte ladekabel fra karosse-

•

riet.
Bagefter frigør du det røde ladekabel fra bat-

•

teriets pluspol.
Vigtigt! Ved positiv jordforbindelse løsnes

•

først det røde ladekabel fra karosseriet og så
det sorte ladekabel fra batteriet.
Påskru/Påsæt eventuelle batteripropper.

•

6. Overbelastningssikring

Batteriladeren er beskyttet elektronisk mod over­belastning, kortslutning og forkert polarisering.
Desuden er der indbygget en eller fl ere fi nsikrin-
ger. Er sikringen defekt, skal den skiftes ud med
en sikring med samme ampereværdi. Kontakt
vores kundeservice efter behov.

8. Rengøring, vedligeholdelse og
reservedelsbestilling

Fare!

Træk stikket ud af stikkontakten inden vedligehol­delsesarbejde.

8.1 Rengøring

Hold så vidt muligt beskyttelsesanordninger,

•

luftsprækker og motorhuset fri for støv og
snavs. Gnid maskinen ren med en ren klud,
eller foretag trykluftudblæsning med lavt tryk.
Vi anbefaler, at maskinen rengøres hver gang

•

efter brug.
Rengør af og til maskinen med en fugtig klud

•

og lidt blød sæbe. Undgå brug af rengørings­eller opløsningsmiddel, da det vil kunne
ødelægge maskinens kunststofdele. Pas på,
at der ikke kan trænge vand ind i maskinens
indvendige dele. Trænger der vand ind i et el­værktøj, øger det risikoen for elektrisk stød.
Opladeren skal opbevares i et tørt rum. Lade-

•

klemmerne skal frigøres for korrosion.

8.2 Vedligeholdelse

Der fi ndes ikke yderligere dele, som skal
vedligeholdes inde i maskinen.

8.3 Reservedelsbestilling:

Ved bestilling af reservedele skal følgende oply­ses:

Savens type.

•

Savens artikelnummer.

•

Savens identifikationsnummer.

•

Nummeret på den nødvendige reservedel.

•

Aktuelle priser og øvrige oplysninger fi nder du på
internetadressen www.isc-gmbh.info

7. Vedligeholdelse og pleje af batteri

Batteriet skal altid være fast indbygget.

•

Der skal være etableret en fejlfri forbindelse til

•

det elektriske anlægs ledningsnet.
Hold batteriet rent og tørt. Smør forbindelses-

•

klemmerne med lidt syrefri og syrefast fedt
(vaseline).
Ved batterier, der ikke er vedligeholdelsesfri,

•

skal syreniveauet kontrolleres ca. hver 4. uge;
ved behov påfyldes destilleret vand.

- 6 -

Anl_CC_BC_2_M_SPK3.indb 6Anl_CC_BC_2_M_SPK3.indb 6 26.04.2016 12:41:2226.04.2016 12:41:22

9. Bortskaff else og genanvendelse

Produktet leveres indpakket for at undgå trans­portskader. Emballagen består af råmaterialer
og kan genanvendes eller indleveres på gen­brugsstation. Produktet og dets tilbehør består af
forskelligartede materialer, f.eks. metal og plast.
Defekte produkter må ikke smides ud som almin­deligt husholdningsaff ald. For at sikre en fagmæs-
sig korrekt bortskaff else skal produktet indleveres
på et aff aldsdepot. Hvis du ikke har kendskab til
lokalt aff aldsdepot, så kontakt din kommune.

DK/N

- 7 -

Anl_CC_BC_2_M_SPK3.indb 7Anl_CC_BC_2_M_SPK3.indb 7 26.04.2016 12:41:2226.04.2016 12:41:22

DK/N

10. Information om fejlafhjælpning

Hvis apparatet anvendes korrekt, skulle der ikke opstå forstyrrelser. I tilfælde af forstyrrelse skal du kont­rollere følgende, inden du kontakter kundeservice.

Fejl Mulig årsag Afhjælpning

Apparat lader ikke - Ladetænger tilsluttet forkert

- Slut rød ladetang til pluspol, sort
ladetang til karosseri

- Ladetængernes indbyrdes kontakt

- Batteri beskadiget

- Afhjælp kontaktproblem

- Lad batteriet efterse af en fagmand,
skiftes evt. ud

- 8 -

Anl_CC_BC_2_M_SPK3.indb 8Anl_CC_BC_2_M_SPK3.indb 8 26.04.2016 12:41:2226.04.2016 12:41:22

DK/N

Kun for EU-lande

Smid ikke el-værktøj ud som almindeligt husholdningsaff ald!

I medfør af Rådets direktiv 2012/19/EF om aff ald af elektrisk og elektronisk udstyr og dettes omsættelse
i den nationale lovgivning skal brugt el-værktøj indsamles separat og indleveres til videreanvendende
formål på miljømæssig forsvarlig vis.

Recycling-alternativ til tilbagesendelse:
Ejeren af el-værktøjet er – med mindre denne tilbagesender maskinen – forpligtet til at bortskaff e mas-
kinen og dens dele ifølge miljøforskrifterne. Den brugte maskine kan indleveres hos en genbrugsstation
– spørg evt. personalet her, eller forhør dig hos din kommune. Tilbehør og hjælpemidler, som følger med
maskinen, og som ikke indeholder elektriske dele, er ikke omfattet af ovenstående.

Genoptryk eller anden kopiering af dokumentation og følgedokumenter til produkter, også i uddrag, er
kun tilladt med udtrykkelig tilladelse fra iSC GmbH.

Ret til tekniske ændringer forbeholdes

- 9 -

Anl_CC_BC_2_M_SPK3.indb 9Anl_CC_BC_2_M_SPK3.indb 9 26.04.2016 12:41:2226.04.2016 12:41:22

DK/N

Garantibevis

Kære kunde!
Vore produkter er underlagt en streng kvalitetskontrol. Hvis produktet alligevel på et tidspunkt skulle
udvise fejl, beklager vi naturligvis dette, i dette tilfælde beder vi dig kontakte vores kundeservice på
adressen, som er anført på dette garantibevis. Du kan naturligvis også ringe til os på det anførte service­nummer. For indfrielse af garantikrav gælder følgende:

1. Disse garantibetingelser retter sig udelukkende til forbrugere, dvs. naturlige personer, der hverken
vil bruge dette produkt i forbindelse med udøvelse af deres erhvervsmæssige eller andet selvstæn­digt arbejde. Disse garantibetingelser regulerer ekstra garantiydelser, som nedenstående producent
lover købere af sine nye apparater som supplement til den lovfastsatte garanti. Garantibestemmel­ser fastsat ved lov berøres ikke af nærværende garanti. Vores garantiydelse er gratis.

2. Garantiydelsen dækker udelukkende mangler på et nyt apparat fra nedenstående producent, der
skyldes materiale- eller produktionsfejl, og vi har ret til at vælge, om sådanne mangler afhjælpes på
produktet, eller om produktet udskiftes.
Bemærk, at vore produkter ikke er konstrueret til erhvervsmæssig, håndværksmæssig eller faglig
brug. Garantien dækker således ikke forhold, hvor produktet er blevet brugt i erhvervsmæssige,
håndværksmæssige eller faglige virksomheder eller er blevet udsat for lignende belastning.

3. Garantien dækker ikke følgende:

- Skader på produktet som følge af tilsidesættelse af montagevejledningens anvisninger eller som
følge af usagkyndig installation, tilsidesættelse af brugsanvisningen (f.eks. tilslutning til forkert net­spænding eller strømtype) eller tilsidesættelse af vedligeholdelses- og sikkerhedsforskrifter eller
som følge af at produktet udsættes for ikke normale miljøbetingelser eller manglende pleje og vedli­geholdelse.

- Skader på produktet som følge af misbrug eller usagkyndig anvendelse (f.eks. overbelastning af
produktet eller brug af værktøj eller tilbehør, som ikke er godkendt), indtrængen af fremmedlegemer
i produktet (f.eks. sand, sten eller støv, transportskader), brug af vold eller eksterne påvirkninger
udefra (f.eks. fordi produktet tabes).

- Skader på produktet eller dele af produktet, der skyldes almindelig brug, normalt eller andet natur­ligt slid.

4. Garantiperioden udgør 24 måneder at regne fra købsdatoen. Garantikrav skal gøres gældende in­den garantiperiodens udløb og inden for to uger, efter at defekten er blevet konstateret. Garantikrav
kan ikke gøres gældende efter garantiperiodens udløb. Reparation eller udskiftning af produktet
medfører ikke forlængelse af garantiperioden, heller ikke for eventuelt indbyggede reservedele. Det­te gælder også servicearbejder, der foretages på stedet.

5. Hvis du ønsker at gøre brug af garantien, bedes du melde det defekte produkt til: www.isc-gmbh.
info. Sørg for at have købskvitteringen eller anden form for dokumentation af købet af det nye appa­rat ved hånden. Apparater, der sendes ind uden passende dokumentation eller uden typeskilt, er
udelukket fra garantiydelsen på grund af manglende identifi cering. Er defekten omfattet af garanti-
en, vil produktet omgående blive repareret og returneret, eller du vil modtage et helt nyt.

Mod betaling udbedrer vi naturligvis også gerne defekter på produktet, som ikke/ikke længere er omfat­tet af garantien. Du skal blot indsende produktet til vores serviceadresse.

Hvad angår slid- og forbrugsdele samt manglende dele henviser vi til garantiens indskrænkninger i hen­hold til serviceinformationerne i nærværende betjeningsvejledning.

- 10 -

Anl_CC_BC_2_M_SPK3.indb 10Anl_CC_BC_2_M_SPK3.indb 10 26.04.2016 12:41:2326.04.2016 12:41:23

S

Fara!

Innan maskinen kan användas måste särskilda
säkerhetsanvisningar beaktas för att förhindra
olyckor och skador. Läs därför noggrant igenom
denna bruksanvisning och dessa säkerhetsanvis­ningar. Förvara dem på ett säkert ställe så att du
alltid kan hitta önskad information. Om maskinen
ska överlåtas till andra personer måste även
denna bruksanvisning och dessa säkerhetsanvis­ningar medfölja. Vi övertar inget ansvar för olyckor
eller skador som har uppstått om denna bruksan­visning eller säkerhetsanvisningarna åsidosätts.

1. Säkerhetsanvisningar

Gällande säkerhetsanvisningar fi nns i det bifoga-
de häftet.

Fara!
Läs alla säkerhetsanvisningar och instrukti­oner. Försummelser vid iakttagandet av säker-

hetsanvisningarna och instruktionerna kan föror­saka elstöt, brand och/eller svåra skador. Förvara

alla säkerhetsanvisningar och instruktioner
för framtiden.

Denna apparat kan användas av barn från 8 års
ålder samt av personer med begränsade fysiska,
sensoriska eller mentala förmågor eller som sa­knar erfarenhet och kunskap, under förutsättning
att de hålls under uppsikt eller har instruerats om
säker användning av apparaten och förstår vilka
faror som kan uppstå. Barn får inte leka med ap­paraten. Barn får endast rengöra och underhålla
apparaten under uppsikt.

Avfallshantering

Batterier: Endast till bilverkstäder, särskilda
avfallsstationer eller insamlingsställen för farligt
avfall. Hör efter med din kommun.

Förklaring av informationsskylten på appara­ten (se bild 4)

1 = Apparaten är skyddsisolerad
2 = VARNING – Läs igenom bruksanvisningen för
att sänka risken för skador!

2. Beskrivning av maskinen samt
leveransomfattning

2.1 Beskrivning av maskinen (bild 1)

1 Funktionsknapp
2 LED-indikering
3 Svart laddningskabel (-)
4 Röd laddningskabel (+)
5 Upphängningsögla
6 Nätkabel

2.2 Leveransomfattning

Öppna förpackningen och ta försiktigt ut pro-

•

dukten ur förpackningen.
Ta bort förpackningsmaterialet samt förpack-

•

nings- och transportsäkringar (om förhan­den).
Kontrollera att leveransen är komplett.

•

Kontrollera om produkten eller tillbehörsdelar-

•

na har skadats i transporten.
Spara om möjligt på förpackningen tills ga-

•

rantitiden har gått ut.

Fara!
Produkten och förpackningsmaterialet är
ingen leksak! Barn får inte leka med plast­påsar, folie eller smådelar! Risk för att barn
sväljer delar och kvävs!

Original-bruksanvisning

•

Säkerhetsanvisningar

•

3. Ändamålsenlig användning

Laddaren är avsedd för laddning av icke under­hållsfria eller underhållsfria startbatterier vars
spänning uppgår till 6 V/12 V (batterier med blysy­ra) samt för blygel-/AGM-batterier som används i
motorfordon.

Maskinen får endast användas till sitt avsedda
ändamål. Användningar som sträcker sig utöver
detta användningsområde är ej ändamålsenliga.
För materialskador eller personskador som resul­terar av sådan användning ansvarar användaren/
operatören själv. Tillverkaren påtar sig inget
ansvar.

Tänk på att våra produkter endast får användas
till ändamålsenligt syfte och inte har konstruerats
för yrkesmässig, hantverksmässig eller industriell
användning. Vi ger därför ingen garanti om pro­dukten ska användas inom yrkesmässiga, hant-

- 11 -

Anl_CC_BC_2_M_SPK3.indb 11Anl_CC_BC_2_M_SPK3.indb 11 26.04.2016 12:41:2326.04.2016 12:41:23