Einhell CC-BC 22 E User Manual

D Originalbetriebsanleitung

Batterie-Ladegerät

SLO Originalna navodila za uporabo

Baterijski polnilec

H Eredeti használati utasítás

Akkumulátor-töltő készülék

HR/ Originalne upute za uporabu
BIH Punjač akumulatora

RS Originalna uputstva za upotrebu

Uređaj za punjenje baterija

CZ Originální návod k obsluze

Nabíječka baterií

SK Originálny návod na obsluhu

Batériová nabíjačka

CC-BC 22 E

4

Art.-Nr.: 10.031.31 I.-Nr.: 11015

Anl_CC_BC_22_E_SPK4.indb 1Anl_CC_BC_22_E_SPK4.indb 1 01.03.16 11:0001.03.16 11:00

1

3

1

4

7

2

65

2

Anl_CC_BC_22_E_SPK4.indb 2Anl_CC_BC_22_E_SPK4.indb 2 01.03.16 11:0001.03.16 11:00

3

- 2 -

4 5

A N

N S N S

36 Ah 10 h 4 h 6 h 2 h

44 Ah 12 h 5 h 7 h 3 h

60 Ah 18 h 8 h 9 h 4 h

80 Ah 30 h 12 h 12 h 6 h

120 Ah 44 h 18 h 18 h 9 h

- 3 -

Anl_CC_BC_22_E_SPK4.indb 3Anl_CC_BC_22_E_SPK4.indb 3 01.03.16 11:0001.03.16 11:00

D

Gefahr!

Beim Benutzen von Geräten müssen einige Si­cherheitsvorkehrungen eingehalten werden, um
Verletzungen und Schäden zu verhindern. Lesen
Sie diese Bedienungsanleitung / Sicherheitshin­weise deshalb sorgfältig durch. Bewahren Sie die­se gut auf, damit Ihnen die Informationen jederzeit
zur Verfügung stehen. Falls Sie das Gerät an an­dere Personen übergeben sollten, händigen Sie
diese Bedienungsanleitung / Sicherheitshinweise
bitte mit aus. Wir übernehmen keine Haftung für
Unfälle oder Schäden, die durch Nichtbeachten
dieser Anleitung und den Sicherheitshinweisen
entstehen.

1. Sicherheitshinweise

Die entsprechenden Sicherheitshinweise fi nden
Sie im beiliegenden Heftchen!

Gefahr!
Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und An­weisungen. Versäumnisse bei der Einhaltung der

Sicherheitshinweise und Anweisungen können
elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere
Verletzungen verursachen. Bewahren Sie alle

Sicherheitshinweise und Anweisungen für
die Zukunft auf.

Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und
darüber sowie von Personen mit verringerten phy­sischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten
oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt
werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich
des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwie­sen wurden und die daraus resultierenden Gefah­ren verstehen. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät
spielen. Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen
nicht von Kindern ohne Beaufsichtigung durchge­führt werden.

Entsorgung

Batterien: Nur über KFZ-Werkstätten, spezielle
Annahmestellen oder Sondermüll-Sammelstellen.
Erkundigen Sie sich in der örtlichen Gemeinde.

2. Gerätebeschreibung und
Lieferumfang

2.1 Gerätebeschreibung (Bild 1)

1 Flachsicherung 30A
2 Ladestromanzeige
3 Tragegriff
4 Wippschalter Automatik/Normal
5 Ladekabel rot (+)
6 Ladekabel schwarz (-)
7 Wippschalter Normal/Schnell

2.2 Lieferumfang

Öffnen Sie die Verpackung und nehmen Sie

•

das Gerät vorsichtig aus der Verpackung.
Entfernen Sie das Verpackungsmaterial so-

•

wie Verpackungs-/ und Transportsicherungen
(falls vorhanden).
Überprüfen Sie, ob der Lieferumfang vollstän-

•

dig ist.
Kontrollieren Sie das Gerät und die Zubehör-

•

teile auf Transportschäden.
Bewahren Sie die Verpackung nach Möglich-

•

keit bis zum Ablauf der Garantiezeit auf.

Gefahr!
Gerät und Verpackungsmaterial sind kein
Kinderspielzeug! Kinder dürfen nicht mit
Kunststoff beuteln, Folien und Kleinteilen
spielen! Es besteht Verschluckungs- und Er­stickungsgefahr!

Originalbetriebsanleitung

•

Sicherheitshinweise

•

3. Bestimmungsgemäße
Verwendung

Das Ladegerät ist zum Laden von nicht wartungs­freien oder wartungsfreien 12V Starterbatterien
(Bleisäureakkus) die bei Kraftfahrzeugen einge­setzt werden bestimmt. Das Gerät ist nicht für
Bleigel / AGM Batterien geeignet. Gerät nur in
trockenen Räumen benutzen.

Das Gerät darf nur nach dessen Bestimmung ver­wendet werden. Jede weitere darüber hinausge­hende Verwendung ist nicht bestimmungsgemäß.
Für daraus hervorgerufene Schäden oder Verlet­zungen aller Art haftet der Benutzer/Bediener und
nicht der Hersteller.

- 4 -

Anl_CC_BC_22_E_SPK4.indb 4Anl_CC_BC_22_E_SPK4.indb 4 01.03.16 11:0001.03.16 11:00

D

Bitte beachten Sie, dass unsere Geräte bestim­mungsgemäß nicht für den gewerblichen, hand­werklichen oder industriellen Einsatz konstruiert
wurden. Wir übernehmen keine Gewährleistung,
wenn das Gerät in Gewerbe-, Handwerks- oder
Industriebetrieben sowie bei gleichzusetzenden
Tätigkeiten eingesetzt wird.

4. Technische Daten

Netzspannung: .............................. 230 V ~ 50 Hz

Nenn-Eingangsstrom: ...............................1,37 A

Nenn-Aufnahmeleistung: ..........................262 W

Nenn - Ausgangsspannung: ...................12 V d.c.

Schalter-

stellung

Schalter-

stellung N

Schalter-

stellung S

Automatik Normal

4,6A arith.

7A eff .

10A arith.

15A eff .

6,6A arith.

11A eff .

14,5A arith.

22A eff .

5-200 Ah

20-300 Ah

5. Bedienung

Nach Angabe der meisten KFZ-Hersteller ist
die Batterie vor dem Laden vom Bordnetz
zu trennen. Wir weisen darauf hin, dass die
Fahrzeuge in der Standardausstattung be­reits mit zahlreichen Elektronikbausteinen
(wie z. B. ABS, ASR, Einspritzpumpe, Bord­computer) ausgerüstet sind. Auftretende
Spannungsspitzen können zu evtl. Defekten
in den Elektronikbausteinen führen. Daher
sollte die Batterie beim Laden vom Bordnetz
getrennt werden.
Beachten Sie bitte die Hinweise in den Bedie­nungsanleitungen für Auto, Radio, Navigati­onssystem usw.

Hinweis zur Automatikladung

Das Ladegerät ist ein Automatikladegerät, d.h.
es ist besonders zum Laden von wartungsfreien
Batterien sowie zur Langzeitladung und zur La­deerhaltung von Batterien, die nicht ständig in
Gebrauch sind, z.B. für Boote, Rasenmäher und
dergleichen geeignet. Das Gasen der Batterie
wird verhindert, weil die Ladespannung auf 14,1
Volt (2,35 V/Zelle) begrenzt wird. Der Ladevor­gang muß nicht überwacht werden.

5.1 Laden der Batterie:

Lösen oder entnehmen Sie die Batteriestop-

•

fen (falls vorhanden) von der Batterie.
Überprüfen Sie den Säurestand Ihrer Batterie.

•

Falls notwendig füllen Sie destilliertes Wasser
ein (falls möglich). Achtung! Batteriesäure ist
ätzend. Säurespritzer sofort mit viel Wasser
gründlich abspülen, notfalls einen Arzt auf­suchen.
Bild 2:

•

A= Automatik

Für wartungsfreie und nicht wartungsfreie

Batterien stellen Sie den oberen Schalter auf
Stellung „A“.

N= Normal

Nur für nicht wartungsfreie Batterien stellen

Sie den oberen Schalter auf Stellung „N“.
Bild 3:

•

N= Normal

Zum Laden mit normalem Ladestrom stellen

Sie den unteren Schalter auf Stellung „N“.

S= Schnell

Zum Laden mit erhöhtem Ladestrom stellen

Sie den unteren Schalter auf Stellung „S“.
Schließen Sie zuerst das rote Ladekabel

•

an den Pluspol der Batterie an.
Anschließend wird das schwarze Ladekabel

•

entfernt von Batterie und Benzinleitung an der
Karrosserie angeschlossen.
Warnung! Im Normalfall ist der negative

•

Batteriepol mit der Karosserie verbunden und
Sie gehen zum Laden wie zuvor beschrieben
vor. Im Ausnahmefall kann es möglich sein,
dass der positive Batteriepol mit der Karosse­rie verbunden ist (positive Erdung). In diesem
Fall schließen Sie das schwarze Ladekabel
am Minuspol der Batterie an. Anschließend
verbinden Sie das rote Ladekabel, entfernt
von Batterie und Benzinleitung, mit der Ka­rosserie.
Nachdem die Batterie an das Ladegerät an-

•

geschlossen ist, können Sie das Ladegerät
an eine Steckdose mit 230V~50Hz anschlie­ßen. Ein Anschluss an eine Steckdose mit ei­ner anderen Netzspannung ist nicht zulässig.
Achtung! Durch das Laden kann gefährli­ches Knallgas entstehen, daher während des
Ladens Funkenbildung und offenes Feuer
vermeiden. Explosionsgefahr!

- 5 -

Anl_CC_BC_22_E_SPK4.indb 5Anl_CC_BC_22_E_SPK4.indb 5 01.03.16 11:0001.03.16 11:00

D

Bild 4:
Berechnung der Ladezeit

Die Ladezeit wird vom Ladezustand der Batterie
bestimmt. Bei einer leeren Batterie kann die un­gefähre Ladezeit mit folgender Formel berechnet
werden:

Batteriekapazität in Ah
Ladezeit/h =
Amp. (Ladestrom arithm.)

24 Ah
Beispiel =
2,5 A

Bei normal entladener Batterie fl ießt ein
hoher Anfangsstrom ungefähr in Höhe des
Nennstromes. Mit zunehmender Ladezeit sinkt
der Ladestrom ab.
Bei alten Batterien, bei denen der Ladestrom
nicht zurückgeht, liegt ein Defekt vor, wie
Zellenschluss oder Altersschaden.

Der Ladestrom sollte 1/10 bis 1/6 der Batterieka­pazität betragen.

Der genaue Ladezustand kann nur durch Messen
der Säuredichte mit einem Säureheber ermittelt
werden.
Hinweis! Beim Ladevorgang werden Gase frei
(Bläschenbildung an der Oberfl äche der Batte-
riefl üssigkeit). Achten Sie daher auf gute Belüf-
tung in den Räumen.

Werte der Säuredichte (kg/l bei 20°C)
1,28 Batterie geladen
1,21 Batterie halb geladen
1,16 Batterie entladen

5.2 Laden der Batterie beenden

Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steck-

•

dose.
Lösen Sie zuerst das schwarze Ladekabel

•

von der Karrosserie.
Anschließend lösen Sie das rote Ladekabel

•

vom Pluspol der Batterie.
Achtung! Bei positiver Erdung lösen Sie

•

zuerst das rote Ladekabel von der Karosse­rie dann das schwarze Ladekabel von der
Batterie.
Batteriestopfen wieder aufschrauben oder

•

aufdrücken (falls vorhanden).

= 9,6 h max.

6. Überlastschutz

Bild 5:

Die eingebaute Flachsicherung schützt das Gerät
vor Falschpolung und Kurzschluss. Bei einem
Defekt der Sicherung muss diese ausgewechselt
und durch eine Sicherung mit gleichen Ampere­wert ersetzt werden. Beim Auswechseln der
Flachsicherung muss zuerst der Netzstecker aus
der Steckdose gezogen und die Ladeklemmen
von der Batterie abgenommen werden. Bei ther­mischer Überlastung unterbricht ein selbsttätig
schaltender Schutzschalter die Aufl adung. Nach
einer Abkühlpause schaltet dieser wieder selbst­tätig ein.

7. Wartung und Pfl ege der Batterie

Achten Sie darauf, daß Ihre Batterie immer

•

fest eingebaut ist.
Eine einwandfreie Verbindung an das Lei-

•

tungsnetz der elektrischen Anlage muss
gewährleistet sein.
Batterie sauber und trocken halten. An-

•

schlussklemmen mit einem säurefreien und
säurebeständigen Fett
(Vaseline) leicht einfetten.
Bei nicht wartungsfreien Batterien ca. alle 4

•

Wochen Höhe des Säurestandes prüfen und
bei Bedarf nur destilliertes Wasser nachfüllen.

8. Reinigung, Wartung und
Ersatzteilbestellung

Gefahr!

Ziehen Sie vor allen Reinigungsarbeiten den
Netzstecker.

8.1 Reinigung

Halten Sie Schutzvorrichtungen, Luftschlitze

•

und Gehäuse so staub- und schmutzfrei wie
möglich. Reiben Sie das Gerät mit einem sau­beren Tuch ab oder blasen Sie es mit Druck­luft bei niedrigem Druck aus.
Wir empfehlen, dass Sie das Gerät direkt

•

nach jeder Benutzung reinigen.
Reinigen Sie das Gerät regelmäßig mit einem

•

feuchten Tuch und etwas Schmierseife. Ver­wenden Sie keine Reinigungs- oder Lösungs­mittel; diese könnten die Kunststoffteile des
Gerätes angreifen. Achten Sie darauf, dass
kein Wasser in das Geräteinnere gelangen

- 6 -

Anl_CC_BC_22_E_SPK4.indb 6Anl_CC_BC_22_E_SPK4.indb 6 01.03.16 11:0001.03.16 11:00

kann. Das Eindringen von Wasser in ein Elek­trogerät erhöht das Risiko eines elektrischen
Schlages.
Das Ladegerät soll zur Aufbewahrung in ei-

•

nem trockenem Raum abgestellt werden. Die
Ladeklemmen sind von Korrosion zu reinigen.

8.2 Wartung

Im Geräteinneren befi nden sich keine weiteren zu
wartenden Teile.

8.3 Ersatzteilbestellung:

Bei der Ersatzteilbestellung sollten folgende An­gaben gemacht werden;

Typ des Gerätes

•

Artikelnummer des Gerätes

•

Ident-Nummer des Gerätes

•

Ersatzteilnummer des erforderlichen Ersatz-

•

teils
Aktuelle Preise und Infos fi nden Sie unter
www.isc-gmbh.info

9. Entsorgung und

Wiederverwertung

Das Gerät befi ndet sich in einer Verpackung um
Transportschäden zu verhindern. Diese Verpa­ckung ist Rohstoff und ist somit wieder verwend-
bar oder kann dem Rohstoff kreislauf zurückge-
führt werden. Das Gerät und dessen Zubehör
bestehen aus verschiedenen Materialien, wie
z.B. Metall und Kunststoff e. Defekte Geräte ge-
hören nicht in den Hausmüll. Zur fachgerechten
Entsorgung sollte das Gerät an einer geeigneten
Sammelstellen abgegeben werden. Wenn Ihnen
keine Sammelstelle bekannt ist, sollten Sie bei
der Gemeindeverwaltung nachfragen.

D

- 7 -

Anl_CC_BC_22_E_SPK4.indb 7Anl_CC_BC_22_E_SPK4.indb 7 01.03.16 11:0001.03.16 11:00

D

10. Hinweise zur Fehlerbeseitigung

Wird das Gerät richtig betrieben, dürften keine Störungen auftreten. Bei Störungen prüfen Sie die fol-

genden Möglichkeiten, bevor Sie den Kundendienst verständigen.

Störung Mögliche Ursache Behebung

Überlastungsschutz
löst aus

- Ladezangen falsch angeschlossen

- rote Ladezange an Pluspol,
schwarze Ladezange an Karosserie
anschließen

Ladestromanzeige
funktioniert nicht

- Kontakt der Ladezangen zueinan­der

- Batterie stark entladen

- Batterie ist schadhaft

- Kontakt der Ladezangen zu den
Batteriepolen schlecht

- Batterie ist schadhaft

- Fehlerhafte Ladestromanzeige

- Kontakt beseitigen

- Kleineren Ladestrom wählen

- Batterie von Fachmann prüfen las­sen und ggf. austauschen

- Kontakte und Ladezangen säubern

- Batterie von Fachmann prüfen las­sen und ggf. austauschen

- Gerätefunktion mit einer anderen
Batterie prüfen

- 8 -

Anl_CC_BC_22_E_SPK4.indb 8Anl_CC_BC_22_E_SPK4.indb 8 01.03.16 11:0001.03.16 11:00

D

Nur für EU-Länder

Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmüll!

Gemäß europäischer Richtlinie 2012/19/EU über Elektro- und Elektronik-Altgeräte und Umsetzung in
nationales Recht müssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt werden und einer umwelt­gerechten Wiederverwertung zugeführt werden.

Recycling-Alternative zur Rücksendeauff orderung:
Der Eigentümer des Elektrogerätes ist alternativ anstelle Rücksendung zur Mitwirkung bei der sachge­rechten Verwertung im Falle der Eigentumsaufgabe verpfl ichtet. Das Altgerät kann hierfür auch einer
Rücknahmestelle überlassen werden, die eine Beseitigung im Sinne der nationalen Kreislaufwirt­schafts- und Abfallgesetze durchführt. Nicht betroff en sind den Altgeräten beigefügte Zubehörteile und
Hilfsmittel ohne Elektrobestandteile.

Der Nachdruck oder sonstige Vervielfältigung von Dokumentation und Begleitpapieren der Produkte,
auch auszugsweise, ist nur mit ausdrücklicher Zustimmung der iSC GmbH zulässig.

Technische Änderungen vorbehalten

- 9 -

Anl_CC_BC_22_E_SPK4.indb 9Anl_CC_BC_22_E_SPK4.indb 9 01.03.16 11:0001.03.16 11:00

D

Garantieurkunde

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
unsere Produkte unterliegen einer strengen Qualitätskontrolle. Sollte dieses Gerät dennoch einmal nicht
einwandfrei funktionieren, bedauern wir dies sehr und bitten Sie, sich an unseren Servicedienst unter
der auf dieser Garantiekarte angegebenen Adresse zu wenden. Gerne stehen wir Ihnen auch telefo­nisch über die angegebene Servicerufnummer zur Verfügung. Für die Geltendmachung von Garantiean­sprüchen gilt folgendes:

1. Diese Garantiebedingungen richten sich ausschließlich an Verbraucher, d. h. natürliche Personen,
die dieses Produkt weder im Rahmen ihrer gewerblichen noch anderen selbständigen Tätigkeit
nutzen wollen. Diese Garantiebedingungen regeln zusätzliche Garantieleistungen, die der u. g.
Hersteller zusätzlich zur gesetzlichen Gewährleistung Käufern seiner Neugeräte verspricht. Ihre
gesetzlichen Gewährleistungsansprüche werden von dieser Garantie nicht berührt. Unsere Garan­tieleistung ist für Sie kostenlos.

2. Die Garantieleistung erstreckt sich ausschließlich auf Mängel an einem von Ihnen erworbenen neu­en Gerät des u. g. Herstellers, die auf einem Material- oder Herstellungsfehler beruhen und ist nach
unserer Wahl auf die Behebung solcher Mängel am Gerät oder den Austausch des Gerätes be­schränkt. Bitte beachten Sie, dass unsere Geräte bestimmungsgemäß nicht für den gewerblichen,
handwerklichen oder berufl ichen Einsatz konstruiert wurden. Ein Garantievertrag kommt daher nicht
zustande, wenn das Gerät innerhalb der Garantiezeit in Gewerbe-, Handwerks- oder Industriebe­trieben verwendet wurde oder einer gleichzusetzenden Beanspruchung ausgesetzt war.

3. Von unserer Garantie ausgenommen sind:

- Schäden am Gerät, die durch Nichtbeachtung der Montageanleitung oder aufgrund nicht fach­gerechter Installation, Nichtbeachtung der Gebrauchsanleitung (wie durch z.B. Anschluss an eine
falsche Netzspannung oder Stromart) oder Nichtbeachtung der Wartungs- und Sicherheitsbestim­mungen oder durch Aussetzen des Geräts an anomale Umweltbedingungen oder durch mangelnde
Pfl ege und Wartung entstanden sind.

- Schäden am Gerät, die durch missbräuchliche oder unsachgemäße Anwendungen (wie z.B. Über­lastung des Gerätes oder Verwendung von nicht zugelassenen Einsatzwerkzeugen oder Zubehör),
Eindringen von Fremdkörpern in das Gerät (wie z.B. Sand, Steine oder Staub, Transportschäden),
Gewaltanwendung oder Fremdeinwirkungen (wie z. B. Schäden durch Herunterfallen) entstanden
sind.

- Schäden am Gerät oder an Teilen des Geräts, die auf einen gebrauchsgemäßen, üblichen oder
sonstigen natürlichen Verschleiß zurückzuführen sind.

4. Die Garantiezeit beträgt 24 Monate und beginnt mit dem Kaufdatum des Gerätes. Garantieansprü­che sind vor Ablauf der Garantiezeit innerhalb von zwei Wochen, nachdem Sie den Defekt erkannt
haben, geltend zu machen. Die Geltendmachung von Garantieansprüchen nach Ablauf der Ga­rantiezeit ist ausgeschlossen. Die Reparatur oder der Austausch des Gerätes führt weder zu einer
Verlängerung der Garantiezeit noch wird eine neue Garantiezeit durch diese Leistung für das Gerät
oder für etwaige eingebaute Ersatzteile in Gang gesetzt. Dies gilt auch bei Einsatz eines Vor-Ort­Services.

5. Für die Geltendmachung Ihres Garantieanspruches melden Sie bitte das defekte Gerät an unter:
www.isc-gmbh.info. Halten Sie bitte den Kaufbeleg oder andere Nachweise Ihres Kaufs des Neu­geräts bereit. Geräte, die ohne entsprechende Nachweise oder ohne Typenschild eingesendet wer­den, sind von der Garantieleistung aufgrund mangelnder Zuordnungsmöglichkeit ausgeschlossen.
Ist der Defekt des Gerätes von unserer Garantieleistung erfasst, erhalten Sie umgehend ein repa­riertes oder neues Gerät zurück.

Selbstverständlich beheben wir gegen Erstattung der Kosten auch gerne Defekte am Gerät, die vom
Garantieumfang nicht oder nicht mehr erfasst sind. Dazu senden Sie das Gerät bitte an unsere Service­adresse.
Für Verschleiß-, Verbrauchs- und Fehlteile verweisen wir auf die Einschränkungen dieser Garantie ge­mäß den Service-Informationen dieser Bedienungsanleitung.

iSC GmbH · Eschenstraße 6 · 94405 Landau/Isar (Deutschland)

- 10 -

Anl_CC_BC_22_E_SPK4.indb 10Anl_CC_BC_22_E_SPK4.indb 10 01.03.16 11:0001.03.16 11:00

D

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
um Ihnen noch mehr Service zu bieten, haben Sie die Möglichkeit auf unserem Onlineportal weitere
Informationen abzurufen.

Sollten einmal Probleme oder Fragen zu Ihrem Produkt auftreten, können Sie schnell und einfach unter
www.isc-gmbh.info viele Aktionen durchführen. Hier einige Beispiele:

Ersatzteile bestellen

•

Aktuelle Preisauskünfte

•

Verfügbarkeiten der Ersatzteile

•

Servicestellen Vorort für Benzingeräte

•

Defekte Geräte anmelden

•

Garantieverlängerungen (nur bei bestimmten Geräten)

•

Bestellverfolgung

•

Wir freuen uns auf Ihren Besuch online unter www.isc-gmbh.info!

Telefon: 09951 / 95 920 00 ·Telefax: 09951/95 917 00

E-Mail: [e-mail] · Internet: www.isc-gmbh.info

iSC GmbH · Eschenstraße 6 · 94405 Landau/Isar (Deutschland)

- 11 -

Anl_CC_BC_22_E_SPK4.indb 11Anl_CC_BC_22_E_SPK4.indb 11 01.03.16 11:0001.03.16 11:00

SLO

Nevarnost!

Pri uporabi naprav je potrebno upoštevati nekaj
varnostnih ukrepov, da bi preprečili poškodbe
in materialno škodo. Zato skrbno preberite ta
navodila za uporabo/varnostne napotke. Le-te
dobro shranite tako, da boste imeli zmeraj pri
roki potrebne informacije. Če bi napravo izročili
drugim osebam, Vas prosimo, da jim izročite tudi
ta navodila za uporabo/varnostne napotke. Ne
prevzemamo nobene odgovornosti za nezgode
ali škodo, ki bi nastale zaradi neupoštevanja teh
navodil za uporabo in varnostnih napotkov.

1. Varnostni napotki

Odgovarjajoče varnostne napotke lahko prebere­te v priloženi knjižici!

Nevarnost!
Preberite varnostne napotke in navodila.

Neupoštevanje varnostnih napotkov in navodil
ima lahko za posledico električni udar, požar in/ali
hude poškodbe. Shranite vse varnostne napot-

ke in navodila za kasnejšo uporabo.

To napravo lahko otroci, stari 8 let ali več, ose­be z zmanjšanimi psihičnimi, senzoričnimi ali
duševnimi sposobnostmi ter osebe, ki nimajo
dovolj izkušenj in znanja uporabljajo le pod nad­zorom ali če so bile podučene o varni uporabi na­prave in razumejo nevarnosti, ki lahko pri uporabi
nastanejo. Otroci se z napravo ne smejo igrati.
Čiščenja in vzdrževanja, ki ga opravlja uporabnik,
ne smejo opravljati otroci brez nadzora.

Odstranjevanje

Akumulator: Akumulator predajte le na servis
motornih vozil ali na posebna zbiralna mesta
ali na mesta za zbiranje posebnih odpadkov.
Povprašajte pri lokalni skupnosti.

2.2 Obseg dobave

Odprite embalažo in previdno vzemite napra-

•

vo iz embalaže.
Odstranite embalažni material in embalažne

•

in transportne varovalne priprave (če obstaja­jo).
Preverite, če je obseg dobave popoln.

•

Preverite morebitne poškodbe naprave in

•

delov pribora, do katerih bi lahko prišlo med
transportom.
Po možnosti shranite embalažo do poteka

•

garancijskega roka.

Nevarnost!
Naprava in embalažni material nista igrača za
otroke! Otroci se ne smejo igrati s plastičnimi
vrečkami, folijo in malimi deli opreme! Obsta­ja nevarnost zadušitve in zaužitja takšnih
delov materiala!

Originalna navodila za uporabo

•

Varnostni napotki

•

3. Predpisana namenska uporaba

Polnilnik je namenjen polnjenju 12 V baterij, ki
rabijo vzdrževanje in, ki ne rabijo vzdrževanja
(svinčeni akumulatorji s kislino) in, ki se uporab­ljajo za zagon motornih vozil. Aparat ni primeren
za uporabo za akumulatorje s svinčenim gelom/
AGM akumulator. Napravo uporabljajte samo v
suhih prostorih.

Ta stroj se lahko uporablja le v skladu z njeg­ovo namembnostjo. Vsaka druga uporaba šteje
kot nenamenska nedovoljena uporaba. Za
kakršnekoli poškodbe ali škodo, ki bi nastale
zaradi nedovoljene uporabe, nosi odgovornost
uporabnik/upravljalec in ne proizvajalec.

Prosimo, da upoštevate, da naše naprave niso

2. Opis naprave na obseg dobave

2.1 Opis naprave (Slika 1)

1 Ploščata varovalka 30A
2 Prikazovalnik polnilnega toka
3 Nosilni ročaj
4 klecna stikala avtomatika/normalno
5 Polnilni kabel - rdeč (+)
6 Polnilni kabel - črn (-)
7 klecnih stikal normalno/hitro

Anl_CC_BC_22_E_SPK4.indb 12Anl_CC_BC_22_E_SPK4.indb 12 01.03.16 11:0001.03.16 11:00

bile konstruirane za namene uporabe v obrtništvu
ali industriji. Ne prevzemamo nobene odgovor­nosti, če je bila naprava uporabljana v obrtništvu
ali industriji ter v podobnih dejavnostih.

- 12 -

SLO

4. Tehnični podatki

Omrežna napetost: ....................... 230 V ~ 50 Hz

Nazivni vhodni tok: ................................... 1,37 A

Nazivna sprejemna moč: .......................... 262 W

Nazivna izhodna napetost ......................12 V d.c.

Položaj

stikala

Položaj

stikala N

Položaj

stikala S

avtomatika normalno

4,6A arith.

7A eff .

10A arith.

15A eff .

6,6A arith.

11A eff .

14,5A arith.

22A eff .

5-200 Ah

20-300 Ah

5. Pred uporabo

Po navedbah večine proizvajalcev motornih
vozil je pred polnjenjem akumulator potrebno
izklopiti iz omrežja vozila. Opozarjamo, da
so vozila že v osnovni izvedbi opremljena s
številnimi elektronskimi moduli (kot so n.pr.
ABS, ASR, vbrizgovalna črpalka, računalnik).
Trenutne povečave napetosti lahko
povzročijo eventualne defekte elektronskih
modulov. Iz tega razloga je akumulator pred
polnjenjem potrebno izklopiti iz omreržja
vozila.
Ravnajte se po napotkih iz navodil za avto­mobil, radio in navigacijski sistem itd.

Napotek za avtomatsko polnjenje

Polnilnik je avtomatska naprava, t.p. da je prime­ren za polnjenje baterij, ki ne rabijo vzdrževanja
in za daljše polnjenje in vzdrževanje stanja na­polnjenosti baterij, ki niso zmeraj v uporabi, npr.
za čolne, kosilnice in podobno. Uplinjanje baterije
je preprečeno, ker je polnilna napetost omejena
na 14,1 Volt (2,35 V/celica). Postopek polnjenja ni
potrebno nadzorovati.

rabijo vzdrževanje, postavite zgornje stikalo v
položaj „A“.

N = normalno

Samo za baterije, ki rabijo vzdrževanje, pos-

tavite zgornje stikalo v položaj „N“.

Slika 3:

•

N = normalno

Za polnjenje z normalnim polnilnim tokom

postavite spodnje stikalo v položaj „N“.

S = hitro

Za polnjenje s povečanim polnilnim tokom

postavite spodnje stikalo v položaj „S“.
Prvo priključite rdeči kabel na pozitivni (+) pol

•

akumulatorja.
Nato pa priključite črni kabel na del karose-

•

rije, ki je odmaknjen od akumulatorja in od
dovoda goriva.
Pozor! V običajnem primeru je negativni

•

pol akumulatorja povezan s šasijo, zato pri
polnjenju ravnajte, kot je opisano. V izjemnih
primerih je lahko s šasijo povezan pozitivni
pol akumulatorja (pozitivna ozemljitev). V tem
primeru priključite črni napajalni kabel na mi­nus pol akumulatorja. Nato s šasijo povežite
rdeči polnilni kabel, proč od akumulatorja in
napeljave za bencin.
Po tem, ko je akumulator priključen na

•

polnilno napravo, lahko polnilno napravo
priključite na električno vtičnico 230 V~50 Hz.
Priključitev na električno vtičnico, ki je pod
drugačno omrežno napetostjo, ni dovoljen.
Pozor! Zaradi polnjenja lahko nastane neva­ren eksplozivni plin, zato je med polnjenjem
potrebno preprečiti iskrenje in odprti ogenj.
Nevarnost eksplozije!

Slika 4:
Računanje časa polnjenja:

Čas polnjenja se določi glede na stanje akumu­latorja. Pri praznem akumulatorju lahko približen
čas polnjenja izračunate po sledeči formuli:

5.1 Polnjenje baterije:

Odvijte ali snemite zamaške (če so na aku-

•

mulatorju) z akumulatorja.
Preverite nivo kisline v Vašem akumulator-

•

ju. Po potrebi dolijte destilirano vodo (če je
mogoče). Pozor! Akumulatorska kislina je jed­ka. Ob kontaktu s kislino je prizadeto mesto
potrebno takoj izprati z veliko količino vode in
po potrebi poiskati zdravniško pomoč.
Slika 2:

•

A = avtomatika

Za baterije, ki ne rabijo vzdrževanja in tsite, ki

Anl_CC_BC_22_E_SPK4.indb 13Anl_CC_BC_22_E_SPK4.indb 13 01.03.16 11:0001.03.16 11:00

Kapaciteta baterije (Ah)
Čas polnjenja/h =
Amp. (polnilni tok aritm.)

24 Ah
Primer = = 9,6 h maks.
2,5 A

Pri normalno izpraznjeni bateriji teče višji
začetni tok približno do višine nazivnega toka. Z
naraščajočim časom polnjenja polnilni tok upade.
Pri starih akumulatorjih, pri katerih polnilni tok ne
gre nazaj, se pojavi defekt (pokvarjena celica ali

- 13 -

SLO

okvara zaradi starosti).

Polnilni tok mora znašati 1/10 do 1/6 kapacitete
baterije.

Natančno stanje akumulatorja se lahko izračuna
le z meritvijo gostote kisline. Opomba! Pri
postopku polnenja se sproščajo plini (tvorjenje
mehurčkov na površini baterijske tekočine).
Iz tega razloga je potrebno paziti na dobro
prezračevanje prostora.

Vrednosti gostote kisline (kg/l pri 20 °C)
1,28 Akumulator je napolnjen
1,21 Akumulator je napolnjen do polovice
1,16 Akumulator je izpraznjen

5.2 Končanje polnjenje akumulatorja

Omrežni vtikač potegnite iz električne

•

priključne vtičnice.
Prvo od karoserije odstranite črni kabel.

•

Nato pa še z akumulatorjevega pozitivnega

•

(+) pola odstranite še rdeči polnilni kabel.
Pozor! Pri pozitivni ozemljitvi najprej odpusti-

•

te rdeč napajalni kabel od šasije, nato pa črn
napajalni kabel od akumulatorja.
Ponovno vstavite ali privijte zamaške akumu-

•

latorja (če so prisotni).

6. Zaščita proti preobremenitvi

Slika 5:

Vgrajena ploščata varovalka ščiti napravo pred
napačno polarizacijo in kratkim stikom. V primeru
defekta varovalke, je le-to potrebno zamenjati z
varovalko, ki ima enako ampersko vrednost. Pri
zamenjavi ploščate varovalke je prvo potrebno
potegniti omrežni vtikač iz električne vtičnice in
sneti polnilne klešče iz akumulatorja. Pri termični
preobremenitvi pa samostojno zaščitno stikalo
samodejno prekine postopek polnjenja. Po fazi
hlajenja se to varnostno stikalo ponovno vklopi.

7. Vzdrževane in nega akumulatorja

Pri akumulatorjih, ki terjajo vzdrževanje, je

•

potrebno pribl. vsakih 4 tedne preveriti višino
nivoja kisline in po potrebi doliti destilirano
vodo.

8. Čiščenje, vzdrževanje in
naročanje nadomestnih delov

Nevarnost!

Pred izvajanjem vsakega čistilnega dela izvlecite
električni priključni kabel.

8.1 Čiščenje

Zaščitno opremo, zračne reže in ohišje mo-

•

torja vzdržujte kar se le da v stanju brez pri­sotnosti prahu in umazanije. Napravo obrišite
s suho krpo ali s komprimiranim zrakom pod
nizkim pritiskom.
Priporočamo, da napravo očistite neposredno

•

po vsakem končanem delu.
Redno čistite napravo z vlažno krpo in nekaj

•

milnice. Ne uporabljajte nobenih čistilnih ali
razredčilnih sredstev; le-ta lahko poškodujejo
plastične dele naprave. Pazite na to, da ne
pride voda v notranjost naprave. Vstop vode
v električno napravo povečuje tveganje
električnega udara.
Polnilno napravo je potrebno hraniti v suhem

•

prostoru. Polnilne celice je potrebno zaščititi
pred koroijo.

8.2 Vzdrževanje

V notranjosti naprave ni nobenih delov, ki bi jih
bilo potrebno vzdrževati.

8.3 Naročanje nadomestnih delov:

Pri naročanju nadomestnih delov je potrebno na­vesti naslednje navedbe:

Tip naprave

•

Art. številko naprave

•

Ident- številko naprave

•

Številka potrebnega nadomestnega dela

•

Aktualne cene in informacije najdete na spletni
strani www.isc-gmbh.info

Pazite na to, da bo akumulator vedno trdno

•

vgrajen.
Zagotovljena mora biti brezhibna povezava

•

na omrežje električne naprave.
Akumulator naj je vedno čist in suh. Priključne

•

klešče rahlo namažite z brezkislinsko in proti
kislini odporno mastjo (Vaseline).

- 14 -

Anl_CC_BC_22_E_SPK4.indb 14Anl_CC_BC_22_E_SPK4.indb 14 01.03.16 11:0001.03.16 11:00

9. Odstranjevanje in ponovna
uporaba

Naprava se nahaja v embalaži, da ne bi prišlo do
poškodb med transportom. Ta embalaža je surovi­na in s tem ponovno uporabna ali pa jo je možno
reciklirati. Naprava in njen pribor sta izdelana iz
različnih materialov kot npr. kovine in plastika.
Okvarjene naprave ne sodijo med gospodin­jske odpadke. Napravo odložite na ustreznem
zbirališču, da bo pravilno odstranjena. Če ne poz­nate primernih zbirališč, se pozanimajte pri svoji
občinski upravi.

SLO

- 15 -

Anl_CC_BC_22_E_SPK4.indb 15Anl_CC_BC_22_E_SPK4.indb 15 01.03.16 11:0001.03.16 11:00

SLO

10. Napotki za odpravljanje napak

Ob pravilni uporabi naprave ne bi smelo priti do nobenih motenj. V primeru motenj preverite naslednje
možnosti, preden o tem obvestite servisno službo.

Motnja Možni vzrok Pomoč

Zaščita pred
preobremenitvijo se
sproži

- Polnilne klešče so narobe
priključene

- Polnilne klešče se med seboj stika-
jo

- Rdečo kleščo priključite na pozitivni
pol, črno kleščo pa na karoserijo

- Odpravite stik

Kazalec polnilnega
toka me deluje

- Akumulator je močno izpraznjen

- Akumulator je poškodovan

- Kontakt polnilnih klešč do akumula­torjevih polov je slab.

- Akumulator je poškodovan

- Kazalec polnilnega toka je
poškodovan

- Izberite manjši polnilni tok

- Strokovnjak naj pregleda akumula­tor in ga po potrebi zamenjajte.

- Očistite kontakte in polnilne klešče

- Strokovnjak naj pregleda akumula­tor in ga po potrebi zamenjajte

- Z drugim akumulatorjem preizkusite
delovanje naprave

- 16 -

Anl_CC_BC_22_E_SPK4.indb 16Anl_CC_BC_22_E_SPK4.indb 16 01.03.16 11:0001.03.16 11:00

SLO

Samo za dežele EU

Električnega orodja ne mečite med gospodinjske odpadke!

V skladu z evropsko smernico 2012/19/EG o starih električnih in elektronskih napravah in v skladu z iz­vajanjem nacionalne zakonodaje morate ločeno zbirati izrabljena električna orodja in jih predati v okoljs­ko varno ponovno predelavo.

Reciklažna alternativa za poziv za vračanje:
Lastnik električne naprave je alternativno zavezan, da namesto vračanja sodeluje pri pri strokovno
ustreznem recikliranju v primeru predaje lastnine. Staro napravo se lahko v ta namen tudi prepusti na
odvzemnem mestu, ki izvaja odstranjevanje v smislu nacionalne zakonodaje o odstranjevanju takšnih
odpadkov. To se ne nanaša na starim napravam priložene dele pribora in opreme brez električnih kom­ponent.

Ponatis ali kakršnokoli razmnoževanje dokumentacije in spremljajočih papirjev o proizvodu, tudi po
izvlečkih, je dovoljeno samo z izrecnim soglasjem ISC GmbH.

Pridržana pravica do tehničnih sprememb

- 17 -

Anl_CC_BC_22_E_SPK4.indb 17Anl_CC_BC_22_E_SPK4.indb 17 01.03.16 11:0001.03.16 11:00