Einhell CC-BC 15 M User guide

D Originalbetriebsanleitung

Batterie-Ladegerät

PL Instrukcją oryginalną

Prostownik

GR Πρωτότυπες Οδηγίες χρήσης

Φορτιστικο μπαταριας

CC-BC 15 M

5

Art.-Nr.: 10.022.61 I.-Nr.: 11016

Anl_CC_BC_15_M_SPK5.indb 1Anl_CC_BC_15_M_SPK5.indb 1 05.08.2016 09:59:2905.08.2016 09:59:29

1

1

2
3

9

2

8 2

876

D

76

C

- 2 -

54

A

B

3

Anl_CC_BC_15_M_SPK5.indb 2Anl_CC_BC_15_M_SPK5.indb 2 05.08.2016 09:59:2905.08.2016 09:59:29

3 4

80%

30 Ah 2 h

75 Ah 5 h
150 Ah 10 h
300 Ah 20 h

1 2

- 3 -

Anl_CC_BC_15_M_SPK5.indb 3Anl_CC_BC_15_M_SPK5.indb 3 05.08.2016 09:59:3005.08.2016 09:59:30

D

Gefahr!

Beim Benutzen von Geräten müssen einige Si­cherheitsvorkehrungen eingehalten werden, um
Verletzungen und Schäden zu verhindern. Lesen
Sie diese Bedienungsanleitung / Sicherheitshin­weise deshalb sorgfältig durch. Bewahren Sie die­se gut auf, damit Ihnen die Informationen jederzeit
zur Verfügung stehen. Falls Sie das Gerät an an­dere Personen übergeben sollten, händigen Sie
diese Bedienungsanleitung / Sicherheitshinweise
bitte mit aus. Wir übernehmen keine Haftung für
Unfälle oder Schäden, die durch Nichtbeachten
dieser Anleitung und den Sicherheitshinweisen
entstehen.

1. Sicherheitshinweise

Die entsprechenden Sicherheitshinweise fi nden
Sie im beiliegenden Heftchen!

Gefahr!
Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und An­weisungen. Versäumnisse bei der Einhaltung der

Sicherheitshinweise und Anweisungen können
elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere
Verletzungen verursachen. Bewahren Sie alle

Sicherheitshinweise und Anweisungen für
die Zukunft auf.

Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und
darüber sowie von Personen mit verringerten phy­sischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten
oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt
werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich
des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwie­sen wurden und die daraus resultierenden Gefah­ren verstehen. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät
spielen. Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen
nicht von Kindern ohne Beaufsichtigung durchge­führt werden.

Entsorgung

Batterien: Nur über KFZ-Werkstätten, spezielle
Annahmestellen oder Sondermüll-Sammelstellen.
Erkundigen Sie sich in der örtlichen Gemeinde.

Erklärung des Hinweisschildes auf dem Ge­rät (siehe Bild 4)

1 = Nur zur Verwendung in Innenräumen
2 = WARNUNG – Zur Verringerung eines Verlet­zungsrisikos Bedienungsanleitung lesen!

2. Gerätebeschreibung und
Lieferumfang

2.1 Gerätebeschreibung (Bild 1)

1 Tragegriff
2 Tastschalter „Ladestrom“
3 Tastschalter „Starthilfe“
4 Ladekabel rot (+)
5 Ladekabel schwarz (-)
6 Tastschalter „Batterieauswahl“
7 Tastschalter „Anzeigeauswahl“
8 LED-Anzeige
9 Standfüße

2.2 Lieferumfang

Öffnen Sie die Verpackung und nehmen Sie

•

das Gerät vorsichtig aus der Verpackung.
Entfernen Sie das Verpackungsmaterial so-

•

wie Verpackungs-/ und Transportsicherungen
(falls vorhanden).
Überprüfen Sie, ob der Lieferumfang vollstän-

•

dig ist.
Kontrollieren Sie das Gerät und die Zubehör-

•

teile auf Transportschäden.
Bewahren Sie die Verpackung nach Möglich-

•

keit bis zum Ablauf der Garantiezeit auf.

Gefahr!
Gerät und Verpackungsmaterial sind kein
Kinderspielzeug! Kinder dürfen nicht mit
Kunststoff beuteln, Folien und Kleinteilen
spielen! Es besteht Verschluckungs- und Er­stickungsgefahr!

Originalbetriebsanleitung

•

Sicherheitshinweise

•

3. Bestimmungsgemäße
Verwendung

Das Ladegerät ist zum Laden von nicht wartungs­freien oder wartungsfreien 6 V/12 V Starterbatte­rien (Bleisäureakkus) sowie für 12 V Bleigel/AGM
Batterien, die bei Kraftfahrzeugen eingesetzt
werden bestimmt. Gerät nur in trockenen Räumen
benutzen.

Das Gerät darf nur nach dessen Bestimmung ver­wendet werden. Jede weitere darüber hinausge­hende Verwendung ist nicht bestimmungsgemäß.
Für daraus hervorgerufene Schäden oder Verlet­zungen aller Art haftet der Benutzer/Bediener und
nicht der Hersteller.

- 4 -

Anl_CC_BC_15_M_SPK5.indb 4Anl_CC_BC_15_M_SPK5.indb 4 05.08.2016 09:59:3005.08.2016 09:59:30

D

Bitte beachten Sie, dass unsere Geräte bestim­mungsgemäß nicht für den gewerblichen, hand­werklichen oder industriellen Einsatz konstruiert
wurden. Wir übernehmen keine Gewährleistung,
wenn das Gerät in Gewerbe-, Handwerks- oder
Industriebetrieben sowie bei gleichzusetzenden
Tätigkeiten eingesetzt wird.

4. Technische Daten

Netzspannung:........................220-240 V ~ 50 Hz

Nenn-Aufnahmeleistung max.: ................... 270 W

Aufnahmestrom Starthilfe: ............................ 10 A

Nenn-Ausgangsspannung: ...... 6 V d.c. / 12 V d.c.

Nennausgangsstrom bei 6 V: ..........................2 A

Nennausgangsstrom bei 12 V: ..............2 A / 15 A

Ausgangsstrom Starthilfe: ..........................100 A

Batteriekapazität: ...................................3-300 Ah

5. Bedienung

Beachten Sie bitte die Hinweise in den Bedie­nungsanleitungen für Auto, Radio, Navigati­onssystem usw.

Hinweis zur Automatikladung

Das Ladegerät ist ein Microprozessor gesteu­ertes Automatikladegerät, d.h. es ist besonders
zum Laden von wartungsfreien Batterien sowie
zur Langzeitladung und zur Ladeerhaltung von
Batterien, die nicht ständig in Gebrauch sind,
z.B. für Oldtimer, Freizeitfahrzeuge, Traktorrasen­mäher und dergleichen, geeignet. Aufgrund des
integrierten Mikroprozessors erfolgt das Laden in
mehreren Stufen. Die letzte Ladestufe, die Erhal­tungsladung, hält die Batteriekapazität bei 95 –
100 % und damit die Batterie immer vollgeladen.
Der Ladevorgang muss nicht überwacht werden.
Lassen Sie dennoch bei Ladung über einen län­geren Zeitraum die Batterie nicht unbeaufsichtigt,
damit Sie bei einer Störung das Ladegerät per
Hand vom Stromnetz trennen können.

5.1 Bedienfeld (Abb. 2)

Display select (7) drücken: Ladezustand

•

der Batterie (%) oder Ladespannung (V) er­scheint im LED Display (8), die jeweilige LED
(C/D) leuchtet.
Batterie select (6) drücken: Auswahl des zu

•

ladenden Batterietyps, das Symbol des aus­gewählten Batterietyps leuchtet.

Current select drücken: Auswahl des Lade-

•

stroms, das Symbol des ausgewählten Lade­stroms (Fast = 15 A / Slow = 2 A) leuchtet.
Engine start drücken: LED Display zeigt

•

„Start“ und anschließend die Wartezeit in
Sekunden an.
Cables Reversed: Klemmen falsch ange-

•

klemmt (verpolt), die LED „A“ leuchtet
„Reconditioning“ (LED „B“ blinkt) und „Char-

•

ging“ (LED „B“ Dauerlicht), die Ladephasen
werden angezeigt.

5.2 Laden der Batterie:

Lösen oder entnehmen Sie die Batteriestop-

•

fen (falls vorhanden) von der Batterie.
Überprüfen Sie den Säurestand Ihrer Batterie.

•

Falls notwendig füllen Sie destilliertes Wasser
ein (falls möglich). Achtung! Batteriesäure ist
ätzend. Säurespritzer sofort mit viel Wasser
gründlich abspülen, notfalls einen Arzt auf­suchen.
Schließen Sie zuerst das rote Ladekabel

•

an den Pluspol der Batterie an.
Anschließend wird das schwarze Ladekabel

•

entfernt von Batterie und Benzinleitung an der
Karrosserie angeschlossen.
Warnung! Im Normalfall ist der negative

•

Batteriepol mit der Karosserie verbunden und
Sie gehen zum Laden wie zuvor beschrieben
vor. Im Ausnahmefall kann es möglich sein,
dass der positive Batteriepol mit der Karosse­rie verbunden ist (positive Erdung). In diesem
Fall schließen Sie das schwarze Ladekabel
am Minuspol der Batterie an. Anschließend
verbinden Sie das rote Ladekabel, entfernt
von Batterie und Benzinleitung, mit der Ka­rosserie.
Nachdem die Batterie an das Ladegerät

•

angeschlossen ist, können Sie das Lade­gerät an eine Steckdose mit 230 V ~ 50 Hz
anschließen. Das Gerät erkennt automatisch
die Nennspannung (6 V oder 12 V) der ange­schlossenen Batterie. Ein Anschluss an eine
Steckdose mit einer anderen Netzspannung
ist nicht zulässig. Achtung! Durch das Laden
kann gefährliches Knallgas entstehen, daher
während des Ladens Funkenbildung und of­fenes Feuer vermeiden. Explosionsgefahr!
Abb. 2: Die aktuelle Batteriespannung blinkt

•

am LED-Display (8). Drücken Sie den „Batte­ry select“ Taster (6) und wählen Sie den Bat­terietyp für eine 12 V Batterie aus (Bleisäure­Akku, AGM oder GEL). Hinweis: Sie können
nur 6 V Bleisäure-Akkus laden.
Abb. 2: Drücken Sie den „Current select“

•

- 5 -

Anl_CC_BC_15_M_SPK5.indb 5Anl_CC_BC_15_M_SPK5.indb 5 05.08.2016 09:59:3005.08.2016 09:59:30

D

Taster (2) und wählen Sie den gewünschten
Ladestrom. Überprüfen Sie die gemachten
Einstellungen. Nach einigen Sekunden leuch­tet die LED „Reconditioning/Charging“ (B)
und das LED-Display (8) dauernd. Das Gerät
lädt die Batterie. Ist die Batterie vollgeladen,
erscheint am LED-Display „FUL“.
Abb. 2: Sollte das Gerät die Batterie nicht la-

•

den, ist die Batteriespannung unter einer be­stimmten Spannung gefallen (6 V Batterie <
5,2 V / 12 V Batterie < 10,5 V) und es wird au­tomatisch der „Reconditioning“ Prozess ein­geleitet. Die LED „Reconditioning/Charging“
(B) blinkt ca. 15 Minuten lang, das Gerät prüft
ob die Batterie geladen werden kann. Ist die
Batterie defekt, erscheint am LED-Display (8)
„bAt“. Das Gerät beendet den Ladevorgang.
Ist die Batterie in Ordnung, wird automatisch
in den Lademodus geschalten. Hinweis: Ist
die Ladespannung der Batterie unter 3 V, so
funktioniert das Gerät nicht.
Bei vertauschtem Anschluss der Batterie-

•

klemmen stellt der Verpolungsschutz sicher,
dass Batterie und Ladegerät nicht beschädigt
werden. Ist dies der Fall, entfernen Sie das
Ladegerät von der Batterie und von der Netz­steckdose. Beginnen Sie den Ladevorgang
nach ca. 3 Minuten Wartezeit noch einmal.

Berechnung der Ladezeit (Bild 3)

Die Ladezeit wird vom Ladezustand der Batterie
bestimmt. Bei einer leeren Batterie kann die un­gefähre Ladezeit bis ca. 80% Ladung mit folgen­der Formel berechnet werden:

Batteriekapazität in Ah
Ladezeit/h =
Amp. (Ladestrom)

Der Ladestrom sollte 1/10 bis 1/6 der Batterieka­pazität betragen.

5.3 Laden der Batterie beenden

Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steck-

•

dose.
Lösen Sie zuerst das schwarze Ladekabel

•

von der Karrosserie.
Anschließend lösen Sie das rote Ladekabel

•

vom Pluspol der Batterie.
Achtung! Bei positiver Erdung lösen Sie

•

zuerst das rote Ladekabel von der Karosse­rie dann das schwarze Ladekabel von der
Batterie.
Batteriestopfen wieder aufschrauben oder

•

aufdrücken (falls vorhanden).

5.4 12 V-Starthilfeeinrichtung (Abb. 2)

Laden Sie, wie zuvor beschrieben, die Batte-

•

rie 15 Minuten mit hohem Ladestrom.
Drücken Sie den Tastschalter „Engine Start“

•

(3) und starten Sie das Fahrzeug.
Der Startvorgang kann max. 5 Sekunden

•

dauern. Dann schaltet das Gerät ab und am
LED-Display (8) erscheint ein 180 Sekunden
dauernder Countdown. Anschließend erfolgt
der nächste Startvorgang.
Durch nochmaliges Drücken des „Engine

•

Start“ Tasters (3) schalten Sie die Starthilfe­einrichtung wieder aus. Ziehen Sie den Netz­stecker und entfernen Sie das schwarze und
anschließend das rote Ladekabel.

Warnung!

Starten Sie das Fahrzeug nicht länger als 5

•

Sekunden.
Warten Sie mindestens 180 Sekunden bis

•

Sie den Starthilfevorgang wiederholen.
Sollte auch der 2. Starthilfevorgang erfolg-

•

los sein, unternehmen Sie keinen weiteren
Startvorgang, sondern laden Sie die Batterie
nochmals mindestens 30 Minuten mit hohem
Ladestrom.

Hinweis! Beim Ladevorgang werden Gase frei.
Achten Sie daher auf gute Belüftung in den Räu­men.

Anl_CC_BC_15_M_SPK5.indb 6Anl_CC_BC_15_M_SPK5.indb 6 05.08.2016 09:59:3005.08.2016 09:59:30

6. Überlastschutz

Das Ladegerät ist elektronisch gegen Überlas­tung, Kurzschluss und Verpolung geschützt.
Zusätzlich sind ein oder mehrere Feinsicherun­gen eingebaut. Bei einem Defekt der Sicherung
muss diese ausgewechselt werden und durch
eine Sicherung mit gleichem Amperewert ersetzt
werden. Wenden Sie sich bei Bedarf bitte an Ihre
Kundendienststelle.

- 6 -

D

7. Wartung und Pfl ege der Batterie

Achten Sie darauf, daß Ihre Batterie immer

•

fest eingebaut ist.
Eine einwandfreie Verbindung an das Lei-

•

tungsnetz der elektrischen Anlage muss
gewährleistet sein.
Batterie sauber und trocken halten. An-

•

schlussklemmen mit einem säurefreien und
säurebeständigen Fett
(Vaseline) leicht einfetten.
Bei nicht wartungsfreien Batterien ca. alle 4

•

Wochen Höhe des Säurestandes prüfen und
bei Bedarf nur destilliertes Wasser nachfüllen.

8. Reinigung, Wartung und
Ersatzteilbestellung

Gefahr!

Ziehen Sie vor allen Reinigungsarbeiten den
Netzstecker.

8.1 Reinigung

Halten Sie Schutzvorrichtungen, Luftschlitze

•

und Gehäuse so staub- und schmutzfrei wie
möglich. Reiben Sie das Gerät mit einem sau­beren Tuch ab oder blasen Sie es mit Druck­luft bei niedrigem Druck aus.
Wir empfehlen, dass Sie das Gerät direkt

•

nach jeder Benutzung reinigen.
Reinigen Sie das Gerät regelmäßig mit einem

•

feuchten Tuch und etwas Schmierseife. Ver­wenden Sie keine Reinigungs- oder Lösungs­mittel; diese könnten die Kunststoffteile des
Gerätes angreifen. Achten Sie darauf, dass
kein Wasser in das Geräteinnere gelangen
kann. Das Eindringen von Wasser in ein Elek­trogerät erhöht das Risiko eines elektrischen
Schlages.
Das Ladegerät soll zur Aufbewahrung in ei-

•

nem trockenem Raum abgestellt werden. Die
Ladeklemmen sind von Korrosion zu reinigen.

8.3 Ersatzteilbestellung:

Bei der Ersatzteilbestellung sollten folgende An­gaben gemacht werden;

Typ des Gerätes

•

Artikelnummer des Gerätes

•

Ident-Nummer des Gerätes

•

Ersatzteilnummer des erforderlichen Ersatz-

•

teils
Aktuelle Preise und Infos fi nden Sie unter
www.isc-gmbh.info

9. Entsorgung und

Wiederverwertung

Das Gerät befi ndet sich in einer Verpackung um
Transportschäden zu verhindern. Diese Verpa­ckung ist Rohstoff und ist somit wieder verwend-
bar oder kann dem Rohstoff kreislauf zurückge-
führt werden. Das Gerät und dessen Zubehör
bestehen aus verschiedenen Materialien, wie
z.B. Metall und Kunststoff e. Defekte Geräte ge-
hören nicht in den Hausmüll. Zur fachgerechten
Entsorgung sollte das Gerät an einer geeigneten
Sammelstellen abgegeben werden. Wenn Ihnen
keine Sammelstelle bekannt ist, sollten Sie bei
der Gemeindeverwaltung nachfragen.

8.2 Wartung

Im Geräteinneren befi nden sich keine weiteren zu
wartenden Teile.

- 7 -

Anl_CC_BC_15_M_SPK5.indb 7Anl_CC_BC_15_M_SPK5.indb 7 05.08.2016 09:59:3105.08.2016 09:59:31

D

10. Hinweise zur Fehlerbeseitigung

Wird das Gerät richtig betrieben, dürften keine Störungen auftreten. Bei Störungen prüfen Sie die fol-

genden Möglichkeiten, bevor Sie den Kundendienst verständigen.

Störung Mögliche Ursache Behebung

Gerät lädt nicht - Ladezangen falsch angeschlossen

- Kontakt der Ladezangen zueinan­der

- Batterie ist schadhaft

- rote Ladezange an Pluspol,
schwarze Ladezange an Karosserie
anschließen

- Kontakt beseitigen

- Batterie von Fachmann prüfen las­sen und ggf. austauschen

- 8 -

Anl_CC_BC_15_M_SPK5.indb 8Anl_CC_BC_15_M_SPK5.indb 8 05.08.2016 09:59:3105.08.2016 09:59:31

D

Nur für EU-Länder

Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmüll!

Gemäß europäischer Richtlinie 2012/19/EU über Elektro- und Elektronik-Altgeräte und Umsetzung in
nationales Recht müssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt werden und einer umwelt­gerechten Wiederverwertung zugeführt werden.

Recycling-Alternative zur Rücksendeauff orderung:
Der Eigentümer des Elektrogerätes ist alternativ anstelle Rücksendung zur Mitwirkung bei der sachge­rechten Verwertung im Falle der Eigentumsaufgabe verpfl ichtet. Das Altgerät kann hierfür auch einer
Rücknahmestelle überlassen werden, die eine Beseitigung im Sinne der nationalen Kreislaufwirt­schafts- und Abfallgesetze durchführt. Nicht betroff en sind den Altgeräten beigefügte Zubehörteile und
Hilfsmittel ohne Elektrobestandteile.

Der Nachdruck oder sonstige Vervielfältigung von Dokumentation und Begleitpapieren der Produkte,
auch auszugsweise, ist nur mit ausdrücklicher Zustimmung der iSC GmbH zulässig.

Technische Änderungen vorbehalten

- 9 -

Anl_CC_BC_15_M_SPK5.indb 9Anl_CC_BC_15_M_SPK5.indb 9 05.08.2016 09:59:3105.08.2016 09:59:31

D

Garantieurkunde

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
unsere Produkte unterliegen einer strengen Qualitätskontrolle. Sollte dieses Gerät dennoch einmal nicht
einwandfrei funktionieren, bedauern wir dies sehr und bitten Sie, sich an unseren Servicedienst unter
der auf dieser Garantiekarte angegebenen Adresse zu wenden. Gerne stehen wir Ihnen auch telefo­nisch über die angegebene Servicerufnummer zur Verfügung. Für die Geltendmachung von Garantiean­sprüchen gilt folgendes:

1. Diese Garantiebedingungen richten sich ausschließlich an Verbraucher, d. h. natürliche Personen,
die dieses Produkt weder im Rahmen ihrer gewerblichen noch anderen selbständigen Tätigkeit
nutzen wollen. Diese Garantiebedingungen regeln zusätzliche Garantieleistungen, die der u. g.
Hersteller zusätzlich zur gesetzlichen Gewährleistung Käufern seiner Neugeräte verspricht. Ihre
gesetzlichen Gewährleistungsansprüche werden von dieser Garantie nicht berührt. Unsere Garan­tieleistung ist für Sie kostenlos.

2. Die Garantieleistung erstreckt sich ausschließlich auf Mängel an einem von Ihnen erworbenen neu­en Gerät des u. g. Herstellers, die auf einem Material- oder Herstellungsfehler beruhen und ist nach
unserer Wahl auf die Behebung solcher Mängel am Gerät oder den Austausch des Gerätes be­schränkt. Bitte beachten Sie, dass unsere Geräte bestimmungsgemäß nicht für den gewerblichen,
handwerklichen oder berufl ichen Einsatz konstruiert wurden. Ein Garantievertrag kommt daher nicht
zustande, wenn das Gerät innerhalb der Garantiezeit in Gewerbe-, Handwerks- oder Industriebe­trieben verwendet wurde oder einer gleichzusetzenden Beanspruchung ausgesetzt war.

3. Von unserer Garantie ausgenommen sind:

- Schäden am Gerät, die durch Nichtbeachtung der Montageanleitung oder aufgrund nicht fach­gerechter Installation, Nichtbeachtung der Gebrauchsanleitung (wie durch z.B. Anschluss an eine
falsche Netzspannung oder Stromart) oder Nichtbeachtung der Wartungs- und Sicherheitsbestim­mungen oder durch Aussetzen des Geräts an anomale Umweltbedingungen oder durch mangelnde
Pfl ege und Wartung entstanden sind.

- Schäden am Gerät, die durch missbräuchliche oder unsachgemäße Anwendungen (wie z.B. Über­lastung des Gerätes oder Verwendung von nicht zugelassenen Einsatzwerkzeugen oder Zubehör),
Eindringen von Fremdkörpern in das Gerät (wie z.B. Sand, Steine oder Staub, Transportschäden),
Gewaltanwendung oder Fremdeinwirkungen (wie z. B. Schäden durch Herunterfallen) entstanden
sind.

- Schäden am Gerät oder an Teilen des Geräts, die auf einen gebrauchsgemäßen, üblichen oder
sonstigen natürlichen Verschleiß zurückzuführen sind.

4. Die Garantiezeit beträgt 24 Monate und beginnt mit dem Kaufdatum des Gerätes. Garantieansprü­che sind vor Ablauf der Garantiezeit innerhalb von zwei Wochen, nachdem Sie den Defekt erkannt
haben, geltend zu machen. Die Geltendmachung von Garantieansprüchen nach Ablauf der Ga­rantiezeit ist ausgeschlossen. Die Reparatur oder der Austausch des Gerätes führt weder zu einer
Verlängerung der Garantiezeit noch wird eine neue Garantiezeit durch diese Leistung für das Gerät
oder für etwaige eingebaute Ersatzteile in Gang gesetzt. Dies gilt auch bei Einsatz eines Vor-Ort­Services.

5. Für die Geltendmachung Ihres Garantieanspruches melden Sie bitte das defekte Gerät an unter:
www.isc-gmbh.info. Halten Sie bitte den Kaufbeleg oder andere Nachweise Ihres Kaufs des Neu­geräts bereit. Geräte, die ohne entsprechende Nachweise oder ohne Typenschild eingesendet wer­den, sind von der Garantieleistung aufgrund mangelnder Zuordnungsmöglichkeit ausgeschlossen.
Ist der Defekt des Gerätes von unserer Garantieleistung erfasst, erhalten Sie umgehend ein repa­riertes oder neues Gerät zurück.

Selbstverständlich beheben wir gegen Erstattung der Kosten auch gerne Defekte am Gerät, die vom
Garantieumfang nicht oder nicht mehr erfasst sind. Dazu senden Sie das Gerät bitte an unsere Service­adresse.
Für Verschleiß-, Verbrauchs- und Fehlteile verweisen wir auf die Einschränkungen dieser Garantie ge­mäß den Service-Informationen dieser Bedienungsanleitung.

iSC GmbH · Eschenstraße 6 · 94405 Landau/Isar (Deutschland)

- 10 -

Anl_CC_BC_15_M_SPK5.indb 10Anl_CC_BC_15_M_SPK5.indb 10 05.08.2016 09:59:3105.08.2016 09:59:31

D

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
um Ihnen noch mehr Service zu bieten, haben Sie die Möglichkeit auf unserem Onlineportal weitere
Informationen abzurufen.

Sollten einmal Probleme oder Fragen zu Ihrem Produkt auftreten, können Sie schnell und einfach unter
www.isc-gmbh.info viele Aktionen durchführen. Hier einige Beispiele:

Ersatzteile bestellen

•

Aktuelle Preisauskünfte

•

Verfügbarkeiten der Ersatzteile

•

Servicestellen Vorort für Benzingeräte

•

Defekte Geräte anmelden

•

Garantieverlängerungen (nur bei bestimmten Geräten)

•

Bestellverfolgung

•

Wir freuen uns auf Ihren Besuch online unter www.isc-gmbh.info!

Telefon: 09951 / 95 920 00 ·Telefax: 09951/95 917 00

E-Mail: [e-mail] · Internet: www.isc-gmbh.info

iSC GmbH · Eschenstraße 6 · 94405 Landau/Isar (Deutschland)

- 11 -

Anl_CC_BC_15_M_SPK5.indb 11Anl_CC_BC_15_M_SPK5.indb 11 05.08.2016 09:59:3105.08.2016 09:59:31

PL

Niebezpieczeństwo!

Podczas użytkowania urządzenia należy
przestrzegać wskazówek bezpieczeństwa w celu
uniknięcia zranień i uszkodzeń. Z tego względu
proszę dokładnie zapoznać się z instrukcją
obsługi/ wskazówkami bezpieczeństwa. Proszę
zachować instrukcję i wskazówki, aby można
było w każdym momencie do nich wrócić. W
razie przekazania urządzenia innej osobie,
proszę wręczyć jej również instrukcję obsługi/
wskazówki bezpieczeństwa. Nie odpowiadamy
za wypadki i uszkodzenia zaistniałe w wyniku
nieprzestrzegania niniejszej instrukcji i wska­zówek bezpieczeństwa.

1. Wskazówki bezpieczeństwa

Właściwe wskazówki bezpieczeństwa znajdują
się w załączonym zeszycie!

Niebezpieczeństwo!
Przeczytać wszystkie wskazówki
bezpieczeństwa i instrukcję. Nieprzestrzeganie

instrukcji i wskazówek bezpieczeństwa może
wywołać porażenia prądem, niebezpieczeństwo
pożaru lub ciężkie zranienia. Proszę zachować

na przyszłość wskazówki bezpieczeństwa i
instrukcję.

Urządzenie może być stosowane przez dzieci,
które ukończyły 8 rok życia oraz osoby z ogranic­zonymi zdolnościami fi zycznymi, sensorycznymi
lub umysłowymi lub które mają niewystarczające
doświadczenie lub wiedzę, tylko i wyłącznie
pod warunkiem, że będą one nadzorowane
lub zostaną pouczone odnośnie bezpieczne­go użytkowania urządzenia i zrozumieją, jakie
zagrożenia z niego wynikają. Dzieci nigdy
nie powinny bawić się tym urządzeniem. Pra­ce związane z czyszczeniem i konserwacją
urządzenia nie mogą być wykonywane przez
dzieci bez odpowiedniego nadzoru.

Objaśnienie wskazówek na tabliczce na
urządzeniu (patrz rys. 4)

1 = Stosować wyłącznie w pomieszczeniach
2 = OSTRZEŻENIE – Aby zmniejszyć ryzyko
obrażeń, należy przeczytać instrukcję obsługi!

2. Opis urządzenia i zakres dostawy

2.1 Opis urządzenia (rys. 1)

1 Uchwyt do przenoszenia urządzenia
2 Przycisk „Prąd ładowania“
3 Przycisk „Funkcja rozruchu“
4 Czerwony przewód ładowania (+)
5 Czarny przewód ładowania (-)
6 Przycisk „Wybór akumulatora“
7 Przycisk „Wybór wyświetlanej informacji“
8 Diody LED
9 Stopki

2.2 Zakres dostawy

Otworzyć opakowanie i ostrożnie wyciągnąć

•

urządzenie.
Zdjąć opakowanie oraz zabezpieczenia do

•

transportu (jeśli jest).
Sprawdzić, czy dostawa jest kompletna.

•

Sprawdzić, czy urządzenie i wyposażenie

•

dodatkowe nie zostały uszkodzone w trans­porcie.
W razie możliwości zachować opakowanie,

•

aż do upływu czasu gwarancji.

Niebezpieczeństwo!
Urządzenie i opakowanie nie są zabawkami!
Dzieci nie mogą bawić się częściami z twor­zywa sztucznego, folią i małymi elementami!
Niebezpieczeństwo połknięcia i uduszenia
się!

Instrukcją oryginalną

•

Wskazówki bezpieczeństwa

•

Utylizacja

Akumulatory: Tylko za pośrednictwem warsztatów
samochodowych, specjalnych punktów zbior­czych lub placówek zbierających specjalne od­pady. Dowiadywać się w odpowiednim urzędzie
gminy.

Anl_CC_BC_15_M_SPK5.indb 12Anl_CC_BC_15_M_SPK5.indb 12 05.08.2016 09:59:3105.08.2016 09:59:31

3. Użycie zgodne z przeznaczeniem

Prostownik przeznaczony jest do ładowania
zarówno bezobsługowych jak i innych niż
bezobsługowe, akumulatorów rozruchowych 6
V / 12 V (akumulatorów kwasowo-ołowiowych)
oraz akumulatorów 12 V żelowych lub technologii
AGM, które stosowane są w pojazdach mecha­nicznych. Stosować urządzenie wyłącznie w su­chych pomieszczeniach.

- 12 -

PL

Urządzenie używać tylko zgodnie z jego przezna­czeniem. Każde użycie, odbiegające od opisan­ego w niniejszej instrukcji jest niezgodne z przez­naczeniem urządzenia. Za powstałe w wyniku
niewłaściwego użytkowania szkody lub zranienia
odpowiedzialność ponosi użytkownik/ właściciel,
a nie producent.

Proszę pamiętać o tym, że nasze urządzenie nie
jest przeznaczone do zastosowania zawodowe­go, rzemieślniczego lub przemysłowego. Umowa
gwarancyjna nie obowiązuje, gdy urządzenie
było stosowane w zakładach rzemieślniczych,
przemysłowych lub do podobnych działalności.

4. Dane techniczne

Napięcie sieciowe: ................. 220-240V ~ 50 Hz

Maks. pobierana moc znamionowa: .......... 270 W

Pobierany prąd funkcji rozruchu: ................... 10 A

Znamionowe napięcie wyjściowe: .......................

................................................. 6 V d.c. / 12 V d.c.

Znamionowy prąd wyjściowy przy 6 V: ...........2 A

Znamionowy prąd wyjściowy przy 12 V: 2 A / 15 A

Prąd wyjściowy funkcji rozruchu: .................100 A

Pojemność akumulatora: ...................... 3-300 Ah

5. Przed uruchomieniem

Proszę przestrzegać wskazówek zawartych w
instrukcji samochodu, radia, telefonu, syste­mu nawigacji itd.

Wskazówka odnośnie ładowania w trybie au­tomatycznym

To urządzenie jest automatycznym prostow­nikiem sterowanym mikroprocesorem, tzn.
nadaje się w szczególności do ładowania aku­mulatorów bezobsługowych, jak również do
długiego ładowania oraz do utrzymywania stanu
naładowania akumulatorów, które nie są stale
używane, np. akumulatory do pojazdów zabyt­kowych, pojazdów rekreacyjnych, traktorów do
koszenia trawy itp. Zintegrowany mikroprocesor
odpowiada za ładowanie w kilku etapach. Ostatni
poziom ładowania, tzw. ładowanie podtrzymujące
utrzymuje naładowanie akumulatora na pozio­mie 95 – 100 %, dzięki czemu akumulator jest
zawsze całkowicie naładowany. Proces ładowania
nie musi być nadzorowany. Mimo to podczas
ładowania nie należy pozostawiać akumulatora

przez dłuższy czas bez nadzoru, ponieważ w ra­zie wystąpienia ewentualnej usterki w prostowni­ku należy ręcznie odłączyć go od sieci zasilania.

5.1 Pole obsługi (rys. 2)

Przycisnąć Display select (7) Na

•

wyświetlaczu LED (8) wyświetlany jest
poziom naładowania akumulatora (%) lub
napięcie ładowania (V). Odpowiednia dioda
LED (C/D) się świeci.
Przycisnąć Battery select (6): Wybór typu

•

akumulatora, który ma być ładowany; symbol
wybranego typu akumulatora się świeci.
Przycisnąć Current select: Wybór prądu

•

ładowania; symbol wybranego prądu
ładowania (Fast = 15 A / Slow = 2 A) się
świeci.

Przycisnąć Engine start: Na wyświetlaczu

•

LED wyświetlany jest komunikat „Start“ i
następnie czas oczekiwania w sekundach.
Cables Reversed: Zaciski podłączone są

•

nieprawidłowo (odwrotna polaryzacja); świeci
się dioda LED „A“.
„Reconditioning“ (dioda LED „B“ miga) lub

•

„Charging“ (dioda LED „B“ świeci się ciągle);
wyświetlana jest informacja o etapach
ładowania.

5.2 Ładowanie akumulatora:

Poluźnić lub ściągnąć zaślepki z akumulatora

•

(jeżeli są).
Sprawdzić stan kwasu w akumulatorze.

•

W razie konieczności uzupełnić wodą
destylowaną (jeśli to możliwe). Uwaga! Kwas
z akumulatora jest żrący. Odpryśnięcie kwasu
natychmiast dokładnie przemyć wodą, w
poważnym przypadku wezwać lekarza.
Najpierw podłączyć czerwony kabel ładujący

•

do bieguna dodatniego akumulatora.
Jednocześnie oddalić czarny kabel ładujący

•

od akumulatora i przewodu benzynowego i
podłączyć do karoserii.
Ostrzeżenie! W normalnej sytuacji do

•

karoserii podłączany jest ujemny biegun
akumulatora; wówczas należy przystąpić
do ładowania tak jak opisano powyżej. W
wyjątkowych sytuacjach może się zdarzyć,
że do karoserii podłączany jest dodatni
biegun (uziemienie dodatnie). W takim
przypadku czarny przewód ładownia należy
podłączyć do bieguna ujemnego akumulato­ra. Następnie podłączyć czerwony przewód
ładowania do karoserii w miejscu oddalonym
od akumulatora i od przewodów paliwa.
Po podłączeniu akumulatora do prostownika

•

- 13 -

Anl_CC_BC_15_M_SPK5.indb 13Anl_CC_BC_15_M_SPK5.indb 13 05.08.2016 09:59:3105.08.2016 09:59:31

PL

można podłączyć prostownik do gniazda
wtykowego 230 V ~ 50 Hz. Urządzenie wy­krywa automatycznie napięcie znamionowe
(6V lub 12V) podłączonego akumulatora.
Nigdy nie podłączać urządzenia do gniazdka
wtykowego o innym napięciu sieciowym.
Uwaga! Ponieważ podczas ładowania może
dojść do uwolnienia się wybuchowej miesza­niny wodoru z tlenem, należy bezwzględnie
unikać otwartego ognia i iskrzenia.
Niebezpieczeństwo wybuchu!
Rys. 2: Aktualne napięcie akumulatora miga

•

na wyświetlaczu LED (8) Przycisnąć przycisk
„Battery select“ (6) i w przypadku akumu­latora 12 V należy wybrać odpowiedni typ
akumulatora (kwasowo-ołowiowy, techno­logii AGM lub żelowy). Wskazówka: Można
ładować akumulatory 6V wyłącznie kwasowo­ołowiowe.
Rys. 2: Przycisnąć przycisk „Current se-

•

lect“ (2) i wybrać żądany prąd ładowania.
Sprawdzić wykonane ustawienia. Po
upływie kilku sekund dioda LED „Recon­ditioning/Charging“ (B) i wyświetlacz LED
(8) zaczynają świecić się światłem ciągłym.
Urządzenie ładuje akumulator. Gdy aku­mulator jest całkowicie naładowany, na
wyświetlaczu LED wyświetlany jest komuni­kat „FUL.“.
Rys. 2: Jeżeli urządzenie nie ładuje akumu-

•

latora, oznacza to że napięcie akumulatora
spadło poniżej określonego poziomu napięcia
(akumulator 6 V < 5,2 V / akumulator 12V <
10,5 V) i automatycznie uruchamiany jest pro­ces „Reconditioning“. Dioda LED „Reconditio­ning/Charging“ (B) miga przez ok. 15 minut,
urządzenie sprawdza, czy można ładować
akumulator. Jeżeli akumulator jest uszkod­zony, to na wyświetlaczu LED (8) wyświetla
się komunikat „bAt“. Urządzenie kończy
proces ładowania. Jeżeli akumulator nie jest
uszkodzony, automatycznie uruchamiany jest
tryb ładowania. Wskazówka: W przypadku
napięcia ładowania akumulatora poniżej 3 V
urządzenie nie działa.
W przypadku pomyłkowego odwrotnego

•

podłączenia zacisków zabezpieczenie przed
odwrotną polaryzacją chroni akumulator i
prostownik przed uszkodzeniami. W tej sytu­acji należy odłączyć prostownik od akumula­tora i od gniazdka sieciowego. Odczekać ok.
3 minuty i rozpocząć ponownie ładowanie.

Obliczanie czasu ładowania (rys. 3)

Czas ładowania zależy od poziomu naładowania
akumulatora. Jeżeli akumulator jest całkowicie
rozładowany, przybliżony czas ładowania do
poziomu 80% można obliczyć przy pomocy
następującego wzoru:

pojemność akumulatora w Ah
czas ładowania/h =
A (prąd ładowania)

Prąd ładowania powinien wynosić 1/10 do 1/6
pojemności akumulatora.

Wskazówka! Przy ładowaniu powstaje gaz.
Dlatego zwracać uwagę na dobrą wentylację
pomieszczeń.

5.3 Zakończenie ładowanie akumulatora

Należy wyjąć wtyczkę z kontaktu.

•

Odłączyć najpierw czarny kabel ładujący z

•

karoserii.
Jednocześnie ściągnąć czerwony kabel

•

ładujący z bieguna dodatniego na akumula­torze.
Uwaga! W przypadku uziemienia dodatniego

•

należy najpierw odłączyć czerwony przewód
ładowania od karoserii, a następnie czarny
przewód ładownia od akumulatora.
Z powrotem zakręcić lub wcisnąć zaślepki

•

(jeśli są).

5.4 Funkcja pomocy rozruchu 12V (rys. 2)

Ładować akumulator zgodnie z powyższą

•

instrukcją wysokim prądem ładowania przez
15 minut.
Przycisnąć przycisk „Engine start“ (3) i

•

uruchomić silnik.
Proces rozruchu może trwać maksymalnie 5

•

sekund. Następnie urządzenie się wyłącza
i na wyświetlaczu LED (8) wyświetlane jest
odliczanie w sekundach od 180 do zera.
Następnie ma miejsce kolejny rozruch.
Przyciskając jeszcze raz przycisk „Engi-

•

ne start“ (3) wyłączyć funkcję pomocy w
rozruchu. Wyciągać wtyczkę przewodu
zasilającego z gniazdka i odłączyć najpierw
czarny, a następnie czerwony przewód
ładowania.

- 14 -

Anl_CC_BC_15_M_SPK5.indb 14Anl_CC_BC_15_M_SPK5.indb 14 05.08.2016 09:59:3105.08.2016 09:59:31

PL

Ostrzeżenie!

Nigdy nie próbować uruchomić silnika przez

•

dłużej niż 5 sekund.
Odczekać co najmniej 180 sekund i dopiero

•

wówczas podjąć drugą próbę rozruchu.
Jeżeli druga próba rozruchu się nie powiodła,

•

nie podejmować kolejnej próby rozruchu.
W tej sytuacji należy najpierw naładować
akumulator jeszcze raz wysokim prądem
ładowania przez co najmniej 30 minut.

6. Zabezpieczenie przeciążeniowe

Prostownik jest zabezpieczony elektronicznie
przed przeciążeniem, zwarciem i odwrotną
polaryzacją. Dodatkowo wyposażony jest on w
jeden lub kilka bezpieczników czułych. W razie
uszkodzenia bezpiecznika musi zostać on wy­mieniony na nowy o takiej samej wartości prądu
znamionowego. W razie potrzeby prosimy zwrócić
się o pomoc do punktu serwisu obsługi klienta.

7. Przegląd i ochrona akumulatora

Zwracać uwagę na to, czy akumulator jest

•

zawsze mocno zamontowany.
Trzeba zagwarantować połączenie do sieci

•

urządzeń elektrycznych bez uszkodzeń.
Akumulator utrzymywać w czystości i

•

suchości. Połączenia klemowe lekko
nasmarować smarem bezkwasowym i
kwasoodpornym (wazelina).
W przypadku akumulatorów wymagających

•

przeglądów sprawdzać co 4 tygodnie stan
kwasu i w razie potrzeby uzupełniać tylko
wodą destylowaną.

8. Czyszczenie, konserwacja i

zamawianie części zamiennych

Niebezpieczeństwo!

Przed rozpoczęciem jakichkolwiek prac
związanych z czyszczeniem wyciągnąć wtyczkę
z gniazdka.

ściereczką lub przedmuchać sprężonym po­wietrzem o niskim ciśnieniu.
Zaleca się czyszczenie urządzenia

•

bezpośrednio po każdorazowym użyciu.
Urządzenie czyścić regularnie wilgotną

•

ściereczką z niewielką ilością szarego mydła.
Nie używać żadnych środków czyszczących
ani rozpuszczalników; mogą one uszkodzić
części urządzenia wykonane z tworzywa
sztucznego. Należy uważać, aby do wnętrza
urządzenia nie dostała się woda. Wniknięcie
wody do urządzenia podwyższa ryzyko
porażenia prądem.
Prostownik powinien być przechowywany

•

w suchym pomieszczeniu. Klemy ładujące
należy czyścić z rdzy.

8.2 Konserwacja

We wnętrzu urządzenia nie ma części
wymagających konserwacji.

8.3 Zamawianie części wymiennych:

Podczas zamawiania części zamiennych należy
podać następujące dane:

Typ urządzenia

•

Numer artykułu urządzenia

•

Numer identyfikacyjny urządzenia

•

Numer części zamiennej

•

Aktualne ceny artykułów i informacje znajdują się
na stronie: www.isc-gmbh.info

9. Utylizacja i recykling

Sprzęt umieszczony jest w opakowaniu
zapobiegającym uszkodzeniom w czasie trans­portu. Opakowanie jest surowcem i nadaje się do
powtórnego użytku lub do recyklingu. Urządzenie
oraz jego osprzęt składają się z rożnych rodzajów
materiałów, jak np. metal i tworzywa sztuczne. Nie
wyrzucać uszkodzonych urządzeń do śmietnika!
W celu odpowiedniej utylizacji należy oddać
urządzenie do specjalistycznego punktu zbiórki
odpadów. Informacji o specjalistycznych punktach
zbiórki odpadów udziela administracja
komunalna.

8.1 Czyszczenie

Urządzenia zabezpieczające, szczeliny

•

powietrza i obudowa silnika powinny być w
miarę możliwości zawsze wolne od pyłu i
zanieczyszczeń. Urządzenie wycierać czystą

- 15 -

Anl_CC_BC_15_M_SPK5.indb 15Anl_CC_BC_15_M_SPK5.indb 15 05.08.2016 09:59:3105.08.2016 09:59:31

PL

10. Wskazówki do usuwania usterek

Jeśli urządzenie jest właściwie użytkowane, nie powinno dojść do żadnych usterek. W razie usterek
sprawdzić następujące możliwości, zanim powiadomicie Państwo serwis.

Usterka Możliwa przyczyna Sposób usunięcia

Urządzenie nie
ładuje

- Źle podłączone klemy ładujące.

- Czerwony kabel ładujący podłączyć
do bieguna dodatniego, czarny ka­bel do karoserii.

- Zetknięcie sie klem ładujących ze
sobą.

- Akumulator uszkodzony.

- Rozłączyć klemy.

- Oddać akumulator do sprawdzenia
przez specjalistę.

- 16 -

Anl_CC_BC_15_M_SPK5.indb 16Anl_CC_BC_15_M_SPK5.indb 16 05.08.2016 09:59:3105.08.2016 09:59:31

PL

Tylko dla krajów Unii Europejskiej

Nie wyrzucać elektronarzędzi do śmieci!

Według europejskiej dyrektywy 2012/19/EG o starych urządzeniach elektrycznych i elektronicznych
oraz włączenia ich do prawa krajowego, zużyte elektronarzędzia należy zbierać oddzielnie i oddawać do
punktu zbiórki surowców wtórnych.

Alternatywa recyklingu wobec obowiązku zwrotu urządzenia:
Właściciel elektronarzędzi w przypadku przekazania własności, jest zobowiązany, zamiast odesłania,
do współudziału we właściwym przetworzeniu. Stare urządzenie może być dostarczone do punktu
zbiorczego, który przeprowadza eliminację w myśl krajowego obiegu gospodarczego i ustawy o odpa­dach. Nie dotyczy to osprzętu i środków pomocniczych załączonych do starego urządzenia, które nie
mają części elektrycznych.

Przedruk lub innego rodzaju powielanie dokumentacji wyrobów oraz dokumentów towarzyszących, na­wet we fragmentach dopuszczalne jest tylko za wyraźną zgodą fi rmy iSC GmbH.

Zmiany techniczne zastrzeżone

- 17 -

Anl_CC_BC_15_M_SPK5.indb 17Anl_CC_BC_15_M_SPK5.indb 17 05.08.2016 09:59:3105.08.2016 09:59:31

PL

Certyfi kat gwarancji

Szanowny kliencie, szanowna klientko!
Nasze produkty podlegają surowej kontroli jakości. Jeżeli mimo to stwierdzą Państwo usterki w funk­cjonowaniu urządzenia, przepraszamy za spowodowane niedogodności i prosimy o zwrócenie się do
naszego biura serwisowego pod wskazanym na karcie gwarancyjnej adresem. Jesteśmy również do
Państwa dyspozycji pod wskazanym numerem telefonu biura serwisowego. Dla spełnienia roszczeń
gwarancyjnych obowiązują następujące postanowienia:

1. Warunki gwarancji odnoszą się jedynie do konsumentów, tzn. osób fi zycznych, które nie używają
tego produktu do działalności przemysłowej, rzemieślniczej lub innej działalności gospodarczej.
Poniższe warunki gwarancji obejmują świadczenia w ramach dodatkowej gwarancji, które producent
urządzenia oferuje nabywcom nowych urządzeń dodatkowo do przysługującej zgodnie z przepisami
prawa rękojmi. Poprzez udzielenie tej gwarancji przyznane Państwu ustawowo uprawnienia z tytułu
rękojmi nie ulegają zmianie. Nasze świadczenia gwarancyjne udzielane są Państwu bezpłatnie.

2. Świadczenie gwarancyjne obejmuje wyłącznie wady nowego urządzenia tego producen­ta wynikające z błędów w produkcji urządzenia lub w materiale i ogranicza się do usunięcia
powyższych wad bądź wymiany urządzenia, według decyzji producenta.
Prosimy pamiętać o tym, że zgodnie z przeznaczeniem nasze produkty nie zostały skonstruowane
do prac w ramach działalności o charakterze gospodarczym, rzemieślniczym bądź profesjonal­nym. Tym samym, w przypadku użytku urządzenia podczas okresu gwarancyjnego w zakładach
rzemieślniczych, przemysłowych i innej działalności gospodarczej lub eksploatacji pod podobnym
obciążeniem postanowienia umowy gwarancyjnej tracą moc.

3. Gwarancji nie podlegają:

- szkody wynikające z niestosowania się do instrukcji montażu lub nieprawidłowej instalacji,
nieprzestrzegania instrukcji obsługi (np. podłączenie do nieprawidłowego napięcia sieciowe­go lub nieprawidłowego rodzaju prądu), nieprzestrzegania zaleceń odnośnie konserwacji i
bezpieczeństwa, oddziaływania anormalnych warunków otoczenia (np. uszkodzenia na skutek
upadku urządzenia), jak i szkody powstałe na skutek niedostatecznej konserwacji i pielęgnacji
urządzenia.

- szkody wynikające z niedozwolonego lub nieprawidłowego stosowania urządzenia (np.
przeciążenia urządzenia lub stosowanie innych niż zalecane narzędzi i akcesoriów), nieprzestrze­gania zaleceń odnośnie konserwacji i bezpieczeństwa, szkody powstałe na skutek ciał obcych w
urządzeniu (np. piasek, kamienie, pył lub kurz oraz szkody podczas transportu), stosowania siły
przy obsłudze urządzenia lub oddziaływania zewnętrznego (np. uszkodzenia na skutek upadku
urządzenia).

- uszkodzenia urządzenia lub jego części, które powstały na skutek normalnego prawidłowego lub
innego naturalnego zużycia.

4. Okres gwarancji wynosi 24 miesiące licząc od dnia kupna urządzenia. Roszczenia gwarancyjne
winny być zgłaszane przed upływem dwóch tygodni od momentu stwierdzenia usterki. Po upływie
okresu objętego gwarancją wyklucza się możliwość spełnienia roszczeń gwarancyjnych. Naprawa
bądź wymiana urządzenia nie powodują przedłużenia okresu gwarancyjnego ani rozpoczęcia biegu
nowego okresu gwarancyjnego na zamienione urządzenie ani na zastosowane części zamienne.
Obowiązuje to również w przypadku interwencji serwisowej na miejscu.

5. W celu przedstawienia roszczeń gwarancyjnych należy zgłosić uszkodzone urządzenie na
następującej stronie: www.isc-gmbh.info. Proszę mieć przygotowany rachunek lub inny dokument
zakupu nowego urządzenia. Urządzenia, które przysłane zostały bez dowodu zakupu lub tabli­czki znamionowej, nie są objęte świadczeniami gwarancyjnymi, ponieważ nie ma możliwości ich
przyporządkowania. Jeżeli wada objęta jest świadczeniem gwarancyjnym, otrzymają Państwo
niezwłocznie naprawione lub nowe urządzenie.

Naturalnie istnieje możliwość usunięcia usterek i wad nieobjętych gwarancją b

ądź po jej upływie za zw-

rotem kosztów. W tym celu prosimy przesłać urządzenia na adres naszego biura serwisowego.

W przypadku części zużywających się, materiałów eksploatacyjnych oraz brakujących części zwracamy
uwagę na ograniczenia tej gwarancji zgodnie z informacjami serwisowymi zamieszczonymi w tej instruk­cji obsługi.

- 18 -

Anl_CC_BC_15_M_SPK5.indb 18Anl_CC_BC_15_M_SPK5.indb 18 05.08.2016 09:59:3105.08.2016 09:59:31

GR

Κίνδυνος!

Κατά τη χρήση των συσκευών πρέπει, προς
αποφυγή τραυματισμών, να τηρούνται και
να λαμβάνονται ορισμένα μέτρα ασφαλείας.
Διαβάστε για το λόγο αυτό προσεκτικά τις
Οδηγίες χρήσης / Υποδείξεις ασφαλείας.
Φυλάξτε τις καλά για να έχετε τις πληροφορίες
πάντα στη διάθεσή σας. Εάν παραδώσετε τη
συσκευή σε άλλα άτομα, δώστε μαζί και αυτές
τις Οδηγίες χρήσης / Υποδείξεις ασφαλείας. Δεν
αναλαμβάνουμε καμία ευθύνη για ατυχήματα
ή βλάβες που οφείλονται σε μη τήρηση αυτών
των Οδηγιών χρήσης και των Υποδείξεων
ασφαλείας.

1. Υποδείξεις ασφαλείας

Θα βρείτε τις ανάλογες υποδείξεις ασφαλείας
στο επισυναπτόμενο βιβλιάριο!

Κίνδυνος!
Διαβάστε όλες τις Υποδείξεις ασφαλείας
και τις Οδηγίες. Εάν δεν ακολουθήσετε

τις Υποδείξεις ασφαλεία και τις Οδηγίες δεν
αποκλείονται ηλεκτροπληξία, πυρκαγιά και/ή
σοβαροί τραυματισμοί. Φυλάξτε προσεκτικά

όλες τις Υποδείξεις ασφαλεάις και τις
Οδηγίες για το μέλλον.

Αυτή η συσκευή μπορεί να χρησιμοποιηθεί από
παιδιά άνω των 8 ετών καθώς και από πρόσωπα
με περιορισμένες σωματικές, αισθητικές ή
πνευματικές ικανότητες ή ελλείψει πείρας
και ελλείψει γνώσεων, εφόσον επιτηρούνται
ή έλαβαν οδηγίες για την ασφαλή χρήση της
συσκευής κατάλαβαν και τους από αυτήν
ενδεχομένως προκαλούμενους κινδύνους.
Τα παιδιά δεν επιτρέπεται να παίζουν με τη
συσκευή. Ο καθαρισμός και η συντήρηση
εκ μέρους του χρήστη δεν επιτρέπεται να
εκτελούνται από μη επιτηρούμενα παιδιά.

Απόσυρση

Μπαταρίες: Μόνο μέσω συνεργείων
αυτοκινήτων, ειδικές υπηρεσίες συλλογής
ειδικών απορριμμάτων. Ενημερωθείτε στην
τοπική διοίκηση της κοινότητάς σας.

Εξήγηση της ετικέτας στη συσκευή
(βλ. εικ. 4)

1 = Μόνο για χρήση σε εσωτερικούς χώρους
2 = ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ – Για την ελάττωση

του κινδύνου τραυματισμών να διαβάσετε τις
Οδηγίες χρήσης

2. Περιγραφή της συσκευής και
συμπαραδιδόμενα

2.1 Περιγραφή της συσκευής (εικ. 1)

1 Χειρολαβή
2 Διακόπτης αφής „Ρεύμα φόρτισης“
3 Διακόπτης αφής „Βοήθεια εκκίνησης“
4 Καλώδιο φόρτισης κόκκινο (+)
5 Καλώδιο φόρτισης μαύρο (-)
6 Διακόπτης αφής „Επιλογή μπαταρίας“
7 Διακόπτης αφής „Επιλογή οθόνης“
8 Ένδειξη LED
9 Πόδια

2.2 Συμπαραδιδόμενα

Ανοίξτε τη συσκευασία και βγάλτε

•

προσεκτικά τη συσκευή.
Απομακρύντε τα υλικά συσκευασίας

•

καθώς και τα συστήματα προστασίας της
συσκευασίας / μεταφοράς (εάν υπάρχουν).

Ελέγξτε εάν είναι πλήρες το περιεχόμενο.

•

Ελέγξτε τη συσκευή και τα αξεσουάρ για

•

ενδεχόμενες ζημιές από τη μεταφορά.
Φυλάξτε τη συσκευασία αν γίνεται μέχρι την

•

πάροδο της προθεσμάις της εγγύησης.

Κίνδυνος!

H συσκευή και τα υλικά συσκευασίας δεν είναι
παιχνίδια! Τα παιδιά δεν επιτρέπεται να παίζουν
με πλαστικές σακούλες, πλαστικές μεμβράνες
και μικροαντικείμενα! Υφίσταται κίνδυνος
κατάποσης και ασφυξίας!

Πρωτότυπες Οδηγίες χρήσης

•

Υποδείξεις ασφαλείας

•

3. Σωστή χρήση

Ο φορτιστής προορίζεται για τη φόρτιση
μπαταριών εκκίνησης που χρειάζονται ή δεν
χρειάζονται συντήρηση εκκίνησης 6V/12V
(μολύβδου-οξέος) καθώς και για μπαταρίες 12V
με τζελ μολύβδου/AGM που χρησιμοποιούνται
σε αυτοκίνητα. Να χρησιμοποιείτε τη συσκευή
μόνο σε στεγνούς χώρους.

- 19 -

Anl_CC_BC_15_M_SPK5.indb 19Anl_CC_BC_15_M_SPK5.indb 19 05.08.2016 09:59:3105.08.2016 09:59:31

GR

Η μηχανή επιτρέπεται να χρησιμοποιηθεί μόνο
για τον σκοπό για τον οποίο προορίζεται. Κάθε
πέραν τούτου χρήση δεν ανταποκρίενται στο
σκοπό για τον οποίο προορίζεται. Γι α βλάβες
που οφείλονται σε παρόμοια χρήση ή για
τραυματισμούς παντός είδους ευθύνεται ο
χρήσητς/χειριστής και όχι ο κατασκευαστής.

Παρακαλούμε να προσέξετε πως οι συσκευές
μας δεν προορίζονται και δεν έχουν
κατασκευαστεί για επαγγελματική, βιοτεχνική
ή βιομηχανική χρήση. Δεν αναλαμβάνουμε
εγγύηση σε περίπτωση κατά την οποία η
συσκευή χρησιμοποιήθηκε σε συνεργεία,
βιοτεχνίες ή στη βιομηχανία ή σε εργασίες
παρόμοιες με αυτές.

4. Τεχνικά χαρακτηριστικά

Τάση δικτύου: ....................... 220-240 V ~ 50 Hz

Μέγ. ονομαστική ισχύς απορρόφησης: .... 270 W

Απορρόφηση ισχύος Βοήθεια εκκίνησης: ... 10 A

Ονομαστική τάση εξόδου: ......6 V d.c. / 12 V d.c.

Ονομαστικό ρεύμα εξόδου σε 6 V: ................. 2 A

Ονομαστικό ρεύμα εξόδου σε 12 V: .... 2 A / 15 A

Έξοδος ισχύος Βοήθεια εκκίνησης: ..........100 A

Δυναμικότητα μπαταρίας: .................... 3-300 Ah

5. Πριν τη θέση σε λειτουργία

Να ακολουθείτε τις υποδείξεις στις Οδηγίες
χρήσης για το αυτοκίνητο, ραδιόφωνο,
σύστημα πλοήγησης κλπ.

Υπόδειξη για την αυτόματη φόρτιση

Ο φορτιστής είναι μία συσκευή αυτόματης
φόρτισης ελεγχόμενη από μικροεπεξεργαστή,
δηλ. είναι ιδιαίτερα κατάλληλος για τη
φόρτιση μπαταριών χωρίς συντήρηση καθώς
και για φόρτιση μακράς διαρκείας και για τη
διατήρηση της φόρτισης μπαταριών που δεν
χρησιμοποιούνται διαρκώς, π.χ. αυτοκίνητα­αντίκες, για σκάφη, χλοοκοπτικά τρακτέρ και
παρόμοιες συσκευές. Χάρη στον ενσωματωμένο
μικροεπεξεργαστή η φόρτιση γίνεται σε
περισσότερα στάδια. Η τελευταία βαθμίδα
φόρτισης είναι η φόρτιση διατήρησης, διατηρεί
τη δυναμικότητα της μπαταρίας σε 95 – 100 %
και έτσι η μπαταρία είναι πάντα γεμάτη. Δεν
απαιτείται παρακολούθηση της διαδικασίας

φόρτισης. Παρόλα αυτά μην αφήνετε τη
μπαταρία κατά τη φόρτιση ανεπίβλεπτη
για μεγαλύτερο χρονικό διάστημα, ώστε σε
περίπτωση βλάβης να διακόψετε με το χέρι την
παροχή ρεύματος προς το φορτιστή.

5.1 Χειριστήριο (εικ. 2)

Πιέστε Display select (7): Προβάλλεται στην
οθόνη LED (8) η κατάσταση φόρτισης της
μπαταρίας (%) ή η τάση φόρτισης (V), ανάβει το
ανάλογο LED (C/D).
Πιέστε Select μπαταρίας (6): Επιλογή του τύπου
της μπαταρίας που θα φορτιστεί, ανάβει το
σύμβολο του επιλεγμένου τύπου μπαταρίας.
Πιέστε Current select: Επιλογή ρεύματος
φόρτισης, ανάβει το σύμβολο του επιλεχθέντος
ρεύματος φόρτισης (γρήγορα (Fast) = 15 A /
αργά (Slow) = 2A).
Πιέστε Engine start: Στην οθόνη LED
προβάλλεται „Start“ και κατόπιν ο χρόνος
αναμονής σε δευτερόλεπτα.

Cables Reversed: Λάθος τοποθετημένες κλέμες
(όχι σωστή πόλωση), ανάβει το LED „A“.
„Reconditioning“ (αναβοσβήνει το LED „B“)

και „Charging“ (συνεχώς αναμμένο LED „B“),
προβάλλονται οι φάσεις φόρτισης.

5.2 Φόρτιση της μπαταρίας:

Αφαιρέστε το πώμα της μπαταρίας (εάν

•

υπάρχει) από τη μπαταρία.
Ελέγξτε τη στάθμη του οξέος της

•

μπαταρίας. Εάν χρειαστεί, γεμίστε
αποσταγμένο νερό (εάν είναι δυνατό).
Προσοχή! Το οξύ των μπαταριών είναι
καυστικό. Να ξεπλένετε αμέσως καλά με
νερό τις πιτσιλιές οξέος, εάν χρειαστεί, να
συμβουλευθείτε ένα γιατρό.
Συνδέστε πρώτα το κόκκινο καλώδιο

•

φόρτισης στον θετικό πόλο της μπαταρίας.
Κατόπιν απομακρύντε το μαύρο καλώδιο

•

φόρτισης από τη μπαταρία και το σωλήνα
βενζίνης και συνδέεται στην καροσσερί.

Προειδοποίηση! Σε κανονική περίπτωση να

•

συνδεθεί ο αρνητικός πόλος της μπαταρίας
με το αμάξωμα και συνεχίζετε με τη
φόρτιση όπως περιγράφεται πιο πάνω. Σε
εξαιρετικές περιπτώσεις μπορεί να συνδεθεί
ο θετικός πόλος της μπαταρίας με το
αμάξωμα (θετική γείωση). Στην περίπτωση
αυτή συνδέστε το μαύρο καλώδιο φόρτισης
με τον αρνητικό πόλο της μπαταρίας.
Κατόπιν συνδέστε το κόκκινο καλώδιο
φόρτισης μακριά από τη μπαταρία και το
σωλήνα βενζίνης με την καροσερί.
Αφού συνδεθεί η μπαταρία με τον φορτιστή,

•

- 20 -

Anl_CC_BC_15_M_SPK5.indb 20Anl_CC_BC_15_M_SPK5.indb 20 05.08.2016 09:59:3105.08.2016 09:59:31

GR

μπορείτε να συνδέσετε τον φορτιστή
σε πρίζα με 230V – 50 Hz. Η συσκευή
αναγνωρίζει αυτόματα την ονομαστική τάση
(6V ή 12V) της συνδεδεμένης μπαταρίας.
Δεν επιτρέπεται η σύνδεση σε μία πρίζα
με άλλη τάση δικτύου. Προσοχή! Από τη
φόρτιση μπορεί να δημιουργηθεί επικίνδυνο
κροτούν αέριο. Γιαυτό να αποφεύγετε κατά
τη φ΄ροτιση τον σχηματισμό σπινθήρων και
ανοικτή φωτιά. Κίνδυνος έκρηξης!
Εικ. 2: Στην οθόνη LED (8) αναβοσβήνει

•

η ισχύουσα τάση μπαταρίας. Πιέστε το
πλήκτρο „Battery select“ (6) και επιλέξτε τον
τύπο μπαταρίας για μπαταρία 12V (μπαταρία
μολύβδου-οξέος, AGM ή ΤΖΕΛ). Υπόδειξη:
Μπορείτε να φορτίσετε μόνο μπαταρίες 6V
μολύβδου-οξέος.
Εικ. 2: Πιέστε το πλήκτρο „Current select“

•

(2) και επιλέξτε το ρεύμα φόρτισης που

θέλετε. Ελέγξτε τις ρυθμίσεις που κάνατε.
Μετά από μερικά δευτερόλεπτα ανάβει
συνεχώς το LED „Reconditioning/Charging“
(B) και η οθόνη LED (8). Η συσκευή φορτίζει
τη μπαταρία. Όταν φορτιστεί η μπαταρία
προβάλλεται στην οθόνη LED „FUL“.
Εικ. 2: Εάν η συσκευή δεν φορτίσει τη

•

μπαταρία, έχει πέσει η τάση της μπαταρίας
κάτω από μία ορισμένη τιμή τάσης

(μπαταρία 6 V < 5,2 V / μπαταρία 12V <
10,5 V) και αρχίζει αυτόματα η διαδικασία
„Reconditioning“. Αναβοσβήνει το LED „Re-
conditioning/Charging“ (B) επί περ. 15 λεπτά,

η συσκευή εξετάζει εάν είναι δυνατόν να
φορτιστεί η μπαταρία. Εάν η μπαταρία
είναι ελαττωματική, προβάλλεται στην
οθόνη LED (8) „bAt“. Η συσκευή τερματίζει
τη διαδικασία φόρτισης. Εάν η μπαταρία
είναι εντάξει, μεταφέρεται αμέσως στη
διαδικασία φόρτισης. Υπόδειξη: Εάν η τάση
φόρτισης της μπαταρίας είναι κάτω από 3 V,
δεν λειτουργεί η συσκευή.
Σε περίπτωση λάθος σύνδεσης με

•

τις κλέμες τις μπαταρίας το σύστημα
προστασίας από λάθος πολικότητα
εξασφαλίζει να μην υποστεί βλάβη ούτε
η μπαταρία ούτε το φορτιστή. Σε τέτοια
περίπτωση βγάζετε το φορτιστή από την
μπαταρία και από την πρίζα. Αρχίστε πάλι τη
διαδικασία φόρτισης μετά από περ. 3 λεπτά.

Υπολογισμός της διάρκειας φόρτισης
(εικόνα 3)

Η διάρκεια της φόρτισης εξαρτάται από
την κατάσταση φόρτισης της μπαταρίας.
Σε περίπτωση κενής μπαταρίας η διάρκεια
φόρτισης μπορεί να υπολογιστεί έως περ. 80%
με τον ακόλουθο τύπο:

δυναμικότητα μπαταρίας

Χρόνος φόρτισης/h =
Amp. (ρεύμα φόρτισης)

Το ρεύμα φόρτισης να ανέρχεται σε 1/10 έως 1/6
της δυναμικότητας της μπαταρίας.

Υπόδειξη! Κατά τη διαδικασία της φόρτισης
ελευθερώνονται αέρια. Γιαυτό να προσέχετε τον
καλό αερισμό του χώρου.

5.3 Τερματισμός της φόρτισης της

μπαταρίας

Βγάλτε το βύσμα από την πρίζα.

•

Απομακρύντε πρώτα το μαύρο καλώδιο

•

φόρτισης από την καροσσερί.
Κατόπιν απομακρύντε το κόκκινο καλώδιο

•

φόρτισης στον θετικό πόλο της μπαταρίας.
Προσοχή! Σε περίπτωση θετικής γείωσης

•

αποσυνδέστε πρώτα τοκόκκινο καλώδιο
φόρτισης από την καροσερί και κατόπιν το
μαύρο καλώδιο φόρτισης από τη μπαταρία.
Επαναβιδώστε ή ίέστε μέσα το πώμα της

•

μπαταρίας (εάν υπάρχει).

5.4 12V-Σύστημα βοήθειας εκκίνησης (εικ. 2)

Φορτίστε, όπως περιγράψαμε πιο πάνω,

•

τη μπαταρία επί 15 λεπτά με ρεύμα ψηλής
τάσης.
Πιέστε το πλήκτρο „Engine Start“ (3) και

•

εκκινήστε το όχημα.
Η διαδικασία εκκίνησης θα διαρκέσει

•

το πολύ 5 δευτερόλεπτα. Κατόπιν
απενεργοποιείται η συσκευή και στην
οθόνη LED (8) προβάλλεται ένα countdown
που διαρκεί 180 δευτερόλεπτα. Κατόπιν
ακολουθεί η επόμενη διαδικασία εκκίνησης.
Εάν πιέσετε πάλι το πλήκτρο „Engine

•

Start“ (3) απενεργοποιείτε πάλι το σύστημα

βοήθειας εκκίνησης. Βγάλτε το φις από την
παροχή ρεύματος και απομακρύνετε πρώτα
το μαύρο και κατόπιν το κόκκινο καλώδιο
φόρτισης.

σε Ah

- 21 -

Anl_CC_BC_15_M_SPK5.indb 21Anl_CC_BC_15_M_SPK5.indb 21 05.08.2016 09:59:3105.08.2016 09:59:31

GR

Προειδοποίηση!

Η εκκίνηση του οχήματος να μη διαρκεί

•

πάνω από 5 δευτερόλεπτα.
Περιμένετε τουλάχιστον 180 δευτερόλεπτα

•

μέχρι να επαναλάβετε τη διαδικασία
εκκίνησης.
Εάν αποτύχει και η 2η προσπάθεια

•

εκκίνησης, μη ξαναπροσπαθήσετε πάλι,
αλλά φορτίστε και πάλι τη μπαταρία επί
τουλάχιστον 30 λεπτά με ρεύμα φόρτισης
ψηλής τάσης.

6. Ασφάλεια υπερφόρτωσης

Ο φορτιστής διαθέτει ασφάλεια κατά
υπερφόρτωσης, βραχυκυκλώματος και λάθος
πολικότητας. Εκτός αυτού έχουν ενσωματωθεί
περισσότερες ασφάλειες ακριβείας. Σε
περίπτωση ελαττώματος της ασφάλειας πρέπει
να την αντικαταστήσετε με ασφάλεια ίδιας τιμής
αμπέρ. Σε περίπτωση αποριών να αποτανθείτε
προς το τμήμα εξυπηρέτησης.

7. Συντήρηση και περιποίηση της
μπαταρίας

Προσέξτε να είναι πάντα καλά στερεωμένη

•

η μπαταρία σας.
Πρέπει να είναι εξασφαλισμένη η άψογη

•

σύνδεση με το δίκτυο της ηλεκτρικής
εγκατάστασης.
Να διατηρε΄τιε τη μπαταρία καθαρή και

•

στεγνή. Να λιπαίνετε ελαφρά τις κλέμες
σύνδεσης με λίπος χωρίς οξύ και ανθεκτικό
σε οξύ (βαζελίνη).
Σε μπαταρίας χωρίς συντήρηση να ελέγχετε

•

περ. κάθε 4 εβδομάδες το ύψος της
στάθμης του οξέος και εάν χρειαστεί να
συμπληρώνετε αποσταγμένο νερό.

8. Καθαρισμός, συντήρηση και
παραγγελία ανταλλακτικών

Κίνδυνος!

Πριν από όλες τις εργασίες τοποθέτησης να
βγάζετε το φις από την πρίζα

προστασίας, τις σχισμές εξαερισμού και το
κέλυφος του μοτέρ. Σκουπίζετε τη συσκευή
με ένα καθαρό πανί, ή καθαρίστε το με
πεπεισμένο αέρα σε χαμηλή πίεση.

Συνιστούμε να καθαρίζετε τη συσκευή

•

αμέσως μετά από κάθε χρήση.
Να καθαρίζετε τη συσκευή τακτικά με ένα

•

νωπό πανί και λίγο μαλακό σαπούνι. Μη
χρησιμοποιείτε καθαριστικά ή διαλύτες,
γιατί δεν αποκλείεται να καταστρέψουν την
επιφάνεια της συσκευής. Προσέξτε να μην
περάσει νερό στο εσωτερικό της συσκευής.
Η διείσδυση νερού σε ηλεκτρική συσκευή
αυξάνει τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας.

Να φυλάγετε το φορτιστή σε στεγνό χώρο.

•

Να καθαρίζονται οι κλέμες από σκουριά.

8.2 Συντήρηση

Στο εσωτερικό της συσκευής δεν υπάρχουν
εξαρτήματα που χρειάζονται συντήρηση.

8.3 Παραγγελία ανταλλακτικών:

Κατά την παραγγελία ανταλλακτικών να
αναφέρετε τα εξής:

Τύπος της συσκευής

•

Αριθμός είδους της συσκευής

•

Αριθμός ταύτισης της συσκευής

•

Αριθμός ανταλλακτικού

•

Θα βρείτε τις ισχύουσες τιμές και πληροφορίες
στην ιστοσελίδα www.isc-gmbh.info

9. Διάθεση στα απορρίμματα και
επαναχρησιμοποίηση

Η συσκευή βρίσκεται σε μία συσκευασία προς
αποφυγή ζημιών κατά τη μεταφορά Αυτή η
συσκευασία αποτελείται από πρώτες ύλες
και έτσι μπορεί να επαναχρησιμοποιηθεί ή να
ανακυκλωθεί. Η συσκευή και τα εξαρτήματά της
αποτελούνται από διάφορα υλικά, όπως π.χ.
μέταλλο και πλαστικά υλικά. Δεν επιτρέπεται
η απόρριψη ελαττωματικών συσκευών στα
οικιακά απορρίμματα. Σωστή απόρριψη είναι
η παράδοση σε κατάλληλα κέντρα συλλογής
μεταχειρισμένων συσκευών. Εάν δεν γνωρίζετε
πού βρίσκεται παρόμοιο κέντρο συλλογής
μεταχειρισμένων συσκευών, ρωτήστε στη
διοίκηση της κοινότητάς σας.

8.1 Καθαρισμός

Να κρατάτε όσο πιο ελεύθερα από σκόνη

•

και ακαθαρσίες γίνεται τα συστήματα

- 22 -

Anl_CC_BC_15_M_SPK5.indb 22Anl_CC_BC_15_M_SPK5.indb 22 05.08.2016 09:59:3105.08.2016 09:59:31

GR

10. Υποδείξεις για την αποκατάσταση βλαβών

Εάν χρησιμοποιηθεί σωστά η συσκευή, δεν παρουσιάζονται κανονικά βλάβες. Σε περίπτωση βλάβης
να ελέγξετε τις ακόλουθες δυνατότητες, προτού ενημερώσετε το συνεργείο εξυπηρέτησης πελατών.

Βλάβη Ενδεχόμενη αιτία Αποκατάσταση

Η συσκευή δεν
φορτίζει

- Μην απομακρύνετε τις λαβίδες
φόρτισης.

- Σύνδεση κόκκινης λαβίδας
φόρτισης στον θετικό πόλο,
μαύρης λαβίδας φόρτισης στην
καροσσερί

- Επαφή των λαβίδων φόρτισης
μεταξύ τους

- Ελαττωματική μπαταρία

- Διακοπή επαφής

- Δώστε τη μπαταρία να ελεγχθεί

από ειδικευμένο τεχνίτη, ενδεχ.
Αντικαταστήστε την

- 23 -

Anl_CC_BC_15_M_SPK5.indb 23Anl_CC_BC_15_M_SPK5.indb 23 05.08.2016 09:59:3105.08.2016 09:59:31

GR

Μόνο για κράτη-μέλη της Ε.Ε.

Μη πετάτε τις ηλεκτρικές συσκευές στα οικιακάαπορρίμματα!

Σύμφωνα με την ευρωπαϊκή Οδηγία 2012/19/ΕΚ για απόβλητα ειδών ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού
εξοπλισμού και την ενσωμάτωσή της σε εθνικό δίκαιο, πρέπει η παλιές ηλεκτρικές συσκευές να
συγκεντρώνονται και να παραδίδονται για ανακύκλωση φιλική για το περιβάλλον.

Εναλλακτική λύση ανακύκλωσης αντί για επιστροφή
Ο ιδιοκτήτης της ηλεκτρικής συσκευής υποχρεούται αντί της επιστροφής να συμβάλει στη σωστή
ανακύκλωση σε περίπτωση που δεν συνεχίζει να χρησιμοποιεί τη συσκευή. Η παλιά συσκευή μπορεί
να παραχωρηθεί σε κέντρο επιστροφής ηλεκτρικών συσκευών με την έννοια των εθνικών νόμων
ανακύκλωσης και διαχείρισης αποβλήτων. Δεν συμπεριλαμβάνονται τα τμήματα παλιών συσκευών
και τα βοηθητικά στοιχεία χωρίς ηλεκτρικά εξαρτήματα.

Η ανατύπωση ή οποιασδήποτε άλλης μορφής αναπαραγωγή της τεκμηρίωσης ή άλλων
δικαιολογητικών που αναφέρονται στα προϊόντα, ακόμη και αποσπασματικά, επιτρέπεται μόνο με
ρητή συγκατάθεση της iSC GmbH.

M ε επιφύλαξη τεχνικών τροποποιήσεων

- 24 -

Anl_CC_BC_15_M_SPK5.indb 24Anl_CC_BC_15_M_SPK5.indb 24 05.08.2016 09:59:3105.08.2016 09:59:31

GR

Εγγύηση

Αξιότιμη πελάτισα, αξιότιμε πελάτη,
τα προϊόντα μας υπόκεινται σε αυστηρό έλεγχο ποιότητας. Εάν η συσκευή αυτή παρ΄όλα αυτά
κάποτε δεν λειτουργήσει άψογα, λυπούμαστε πολύ και σας παρακαλούμε να αποτανθείτε προς το
τμήμα μας εξυπηρέτησης πελατών στην διεύθυνση που αναφέρεται στην κάρτα αυτή. Ευχαρίστως
είμαστε και τηλεφωνικά στη διάθεσή σας στον αριθμό
Για την αξίωση της εγγύησης ισχύουν τα εξής:

1. Αυτοί οι όροι εγγύησης ισχύουν μόνο για καταναλωτές, δηλ. για φυσικά πρόσωπα που δεν
χρησιμοποιούν το προϊόν αυτό ούτε για επαγγελματικούς σκοπούς ούτε για άλλη ανεξάρτητη
απασχόληση. Αυτοί οι όροι εγγύησης ρυθμίζουν πρόσθετες παροχές εγγύησης που
πιο κάτω κατασκευαστής πέραν της νόμιμης εγγύησης στους αγοραστές των νέων συσκευών
του. Δεν θίγονται από την εγγύηση αυτή οι νόμιμες αξιώσεις σας εγγύησης. Η εγγύησή μας σας
παρέχεται δωρεάν.

2. Η εγγύηση επεκτείνεται αποκλειστικά και μόνο σε ελαττώματα σε μία συσκευή του πιο κάτω
κατασκευαστή και που αφορούν

ελαττώματα υλικού ή κατασκευής και περιορίζεται ατά την κρίση
μας στην αποκατάσταση αυτών των ελαττωμάτων της συσκευής ή στην αντικατάστασή της.
Παρακαλούμε να προσέξετε πως οι συσκευές μας δεν προορίζονται για επαγγελματική,
βιοτεχνική ή βιομηχανική χρήση. Γι α το λόγο αυτό δεν συνάπτεται σύμβαση εγγύησης σε
περίπτωση κατά την οποία η συσκευή χρησιμοποιήθηκε κατά τη διάρκεια της εγγύησης σε
βιομηχανικές ή βιοτεχνικές επιχειρήσεις ή εάν εκτέθηκε σε παρόμοια εντατική χρήση.

3. Από την εγγύησή μας εξαιρούνται τα εξής:

- Βλάβες της συσκευής που οφείλονται σε μη τήρηση των οδηγιών συναρμολόγησης ή σε

όχι σωστή εγκατάσταση, μη τήρηση των οδηγιών χρήσης (όπως π.χ. σύνδεση σε εσφαλμένη
τάση ή σε λάθος είδος ρεύματος) ή σε μη τήρηση των όρων συντήρησης και ασφαλείας ή σε
περίπτωση έκθεσης της συσκευής σε ασυνήθιστες καιρικές συνθήκες ή σε έλλειψη φροντίδας
και συντήρησης.

- Βλάβες της συσκευής που οφείλονται σε καταχρηστική ή εσφαλμένη χρήση (όπως π.χ.
υπερφόρτωση της συσκευής ή χρήση μη εγκεκριμένων εργαλείων ή αξεσουάρ), σε είσοδο ξένων
αντικειμένων στη συσκευή (όπως π.χ. άμμος, πέτρες ή σκόνη, βλάβες μεταφοράς), άσκηση βίας
ή ξένη επέμβαση (όπως π. χ. βλάβη από πτώση).

- Βλάβες της συσκευής ή τμημάτων της συσκευής που οφείλονται σε συνήθη ή φυσική φθορά.

4. Η διάρκεια της εγγύησης ανέρχεται σε 24 μήνες και αρχίζει από την ημερομηνία της αγοράς της

συσκευής. Οι αξιώσεις εγγύησης πρέπει να εγερθούν πριν τη λήξη της διάρκειας της εγγύησης
εντός δύο εβδομάδων από την διαπίστωση του ελαττώματος. Αποκλείονται αξιώσεις εγγύησης
μετά την πάροδο της διάρκειας της εγγύησης. Η επισκευή ή η αντικατάσταση δεν συνεπάγεται
την επέκταση της διάρκειας της εγγύησης ούτε την νέα έναρξη της διάρκειας της εγγύησης
για τη συσκευή ή για ενδεχομένως χρησιμοποιηθέντα νέα ανταλλακτικά. Αυτό ισχύει και στην
περίπτωση σέρβις επί τόπου.

5. Για την αξίωση της εγγύησης παρακαλούμε να δηλώσετε την ελαττωματική σας συσκευή στο:
www.isc-gmbh.info. Να έχετε μαζί σας την απόδειξη της νέας συσκευής. Οι συσκευές που

αποστέλλονται χωρίς αποδείξεις και χωρίς πινακίδα στοιχείων, αποκλείονται από την εγγύηση
λόγω μη δυνατότητας ταξινόμησης. Εάν το ελάττωμα καλύπτεται από την εγγύηση, θα σας
επιστραφεί αμέσως είτε η επισκευασμένη συσκευή είτε μία καινούργια συσκευή.

σέρβις που αναφέρεται στην κάρτα εγγύησης.

υπόσχεται ο

Ευχαρίστως επισκευάζουμε ελαττώματα της συσκευής έναντι πληρωμής, εάν τα

ελαττώματα αυτά

δεν καλύπτονται από την εγγύηση. Για το σκοπό αυτό παρακαλούμε να στείλετε τη συσκευή στη
διεύθυνση του σέρβις μας.

Για αναλώσιμα και σε περίπτωση που λείπουν εξαρτήματα παραπέμπουμε στους περιορισμούς αυτής
της εγγύησης σύμφωνα με τους πληροφορίες σέρβις αυτών των οδηγιών χρήσης.

- 25 -

Anl_CC_BC_15_M_SPK5.indb 25Anl_CC_BC_15_M_SPK5.indb 25 05.08.2016 09:59:3205.08.2016 09:59:32

ISC GmbH · Eschenstraße 6 · D-94405 Landau/Isar
Konformitätserklärung

D erklärt folgende Konformität gemäß EU-Richtlinie und

Normen für Artikel

GB explains the following conformity according to EU directi-

ves and norms for the following product

F déclare la conformité suivante selon la directive CE et les

normes concernant l’article

I dichiara la seguente conformità secondo la direttiva UE e

le norme per l’articolo

NL verklaart de volgende overeenstemming conform EU

richtlijn en normen voor het product

E declara la siguiente conformidad a tenor de la directiva y

normas de la UE para el artículo

P declara a seguinte conformidade, de acordo com as

diretiva CE e normas para o artigo

DK attesterer følgende overensstemmelse i medfør af

EU-direktiv samt standarder for artikel

S förklarar följande överensstämmelse enl. EU-direktiv och

standarder för artikeln

FIN vakuuttaa, että tuote täyttää EU-direktiivin ja standardien

vaatimukset

EE tõendab toote vastavust EL direktiivile ja standarditele
CZ vydává následující prohlášení o shodě podle směrnice EU

a norem pro výrobek

SLO potrjuje sledečo skladnost s smernico EU in standardi za

izdelek

SK vydáva nasledujúce prehlásenie o zhode podľa smernice

EÚ a noriem pre výrobok

H a cikkekhez az EU-irányvonal és Normák szerint a

következő konformitást jelenti ki

Batterieladegerät CC-BC 15 M (Einhell)

PL deklaruje zgodność wymienionego poniżej artykułu z

następującymi normami na podstawie dyrektywy WE.

BG декларира съответното съответствие съгласно

Директива на ЕС и норми за артикул

LV paskaidro šādu atbilstību ES direktīvai un standartiem
LT apibūdina šį atitikimą EU reikalavimams ir prekės normoms
RO declară următoarea conformitate conform directivei UE şi

normelor pentru articolul

GR δηλώνει την ακόλουθη συμμόρφωση σύμφωνα με την

Οδηγία ΕΚ και τα πρότυπα για το προϊόν

HR potvrđuje sljedeću usklađenost prema smjernicama EU i

normama za artikl

BIH potvrđuje sljedeću usklađenost prema smjernicama EU i

normama za artikl

RS potvrđuje sledeću usklađenost prema smernicama EZ i

normama za artikal

RUS следующим удостоверяется, что следующие продукты

соответствуют директивам и нормам ЕС

UKR проголошує про зазначену нижче відповідність виробу

директивам та стандартам ЄС на виріб

MK ја изјавува следната сообрзност согласно

ЕУ-директивата и нормите за артикли

TR Ürünü ile ilgili AB direktifl eri ve normları gereğince aşağıda

açıklanan uygunluğu belirtir

N erklærer følgende samsvar i henhold til EU-direktivet og

standarder for artikkel

IS Lýsir uppfyllingu EU-reglna og annarra staðla vöru

2014/29/EU
2005/32/EC_2009/125/EC

X

2014/35/EU
2006/28/EC

X

2014/30/EU
2014/32/EU
2014/53/EC
2014/68/EU
90/396/EC_2009/142/EC
89/686/EC_96/58/EC

X

2011/65/EU

2006/42/EC

Annex IV

Notifi ed Body:
Notifi ed Body No.:
Reg. No.:

2000/14/EC_2005/88/EC

Annex V
Annex VI

Noise: measured LWA = dB (A); guaranteed LWA = dB (A)
P = KW; L/Ø = cm
Notifi ed Body:

2004/26/EC

Emission No.:

Standard references: EN 60335-1; EN 60335-2-29; EN 62233;

EN 55014-1; EN 55014-2; EN 61000-3-2; EN 61000-3-3

Landau/Isar, den 02.03.2016

First CE: 16 Archive-File/Record: NAPR013251
Art.-No.: 10.022.61 I.-No.: 11016 Documents registrar: Josef Landauer
Subject to change without notice Wiesenweg 22, D-94405 Landau/Isar

- 26 -

Liu/Product-ManagementWeichselgartner/General-Manager

Anl_CC_BC_15_M_SPK5.indb 26Anl_CC_BC_15_M_SPK5.indb 26 05.08.2016 09:59:3205.08.2016 09:59:32

- 27 -

Anl_CC_BC_15_M_SPK5.indb 27Anl_CC_BC_15_M_SPK5.indb 27 05.08.2016 09:59:3205.08.2016 09:59:32

EH 08/2016 (02)

Anl_CC_BC_15_M_SPK5.indb 28Anl_CC_BC_15_M_SPK5.indb 28 05.08.2016 09:59:3205.08.2016 09:59:32