Einhell BT-PG 2000 User Manual
Bedienungsanleitung
Stromerzeuger
X Navodila za uporabo
Generator električnega toka
A Használati utasítás
Áramfejlesztő
Bf Upute za uporabu
Generator struje
4 Uputstva za upotrebu
Generator struje
j Návod k použití
Generátor
W Návod na obsluhu
Elektrický generátor
Art.-Nr.: 41.523.73 I.-Nr.: 01029
BT-PG
2000
Anleitung_BT_PG_2000_SPK4:_ 03.04.2009 10:38 Uhr Seite 1
2
1
2 3
9
13
11
8
7
7
12
6
10
1
2
5
3
6
5
3
3 4
3
4
Anleitung_BT_PG_2000_SPK4:_ 03.04.2009 10:38 Uhr Seite 2
3
4 5
8
7
6
8
D
A
A
9
7
B
C
Anleitung_BT_PG_2000_SPK4:_ 03.04.2009 10:38 Uhr Seite 3
4
9
1
2
3
4
Anleitung_BT_PG_2000_SPK4:_ 03.04.2009 10:38 Uhr Seite 4
D
5
Achtung!
Beim Benutzen von Geräten müssen einige
Sicherheitsvorkehrungen eingehalten werden, um
Verletzungen und Schäden zu verhindern. Lesen Sie
diese Bedienungsanleitung deshalb sorgfältig durch.
Bewahren Sie diese gut auf, damit Ihnen die
Informationen jederzeit zur Verfügung stehen. Falls
Sie das Gerät an andere Personen übergeben
sollten, händigen Sie diese Bedienungsanleitung
bitte mit aus. Wir übernehmen keine Haftung für
Unfälle oder Schäden, die durch Nichtbeachten
dieser Anleitung und den Sicherheitshinweisen
entstehen.
Erklärung der Hinweisschilder auf dem Gerät
(Bild 9)
1. Achtung! Bedienungsanleitung lesen.
2. Achtung! Heiße Teile. Abstand halten.
3. Achtung! Während des Tankens Motor
abstellen.
4. Achtung! Nicht in unbelüfteten Räumen
betreiben.
1. Sicherheitshinweise
Es dürfen keine Veränderungen am Stromer-
zeuger vorgenommen werden.
Es dürfen für Wartung und Zubehör nur
Originalteile verwendet werden.
Achtung: Vergiftungsgefahr, Abgase, Kraftstoffe
und Schmierstoffe sind giftig, Abgase dürfen
nicht eingeatmet werden.
Kinder sind vom Stromerzeuger fernzuhalten
Achtung: Verbrennungsgefahr, Abgasanlage und
Antriebsaggregat nicht berühren
Benutzen Sie einen geeigneten Gehörschutz,
wenn Sie sich in der Nähe des Gerätes befinden.
Achtung: Benzin und Benzindämpfe sind leicht
entzündlich bzw. explosiv.
Den Stromerzeuger nicht in unbelüfteten
Räumen oder in leicht entflammbarer Umgebung
betreiben. Wenn der Generator in gut belüfteten
Räumen betrieben werden soll, müssen die
Abgase über einen Abgasschlauch direkt ins
Freie geleitet werden. Achtung: Auch beim
Betrieb eines Abgasschlauches können giftige
Abgase entweichen. Wegen der Brandgefahr,
darf der Abgasschlauch niemals auf brennbare
Stoffe gerichtet werden.
Explosionsgefahr: Den Stromerzeuger niemals in
Räumen mit leicht entzündlichen Stoffen
betreiben.
Die voreingestellte Drehzahl des Herstellers darf
nicht verändert werden. Stromerzeuger oder
angeschlossene Geräte können beschädigt
werden.
Während des Transports ist der Stromerzeuger
gegen Verrutschen und Kippen zu sichern.
Den Generator mindestens 1m entfernt von
Wänden oder angeschlossenen Geräten
aufstellen.
Dem Stromerzeuger einen sicheren, ebenen
Platz geben. Drehen und Kippen oder Standortwechsel während des Betriebes ist verboten.
Beim Transport und Auftanken den Motor stets
abschalten.
Darauf achten, dass beim Auftanken kein
Kraftstoff auf den Motor oder Auspuff verschüttet
wird.
Stromerzeuger niemals bei Regen oder
Schneefall betreiben.
Den Stromerzeuger nie mit nassen Händen
anfassen
Schützen Sie sich vor elektrischen Gefahren.
Verwenden Sie im Freien nur dafür zugelassene
und entsprechend gekennzeichnete
Verlängerungskabel (H07RN..).
Bei Verwendung von Verlängerungsleitungen
darf deren Gesamtlänge für 1,5 mm250 m, für
2,5 mm2100 m nicht überschreiten.
An den Motor- und Generatoreinstellungen
dürfen keine Veränderungen vorgenommen
werden.
Reparatur- und Einstellarbeiten dürfen nur durch
autorisiertes Fachpersonal ausgeführt werden.
Nicht in der Nähe von offenem Licht, Feuer oder
Funkenflug betanken, bzw. den Tank entleeren.
Nicht rauchen!
Berühren Sie keine mechanisch bewegten oder
heißen Teile. Entfernen Sie keine Schutzabdekkungen.
Die Geräte dürfen keiner Feuchtigkeit oder Staub
ausgesetzt werden. Zulässige Umgebungstemperatur -10 bis +40°, Höhe: 1000 m über
NN, rel. Luftfeuchtigkeit: 90 % (nicht kondensierend)
Der Generator wird von einem Verbrennungs-
motor angetrieben, der im Bereich des Auspuffes
(auf der gegenüber liegenden Seite der Steckdose) und Auspuffaustritts Hitze erzeugt. Meiden
Sie die Nähe dieser Oberflächen wegen der
Gefahr von Hautverbrennungen.
Bei den technischen Daten unter Schallleistungs-
pegel (LWA) und Schalldruckpegel (LpA)
angegebene Werte stellen Emissionspegel dar
und sind nicht zwangsläufig sichere Arbeitspegel. Da es einen Zusammenhang zwischen
Emissions- und Immissionspegeln gibt, kann
dieser nicht zuverlässig zur Bestimmung
eventuell erforderlicher, zusätzlicher Vorsichts-
Anleitung_BT_PG_2000_SPK4:_ 03.04.2009 10:38 Uhr Seite 5
maßnahmen herangezogen werden.
Einflussfaktoren auf den aktuellen Immissionspegel der Arbeitskraft schließen die Eigenschaften des Arbeitsraumes, andere Geräuschquellen,
etc., wie z.B. die Anzahl der Maschinen und
anderer angrenzender Prozesse und die Zeitspanne, die ein Bediener dem Lärm ausgesetzt
ist, ein. Ebenfalls kann der zulässige Immissionspegel von Land zu Land abweichen. Dennoch
wird diese Information dem Betreiber der
Maschine die Möglichkeit bieten, eine bessere
Abschätzung der Risiken und Gefährdungen
durchzuführen.
Achtung: Verwenden Sie ausschließlich
bleifreies Normal-Benzin als Kraftstoff.
WARNUNG
Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und
Anweisungen. Versäumnisse bei der Einhaltung der
Sicherheitshinweise und Anweisungen können
elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere
Verletzungen zur Folge haben.
Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und
Anweisungen für die Zukunft auf.
2. Gerätebeschreibung (Abb. 1-4)
1 Tankanzeige
2 Tankdeckel
3 2 x 230 V~ Steckdosen
4 Erdungsanschluss
5 Sicherheitsauslöser
6 Voltmeter
7 Öleinfüllschraube
8 Ölablassschraube
9 Ölmangelsicherung
10 Ein-/Ausschalter
11 Chokehebel
12 Reversierstarteinrichtung
13 Benzinhahn
3. Bestimmungsgemäße Verwendung
Das Gerät ist für Anwendungen, welche einen
Betrieb an einer 230 V Wechselspannungsquelle
vorsehen, geeignet. Beachten Sie unbedingt die
Einschränkungen in den Sicherheitshinweisen.
Zweck des Generators ist der Antrieb von
Elektrowerkzeugen und die Stromversorgung von
Beleuchtungsquellen. Bei Haushaltsgeräten prüfen
Sie bitte die Eignung nach den jeweiligen
Herstellerangaben. Fragen Sie im Zweifel einen
autorisierten Fachhändler des jeweiligen Gerätes.
Die Maschine darf nur nach ihrer Bestimmung
verwendet werden. Jede weitere darüber
hinausgehende Verwendung ist nicht
bestimmungsgemäß. Für daraus hervorgerufene
Schäden oder Verletzungen aller Art haftet der
Benutzer/Bediener und nicht der Hersteller.
Bitte beachten Sie, dass unsere Geräte
bestimmungsgemäß nicht für den gewerblichen,
handwerklichen oder industriellen Einsatz konstruiert
wurden. Wir übernehmen keine Gewährleistung,
wenn das Gerät in Gewerbe-, Handwerks- oder
Industriebetrieben sowie bei gleichzusetzenden
Tätigkeiten eingesetzt wird.
4. Technische Daten
Generator: Synchron
Schutzart: IP23
Dauerleistung P
nenn
(S1): 2000 W
Maximalleistung P
max
(S2 2 min): 2200 W
Nennspannung U
nenn
: 2 x 230V~
Nennstrom I
nenn
: 8,7 A
Frequenz F
nenn
: 50 Hz
Bauart Antriebsmotor: 4 Takt luftgekühlt
Hubraum: 196 cm³
Max. Leistung: 3,74 kW / 5 PS
Kraftstoff: Benzin
Tankinhalt: 15 l
Motoröl: ca. 0,6 l (15W40)
Verbrauch bei 2/3 Last: ca. 1,1 l/h
Gewicht: 38 kg
Schalldruckpegel LpA: 71,6 dB(A)
Schallleistungspegel LWA/Unsicherheit K
94 dB (A)/1,9 dB(A)
Leistungsfaktor cos Ê: 1
Schutzart: IP23
Leistungsklasse: G1
Temperatur max: 40°C
Max. Aufstellhöhe (üNN): 1000 m
Zündkerze: F6 RTC
6
D
Anleitung_BT_PG_2000_SPK4:_ 03.04.2009 10:38 Uhr Seite 6
Betriebsart S1 (Dauerbetrieb)
Die Maschine kann dauerhaft mit der angegebenen
Leistung betrieben werden.
Betriebsart S2 (Kurzzeitbetrieb)
Die Maschine darf kurzzeitig mit der angegebenen
Leistung betrieben werden (5 min). Danach muss die
Maschine eine Zeitspanne stillstehen, um sich nicht
unzulässig zu erwärmen (5 min).
5. Vor Inbetriebnahme
5.1 Elektrische Sicherheit:
elektrische Zuleitungen und angeschlossene
Geräte müssen in einem einwandfreien Zustand
sein.
Es dürfen nur Geräte angeschlossen werden,
deren Spannungsangabe mit der
Ausgangsspannung des Stromerzeugers
übereinstimmt.
Niemals den Stromerzeuger mit dem Stromnetz
(Steckdose) verbinden.
Die Leitungslängen zum Verbraucher sind
möglichst kurz zu halten.
5.2 Umweltschutz
verschmutztes Wartungsmaterial und
Betriebsstoffe in einer dafür vorgesehenen
Sammelstelle abgeben
Verpackungsmaterial, Metall und Kunststoffe
dem Recycling zuführen.
5.3 Erdung
Zur Ableitung statischer Aufladungen ist eine Erdung
des Gehäuses nötig. Hierzu ein Kabel auf der einen
Seite am Erdungsanschluss des Generators (Abb.
3/Pos. 4) und auf der anderen Seite mit einer externen Masse (z. B. Staberder) verbinden.
6. Bedienung
Achtung! Bei Erstinbetriebnahme muss Motorenöl
(ca. 0,6 l) und Kraftstoff eingefüllt werden.
Kraftstoffstand prüfen, eventuell nachfüllen
Für ausreichende Belüftung des Geräts sorgen
Vergewissern Sie sich, dass das Zündkabel an
der Zündkerze befestigt ist
Die unmittelbare Umgebung des Stromerzeugers
begutachten
Eventuell angeschlossenes elektrisches Gerät
vom Stromerzeuger trennen
6.1 Motor starten
Benzinhahn (13) öffnen; hierfür den Hahn nach
unten drehen
Ein-/Ausschalter (10) auf Stellung “ON” bringen
Chokehebel (11) auf Stellung I Ø I bringen
Den Motor mit dem Reversierstarter (12) starten;
hierfür am Griff kräftig anziehen. Sollte der Motor
nicht gestartet haben, nochmals am Griff
anziehen
Chokehebel (11) nach dem Starten des Motors
wieder zurückschieben.
Achtung!
Beim Starten mit dem Reservierstarter kann es durch
plötzlichen Rücksschlag, verursacht durch den anlaufenden Motor, zu Verletzungen an der Hand kommen. Tragen Sie zum Starten Schutzhandschuhe.
6.2 Belasten des Stromerzeugers
Zu betreibende Geräte an die 230 V~
Steckdosen (3) anschließen
Achtung: Diese Steckdosen dürfen dauernd (S1) mit
2000W und kurzzeitig (S2) für max. 5 Minuten mit
2200W belastet werden.
Der Stromerzeuger ist für 230 V~
Wechselspannungsgeräte geeignet
Den Generator nicht an ein Haushaltsnetz
anschließen, dadurch kann eine Beschädigung
des Generators oder anderer Elektrogeräte im
Haus verursacht werden.
Hinweis: Manche Elektrogeräte (Motorstichsägen,
Bohrmaschinen usw.) können einen höheren
Stromverbrauch haben, wenn sie unter erschwerten
Bedingungen eingesetzt werden.
6.3 Motor abstellen
Den Stromerzeuger kurz ohne Belastung laufen
lassen, bevor Sie ihn abstellen, damit das
Aggregat “nachkühlen” kann
Den Ein- /Ausschalter (10) auf Stellung “OFF”
bringen
Den Benzinhahn schließen.
Achtung! Der Stromerzeuger ist mit einem
Überlastungsschutz ausgestattet.
Dieser schaltet die Steckdosen (3) ab. Durch
Drücken des Überlastungsschutzes (5) können die
Steckdosen (3) wieder in Betrieb genommen werden.
Achtung! Sollte dieser Fall auftreten so
reduzieren Sie die elektrische Leistung, welche
Sie dem Stromerzeuger entnehmen oder
entfernen Sie defekte angeschlossene Geräte.
7
D
Anleitung_BT_PG_2000_SPK4:_ 03.04.2009 10:38 Uhr Seite 7
Achtung! Defekte Überlastschalter dürfen nur
durch baugleiche Überlastschalter mit gleichen
Leistungsdaten ersetzt werden. Wenden Sie sich
hierfür an Ihren Kundendienst.
7. Reinigung, Wartung und
Ersatzteilbestellung
Stellen Sie vor allen Reinigungs- und
Wartungsarbeiten den Motor ab und ziehen Sie den
Zündkerzenstecker von der Zündkerze.
Achtung: Stellen Sie das Gerät sofort ab und
wenden Sie sich an Ihre Service Station:
Bei ungewöhnlichen Schwingungen oder
Geräuschen
Wenn der Motor überlastet scheint oder
Fehlzündungen hat
7.1 Reinigung
Halten Sie Schutzvorrichtungen, Luftschlitze und
Motorengehäuse so staub- und schmutzfrei wie
möglich. Reiben Sie das Gerät mit einem
sauberen Tuch ab oder blasen Sie es mit
Druckluft bei niedrigem Druck aus.
Wir empfehlen, dass Sie das Gerät direkt nach
jeder Benutzung reinigen.
Reinigen Sie das Gerät regelmäßig mit einem
feuchten Tuch und etwas Schmierseife.
Verwenden Sie keine Reinigungs- oder
Lösungsmittel; diese könnten die Kunststoffteile
des Gerätes angreifen. Achten Sie darauf, dass
kein Wasser in das Geräteinnere gelangen kann.
7.2 Luftfilter
Beachten Sie hierzu auch die Service-Informationen.
Luftfilter regelmäßig reinigen, wenn nötig tau-
schen
Öffnen Sie die beiden Klammern (Abb. 5/A) und
entfernen Sie den Luftfilterdeckel (Abb. 5/B)
Entnehmen Sie die Filterelemente (Abb. 6/C)
Zum Reinigen der Elemente dürfen keine
scharfen Reiniger oder Benzin verwendet
werden.
Die Elemente durch Ausklopfen auf einer flachen
Fläche reinigen. Bei starker Verschmutzung mit
Seifenlauge waschen, anschließend mit klarem
Wasser ausspülen und an der Luft trocknen lassen.
Der Zusammenbau erfolgt in umgekehrter
Reihenfolge.
7.3 Zündkerze (Abb. 7)
Überprüfen Sie die Zündkerze erstmals nach 20
Betriebsstunden auf Verschmutzung und reinigen
Sie diese gegebenenfalls mit einer
Kupferdrahtbürste. Danach die Zündkerze alle 50
Betriebsstunden warten.
Ziehen Sie den Zündkerzenstecker (Abb. 7) mit
einer Drehbewegung ab.
Entfernen Sie die Zündkerze (Abb. 8/D) mit dem
beiliegenden Zündkerzenschlüssel
Der Zusammenbau erfolgt in umgekehrter
Reihenfolge
7.4 Ölwechsel, Ölstand prüfen (vor jedem
Gebrauch)
Der Motorölwechsel sollte bei betriebswarmen Motor
durchgeführt werden.
Nur Motorenöl (15W40) verwenden
Stromerzeugeraggregat auf geeigneter
Unterlage leicht schräg gegen die
Ölablassschraube abstellen.
Öleinfüllschraube öffnen
Ölablassschraube öffnen und warmes Motorenöl
in einen Auffangbehälter ablassen
Nach Auslaufen des Altöls Ölablassschraube
schließen und Stromerzeuger wieder eben aufstellen.
Motoröl bis zur oberen Markierung des Ölmess-
stabs einfüllen (ca. 0,6 l).
Achtung: Ölmessstab zum Prüfen des Ölstandes
nicht einschrauben sondern nur bis zum
Gewinde einstecken.
Das Altöl muss ordentlich entsorgt werden.
7.5 Ölabschaltautomatik
Die Ölabschaltautomatik spricht an, wenn zu wenig
Motoröl vorhanden ist. Der Motor kann in diesem Fall
nicht gestartet werden oder stellt sich nach kurzer
Zeit automatisch ab. Ein Starten ist erst nach
Auffüllen von Motoröl (siehe Punkt 7.4) möglich.
7.6 Ersatzteilbestellung:
Bei der Ersatzteilbestellung sollten folgende
Angaben gemacht werden;
Typ des Gerätes
Artikelnummer des Gerätes
Ident-Nummer des Gerätes
Ersatzteilnummer des erforderlichen Ersatzteils
Aktuelle Preise und Infos finden Sie unter
www.isc-gmbh.info
8
D
Anleitung_BT_PG_2000_SPK4:_ 03.04.2009 10:38 Uhr Seite 8
8. Entsorgung und Wiederverwertung
Das Gerät befindet sich in einer Verpackung um
Transportschäden zu verhindern. Diese Verpackung
ist Rohstoff und ist somit wieder verwendbar oder
kann dem Rohstoffkreislauf zurückgeführt werden.
Das Gerät und dessen Zubehör bestehen aus
verschiedenen Materialien, wie z.B. Metall und
Kunststoffe. Führen Sie defekte Bauteile der
Sondermüllentsorgung zu. Fragen Sie im
Fachgeschäft oder in der Gemeindeverwaltung nach!
D
9
9. Störungen beheben
Störung Ursache Maßnahme
Motor kann nicht gestartet werden Ölabschaltautomatik spricht an
Zündkerze verrußt
kein Kraftstoff
Ölstand prüfen, Motoröl auffüllen
Zündkerze reinigen, bzw.
tauschen. Elektrodenabstand
0,6 mm
Kraftstoff nachfüllen /
Benzinhahn überprüfen lassen
Generator hat zu wenig oder
keine Spannung
Regler oder Kondensator defekt
Überstromschutzschalter ausgelöst
Luftfilter verschmutzt
Fachhändler aufsuchen
Schalter betätigen und Verbraucher verringern
Filter reinigen oder ersetzen
Anleitung_BT_PG_2000_SPK4:_ 03.04.2009 10:38 Uhr Seite 9
Pozor!
Pri uporabi naprav je potrebno upoštevati nekatere
preventivne varnostne ukrepe, da bi preprečili
poškodbe in škodo. Zato skrbno preberite navodila za
uporabo/varnostne napotke in jih dobro shranite tako,
da boste imeli zmeraj na voljo potrebne informacije. V
kolikor bi napravo predali drugim osebam, Vas
prosimo, da jim izročite ta navodila za uporabo /
varnostne napotke. Ne prevzemamo nobene
odgovornosti za nezgode in škodo, do katerih bi
prišlo zaradi neupoštevanja teh navodil in varnostnih
napotkov.
Obrazložitev opozorilnih napisov na napravi
(Slika 9)
1. Pozor! Preberite navodila za upravljanje.
2. Pozor! Vroči deli. Držite razdaljo.
3. Pozor! Med nalivanjem goriva ugasnite motor.
4. Pozor! Ne uporabljajte v neprezračenih
prostorih.
1. Splošni varnostni napotki
앬 Na generatorju električnega toka ne smete
izvajati nikakršnih sprememb.
앬 Za vzdrževanje in pribor smete uporabljati samo
originalne dele.
앬 Pozor: Nevarnost zastrupitve! Prepovedano je
vdihovati izpušne pline.
앬 Otroci se ne smejo zadrževati v bližini
generatorja električnega toka.
앬 Pozor: Nevarnost opeklin! Ne dotikajte se
opreme izpušnih plinov in pogonskega agregata.
앬 Uporabljajte primerno zaščito za ušesa, ko se
nahajate v bližini naprave.
앬 Pozor ! Bencin in bencinske pare so lahko
vnetljive oziroma eksplozivne.
앬 Generatorja električnega toka nikoli ne
uporabljajte v neprezračevanih prostorih. Pri
uporabi generatorja v dobro prezračevanih
prostorih morate speljati izpušne pline preko
cevi za izpušne pline neposredno na prosto.
Pozor: Tudi pri uporabi cevi za odvajanje
izpušnih plinov lahko pride do uhajanja strupenih
izpušnih plinov. Zaradi nevarnosti požara ne
sme biti cev za odvajanje izpušnih plinov nikoli
usmerjena na gorljive snovi.
앬 Nevarnost eksplozije: Nikoli ne uporabljajte
generatorja električnega toka v prostorih z lahko
vnetljivimi snovmi.
앬 Števila vrtljajev, ki ga je že predhodno nastavil
proizvajalec, ne smete spreminjati, ker v
nasprotnem lahko poškodujete generator
električnega toka ali na generator priključene
naprave.
앬 Med transportom morate zavarovati generator
električnega toka pred zdrsom in obračanjem.
앬 Generator morate postaviti najmanj 1 m vstran
od zgradb ali priključenih naprav.
앬 Za generator električnega toka izberite varno,
ravno mesto postavitve. Prepovedano je
obračati in prevračati generator ali menjavati
lokacijo generatorja, ko le-ta obratuje.
앬 Med transportom in med dolivanjem goriva zme-
raj izključite motor generatorja.
앬 Pazite na to, da ne boste med dolivanjem goriva
razlivali gorivo po motorju ali po izpušni cevi.
앬 Nikoli ne uporabljajte generatorja električnega
toka v dežju ali sneženju.
앬 Nikoli ne prijemajte generatorja električnega toka
z mokrimi rokami.
앬 Zaščitite se pred električnimi nevarnostmi. Na
prostem uporabljajte samo v ta namen odobrene
in ustrezne kabelske podaljške (H07RN).
앬 V primeru uporabe kabelskih podaljškov ne sme
njihova skupna dolžina presegata pri preseku
žice 1,5 mm250 m in pri preseku žice 2,5 mm
2
100 m.
앬 Na nastavitvah motorja in generatorja ne smete
izvajati nobenih sprememb.
앬 Popravila in nastavitve sme izvajati samo
pooblaščeno strokovno usposobljeno osebje
앬 V bližini odprte luči, ognja ali iskrenja ne dolivajte
goriva oziroma ne praznite posode za gorivo. Ne
kadite!
앬 Ne dotikajte se mehansko premičnih delov ali
vročih delov. Ne odstranjujte nobenih zaščitnih
pokrovov.
앬 Naprave ne smejo biti izpostavljene vlagi ali
prahu. Dopustna temperatura okolice od -10 do
+40°, max. nadmorska višina 1000 m, relativna
zračna vlaga: 90 % (nekondenzna)
앬 Generator žene motor na notranje zgorevanje, ki
v območju izpuha (na nasproti ležeči strani od
vtičnic) in v območju izhoda izpuha tvori toploto.
Izogibajte se bližini teh površin, ker obstaja
nevarnost, da si opečete kožo.
앬 Vrednosti, ki so pri tehničnih podatkih navedene
za nivo zvočne moči (LWA) in za nivo zvočnega
tlaka (LWM), predstavljajo nivo emisije in niso
nujno zanesljiv delovni nivo. Ker obstaja
povezava med nivojem emisije in nivojem imisije,
le-te ni možno zanesljivo uporabiti za določanje
eventualno potrebnih, dodatnih preventivnih
ukrepov. Faktorji, ki vplivajo na dejanski nivo
imisije delovne moči, vključujejo karakteristike
delovnega prostora, druge vire hrupa, itd., kot
n.pr. število strojev in drugih v bližini izvajanih
postopkov in časovni obseg, katerim je
izpostavljeni upravljalec stroja. Prav tako lahko
SLO
10
Anleitung_BT_PG_2000_SPK4:_ 03.04.2009 10:38 Uhr Seite 10
dopustni nivo imisije odstopa od države do
države. Vendarle pa bodo te informacije
uporabniku stroja nudile možnost, da bolje
izvede ocenitev rizikov in nevarnosti.
앬 Ne uporabljajte nobene električne opreme (tudi
kabelskih podaljškov in priključkov), ki so
pomanjkljivi.
OPOZORILO!
Preberite varnostne napotke in navodila.
Neupoštevanje varnostnih napotkov in navodil ima
lahko za posledico električni udar, požar in/ali hude
poškodbe.
Shranite vse varnostne napotke in navodila za
kasnejšo uporabo.
2. Opis naprave (Slike 1 - 4)
1 Prikaz stanja goriva v posodi za gorivo
2 Pokrov posode za gorivo
3 Vtičnica 2 x 230 V~
4 Priključek za ozemljitev
5 Varnostni sprožilec
6 Voltmeter
7 Vijak za dolivanje olja
8 Vijak za izpust olja
9 Varovalo pred pomanjkanjem olja
10 Stikalo za vklop/izklop
11 Ročica choke
12 Priprava za reverzirni zagon
13 Bencinska pipica
3. Namenska uporaba
Naprava je primerna za uporabe, za katere je
predvideno obratovanje na vir izmenične napetosti
230 V. Brezpogojno upoštevajte omejitve v
varnostnih navodilih. Generator je namenjen za
pogon električnega orodja in za oskrbo virov
razsvetljave z električnim tokom.
Pri gospodinjskih aparatih prosimo preverite
ustreznost za uporabo po dotičnih podatkih
proizvajalca. V primeru dvoma povprašajte
strokovnega trgovca, ki je pooblaščen za dotično
napravo.
Stroj je dovoljeno uporabljati samo za namene, za
katere je bil konstruirani. Vsaka druga uporaba ni
dovoljena. Za kakršnokoli škodo ali poškodbe, ki bi
nastale zaradi nedovoljene uporabe, nosi
odgovornost uporabnik / upravljalec, ne pa
proizvajalec.
Prosimo, da upoštevate, da naše naprave niso bile
konstruirane za namene profesionalne, obrtniške ali
industrijske uporabe. Ne prevzemamo nobenega
jamstva, če se naprava uporablja za profesionalne,
obrtniške ali industrijske namene ali za izvajanje
podobnih dejavnosti.
4. Tehnični podatki
Generator: sinhron
Vrsta zaščite: IP 23
Trajna moč P - nazivna (S1): 2000 W
Največja moč P
max
(S2 2 min): 2200 W
Nazivna napetost U: 2 x 230 V~
Nazivni tok I: 8,7 A
Nazivna frekvenca F: 50 Hz
Vrsta pogonskega motorja: 4-taktni, zračno hlajeni
Prostornina motorja: 196 cm³
Največja moč: 3,74 kW/5 PS
Gorivo: normalni bencin, neosvinčeni
Prostornina posode za gorivo: 15 l
Motorno olje: ca. 0,6 l (15W40)
Poraba pri 2/3 obremenitve: ca. 1,1 l/h
Teža: 38 kg
Nivo zvočnega tlaka LpA: 74 dB(A)
Nivo zvočne moči LWA/negotovost K
94 dB (A)/1,9 dB(A)
Faktor učinkovitosti cos ϕ: 1
Vrsta zaščite: IP 23
Razred zmogljivosti: G1
Temperatura max: 40 °C
Max. višina postavitve (nadmorska višina): 1000 m
Vžigalna svečka: F6 RTC
Način delovanja S1 (trajno delovanje)
Stroj lahko z navedeno močjo dela trajno.
Način delovanja S2 (kratkotrajno delovanje)
Stroj lahko z navedeno močjo dela kratkotrajno. Po
tem času mora stroj določen čas mirovati, da se ne
bi segrel do nedopustne meje.
SLO
11
Anleitung_BT_PG_2000_SPK4:_ 03.04.2009 10:38 Uhr Seite 11
5. Pred zagonom
5.1 Električna varnost:
앬 Električni dovodni kabli in priključene naprave
morajo biti v brezhibnem stanju.
앬 Priključujete lahko samo naprave, katerih nape-
tostni podatki odgovarjajo izhodni napetosti
generatorja električnega toka.
앬 Nikoli ne priključujte generatorja električnega
toka na električno omrežje ( električna omrežna
vtičnica) .
앬 Dolžine kablov do porabnikov naj so po
možnosti čim krajše.
5.2 Zaščita okolja
앬 Umazani material za vzdrževanje in pogonske
snovi odstranjujte na zbirna mesta, ki so predvidena za te namene.
앬 Embalažni material, kovine in plastiko predajte v
recikliranje.
5.3 Ozemljitev
Za odvajanje statičnih nabojev je dopustna ozemljitev
ohišja. V ta namen povežite kabel na eni strani na
ozemljitvenem priključku generatorja (Slika 3/4) in na
drugi strani na zunanjo maso (n.pr. palično ozemljilo).
6. Uporaba
Pozor! Pred prvim zagonom morate naliti motorno
olje (ca. 0,6 l) in gorivo.
앬 Preverite stanje goriva in ga po potrebi dolijte.
앬 Poskrbite za zadostno zračenje naprave.
앬 Prepričajte se, če je vžigalni kabel pritrjen na
vžigalno svečko.
앬 Preglejte neposredno okolico generatorja
električnega toka.
앬 Odklopite eventuelno priključeno električno
napravo od generatorja električnega toka.
6.1 Zagon motorja
앬 Odprite pipo za bencin (13); v ta namen obrnite
pipo dol.
앬 S ključem obrnite stikalo za vklop / izklop (10) v
položaj "ON”.
앬 Ročico za choke (11) pomaknite v položaj I\I.
앬 Z reverzijskim zaganjalnikom (12) zaženite
motor; v ta namen močno potegnite za ročaj. V
primeru, da se motor ne bi zagnal, še enkrat
potegnite za ročaj.
앬 Po zagonu motorja potisnite ročico za choke
(11) na prvotni položaj.
Pozor !
Pri zagonu z reverzivnim zaganjačem lahko pride
zaradi nenadnega povratnega sunka zaradi zagona
motorja do poškodb rok. Za zagon uporabljajte
zaščitne rokavice.
6.2 Obremenitev električnega generatorja
앬 Naprave za pogon priključite na vtičnico 230 V~
(3)
Pozor! Te vtičnice je dovoljeno trajno obremeniti (S1)
z 2000 W in kratkotrajno (S2) za največ 5 minut z
2200 W.
앬 Proizvajalec električnega toka je primeren za
naprave na izmenični tok 230 V~.
앬 Generatorja ne smete priključiti na gospodinjsko
električno omrežje, ker s tem lahko povzročite
poškodbo generatorja ali katere druge električne
naprave v hiši.
Navodilo: Nekatere električne naprave (motorne
mizne žage, vrtalni stroji itd.) lahko imajo večjo
porabo toka, ko jih uporabljate pod oteženimi
pogoji.
6.3 Ugašanje motorja
앬 Preden ugasnete proizvajalec električnega toka,
ga pustite, da za kratek čas dela brez
obremenitve, da se agregat lahko postopoma
»ohladi«.
앬 Stikalo za vklop/izklop (10) s ključem obrnete v
položaj »OFF«.
앬 Zaprite pipo za bencin.
Pozor! Električni generator je opremljen z zaščito
proti preobremenitvi.
Le-ta izključi vtičnice (3). S pritiskom na zaščito proti
preobremenitvi (5) lahko ponovno vključite vtičnice
(3) v obratovanje.
Pozor! Če bi prišlo do takšnega primera,
zmanjšajte električno moč, ki jo odvzemate
generatorju ali odstranite pokvarjene priključene
naprave.
Pozor! Pokvarjena stikala proti preobremenitvi
smete zamenjati samo z enakimi stikali proti
preobremenitvi z enakimi močnostnimi podatki.
V ta namen se predhodno obrnite na servisno
službo.
SLO
12
Anleitung_BT_PG_2000_SPK4:_ 03.04.2009 10:38 Uhr Seite 12
7. Čiščenje, vzdrževanje, skladiščenje
in naročanje nadomestnih delov
Pred vsakim čistilnim in vzdrževalnim opravilom
ugasnite motor in snemite vtikač vžigalne svečke s
svečke.
Pozor: Takoj ugasnite napravo in se obrnite na
servisno službo v sledečih primerih:
앬 v primeru neobičajnih vibracij ali hrupa;
앬 če kaže motor stanje preobremenjenosti ali ima
okvaro vžiga;
7.1 Čiščenje
앬 Zaščitne naprave, zračne reže in ohišje motorja
vzdržujte v karseda čistem stanju. Napravo
zdrgnite s čisto krpo ali pa jo izpihajte s
komprimiranim zrakom (pod nizkim pritiskom).
앬 Priporočamo, da napravo očistite takoj po vsaki
uporabi.
앬 V rednih intervalih napravo očistite tudi z mokro
krpo in mazavim milom. Ne uporabljajte nobenih
čistilnih sredstev ali razredčil; ta sredstva lahko
začnejo nažirati dele iz umetne mase. Pazite na
to, da voda ne more prodreti v notranjost
naprave.
7.2 Zračni filter
V ta namen upoštevajte tudi informacije o
vzdrževanju generatorja.
앬 Redno čistite zračni filter in ga po potrebi
zamenjajte.
앬 Odprite obe sponki (Slika 5/A) in odstranite
pokrov zračnega filtra (Slika 5/B)
앬 Vzemite ven filtrske elemente (Slika 6/C)
앬 Za čiščenje elementov ne smete uporabljati ostrih
čistilnih sredstev ali bencina.
앬 Elemente očistite tako, da jih iztresete na ravni
površini. V primeru hujše umazanosti pa jih
operite v milnici in potem splaknite s čisto vodo in
pustite na zraku, da se posušijo.
앬 Sestavljanje elementov izvršite v obratnem
vrstnem redu.
7.3 Vžigalna svečka (Slika 7)
Preverite stanje vžigalne svečke prvič po 20 urah
obratovanja in jo po potrebi očistite z bakreno
krtačko. Potem vzdržujte vžigalno svečko vsakih 50
ur obratovanja.
앬 Vtikač za vžigalno svečko snemite z
obračanjem.
앬 Vžigalno svečko odvijte s priloženim ključem za
vžigalne svečke
앬 Ponovna sestava poteka v obratnem vrstnem
redu
7.4 Menjava olja, kontrola nivoja olja (pred vsako
uporabo)
Motorno olje morate menjati v toplem stanju motorja.
앬 Uporabljajte samo motorno olje (15W40)
앬 Električni generator postavite na primerno
podlago rahlo poševno proti vijaku za izpust olja.
앬 Odvijte vijak za dolivanje olja
앬 Odvijte vijak za izpust olja in iztočite toplo
motorno olje v zbirno posodo
앬 Ko je staro olje izteklo, privijte vijak za izpust olja
in ponovno postavite električni generator v ravni
položaj.
앬 Nalijte motorno olje do zgornje oznake na oljni
merilni palčki (ca. 0,6 l).
앬 Pozor! Oljne merilne palčke za preverjanje nivoja
olja ne privijajte, temveč jo samo vstavite v
odprtino z navoji.
앬 Staro olje morate odstranite v skladu s predpisi.
7.5 Avtomatski izklop v primeru pomanjkanja olja
Avtomatika za izklop v primeru pomanjkanja olja se
sproži, ko v motorju ni dovolj olja. Motor v takšnem
primeru ne morete zagnati ali pa se po kratkem času
avtomatsko izklopi. Zagon motorja je možen šele
potem, ko nalijete motorno olje (glej točko 7.4).
7.6 Naročanje rezervnih delov:
Pri naročilu rezervnih delov navedite naslednje
podatke:
앬 Tip stroja
앬 Številka artikla/stroja
앬 Identifikacijska številka stroja
앬 Številka rezervnega dela, ki ga naročate
Aktualne cene in informacije najdete na spletni strani
www.isc-gmbh.info
8. Odstranjevanje in reciklaža
Naprava je ovita v ovojnino, da bi preprečili
poškodovanje zaradi transporta. Ta ovojnina je
surovina in jo kot tako lahko ponovno uporabimo ali
pa jo predamo v reciklažo.
Naprava in njegov pribor so sestavljeni iz različnih
materialov, kot n.pr. kovina in umetna masa.
Defektne konstrukcijske dele predajte na deponijo
za posebne odpadke. Povprašajte v strokovni
trgovini ali pri občinski upravi!
SLO
13
Anleitung_BT_PG_2000_SPK4:_ 03.04.2009 10:38 Uhr Seite 13
14
SLO
9. Odprava motenj
Motnja Vzrok Ukrep
Motorja ni možno zagnati Avtomatika za izklop motorja v
primeru pomanjkanja olja se je
sprožila
Sajasta vžigalna svečka
Ni goriva
Preverite nivo olja, nalijte motorno
olje
Očistite vžigalno svečko oz. jo
zamenjajte. Razmak elektrod 0,6
mm
Nalijte gorivo / preverite bencinsko
pipico
Generator proizvaja premalo ali nič
napetosti
Okvara regulatorja ali
kondenzatorja
Stikalo proti preobremenitvi se je
sprožilo
Umazani zračni filter
Pokličite strokovnjaka
Pritisnite stikalo in zmanjšajte
porabo
Očistite ali zamenjajte filter
Anleitung_BT_PG_2000_SPK4:_ 03.04.2009 10:38 Uhr Seite 14
Figyelem!
A készülékek használatánál, a sérülések és a károk
megakadályozásának az érdekében be kell tartani
egy pár biztonsági intézkedéseket. Olvassa ezért ezt
a használati utasítást/biztonsági utasításokat
gondosan át. Őrizze jól meg, azért hogy mindenkor
rendelkezésére álljanak az információk. Ha más
személyeknek átadná a készüléket, akkor kérjük
kézbesítse ki vele együtt ezt a használati utasítást /
biztonsági utasításokat is. Nem vállalunk felelőséget
olyan balesetekért vagy károkért, amelyek ennek az
utasításnak és a biztonsági utasításoknak a
figyelmen kívül hagyásából keletkeznek.
A készüléken található jelzőtáblák magyarázata
(9-es kép)
1. Figyelem! Elolvasni a használati utasítást.
2. Figyelem! Forró részek. Távolságot tartani.
3. Figyelem! A tankolás ideje alatt leállítani a
motort.
4. Figyelem! Ne üzemeltesse nem szellőztetett
termekben.
1. Álltalános biztonsági utasítások
앬 Az áramfejlesztőn nem szabad semmilyen fajta
változtatásokat elvégezni.
앬 Karbantartáshoz és tartozékként csak
originálrészeket szabad felhasználni.
앬 Figyelem: Mérgezés veszélye, nem szabad a
kipufogó gázokat belélegezni.
앬 Tartsa a gyerekeket az áramfejlesztőtöl távol.
앬 Figyelem: megégetés veszélye, ne érintse meg a
kipufogószerelvényt vagy a
meghajtóaggregátort.
앬 Ha a készülék közelében tartózkodik, akkor
használjon egy megfelelő hallásvédőt.
앬 Figyelem: Benzín és bezínpára könnyen
gyullékony ill. robbanékony.
앬 Az áramfejlesztőt sohasem szabad nem
szellőztetett termekben használni. A jól
szellőztetett termekben történő üzemeltetésnél a
kipufogógázt, egy kipufogógáztömlőn keresztül
ki kell vezetni a szabadba. Figyelem: Egy
kipufogógáztömlő használatánál is távozhatnak
mérgező gázok el. A tűzveszélye miatt, sohasem
szabad a kipufogógáztömlőt gyullékony
anyagokra irányítani.
앬 Robbanás veszélye: Soha sem üzemeltesse az
áramfejlesztőt olyan termekben ahol könnyen
gyuladható anyagok vannak.
앬 A gyártó által már előre beállított fordulatszámot
nem szabad elállítani. Megsérülhet az
áramfejlesztő, vagy pedig a csatlakoztatott
készülékek.
앬 A szállítás ideje alatt az áramfejlesztőt biztosítani
kell elcsúszás vagy billenés ellen.
앬 A generátort legalább 1 m-re távol az épületektől
vagy a csatlakoztatott készülékektől felállítani.
앬 Az áramfejlesztőt egy biztos, sík helyre tenni.
Tilos az üzemeltetés ideje allati elfordítás és
döntés vagy a telephely megváltoztatása.
앬 A szállításnál és a feltankolásnál a motort mindig
lekapcsolni.
앬 Ügyeljen arra, hogy a feltankolásnál ne
loccsantson ki üzemanyagot a motorra vagy a
kipufogóra.
앬 Ne üzemeltese sohasem az áramfejlesztőt
esőben vagy havazásban.
앬 Ne nyúljon sohasem nedves kézzel az áramfe-
jlesztőhöz.
앬 Òvja magát a villamossági veszélyektől. A
szabadban csak az arra engedélyezett és
megfelelő ismertető jellel ellátot hosszabító
kábelt használni (H07RN..).
앬 A hosszabító kábelek használat esetében, nem
szabad ezek össz hosszának 1,5 mm2–nél 50
m-t, 2,5 mm
2
–nél 100 m-t túlllépniük.
앬 Nem szabad a motoron és a
generátorbeállításon semmilyen változtatást
elvégezni.
앬 Javításokat és beállításokat csakis feljogosított
szakszemélyzetnek szabad elvégeznie.
앬 Ne tankolja fel illetve ürítse ki a tartályt, nyílt
fényforrások, tűz vagy szikrahullás melett. Ne
dohányozzon!
앬 Ne érintse meg a mozgásban levő mechanikus
részeket vagy a forró részeket. Ne távolítsa el a
védőburkolatokat.
앬 Nem szabad kitenni a készülékeket nedvesség-
nek vagy pornak Az engedélyezett
környezethőmérséklet -10 –től +40°-ig, max.
tengerszint feletti magasság 1000 m, rel.
légnedvesség: 90 % (nem-kondenzálódó)
앬 A generátor egy belső égésű motor által van
meghajtva, amely a kipufogócső terén (a
dugaszoló aljzatokkal szemben levő oldalon) és
a kipufogó kiáramlásánál hőséget hoz létre.
Kerülje ezeknek a felületeknek a közelségét a
bőr megégetésének veszélye miatt.
앬 A technikai adatoknál a hangteljesítménymérték
(LWA) és a hangnyomásmérték (LWM) alatt
megadott értékek, emissziós szintet jelentenek
és nem okvetlenül biztos munkahelyi szintet.
Mivel az emissziós- és imisszió szint között egy
összefüggés áll fenn, ezért ezt nem lehet
megbízhatóan az esetleg szükséges kiegészítő
óvóintézkedések meghatorázására felhasználni.
A munkaerő aktuális imisszió szintjét befolyásoló
tényezők magukba foglalják a munkaterem
H
15
Anleitung_BT_PG_2000_SPK4:_ 03.04.2009 10:38 Uhr Seite 15
tulajdonságát, más zajforrásokat, stb. mint
például a gépek számát és más szomszédos
lefolyásokat valamint az időtartamot, amig a
kezelő zajnak van kitéve. Ugyszintén eltérhet
országról országra az engedélyezett imisszió
szint. Mégis megadja ez az információ a gép
használójának a lehetőséget a rizikó és a
veszélyeztetés felbecsülésének az elvégzését.
앬 Ne használjon olyan elektromos üzemszereket
(hosszabbítókábelt és
dugaszolócsatlakozásokat), amelyek hibásak.
FIGYELMEZTETÉS!
Olvason minden biztonsági utalást és utasítást
el.
A biztonsági utalások és utasítások betartásán belüli
mulasztások következménye áramcsapás, tűz
és/vagy nehéz sérülések lehetnek.
Őrizze meg a biztonsági utalásokat és
utasításokat a jövőre nézve.
2. A készülék leírása (1-4-es kép)
1 Tank kijelző
2 Tanksapka
3 2 x 230 V ~ dugaszoló aljzatok
4 Földelőcsatlakozás
5 Biztonsági kioldó
6 Voltméter
7 Olajbetöltőcsavar
8 Olajleengedőcsavar
9 Olajhiánybiztosítás
10 Be-/kikapcsoló
11 Hidegindítókar
12 Reverzálóindítóberendezés
13 Benzíncsap
3. Rendeltetésszerű használat
A készülék olyan használatra alkalmas, amelyek egy
230 V-os váltakozó feszültségforráson történő
üzemet látnak elő. Vegye okvetlenül figyelebe a
biztonsági utasításokban foglalt fenntartásokat. A
generátor célja az elektromos szerszámok
meghajtása és a világítóforrásoknak az árammal
történő ellátása.
Kérjük ellenőrizze le a háztartási készülékeknél az
egyes gyártó adatai szerinti megfelelőséget. Kétség
esetében, érdeklődjön az egyes készülék
feljogosított szakkereskedőénél.
A gépet csak rendeltetése szerint szabad használni.
Ezt túlhaladó bármilyen használat, nem számít
rendeltetésszerűnek. Ebből adódó bármilyen kárért
vagy bármilyen fajta sérülésért a használó ill. a kezelő
felelős és nem a gyártó.
Kérjük vegye figyelembe, hogy a készülékeink a
meghatározásuk szerint nem kisipari, kézműipari
vagy ipari üzemek területén történő bevetésre lettek
tervezve. Ezért a nem vállalunk szavatosságot, ha a
készülék kisipari, kézműipari vagy ipari üzemek
területén valamint egyenértékű tevékenységek
területén van használva.
4. Technikai adatok
Generátor: Szinkron
Védelmi rendszer: IP23
Tartósteljesítmény P
név
(S1): 2000 W
Maximális teljesítmén P
max
(S2 2 perc): 2200 W
Névleges feszültség U
név
: 2 x 230V~
Névleges áram I
név
: 8,7 A
Frekvencia F
név
: 50 Hz
A hajtómotor szerkezete: 4 ütemű léghűtéses
Lökettérfogat: 196 cm³
Max. teljesítmény: 3,74 kW/ 5 PS
Üzemanyag: Normális benzín ólommentes
Tartálytartalom: 15 l
Motorolaj: cca. 0,6 l (15W40)
Fogyasztás 2/3 teherénél: cca. 1,1 l/óra
Tömeg: 38 kg
Hangnyomásmérték LpA: 74 dB(A)
Hangteljesítménymérték LWA/Bizonytalanság K
94 dB(A) / 1,9 dB(A)
Teljesítménytényező cos ϕ: 1
Védelmi rendszer: IP23
Teljesítményosztály: G1
Hőmérséklet max: 40°C
Max. felállításmagasság (NNf): 1 000 m
Gyújtógyertya: F6 RTC
Üzemmód S1 (Tartósüzem)
A gépet tartósan lehet a megadott teljesítménnyel
üzemeltetni.
Üzemmód S2 (Rövid idejű üzem)
A gépet rövid ideig szabad a megadott
teljesítménnyel üzemeltetni. Azután a gépnek egy
H
16
Anleitung_BT_PG_2000_SPK4:_ 03.04.2009 10:38 Uhr Seite 16
Loading...