Einhell BT-PG 2000 User Manual

Download



Bedienungsanleitung Stromerzeuger

X Navodila za uporabo

Generator električnega toka

A Használati utasítás

Áramfejlesztő

Bf Upute za uporabu

Generator struje

4 Uputstva za upotrebu

Generator struje

j Návod k použití

Generátor

W Návod na obsluhu

Elektrický generátor



Art.-Nr.: 41.523.73 I.-Nr.: 01029

BT-PG

2000

Anleitung_BT_PG_2000_SPK4:_ 03.04.2009 10:38 Uhr Seite 1

2 3

3 4

Anleitung_BT_PG_2000_SPK4:_ 03.04.2009 10:38 Uhr Seite 2

4 5

Anleitung_BT_PG_2000_SPK4:_ 03.04.2009 10:38 Uhr Seite 3

Anleitung_BT_PG_2000_SPK4:_ 03.04.2009 10:38 Uhr Seite 4

 Achtung!

Beim Benutzen von Geräten müssen einige Sicherheitsvorkehrungen eingehalten werden, um Verletzungen und Schäden zu verhindern. Lesen Sie diese Bedienungsanleitung deshalb sorgfältig durch. Bewahren Sie diese gut auf, damit Ihnen die Informationen jederzeit zur Verfügung stehen. Falls Sie das Gerät an andere Personen übergeben sollten, händigen Sie diese Bedienungsanleitung bitte mit aus. Wir übernehmen keine Haftung für Unfälle oder Schäden, die durch Nichtbeachten dieser Anleitung und den Sicherheitshinweisen entstehen.

Erklärung der Hinweisschilder auf dem Gerät (Bild 9)

1. Achtung! Bedienungsanleitung lesen.

2. Achtung! Heiße Teile. Abstand halten.

3. Achtung! Während des Tankens Motor

abstellen.

4. Achtung! Nicht in unbelüfteten Räumen betreiben.

1. Sicherheitshinweise

 Es dürfen keine Veränderungen am Stromer-

zeuger vorgenommen werden.

 Es dürfen für Wartung und Zubehör nur

Originalteile verwendet werden.

 Achtung: Vergiftungsgefahr, Abgase, Kraftstoffe

und Schmierstoffe sind giftig, Abgase dürfen nicht eingeatmet werden.

 Kinder sind vom Stromerzeuger fernzuhalten  Achtung: Verbrennungsgefahr, Abgasanlage und

Antriebsaggregat nicht berühren

 Benutzen Sie einen geeigneten Gehörschutz,

wenn Sie sich in der Nähe des Gerätes befinden.

 Achtung: Benzin und Benzindämpfe sind leicht

entzündlich bzw. explosiv.

 Den Stromerzeuger nicht in unbelüfteten

Räumen oder in leicht entflammbarer Umgebung betreiben. Wenn der Generator in gut belüfteten Räumen betrieben werden soll, müssen die Abgase über einen Abgasschlauch direkt ins Freie geleitet werden. Achtung: Auch beim Betrieb eines Abgasschlauches können giftige Abgase entweichen. Wegen der Brandgefahr, darf der Abgasschlauch niemals auf brennbare Stoffe gerichtet werden.

 Explosionsgefahr: Den Stromerzeuger niemals in

Räumen mit leicht entzündlichen Stoffen betreiben.

 Die voreingestellte Drehzahl des Herstellers darf

nicht verändert werden. Stromerzeuger oder

angeschlossene Geräte können beschädigt werden.

 Während des Transports ist der Stromerzeuger

gegen Verrutschen und Kippen zu sichern.

 Den Generator mindestens 1m entfernt von

Wänden oder angeschlossenen Geräten aufstellen.

 Dem Stromerzeuger einen sicheren, ebenen

Platz geben. Drehen und Kippen oder Standortwechsel während des Betriebes ist verboten.

 Beim Transport und Auftanken den Motor stets

abschalten.

 Darauf achten, dass beim Auftanken kein

Kraftstoff auf den Motor oder Auspuff verschüttet wird.

 Stromerzeuger niemals bei Regen oder

Schneefall betreiben.

 Den Stromerzeuger nie mit nassen Händen

anfassen

 Schützen Sie sich vor elektrischen Gefahren.  Verwenden Sie im Freien nur dafür zugelassene

und entsprechend gekennzeichnete Verlängerungskabel (H07RN..).

 Bei Verwendung von Verlängerungsleitungen

darf deren Gesamtlänge für 1,5 mm250 m, für 2,5 mm2100 m nicht überschreiten.

 An den Motor- und Generatoreinstellungen

dürfen keine Veränderungen vorgenommen werden.

 Reparatur- und Einstellarbeiten dürfen nur durch

autorisiertes Fachpersonal ausgeführt werden.

 Nicht in der Nähe von offenem Licht, Feuer oder

Funkenflug betanken, bzw. den Tank entleeren. Nicht rauchen!

 Berühren Sie keine mechanisch bewegten oder

heißen Teile. Entfernen Sie keine Schutzabdekkungen.

 Die Geräte dürfen keiner Feuchtigkeit oder Staub

ausgesetzt werden. Zulässige Umgebungstemperatur -10 bis +40°, Höhe: 1000 m über NN, rel. Luftfeuchtigkeit: 90 % (nicht kondensierend)

 Der Generator wird von einem Verbrennungs-

motor angetrieben, der im Bereich des Auspuffes (auf der gegenüber liegenden Seite der Steckdose) und Auspuffaustritts Hitze erzeugt. Meiden Sie die Nähe dieser Oberflächen wegen der Gefahr von Hautverbrennungen.

 Bei den technischen Daten unter Schallleistungs-

pegel (LWA) und Schalldruckpegel (LpA) angegebene Werte stellen Emissionspegel dar und sind nicht zwangsläufig sichere Arbeitspegel. Da es einen Zusammenhang zwischen Emissions- und Immissionspegeln gibt, kann dieser nicht zuverlässig zur Bestimmung eventuell erforderlicher, zusätzlicher Vorsichts-

Anleitung_BT_PG_2000_SPK4:_ 03.04.2009 10:38 Uhr Seite 5

maßnahmen herangezogen werden. Einflussfaktoren auf den aktuellen Immissionspegel der Arbeitskraft schließen die Eigenschaften des Arbeitsraumes, andere Geräuschquellen, etc., wie z.B. die Anzahl der Maschinen und anderer angrenzender Prozesse und die Zeitspanne, die ein Bediener dem Lärm ausgesetzt ist, ein. Ebenfalls kann der zulässige Immissionspegel von Land zu Land abweichen. Dennoch wird diese Information dem Betreiber der Maschine die Möglichkeit bieten, eine bessere Abschätzung der Risiken und Gefährdungen durchzuführen.

Achtung: Verwenden Sie ausschließlich bleifreies Normal-Benzin als Kraftstoff.

 WARNUNG

Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen. Versäumnisse bei der Einhaltung der

Sicherheitshinweise und Anweisungen können elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere Verletzungen zur Folge haben.

Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen für die Zukunft auf.

2. Gerätebeschreibung (Abb. 1-4)

1 Tankanzeige 2 Tankdeckel 3 2 x 230 V~ Steckdosen 4 Erdungsanschluss 5 Sicherheitsauslöser 6 Voltmeter 7 Öleinfüllschraube 8 Ölablassschraube 9 Ölmangelsicherung 10 Ein-/Ausschalter 11 Chokehebel 12 Reversierstarteinrichtung 13 Benzinhahn

3. Bestimmungsgemäße Verwendung

Das Gerät ist für Anwendungen, welche einen Betrieb an einer 230 V Wechselspannungsquelle vorsehen, geeignet. Beachten Sie unbedingt die Einschränkungen in den Sicherheitshinweisen. Zweck des Generators ist der Antrieb von Elektrowerkzeugen und die Stromversorgung von Beleuchtungsquellen. Bei Haushaltsgeräten prüfen Sie bitte die Eignung nach den jeweiligen Herstellerangaben. Fragen Sie im Zweifel einen

autorisierten Fachhändler des jeweiligen Gerätes.

Die Maschine darf nur nach ihrer Bestimmung verwendet werden. Jede weitere darüber hinausgehende Verwendung ist nicht bestimmungsgemäß. Für daraus hervorgerufene Schäden oder Verletzungen aller Art haftet der Benutzer/Bediener und nicht der Hersteller.

Bitte beachten Sie, dass unsere Geräte bestimmungsgemäß nicht für den gewerblichen, handwerklichen oder industriellen Einsatz konstruiert wurden. Wir übernehmen keine Gewährleistung, wenn das Gerät in Gewerbe-, Handwerks- oder Industriebetrieben sowie bei gleichzusetzenden Tätigkeiten eingesetzt wird.

4. Technische Daten

Generator: Synchron Schutzart: IP23 Dauerleistung P

nenn

(S1): 2000 W

Maximalleistung P

max

(S2 2 min): 2200 W

Nennspannung U

nenn

: 2 x 230V~

Nennstrom I

nenn

: 8,7 A

Frequenz F

nenn

: 50 Hz Bauart Antriebsmotor: 4 Takt luftgekühlt Hubraum: 196 cm³ Max. Leistung: 3,74 kW / 5 PS Kraftstoff: Benzin Tankinhalt: 15 l Motoröl: ca. 0,6 l (15W40) Verbrauch bei 2/3 Last: ca. 1,1 l/h Gewicht: 38 kg Schalldruckpegel LpA: 71,6 dB(A) Schallleistungspegel LWA/Unsicherheit K

94 dB (A)/1,9 dB(A) Leistungsfaktor cos Ê: 1 Schutzart: IP23 Leistungsklasse: G1 Temperatur max: 40°C Max. Aufstellhöhe (üNN): 1000 m Zündkerze: F6 RTC

Anleitung_BT_PG_2000_SPK4:_ 03.04.2009 10:38 Uhr Seite 6

Betriebsart S1 (Dauerbetrieb)

Die Maschine kann dauerhaft mit der angegebenen Leistung betrieben werden.

Betriebsart S2 (Kurzzeitbetrieb)

Die Maschine darf kurzzeitig mit der angegebenen Leistung betrieben werden (5 min). Danach muss die Maschine eine Zeitspanne stillstehen, um sich nicht unzulässig zu erwärmen (5 min).

5. Vor Inbetriebnahme

5.1 Elektrische Sicherheit:

 elektrische Zuleitungen und angeschlossene

Geräte müssen in einem einwandfreien Zustand sein.

 Es dürfen nur Geräte angeschlossen werden,

deren Spannungsangabe mit der Ausgangsspannung des Stromerzeugers übereinstimmt.

 Niemals den Stromerzeuger mit dem Stromnetz

(Steckdose) verbinden.

 Die Leitungslängen zum Verbraucher sind

möglichst kurz zu halten.

5.2 Umweltschutz

 verschmutztes Wartungsmaterial und

Betriebsstoffe in einer dafür vorgesehenen Sammelstelle abgeben

 Verpackungsmaterial, Metall und Kunststoffe

dem Recycling zuführen.

5.3 Erdung

Zur Ableitung statischer Aufladungen ist eine Erdung des Gehäuses nötig. Hierzu ein Kabel auf der einen Seite am Erdungsanschluss des Generators (Abb. 3/Pos. 4) und auf der anderen Seite mit einer externen Masse (z. B. Staberder) verbinden.

6. Bedienung

Achtung! Bei Erstinbetriebnahme muss Motorenöl

(ca. 0,6 l) und Kraftstoff eingefüllt werden.

 Kraftstoffstand prüfen, eventuell nachfüllen  Für ausreichende Belüftung des Geräts sorgen  Vergewissern Sie sich, dass das Zündkabel an

der Zündkerze befestigt ist

 Die unmittelbare Umgebung des Stromerzeugers

begutachten

 Eventuell angeschlossenes elektrisches Gerät

vom Stromerzeuger trennen

6.1 Motor starten

 Benzinhahn (13) öffnen; hierfür den Hahn nach

unten drehen

 Ein-/Ausschalter (10) auf Stellung “ON” bringen  Chokehebel (11) auf Stellung I Ø I bringen  Den Motor mit dem Reversierstarter (12) starten;

hierfür am Griff kräftig anziehen. Sollte der Motor nicht gestartet haben, nochmals am Griff anziehen

 Chokehebel (11) nach dem Starten des Motors

wieder zurückschieben.

Achtung!

Beim Starten mit dem Reservierstarter kann es durch plötzlichen Rücksschlag, verursacht durch den anlaufenden Motor, zu Verletzungen an der Hand kommen. Tragen Sie zum Starten Schutzhandschuhe.

6.2 Belasten des Stromerzeugers

 Zu betreibende Geräte an die 230 V~

Steckdosen (3) anschließen

Achtung: Diese Steckdosen dürfen dauernd (S1) mit 2000W und kurzzeitig (S2) für max. 5 Minuten mit 2200W belastet werden.

 Der Stromerzeuger ist für 230 V~

Wechselspannungsgeräte geeignet

 Den Generator nicht an ein Haushaltsnetz

anschließen, dadurch kann eine Beschädigung des Generators oder anderer Elektrogeräte im Haus verursacht werden.

Hinweis: Manche Elektrogeräte (Motorstichsägen, Bohrmaschinen usw.) können einen höheren Stromverbrauch haben, wenn sie unter erschwerten Bedingungen eingesetzt werden.

6.3 Motor abstellen

 Den Stromerzeuger kurz ohne Belastung laufen

lassen, bevor Sie ihn abstellen, damit das Aggregat “nachkühlen” kann

 Den Ein- /Ausschalter (10) auf Stellung “OFF”

bringen

 Den Benzinhahn schließen.

Achtung! Der Stromerzeuger ist mit einem Überlastungsschutz ausgestattet.

Dieser schaltet die Steckdosen (3) ab. Durch Drücken des Überlastungsschutzes (5) können die Steckdosen (3) wieder in Betrieb genommen werden.

Achtung! Sollte dieser Fall auftreten so reduzieren Sie die elektrische Leistung, welche Sie dem Stromerzeuger entnehmen oder entfernen Sie defekte angeschlossene Geräte.

Anleitung_BT_PG_2000_SPK4:_ 03.04.2009 10:38 Uhr Seite 7

Achtung! Defekte Überlastschalter dürfen nur durch baugleiche Überlastschalter mit gleichen Leistungsdaten ersetzt werden. Wenden Sie sich hierfür an Ihren Kundendienst.

7. Reinigung, Wartung und Ersatzteilbestellung

Stellen Sie vor allen Reinigungs- und Wartungsarbeiten den Motor ab und ziehen Sie den Zündkerzenstecker von der Zündkerze.

Achtung: Stellen Sie das Gerät sofort ab und wenden Sie sich an Ihre Service Station:

 Bei ungewöhnlichen Schwingungen oder

Geräuschen

 Wenn der Motor überlastet scheint oder

Fehlzündungen hat

7.1 Reinigung

 Halten Sie Schutzvorrichtungen, Luftschlitze und

Motorengehäuse so staub- und schmutzfrei wie möglich. Reiben Sie das Gerät mit einem sauberen Tuch ab oder blasen Sie es mit Druckluft bei niedrigem Druck aus.

 Wir empfehlen, dass Sie das Gerät direkt nach

jeder Benutzung reinigen.

 Reinigen Sie das Gerät regelmäßig mit einem

feuchten Tuch und etwas Schmierseife. Verwenden Sie keine Reinigungs- oder Lösungsmittel; diese könnten die Kunststoffteile des Gerätes angreifen. Achten Sie darauf, dass kein Wasser in das Geräteinnere gelangen kann.

7.2 Luftfilter

Beachten Sie hierzu auch die Service-Informationen.

 Luftfilter regelmäßig reinigen, wenn nötig tau-

schen

 Öffnen Sie die beiden Klammern (Abb. 5/A) und

entfernen Sie den Luftfilterdeckel (Abb. 5/B)

 Entnehmen Sie die Filterelemente (Abb. 6/C)  Zum Reinigen der Elemente dürfen keine

scharfen Reiniger oder Benzin verwendet werden.

 Die Elemente durch Ausklopfen auf einer flachen

Fläche reinigen. Bei starker Verschmutzung mit Seifenlauge waschen, anschließend mit klarem Wasser ausspülen und an der Luft trocknen lassen.

 Der Zusammenbau erfolgt in umgekehrter

Reihenfolge.

7.3 Zündkerze (Abb. 7)

Überprüfen Sie die Zündkerze erstmals nach 20 Betriebsstunden auf Verschmutzung und reinigen Sie diese gegebenenfalls mit einer Kupferdrahtbürste. Danach die Zündkerze alle 50 Betriebsstunden warten.

 Ziehen Sie den Zündkerzenstecker (Abb. 7) mit

einer Drehbewegung ab.

 Entfernen Sie die Zündkerze (Abb. 8/D) mit dem

beiliegenden Zündkerzenschlüssel

 Der Zusammenbau erfolgt in umgekehrter

Reihenfolge

7.4 Ölwechsel, Ölstand prüfen (vor jedem Gebrauch)

Der Motorölwechsel sollte bei betriebswarmen Motor durchgeführt werden.

 Nur Motorenöl (15W40) verwenden  Stromerzeugeraggregat auf geeigneter

Unterlage leicht schräg gegen die Ölablassschraube abstellen.

 Öleinfüllschraube öffnen  Ölablassschraube öffnen und warmes Motorenöl

in einen Auffangbehälter ablassen

 Nach Auslaufen des Altöls Ölablassschraube

schließen und Stromerzeuger wieder eben aufstellen.

 Motoröl bis zur oberen Markierung des Ölmess-

stabs einfüllen (ca. 0,6 l).

 Achtung: Ölmessstab zum Prüfen des Ölstandes

nicht einschrauben sondern nur bis zum Gewinde einstecken.

 Das Altöl muss ordentlich entsorgt werden.

7.5 Ölabschaltautomatik

Die Ölabschaltautomatik spricht an, wenn zu wenig Motoröl vorhanden ist. Der Motor kann in diesem Fall nicht gestartet werden oder stellt sich nach kurzer Zeit automatisch ab. Ein Starten ist erst nach Auffüllen von Motoröl (siehe Punkt 7.4) möglich.

7.6 Ersatzteilbestellung:

Bei der Ersatzteilbestellung sollten folgende Angaben gemacht werden;

 Typ des Gerätes  Artikelnummer des Gerätes  Ident-Nummer des Gerätes  Ersatzteilnummer des erforderlichen Ersatzteils

Aktuelle Preise und Infos finden Sie unter www.isc-gmbh.info

Anleitung_BT_PG_2000_SPK4:_ 03.04.2009 10:38 Uhr Seite 8

8. Entsorgung und Wiederverwertung

Das Gerät befindet sich in einer Verpackung um Transportschäden zu verhindern. Diese Verpackung ist Rohstoff und ist somit wieder verwendbar oder kann dem Rohstoffkreislauf zurückgeführt werden. Das Gerät und dessen Zubehör bestehen aus verschiedenen Materialien, wie z.B. Metall und Kunststoffe. Führen Sie defekte Bauteile der Sondermüllentsorgung zu. Fragen Sie im Fachgeschäft oder in der Gemeindeverwaltung nach!

9. Störungen beheben

Störung Ursache Maßnahme

Motor kann nicht gestartet werden Ölabschaltautomatik spricht an

Zündkerze verrußt

kein Kraftstoff

Ölstand prüfen, Motoröl auffüllen

Zündkerze reinigen, bzw. tauschen. Elektrodenabstand 0,6 mm

Kraftstoff nachfüllen / Benzinhahn überprüfen lassen

Generator hat zu wenig oder keine Spannung

Regler oder Kondensator defekt

Überstromschutzschalter ausgelöst

Luftfilter verschmutzt

Fachhändler aufsuchen

Schalter betätigen und Verbraucher verringern

Filter reinigen oder ersetzen

Anleitung_BT_PG_2000_SPK4:_ 03.04.2009 10:38 Uhr Seite 9

 Pozor!

Pri uporabi naprav je potrebno upoštevati nekatere preventivne varnostne ukrepe, da bi preprečili poškodbe in škodo. Zato skrbno preberite navodila za uporabo/varnostne napotke in jih dobro shranite tako, da boste imeli zmeraj na voljo potrebne informacije. V kolikor bi napravo predali drugim osebam, Vas prosimo, da jim izročite ta navodila za uporabo / varnostne napotke. Ne prevzemamo nobene odgovornosti za nezgode in škodo, do katerih bi prišlo zaradi neupoštevanja teh navodil in varnostnih napotkov.

Obrazložitev opozorilnih napisov na napravi (Slika 9)

1. Pozor! Preberite navodila za upravljanje.

2. Pozor! Vroči deli. Držite razdaljo.

3. Pozor! Med nalivanjem goriva ugasnite motor.

4. Pozor! Ne uporabljajte v neprezračenih

prostorih.

1. Splošni varnostni napotki

앬 Na generatorju električnega toka ne smete

izvajati nikakršnih sprememb.

앬 Za vzdrževanje in pribor smete uporabljati samo

originalne dele.

앬 Pozor: Nevarnost zastrupitve! Prepovedano je

vdihovati izpušne pline.

앬 Otroci se ne smejo zadrževati v bližini

generatorja električnega toka.

앬 Pozor: Nevarnost opeklin! Ne dotikajte se

opreme izpušnih plinov in pogonskega agregata.

앬 Uporabljajte primerno zaščito za ušesa, ko se

nahajate v bližini naprave.

앬 Pozor ! Bencin in bencinske pare so lahko

vnetljive oziroma eksplozivne.

앬 Generatorja električnega toka nikoli ne

uporabljajte v neprezračevanih prostorih. Pri uporabi generatorja v dobro prezračevanih prostorih morate speljati izpušne pline preko cevi za izpušne pline neposredno na prosto. Pozor: Tudi pri uporabi cevi za odvajanje izpušnih plinov lahko pride do uhajanja strupenih izpušnih plinov. Zaradi nevarnosti požara ne sme biti cev za odvajanje izpušnih plinov nikoli usmerjena na gorljive snovi.

앬 Nevarnost eksplozije: Nikoli ne uporabljajte

generatorja električnega toka v prostorih z lahko vnetljivimi snovmi.

앬 Števila vrtljajev, ki ga je že predhodno nastavil

proizvajalec, ne smete spreminjati, ker v nasprotnem lahko poškodujete generator električnega toka ali na generator priključene

naprave.

앬 Med transportom morate zavarovati generator

električnega toka pred zdrsom in obračanjem.

앬 Generator morate postaviti najmanj 1 m vstran

od zgradb ali priključenih naprav.

앬 Za generator električnega toka izberite varno,

ravno mesto postavitve. Prepovedano je obračati in prevračati generator ali menjavati lokacijo generatorja, ko le-ta obratuje.

앬 Med transportom in med dolivanjem goriva zme-

raj izključite motor generatorja.

앬 Pazite na to, da ne boste med dolivanjem goriva

razlivali gorivo po motorju ali po izpušni cevi.

앬 Nikoli ne uporabljajte generatorja električnega

toka v dežju ali sneženju.

앬 Nikoli ne prijemajte generatorja električnega toka

z mokrimi rokami.

앬 Zaščitite se pred električnimi nevarnostmi. Na

prostem uporabljajte samo v ta namen odobrene in ustrezne kabelske podaljške (H07RN).

앬 V primeru uporabe kabelskih podaljškov ne sme

njihova skupna dolžina presegata pri preseku žice 1,5 mm250 m in pri preseku žice 2,5 mm

100 m.

앬 Na nastavitvah motorja in generatorja ne smete

izvajati nobenih sprememb.

앬 Popravila in nastavitve sme izvajati samo

pooblaščeno strokovno usposobljeno osebje

앬 V bližini odprte luči, ognja ali iskrenja ne dolivajte

goriva oziroma ne praznite posode za gorivo. Ne kadite!

앬 Ne dotikajte se mehansko premičnih delov ali

vročih delov. Ne odstranjujte nobenih zaščitnih pokrovov.

앬 Naprave ne smejo biti izpostavljene vlagi ali

prahu. Dopustna temperatura okolice od -10 do +40°, max. nadmorska višina 1000 m, relativna zračna vlaga: 90 % (nekondenzna)

앬 Generator žene motor na notranje zgorevanje, ki

v območju izpuha (na nasproti ležeči strani od vtičnic) in v območju izhoda izpuha tvori toploto. Izogibajte se bližini teh površin, ker obstaja nevarnost, da si opečete kožo.

앬 Vrednosti, ki so pri tehničnih podatkih navedene

za nivo zvočne moči (LWA) in za nivo zvočnega tlaka (LWM), predstavljajo nivo emisije in niso nujno zanesljiv delovni nivo. Ker obstaja povezava med nivojem emisije in nivojem imisije, le-te ni možno zanesljivo uporabiti za določanje eventualno potrebnih, dodatnih preventivnih ukrepov. Faktorji, ki vplivajo na dejanski nivo imisije delovne moči, vključujejo karakteristike delovnega prostora, druge vire hrupa, itd., kot n.pr. število strojev in drugih v bližini izvajanih postopkov in časovni obseg, katerim je izpostavljeni upravljalec stroja. Prav tako lahko

SLO

Anleitung_BT_PG_2000_SPK4:_ 03.04.2009 10:38 Uhr Seite 10

dopustni nivo imisije odstopa od države do države. Vendarle pa bodo te informacije uporabniku stroja nudile možnost, da bolje izvede ocenitev rizikov in nevarnosti.

앬 Ne uporabljajte nobene električne opreme (tudi

kabelskih podaljškov in priključkov), ki so pomanjkljivi.

 OPOZORILO!

Preberite varnostne napotke in navodila.

Neupoštevanje varnostnih napotkov in navodil ima lahko za posledico električni udar, požar in/ali hude poškodbe.

Shranite vse varnostne napotke in navodila za kasnejšo uporabo.

2. Opis naprave (Slike 1 - 4)

1 Prikaz stanja goriva v posodi za gorivo 2 Pokrov posode za gorivo 3 Vtičnica 2 x 230 V~ 4 Priključek za ozemljitev 5 Varnostni sprožilec 6 Voltmeter 7 Vijak za dolivanje olja 8 Vijak za izpust olja 9 Varovalo pred pomanjkanjem olja 10 Stikalo za vklop/izklop 11 Ročica choke 12 Priprava za reverzirni zagon 13 Bencinska pipica

3. Namenska uporaba

Naprava je primerna za uporabe, za katere je predvideno obratovanje na vir izmenične napetosti 230 V. Brezpogojno upoštevajte omejitve v varnostnih navodilih. Generator je namenjen za pogon električnega orodja in za oskrbo virov razsvetljave z električnim tokom. Pri gospodinjskih aparatih prosimo preverite ustreznost za uporabo po dotičnih podatkih proizvajalca. V primeru dvoma povprašajte strokovnega trgovca, ki je pooblaščen za dotično napravo.

Stroj je dovoljeno uporabljati samo za namene, za katere je bil konstruirani. Vsaka druga uporaba ni dovoljena. Za kakršnokoli škodo ali poškodbe, ki bi nastale zaradi nedovoljene uporabe, nosi odgovornost uporabnik / upravljalec, ne pa proizvajalec.

Prosimo, da upoštevate, da naše naprave niso bile konstruirane za namene profesionalne, obrtniške ali industrijske uporabe. Ne prevzemamo nobenega jamstva, če se naprava uporablja za profesionalne, obrtniške ali industrijske namene ali za izvajanje podobnih dejavnosti.

4. Tehnični podatki

Generator: sinhron Vrsta zaščite: IP 23 Trajna moč P - nazivna (S1): 2000 W Največja moč P

max

(S2 2 min): 2200 W Nazivna napetost U: 2 x 230 V~ Nazivni tok I: 8,7 A Nazivna frekvenca F: 50 Hz Vrsta pogonskega motorja: 4-taktni, zračno hlajeni Prostornina motorja: 196 cm³ Največja moč: 3,74 kW/5 PS Gorivo: normalni bencin, neosvinčeni Prostornina posode za gorivo: 15 l Motorno olje: ca. 0,6 l (15W40) Poraba pri 2/3 obremenitve: ca. 1,1 l/h Teža: 38 kg Nivo zvočnega tlaka LpA: 74 dB(A) Nivo zvočne moči LWA/negotovost K

94 dB (A)/1,9 dB(A) Faktor učinkovitosti cos ϕ: 1 Vrsta zaščite: IP 23 Razred zmogljivosti: G1 Temperatura max: 40 °C Max. višina postavitve (nadmorska višina): 1000 m Vžigalna svečka: F6 RTC

Način delovanja S1 (trajno delovanje)

Stroj lahko z navedeno močjo dela trajno.

Način delovanja S2 (kratkotrajno delovanje)

Stroj lahko z navedeno močjo dela kratkotrajno. Po tem času mora stroj določen čas mirovati, da se ne bi segrel do nedopustne meje.

SLO

Anleitung_BT_PG_2000_SPK4:_ 03.04.2009 10:38 Uhr Seite 11

5. Pred zagonom

5.1 Električna varnost:

앬 Električni dovodni kabli in priključene naprave

morajo biti v brezhibnem stanju.

앬 Priključujete lahko samo naprave, katerih nape-

tostni podatki odgovarjajo izhodni napetosti generatorja električnega toka.

앬 Nikoli ne priključujte generatorja električnega

toka na električno omrežje ( električna omrežna vtičnica) .

앬 Dolžine kablov do porabnikov naj so po

možnosti čim krajše.

5.2 Zaščita okolja

앬 Umazani material za vzdrževanje in pogonske

snovi odstranjujte na zbirna mesta, ki so predvidena za te namene.

앬 Embalažni material, kovine in plastiko predajte v

recikliranje.

5.3 Ozemljitev

Za odvajanje statičnih nabojev je dopustna ozemljitev ohišja. V ta namen povežite kabel na eni strani na ozemljitvenem priključku generatorja (Slika 3/4) in na drugi strani na zunanjo maso (n.pr. palično ozemljilo).

6. Uporaba

Pozor! Pred prvim zagonom morate naliti motorno

olje (ca. 0,6 l) in gorivo.

앬 Preverite stanje goriva in ga po potrebi dolijte. 앬 Poskrbite za zadostno zračenje naprave. 앬 Prepričajte se, če je vžigalni kabel pritrjen na

vžigalno svečko.

앬 Preglejte neposredno okolico generatorja

električnega toka.

앬 Odklopite eventuelno priključeno električno

napravo od generatorja električnega toka.

6.1 Zagon motorja

앬 Odprite pipo za bencin (13); v ta namen obrnite

pipo dol.

앬 S ključem obrnite stikalo za vklop / izklop (10) v

položaj "ON”.

앬 Ročico za choke (11) pomaknite v položaj I\I. 앬 Z reverzijskim zaganjalnikom (12) zaženite

motor; v ta namen močno potegnite za ročaj. V primeru, da se motor ne bi zagnal, še enkrat potegnite za ročaj.

앬 Po zagonu motorja potisnite ročico za choke

(11) na prvotni položaj.

Pozor !

Pri zagonu z reverzivnim zaganjačem lahko pride zaradi nenadnega povratnega sunka zaradi zagona motorja do poškodb rok. Za zagon uporabljajte zaščitne rokavice.

6.2 Obremenitev električnega generatorja

앬 Naprave za pogon priključite na vtičnico 230 V~

(3)

Pozor! Te vtičnice je dovoljeno trajno obremeniti (S1) z 2000 W in kratkotrajno (S2) za največ 5 minut z 2200 W.

앬 Proizvajalec električnega toka je primeren za

naprave na izmenični tok 230 V~.

앬 Generatorja ne smete priključiti na gospodinjsko

električno omrežje, ker s tem lahko povzročite poškodbo generatorja ali katere druge električne naprave v hiši.

Navodilo: Nekatere električne naprave (motorne mizne žage, vrtalni stroji itd.) lahko imajo večjo porabo toka, ko jih uporabljate pod oteženimi pogoji.

6.3 Ugašanje motorja

앬 Preden ugasnete proizvajalec električnega toka,

ga pustite, da za kratek čas dela brez obremenitve, da se agregat lahko postopoma »ohladi«.

앬 Stikalo za vklop/izklop (10) s ključem obrnete v

položaj »OFF«.

앬 Zaprite pipo za bencin.

Pozor! Električni generator je opremljen z zaščito proti preobremenitvi.

Le-ta izključi vtičnice (3). S pritiskom na zaščito proti preobremenitvi (5) lahko ponovno vključite vtičnice (3) v obratovanje.

Pozor! Če bi prišlo do takšnega primera, zmanjšajte električno moč, ki jo odvzemate generatorju ali odstranite pokvarjene priključene naprave.

Pozor! Pokvarjena stikala proti preobremenitvi smete zamenjati samo z enakimi stikali proti preobremenitvi z enakimi močnostnimi podatki. V ta namen se predhodno obrnite na servisno službo.

SLO

Anleitung_BT_PG_2000_SPK4:_ 03.04.2009 10:38 Uhr Seite 12

7. Čiščenje, vzdrževanje, skladiščenje in naročanje nadomestnih delov

Pred vsakim čistilnim in vzdrževalnim opravilom ugasnite motor in snemite vtikač vžigalne svečke s svečke.

Pozor: Takoj ugasnite napravo in se obrnite na servisno službo v sledečih primerih:

앬 v primeru neobičajnih vibracij ali hrupa; 앬 če kaže motor stanje preobremenjenosti ali ima

okvaro vžiga;

7.1 Čiščenje

앬 Zaščitne naprave, zračne reže in ohišje motorja

vzdržujte v karseda čistem stanju. Napravo zdrgnite s čisto krpo ali pa jo izpihajte s komprimiranim zrakom (pod nizkim pritiskom).

앬 Priporočamo, da napravo očistite takoj po vsaki

uporabi.

앬 V rednih intervalih napravo očistite tudi z mokro

krpo in mazavim milom. Ne uporabljajte nobenih čistilnih sredstev ali razredčil; ta sredstva lahko začnejo nažirati dele iz umetne mase. Pazite na to, da voda ne more prodreti v notranjost naprave.

7.2 Zračni filter

V ta namen upoštevajte tudi informacije o vzdrževanju generatorja.

앬 Redno čistite zračni filter in ga po potrebi

zamenjajte.

앬 Odprite obe sponki (Slika 5/A) in odstranite

pokrov zračnega filtra (Slika 5/B)

앬 Vzemite ven filtrske elemente (Slika 6/C) 앬 Za čiščenje elementov ne smete uporabljati ostrih

čistilnih sredstev ali bencina.

앬 Elemente očistite tako, da jih iztresete na ravni

površini. V primeru hujše umazanosti pa jih operite v milnici in potem splaknite s čisto vodo in pustite na zraku, da se posušijo.

앬 Sestavljanje elementov izvršite v obratnem

vrstnem redu.

7.3 Vžigalna svečka (Slika 7)

Preverite stanje vžigalne svečke prvič po 20 urah obratovanja in jo po potrebi očistite z bakreno krtačko. Potem vzdržujte vžigalno svečko vsakih 50 ur obratovanja.

앬 Vtikač za vžigalno svečko snemite z

obračanjem.

앬 Vžigalno svečko odvijte s priloženim ključem za

vžigalne svečke

앬 Ponovna sestava poteka v obratnem vrstnem

redu

7.4 Menjava olja, kontrola nivoja olja (pred vsako uporabo)

Motorno olje morate menjati v toplem stanju motorja.

앬 Uporabljajte samo motorno olje (15W40) 앬 Električni generator postavite na primerno

podlago rahlo poševno proti vijaku za izpust olja.

앬 Odvijte vijak za dolivanje olja 앬 Odvijte vijak za izpust olja in iztočite toplo

motorno olje v zbirno posodo

앬 Ko je staro olje izteklo, privijte vijak za izpust olja

in ponovno postavite električni generator v ravni položaj.

앬 Nalijte motorno olje do zgornje oznake na oljni

merilni palčki (ca. 0,6 l).

앬 Pozor! Oljne merilne palčke za preverjanje nivoja

olja ne privijajte, temveč jo samo vstavite v odprtino z navoji.

앬 Staro olje morate odstranite v skladu s predpisi.

7.5 Avtomatski izklop v primeru pomanjkanja olja

Avtomatika za izklop v primeru pomanjkanja olja se sproži, ko v motorju ni dovolj olja. Motor v takšnem primeru ne morete zagnati ali pa se po kratkem času avtomatsko izklopi. Zagon motorja je možen šele potem, ko nalijete motorno olje (glej točko 7.4).

7.6 Naročanje rezervnih delov:

Pri naročilu rezervnih delov navedite naslednje podatke:

앬 Tip stroja 앬 Številka artikla/stroja 앬 Identifikacijska številka stroja 앬 Številka rezervnega dela, ki ga naročate

Aktualne cene in informacije najdete na spletni strani www.isc-gmbh.info

8. Odstranjevanje in reciklaža

Naprava je ovita v ovojnino, da bi preprečili poškodovanje zaradi transporta. Ta ovojnina je surovina in jo kot tako lahko ponovno uporabimo ali pa jo predamo v reciklažo. Naprava in njegov pribor so sestavljeni iz različnih materialov, kot n.pr. kovina in umetna masa. Defektne konstrukcijske dele predajte na deponijo za posebne odpadke. Povprašajte v strokovni trgovini ali pri občinski upravi!

SLO

Anleitung_BT_PG_2000_SPK4:_ 03.04.2009 10:38 Uhr Seite 13

SLO

9. Odprava motenj

Motnja Vzrok Ukrep

Motorja ni možno zagnati Avtomatika za izklop motorja v

primeru pomanjkanja olja se je sprožila

Sajasta vžigalna svečka

Ni goriva

Preverite nivo olja, nalijte motorno olje

Očistite vžigalno svečko oz. jo zamenjajte. Razmak elektrod 0,6 mm

Nalijte gorivo / preverite bencinsko pipico

Generator proizvaja premalo ali nič napetosti

Okvara regulatorja ali kondenzatorja

Stikalo proti preobremenitvi se je sprožilo

Umazani zračni filter

Pokličite strokovnjaka

Pritisnite stikalo in zmanjšajte porabo

Očistite ali zamenjajte filter

Anleitung_BT_PG_2000_SPK4:_ 03.04.2009 10:38 Uhr Seite 14

 Figyelem!

A készülékek használatánál, a sérülések és a károk megakadályozásának az érdekében be kell tartani egy pár biztonsági intézkedéseket. Olvassa ezért ezt a használati utasítást/biztonsági utasításokat gondosan át. Őrizze jól meg, azért hogy mindenkor rendelkezésére álljanak az információk. Ha más személyeknek átadná a készüléket, akkor kérjük kézbesítse ki vele együtt ezt a használati utasítást / biztonsági utasításokat is. Nem vállalunk felelőséget olyan balesetekért vagy károkért, amelyek ennek az utasításnak és a biztonsági utasításoknak a figyelmen kívül hagyásából keletkeznek.

A készüléken található jelzőtáblák magyarázata (9-es kép)

1. Figyelem! Elolvasni a használati utasítást.

2. Figyelem! Forró részek. Távolságot tartani.

3. Figyelem! A tankolás ideje alatt leállítani a

motort.

4. Figyelem! Ne üzemeltesse nem szellőztetett

termekben.

1. Álltalános biztonsági utasítások

앬 Az áramfejlesztőn nem szabad semmilyen fajta

változtatásokat elvégezni.

앬 Karbantartáshoz és tartozékként csak

originálrészeket szabad felhasználni.

앬 Figyelem: Mérgezés veszélye, nem szabad a

kipufogó gázokat belélegezni.

앬 Tartsa a gyerekeket az áramfejlesztőtöl távol. 앬 Figyelem: megégetés veszélye, ne érintse meg a

kipufogószerelvényt vagy a meghajtóaggregátort.

앬 Ha a készülék közelében tartózkodik, akkor

használjon egy megfelelő hallásvédőt.

앬 Figyelem: Benzín és bezínpára könnyen

gyullékony ill. robbanékony.

앬 Az áramfejlesztőt sohasem szabad nem

szellőztetett termekben használni. A jól szellőztetett termekben történő üzemeltetésnél a kipufogógázt, egy kipufogógáztömlőn keresztül ki kell vezetni a szabadba. Figyelem: Egy kipufogógáztömlő használatánál is távozhatnak mérgező gázok el. A tűzveszélye miatt, sohasem szabad a kipufogógáztömlőt gyullékony anyagokra irányítani.

앬 Robbanás veszélye: Soha sem üzemeltesse az

áramfejlesztőt olyan termekben ahol könnyen gyuladható anyagok vannak.

앬 A gyártó által már előre beállított fordulatszámot

nem szabad elállítani. Megsérülhet az áramfejlesztő, vagy pedig a csatlakoztatott

készülékek.

앬 A szállítás ideje alatt az áramfejlesztőt biztosítani

kell elcsúszás vagy billenés ellen.

앬 A generátort legalább 1 m-re távol az épületektől

vagy a csatlakoztatott készülékektől felállítani.

앬 Az áramfejlesztőt egy biztos, sík helyre tenni.

Tilos az üzemeltetés ideje allati elfordítás és döntés vagy a telephely megváltoztatása.

앬 A szállításnál és a feltankolásnál a motort mindig

lekapcsolni.

앬 Ügyeljen arra, hogy a feltankolásnál ne

loccsantson ki üzemanyagot a motorra vagy a kipufogóra.

앬 Ne üzemeltese sohasem az áramfejlesztőt

esőben vagy havazásban.

앬 Ne nyúljon sohasem nedves kézzel az áramfe-

jlesztőhöz.

앬 Òvja magát a villamossági veszélyektől. A

szabadban csak az arra engedélyezett és megfelelő ismertető jellel ellátot hosszabító kábelt használni (H07RN..).

앬 A hosszabító kábelek használat esetében, nem

szabad ezek össz hosszának 1,5 mm2–nél 50 m-t, 2,5 mm

–nél 100 m-t túlllépniük.

앬 Nem szabad a motoron és a

generátorbeállításon semmilyen változtatást elvégezni.

앬 Javításokat és beállításokat csakis feljogosított

szakszemélyzetnek szabad elvégeznie.

앬 Ne tankolja fel illetve ürítse ki a tartályt, nyílt

fényforrások, tűz vagy szikrahullás melett. Ne dohányozzon!

앬 Ne érintse meg a mozgásban levő mechanikus

részeket vagy a forró részeket. Ne távolítsa el a védőburkolatokat.

앬 Nem szabad kitenni a készülékeket nedvesség-

nek vagy pornak Az engedélyezett környezethőmérséklet -10 –től +40°-ig, max. tengerszint feletti magasság 1000 m, rel. légnedvesség: 90 % (nem-kondenzálódó)

앬 A generátor egy belső égésű motor által van

meghajtva, amely a kipufogócső terén (a dugaszoló aljzatokkal szemben levő oldalon) és a kipufogó kiáramlásánál hőséget hoz létre. Kerülje ezeknek a felületeknek a közelségét a bőr megégetésének veszélye miatt.

앬 A technikai adatoknál a hangteljesítménymérték

(LWA) és a hangnyomásmérték (LWM) alatt megadott értékek, emissziós szintet jelentenek és nem okvetlenül biztos munkahelyi szintet. Mivel az emissziós- és imisszió szint között egy összefüggés áll fenn, ezért ezt nem lehet megbízhatóan az esetleg szükséges kiegészítő óvóintézkedések meghatorázására felhasználni. A munkaerő aktuális imisszió szintjét befolyásoló tényezők magukba foglalják a munkaterem

Anleitung_BT_PG_2000_SPK4:_ 03.04.2009 10:38 Uhr Seite 15

tulajdonságát, más zajforrásokat, stb. mint például a gépek számát és más szomszédos lefolyásokat valamint az időtartamot, amig a kezelő zajnak van kitéve. Ugyszintén eltérhet országról országra az engedélyezett imisszió szint. Mégis megadja ez az információ a gép használójának a lehetőséget a rizikó és a veszélyeztetés felbecsülésének az elvégzését.

앬 Ne használjon olyan elektromos üzemszereket

(hosszabbítókábelt és dugaszolócsatlakozásokat), amelyek hibásak.

 FIGYELMEZTETÉS!

Olvason minden biztonsági utalást és utasítást el.

A biztonsági utalások és utasítások betartásán belüli mulasztások következménye áramcsapás, tűz és/vagy nehéz sérülések lehetnek.

Őrizze meg a biztonsági utalásokat és utasításokat a jövőre nézve.

2. A készülék leírása (1-4-es kép)

1 Tank kijelző 2 Tanksapka 3 2 x 230 V ~ dugaszoló aljzatok 4 Földelőcsatlakozás 5 Biztonsági kioldó 6 Voltméter 7 Olajbetöltőcsavar 8 Olajleengedőcsavar 9 Olajhiánybiztosítás 10 Be-/kikapcsoló 11 Hidegindítókar 12 Reverzálóindítóberendezés 13 Benzíncsap

3. Rendeltetésszerű használat

A készülék olyan használatra alkalmas, amelyek egy 230 V-os váltakozó feszültségforráson történő üzemet látnak elő. Vegye okvetlenül figyelebe a biztonsági utasításokban foglalt fenntartásokat. A generátor célja az elektromos szerszámok meghajtása és a világítóforrásoknak az árammal történő ellátása. Kérjük ellenőrizze le a háztartási készülékeknél az egyes gyártó adatai szerinti megfelelőséget. Kétség esetében, érdeklődjön az egyes készülék feljogosított szakkereskedőénél.

A gépet csak rendeltetése szerint szabad használni. Ezt túlhaladó bármilyen használat, nem számít rendeltetésszerűnek. Ebből adódó bármilyen kárért vagy bármilyen fajta sérülésért a használó ill. a kezelő felelős és nem a gyártó.

Kérjük vegye figyelembe, hogy a készülékeink a meghatározásuk szerint nem kisipari, kézműipari vagy ipari üzemek területén történő bevetésre lettek tervezve. Ezért a nem vállalunk szavatosságot, ha a készülék kisipari, kézműipari vagy ipari üzemek területén valamint egyenértékű tevékenységek területén van használva.

4. Technikai adatok

Generátor: Szinkron Védelmi rendszer: IP23 Tartósteljesítmény P

név

(S1): 2000 W

Maximális teljesítmén P

max

(S2 2 perc): 2200 W

Névleges feszültség U

név

: 2 x 230V~

Névleges áram I

név

: 8,7 A

Frekvencia F

név

: 50 Hz A hajtómotor szerkezete: 4 ütemű léghűtéses Lökettérfogat: 196 cm³ Max. teljesítmény: 3,74 kW/ 5 PS Üzemanyag: Normális benzín ólommentes Tartálytartalom: 15 l Motorolaj: cca. 0,6 l (15W40) Fogyasztás 2/3 teherénél: cca. 1,1 l/óra Tömeg: 38 kg Hangnyomásmérték LpA: 74 dB(A) Hangteljesítménymérték LWA/Bizonytalanság K

94 dB(A) / 1,9 dB(A) Teljesítménytényező cos ϕ: 1 Védelmi rendszer: IP23 Teljesítményosztály: G1 Hőmérséklet max: 40°C Max. felállításmagasság (NNf): 1 000 m Gyújtógyertya: F6 RTC

Üzemmód S1 (Tartósüzem)

A gépet tartósan lehet a megadott teljesítménnyel üzemeltetni.

Üzemmód S2 (Rövid idejű üzem)

A gépet rövid ideig szabad a megadott teljesítménnyel üzemeltetni. Azután a gépnek egy

Anleitung_BT_PG_2000_SPK4:_ 03.04.2009 10:38 Uhr Seite 16

ideig le kell állnia, azért hogy ne melegedjen fel megengedhetetlenül.

5. Üzembe helyezés előtt

5.1 Villamos biztonság:

앬 A villamos vezetékeknek és a csatlakoztatott

készülékeknek egy kifogástalan állapotban kell lenniük.

앬 Csak olyan készülékeket szabad csatlakoztatni,

amelyeknek a megadott feszültsége egyezik az áramfejlesztő kimeneteli feszültségével.

앬 Ne kapcsolja sohasem össze az áramfejleszőt a

villamos hálózattal (dugaszoló aljzat).

앬 A fogyasztóhoz vezető vezetékek hosszát

lehetőleg röviden kell tartani.

5.2. Környezetvédelm

앬 A szennyezett karbantartási anyagot és azüze-

manyagokat le kell adni az erre előrelátott gyűjtőhelyen.

앬 Vezesse a csomagolási anyagot, fémet és

műanyagokat az újrahasznosításhoz.

5.3 Földelés

A statikai feltöltődések levezetéséhez engedélyezett a gépház földellése. Ehhez egy kábelt az egyik oldalon a generátor (kép 3/4) földelő kapocsával és a másik oldalon egy externi tömeggel (mint például rúdföldeléssel) összekötni.

6. Kezelés

Figyelem! Az első beüzemeltetésnél motorolajat

(cca. 0,6 l) és üzemanyagot kell betölteni.

앬 Leellenőrizni az üzemanyag állását, esetleg

utánna tölteni.

앬 Gondoskodjon a készülék elegendő levegőz-

tetéséről

앬 Győződjön meg arról, hogy a gyujtókábel rá van

erősítve a gyújtógyertyára.

앬 Az áramfejlesztő közvetlen környezeté megitélni. 앬 Esetleg leválasztani az áramfejlesztőröl a

rákapcsolt elektromos készüléket

6.1 Startolni a motort

앬 Benzincsapot (13) megnyitni; ehhez a csapot

lefelé fordítani

앬 A be-/kikapcsolót (10) a kulccsal az “ON”

állásba tenni.

앬 A hidegindítókart (11) a IØI állásba tenni. 앬 Startolni a motort a reverzálóstarterrel (12);

ehhez a fogantyút erőssen meghúzni, ha nem

indulna be a motor, akkor a fogantyút mégegyszer meghúzni.

앬 A motor stratolása után a hidegindítókart (11)

ismét vissza tolni

Figyelem!

A reverzálókapcsoló általi indításkor a hirtelen visszacsapódás által, előidézve a beinduló motor álta, a kezeken sérülések keletkezhetnek. Hordjon az indításhoz védőkesztyűket.

6.2 Az áramfejlesztő megterhelése

앬 Az üzemeltendő készülékeket rákapcsolni a 230

V~dugaszoló aljzatokra (3)

Figyelem: Ezt a dugaszoló aljzatokat tartósan (S1) 2000W-al és rövid ideig (S2) max. 5 percig 2200W-al szabad megterhelni.

앬 Az áramfejlesztő a 230 V~ as váltakozó

feszültségű készülékekre alkalmas.

앬 Ne kapcsolja rá a generátort a háztartási hálóza

tra, mivel azáltal a generátor vagy a háztartásban levő más villamos készülékek megsérülését idézheti elő.

Utasítás: némely villamos készülékeknek (Motorszúrófűrészek, fúrógépek stb. ) egy magasabb áramfogyasztásuk van, ha megnehezített körülmények alatt vannak használva.

6.3 Leállítani a motort

앬 Mielőtt leállítaná az áramfejlesztőt hagyja

röviden megterhelés nélkül futni, azért hogy az aggregát tudjon „utána hülni”.

앬 A be-/kikapcsolót (10) a kulccsal az “OFF”

állásba tenni.

앬 Lezárni a benzincsapot.

Figyelem! Az áramfejlesztő egy túlterhelés elleni védővel van felszerelve.

Ez lekapcsolja a dugaszoló aljzatokat (3). A túlterhelés elleni védő (5) nyomása által lehet a dugaszoló aljzatokat (3) ismét üzembe venni.

Figyelem! Ha ez az eset betörténne, akkor csökkentse az elektromos teljesítményt amelyet az áramfejlesztőtöl igényel vagy pedig távolítsa el a defekt csatlakoztatott készülékeket.

Figyelem! Defektes túlterhelés elleni kapcsolókat csak ugyanolyan felépítésű, ugyanazokkal a teljesítményi adatokkal rendelkező túlterhelés elleni kapcsolókkal szabad kicserélni. Forduljon ehhez a vevőszolgáltatásához.

Anleitung_BT_PG_2000_SPK4:_ 03.04.2009 10:38 Uhr Seite 17

7. Tisztítás, karbantartás, tárolás és pótalkatrészmegrendelés

Minden tisztítási és karbantartási munka előtt leállítani a motort és á gyújtógyertyadugót lehúzni a gyújtógyertyáról.

Figyelem: Állítsa azonnal le a készüléket és forduljon a szervízállomásához:

앬 Szokatlan rezgéseknél vagy zörejeknél. 앬 Ha a motor túlterheltnek tűnik vagy ha

gyujtáshibái vannak

7.1 Tisztítás

 Tartsa a védőberendezéseket, szellőztető

nyíllásokat és a gépházat annyira por és piszokmentesen, amennyire csak lehet. Dörzsölje le a készüléket egy tiszta posztóval le vagy pedig fúja ki sűrített levegővel, alacsony nyomás alatt.

 Mi azt ajánljuk, hogy a készüléket direkt minden

használat után kitisztítani.

 Tisztítsa meg a készüléket rendszeresen egy

nedves posztóval és egy kevés kenőszappannal. Ne használjon tisztító és oldó szereket; ezek megtámadhatják a készülék műanyagrészeit. Ügyeljen arra, hogy ne jusson víz a készülék belsejébe.

7.2 Légszűrő

Vegye ehhez a szervíz-információkat is figyelembe.

앬 Rendszeresen megtisztítani a légszűrőt, ha

szükséges kicserélni.

앬 Nyissa ki mind a két kapocst (ábra 5/A) és

távolítsa el a légszűrőfedelet (ábra 5/B).

앬 Vegye ki a szűrőelemeket (ábra 6/C) 앬 Az elemek tisztításához nem szabad maró hatású

tisztítókat vagy benzínt használni

앬 Az elemeket egy sima felületen történő kiporolás

által tisztítani. Erős szennyeződésnél szappanlúggal kimosni, azután tiszta vízzel kiöblíteni és hagyni a levegőn megszáradni.

앬 Az összeszerlés az ellenkező sorrendben

történik.

7.3 Gyújtógyertya (7-es ábra)

A gyújtógyertyát elősször 20 üzemóra után leellenőrizni szennyeződésekre és tisztítsa ezt adott esetben egy rézdrótos kefével meg. Azután a gyújtógyertyát minden 50 üzemóra után karbantartani.

앬 A gyújtógyertyadugót egy forgómozgással

lehúzni.

앬 Távolítsa el a mellékelt gyertyakulccsal a

gyújtógyertyát.

앬 Az összeszerelés az ellenkező sorrendben törté-

nik.

7.4 Olajcsere, lellenőrizni az olajszint (minden használat előtt)

A motorolajcserét az üzemmeleg motornál kellene elvégezni.

앬 Csak motorolajat (15W40) használni 앬 Állítsa le az áramfejlesztő aggregátort egy

megfelelő alátétre, enyhén ferdén az olajleengedő csavarhoz.

앬 Kinyitni az olajbetöltő csavart 앬 Megnyitni az olajleengedő csavart és leengedni a

meleg motorolajat egy felfogó tartályba.

앬 A fáradt olaj kifolyása után bezárni az

olajleengedő csavart és az áramfejlesztőt ismét egyenesre felállítani.

앬 Motorolajat az olajmérő pálca felső jelzéséig

betölteni (cca. 0,6 l).

앬 Figyelem: Az olajmérő pálcát az olajállás

leellenőrzéséhez ne csvarja be, hanem csak dugja be a menetig.

앬 A fáradt olajat helyesen kell megsemmisíteni.

7.5 Olajlekapcsolóautómata

Az olajlekapcsolóautómata akkor lép üzembe, ha túl kevés olaj van benne. Ebben az esetben nem lehet indítani a motort vagy rövid idő után automatikusan leáll. Egy indítás csak a motorolaj feltöltése után (lásd a 7.4-es pontot) lehetséges.

7.6 A pótalkatrész megrendelése:

A pótalkatrészek megrendelésénél a következ adatokat kell megadni

 A készülék típusát  A kászülékk cikkszámát  A készülék ident-számát  A szükséges pótalkatrész pótalkatrész-számá

Aktuális árak és inforációk a www.isc-gmbh.info alatt találhatóak.

8. Megsemmisítés és újrahsznosítás

A szállítási károk megakadályozásához a készülék egy csomagolásban található. Ez a csomagolás nyersanyag és ezáltal ismét felhasználható vagy pedig visszavezethető a nyersanyagi körforgáshoz. A szállítási és annak a tartozékai különböző anyagokból állnak, mint például fém és műanyagok. A defekt alkatrészeket vigye a különhulladéki megsemmisítéshez. Érdeklődjön utánna a szaküzletben vagy a községi közigazgatásnál!

Anleitung_BT_PG_2000_SPK4:_ 03.04.2009 10:38 Uhr Seite 18

9. Zavarok elhárítása

Zavar Ok Intézkedés

Nem lehet indítani a motort. Beugrik az

olajlekapcsolóautomatika

Kormozott a gyújtógyertya

Nincs üzemanyag

Leellenőrizni az olajállást, feltölteni a motorolajat

Megtisztítani a gyújtógyertyát, ill. kicserélni. Elektródatávolság 0,6 mm

Üzemanyagot utánnatölteni / leellenőriztetni a benzincsapot

Túl kevés vagy hiányzik a feszültség a generátornak

Defektes a szabályozó vagy a kondenzátor

Kioldott a túláramvédőkapcsoló

Szennyezett a legszűrő

Felkeresni a szakkereskedőt

Üzemeltetni a kapcsolót és lecsökkenteni a fogyasztót

Szűrőt megtisztítani vagy kicserélni

Anleitung_BT_PG_2000_SPK4:_ 03.04.2009 10:38 Uhr Seite 19

 Pažnja!

Kod korištenja uređaja morate se pridržavati sigurnosnih propisa kako biste spriječili ozljeđivanja i štete. Zbog toga pažljivo pročitajte ove upute za uporabu / sigurnosne napomene. Dobro ih sačuvajte tako da Vam informacije u svako doba budu na raspolaganju. Ako biste ovaj uređaj trebali predati drugim osobama, proslijedite im i ove upute za uporabu / sigurnosne napomene. Ne preuzimamo odgovornost za štete koje bi nastale zbog nepridržavanja ovih uputa za uporabu i sigurnosnih napomena.

Tumačenje natpisnih pločica na uređaju (slika 9)

1. Pozor! Pročitajte upute za uporabu.

2. Pozor! Vrući dijelovi. Držite razmak.

3. Pozor! Dok punite tank gorivom, isključite

motor.

4. Pozor! Nemojte koristiti u neprozračenim

prostorijama.

1. Opće sigurnosne napomene

앬 Na generatoru struje ne smiju se poduzimati

nikakve izmjene.

앬 Za održavanje i pribor smiju se koristiti samo

originalni dijelovi.

앬 Pažnja: Opasnost od trovanja; ne smiju se

udisati ispušni plinovi.

앬 Djecu držite podalje od generatora struje 앬 Pažnja: Opasnost od zadobivanja opeklina; ne

dodirujte ispušni sustav

앬 Ako se nalazite u blizini uređaja, nosite prikladnu

zaštitu za sluh.

앬 Pozor: benzin i benzinske pare lako su zapaljivi tj.

eksplozivni.

앬 Generator struje ne pogonite u neprozračenim

prostorijama. Kod rada u dobro prozračenim prostorijama ispušni plinovi moraju se odvoditi putem ispušnog crijeva direktno u otvoren prostor. Pažnja: Kod pogona s ispušnim crijevom takodjer se mogu oslobadjati otrovni plinovi. Zbog opasnosti od požara ispušno crijevo se nikad ne smije usmjeriti na zapaljive materijale.

앬 Opasnost od eksplozije: Generator struje nikad

ne pogonite u prostorijama s lako zapaljivim materijalima.

앬 Ne smije se mijenjati tvornički podešen broj

okretaja. Generator struje ili priključeni uredjaji mogu se oštetiti.

앬 Tijekom transporta generator struje osigurajte od

klizanja i prevrtanja.

앬 Generator postavite na minimalnoj udaljenosti

od 1m od objekata ili priključenih uredjaja.

앬 Za generator struje odaberite sigurno, ravno

mjesto. Zabranjeno je okretanje, prevrtanje ili promjena lokacije tijekom rada generatora.

앬 Prilikom transporta ili punjenja benzina uvijek

isključite motor.

앬 Pripazite da kod punjenja ne razlijete gorivo po

motoru ili ispušnom otvoru.

앬 Generator struje ne rabite kad kiši ili sniježi. 앬 Nikad ne dodirujte generator mokrim rukama 앬 Zaštitite se od opasnosti od električne energije.

Na otvorenom koristite samo za to dopuštene i na odgovarajući način označene produžne kabele (H07RN).

앬 Ukupna duljina korištenih produžnih kabela ne

smije biti veća od 50 m za 1,5 mm2odnosno veća od 100 m za 2,5 mm2.

앬 Ne mijenjajte podešenost motora i generatora. 앬 Popravke i podešavanja smije izvoditi samo

ovlašteno stručno osoblje.

앬 Ne punite, odnosno ne praznite spremnik u

blizini otvorenog svjetla, vatre ili iskrenja. Ne pušite!

앬 Ne dirajte mehanički pokretne kao ni vruće

dijelove. Ne uklajnjajte zaštitne pokrove.

앬 Uredjaj ne smije biti izložen vlazi ni prašini.

Dopuštena temperatura okoline -10 do +40°, maks. nadmorska visina 1000 m, rel. vlažost zraka: 90 % (nema kondenziranja)

앬 Generator pogoni motor s unutrašnjim

sagorijevanjem koji u području ispuha (na strani suprotnoj od utičnice) i ispušnog otvora stvara toplinu. Izbjegavajte biti u blizini ovih površina jer postoji opasnost od zadobivanja opeklina.

앬 Vrijednosti navedene kod tehničkih podataka

pod razinom snage buke (LWA) i razinom zvučnog tlaka (LWM) predstavljaju razinu emisije i nisu obavezno sigurne radne razine. Budući da postoji veza izmedju razine emisije i imisije, one se ne mogu pouzdano uzeti u obzir za odredjivanje eventualno potrebnih, dodatnih mjera opreza. Faktori koji utječu na aktualnu razinu imisije radne sile uključuju svojstva radnog prostora, druge izvore buke itd. kao npr. broj strojeva i druge granične procese i vremenske intervale koji korisnika izlažu buci. Dopuštena razina imisije može odstupati od države do države. Osim toga ova informacija daje korisniku stroja mogućnost da bolje procjeni rizik i opasnosti.

앬 Nemojte koristiti neispravna električna pogonska

sredstva (ni produžne kabele niti utične spojeve).

HR/ BIH

Anleitung_BT_PG_2000_SPK4:_ 03.04.2009 10:38 Uhr Seite 20

 UPOZORENJE!

Pročitajte sve sigurnosne napomene i upute.

Propusti kod pridržavanja sigurnosnih napomena i uputa mogu uzrokovati el. udar, požar i/ili teška ozljeđivanja.

Sačuvajte sve sigurnosne napomene i upute za buduće korištenje.

2. Opis uređaja (slika 1-4)

1 Pokazivač goriva na tanku za benzin 2 Poklopac tanka 3 2 x 230 V~ utičnice 4 Uzemljenje 5 Sigurnosna naprava 6 Voltmetar 7 Vijak za punjenje ulja 8 Vijak za ispuštanje ulja 9 Osigurač od pomanjkanja ulja 10 Sklopka za uključivanje/isključivanje 11 Poluga čoka 12 Naprava za pokretanje 13 Slavina za benzin

3. Namjenska uporaba

Uredjaj je prikladan za primjene koje predvidjaju priključivanje na izvor izmjeničnog napona od 230 V. Obavezno obratite pažnju na ograničenja u sigurnosnim napomenama. Svrha generatora je pogon elektroalata i opskrba izvora svjetlosti strujom. Kod kućanskih aparata molimo da provjerite prikladnost prema dotičnim proizvodjačevim podacima. U slučaju sumnje potražite informaciju kod ovlaštenog dobavljača dotičnog uredjaja.

Stroj se smije koristiti samo u skladu s namjenom. Svaka drukčija uporaba izvan ovih okvira nije namjenska. Za štete ili ozljeđivanja bilo koje vrste koje bi iz toga proizašle ne odgovara proizvođač nego korisnik.

Molimo da obratite pažnju na to da naši uređaji nisu konstruirani za korištenje u komercijalne svrhe kao ni u obrtu i industriji. Ne preuzimamo jamstvo ako se uređaj koristi u obrtničkim ili industrijskim pogonima i sličnim djelatnostima.

4. Tehnički podaci

Generator: sinkroni Vrsta zaštite: IP 23 Trajna snaga P

naz

(S1): 2000 W

Maksimalna snaga P

maks

(S2 2 min): 2200 W

Nazivni napon U

naz

: 2 x 230 V~

Nazivna struja I

naz

: 8,7 A

Frekvencija F

naz

: 50 Hz Izvedba pogonskog motora: 4 –taktni hlađen zrakom Zapremnina: 196 cm³ Maks. snaga: 3,74 kW / 5 PS Gorivo: benzin Sadržaj tanka: 15 l Motorno ulje: oko 0,6 l (15W40) Potrošnja kod 2/3 opterećenja: oko 1,1 l/h Težina: 38 kg Razina zvučnog tlaka LpA: 71,6 dB (A)

Intenzitet buke LWA/nesigurnost K

94 dB (A)/1,9 dB (A) Faktor snage cos ϕ: 1 Vrsta zaštite: IP 23 Klasa snage: G1 Temperatura maks.: 40 °C Max. visina postavljanja (i.r.m.): 1000 m Svijećica: F6 RTC

Vrsta pogona S1 (stalni pogon)

Stroj može stalno raditi s navedenom snagom.

Vrsta pogona S2 (kratkotrajni pogon)

Stroj smije raditi samo kratkotrajno s navedenom snagom. Nakon toga stroj mora mirovati u nekom vremenskom intervalu kako se ne bi nedopušteno pregrijao.

5. Prije puštanja u rad

5.1 Električna sigurnost:

앬 Električni vodovi i priključeni uredjaji moraju biti

u besprijekornom stanju.

앬 Smiju se priključiti samo oni uredjaji čiji podaci o

naponu odgovaraju izlaznom naponu generatora struje.

앬 Generator struje nikad ne spajajte na strujnu

mrežu (utičnicu).

앬 Duljine vodova do potrošača trebaju biti što

kraće.

HR/ BIH

Anleitung_BT_PG_2000_SPK4:_ 03.04.2009 10:38 Uhr Seite 21

5.2 Zaštita okoline

앬 Zaprljan materijal za održavanje i pogonske

materijale ostavite na sabiralištima predvidjenim za njihovo zbrinjavanje.

앬 Materijal ambalaže, metal i plastiku treba

reciklirati.

5.3 Uzemljenje

Za odvođenje statičkog elektriciteta dopušteno je uzemljenje uređaja. U tu svrhu na jednoj strani spojite kabel na priključak za uzemljenje generatora (sl. 3/4), a na drugoj strani ga spojite s vanjskom masom (npr. štapasti uzemljivač).

6. Rukovanje

Pozor! Kod prvog puštanja u rad morate napuniti

motorno ulje (oko 0,6 l) i gorivo.

앬 Provjerite razinu goriva, eventualno ga

nadopunite

앬 Pobrinite se za dostatno prozračivanje uredjaja 앬 Provjerite je li kabel za paljenje pričvršćen na

svjećicu

앬 Procijenite neposrednu okolinu generatora 앬 Odvojite od generatora eventualno priključeni

električni uredjaj

6.1 Pokretanje motora

앬 Otvorite pipac za benzin (13); u tu svrhu ga

okrenite prema dolje.

앬 Sklopku za uključivanje/isključivanje (10) stavite

u položaj "ON”.

앬 Polugu čoka (11) stavite u položaj I\I. 앬 Motor pokrenite pomoću reverzivnog pokretača

(12); u tu svrhu snažno povucite ručku, ako se motor ne pokrene, još jednom povucite ručku.

앬 Nakon pokretanja motora polugu čoka (11)

ponovno vratite natrag.

Pozor!

Kod pokretanja reverzivnim pokretačem može doći do ozljeđivanja ruke zbog iznenadnog povratnog udarca kojeg uzrokuje motor koji se pokreće. Zbog toga prilikom pokretanja nosite zaštitne rukavice.

6.2 Opterećivanje generatora struje

앬 Potrošače priključite na utičnice 230 V~ (3).

Pozor: Ove utičnice smijete trajno opteretiti (S1) s 2000 W i kratkotrajno (S2) na maks. 5 minuta s 2200 W.

앬 Generator struje prikladan je za uredjaje s izmje

ničnim naponom od 230 V~.

앬 Ne priključujte generator na kućnu mrežu jer

može doći do njegovog oštećenja ili oštećenja drugih električnih uredjaja u kući.

Napomena: Neki uredjaji (motorne ubodne pile, bušilice itd.) mogu zbog korištenja u otežanim uvjetima imati povećanu potrošnju struje.

6.3 Isključivanje motora

앬 Prije nego isključite generator ostavite ga da

nakratko radi bez opterećenja kako bi se "ohladio”.Sklopku za uključivanje/isključivanje (10) stavite pomoću ključa u položaj "OFF”.

앬 Zatvorite pipac za benzin.

Pozor! Generator struje opremljen je zaštitom od preopterećenja.

Ona isključuje utičnice (3). Pritiskom na tipku zaštite od preopterećenja (5) možete utičnice (3) uključiti u pogon.

Pažnja! Generator struje je opremljen zaštitom od preopterećenja.

Pozor! Neispravna sklopka za zaštitu od preopterećenja smije se zamijeniti samo istovrsno s jednakim parametrima. U tom slučaju obratite se za pomoć našoj servisnoj službi.

7. Čišćenje, održavanje, skladištenje i

narudžba rezervnih dijelova

Prije svih radova čišćenja i održavanja ugasite motor i izvucite utikač svjećice.

Pažnja: Odmah isključite uredjaj i potražite pomoć Vaše servisne službe:

앬 kod neuobičajenih vibracija ili buke 앬 kad se čini da je motor preopterećen ili

pogrešno pali

7.1 Čišćenje

 Zaštitne naprave, otvore za zrak i kućište motora

držite što čišćima od prašine i prljavštine. Istrl jajte uredjaj čistom krpom ili ga ispušite komprimiranim zrakom pod niskim tlakom.

 Preporučujemo da uredjaj očistite nakon svake

uporabe.

 Redovito čistite uredjaj vlažnom krpom i s malo

sapunice. Ne koristite sredstva za čišćenje ni otapala; ona mogu oštetiti plastične dijelove uredjaja. Pripazite na to da u unutrašnjost uredjaja ne dospije voda.

HR/ BIH

Anleitung_BT_PG_2000_SPK4:_ 03.04.2009 10:38 Uhr Seite 22

7.2 Filtar za zrak

Obratite pažnju na servisne informacije.

앬 Redovito čistite filtar za zrak, po potrebi ga

zamijenite.

앬 Otpustite obje stezaljke (sl. 5/A) i uklonite

poklopac filtra za zrak (sl. 5/B).

앬 Izvadite filtarske elemente (sl. 6/C). 앬 Za čišćenje elemenata ne smijete koristiti

agresivna otapala ili benzin.

앬 Elemente čistite lupkanjem iznad ravne površine.

U slučaju jačeg zaprljanja operite ih sapunicom, na kraju isperite bistrom vodom i ostavite na zraku da se osuše.

앬 Montaža slijedi obrnutim redoslijedom.

7.3 Svjećica (sl. 7)

Provjerite zaprljanost svjećice prvi put nakon 20 radnih sati i po potrebi je očistite pomoću četkice od bakrene žice. Nakon toga svjećicu održavajte svakih 50 radnih sati.

앬 Jednim okretom izvucite utikač svjećice. 앬 Svjećicu uklonite priloženim ključem. 앬 Montažu obavite obrnutim redoslijedom

7.4 Zamjena ulja, kontrola količine ulja (prije svake uporabe)

Zamjenu ulja obavite dok je motor topao.

앬 Koristite samo motorno ulje (15W40) 앬 Agregat za proizvodnju struje položite na

prikladnu podlogu malo ukoso u smjeru vijka za ispuštanje ulja.

앬 Odvrnite vijak za punjenje ulja. 앬 Odvrnite vijak za ispuštanje ulja i ispustite toplo

ulje u prikladnu posudu.

앬 Nakon što isteče staro ulje, uvrnite vijak za

ispuštanje ulja i opet postavite generator struje vodoravno.

앬 Napunite motorno ulje do gornje oznake mjerne

šipke (oko 0,6 l).

앬 Pozor: Za provjeru razine ulja nemojte do kraja

uvrtati šipku, već je utaknite samo do navoja.

앬 Staro ulje morate zbrinuti u skladu s važećim

propisima.

7.5 Automatika za isključivanje u slučaju premale količine ulja

Automatika za isključivanje reagira ako ima premalo ulja. U tom slučaju nećete moći pokrenuti motor ili će se on automatski ugasiti nakon kraćeg vremena. Pokretanje motora moguće je tek nakon što napunite motorno ulje (vidi točku 7.4).

7.6 Narudžba rezervnih dijelova:

Prilikom naručivanja rezervnih dijelova su potrebni slijedeći podaci:

 Tip uredjaja

 Broj artikla uredjaja  Ident. broj uredjaja  Broj potrebnog rezervnog dijela

Aktualne cijene i informacije potražite na web-adresi www.isc-gmbh.info

8. Zbrinjavanje i recikliranje

Uredjaj se nalazi u pakovanju koje ga štiti od oštećenja prilikom transporta. Ovo pakovanje je sirovina i zato se može ponovno upotrijebiti ili poslati na reciklažu. Uredjaj i njegov pribor izradjeni su od različitih materijala kao npr. metala i plastike. Neispravne sastavne dijelove otpremite na mjesta za zbrinjavanje posebnog otpada. Informacije potražite u specijaliziranoj trgovini ili nadležnoj općinskoj upravi.

HR/ BIH

Anleitung_BT_PG_2000_SPK4:_ 03.04.2009 10:38 Uhr Seite 23

HR/ BIH

9. Uklanjanje smetnji

Smetnja Uzrok Mjera

Motor neće upaliti. Reagirala je automatika za premalu

količinu ulja.

Začađena svijećica.

Nema goriva.

Provjerite količinu ulja, dopunite ulje.

Očistite odnosno zamijenite svijećicu. Razmak elektroda 0,6 mm

Dopunite gorivo / provjerite slavinu za benzin.

Generator daje premali napon ili nema napona.

Neispravni regulator ili kondenzator.

Reagirala je sklopka za zaštitu od preopterećenja.

Zaprljan filtar za zrak.

Potražite servisnu radionicu.

Pritisnite sklopku i smanjite broj potrošača.

Očistite ili zamijenite filtar.

Anleitung_BT_PG_2000_SPK4:_ 03.04.2009 10:38 Uhr Seite 24

 Pažnja!

Kod korišćenja uređaja morate se pridržavati propisa o bezbednosti kako biste sprečili povrede i štete. Stoga pažljivo pročitajte ova uputstva za upotrebu/bezbednosne napomene. Dobro ih sačuvajte tako da Vam informacije u svako doba budu na raspolaganju. Ako biste ovaj uređaj trebali da predate drugim licima, prosledite im i ova uputstva za upotrebu / bezbednosne napomene. Ne preuzimamo garanciju za štete koje bi nastale zbog nepridržavanja ovih uputstava za upotrebu i bezbednosnih napomena.

Objašnjenja natpisnih pločica na uređaju (slika 9)

1. Pažnja! Pročitajte uputstva za upotrebu.

2. Pažnja! Vrući delovi. Držite odstojanje.

3. Pažnja! Za vreme punjenja gorivom ugasite

motor.

4. Pažnja! Nemojte da koristite uređaj u neprovetrenim prostorijama.

1. Bezbednosne napomene

 Na generatoru struje ne smeju da se prave

nikakve promene.

 Za održavanje i zamenu pribora treba da se

koriste samo originalni delovi.

 Pažnja: opasnost od trovanja, ispušni gasovi,

goriva i maziva su otrovni, ispušni gasovi ne smeju da se udišu.

 Deca treba da se drže podalje od generatora

struje.

 Pažnja: opasnost od zadobivanja opekotina; ne

dodirujte ispušni sistem.

 Ako se nalazite u blizini uređaja, nosite

odgovarajuću zaštitu za sluh.

 Pažnja: benzin i benzinske pare lako su zapaljivi

tj. eksplozivni.

 Generator struje ne koristite u neprovetrenim ili

lako zapaljivim prostorijama. Kada se generator struje koristi u dobro provetrenim prostorijama, ispušni gasovi moraju da se odvode putem ispušnog creva direktno u otvoren prostor. Pažnja: kod pogona s ispušnim crevom takođe mogu da se oslobađaju otrovni gasovi. Zbog opasnosti od požara ispušno crevo nikada ne sme da se usmeri na zapaljive materijale.

 Opasnost od eksplozije: Generator struje nikada

ne pogonite u prostorijama s lako zapaljivim materijalima.

 Ne sme da se menja fabrički podešen broj

obrtaja. Generator struje ili priključeni uređaji mogu da se oštete.

 Tokom transporta generator struje osigurajte od

klizanja i prevrtanja.

 Generator postavite na minimalnom razmaku od

1 m od objekata ili priključenih uređaja.

 Za generator struje odaberite sigurno, ravno

mesto. Zabranjeno je okretanje, prevrtanje ili promena lokacije tokom rada generatora.

 Kod transporta ili punjenja benzina uvek isključite

motor.

 Pripazite da kod punjenja ne rasipate gorivo po

motoru ili ispušnom otvoru.

 Generator struje ne koristite kad pada kiša ili

sneg.

 Nikada ne dotičite generator mokrim rukama  Zaštitite se od električnih opasnosti.  Na otvorenom koristite samo za to dozvoljene i

na odgovarajući način označene produžne kablove (H07RN..).

 Ukupna duljina korišćenih produžnih kablova ne

sme da bude veća od 50 m za 1,5 mm2, odnosno veća od 100 m za 2,5 mm

 Ne menjajte podešenost motora i generatora.  Popravke i podešavanja sme da izvodi samo

ovlašćeno stručno osoblje.

 Ne punite, odnosno ne praznite tank u blizini

otvorenog svetla, vatre ili iskrenja. Ne pušite!

 Ne dirajte mehanički gibljive kao ni vruće delove.

Ne uklanjajte zaštitne pokrove.

 Uređaj ne sme da bude izložen vlazi ni prašini.

Dozvoljena temperatura okoline -10 do +40°, maks. 1000 m NN, rel. vlažnost vazduha: 90 % (nema kondenzovanja)

 Generator pokreće motor s unutrašnjim

sagorevanjem koji u području ispušnog sistema (na suprotnoj strani od utičnice) i ispušnog izlaza stvara toplotu. Zbog toga izbegavajte blizinu tih površina zbog opasnosti od zadobivanja opekotina kože.

 Vrednosti navedene kod tehničkih podataka za

nivo snage buke (LWA) i nivoa zvučnog pritiska (LWM) predstavljaju nivo emisije, a ne neminovno bezbedne nivoe za rad. Pošto postoji veza između nivoa emisije i imisije, ona ne može pouzdano da se koristi za određivanje eventuelno potrebnih, dodatnih mera opreza. Faktori uticaja na aktuelni nivo imisije radne snage uključuju svojstva radnog prostora, druge izvore buke itd., kao npr. broj mašina i drugih ograničavajućih procesa kao i vremena tokom kojeg je korisnik izložen buci. Isto tako, dozvoljeni nivo imisije odstupa od zemlje do zemlje. Međutim, ove informacije ipak daju korisniku mašine mogućnost da naprave bolju procenu rizika i opasnosti.

 Nemojte da koristite neispravna električna

pogonska sredstva (ni produžne kablove niti utične spojeve).

Anleitung_BT_PG_2000_SPK4:_ 03.04.2009 10:38 Uhr Seite 25

 UPOZORENJE!

Pročitajte sve bezbednosne napomene i uputstva.

Propusti kod pridržavanja bezbednosnih napomena i uputstava mogu da prouzroče el.udar, požar i/ili teške povrede.

Sačuvajte sve bezbednosne napomene i uputstva za buduće korišćenje.

2. Opis uređaja (slika 1 - 4)

1 Pokazivač goriva na tanku za benzin 2 Poklopac tanka 3 2 x 230 V~ utičnice 4 Uzemljenje 5 Sigurnosna naprava 6 Voltmetar 7 Zavrtanj za punjenje ulja 8 Zavrtanj za ispuštanje ulja 9 Osigurač od nedostatka ulja 10 Prekidač za uključivanje/isključivanje 11 Poluga čoka 12 Naprava za pokretanje 13 Slavina za benzin

3. Namensko korišćenje

Uređaj je podesan za primene koje predviđaju pogon na izvoru naizmeničnog napona od 230 V. Obavezno obratite pažnju na ograničenja u bezbednosnim napomenama. Svrha generatora je pogon elektroalata i snabdevanje izvora rasvete strujom. Kod domaćinskih aparata molimo da proverite njihovu podobnost prema dotičnim podacima proizvođača. U slučaju sumnje raspitajte se kod ovlašćenog specijalizovanog prodavca dotičnog uređaja.

Mašina sme da se koristi samo prema svojoj nameni. Svako drugačije korišćenje nije u skladu s namenom. Za štete ili povrede bilo koje vrste koje iz toga proizlaze odgovoran je korisnik, a ne proizvođač.

Molimo da obratite pažnju na to da naši uređaji nisu konstruisani za korišćenje u komercijalne svrhe kao ni u zanatu i industriji. Ne preuzimamo garanciju ako se uređaj koristi u zanatskim ili industrijskim pogonima i sličnim delatnostima.

4. Tehnički podaci

Generator: sinhroni Vrst zaštite: IP 23 Trajna snaga P

nom

(S1): 2000 W

Maksimalna snaga P

maks

(S2 2 min): 2200 W

Nominalni napon U

nom

: 2 x 230 V~

Nominalna struja I

nom

: 8,7 A

Frekvencija F

nom

: 50 Hz

Izvedba pogonskog motora:

4 –taktni, vazdušno hlađenje Zapremnina: 196 cm³ Maks. snaga: 3,74 kW / 5 PS Gorivo: normalan bezolovni benzin Sadržaj tanka: 15 l Motorno ulje: cirka 0,6 l (15W40) Potrošnja kod 2/3 opterećenja: cirka 1,1 l/h Težina: 38 kg Nivo zvučnog pritiska LpA: 71,6 dB (A) Intenzitet buke LWA/nesigurnost K

94 dB (A)/1,9 dB (A) Faktor snage cos ϕ: 1 Vrst zaštite: IP 23 Klasa snage: G1 Temperatura maks.: 40 °C Maks. visina postavljanja (i.n.m.): 1000 m Svećica: F6 RTC

Vrsta pogona S1 (stalni pogon)

Mašina može da radi stalno s navedenom snagom.

Vrsta pogona S2 (kratkotrajni pogon)

Mašina može da radi kratkotrajno s navedenom snagom. Nakon toga mašina mora da miruje neko vreme kako se ne bi zagrejala više nego je dozvoljeno.

5. Prije puštanja u rad

5.1 Električna sigurnost:

 Električni vodovi i priključeni uređaji moraju da

budu u besprekornom stanju.

 Smeju da se priključuju samo oni uređaji čiji

podaci o naponu odgovaraju izlaznom naponu generatora struje.

 Generator struje nikada ne spajajte na strujnu

mrežu (utičnicu).

Anleitung_BT_PG_2000_SPK4:_ 03.04.2009 10:38 Uhr Seite 26

 Duljine vodova do potrošača trebaju budu što

kraće.

5.2 Zaštita okoline

 Zaprljan materijal za održavanje i pogonske

materijale ostavite na sakupljalištima koja su predviđena za njihovo zbrinjavanje.

 Materijal ambalaže, metal i plastiku treba

reciklirati.

5.3 Uzemljenje

Za odvođenje statičkog elektriciteta dozvoljeno je uzemljenje uređaja. U tu svrhu na jednoj strani spojite kabl na priključak za uzemljenje generatora (sl.3/ 4), a na drugoj strani ga spojite sa spoljnom masom (npr. štapasti uzemljivač).

6. Rukovanje

Pažnja! Kod prvog puštanja u rad morate da

napunite motorno ulje (oko 0,6 l) i gorivo.

 Proverite nivo goriva, eventualno ga dospite  Pobrinite se za dovoljno provetravanje uređaja.  Proverite je li kabl za paljenje pričvršćen na

svećicu.

 Procenite neposrednu okolinu generatora.  Odvojite od generatora eventuelno priključen

električni uređaj.

6.1 Pokretanje motora

 Otvorite ventil za benzin (13); u tu svrhu ga

okrenite prema dole.

 Prekidač za uključivanje/isključivanje (10) stavite

u položaj “ON”.

 Polugu čoka (11) stavite u položaj I \ I .  Motor pokrenite pomoću reverzivnog startera

(12); u tu svrhu snažno povucite dršku, ako se motor ne pokrene, još jednom povucite dršku.

 Polugu čoka (11) pomerite nakon pokretanja

motora (nakon cirka 15-30 s) udesno.

Pažnja!

Kod pokretanja reverzivnim starterom može da dođe do povrede ruke zbog iznenadnog povratnog udarca kojeg uzrokuje motor koji se pokreće. Zbog toga kod pokretanja nosite zaštitne rukavice.

6.2 Opterećivanje generatora struje

앬 Potrošače priključite na utičnice 230 V~ (3).

Pažnja: Ove utičnice smete trajno da opteretite (S1) s 2000 W i kratkotrajno (S2) na maks. 5 minuta s 2200 W.

 Generator struje podesan je samo za uređaje s

naizmeničnim naponom od 230 V~.

 Ne priključujte generator na mrežu za

domaćinstvo jer to može da prouzroči oštećenje generatora ili ostalih električnih uređaja u kući.

Napomena: Neki elektro uređaji (motorne ubodne testere, bušilice itd.) imaju velik utrošak struje ako se koriste pod otežanim uslovima.

6.3 Isključivanje motora

 Pre nego ćete da isključite generator struje,

pustite ga da radi bez opterećenja tako da agregat može da se ohladi.

 Prekidač za uključivanje/isključivanje (10) stavite

u položaj “STOP”.

 Zatvorite ventil za benzin.

Pažnja! Generator struje opremljen je zaštitom od preopterećenja.

Ona isključuje utičnice (3). Pritiskom na taster zaštite od preopterećenja (5) možete utičnice (3) uključiti u pogon.

Pažnja! U tom slučaju smanjite električnu snagu koju uzimate generatoru struje ili uklonite neispravno priključene uređaje.

Pažnja! Neispravan prekidač za zaštitu od preopterećenja sme da se zameni samo istovrsno sa jednakim parametrima. U tom slučaju obratite se za pomoć našoj servisnoj službi.

7. Čišćenje, održavanje, skladištenje i

porudžbina rezervnih delova

Pre svih radova čišćenja i održavanja ugasite motor i izvucite utikač svećice.

Pažnja: Odmah isključite uređaj i potražite pomoć Vaše servisne službe:

 Kod neuobičajenih vibracija ili buke  Kada se čini da je motor preopterećen ili

pogrešno pali.

7.1 Čišćenje

 Zaštitne naprave, otvore za zrak i kućište motora

držite što čišćima od prašine i prljavštine. Istrljajte uredjaj čistom krpom ili ga ispušite komprimiranim zrakom pod niskim tlakom.

 Preporučujemo da uredjaj očistite nakon svake

uporabe.

 Redovito čistite uredjaj vlažnom krpom i s malo

Anleitung_BT_PG_2000_SPK4:_ 03.04.2009 10:38 Uhr Seite 27

masnog sapuna. Ne koristite sredstva za čišćenje ni otapala; ona mogu oštetiti plastične dijelove uredjaja. Pripazite na to da u unutrašnjost uredjaja ne dospije voda.

7.2 Filter za vazduh

Obratite pažnju na servisne informacije.

앬 Redovno čistite filter za vazduh, po potrebi ga

zamenite.

앬 Olabavite obe stezaljke (sl. 5/A) i uklonite

poklopac filtera za vazduh (sl. 5/B).

앬 Izvadite filterske elemente (sl. 6/C). 앬 Za čišćenje elemenata ne smete da koristite

agresivne rastvore ni benzin.

앬 Elemente čistite lupkanjem iznad ravne površine.

U slučaju jačeg zaprljanja operite ih sapunicom, na kraju isperite bistrom vodom i ostavite na vazduhu da se osuše.

앬 Montaža se odvija obrnutim redom.

7.3 Svećica za paljenje (sl. 7)

Zaprljanost svećica proverite prvi put nakon 20 časova rada i po potrebi je očistite četkicom od bakrene žice. Nakon toga svećicu održavajte svakih 50 radnih časova.

 Okretom izvucite utikač svećice.  Priloženim ključem odvrnite svećicu.  Sastavljanje se odvija obrnutim redosledom.

7.4 Zamena ulja, kontrola količine ulja (pre svake upotrebe)

Zamenu ulja obavite dok je motor topao.

앬 Koristite samo motorno ulje (15W40). 앬 Agregat za proizvodnju struje položite na

prikladnu podlogu malo ukoso u smeru zavrtnja za ispuštanje ulja.

앬 Odvrnite zavrtanj za punjenje ulja. 앬 Odvrnite zavrtanj za ispuštanje ulja i ispustite

toplo ulje u prikladnu posudu.

앬 Nakon što isteče staro ulje, uvrnite zavrtanj za

ispuštanje ulja i opet postavite generator struje horizontalno.

앬 Napunite motorno ulje do gornje oznake merne

šipke (cirka 0,6 l).

앬 Pažnja: Za proveru nivoa ulja nemojte da do kraja

uvrćete šipku, nego je utaknite samo do navoja.

앬 Staro ulje morate da zbrinete u skladu s važećim

propisima.

7.5 Automatika za isključivanje u slučaju premale količine ulja

Automatika za isključivanje reaguje ako ima premalo ulja. U tom slučaju nećete moći da pokrenete motor ili će se on automatski ugasiti nakon kraćeg vremena. Pokretanje motora moguće je tek nakon što napunite motorno ulje (vidi tačku 7.4).

7.6 Naručivanje rezervnih dijelova

Prilikom naručivanja rezervnih dijelova treba navesti sljedeće podatke:

 tip uredjaja  broj artikla uredjaja  identifikacijski broj uredjaja  kataloški broj potrebnog rezervnog dijela

Aktuelne cene i informacije potražite na sajtu www.isc-gmbh.info

8. Zbrinjavanje i reciklovanje

Uredjaj se nalazi u pakovanju koje ga štiti od oštećenja tokom transporta. Ovo pakovanje je sirovina i zato može ponovno da se upotrebi ili pošalje na reciklovanje. Uredjaj i njegov pribor izradjeni su od različitih materijala kao npr. metala i plastike. Neispravne sastavne delove otpremite na mesta za zbrinjavanje posebnog otpada. Informacije potražite u specijalizovanoj trgovini ili nadležnoj opštinskoj upravi.

Anleitung_BT_PG_2000_SPK4:_ 03.04.2009 10:38 Uhr Seite 28

9. Uklanjanje smetnji

Smetnja Uzrok Mera

Motor neće da upali. Reagovala je automatika za

premalu količinu ulja.

Začađena svećica

Nema goriva.

Proverite količinu ulja, dopunite ulje.

Očistite odnosno zamenite svećicu.

Dopunite gorivo / proverite slavinu za benzin.

Generator daje premali napon ili nema napona

Neispravan regulator ili kondenzator.

Reagovao je prekidač za zaštitu od preopterećenja.

Zaprljan filter za vazduh

Potražite servisnu radionu.

Pritisnite prekidač i smanjite broj potrošača.

Očistite ili zamenite filter.

Anleitung_BT_PG_2000_SPK4:_ 03.04.2009 10:38 Uhr Seite 29

 Pozor!

Při používání přístrojů musí být dodržována určitá bezpečnostní opatření, aby se zabránilo zraněním a škodám. Přečtěte si proto pečlivě tento návod k obsluze/bezpečnostní pokyny. Dobře si ho/je uložte, abyste měli tyto informace kdykoliv po ruce. Pokud předáte přístroj jiným osobám, předejte s ním prosím i tento návod k obsluze/bezpečnostní pokyny. Nepřebíráme žádné ručení za škody a úrazy vzniklé v důsledku nedodržování tohoto návodu k obsluze a bezpečnostních pokynů.

Objasnění štítků s pokyny na přístroji (obr . 9)

1. Pozor! Přečíst si návod k obsluze.

2. Pozor! Horké díly. Udržovat odstup.

3. Pozor! Během plnění paliva odstavit motor.

4. Pozor! Neprovozovat v nevětraných prostorách.

1. Všeobecné bezpečnostní pokyny

앬 Na generátoru nesmí být prováděny žádné

změny.

앬 Na údržbu a jako příslušenství smí být používány

výhradně originální náhradní díly.

앬 Pozor: nebezpečí otravy, spaliny nesmí být vde-

chovány.

앬 Děti nepouštět do blízkosti generátoru. 앬 Pozor: nebezpečí popálení, nedotýkat sevýfuko-

vého zařízení a hnacího agregátu.

앬 Pokud se pohybujete v blízkosti přístroje,

používejte vhodnou ochranu sluchu.

앬 Pozor: Benzín a výpary benzínu jsou lehce

zápalné, resp. výbušné.

앬 Generátor nikdy neprovozovat v nevětraných

místnostech. Při provozu v dobře větraných prostorách musí být spaliny odváděny výfukovou hadicí přímo ven. Pozor: také při provozu výfukové hadice mohou unikat jedovaté spaliny. Kvůli nebezpečí požáru nesmí být výfuková hadice nikdy namířena na hořlavé látky.

앬 Nebezpečí výbuchu: generátor nikdy neprovozo-

vat v prostorách s lehce zápalnými látkami.

앬 Výrobcem přednastavený počet otáček nesmí

být změněn. Mohlo by dojít k poškození generátoru nebo připojených přístrojů.

앬 Během transportu musí být generátor zajištěn

proti převrácení a posunutí.

앬 Generátor umístit minimálně 1 m od budov nebo

připojených přístrojů.

앬 Generátor umístit na bezpečném, rovném místě.

Vyvarovat se otáčení nebo naklánění nebo změny stanoviště během provozu.

앬 Při dopravě a doplňování paliva motor vždy

vypnout.

앬 Dbát na to, aby při plnění nádrže nebylo palivo

vylito na motor nebo výfuk.

앬 Generátor nikdy neprovozovat za deště nebo

sněžení.

앬 Na generátor nikdy nesahat mokrýma rukama. 앬 Chraňte se před nebezpečím způsobeným

elektrickým proudem. Na volném prostranství používejte pouze schválené a řádně označené prodlužovací kabely (H07RN..).

앬 Při použití prodlužovacích kabelů nesmí jejich

celková délka u průřezu 1,5 mm2překračovat 50 m, u průřezu 2,5 mm2100 m.

앬 Na nastavení motoru a generátoru nesmí být

prováděny žádné změny.

앬 Opravné a seřizovací práce smí provádět pouze

autorizovaný odborný personál.

앬 Palivo nedoplňovat, resp. vypouštět v blízkosti

otevřeného světla, ohně nebo výletu jisker!

앬 Nedotýkejte se žádných mechanicky

pohybovaných nebo horkých dílů. Neodstraňujte žádné ochranné kryty.

앬 Přístroje nesmí být vystaveny vlhkosti nebo

prachu. Přípustná teplota okolí -10 až +40°, max. nadmořská výška 1000 m, rel. vlhkost vzduchu: 90 % (nekondenzující).

앬 Generátor je poháněn spalovacím motorem,

který v oblasti výfuku (na protilehlé straně zásuvek) a výstupu výfuku vytváří žár. Z důvodů popálení kůže se těmto povrchům vyhýbejte.

앬 U technických dat uvedených pod hodnotami

"Hladina akustického výkonu (LWA)" a "Hladina akustického tlaku (LWM)" se jedná o emisní hodnoty a nemusí tím současně být také bezpečnými hodnotami na pracovišti. Přestože existuje korelace mezi emisními a imisními hladinami, nelze z toho spolehlivě odvodit, jsouli nutná dodatečná preventivní bezpečnostní opatření nebo ne. Faktory, které mohou ovlivnit současnou, na pracovišti existující imisní hladinu, obsahují délku působení, zvláštnosti pracovní místnosti, jiné zdroje hluku atd., např. počet strojů a jiných sousedních procesů, a dobu, po kterou je obsluha hluku vystavena. Přípustné hodnoty pracoviště se mohou také odlišovat od jedné země k druhé. Tato informace má ale přesto uživateli pomoci, aby mohl lépe odhadnout nebezpečí a rizika.

앬 Nepoužívejte žádné elektrické provozní

prostředky (také prodlužovací kabely a konektory), které jsou vadné.

 VAROVÁNÍ!

Přečtěte si všechny bezpečnostní pokyny a instrukce.

Zanedbání při dodržování bezpečnostních pokynů a

Anleitung_BT_PG_2000_SPK4:_ 03.04.2009 10:38 Uhr Seite 30

instrukcí mohou mít za následek úder elektrickým proudem, požár a/nebo těžká zranění.

Všechny bezpečnostní pokyny a instrukce si uložte pro budoucí použití.

2. Popis přístroje (obr. 1-4)

1 Ukazatel zásoby paliva 2 Víčko nádrže 3 2 x 230 V~ zásuvky 4 Zemnicí přípojka 5 Spoušť se zajišťovačem 6 Voltmetr 7 Šroub plnícího otvoru oleje 8 Šroub vypouštěcího otvoru oleje 9 Pojistka proti nedostatku oleje 10 Za-/vypínač 11 Páčka sytiče 12 Reverzní startér 13 Palivový kohout

3. Použití podle účelu určení

Přístroj je vhodný pro všechna použití vyžadující provoz na 230 V zdroji střídavého napětí. Bezpodmínečně dodržujte omezení v bezpečnostních pokynech. Účelem generátoru je pohon elektrického nářadí a zásobování zdrojů světla elektrickým proudem. U domácích spotřebičů zkontrolujte prosím podle údajů výrobce jejich vhodnost. V případě nejasností se prosím obraťte na autorizovaného prodejce.

Stroj smí být používán pouze podle svého účelu určení. Každé další toto překračující použití neodpovídá použití podle účelu určení. Za z toho vyplývající škody nebo zranění všeho druhu ručí uživatel/obsluhující osoba a ne výrobce.

Dbejte prosím na to, že naše přístroje nebyly podle svého účelu určení konstruovány pro živnostenské, řemeslnické nebo průmyslové použití. Nepřebíráme žádné ručení, pokud je přístroj používán v živnostenských, řemeslných nebo průmyslových podnicích a při srovnatelných činnostech.

4. Technická data

Generátor: synchronní Druh ochrany: IP23 Trvalý výkon P

nom

(S1): 2000 W

Maximální výkon P

max

(S2 2 min): 2200 W

Jmenovité napětí U

nom

: 2 x 230V~

Jmenovitý proud I

nom

: 8,7 A

Kmitočet F

nom

: 50 Hz

Konstrukce hnacího motoru:

4taktní, vzduchem chlazený Obsah válce: 196 cm³ Max. výkon: 3,74 kW/5 PS Palivo: benzin Obsah nádrže: 15 l Motorový olej: cca 0,6 l (15W40) Spotřeba při 2/3 zátěži: cca 1,1 l/h Hmotnost: 38 kg Hladina akustického tlaku LpA: 71,6 dB(A) Hladina akustického výkonu LWA/ nejistota K

94 dB (A)/1,9 dB(A) Účinek cos ϕ: 1 Druh ochrany: IP23 Výkonová třída: G1 Teplota max.: 40 °C Max. nadmořská výška instalace (n. m.): 1000 m Svíčka: F6 RTC

Druh provozu S1 (trvalý provoz)

Stroj může být s udaným výkonem trvale provozován.

Druh provozu S2 (krátkodobý provoz)

Stroj smí být s udaným výkonem provozován krátkodobě. Poté musí být stroj po určitou zastaven, aby se nepří pustně nezahřál.

5. Před uvedením do provozu

5.1 Elektrická bezpečnost:

앬 Elektrická přívodní vedení a připojené přístroje

musí být v bezvadném stavu.

앬 Připojeny smějí být pouze přístroje, jejichž údaj o

napětí souhlasí s výstupním napětím generátoru.

앬 Nikdy generátor nespojovat s elektrickou sítí

(zásuvka).

앬 Délky vedení ke spotřebičům udržovat pokud

Anleitung_BT_PG_2000_SPK4:_ 03.04.2009 10:38 Uhr Seite 31

možno krátké.

5.2 Ochrana životního prostředí

앬 Znečištěný údržbový materiál a provozní

prostředky odevzdat ve sběrně určené pro tyto účely.

앬 Balení, kov a plasty odevzdat k recyklaci.

5.3 Uzemnění

K odvádění statických nábojů je přípustné uzemnění krytu. K tomu připojit kabel na jedné straně na zemnicí přípojku generátoru (obr. 3/4) a na druhé straně na externí kostru (např. tyčový zemnič).

6. Obsluha

Pozor! Při prvním uvedení do provozu musí být

naplněn motorový olej (cca 0,6 l) a palivo.

앬 Překontrolovat stav paliva, v případě potřeby

doplnit.

앬 Postarat se o dostatečné větrání přístroje. 앬 Ubezpečte se, zda je kabel zapalování upevněn

na svíčce.

앬 Bezprostřední okolí generátoru zkontrolovat. 앬 Eventuálně napojený elektrický přístroj od

generátoru odpojit.

6.1 Motor nastartovat

앬 Palivový kohout (13) otevřít; k tomu otočit

kohout dolů.

앬 Za-/vypínač (10) s klíčem nastavit do polohy

"ON”.

앬 Páčku sytiče (11) nastavit do polohy I\I. 앬 Motor nastartovat reverzním startérem (12); k

tomu silně zatáhnout za rukojeť, pokud by se motor nerozeběhl, zatáhnout ještě jednou.

앬 Páčku sytiče (11) po nastartování motoru opět

posunout zpět.

Pozor!

Při spouštění reverzačním startérem může dojít k náhlému zpětnému úderu způsobenému naskočeným motorem a tím ke zranění ruky. Noste při spouštění ochranné rukavice.

6.2 Zatížení generátoru

앬 Provozované přístroje připojit na 230 V~ zásuvky

(3)

Pozor: Tyto zásuvky smí být zatěžovány trvale (S1) s 2000W a krátkodobě (S2) po dobu max. 5 minut s 2200W.

앬 Generátor je vhodný pro přístroje na střídavé

napětí 230 V~.

앬 Generátor nepřipojovat na domácí síť, tím může

být způsobeno poškození generátoru nebo jiných elektrospotřebičů v domě.

Pokyn: Mnohé elektrické přístroje (motorové přímočaré pily, vrtačky atd.) mohou mít větší spotřebu proudu, pokud jsou používány za ztížených podmínek.

6.3 Motor zastavit

앬 Před vypnutím nechat generátor krátce běžet

bez zátěže, aby se mohl agregát "dochladit".

앬 Za-/vypínač (10) s klíčem uvést do polohy

"OFF”.

앬 Palivový kohout uzavřít.

Pozor! Generátor je vybaven ochranou proti přetížení.

Tato ochrana odpojí zásuvky (3). Stlačením ochrany proti přetížení (5) mohou být zásuvky (3) opět uvedeny do provozu.

Pozor! Pokud by k tomuto případu došlo, zredukujte elektrický výkon, který z generátoru odebíráte nebo odstraňte defektní připojené přístroje.

Pozor! Defektní ochranu proti přetížení vyměnit pouze konstrukčně stejnou ochranou se stejnými výkonovými parametry. Obraťte se k tomu na Váš zákaznický servis.

7. Čištění, údržba, uložení a objednání

náhradních dílů

Před čisticími a údržbářskými pracemi vypněte motor a stáhněte ze svíčky nástrčku zapalovací svíčky.

Pozor: Přístroj okamžitě odstavte a obrat’te se na Váš servis:

앬 při nezvyklých vibracích nebo zvucích. 앬 když se zdá, že je motor přetížen nebo má

přerušená zapalování.

7.1 Čištění

앬 Udržujte bezpečnostní zařízení, větrací otvory a

kryt motoru tak prosté prachu a nečistot, jak jen to je možné. Otřete přístroj čistým hadrem nebo ho profoukněte stlačeným vzduchem při nízkém tlaku.

앬 Doporučujeme přímo po každém použití přístroj

Anleitung_BT_PG_2000_SPK4:_ 03.04.2009 10:38 Uhr Seite 32

vyčistit.

앬 Pravidelně přístroj čistěte vlhkým hadrem a

trochou mazlavého mýdla. Nepoužívejte žádné čisticí prostředky nebo rozpouštědla, mohlo by dojít k poškození plastových částí přístroje. Dbejte na to, aby se dovnitř přístroje nedostala voda.

7.2 Vzduchový filtr

Dbejte také servisních informací na toto téma.

앬 Vzduchový filtr pravidelně čistit, pokud nutno

vyměnit

앬 Otevřete obě spony (obr. 5/A) a odstraňte víčko

vzduchového filtru (obr. 5/B).

앬 Vyjměte prvky filtru (obr. 6/C) 앬 Na čištění filtračních prvků se nesmí používat

žádné agresivní prostředky nebo benzin.

앬 Prvky vyčistit vyklepáním na rovné ploše. Při

silném znečištění umýt mýdlovou vodou, poté vypláchnout čistou vodou a nechat na vzduchu uschnout.

앬 Montáž se provádí v opačném pořadí.

7.3 Zapalovací svíčka (obr. 7)

Zapalovací svíčku poprvé překontrolujte po 20 provozních hodinách, zda není znečištěná a v případě potřeby ji vyčistěte kartáčem z měděného drátu. Poté provádět údržbu svíčky každých 50 provozních hodin.

앬 Otáčivým pohybem vytáhněte nástrčku zapalo-

vací svíčky.

앬 Odstraňte zapalovací svíčku přiloženým klíčem

na svíčky.

앬 Montáž se provádí v opačném pořadí.

7.4 Výměna oleje, kontrola stavu oleje (před každým použitím)

Výměna oleje by měla být prováděna u motoru zahřátého na provozní teplotu.

앬 Používat pouze motorový olej (15W40). 앬 Agregát generátoru odstavit na vhodném

podkladu mírně šikmo opřený o šroub vypouštěcího otvoru oleje.

앬 Otevřít šroub plnícího otvoru oleje 앬 Otevřít šroub vypouštěcího otvoru oleje a teplý

motorový olej vypustit do záchytné vany.

앬 Po vytečení použitého oleje šroub vypouštěcího

otvoru oleje opět zavřít a generátor opět rovně postavit.

앬 Motorový olej naplňte až po horní značku měrky

oleje (cca 0,6 l).

앬 Pozor: Měrku oleje ke kontrole stavu oleje

nezašroubovat, ale pouze zastrčit po závit.

Starý olej musí být řádně zlikvidován.

7.5 Automatika vypnutí při nedostatku oleje

Automatika vypnutí při nedostatku oleje zareaguje, pokud je k dispozici málo motorového oleje. Motor nemůže být v tomto případě spuštěn nebo je po krátké době automaticky vypnut. Spuštění motoru je možné teprve po doplnění motorového oleje (viz bod

7.4).

7.6 Objednání náhradních dílů:

Při objednávce náhradních dílů je třeba uvést následující údaje:

앬 Typ přístroje 앬 Číslo výrobku přístroje 앬 Identifikační číslo přístroje 앬 Číslo náhradního dílu požadovaného náhradního

dílu Aktuální ceny a informace naleznete na www.isc-gmbh.info

8. Likvidace a recyklace

Přístroj je uložen v balení, aby bylo zabráněno poškození při přepravě. Toto balení je surovina a tím znovu použitelné nebo může být dáno zpět do cirkulace surovin. Přístroj a jeho příslušenství jsou vyrobeny z rozdílných materiálů, jako např. kov a plasty. Defektní součástky odevzdejte k likvidaci zvláštních odpadů. Zeptejte se v odborné prodejně nebo na místním zastupitelství!

Anleitung_BT_PG_2000_SPK4:_ 03.04.2009 10:38 Uhr Seite 33

9. Odstranění poruch

Porucha Příčina Opatření

Motor nelze spustit Automatika vypnutí při nedostatku

oleje zareaguje

Zakarbonovaná svíčka

Žádné palivo

Zkontrolovat stav oleje, doplnit motorový olej

Zapalovací svíčku vyčistit, resp. vyměnit. Vzdálenost elektrod 0,6 mm

Palivo doplnit / nechat zkontrolovat palivový kohout

Generátor má málo nebo žádné napětí

Regulátor nebo kondenzátor defektní

Nadproudový ochranný vypínač zareagoval

Znečištěný vzduchový filtr

Vyhledat odborného prodejce

Stisknout vypínač a snížit spotřebič

Filtr vyčistit nebo vyměnit

Anleitung_BT_PG_2000_SPK4:_ 03.04.2009 10:38 Uhr Seite 34

 Pozor!

Pri používaní prístrojov sa musia dodržiavať príslušné bezpečnostné opatrenia, aby bolo možné zabrániť prípadným zraneniam a vecným škodám. Preto si starostlivo prečítajte tento návod na obsluhu / bezpečnostné pokyny. Následne ich starostlivo uschovajte, aby ste mali vždy k dispozícii potrebné informácie. V prípade, že budete prístroj požičiavať tretím osobám, prosím odovzdajte im spolu s prístrojom tento návod na obsluhu/ bezpečnostné pokyny. Nepreberáme žiadne ručenie za nehody ani škody, ktoré vzniknú nedodržaním tohto návodu na obsluhu a bezpečnostných pokynov.

Vysvetlenie výstražných štítkov na prístroji (obr. 9)

1. Pozor! Prečítať návod na obsluhu.

2. Pozor! Horúce diely. Dodržiavať odstup.

3. Pozor! Počas tankovania vypnúť motor.

4. Pozor! Neprevádzkovať v nevetraných

miestnostiach.

1. Všeobecné bezpečnostné predpisy:

앬 Na elektrickom generátore nesmú byť vykonané

žiadne zmeny.

앬 Pri údržbe a ako príslušenstvo smú byť použité

výlučne len originálne náhradné diely.

앬 Pozor: Nebezpečenstvo otravy, výfukové plyny

nesmú byť vdychované.

앬 Zabráňte prístup deťom k elektrickému

generátoru.

앬 Pozor: Nebezpečenstvo popálenia, nedotýkať sa

výfukovej časti a pohonného agregátu.

앬 Používajte vhodnú ochranu sluchu, keď sa

nachádzate v blízkosti prístroja.

앬 Pozor: Benzín a benzínové výpary sú ľahko

zápalné, resp. výbušné.

앬 Nikdy neprevádzkujte elektrický generátor

v nevetraných miestnostiach. Pri prevádzke v dobre vetraných miestnostiach sa musia výfukové plyny odvádzať pomocou výfukovej hadice priamo do vonkajšieho prostredia. Pozor: Aj pri prevádzke s výfukovou hadicou môžu unikať jedovaté výfukové plyny. Kvôli nebezpečenstvu požiaru nesmie byť výfuková hadica v žiadnom prípade nasmerovaná na horľavé látky.

앬 Nebezpečenstvo výbuchu: Nikdy

neprevádzkujte elektrický generátor v miestnostiach s ľahko zápalnými látkami.

앬 Výrobcom nastavený počet otáčok nesmie byť

menený. Elektrický generátor alebo pripojené prístroje by tak mohli byť poškodené.

앬 Počas transportu sa musí elektrický generátor

zabezpečiť proti šmyknutiu a prevráteniu.

앬 Generátor postaviť do vzdialenosti minimálne

1m od budov alebo zapojených elektrických

prístrojov.

앬 Elektrický generátor vyžaduje bezpečné, rovné

miesto. Otáčanie a naklápanie alebo

premiestňovanie generátora počas prevádzky je

zakázané.

앬 Pri transporte a tankovaní je potrebné vždy

vypnúť motor.

앬 Dbať na to, aby sa pri tankovaní nevylialo žiadne

palivo na motor alebo výfuk.

앬 Nikdy nepoužívajte generátor počas dažd’a

alebo pri snežení.

앬 Nikdy sa nedotýkajte elektrického generátora

mokrými rukami.

앬 Chráňte sa pred nebezpečenstvami elektrického

prúdu. Pri práci vonku používajte len také

predlžovacie káble, ktoré sú na toto použitie

určené a sú aj príslušne označené (H07RN).

앬 Pri použití predlžovacích vedení sa nesmie

prekročiť ich celková dĺžka pre 1,5 mm

50 m,

pre 2,5 mm

100 m.

앬 Na nastavení motora a generátora nesmú byť

uskutočnené žiadne zmeny.

앬 Opravné práce a nastavovanie smú byť

vykonávané len autorizovaným odborným

personálom.

앬 Neplniť resp. nevyprázdňovať nádrž v blízkosti

otvoreného svetla, ohňa alebo pri tvorbe

iskrenia. Nefajčite!

앬 Nedotýkajte sa mechanicky pohybujúcich sa

dielov alebo horúcich súčastí. Neodoberajte

ochranné kryty.

앬 Prístroje nesmú byť vystavené vlhku alebo

prachu. Prípustná teplota okolia -10 až +40°,

max. nadmorská výška 1000 m n. m., relatívna

vlhkosť vzduchu: 90 % (nekondenzujúca).

앬 Generátor je hnaný spaľovacím motorom, ktorý

vytvára teplo v oblasti výfuku (na protiľahlej

strane zásuviek) ako v oblasti výstupu výfuku.

Vystríhajte sa blízkemu kontaktu s týmito

povrchmi kvôli

nebezpečenstvu popálením pokožky.

앬 Hodnoty uvedené v technických údajoch ako

hladina akustického výkonu (LWA) a hladina

akustického tlaku (LWM) predstavujú emisnú

hladinu a nemusia byť taktiež bezpečnými

pracovnými hladinami. Pretože existuje súvislosť

medzi emisnou a imisnou hladinou, nie je možné

použiť ich pre spoľahlivé určenie prípadných

potrebných dodatočných bezpečnostných

opatrení. Faktory ovplyvňujúce aktuálnu imisnú

hladinu pracovnej sily zahŕňajú vlastnosti

pracovnej miestnosti, iné zdroje hluku, atď., ako

napr. počet strojov a iných súvisiacich blízkych

Anleitung_BT_PG_2000_SPK4:_ 03.04.2009 10:38 Uhr Seite 35

procesov ako aj časový úsek, počas ktorého je obsluhujúca osoba vystavená hluku. Taktiež sa môžu prípustné imisné hodnoty odlišovať v závislosti na danej krajine. Napriek tomu poskytuje táto informácia prevádzkovateľovi stroja možnosť, aby uskutočnil lepšie zhodnotenie ohrozenia a rizika.

앬 Nepoužívajte žiadne elektrické prevádzkové

prostriedky (ani predlžovacie káble či konektorové spojenia), ktoré sú defektné.

 VÝSTRAHA!

Prečítajte si všetky bezpečnostné predpisy a pokyny.

Nedostatky pri dodržovaní bezpečnostných predpisov a pokynov môžu mať za následok úraz elektrickým prúdom, vznik požiaru a/alebo ťažké poranenia.

Všetky bezpečnostné predpisy a pokyny si odložte pre budúce použitie.

2. Popis prístroja (obr. 1 - 4)

1 Ukazovateľ nádrže 2 Kryt nádrže 3 2 x 230 V~ zásuvky 4 Uzemňovacie pripojenie 5 Bezpečnostná spúšť 6 Voltmeter 7 Olejová plniaca skrutka 8 Olejová vypúšťacia skrutka 9 Poistka nedostatku oleja 10 Vypínač zap/vyp 11 Páčka sýtiča 12 Reverzný štartér 13 Benzínový ventil

3. Správne použitie prístroja

Prístroj je vhodný pre také druhy použitia, kde je potrebná prevádzka na 230 V zdroj striedavého napätia. Bezpodmienečne dbajte na obmedzenia v bezpečnostných pokynoch. Účel generátora je pohon elektrických nástrojov a zásobovanie elektrickým prúdom zdrojov svetla. Pri domácich spotrebičoch prosím skontrolujte vhodnosť pre použitie v príslušných údajoch výrobcu. V prípade pochybností kontaktujte autorizovaného predajcu príslušného prístroja.

Prístroj smie byť použitý len na ten účel, na ktorý bol určený. Každé iné odlišné použitie prístroja sa považuje za nespĺňajúce účel použitia. Za škody

alebo zranenia akéhokoľvek druhu spôsobené nesprávnym používaním ručí používateľ / obsluhujúca osoba, nie však výrobca. Prosím zohľadnite skutočnosť, že správny spôsob prevádzky našich prístrojov nie je na profesionálne, remeselnícke ani priemyselné použitie. Nepreberáme žiadne záručné ručenie, ak sa prístroj bude používať v profesionálnych, remeselníckych alebo priemyselných prevádzkach ako aj na činnosti rovnocenné s takýmto použitím.

4. Technické údaje

Generátor: synchrónny Druh ochrany: IP 23 Trvalý výkon P

nom.

(S1): 2000 W

Maximálny výkon P

max.

(S2 2 min): 2200 W

Nominálne napätie U

nom.

: 2 x 230 V~

Nominálny prúd I

nom.

: 8,7 A

Frekvencia F

nom.

: 50 Hz Prevedenie hnací motor: 4 takt chladený vzduchom Zdvihový objem: 196 cm³ Max. výkon: 3,74 kW/5 PS Palivo: benzín Objem nádrže: 15 l Motorový olej: cca 0,6 l (15W40) Spotreba pri 2/3 zaťažení: cca 1,1 l/h Hmotnosť: 38 kg Hladina akustického tlaku LpA: 71,6 dB (A) Hladina akustického výkonu LWA/ nestálosť K

94 dB (A)/1,9 dB(A) Výkonový faktor cos ϕ: 1 Druh ochrany: IP 23 Výkonnostná trieda: G1 Max. teplota: 40 °C Max. nadmorská výška (n. m. h.): 1 000 m Zapaľovacia sviečka: F6 RTC

Druh prevádzky S1 (trvalá prevádzka)

Prístroj môže byť trvalo prevádzkovaný s uvedeným výkonom.

Druh prevádzky S2 (krátkodobá prevádzka)

Prístroj môže byť krátkodobo prevádzkovaný s uvedeným výkonom. Potom sa musí prístroj po určitú dobu uviesť do stavu pokoja, aby sa príliš neprehrial .

Anleitung_BT_PG_2000_SPK4:_ 03.04.2009 10:38 Uhr Seite 36

5. Pred uvedením do prevádzky

5.1 Elektrická bezpečnosť:

앬 Elektrické prípojky ako aj pripojené prístroje

musia byť vždy v bezchybnom stave.

앬 Môžu sa pripájať výlučne len také prístroje,

ktorých údaj o napätí na typovom štítku je zhodný s výstupným napätím tohto elektrického generátora.

앬 Nikdy nepripájajte elektrický generátor na elek-

trickú sieť (do elektrickej zásuvky).

앬 Dĺžky prívodných káblov k spotrebičom musia

byť pokiaľ možné čo najkratšie.

5.2 Ochrana životného prostredia

앬 Znečistený údržbový materiál a prevádzkové

látky odovzdať v zbernom mieste určenom pre tento druh odpadu.

앬 Obalový materiál, kovy a plasty odovzdať k recy-

klácii.

5.3 Uzemnenie

Na odvádzanie statického náboja je prípustné uzemniť kryt prístroja. K tomu zapojte jeden kábel na jednej strane na uzemňovacie pripojenie generátora (obr. 3/4) a na druhej strane ho spojte s externou kostrou (napr. tyčovým uzemňovačom).

6. Obsluha

Pozor! Pri prvom uvedení do prevádzky musí byť

naplnený motorový olej (cca 0,6 l) a palivo.

앬 Skontrolovať stav paliva, eventuálne ho doplniť 앬 Postarať sa o dostatočné vetranie prístroja 앬 Presvedčite sa o tom, že je kábel zapaľovania

správne umiestnený na zapaľovacích sviečkach

앬 Posúd’te vhodnosť bezprostredného okolia

elektrického generátora

앬 Odpojiť eventuálne pripojený elektrický prístroj

od elektrického generátora

6.1 Štartovanie motora

앬 Otvoriť benzínový ventil (13); otočiť za týmto

účelom ventil smerom nadol.

앬 Vypínač zap/vyp (10) uviesť s kľúčom do polohy

zapnutia "ON".

앬 Páčku sýtiča (11) uviesť do polohy IØI. 앬 Pomocou reverzného štartéra (12) naštartovať

motor; za týmto účelom silne potiahnuť za rukoväť; a v prípade, že motor nenaštartuje, opakovane potiahnuť za rukovať.

앬 Páčku sýtiča (11) po naštartovaní motora opäť

posunúť naspäť.

Pozor!

Pri štartovaní pomocou reverzného štartéra môže náhlym spätným nárazom, spôsobeným rozbiehajúcim sa motorom, dôjsť k poraneniam ruky. Pri štartovaní motora noste ochranné rukavice.

6.2 Zaťaženie elektrického generátora

앬 Pripojiť príslušné prístroje na 230 V~ zásuvky (3)

Pozor: Tieto zásuvky smú byť zaťažené dlhodobo (S1) s 2000 W a krátkodobo (S2) po dobu max. 5 minút s max. 2200 W.

앬 Elektrický generátor je vhodný pre napájanie

prístrojov na striedavé napätie 230 V~ fázové.

앬 Generátor nenapájať na elektrickú sieť v domác

nosti, pretože sa tým môže spôsobiť poškodenie generátora alebo iných elektrických prístrojov v domácnosti.

Upozornenie: Niektoré elektrické prístroje (motorové priamočiare pílky, vŕtačky atď.) môžu mať vyššiu spotrebu elektrického prúdu, keď sa používajú v sťažených podmienkach.

6.3 Vypnutie motora

앬 Elektrický generátor nechať bežať krátko bez

zaťaženia, predtým než bude vypnutý, aby sa mohol agregát "dochladiť".

앬 Vypínač zap/vyp (10) uviesť s kľúčom do polohy

vypnutia "OFF".

앬 Zatvoriť benzínový ventil.

Pozor! Elektrický generátor je vybavený ochranou pred preťažením.

Táto ochrana vypína zásuvky (3). Stlačením tlačidla ochrany pred preťažením (5) je možné zásuvky (3) znovu uviesť do prevádzky.

Pozor! V prípade, že dôjde k takému prípadu vypnutia ochrany, redukujte elektrický výkon, ktorý odoberáte z elektrického generátora alebo odstráňte defektné pripojené prístroje.

Pozor! Chybné záťažové vypínače sa môžu vymeniť iba za konštrukčne rovnaké záťažové vypínače s rovnakými výkonnostnými údajmi. Obráťte sa s tým na Váš zákaznícky servis.

Anleitung_BT_PG_2000_SPK4:_ 03.04.2009 10:38 Uhr Seite 37

7. Čistenie, údržba, skladovanie a objednávanie náhradných dielov

Pred akýmikoľvek čistiacimi a údržbovými prácami vypnite motor od sviečky a odpojte koncovku zapaľovacej sviečky.

Pozor: Bezodkladne odstavte prístroj a obráťte sa na Vašu servisnú stanicu:

앬 Pri neobvyklých vibráciách alebo zvukoch

prístroja;

앬 Ak sa zdá, že je motor preťažený alebo má

chybné zapaľovanie;

7.1 Čistenie

앬 Udržujte ochranné zariadenia, vzduchové otvory

a ebo ho vyčistite vyfúkaním stlačeným vzduchom pri nastavení na nízky tlak.

앬 Odporúčame, aby ste prístroj čistili spravidla

vždy po každom použití.

앬 Čistite prístroj pravidelne pomocou vlhkej utierky

aostriedky alebo riedidlá; tieto prostriedky by mohli napadnúť umelohmotné diely prístroja. Dbajte na to, aby sa do vnútra prístroja nedostala voda.

7.2 Vzduchový filter

Dodržiavajte k tomu tiež servisné informácie.

앬 Vzduchový filter pravidelne čistiť, ak je potrebné

vymeniť.

앬 Otvorte obidve svorky (obr. 5/A) a vyberte kryt

vzduchového filtra (obr. 5/B).

앬 Odoberte filtračné prvky (obr. 6/C). 앬 Na čistenie elementov sa nesmú používať žiadne

ostré čistiace prostriedky ani benzín.

앬 Filtračné elementy vyčistiť vyklepaním na

plochom povrchu. Pri silnom znečistení umyte v mydlovom roztoku, nakoniec vypláchnite čistou vodou a nechajte vysušiť na vzduchu.

앬 Opätovná montáž sa uskutoční v opačnom

poradí.

7.3 Zapaľovacia sviečka (obr. 7)

Skontrolujte znečistenie zapaľovacej sviečky po prvý krát po 20 prevádzkových hodinách a vyčistite ju v prípade potreby medenou drôtenou kefkou. Potom čistite zapaľovacie sviečky každých 50 prevádzkových hodín.

앬 Odoberte koncovku zapaľovacej sviečky

otočným pohybom.

앬 Odoberte zapaľovaciu sviečku pomocou pri-

loženého sviečkového kľúča.

앬 Opätovná montáž sa uskutoční v opačnom

poradí.

7.4 Výmena oleja, kontrola stavu oleja (pred každým použitím)

Výmena motorového oleja by sa mala uskutočniť pri prevádzkovej teplote motora.

앬 Používať len motorový olej (15W40). 앬 Agregát elektrického generátora postaviť ľahko

naklonený na vhodnej podložke oproti olejovej vypúšťacej skrutke.

앬 Otvoriť olejovú plniacu skrutku. 앬 Otvoriť olejovú vypúšťaciu skrutku a vypustiť teplý

motorový olej do zachytávacej nádoby.

앬 Po vypustení starého oleja zatvoriť olejovú

vypúšťaciu skrutku a elektrický generátor znovu postaviť rovno.

앬 Naplniť motorový olej až po hornú značku

olejovej mierky (cca 0,6 l).

앬 Pozor: Na skontrolovanie stavu oleja

neskrutkovať olejovú mierku ale ju len zasunúť na doraz po závit.

앬 Starý olej musí byť odstránený podľa predpisov.

7.5 Vypínacia automatika pri nedostatku oleja

Vypínacia automatika pri nedostatku oleja sa zapne, ak sa nachádza príliš málo motorového oleja. V tomto prípade sa motor nedá naštartovať alebo sa po krátkom čase automaticky odstaví. Naštartovanie je možné až po doplnení motorového oleja (pozri bod

7.4).

7.6 Objednávanie náhradných dielov:

Pri objednávaní náhradných dielov je potrebné uviesť nasledovné údaje;

앬 Typ prístroja 앬 Výrobné číslo prístroja 앬 Identifikačné číslo prístroja 앬 Číslo potrebného náhradného dielu

Aktuálne ceny a informácie nájdete na stránke www.isc-gmbh.info

8. Likvidácia a recyklácia

Prístroj sa nachádza v obale za účelom zabránenia poškodeniu pri transporte. Tento obal je vyrobený zo suroviny a tým pádom je ho možné znovu použiť alebo sa môže dať do zberu na recykláciu surovín. Prístroj a jeho príslušenstvo sa skladajú z rôznych materiálov, ako sú napr. kovy a plasty. Poškodené súčiastky odovzdajte na vhodnú likvidáciu špeciálneho odpadu. Informujte sa v odbornej predajni alebo na miestnych úradoch!

Anleitung_BT_PG_2000_SPK4:_ 03.04.2009 10:38 Uhr Seite 38

9. Odstraňovanie porúch

Porucha Príčina Opatrenie

Motor sa nedá naštartovať Je aktivovaná vypínacia automatika

pri nedostatku oleja

Zapaľovacia sviečka je zanesená

Žiadne palivo

Skontrolovať stav oleja, doplniť motorový olej

Vyčistiť zapaľovaciu sviečku, resp. vymeniť. Odstup elektród 0,6 mm

Doplniť palivo / nechať skontrolovať benzínový ventil

Generátor má príliš nízke alebo žiadne napätie

Regulátor alebo kondenzátor je defektný

Nadprúdový ochranný spínač spustený

Vzduchový filter je znečistený

Vyhľadať odborný servis

Stlačiť spínač a znížiť spotrebič

Vyčistiť filter alebo ho vymeniť

Anleitung_BT_PG_2000_SPK4:_ 03.04.2009 10:38 Uhr Seite 39

k erklärt folgende Konformität gemäß EU-Richtlinie und

Normen für Artikel

t explains the following conformity according to EU

directives and norms for the following product

p déclare la conformité suivante selon la directive CE et les

normes concernant l’article

C dichiara la seguente conformità secondo la direttiva UE e

le norme per l’articolo

N verklaart de volgende overeenstemming conform EU

richtlijn en normen voor het product

m declara la siguiente conformidad a tenor de la directiva y

normas de la UE para el artículo

O declara a seguinte conformidade, de acordo com a

directiva CE e normas para o artigo

l attesterer følgende overensstemmelse i medfør af

EU-direktiv samt standarder for artikel

U förklarar följande överensstämmelse enl. EU-direktiv och

standarder för artikeln

q vakuuttaa, että tuote täyttää EU-direktiivin ja standardien

vaatimukset

. tõendab toote vastavust EL direktiivile ja standarditele j vydává následující prohlášení o shodě podle směrnice

EU a norem pro výrobek

X potrjuje sledečo skladnost s smernico EU in standardi za

izdelek

W vydáva nasledujúce prehlásenie o zhode podľa smernice

EÚ a noriem pre výrobok

A a cikkekhez az EU-irányvonal és Normák szerint a

következő konformitást jelenti ki

P deklaruje zgodność wymienionego poniżej artykułu z

następującymi normami na podstawie dyrektywy WE.

e декларира съответното съответствие съгласно

Директива на ЕС и норми за артикул

H paskaidro šādu atbilstību ES direktīvai un standartiem G apibūdina šį atitikimą EU reikalavimams ir prekės

normoms

Q declară următoarea conformitate conform directivei UE

şi normelor pentru articolul

z δηλώνει την ακόλουθη συμμόρφωση σύμφωνα με την

Οδηγία ΕΚ και τα πρότυπα για το προϊόν

B potvrđuje sljedeću usklađenost prema smjernicama EU

i normama za artikl

f potvrđuje sljedeću usklađenost prema smjernicama EU

i normama za artikl

4 potvrđuje sledeću usklađenost prema smernicama EZ i

normama za artikal

T следующим удостоверяется, что следующие

продукты соответствуют директивам и нормам ЕС

1 проголошує про зазначену нижче відповідність

виробу директивам та стандартам ЄС на виріб

5 ја изјавува следната сообрзност согласно

ЕУ-директивата и нормите за артикли

Z Ürünü ile ilgili AB direktifleri ve normları gereğince

aşağıda açıklanan uygunluğu belirtir

L erklærer følgende samsvar i henhold til EU-direktivet

og standarder for artikkel

E Lýsir uppfyllingu EU-reglna og annarra staðla vöru

Konformitätserklärung

ISC GmbH · Eschenstraße 6 · D-94405 Landau/Isar

Stromerzeuger BT-PG 2000

Standard references: EN 14121; EN 12601; EN 55012; EN 55014-1;

EN 61000-6-1;

2006/95/EC 2005/32/EC 2004/108/EC 2004/22/EC 1999/5/EC 97/23/EC 95/54/EC 90/396/EC 89/686/EC_96/58/EC 87/404/EC

2006/42/EC

98/37/EC

97/68/EC

Emission No.: e11*97/68SA*2004*26*1112*00

2000/14/EC_2005/88/EC

Annex IV

Notified Body: Notified Body No.: Reg. No.:

Annex V Annex VI

Noise: measured LWA= 92 dB (A); guaranteed LWA= 94 dB (A) P = 3,74 KW Notified Body: TÜV SÜD

Landau/Isar, den 25.02.2009

Weichselgartner/General-Manager Dong Guihua/Product-Management

First CE: 09 Archive-File/Record: 4152370-25-4155050-06 Art.-No.: 41.523.73 I.-No.: 01029 Documents registrar: Mayn Robert Subject to change without notice Wiesenweg 22, D-94405 Landau/Isar

Anleitung_BT_PG_2000_SPK4:_ 03.04.2009 10:38 Uhr Seite 40



Der Nachdruck oder sonstige Vervielfältigung von Dokumentation und Begleitpapieren der Produkte, auch auszugsweise ist nur mit ausdrücklicher Zustimmung der ISC GmbH zulässig.

Ponatis ali druge vrste razmnoževanje dokumentacije in spremljajočih dokumentov proizvodov proizvajalca, tudi v izvlečkih, je dovoljeno samo z izrecnim soglasjem firme ISC GmbH.



Az termékek dokumentációjának és kisérô okmányainak az utánnyomása és sokszorosítása, kivonatosan is csak az ISC GmbH kifejezett beleegyezésével engedélyezett.

Naknadno tiskanje ili slična umnožavanja dokumentacije i pratećih papira ovih proizvoda, čak i djelomično kopiranje, moguće je samo uz izričito dopuštenje tvrtke ISC GmbH.

Potpuno ili delimično štampanje ili umnožavanje dokumentacije i službenih papira koji su priloženi proizvodu dozvoljeno je samo uz izričitu saglasnost firme ISC GmbH.

Dotisk nebo jiné rozmnožování dokumentace a průvodních dokumentů výrobků, také pouze výňatků, je přípustné výhradně se souhlasem firmy ISC GmbH.

Kopírovanie alebo iné rozmnožovanie dokumentácie a sprievodných podkladov produktov, a to aj čiastočné, je prípustné len s výslovným povolením spoločnosti ISC GmbH.

Anleitung_BT_PG_2000_SPK4:_ 03.04.2009 10:38 Uhr Seite 41

 Technische Änderungen vorbehalten

X Tehnične spremembe pridržane.

 Technikai változások jogát fenntartva

Zadržavamo pravo na tehnične izmjene.

4 Zadržavamo pravo na tehničke promen

j Technické změny vyhrazeny

W Technické změny vyhradené

Anleitung_BT_PG_2000_SPK4:_ 03.04.2009 10:38 Uhr Seite 42

k Nur für EU-Länder

Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmüll! Gemäß europäischer Richtlinie 2002/96/EG über Elektro- und Elektronik-Altgeräte und Umsetzung in

nationales Recht müssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt werden und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden.

Recycling-Alternative zur Rücksendeaufforderung: Der Eigentümer des Elektrogerätes ist alternativ anstelle Rücksendung zur Mitwirkung bei der sachgerechten Verwertung im Falle der Eigentumsaufgabe verpflichtet. Das Altgerät kann hierfür auch einer Rücknahmestelle überlassen werden, die eine Beseitigung im Sinne der nationalen Kreislaufwirtschaftsund Abfallgesetzes durchführt. Nicht betroffen sind den Altgeräten beigefügte Zubehörteile und Hilfsmittel ohne Elektrobestandteile.

X Samo za dežele članice EU:

Ne mečite električnega orodja med hišne odpadke. V skladu z evropsko smernico 2002/96/EG o starih električnih in elektronskih aparatih in uporabo

državnih zakonov je potrebno električna orodja zbirati ločeno in odstranjevati v namen reciklaže v skla du s predpisi o varovanju okolja.

Reciklažna alternativa za poziv za vračanje: Lastnik električnega aparata je namesto vračanja aparata dolžan sodelovati pri pravilnem recikliranju v primeru odpovedi lastništvu aparata. Stari aparat se lahko v ta namen preda tudi na prevzemnem mestu, katero izvaja odstranjevanje v smislu državnega zakona o ravnanju z odpaki. To se ne nanaša na starim aparatom priloženih delov pribora in pripomočkov brez električnih sestavnih delov.

A Csak EU-országok

Ne dobja az elektromos szerszámokat a házi hulladék közé. A villamos készülékekkel és elektromos-öregkészülékekkel kapcsolatos 2002/96/EG-i europai

irányvonalaknak valamint ezeknek a nemzeti jogban történő realizálásának megfelően az elhasznált villamos szerszámokat külön kell gyüjteni és egy környezetbaráti újraértékesítéshez juttatni.

Újrahasznosítás-alternatíva a viszzaküldési felhíváshoz: Az elektromos készülék tulajdonosa kötelezve van, a tulajdon feladása esetében, a visszaküldés helyett alternatív egy szakszerű értékesítésre. Ehhez az öreg készüléket egy visszavevő helynek lehet átengedni, amely a nemzetközi iparkörfolyamat és hulladéktörvény értelmében elvégzi a megsemmisítést. Ez nem érrinti az öreg készülékekhez mellékelt villamosalkatrészek nélküli tartozékrészeket és segítőeszközöket.

Anleitung_BT_PG_2000_SPK4:_ 03.04.2009 10:38 Uhr Seite 43

W Len pre krajiny EÚ

Neodstraňujte elektrické prístroje ako domový odpad. Podľa Európskej smernice 2002/96/ES o odpade z elektrických a elektronických zariadení (OEEZ) a v

súlade s národnými právnymi predpismi sa musia použité elektronické prístroje odovzdať do triedeného zberu a musí sa zabezpečiť špecifické spracovanie a recyklácia.

Recyklačná alternatíva k výzve na spätný odber výrobku: Vlastník elektrického prístroja je alternatívne namiesto spätnej zásielky povinný spolupracovať pri riadnej recyklácii prístroja voj môže byť za týmto účelom taktiež prenechaný zbernému miestu, ktoré vykoná odstránenie v zmysle národného zákona o recyklácii a ckých komponentov.

Samo za zemlje Europske zajednice

Elektroalate ne bacajte u kućno smeće. U skladu s europskom odredbom 2002/96/EG o starim električnim i elektroničkim uredjajima i njezinom

primjenom u okviru državnog prava, istrošeni elektroalati moraju se odvojeno sakupiti i zbrinuti na ekološki način u svrhu recikliranja.

Alternativa s recikliranjem u odnosu na zahtjev za povrat uredjaja: Vlasnik elektrouredjaja alternativno je obvezan da umjesto povrata robe u slučaju odricanja vlasništva sudjeluje u stručnom zbrinjavanju elektrouredjaja. Stari uredjaj može se u tu svrhu prepustiti i stanici za preuzimanje rabljenih uredjaja koja će provesti uklanjanje u smislu državnog zakona o recikliranju i otpadu. Zakonom nisu obuhvaćeni dijelovi pribora ugradjeni u stare uredjaje i pomoćni materijali bez električnih elemenata.

4 Samo za zemlje EU

Ne bacajte elektro-alate u kućno smeće! Shodno evropskoj smernici 2002/96/EG o starim električnim i elektronskim uredjajima i primeni

državnog prava, istrošeni elektro-alati mora da se odvojeno sakupe i eliminišu na ekološki primeren način u stanici za recikliranje.

Alternativa recikliranju prema zahtevima za povrat uredjaja: Vlasnik elektro-uredjaja alternativno je obavezan da umesto povrata robe u slučaju predaje vlasništva učestvuje u stručnom eliminisanju elektro-uredjaja. Stari uredjaj može da se u tu svrhu prepusti i stanici za preuzimanje rabljenih uredjaja koja će provesti odstranjivanje u smislu državnog zakona o reciklaži i otpadu. Zakonom nisu obuhvaćeni delovi pribora ugradjeni u stare uredjaje i pomoćni materijali bez električnih elemenata.

j Pouze pro členské země EU

Nedávejte elektrické nářadí do domácího odpadu. Podle Evropské směrnice 2002/96/EG o starých elektrických a elektronických přístrojích (WEEE) a podle

národního práva musí být použité elektrické nářadí odděleně skladováno a odevzdáno k ekologické recyklaci.

Alternativa recyklace k zaslání zpět: Vlastník elektrického přístroje je alternativně namísto zaslání zpět povinen ke spolupráci při odborné recyklaci v případě, že se rozhodne přístroj zlikvidovat. Starý přístroj může být v tomto případě také odevzdán do sběrny, která provede likvidaci ve smyslu národního zákona o hospodářském koloběhu a zákona o odpadech. Toto neplatí pro ke starým přístrojům přiložené části příslušenství a pomocné prostředky bez elektrických součástí.

Anleitung_BT_PG_2000_SPK4:_ 03.04.2009 10:38 Uhr Seite 44

GARANCIJSKI LIST

Spoštovana stranka!

Naši proizvodi podležejo strogi kontroli kakovosti. Če ta naprava kljub temu ne bi delovala brezhibno, to zelo obžalujemo in Vas prosimo, da se obrnete na našo servisno službo na naslov, ki je naveden spodaj na tem garancijskem listu. Z veseljem smo Vam na voljo tudi telefonsko na navedeno servisno klicno številko. Za uveljavljanje garancijskih zahtevkov velja sledeče:

1. Le-ti garancijski pogoji urejajo dodatne garancijske storitve. Vaši zakonski garancijski zahtevki ostanejo s to garancijo nespremenjeni. Naše garancijske storitve so za Vas brezplačne.

2. Garancijske storitve obsegajo izključno samo pomanjkljivosti zaradi napak v materialih in izdelavi in so omejene na odpravo takšnih pomanjkljivosti oziroma na zamenjavo naprave. Prosimo, da upoštevate, da naše naprave niso konstruirane za uporabo v obrtništvu ali industriji. Garancijska pogodba zato ne pride v poštev, če se naprava uporablja v obrtništvu ali v industrijskih obratih ali v podobnih dejavnostih. Poleg tega ne obsega naša garancija nadomestil za transportne poškodbe, škodo zaradi neupoštevanja navodil za montažo ali zaradi nestrokovne inštalacije, neupoštevanja navodil za uporabo (kot n. pr. priklop na napačno omrežno napetost ali vrsto toka), pretirana ali nepravilna uporaba (wkot n.pr. preobremenitev naprave ali uporaba nedovoljenih orodij ali pribora), neupoštevanje predpisov za vzdrževanje in varnostnih predpisov, vstop tujih predmetov v napravo (kot n.pr. pesek, kamenje ali prah), uporaba sile ali tuji vplivi (kot n.pr. poškodbe zaradi padca naprave) ter običajna obraba naprave zaradi uporabe. To velja še posebej za akumulatorje, za katere vendarle dajemo garancijski rok 12 mesecev.

Veljavnost garancijskih zahtevkov ugasne, če so bili na npravi že izvajani posegi.

3. Garancijska doba znaša 2 leti in začne teči z dnevom nakupa naprave. Garancijske zahtevke morate uveljavljati pred potekom garancijske dobe v sveh tednih potem ko ste ugotovili napako. Uveljavljanje garancijskih zahtevkov po poteku garancijske dobe je izključeno. Popravilo ali zamenjava naprave ne privede do podaljšanja garancijske dobe, niti se ne postavi nova garancijska doba zaradi takšnih storitev ali zaradi eventuelno vgrajenih nadomestnih delov. To velja tudi za servisne storitve na licu mesta.

4. Za uveljavljanje Vašega garancijskega zahtevka nam pošljite pokvarjeno napravo brez poštnine na spodaj navedeni naslov. Priložite original računa ob nakupu ali drugo potrdilo kot dokazilo o nakupu z datumom nakupa. Zato prosimo, da dobro shranite račun kot dokazilo o nakupu! Prosimo, da nam po možnosti natančno opišete vzroke reklamacije. Če napaka izpolnjuje naše garancijske pogoje, boste nemudoma dobili nazaj popravljeno ali novo napravo.

Seveda bomo proti plačilu stroškov odpravili tudi napake na napravi, katere ne spadajo v obseg garancije ali jih garancija več ne zajema. V takšnem primeru prosimo, da pošljete napravo na naslov naše servisne službe.

Anleitung_BT_PG_2000_SPK4:_ 03.04.2009 10:38 Uhr Seite 45

 GARANCIAOKMÁNY

Tisztelt Vevő,

termékeink szigorú minőségi kontroll alá vannak vetve. Ha ez a készülék mégis egyszer nem működne kifogástalanul, akkor azt nagyon sajnáljuk és kérjük Önt forduljon a szervízszolgáltatásunkhoz amely ebben a garanciakártyában megadott cím alatt található. Szívesen állunk a rendelkezésére telefonon is, az alul megadott szervízszám alatt. A garanciaigények érvényesítésére a következőek érvényesek:

1. Ezek a garanciafeltételek szabályozzák a kiegészítő garanciateljesítményeket. A jogi szavatossági igények, ez a garnacia által nincsennek érintve. A garanciateljesítményünk az Ön számára ingyenes.

2. A garancaitelyesítmény csak kizárólagosan olyan hibákra terjed ki, amelyek anyag- vagy gyártási hibákra visszavezethetőek és ezeknek a hibáknak a kiküszöbölésére ill. a készülék kicserélésére van korlátozva. Kérjük vegye figyelembe, hogy a készülékeink a meghatározásuk szerint nem kisipari, kézműipari vagy ipari üzemek területén történő bevetésre lettek tervezve. Ezért a garanciaszerződés nem jön létre, ha a készülék kisipari, kézműipari vagy ipari üzemek területén valamint egyenértékű tevékenységek területén van használva. Továbbá a következő kárpótlási teljesítmények mint a szállítási károkért, károkért amelyek az összeszerelési utasítás figyelmen kívül hagyása vagy amelyek a nem szakszerű felszerelés, a használati utasítás figyelmen kívül hagyása (mint például egy rossz hálózati feszültségre vagy áramfajtára való rákapcsolás), visszaélésszerű vagy nem szakszerű használatok (mint például a készülék túlterhelése vagy nem engedélyezett betétszerszámok vagy tartozékok), a karbantartási és biztonsági határozatok figyelmen kívül hatása, idegen testek behatolása a készülékbe (mint például homok, kövek vagy por) erőszakbehatolás vagy idegen behatások (mint például leejtés általi károk) úgymint a használat általi, szokásos kopások által keletkező károk ki vannak zárva. Ez különösen azokra az akkukra érvényes, amelyekre még egy 12 hónapos garanciaidőt nyújtunk.

A készüléken történő előzetes belenyúlás esetén elveszítődik a garanciajogosultság.

3. A garanciaidő érvényessége 2 év és a készülék vásárlási időpontjával kezdődik. A garanciaigények a garanciaidő lejárása előtt, két héten belűl érvényesíteni kell, miután felismerte a hibát. A garanciajog érvényesítése a garancia idő lejárása után ki van zárva. A készülék kicserélése vagy megjavítása nem vezet a garancia időtartamának a meghosszabításához se nem vezet ez a teljesítmény a készülék vagy az esetleg beépített pótalkatrészek egy új garanciaidőtartamhoz. Ez egy helyszíni szervíz esetében is érvényes.

4. A garanciajog érvényesítéséhez kérjük küldje a defekt készüléket bérmentesen a lent megadott címre. Mellélkelje a vásárlási nyugtát erdetiben vagy egyébb módon levő bizonylatot a vásárlás keltéről. Kérjük őrizze ezért jól meg a pénztári cédulát mind bizonyítékot! Kérjük írja le lehetőleg pontosan a reklamáció okát. Ha a defekt a garnciateljesítményünk keretén belül van, akkor kap azonnal egy megjavított vagy egy új készüléket vissza.

Magától érthetődő, hogy a költségek megtérítése ellenében szívesen megjavítsuk azokat a készüléken levő defekteket amelyek a garancia terjedelme nem vagy már nem érinti. Ehhez küldje kérjük a készüléket a szervícímünkre.

Anleitung_BT_PG_2000_SPK4:_ 03.04.2009 10:38 Uhr Seite 46

JAMSTVENI LIST

Poštovani kupče,

naši proizvodi podliježu strogoj kontroli kvalitete. Žao nam je ako bi ipak došlo do toga da uređaj ne funkcionira besprijekorno i zamolili bismo Vas da se u tom slučaju obratite na adresu naše servisne službe navedenu ispod ovog jamstva. Također smo Vam na raspolaganju na dolje navedenom telefonskom broju servisne službe. Za traženje jamstvenog zahtjeva vrijedi sljedeće:

1. Ovi jamstveni uvjeti reguliraju dodatne jamstvene usluge. Ovo jamstvo ne zadire u Vaše zakonsko pravo zahtjeva za ostvarenje jamstvenih usluga. Realizacija jamstvenih usluga je besplatna.

2. Jamstvena usluga obuhvaća isključivo nedostatke nastale zbog greške na materijalu ili tijekom proizvodnje i ograničen je na uklanjanje tih nedostataka odnosno zamjenu uređaja. Molimo da obratite pažnju na to da naši uređaji nisu konstruirani za korištenje u komercijalne svrhe niti u obrtu i industriji. Prema tome, ugovor o jamstvu ne može se ostvariti ako se uređaj koristi u obrtničkim ili industrijskim pogonima kao i u sličnim djelatnostima. Nadalje su iz jamstva isključene usluge zamjene proizvoda u slučaju transportnih oštećenja, šteta zbog nepridržavanja uputa za montažu ili zbog nestručne instalacije, nepridržavanja uputa za uporabu (kao npr. zbog priključka na pogrešni mrežni napon ili vrstu struje), zbog zloporaba ili nestručnih primjena (kao npr. preopterećenje uređaja ili korištenje nedopuštenih alata ili pribora), u slučaju nepridržavanja uputa za održavanje i sigurnosnih odredbi, zbog prodiranja stranih tijela u uređaj (npr. pijeska, kamenja ili prašine), nasilne primjene ili vanjskih utjecaja (kao npr. oštećenja zbog pada) kao i zbog uobičajenog trošenja tijekom korištenja. To naročito vrijedi za baterije za koje ipak dajemo jamstvo od 12 mjeseci.

Zahtjev za jamstvo prestaje biti valjan ako su na uređaju već izvršeni neki zahvati.

3. Jamstveni rok iznosi 2 godine a započinje s datumom kupnje uređaja. Jamstveni zahtjevi ostvaruju se prije isteka jamstvenog roka unutar dvije godine nakon što ste uočili kvar. Ostvarenje jamstvenog zahtjeva nakon isteka jamstvenog roka je isključeno. Popravkom ili zamjenom uređaja ne produljuje se jamstveni rok niti se tom uslugom ostvarujenovi jamstveni rok za uređaj ili ostale ugrađene rezervne dijelove. To također vrijedi i kod korištenja servisa na licu mjesta.

4. Da biste ostvarili svoj jamstveni zahtjev, molimo Vas da nam pošaljete neispravan uređaj bez plaćanja poštarine na dolje navedenu adresu. Priložite originalni računa za kupnju uređaja ili neki drugi dokaz o kupnji s datumom. Molimo Vas da zbog tog razloga dobro sačuvate račun kao dokaz! Što točnije opišite razlog reklamacije. Ako naša jamstvena usluga obuhvaća kvar nastao na Vašem uređaju, odmah ćemo Vam vratiti popravljeni ili novi uređaj.

Razumljivo je da ćemo za naknadu troškova ukloniti i kvarove koje jamstvena usluga ne obuhvaća. U tom slučaju pošaljite uređaj na adresu našeg servisa.

Anleitung_BT_PG_2000_SPK4:_ 03.04.2009 10:38 Uhr Seite 47

GARANCIJSKI LIST

Poštovani kupče,

naši proizvodi podvrgavaju se strogoj kontroli kvalitete. Žao nam je ako bi se ipak desilo da uređaj ne funkcioniše besprekorno i zamolili bismo Vas da se u tom slučaju obratite na adresu naše servisne službe navedenu ispod ove garancije. Takođe smo Vam na raspolaganju na dole navedenom telefonskom broju servisne službe. Kod zahteva za realizovanje garancije vredi sledeće:

1. Ovi garantni uslovi regulišu dodatne garancije. Ova garancija ne dotiče Vaše zakonsko pravo zahteva za ostvarenje garancije. Realizacija garancije je besplatna.

2. Garancija obuhvata isključivo nedostatke koji nastanu zbog pogreške na materijalu ili tokom proizvodnje i ograničen je na odstranjivanje tih nedostataka odnosno zamenu uređaja. Molimo da obratite pažnju na to da naši uređaji nisu konstruisani za korišćenje u komercijalne svrhe, niti u obrtu i industriji. Prema tome ugovor o garanciji ne može da se ostvari, ako se uređaj koristi u obrtničkim ili fabričkim pogonima, kao i u sličnim delatnostima. Nadalje su iz garancije isključene usluge zamene proizvoda u slučaju transportnih oštećenja, šteta zbog nepridržavanja uputstava za montažu ili zbog nestručne instalacije, nepridržavanja uputstava za upotrebu (kao npr. zbog priključka na pogrešan mrežni napon ili vrstu struje), zbog zloupotreba ili nestručnih primena (kao npr. preopterećenje uređaja ili korišćenje nedozvoljenih alata ili pribora), u slučaju nepridržavanja uputstava za održavanje i bezbednosnih odredaba, zbog prodiranja stranih tela u uređaj (npr. peska, kamenja ili prašine), nasilne primene ili spoljnih uticaja (kao npr. oštećenja zbog pada) kao i zbog uobičajenog habanja tokom korišćenja. To naročito vredi za baterije za koje ipak dajemo garanciju od 12 meseci.

Zahtev za garanciju prestaje važiti ako su na uređaju već izvršeni neki zahvati.

3. Garantni rok iznosi 2 godine a počinje sa datumom kupnje uređaja. Garantni zahtjevi ostvaruju se pre isteka garantnog roka unutar dve godine nakon što ste uočili kvar. Realizacija garantnog zahteva nakon isteka garantnog roka je isključeno. Popravkom ili zamenom uređaja ne produžava se garantni rok niti se tom uslugom realizuje novi jamstveni rok za uređaj ili ostale ugrađene rezervne delove. To također važi i kod korišćenja servisa na licu mesta.

4. Da biste ostvarili svoj garantni zahtev, molimo Vas da nam pošaljete neispravan uređaj bez plaćanja poštarine na dole navedenu adresu. Priložite original računa za kupnju uređaja ili neki drugi dokaz o kupnji s datumom. Molimo Vas da iz tog razloga dobro sačuvate račun kao dokaz! Što tačnije opišite razlog reklamacije. Ako naša garancija obuhvata kvar koji je nastao na Vašem uređaju, odmah ćemo Vam vratiti popravljen ili novi uređaj.

Podrazumeva se da ćemo za nadoknadu troškova ukloniti i one kvarove koje garancija ne obuhvata. U tom slučaju pošaljite uređaj na adresu našeg servisa.

Anleitung_BT_PG_2000_SPK4:_ 03.04.2009 10:38 Uhr Seite 48

ZÁRUČNÍ LIST

Vážená zákaznice, vážený zákazníku,

naše výrobky podléhají přísné kontrole kvality. Pokud i přesto tento přístroj bezvadně nefunguje, velice toho litujeme a prosíme Vás, abyste se obrátili na náš zákaznický servis, jehož adresa je uvedena na tomto záručním listu. Rádi Vám budeme k dispozici také telefonicky na níže uvedeném servisním čísle. Pro uplatňování nároků na záruku platí následující:

1. Tyto záruční podmínky upravují dodatečný záruční servis. Vašich zákonných nároků na záruku se tato záruka netýká. Náš záruční servis je pro Vás bezplatný.

2. Záruční servis se vztahuje výhradně na nedostatky, které lze odvodit z vad materiálu nebo výrobních vad a je také omezen pouze na odstranění těchto nedostatků, resp. výměnu přístroje. Dbejte prosím na to, že naše přístroje nebyly podle svého účelu určení konstruovány pro živnostenské, řemeslnické nebo průmyslové použití. Záruční smlouva tak není realizována, pokud byl přístroj používán v živnostenských, řemeslných nebo průmyslových podnicích a při srovnatelných činnostech. Z naší záruky je dále vyloučeno poskytnutí náhrady za dopravní škody, škody způsobené nedodržováním montážního návodu nebo z důvodů neodborné instalace, nedodržování návodu k použití (jako např. připojení na chybné síťové napětí nebo druh proudu), nedovoleného nebo neodborného používání (jako např. přetížení přístroje nebo použití neschválených vložných nástrojů nebo příslušenství), nedodržování pokynů pro údržbu a bezpečnostních pokynů, vniknutí cizích těles do přístroje (jako např. písek, kameny nebo prach), použití násilí nebo poškození v důsledku cizích vlivů (jako např. škody způsobené pádem), jakož také běžného opotřebení způsobeného používáním. To platí obzvláště pro akumulátory, na které přesto poskytujeme záruční lhůtu 12 měsíců.

Nárok na záruku zaniká, pokud bylo do přístroje již zasahováno.

3. Záruční doba činí 2 roky a začíná datem koupě přístroje. Nároky na záruku před vypršením záruční doby je třeba uplatňovat během dvou týdnů od zjištění defektu. Uplatňování nároků na záruku po vypršení záruční doby je vyloučeno. Oprava nebo výměna přístroje nevede k prodloužení záruční doby, ani k zahájení nové záruční doby za provedený výkon pro přístroj nebo pro případné zamontované náhradní díly. Toto platí také v případě servisu v místě Vašeho bydliště.

4. Při uplatňování Vašeho nároku na záruku zašlete prosím přístroj bez poštovného na níže uvedenou adresu. Přiložte originál prodejního dokladu nebo jiného datovaného potvrzení o koupi. Pokladní lístek si proto dobře uložte jako důkaz! Popište nám prosím pokud možno přesně důvod reklamace. Je-li defekt přístroje v našem záručním servisu obsažen, obdržíte obratem opravený nebo nový přístroj.

Samozřejmě rádi za úhradu nákladů odstraníme defekty na přístroji, které nespadají nebo již nespadají do rozsahu záruky. K tomu nám přístroj prosím zašlete na naši servisní adresu.

Anleitung_BT_PG_2000_SPK4:_ 03.04.2009 10:38 Uhr Seite 49

ZÁRUČNÝ LIST

Vážená zákazníčka, vážený zákazník,

naše výrobky podliehajú prísnej kontrole kvality. V prípade, že nebude prístroj napriek tomu bezchybne fungovať, je nám to veľmi ľúto a prosíme Vás, aby ste sa obrátili na našu servisnú službu na adrese uvedenej na tomto záručnom liste. Radi Vám budeme k dispozícii taktiež telefonicky na uvedenom servisnom telefónnom čísle. Pri uplatňovaní nárokov na záručné plnenie platia nasledujúce podmienky:

1. Tieto záručné podmienky upravujú dodatočné záručné plnenie. Vaše zákonné nároky na záruku nie sú touto zárukou dotknuté. Naše záručné plnenie je pre Vás zadarmo.

2. Záručné plnenie sa vzťahuje výlučne len na nedostatky, ktoré sú spôsobené chybami materiálu alebo výrobnými chybami, a je obmedzené na odstránenie týchto nedostatkov resp. výmenu prístroja. Prosím, dbajte na to, že naše prístroje neboli svojim určením konštruované na profesionálne, remeselnícke ani priemyselné použitie. Táto záručná zmluva sa preto neuzatvára, ak sa prístroj bude používať v profesionálnych, remeselníckych alebo priemyselných prevádzkach ako aj na činnosti rovnocenné s takýmto použitím. Z našej záruky sú okrem toho vylúčené náhradné plnenie za škody pri transporte, škody spôsobené nedodržaním návodu na montáž alebo na základe neodbornej inštalácie, nedodržaním návodu na použitie (ako napr. pripojením na nesprávne sieťové napätie alebo druh prúdu), zneužívaním alebo nesprávnym používaním (ako napr. preťaženie prístroja alebo použitie neprípustných pracovných nástrojov alebo príslušenstva), nedodržaním pokynov pre údržbu a bezpečnostných pokynov, vniknutím cudzích telies do prístroja (ako napr. piesok, kamene alebo prach), použitím násilia alebo cudzieho pôsobenia (napr. škody spôsobené pádom), a taktiež je vylúčené bežné opotrebenie primerané použitiu. To sa týka predovšetkým akumulátorov, na ktoré napriek tomu garantujeme záručnú dobu 12 mesiacov.

Nárok na záruku zaniká, ak už boli na prístroji svojvoľne uskutočnené zásahy.

3. Doba záruky je 2 roky a začína sa dátumom nákupu prístroja. Nároky na záruku sa musia uplatniť pred koncom uplynutia záručnej doby do dvoch týždňov od zistenia nedostatku. Uplatnenie nárokov na záruku po uplynutí záručnej doby je vylúčené. Oprava alebo výmena prístroja nevedie k predľženiu záručnej doby ani nedochádza na základe tohto plnenia ku vzniku novej záručnej doby pre prístroj ani pre akékoľvek inštalované náhradné diely. To platí taktiež pri nasadení miestneho servisu.

4. Pre uplatnenie nároku na záruku nám prosím zašlite defektný prístroj oslobodený od poštovného na dole uvedenú adresu. Priložte predajný doklad v origináli alebo iný doklad o zakúpení s dátumom. Prosím, starostlivo si preto uschovajte pokladničný blok ako doklad o zakúpení! Prosím, popíšte nám čo najpresnejšie dôvod reklamácie. Ak spadá defekt prístroja pod naše záručné plnenie, dostanete obratom naspäť opravený alebo nový prístroj.

Samozrejme Vám radi opravíme závady na prístroji na vaše náklady, ak tieto závady nespadajú alebo už nespadajú do rozsahu záruky. Prosím, pošlite nám v takom prípade prístroj na našu servisnú adresu.

Anleitung_BT_PG_2000_SPK4:_ 03.04.2009 10:38 Uhr Seite 50

GARANTIEURKUNDE

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,

unsere Produkte unterliegen einer strengen Qualitätskontrolle. Sollte dieses Gerät dennoch einmal nicht einwandfrei funktionieren, bedauern wir dies sehr und bitten Sie, sich an unseren Servicedienst unter der auf dieser Garantiekarte angegebenen Adresse zu wenden. Gern stehen wir Ihnen auch telefonisch über die unten angegebene Servicerufnummer zur Verfügung. Für die Geltendmachung von Garantieansprüchen gilt Folgendes:

1. Diese Garantiebedingungen regeln zusätzliche Garantieleistungen. Ihre gesetzlichen Gewährleistungsansprüche werden von dieser Garantie nicht berührt. Unsere Garantieleistung ist für Sie kostenlos.

2. Die Garantieleistung erstreckt sich ausschließlich auf Mängel, die auf Material- oder Herstellungsfehler zurückzuführen sind und ist auf die Behebung dieser Mängel bzw. den Austausch des Gerätes beschränkt. Bitte beachten Sie, dass unsere Geräte bestimmungsgemäß nicht für den gewerblichen, handwerklichen oder industriellen Einsatz konstruiert wurden. Ein Garantievertrag kommt daher nicht zustande, wenn das Gerät in Gewerbe-, Handwerks- oder Industriebetrieben sowie bei gleichzusetzenden Tätigkeiten eingesetzt wird. Von unserer Garantie sind ferner Ersatzleistungen für Transportschäden, Schäden durch Nichtbeachtung der Montageanleitung oder aufgrund nicht fachgerechter Installation, Nichtbeachtung der Gebrauchsanleitung (wie durch z.B. Anschluss an eine falsche Netzspannung oder Stromart), missbräuchliche oder unsachgemäße Anwendungen (wie z.B. Überlastung des Gerätes oder Verwendung von nicht zugelassenen Einsatzwerkzeugen oder Zubehör), Nichtbeachtung der Wartungs- und Sicherheitsbestimmungen, Eindringen von Fremdkörpern in das Gerät (wie z.B. Sand, Steine oder Staub), Gewaltanwendung oder Fremdeinwirkungen (wie z. B. Schäden durch Herunterfallen) sowie durch verwendungsgemäßen, üblichen Verschleiß ausgeschlossen. Dies gilt insbesondere für Akkus, auf die wir dennoch eine Garantiezeit von 12 Monaten gewähren

Der Garantieanspruch erlischt, wenn an dem Gerät bereits Eingriffe vorgenommen wurden.

3. Die Garantiezeit beträgt 2 Jahre und beginnt mit dem Kaufdatum des Gerätes. Garantieansprüche sind vor Ablauf der Garantiezeit innerhalb von zwei Wochen, nachdem Sie den Defekt erkannt haben, geltend zu machen. Die Geltendmachung von Garantieansprüchen nach Ablauf der Garantiezeit ist ausgeschlossen. Die Reparatur oder der Austausch des Gerätes führt weder zu einer Verlängerung der Garantiezeit noch wird eine neue Garantiezeit durch diese Leistung für das Gerät oder für etwaige eingebaute Ersatzteile in Gang gesetzt. Dies gilt auch bei Einsatz eines Vor-Ort-Services.

4. Für die Geltendmachung Ihres Garantieanspruches übersenden Sie bitte das defekte Gerät portofrei an die unten angegebene Adresse. Fügen Sie den Verkaufsbeleg im Original oder einen sonstigen datierten Kaufnachweis bei. Bitte bewahren Sie deshalb den Kassenbon als Nachweis gut auf! Beschreiben Sie uns bitte den Reklamationsgrund möglichst genau. Ist der Defekt des Gerätes von unserer Garantieleistung erfasst, erhalten Sie umgehend ein repariertes oder neues Gerät zurück.

Selbstverständlich beheben wir gegen Erstattung der Kosten auch gerne Defekte am Gerät, die vom Garantieumfang nicht oder nicht mehr erfasst sind. Dazu senden Sie das Gerät bitte an unsere Serviceadresse.

iSC GmbH • Eschenstraße 6 • 94405 Landau/Isar (Deutschland)

Telefon: +49 [0] 180 5 120 509 • Telefax +49 [0] 180 5 835 830 (Anrufkosten: 0,14 Euro/Minute, Festnetz der T-Com)

E-Mail: info@isc-gmbh.info

• Internet: www.isc-gmbh.info

Anleitung_BT_PG_2000_SPK4:_ 03.04.2009 10:38 Uhr Seite 51

EH 04/2009 (01)

Name:

Service Hotline: 01805 120 509 · www.isc-gmbh.info

(0,14 € / min. Festnetz T-Com) - Mo-Fr. 8:00-20:00 Uhr

Straße / Nr.:

PLZ Ort

Mobil:

Telefon:

Retouren-Nr. iSC:

Kaufbeleg-Nr. / Datum:

Garantie:

NEIN

Welcher Fehler ist aufgetreten (genaue Angabe): Art.-Nr.: I.-Nr.:

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,

bitte beschreiben Sie uns die von Ihnen festgestellte Fehlfunktion Ihres Gerätes als Grund Ihrer Beanstandung möglichst genau. Dadurch können wir

für Sie Ihre Reklamation schneller bearbeiten und Ihnen schneller helfen. Eine zu ungenaue Beschreibung mit Begriffen wie „Gerät funktioniert nicht“

oder „Gerät defekt“ verzögert hingegen die Bearbeitung erheblich.









 Service Hotline kontaktieren oder bei iSC-Webadresse anmelden - es wird Ihnen eine Retourennummer zugeteilt l  Ihre Anschrift eintragen l  Fehlerbeschreibung

und Art.-Nr. und I.-Nr. angeben l  Garantiefall JA/NEIN ankreuzen sowie Kaufbeleg-Nr. und Datum angeben und eine Kopie des Kaufbeleges beilegen

Anleitung_BT_PG_2000_SPK4:_ 03.04.2009 10:38 Uhr Seite 52

Einhell BT-PG 2000 User Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual