Einhell BT-MC 355 User Manual

Download



Bedienungsanleitung Metall-Trennmaschine

Navodila za uporabo stroja za rezanje kovin



Használti utasítás

Fém-szétválasztó gép

Naputak za uporabu

Rezalica metala

Návod k použití Dělicí stroj na kovy

Art.-Nr.: 45.031.24 I.-Nr.: 01017

BT-MC 355



Anleitung_BT_MC_355_SPK4:Anl.-Hercules MS 355_1 03.04.2008 13:56 Uhr Seite 1

 Vor Inbetriebnahme Bedienungsanleitung und

Sicherheitshinweise lesen und beachten

X Pred uporabo preberite in upoštevajte navodila za uporabo in

varnostne napotke.

 Üzembehelyezés előtt elolvasni és figyelembe venni a használati

utasítást és a biztonsági utasításokat.

Bf Prije puštanja u rad pročitajte i pridržavajte se ovih uputa za uporabu

i sigurnosnih napomena.

j Před uvedením do provozu si přečíst návod k obsluze a bezpečnostní

předpisy a oboje dodržovat.



Anleitung_BT_MC_355_SPK4:Anl.-Hercules MS 355_1 03.04.2008 13:56 Uhr Seite 2

16 11

Anleitung_BT_MC_355_SPK4:Anl.-Hercules MS 355_1 03.04.2008 13:56 Uhr Seite 3

Anleitung_BT_MC_355_SPK4:Anl.-Hercules MS 355_1 03.04.2008 13:56 Uhr Seite 4

1. Gerätebeschreibung (Abb. 1/2)

1 Sägekopf 2 Handgriff 3 Trennscheibenschutz beweglich 4 Spannfläche beweglich 5 Spindel 6 Handkurbel 7 Spannfläche feststehend 8 Tragegriff 9 Wellenarretierung 10 Ein-, Ausschalter 11 Trennscheibe 12 Auflagetisch 13 Kette 14 Klappmutter 15 Schraubstock 16 Schloßschraube 17 Schloßschraube

2. Lieferumfang

 Metall-Trennmaschine  Trennscheibe für Stahl  Gabelschlüssel

3. Bestimmungsgemäße Verwendung

Die Metall-Trennmaschine dient zum Trennen von Metallen, entsprechend der Maschi-nengröße.

Die Maschine darf nur nach ihrer Bestimmung verwendet werden.

Jede weitere darüber hinausgehende Verwendung ist nicht bestimmungsgemäß. Für daraus hervorgehende Schäden oder Verletzungen aller Art haftet der Benutzer/Bediener und nicht der Hersteller. Es dürfen nur für die Maschine geeignete Trennscheiben verwendet werden. Die Verwendung von HSS-, HM-, CV,- etc. Sägeblättern aller Art ist untersagt. Bestandteil der bestimmungsgemäßen Verwendung ist auch die Beachtung der Sicherheitshinweise, sowie der Montageanleitung und Betriebshinweise in der Bedienungsanleitung.

Personen, die die Maschine bedienen und warten, müssen mit dieser vertraut und über mögliche Gefahren unterrichtet sein. Darüber hinaus sind die geltenden Unfallverhütungsvorschriften genauestens einzuhalten. Sonstige allgemeine Regeln in arbeitsmedizinischen und sicherheitstechnischen Bereichen sind zu beachten.

Veränderungen an der Maschine schließen eine Haftung des Herstellers und daraus entstehende Schäden gänzlich aus. Trotz bestimmungsmäßiger Verwendung können bestimmte Restrisikofaktoren nicht vollständig ausgeräumt werden. Bedingt durch Konstruktion und Aufbau der Maschine können folgende Risiken auftreten:

 Berührung der Trennscheibe im nicht abge-

deckten Schnittbereich.

 Eingreifen in die laufende Trennscheibe

(Schnittverletzung)

 Rückschlag von Werkstücken und Werkstück-

teilen.

 Trennscheiben-Brüche  Herausschleudern von beschädigten oder

fehlerhaften Trennscheiben.

 Gehörschäden bei Nichtverwendung des nötigen

Gehörschutzes.

4. Wichtige Hinweise

Bitte lesen Sie die Gebrauchsanweisung sorgfältig durch und beachten Sie deren Hinweise. Machen Sie sich anhand dieser Gebrauchsanweisung mit dem Gerät, dem richtigen Gebrauch sowie den Sicherheitshinweisen vertraut.

 Sicherheitshinweise

 Warnung: Wenn Elektrowerkzeuge eingesetzt

werden, müssen die grundlegenden Sicherheitsvorkehrungen befolgt werden, um die Risiken von Feuer, elektrischem Schlag und Verletzungen von Personen auszuschließen.

 Beachten Sie alle diese Hinweise, bevor und

während Sie mit der Säge arbeiten.

1. Lesen Sie diese Sicherheitshinweise zu Ihrer eigenen Sicherheit durch, bevor das Werkzeug in Betrieb genommen wird. Lernen Sie den Anwendungsbereich und die Grenzen sowie die speziellen Gefahren die damit verbunden sind kennen.

2. Entferen Sie keine Schutzvorrichtungen.

3. Benutzen Sie Schutzausrüstung. Tragen Sie eine Schutzbrille. Normale Sehbrillen sind keine Schutzbrillen. Verwenden Sie bei stauberzeugenden Arbeiten eine Atemmaske.

4. Lassen Sie keine Werkzeugschlüssel stecken. Überprüfen Sie vor dem Einschalten, dass Schlüssel und Einstellwerkzeuge entfernt sind.

5. Halten Sie Ihren Arbeitsbereich in Ordnung. Unordnung im Arbeitsbereich kann Unfälle zu

Anleitung_BT_MC_355_SPK4:Anl.-Hercules MS 355_1 03.04.2008 13:56 Uhr Seite 5

Folge haben.

6. Vermeiden Sie gefährliche Umgebungseinflüsse. Benutzen Sie Werkzeuge nicht in feuchter oder nasser Umgebung und setzen Sie es nicht dem Regen aus. Halten Sie den Arbeitsbereich sauber. Sorgen Sie für genügend Freiraum im Arbeitsbereich.

7. Halten Sie Kinder fern. Lassen Sie andere Personen und Kinder nicht das Werkzeug oder die Leitungen berühren. Halten Sie sie von Ihrem Arbeitsbereich fern.

8. Machen Sie Ihr Werkzeug kindersicher. Mit Vorhangschlössern, Hauptschalter oder durch Entfernen von Startschlüsseln.

9. Überlasten Sie Ihr Werkzeug nicht. Sie arbeiten besser und sicherer im angegebenen Leistungsbereich.

10. Benutzen Sie das richtige Werkzeug. Benutzen Sie Werkzeuge nicht für Zwecke, für die sie nicht bestimmt sind.

11. Tragen Sie geeignete Arbeitskleidung. Tragen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck, sie könnten von beweglichen Teilen erfaßt werden. Rutschfestes Schuhwerk ist empfehlenswert. Tragen Sie bei langen Haaren ein Haarnetz.

12. Sichern Sie das Werkstück. Benutzen Sie Spannvorrichtungen oder einen Schraubstock, um das Werkstück festzuhalten. Es ist damit sicherer gehalten als mit Ihrer Hand.

13. Pflegen Sie Ihre Werkzeuge mit Sorgfalt. Halten Sie die Werkzeuge scharf und sauber, um besser und sicherer arbeiten zu können. Befolgen Sie die Wartungsvorschriften und die Hinweise über den Werkzeugwechsel. Kontrollieren Sie regelmäßig die Leitung des Werkzeuges und lassen Sie es bei Beschädigung von einem anerkannten Fachmann erneuern. Kontrollieren Sie Verlängerungsleitung regelmäßig und ersetzen Sie sie, wenn sie beschädigt sind. Halten Sie Handgriffe trocken und frei von Öl und Fett.

14. Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose. Bei Nichtgebrauch des Werkzeuges, vor der Wartung und beim Wechsel von Werkzeugen.

15. Verwenden Sie nur empfohlenes Zubehör. Schauen Sie in Ihre Gebrauchsanweisung für empfohlenes Zubehör. Folgen Sie den Anleitungen die dem Zubehör beiliegen. Die Verwendung von ungeeignetem Zubehör kann gefährlich sein.

16. Steigen Sie nicht auf das Werkzeug. Eine Verletzungsgefahr besteht, da das Werkzeug kippen könnte.

17. Überprüfen Sie das Werkzeug auf eventuelle Beschädigungen. Vor weiterem Gebrauch des Werkzeuges müssen Schutzvorrichtungen oder

leicht beschädigte Teile sorgfältig auf ihre einwandfreie und bestimmungsgemäße Funktion untersucht werden. Überprüfen Sie, ob die beweglichen Teile einwandfrei funktionieren und nicht klemmen oder ob Teile beschädigt sind. Sämtliche Teile müssen richtig montiert sein und alle Bedingungen erfüllen, um den einwandfreien Betrieb des Werkzeuges zu gewährleisten. Beschädigte Schutzvorrichtungen und Teile müssen sachgemäß durch eine anerkannte Fachwerkstatt repariert oder ausgewechselt werden, soweit nichts anderes in der Gebrauchsanweisung angegeben ist. Lassen Sie beschädigte Schalter durch einen Kundendienstwerkstatt auswechseln. Benutzen Sie keine Werkzeuge, bei denen sich der Schalter nicht ein- und ausschalten läßt.

18. Arbeitsrichtung. Stellen Sie sicher, dass der Drehrichtungspfeil in Richtung des Werkstückes zeigen.

19. Lassen Sie laufende Werkzeuge nicht unbeaufsichtigt. Wenn Sie sich von Ihrer Maschine entfernen, schalten Sie das Gerät ab. Warten Sie bis die Maschine zum vollständigen Stillstand gekommen ist.

20. Erden Sie Ihr Werkzeug. Wenn das Werkzeug mit einem Schutzleiteranschluß versehen ist, darf es nur in eine dafür vorgesehene Steckdose eingesteckt werden.

21. Berücksichtigen Sie Umgebungseinflüsse. Setzen Sie Werkzeuge nicht dem Regen aus. Benutzen Sie Werkzeuge nicht in feuchter oder nasser Umgebung. Sorgen Sie für gute Beleuchtung. Benutzen Sie Werkzeuge nicht in der Nähe von brennbaren Flüssigkeiten oder Gasen.

22. Schützen Sie sich vor elektrischem Schlag. Vermeiden Sie Körperberühung mit geerdeten Teilen.

23.Bewahren Sie Ihre Werkzeuge sicher auf. Unbenutzte Geräte sollten an einem trockenen, verschlossenen Ort und außer Reichweite von Kindern aufbewahrt werden.

24. Schließen Sie die Staubabsaug-Einrichtungen an. Falls Anschlüsse zur Staubabsaugung und Auffangvorrichtung vorhanden sind, überzeugen Sie sich, dass diese angeschlossen und benutz werden.

25. Verwenden Sie die Leitung nicht für Zwecke, für die es nicht bestimmt ist. Benutzen Sie die Leitung nicht, um Stecker aus der Steckdose zu ziehen. Schützen Sie die Leitungen vor Hitze, Öl und scharfen Kanten.

26. Vermeiden sie abnormale Körperhaltung. Sorgen Sie für sicheren Stand und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht.

Anleitung_BT_MC_355_SPK4:Anl.-Hercules MS 355_1 03.04.2008 13:56 Uhr Seite 6

27. Vermeiden Sie unbeabsichtigten Anlauf. Vergewissern Sie sich, dass der Schalter beim Einstecken des Steckers in die Steckdose ausgeschaltet ist.

28. Verwenden Sie im freien nur dafür zugelassene und entsprechend gekennzeichnete Verlängerungsleitungen.

29. Seien Sie aufmerksam. Achten Sie darauf, was sich tun. Gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit. Benutzen Sie das Werkzeug nicht, wenn Sie unkonzentriert sind.

30. WARNUNG! Der Gebrauch anderer Einsatzwerkzeuge und anderen Zubehörs als des Empfohlenen, kann eine Verletzungsgefahr für Sie bedeuten.

31. Lassen Sie Ihr Werkzeug durch eine Elektrofachkraft reparieren. Dieses Werkzeug entspricht den einschlägigen Sicherheitsbestimmungen. Reparaturen dürfen nur durch einen Elektrofachkraft ausgeführt werden, indem Originalersatzteile verwendet werden; anderenfalls können Unfälle für den Benutzer entstehen.

32. Bewahren Sie die Sicherheitshinweise gut auf.

Zusätzliche Sicherheitsregeln für Trennschleifmaschinen

1. WARNUNG! Verwenden Sie Ihre Trennschleifmaschine nicht, wenn Sie nicht komplett zusammengebaut und entsprechend dieser Anleitung montiert worden ist.

2. Wenn Sie nicht mit der Handhabung der Trennschleifmaschine entsprechend vertraut sind, holen Sie sich Rat von Ihrem Vorsetzen, Lehrer oder anderen qualifizierten Personen.

3. Tragen Sie Sicherheitsschutzbrillen, Gesichtsschutz, Atemschutz, Körperschürze, Sicherheitsschuhe, lange, eng anliegende Ärmel und Handschuhe.

4. Verwenden Sie nur empfohlene, verstärkte Trennscheiben.

5. Ziehen Sie die Wellenschraube und alle Klammern fest, bevor Sie mit der Arbeit beginnen.

6. Stellen Sie sicher, dass die Wellenarretierung gelöst ist, bevor Sie mit der Arbeit beginnen.

7. Lassen Sie Schutzvorrichtungen grundsätzlich an ihrem Platz und stellen Sie sicher, dass sie einwandfrei arbeiten.

8. Halten Sie die Hände fern von der Trennscheibe.

9. Sicheren Sie das Werkstück sorgfältig. Es muß gerade und fest eingespannt werden, um eine mögliche Bewegung und Verkanten zu Ende des Schnittes zu verhindern.

10. Schneiden Sie niemals freihändig.

11. Greifen Sie niemals hinter oder neben die Trennscheibe.

12. Stellen Sie sicher, dass die Trennscheibe komplett zu Stillstand gekommen ist, bevor Sie das Werkstück entfernen, ein neues einspannen oder den Winkel verstellen.

13. Stellen Sie sicher, dass Trennscheibe und Flansche frei von Fremdkörpern sind.

14. Wenn Sie eine Scheibe montieren, achten Sie darauf, dass die Wellenschraube nur so festgezogen wird, dass die Scheibe gehalten und nicht durchdrehen kann. Sollten Sie die Wellenschraube zu stark anziehen, kann die Scheibe beschädigt werden oder vom Scheibenflansch abspringen.

15. Verwenden sie nur empfohlene Trennscheiben, die für 3400/min oder höher geeignet sind sowie dementsprechend gekennzeichnet sind.

16. Prüfen Sie immer die Trennscheibe auf eventuelle Risse oder andere Beschädigungen. Ersetzen Sie sofort eine gerissene oder beschädigte Trennscheibe.

17. Verwenden Sie nur Trennscheibenflansche, die für Ihre Maschine angegeben sind.

18. Stellen Sie sicher, dass die Trennscheibe das Werkzeug nicht berührt, bevor Sie das Gerät einschalten.

19. Bevor Sie mit dem Schneiden beginnen, lassen sie den Motor auf volle Drehzahl hochdrehen.

20. Nach dem Einschalten der Maschine ist die Trennscheibe langsam abzusenken bis es mit dem Werkstück in Berührung kommt. Dann ist der Schnitt gleichmäßig durchzuführen. Verhindern Sie, dass die Trennscheibe springt oder rattert, da sie sich hierdurch vorzeitig abnutzt, was einen schlechten Schnitt oder eine gebrochene Trennscheibe zur Folge haben kann.

21. Werkstücke werden am besten geschnitten, wenn deren Winkel zur Trennscheibe möglichst gering gehalten wird.

22. Die Anzahl der Schnitte pro Scheibe sowie deren Qualität kann aufgrund der Schnittzeiten erheblich variieren. Schnelle Schnitte können zur schnelleren Abnutzung der Scheibe führen, aber verhindern auch das Verfärben des Materials sowie Gratbildung. Bei dünnwandigen Rohren ist besonders darauf zu achten. Wenn Sie zum Ende des Schnittes kommen, verlangsamen Sie das Tempo nicht, sondern ziehen Sie kräftig durch. Dadurch wird das Material vor Überhitzung und Gratbildung geschätzt.

23. Verwenden Sie immer die Trennscheibenabdeckung.

Anleitung_BT_MC_355_SPK4:Anl.-Hercules MS 355_1 03.04.2008 13:56 Uhr Seite 7

24. Betreiben Sie die Maschine nie im Bereich mit leicht entflammbaren Gasen oder Flüssigkeiten.

25. Um elektrischen Schlag zu vermeiden, setzen Sie das Gerät nie feuchter Umgebung oder Regen aus.

26. Dieses Werkzeug ist nur für das Schneiden von Eisenmetallen entwickelt worden. Versuchen Sie nicht Holz, Mauersteine oder Magnesium mit dieser Maschine zu schneiden.

27. Nachdem eine neue Trennscheibe montiert worden ist, stellen Sie sich nicht in Schnittrichtung der Scheibe. Lassen Sie die Maschine etwa eine Minute laufen, bevor Sie anfangen zu trennen. Wenn die Scheibe einen nicht sichtbaren Bruch oder Fehler aufweist, würde die Scheibe in weniger als einer Minute bersten.

28. Schalten Sie den Strom ab, bevor Sie das Werkzeug warten oder einstellen.

29. Sollte ein Teil Ihrer Maschine fehlen, beschädigen oder in irgendeiner Form nicht in Ordnung sein oder eine elektrische Komponten nicht einwandfrei arbeiten, schalten Sie das Gerät ab und ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose. Ersetzen Sie das fehlende, beschädigte oder fehlerhafte Teil, bevor Sie die Arbeit fortsetzen.

30. Bei Trennschleifscheiben, die mit geradseitigen Flanschen ausgestattet sind, sind die empfohlenen Werte der Dicke und des Lochdurchmessers zu beachten.



Augenschutz tragen

Ꮯ

Gehörschutz tragen



Staubschutz tragen

Geräuschemissionswerte

Schalldruckpegel LPA 98 dB(A) Schalleistungspegel LWA 111 dB(A)

5. Technische Daten

Wechselstrommotor 230V ~ 50Hz Leistung P 2000 Watt Leerlaufdrehzahl n

3900 min

-1

Hartmetallsägeblatt Ø 355 x Ø 25,4 x 3,2 mm Standfläche 445 x 245 mm Schwenkbereich 0 - 45° Spannbreite Schraubstock max. 0 - 240 mm Sägebreite bei 90° Ø 100 / 70 x 170 mm Sägebreite bei 45° 100 x 70 mm Gewicht 19,6 kg

6. Vor Inbetriebnahme

 Metall-Trennmaschine auspacken und auf

eventuelle Transportbeschädigungen überprüfen

 Die Maschine muß standsicher aufgestellt

werden, d.h. auf einer Werkbank, oder festem Untergestell festgeschraubt werden.

 Vor Inbetriebnahme müssen alle Abdeckungen

und Sicherheitsvorrichtungen ordnungsgemäß montiert sein.

 Die Trennscheibe muß frei laufen können.  Bevor Sie den Ein- / Ausschalter betätigen,

vergewissern Sie sich, ob die Trennscheibe richtig montiert ist und bewegliche Teile leichtgängig sind.

 Überzeugen Sie sich vor dem Anschließen der

Maschine, daß die Daten auf dem Typenschild mit den Netzdaten übereinstimmen.

7. Montage

Achtung! Vor allen Wartungs- Umrüst- und Montagearbeiten an der Kreissäge ist der Netzstecker zu ziehen.

7.1 Transportsicherung / Tragegriff (Abb. 1 / 2)

 Für Transportzwecke wurde der Sägekopf (1)

mit einer Kette (13) in der unteren Position verankert. (Abb.2)

 Sägekopf (1) am Griff (2) nach unten Drücken,

und Kette (13) aushaken.

 Sägekopf (1) langsam nach oben bewegen.

Achtung! Durch die Rückholfeder schlägt der Sägekopf (1) automatisch nach oben, d.h. Griff (2) nach Schnittende nicht loslassen, sondern Sägekopf (1) langsam und unter leichtem Gegendruck nach oben bewegen.

Anleitung_BT_MC_355_SPK4:Anl.-Hercules MS 355_1 03.04.2008 13:56 Uhr Seite 8

 Abb. 1 zeigt den Sägekopf (1) in der oberen

Position.

 Zum Transport sollte der Sägekopf (1) wieder

in der unteren Stellung mit der Kette (13) verriegelt werden.

 Zum einfacherem Transport ist die Säge mit

einem Tragegriff (8) augestattet.

7.2. Schraubstock (Abb. 3 / 4)

Jedes Werkstück muß vor der Bearbeitung im Schraubstock (15) fixiert werden.

 Obere Hälfte der Mutter (14) nach oben klappen.  Spindel (5) so weit heraus ziehen, bis das

Werkstück zwischen die Spannflächen (4/7) des Schraubstocks (15) eingespannt werden kann. Hinweis: Es ist nicht notwendig, die Spindel (5) zu drehen, wenn die halbe Mutter (14) nach oben geklappt ist. Die Spindel (5) kann stufenlos herausgezogen oder hineingesteckt werden.

 Spindel (5) so weit nach vorne schiebe, bis die

Spannfläche (4) das Werkstück berührt.

 Obere Hälfte der Mutter (14) wieder nach unten

klappen, so daß die Spindel (5) und die beide Teile der Mutter ineinandergreifen.

 Durch Drehen der Handkurbel (6) wird das

Werkstück sicher im Schraubstock (15) festgespannt.

7.3. Gehrungsschnitte (Abb. 5)

Um Gehrungsschnitte durchführen zu können, ist es möglich, den Schraubstock von 0° - 45° zu verstellen.

 Die beiden Schrauben (16/17) lockern.  Die Spannfläche (7) des Schraubstocks (15) auf

das gewünschte Winkelmaß drehen.

 Schrauben (16/17) wieder festziehen.  Beim Festspannen des Werkstücks schwenkt

die vordere Spannfläche (4) automatisch in die erforderliche Stellung ein und bringt sich auf eine Linie mit dem Werkstück, um ein sicheres Fixieren des Werkstücks zu gewährleisten.

7.4. Anschlagschraube einstellen (Abb. 6)

Durch die Anschlagschraube (18) kann die Abwärtsbewegung der Scheibe eingestellt werden. Dies ist nötig, da sich die Trennscheibe aufgrund der Abnutzung im Durchmesser verkleinert und somit das Werkstück nicht mehr gänzlich durchtrennen würde.

 Kontermutter (19) lösen.  Anschlagschraube (18) je nach Bedarf hinein-

oder herausdrehen.

 Sägekopf (1) nach unten bewegen, um zu

kontrolieren, ob die Trennscheibe (11) bis zur Spannfläche (7) des Schraubstocks (15 ) reicht.

 Kontermutter (19) wieder festziehen.

7.5. Trennscheibe austauschen (Abb. 7 / 8)

 Netzstecker ziehen  Sägekopf (1) in die obere Ruhestellung

bringen

 Bewegliche Trennscheibenabdeckung (3) nach

oben schieben.

 Flügelmutter (20) öffnen und seitliche Trenn-

scheibenabdeckung (21) nach hinten drehen.

 Wellenarretierung (9) nach rechts drücken und

Trennscheibe (11) mit der anderen Hand langsam drehen, bis die Wellenarretierung (9) einrastet.

 Wellenschraube (22) mit dem mitgelieferten

Gabelschlüssel (23) gegen den Uhrzeigersinn herausdrehen.

 Wellenschraube (22), Unterlegscheibe, äußeren

Flansch (24) und verschlissene Trennscheibe (11) abnehmen.

 Die neue Trennscheibe in umgekehrter Reihen-

folge wieder einsetzen und festziehen. Achtung: Vor der Montage müssen die Flansche sorgfältig gereinigt werden.

 Drehrichtungspfeil beachten  Verwenden Sie nur empfohlene, verstärkte

Trennscheiben und ziehen Sie die Wellenschraube (22) nur so fest an, daß die Trennscheibe (11) sicher gehalten wird und nicht durchdrehen kann. Wenn die Wellenschraube (11) zu stark angezogen wird, kann die Scheibe beschädigt werden.

 Seitliche Trennscheibenabdeckung (21) wieder

nach vorne drehen und mit der Flügelschraube (20) fixieren.

 Sägekopf (1) mit dem Griff nach unten

bewegen, damit der bewegliche Trennscheibenschutz (3) wieder nach vorne klappt.

8.0. Bedienung

8.1. Ein/Aus-Schalter (Abb. 9)

Die Metall-Trennmaschine ist mit einem Sicherheitsschalter gegen versehentliches Einschalten ausge-

stattet.

Anleitung_BT_MC_355_SPK4:Anl.-Hercules MS 355_1 03.04.2008 13:56 Uhr Seite 9

 Verriegelungsschieber (25) nach hinten

schieben.

 Erst jetzt kann der Schalter (10) gedrückt

werden um die Säge einzuschalten.

 Um die Säge wieder auszuschalten, muß der

Schalter (10) wieder losgelassen werden.

8.2. Schnitte durchführen (Abb. 10 / 11)

 Werkstück fest in den Schraubstock einspannen.  Maschine einschalten und abwarten bis der

Motor seine maximale Drehzahl erreicht hat

 Sägekopf (1) am Griff (2) nach unten

drücken, bis die Trennscheibe das Werkstück leicht berührt.

 Trennscheibe (11) gleichmäßig durch das zu

trennende Marerial bewegen. Achtung: Die Trennscheibe darf nicht rattern oder springen, da sich dadurch die Schnittqualität verschlechtert, oder sogar ein zerbrechen der Trennscheibe zur Folge haben kann.

 Während des Schneidens muß der Griff (2) fest

und gleichmäßig nach unten gedrückt werden.

 Die Schnittgeschwindigkeit sollte auch am Ende

des Schneidevorgangs nicht verringert werden, da dadruch eine Übergitzung des Werkstücks

und eine vermehrte Gratbildung vermieden wird. Hinweis: Die Anzahl der Schnitte je Trennscheibe sowie deren Qualität kann aufgrund der Schnittzeiten erheblich variieren. Schnelle Schnitte können zur schnelleren Abnutzung der Trennscheibe führen, aber auch dazu dienen die Verfärbungen sowie die Gratbildung zu reduzieren.

9.0. Wartung

 Achtung! Netzstecker ziehen.  Staub und Verschmutzungen sind regelmäßig

von der Maschine zu entfernen. Die Reinigung

ist am besten mit einer feinen Bürste oder einem

Lappen durchzuführen.

 Benutzen Sie zur Reinigung des Kunststoffes

keine ätzenden Mittel.

10.0. Ersatzteilbestellung

Bei der Ersatzteilbestellung sollten folgende Angaben gemacht werden:

 Typ des Gerätes  Artikelnummer des Gerätes  Ident- Nummer des Gerätes  Ersatzteil- Nummer des erforderlichen Ersatzteils

Aktuelle Preise und Infos finden Sie unter www.iscgmbh.info

Anleitung_BT_MC_355_SPK4:Anl.-Hercules MS 355_1 03.04.2008 13:56 Uhr Seite 10

1. Opis stroja (Slika 1/2)

1 Glava stroja 2 Ročaj 3 Premična zaščita rezalne plošče 4 Premična vpenjalna površina 5 Vreteno 6 Naravnalna ročica 7 Fiksna vpenjalna površina 8 Nosilni ročaj 9 Aretiranje gredi 10 Stikalo za vklop / izklop 11 Rezalna plošča 12 Podložna miza 13 Veriga 14 Poklopna matica 15 Primež 16 Razklopni vijak 17 Razklopni vijak

2. Obseg dobave

 Stroj za rezanje kovin  Rezalna plošča za jeklo  Viličasti ključ

3. Namenska uporaba

Stroj za rezanje kovin služi za rezanje kovin odgovarjajoče velikosti stroja.

Stroj se lahko uporablja samo v skladu z namenom uporabe, za katerega je izdelani.

Vsaka druga uporaba šteje kot nenamenska uporaba. Za škodo in poškodbe kakršnekoli vrste, ki bi nastale zaradi nenamenske uporabe stroja, proizvajalec ne nosi odgovornosti temveč jo nosi uporabnik/upravljalec. Uporabljajo se lahko samo za ta stroj primerne rezalne plošče. Prepovedana je uporaba kakršnihkoli rezalnih listov HSS-, HM-, CV,- itd. Sestavni del namenske uporabe je tudi upoštevanje varnostnih napotkov ter navodil za montažo in navodil za uporabo kot tudi napotkov priuporabi, ki so navedeni v teh navodilih za uporabo. Osebe, ki delajo s strojem in ga vzdržujejo, morajo biti seznanjene s temi navodili za uporabo in poučene o mčžnih nevarnostih. Nadalje je treba najnatančneje spoštovati predpise o preprečevanju nezgod. Upoštevati je treba splošna pravila na delovnomedicinskem in varnostno-tehničnem področju. Izvajanje sprememb na stroju v celoti izključuje jamstvo proizvajalca in posledično povzročene

škode. Kljub namenski uporabi pa ni možno v celoti izključiti določenih faktorjev tveganja. Pogojeno s konstrukcijo in izdelavo stroja lahko pride do sledečih tveganj:

 Kontakt z rezalno ploščo v nezakritem območju.  Poseganje v delujočo rezalno ploščo (vrezninske

poškodbe)

 Vzvratni odboj obdelovancev in delov

obdelovanca.

 Lom rezalne plošče  Izmet poškodovanih ali pomanjkljivih rezalnih

plošč.

 Poškodbe sluha zaradi neuporabe potrebne

zaščite za ušesa.

4. Važni napotki

Prosimo, če skrbno preberete navodila za uporabo in upoštevate v navodilih za uporabo navedene napotke. S pomočjo teh navodil za uporabo se seznanite s strojem, z njegovo pravilno uporabo kot tudi z varnostnimi napotki.

 Varnostni napotki

 Opozorilo: Ko se uporablja električno orodje, je

treba upoštevati osnovne varnostno-zaščitne ukrepe, da bi izključili možnost tveganja požara, električnega udara in poškodb ljudi.

 Upoštevajte vse te napotke pred in med delom s

strojem.

1. Zaradi Vaše lastne varnosti preberite le-te varnostne napotke preden začnete delati z strojem. Seznanite se z območjem uporabe in mejami uporabe ter z posebnimi nevarnostmi, ki so povezane z uporabo te žage za rezanje kovin.

2. Ne odstranjujte varnostno-zaščitne opreme na rezalnem stroju.

3. Uporabljajte varnostno-zaščitno opremo. Uporabljajte zaščitna očala. Običajna očala niso zaščitna očala. Če pri rezanju nastaja prah, potem uporabljajte protiprašno zaščitno masko za dihanje.

4. Na žagi ne puščajte nobenega orodja in ključev. Pred vklopom preverite, če ste odstranili vse ključe in orodje za nastavljanje.

5. Vzdržujte red in čistočo na Vašem delovnem mestu. Nered na delovnem mestu ima lahko za posledico nezgode.

6. Preprečujte nastajanje nevarnih vplivov okolice.

SLO

Anleitung_BT_MC_355_SPK4:Anl.-Hercules MS 355_1 03.04.2008 13:56 Uhr Seite 11

Orodja ne uporabljajte v vlažnem ali mokrem okolju in ga ne izpostavljajte dežju. Vzdržujte čistočo na delovnem mestu. Poskrbite za zadostno prostega prostora na delovnem območju.

7. Držite otroke proč od stroja. Ne pustite, da bi se druge osebe in otroci dotikali orodja ali kabelskih delov. Otroci naj se ne zadržujejo v delovnem območju stroja.

8. Zavarijte Vaš stroj pred otroci. To lahko najbolje storite z obesnimi ključavnicami, z glavnimi stikali ali tako, da odstranite ključ za zagon stroja.

9. Ne preobremenjujte Vašega stroja. Bolje in varneje boste delali znotraj meja navedene moči stroja.

10. Uporabljajte pravilno orodje. Orodja ne uporabljajte za namene, za katerega ni bilo izdelano.

11. Nosite odgovarjajočo delovno obleko. Pri delu ne nosite ohlapne obleke ali nakita, ker bi jih orodje lahko zagrabilo. Priporočljiva je uporaba obuvala, ki je varno pred zdrsom. Če imate dolge lase, potem pri delu uporabljajte zaščitno mrežico za lase.

12. Zavarujte obdelovanec. Uporabljajte vpenjalne naprave ali primež, da bi lahko čvrsto pritrdili obdelovanec. Obdelovanec bo tako varneje pričvrščeni kot pa, če bi ga držali samo z roko.

13. Vaše orodje skrbno negujte. Orodje vzdržujte v ostrem in čistem stanju, da bi lahko delali lažje in varneje. Upoštevajte predpise za izvajanje vzdrževalnih del in napotke za zamenjavo delov orodja. Redno kontrolirajte stanje kabla orodja in v primeru poškodbe kabla naj ga popravi priznani strokovnjak. Redno kontrolirajte kabelski podaljšek in ga zamenjajte v primeru poškodovanja. Vzdržujte ročaje v suhem stanju in brez prisotnosti olja in masti.

14. Potegnite električni vtikač iz električne omrežne vtičnice, ko orodja ne uporabljate, ko ga vzdržujete ali ko izvajate zamenjavo delov orodja.

15. Uporabljajte samo priporočani pribor. V navodilih za uporabo preberite navedbe o priporočanem priboru. Postopajte po navodilih, ki so priložena priboru. Uporaba neprimernega pribora lahko predstavlja nevarnost.

16. Ne stopajte na orodje. Obstaja nevarnost, da se lahko orodje prevrne.

17. Preverite eventuelne poškodbe na orodju. Pred nadalnjo uporabo orodja je treba skrbno pregledati zaščitno-varnostno opremo orodja ali poškodovane dele glede njihovega brezhibnega in namenskega delovanja. Preverite, če premični

deli stroja brezhibno delujejo in se ne zatikajo in, če so le-ti deli slučajno poškodovani. Vsi sestavni deli rezalnega stroja morajo biti brezhibno montirani in izpolnjeni morajo biti vsi pogoji za brezhibno obratovanje orodja.

Poškodovano zaščitno-varnostno opremo stroja in dele mora strokovno popraviti priznana pooblaščena delavnica ali takšne dele zamenjati, če v navodilih za uporabo ni drugače navedeno. Poškodovana stikala naj Vam zamenjajo v servisni delavnici. Ne uporabljajte orodja, na katerem ni možno vklapljati ali izklapljati stikal.

18. Smer delovanja. Prepričajte se, če puščica , ki

ponazarja smer vrtenja, kaže v smeri obdelovanca.

19. Ne puščajte delujočega orodja brez nadzora. Če se morate oddaljiti od Vašega stroja, le-tega izklopite. Počakajte dokler se stroj popolnoma ne ustavi.

20. Ozemljite Vaše orodje. Če je orodje opremljeno s priključkom na zaščitni vod, potem ga smete vklapljati samo v za to predvidene električne vtičnice.

21. Upoštevajte vplive okolice. Ne izpostavljajte orodja dežju. Orodja ne uporabljajte v vlažnem ali mokrem okolju. Poskrbite za dobro osvetlitev delovnega prostora. Orodja ne uporabljajte v bližini vnetljivih tekočin ali plinov.

22. Zavarijte se pred električnim udarom. Izogibajte se telesnemu stiku z ozemljitvenimi deli.

23. Varno shranjujte Vaše orodje. Neuporabljane naprave morate shranjevati v suhem zaprtem prostoru in izven dosega otrok.

24. Priključite napravo za sesanje prahu. Če obstajajo priključki za sesanje prahu in oprema za zbiranje prahu, se prepričajte, če je le-ta priključena in uporabljana.

25. Kabla ne uporabljajte za namene, za katere ni izdelani. Ne uporabljajte kabla za vlečenje električnega vtikača iz električne omrežne vtičnice. Električni kabel zaščitite pred vročino, oljem in ostrimi robovi.

26. Izogibajte se nenormalni drži in položaju telesa. Poskrbite za varni položaj in ob vsakem času pazite na ravnotežje telesa.

27. Izogibajte se nenameravanemu zagonu stroja. Prepričajte se, če je stikalo pri vklapljanju električnega vtikača v omrežno električno vtičnico izključeno.

28. Uporabljajte na prostem samo v ta namen dovoljene in odgovarjajoče označene kabelske podaljške.

29. Bodite pozorni. Pazite na to, kaj počnete. Dela se lotite na pameten način. Ne uporabljajte orodja, če niste zbrani.

SLO

Anleitung_BT_MC_355_SPK4:Anl.-Hercules MS 355_1 03.04.2008 13:56 Uhr Seite 12

30. OPOZORILO! Uporaba drugega orodja in

drugega pribora kot je to priporočano v navodilih za uporabo, lahko predstavlja za vas nevarnost nastanka poškodb.

31. Pustite, da elktrično strokovno osebje popravlja Vaše orodje. To orodje je izdelano v skladu z veljavnimi varnostnimi predpisi. Popravila lahko izvaja samo poblaščeno električno strokovno usposobljeno osebje in uporabljati se sme samo originalne nadomestne dele. V nasprotnem lahko uporabnik orodja utrpi poškodbe.

32. Dobro shranjujte te varnostne napotke.

Dodatna varnostna pravila za rezalne brusilne stroje

1. OPOZORILO! Ne uporabljajte Vašega rezalnega stroja, če ni v celoti sestavljeni in ni odgovarjajoče montirani v skladu z navodili.

2. Če niste odgovarjajoče seznanjeni z rokovanjem z rezalnim strojem, si pridobite nasvet Vaših predpostavljenih, učiteljev ali drugega strokovno kvalificiranega osebja.

3. Uporabljajte pri delu varnostno-zaščitna očala, zaščito za obraz, zaščito za dihanje, predpasnik za zaščito telesa, varnostno-zaščitno obuvalo, dolge ozko prilegajoče se rokave in zaščitne rokavice.

4. Uporabljajte samo priporočane, ojačane rezalne plošče.

5. Dobro zategnite vse vijake na gredi in vse objemke preden začnete z delom.

6. Prepričajte se, če je aretiranje gredi sproženo preden začnete z delom.

7. Pustite zaščitno opremo praviloma na njenem mestu in se prepričajte, če zaščitna oprema brezhibno funkcionira.

8. Držite roke proč od rezalne glave.

9. Dobro zavarujte obdelovanec. Le-ta mora biti vpeti v ravnem in čvrstem položaju, da bi preprečili možno premikanje obdelovanca in zarobljenje na koncu reza.

10. Nikoli ne režite prostoročno.

11. Nikoli ne posegajte izza ali poleg rezalne plošče.

12. Prepričajte se, če se je rezalna plošča popolnoma umirila preden odstranite obdelovanec, vstavite novi obdelovanec ali prestavite kot rezanja.

13. Prepričajte se, da sta rezalna plošča in flanža prosti tujkov.

14. Če montirate rezalno ploščo, pazite na to, da boste vijak gredi zategnili samo toliko, da bo plošča nameščena in se ne bo vrtela na mestu. Če bi vijak gredi zategnili premočno, se lahko poškoduje rezalna plošča ali pa odskoči flanža

plošče.

15. Uporabljajte samo priporočane rezalne plošče, ki so primerne za hitrosti 3400/min ali več in so temu primerno odgovarjajoče označene.

16. Zmeraj preverite na rezalni plošči eventuelne zareze ali druge vrste poškodb. Poškodovane rezalne plošče takoj zamenjajte z novimi, nepoškodovanimi ploščami.

17. Uporabljajte samo tiste flanže za rezalne plošče, ki so navedene za uporabo s tem strojem.

18. Prepričajte se preden vključite orodje, če se rezalna plošča ne dotika stroja.

19. Preden začnete z rezanjem, vključite motor na polno število vrtljajev.

20. Po vklopu stroja je treba počasi spuščati rezalno ploščo dokler ne pride v stik z obdelovancem. Potem je treba enakomerno izvršiti rezanje. Preprečite, da bi rezalna plošča odskakovala ali drdrala, ker se bo zaradi tega hitreje obrabila kar pa ima lahko za posledico zlabi učinek rezanja ali zlom rezalne plošče.

21. Obdelovance boste najbolje rezali, če boste vzdrževali njihov čim manjši kot do rezalne plošče.

22. Število rezanj z eno rezalno ploščo ter kvaliteta rezanja je lahko zaradi časov rezanja zelo različna. Hitro rezanje lahko privede do hitrejše obrabe rezalne plošče, prepreči pa tudi obarvanje materiala ter nastajanje zarobkov. Pri tankostenskih ceveh je treba posebej paziti na to. Ko pridete proti koncu rezanja, ne upočasnite tempo rezanja, temveč močno potegnite rezalno ploščo skozi obdelovanec. Na ta način boste preprečili pregrevanje materiala in nastajanje zarobkov.

23. Zmeraj uporabljajte pri rezanju zaščitni pokrov za rezalno ploščo.

24. Nikoli ne uporabljajte rezalnega stroja v bližini vnetljivih tekočin in vnetljivih plinov.

25. Da mi preprečili električni udar, ne izpostavljajte rezalnega stroja dežju ali vlažnemu okolju.

26. To orodje je bilo razvito in konstruirano samo v namen rezanja železnih kovin. Nikoli ne poskušajte rezati s tem strojem lesa,zidne opeke ali magnezija.

27. Potem, ko ste montirali novo rezalno ploščo, se ne postavljajte v smer rezanja rezalne plošče. Pustite, da se bo stroj vrtel približno eno minuto preden začnete z rezanjem. Če bi rezalna plošča imela kakšno nevidno razpoko ali napako, bi se razletela v prej kot eni minuti.

28. Izklopite električni tok preden začnete vzdrževati ali nastavljati stroj.

29. Če bi manjkal kakšen del stroja, ali bi bil poškodovani ali pa ne bi bil v redu v kakršnikoli obliki ali, če električne komponente ne bi

SLO

Anleitung_BT_MC_355_SPK4:Anl.-Hercules MS 355_1 03.04.2008 13:56 Uhr Seite 13

brezhibno delovale, potem stroj izklopite in potegnite električni vtikač iz električne omrežne vtičnice. Zamenjajte manjkajoči, poškodovani ali pomanjkljivi del stroja preden začnete ali nadaljujete z delom.

30. Pri rezalnih brusilnih ploščah, ki so opremljene z ravnostranskimi flanžami, je treba upoštevati priporočane vrednosti glede debeline in premera luknje.

Uporabljajte zaščito za oči ᏟUporabljajte zaščito za ušesa Uporabljajte protiprašno zaščito

Vrednosti emisije hrupa

Nivo hrupnosti LPA 98 dB(A) Nivo moči hrupnosti LWA 111 dB(A)

5. Tehnični podatki

Motor na izmenični tok 230 V ~ 50 Hz Moč P 2000 Watt Število vrtlajjev v prostem teku n0 3900 min

-1

Rezalna plošča ø 355 x ø 25,4 x 3,2 mm Stojna površina 445 x 245 mm Območje obračanja 0 - 45° Vpenjalna širina primeža max. 0 - 240 mm Širina žage pri 90° ø 100 / 70 x 170 mm Širina žage pri 45° 100 x 70 mm Teža 19,6 kg

6. Pred zagonom

 Vzemite žago za rezanje kovin iz embalaže in

preverite eventuelne poškodbe, ki bi slučajno nastale med transportom.

 Stroj morate postaviti v stabilni varni položaj, to

pomeni na delovno mizo ali ga pa priviti na

stabilno podnožno ogrodje.

 Pred zagonom žage za rezanje kovin morajo biti

pravilno odgovarjajoče montirani vsi pokrovi in varnostno-zaščitna oprema stroja.

 Rezalna plošča se mora dati prosto vrteti oz.

obračati.

 Preden pritisnete na stikalo za vklop / izklop, se

morate prepričati, če je rezalna plošča pravilno odgovarjajoče montirana in, če se premični deli dajo prosto premikati.

 Pred priklopom stroja se prepričajte, če se

podatki na tipski podatkovni tablici na stroju skladajo s podatki o električnem omrežju.

7. Montaža

Pozor! Pred izvajanjem vzdrževalnih, preureditvenih ali montažnih del na rezalnem stroju je treba potegniti električni vtikač iz električne omrežne vtičnice.

7.1 Zavarovanje pri transportu / Nosilni ročaj (Slika 1 / 2)

 Za transportne namene je bila glava rezalnega

stroja (1) pričvrščena z verigo (13) v spodnjem položaju (Slika2).

 Potisnite glavo rezalnega stroja (1) za ročaj (2)

navzdol in odklopite verigo (13) .

 Glavo rezalnega stroja (1) počasi pomaknite

navzgor.

Pozor! Zaradi vzvratne vzmeti se glava rezalnega stroja (1) avtomatsko pomakne navzgor, to pomeni da po končanem rezanju ne spustite ročaja (2) , temveč glavo žage (1) počasi in pri rahlem protipritiskanju pomaknite navzgor.

 Slika 1 prikazuje glavo rezalnega stroja (1) v

zgornjem položaju.

 Za transportne namene je treba glavo rezalnega

stroja (1) ponovno pričvrstiti v spodnji položaj s pomočjo verige (13).

 Za enostavnejši transport oz. prenašanje je

rezalni stroj opremljeni z nosilnim ročajem (8).

7.2. Primež (Slika 3 / 4)

Vsaki obdelovanec mora biti pred obdelavo fiksirani oz. pričvrščeni v primež (15).

 Obrnite zgornjo polovico matice (14) navzgor.  Vreteno (5) potegnite ven toliko, da se bo

obdelovanec lahko vpel med vpenjalne površine (4/7) primeža (15).

Napotek: Ni potrebno, da bi obračali vreteno (5), če je polovica matice (14) obrnjena navzgor.

SLO

Anleitung_BT_MC_355_SPK4:Anl.-Hercules MS 355_1 03.04.2008 13:56 Uhr Seite 14

Vreteno (5) je možno brezstopenjsko potegniti ven ali potisniti notri.

 Potisnite vreteno (5) tako daleč v naprej dokler

se vpenjalna površina (4) ne dotika obdelovanca.

 Zgornjo polovico matice (14) ponovno obrnite

navzdol tako, da bodo vreteno (5) in oba dela matice prišli skupaj.

 Z obračanjem ročice (6) se bo obdelovanec

varno vpel v primež (15).

7.3. Zajeralni rezi (Slika 5)

Da bi lahko izvajali zajeralne reze, imate možnost , da primež prestavljate za 0° - 45° .

 Odvijte oba vijaka (16/17).  Obrnite vpenjalno površino (7) primeža (15) na

želeno kotno vrednost.

 Ponovno zategnite vijake (16/17).  Pri vpenjanju obdelovanca se pomakne sprednja

vpenjalna površina (4) avtomatsko v zahtevani potrebni položaj in se poravna v linijo z obdelovancem, da bo zagotovljeno varno fiksiranje oz. pritrditev obdelovanca.

7.4. Nastavitev prislonskih vijakov (Slika 6)

S pomočjo prislonskih vijakov (18) je možno nastavljati pomikanje rezalne plošče nazaj. To je potrebno, ker se rezalna plošča zaradi obrabe zmanjša v premeru in tako ne bi mogla več v popolnosti prerezati obdelovanca.

 Odvijte kontramatico (19).  Prislonski vijak (18) privijte ali odvijte glede na

potrebo.

 Glavo rezalnega stroja (1) pomaknite navzdol, da

lahko preverite, če rezalna plošča (11) dosega napenjalno površino (7) primeža (15 ).

 Ponovno zategnite kontramatico (19).

7.5. Zamenjava rezalne plošče (Slika 7 / 8)

 Potegnite električni vtikač iz električne

omrežne vtičnice

 Namestite glavo rezalnega stroja (1) v zgornji

položaj mirovanja

 Potisnite pomočni pokrov rezalne plošče (3) v

zgornji položaj.

 Odprite krilnato matico (20) in obrnite stranski

pokrov rezalne plošče (21) nazaj.

 Pritisnite aretiranje gredi (9) v smeri desno in

rezalno ploščo (11) počasi obračajte z drugo roko dokler aretiranje gredi ne vskoči v svoj položaj (9).

 S soizdobavljenim ključem (23) odvijte vijak

gredi (22) proti smeri urinega kazalca .

 Snemite vijak gredi (22), podložno ploščico,

zunanjo flanžo (24) in obrabljeno rezalno ploščo (11) .

 V obratnem vrstnem redu ponovno namestite in

zategnite novo rezalno ploščo .

Pozor: Pred montažo je potrebno skrbno očistiti flanžo.

 Pazite na puščico, ki ponazarja smer vrtenja.  Uporabljajte samo priporočane, ojačane rezalne

plošče in vijak gredi (22) zategujte samo toliko, da bo rezalna plošča (11) varno na svojem mestu in se ne bo prosto vrtela.

Če boste vijak gredi (11) premočno zategnili, boste lahko poškodovali rezalno ploščo..

 Stranki pokrov rezalne plošče (21) ponovno

obrnite v naprej in ga fiksirajte s krilnato matico (20).

 Glavo rezalnega stroja (1) pomaknite z ročajem

navzdol tako, da se bo zaščita rezalne plošče (3) ponovno odklopila in se obrnila naprej.

8.0. Rokovanje z rezalnim strojem

8.1. Stikalo za vklop / izklop (Slika 9)

Rezalni stroj za rezanje kovin je opremljeni z varnostnim stikalom pred slučajnim nehotenim vklopom.

 Potisnite zapirač (25) v smeri nazaj.  Sedaj lahko pritisnete stikalo (10), da bi vključili

rezalni stroj.

 Da bi lahko ponovno izključili rezalni stroj, je

treba ponovno pustiti stikalo (10).

8.2. Izvajanje rezanja (Slika 10 / 11)

 Čvrsto vpnite obdelovanec v primež.  Vključite stroj in počakajte, da motor doseže

svoje največje število vrtljajev.

 Glavo rezalnega stroja (1) potisnite z ročajem (2)

navzdol dokler se rezalna plošča ne rahlo dotakne površine obdelovanca.

 Rezalno ploščo (11) enakomerno pomikajte

skozi material, ki ga režete.

Pozor: Rezalna plošča ne sme drdrati ali odskakovati, ker se bo s tem poslabšala kakovost rezanja ali se bo rezalna plošča celo razletela .

 Med rezanjem morate ročaj (2) čvrsto in

enakomerno potiskati navzdol.

 Hitrost rezanja ne smete upočasniti niti pri koncu

postopka rezanja obdelovanca tako, da boste s tem lahko preprečili pregrevanje materiala obdelovanca ali povečano nastajanje zarobkov na odrezanem delu obdelovanca.

SLO

Anleitung_BT_MC_355_SPK4:Anl.-Hercules MS 355_1 03.04.2008 13:56 Uhr Seite 15

SLO

Napotek: Število rezanj po rezalni plošči ter kakovost rezanja je lahko zelo različna zaradi rezalnih časov. Hitro rezanje lahko privede do hitrejše obrabe rezalne plošče , toda temu služi tudi obarvanje materiala ter nastajanje zarobkov.

9.0. Vzdrževanje

 Pozor! Potegnite električni vtikač iz električne

omrežne vtičnice.

 Prah in umazanijo morate redno odstranjevati iz

stroja. Čiščenje boste izvajali najbolje s fino krtačko oz. ščetko ali s krpo.

 Pri čiščenju plastičnih delov na stroju ne

uporabljajte nobenih agresivnih čistilnih sredstev.

10.0. Naročanje nadomestnih delov

Pri naročilu rezervnih delov navedite naslednje podatke:

 Tip stroja  Številka artikla/stroja  Identifikacijska številka stroja  Številka rezervnega dela, ki ga naročate

Aktualne cene in informacije najdete na spletni strani www.isc-gmbh.info

Anleitung_BT_MC_355_SPK4:Anl.-Hercules MS 355_1 03.04.2008 13:56 Uhr Seite 16

1. A készülék leírása ( 1-es / 2-es ábra)

1 Fěrészfej 2 Fogantyú 3 Mozgatható szétválasztótárcsavédô 4 Feszítô felület, mozgatható 5 Orsó 6 Kézi hajtókar 7 Feszítô felület, rögzített 8 Hordozó fogantyú 9 Tengelyreteszelô 10 Be-, kikapcsoló 11 Szétválasztótárcsa 12 Támasztó asztal 13 Lánc 14 Csapóanya 15 Satu 16 Rögzítôcsavar 17 Rögzítôcsavar

2. A szállítás terjedelme

 Fém-szétválasztó gép  Szétválasztótárcsa acélhoz  Villás kulcs

3. Rendeltetésszerě használat

Es fém-szétválasztó gép, a gép nagyságának megfelelô, fémek leválasztására alkalmazható.

A gépet csak a rendeltetése szerint szabad alkalmazni.

Ezt túlhaladó használat, nem számít rendeltetésszerěnek. Ebbôl adódó bármilyen kárért vagy bármilyen fajta sérülésért a használó/kezelô felelôs és nem a gyártó. Csak a gépnek megfelelô szétválasztótárcsákat szabad használni. Minden fajta HSS-,HM-,CV stb. fěrészlapok használata tilos. A rendeltetésszerěi alkalmazás része a biztonsági utasítások, valamint a használati utasításban levô összeszerelési és üzemeltetési utasítások figyelembe vétele is. A gépet kezelô és karbantartó személyeknek a gép használatában jártasnak és a lehetséges veszélyekkel kapcsolatban kioktatottnak muszáj lenniük. Ezen kívül pontosan be kell tartani az érvényes balesetvédelmi elôírásokat. Figyelembe kell venni a munkaegészségügy és biztonságtechnika terén fennálló egyébb általános szabályokat. A gépen történô változtatások, a gyártó szavatolását, és az ebbôl adódó károk megtérítését, teljesen kizárják.

Bizonyos fennmaradt rizikótényezôket rendeltetésszerě használat esetén sem lehet teljes mértékben kizárni. A gép konstrukciója és felépítése által a következô pontok következhetnek be:

 a szétválasztótárcsa megérintése a nem lefedett

vágásikörben.

 a forgó szétválasztótárcsához való nyúlás (

vágási sérülés ).

 a munkadarab és munkadarabrészek

visszacsapódása.

 a szétválasztótárcsa - törései  a szétválasztótárcsa sérült vagy hibás részeinek

a kivetése.

 a szükséges zajcsökkentô füllvédô

használatának mellôzésekor a hallás károsodása.

4. Fontos utasítások

Kérjük olvasa el figyelmesen a használati utasítást és vegye figyelembe az abban foglalt utasításokat. Ismerkedjen meg a használati utasítás alapján a készülékkel, a helyes használtával, valamint a biztonsági utasításokkal.

 Biztonsági utasítások

 Figyelmeztetés: elektromos szerszámok

használatánál, a tězveszély, az áram ütés és a személyi sérülések rizikójának a kizárása szempontjából, be kell tartani az alapvetô biztonsági intézkedéseket.

 Vegye figyelembe mind ezeket az utasításokat

mielôtt és mialatt a fěrésszel dolgozik.

1. Saját biztonsága érdekében, olvasa át ezeket a használati utasításokat mielôtt üzembe helyezné a szerszámot. Ismerkedjen meg használati körével és határaival úgymint az ezekkel kapcsolatos speciális veszélyekkel.

2. Ne távolítsa el a védôberendezéseket.

3. Használjon védôfelszereléset. Hordjon védôszemüveget. Normális szemüvegek, nem védôszemüvegek. Porképzô munkálatoknál használjon pormaszkot.

4. Ne hagyjon benne semmilyen szerszámkulcsot. Bekapcsolás elôtt ellenôrizze le, hogy a kulcsok és a beállító szerszámok el vannak távolítva.

5. Tartsa a munkakörét rendben. Rendetlenség a munkakörbe balesetet idéz elô

6. Kerülje el a veszélyes környezethatásokat. Ne használja a szerszámot nedves vagy vizes környezetben és ne tegye ki esônek. Tartsa a munkakörét rendben. Gondoskodjon elegendô

Anleitung_BT_MC_355_SPK4:Anl.-Hercules MS 355_1 03.04.2008 13:56 Uhr Seite 17

szabad térrôl a munkakörben.

7. Tartsa a gyerekeket távol. Ne engedje meg más személynek és gyerekeknek, hogy megérintsék a szerszámot vagy a kábelt. Tartsa ôket a munkakörétôl távol.

8. Tegye a szerszámát gyermekbiztossá. Függô lakatokkal, fôkapcsoló által vagy azáltal hogy eltávolítsa az indítókulcsokat.

9. Ne terhelje túl a szerszámát. Jobban és biztonságosabban dolgozik a megadott teljesítményi körben.

10. Használja a kellô szerszámot. Ne használja a szerszámot olyan célokra melyekre nem lett elôrelátva.

11. Viseljen megfelelô munkaruhát. Ne viseljen bô ruhát vagy ékszert. Ezeket elkaphatják a mozgó részek. Tapadós lábbeli ajánlatos. Hosszú hajnál viseljen hajhálót.

12. Biztosítsa a munkadarabot. Használjon szorítókészülékeket vagy satut a munkadarab befogására. Ezáltal ez biztosabban van rögzítve mint kézzel.

13. Ápolja gondosan a szerszámát. Tartsa a szerszámait élesen és tisztán, hogy jobban és biztosabban tudjon dolgozni. Kövesse a karbantartási elôírásokat és az utasításokat a szerszámcserére. Ellenôrizze le rendszeresen a szerszám kábelját, és sérülés esetén cseréltesse ki ezt egy elismert szakember által. Ellenôrizze le a hosszabító kábelt rendszeresen és sérülés esetén cserélje ki. Tartsa a fogantyúkat szárazon valamint olaj és zsír mentesen.

14. Húzza ki a hállózati dugót a dugaszoló aljzatból. A szerszám nem használatánál és a karbantartás elôtt úgymint a szerszámcserénél.

15. Csak az ajánlott tartozékokat használni. Nézzen a használati utasításba az ajánlott tartozékokért. Tartsa be a tartozékoknál mellékelt utasításokat. A nem megfelelô tartozékok használata veszélyes lehet.

16. Ne lépjen a szerszámra. A szerszám billenése által, fennáll a sérülés veszélye.

17. Ellenôrizze le a szerszámot esetleges sérülésekre. A szerszám további használata elôtt a biztonsági berendezéseket vagy enyhén sérült részeket meg kell gondosan vizsgálni azok hibátlan és meghatározásuknak megfelelô měködésükre. Vizsgálja meg, hogy a mozgó részek měködése rendben van, és hogy nem szorulnak vagy részeik nincsennek károsulva. Minden résznek helyesen fel kell szerelve lennie és minden feltételt teljesítenie, hogy a szerszám kifogástalan müködése biztosítva legyen. Károsult biztonsági berendezéseket és részeket szakszerüen egy elismert szakměhely által kell

megjavíttatni vagy kicseréltetni, ha a használati utasításban nincs más megadva. A károsult kapcsolókat egy vevôszolgálati měhely által muszáj kicseréltetni. Ne használjon olyan szerszámokat ahol a kapcsolót nem lehet ki - és bekapcsolni.

18. Dolgozási irány. Biztosítsa, hogy a fordulási irányt jelzô nyíl a munkadarab irányába mutasson.

19. Ne hagya a bekapcsolt szerszámot felügyelet nélkül. Kapcsolja ki a készüléket, ha othagya a gépet. Várja meg mig a gép teljesen le nem áll.

20. Földelje a szerszámát. Ha a szerszám egy védôvezetékcsatlakozóval van felszerelve, akkor ezt csak egy erre elôrelátott dugaszoló aljzatba szabad bedugni.

21. Vegye a környezeti befolyásokat figyelembe. Ne tegye ki a szerszámokat esônek. Ne használja a szerszámokat nedves vagy vizes környezetben. Gondoskodjon a jó megvilágításról. Ne használja a szerszámokat gyullékony folyadékok vagy gázok közelében.

22. Óvja magát az áramütéstôl. Kerülje el a földelt részekkel való testi érintkezést.

23. Tárolja biztonságosan a szerszámot. A nem használt készülékeket egy száraz, lezárt és a gyerekek számára hozzáférhetetlen helyen kell tárolni.

24. Kapcsolja rá a porelszívó berendezéseket. Ha van rajta csatlakozás a porelszíváshoz és a porfelfogó berendezésekhez, akkor bizonyosodjon meg arról, hogy ezek rá vannake kapcsolva és üzemeltetve is.

25. Ne használja fel olyan célokra a kábelt, amelyekre ez nincs elölátva. Ne használja fel a kábelt a csatlakozó dugó kihúzására a fali dugaszoló aljzatból. Óvja a vezetéket hôségtôl, olajtól és éles szélektôl.

26. Kerülje el az abnormális testtartást. Gondoskodjon biztos állásról, és tartsa mindenkor az egyensúlyt.

27. Kerülje el az akaratlan indítást. Bizonyosodjon meg róla, hogy a kapcsoló a dugónak a dugaszoló aljzatba való bedugáskor ki van kapcsolva.

28. A szabadban csakis arra engedélyezett és megfelelôen megjelölt hosszabbítókábelt használjon.

29. Legyen mindig figyelmes. Ügyeljen arra amit csinál. Fogjon okosan a munkához. Ne használja a szerszámot, ha nem koncentrált.

30. FIGYELMEZTETÉS! Az ajánlott betéti szerszámok vagy kellékektôl eltérôek használata egy sérülési veszélyt jelenthet az ön számára.

31. A szerszámát egy villamossági szakember által

Anleitung_BT_MC_355_SPK4:Anl.-Hercules MS 355_1 03.04.2008 13:56 Uhr Seite 18

javítassa. Ez a szerszám megfelel a rávonatkozó biztonsági határozatoknak. Javításokat csak egy villamossági szakember végezhet el, originális pótalkatrészek felhasználásával; különben balesetek érhetik a használót.

32. Ôrizze jól meg ezeket a biztonsági utasításokat.

Kiegészítô biztonsági szabályok a szétválasztó-csiszoló gépekhez

1. FIGYELMEZTETÉS! Ne használja a

szétválasztó-csiszológépét, ha nem lett komplett összeállítva és ennek az utasításnak megfelelôen összeszerelve.

2. Ha nem lenne eléggé járatos a szétválasztócsiszoló gép kezelésében, akkor kérjen tanácsot a felettesétôl, tanítójától vagy más kvalifikált személytöl.

3. Hordjon biztonsági védôszemüveget, arcvédôt, porvédô maszkot, testvédô kötényt, biztonsági cipôket, hosszú, testhezálló ruhaujjakat és kesztyěket.

4. Csak az ajánlott, megerôsített szétválasztótárcsákat használni.

5. Húzzon minden tengelycsavart és kapcsot feszesre, mielôtt elkezdene dolgozni.

6. Bizonyosodjon meg arról, hogy a tengelyrögzítô ki van oldva, mielôtt elkezdene dolgozni.

7. Alapvetôen minden védôberendezést a helyén kell hagyni és kifogástalan měködésüket biztosítani.

8. Tartsa távol a kezeit a szétválasztótárcsától.

9. A munkadarabot gondosan biztosítani. Ennek egyenesen és feszesen kell beszorítva lennie, azért hogy megakadályozzon egy esetleges mozgást és az élnek a beakadását a vágás vége felé.

10. Ne vágjon sohasem szabadkézileg.

11. Ne nyúljon sohasem a szétválasztótárcsa mögé vagy mellé.

12. Bizonyosodjon meg arról, hogy a szétválasztótárcsa teljesen nyugalmi állapotban van, mielôtt eltávolítaná a munkadarabot, egy újat befogna vagy elállítaná a szegletet.

13. Bizonyosodjon meg arról, hogy a szétválasztótárcsa és a karima nem szennyezett.

14. Ha felszerel egy tárcsát, akkor ügyeljen arra, hogy a tengelycsavar csak annyira legyen meghúzva, hogy tartsa a tárcsát és ne tudjon kipörögni. Ha túl erôsen meghúzná a tengelycsavart, akkor megsérülhet a tárcsa vagy leugorhat a tárcsakarimáról.

15. Csak az ajánlott szétválasztótárcsákat használni, amelyek 3400/perc-i vagy magasabb

fordulatszámokra alkalmasak és ennek megfelelôen vannak megjelölve.

16. Ellenôrizze mindig le a szétválasztótárcsát esetleges repedésekre vagy más sérülésekre. Egy megrepedezett vagy megsérült szétválasztótárcsát azonnal kicserélni.

17. Csak a gépéhez megadott szétválasztótárcsakarimát használni.

18. Bizonyosodjon meg arról, hogy a készülék bekapcsolása elôtt a szétválasztótárcsa nem érinti a szerszámot.

19. Hagya a motort teljes fordulatszámra felperegni, mielôtt elkezdene vágni vele.

20. A gép bekapcsolása után lassan addig leereszteni a szétválasztótárcsát amig ez meg nem érinti a munkadarabot, majd a vágást egyenletesen véghezvinni. Akadályozza meg a szétválasztótárcsának az ugrálását vagy kattogását, mivel ezáltal idôelôtt elhasználódik, aminek a következménye egy rosszabb vágási minôség, vagy esetleg a szétválasztótárcsa eltörése lehet.

21. A munkadarabokat akkor lehet a legjobban vágni, ha a szétválasztótárcsávali szöglet lehetôleg kicsi.

22. A tárcsánkkénti vágások száma valamint azoknak a minôsége, a vágások idôtartama miatt jelentékenyesen variálhatnak. Gyors vágások a tárcsa gyorsabb elkopásához vezethetnek, de megakadályozzák az anyag elszínesedését úgymint a rojtosodásokat is. A vékonyfalú csöveknél különössen ügyelni kell arra, hogy ha a vágás végéhez jutnak, akkor ne csökkentse le a tempót, hanem húzza erôteljesen át. Ezáltal megvédi az anyagot a túlhevülés és a rojtosodás elöl.

23. Használja mindig a szétválasztótárcsafedelet.

24. Ne üzemeltese sohasem a gépet gyullékony gázok és folyadékok közelében.

25. Az áramütés elkerüléséért, ne tegye ki sohasem a készüléket nedves környezetnek vagy esôenk.

26. Ez a szerszám csak vasfémek vágására lett tervezve. Ne próbáljon a géppel fát, falazókövet vagy magnéziumot vágni.

27. Miután egy új leválasztási tárcsa lett felszerelve, ne álljon a tárcsa vágási irányába. Engedje a gépet legalább egy percig futni, mielôtt elkezdené a leválasztást. Ha a tárcsának egy nem látható törése vagy hibája lenne, akkor a tárcsa nemegészen egy perc mulva meghasad.

28. Kapcsolja le az áramot, mielôtt karbantartási vagy beállítási munkát végezne el a szerszámon.

29. Kapcsolja ki a készüléket és húzza ki a dugót a dugaszoló aljzatból, ha a gépnek egy része hiányozna, hibás vagy bármilyen formában nem

Anleitung_BT_MC_355_SPK4:Anl.-Hercules MS 355_1 03.04.2008 13:56 Uhr Seite 19

lenne rendben vagy ha egyik elektromos része nem dolgozna kifogástalanul. Pótolja a hiányzó, károsult vagy hibás részt, mielôtt folytatná a munkáját.

30. Az egyenesoldalú karimákkal felszerelt szétválasztó csiszolótárcsáknál, figyelembe kell venni a vastagsággal és a lyukátmérôvel kapcsolatos ajánlott értékeket.

Szemvédôt hordani ᏟZajcsökkentô fülvédôt hordani Porvédômaszkot hordani

Zajkibocsátási értékek

Hangnyomásmérték LPA 98 dB(A) Hangteljesítménymérték LWA 111 dB(A)

5. Technikai adatok

Váltakozóáramú motor 230V ~ 50Hz Teljesítmény P 2000 Watt Üresjáratú fordulatszám n

3900 perc

-1

Szétválasztótárcsa Ø 355 x Ø 25,4 x 3,2 mm Állófelület 445 x 245 mm Elfordítható 0 - 45° A satu feszítôszélessége max. 0 - 240 mm Fěrésszélesség 90°-nál Ø 100 / 70 x 170 mm Fěrésszélesség 45°-nál 100 x 70 mm Súly 19,6 kg

6. Üzembe helyezés elôtt

 Kicsomagolni a fém – szétválasztógépet és

felülvizsgáni esetleges szállítási sérülésekre.

 A gépet stabilan kell felállítani, ez annyit jelent,

hogy egy munkapadra, vagy egy szilárd állványra kell feszesen rácsavarozni.

 Az üzembe helyezés elôtt minden fedônek és

biztonsági berendezésnek szabályszerěen kell felszerelve lennie.

 A szétválasztótárcsának szabadon kell futnia.  Mielôtt a ki- / bekapcsolót üzemeltetné,

bizonyosodjon meg arról, hogy a szétválasztótárcsa rendesen fel van szerelve és a mozgatható részek könnyě járatúak.

 A gép hálózatra kapcsolása elôtt ellenôrizze le,

hogy a gép típustábláján levô adatok a hálózati adatokkal megegyeznek-e.

7. Összeszerelés

Figyelem! Húzza ki a körfěrészen történô minden karbantartási, átépítési és összeszerelési munka elôtt a hálózati csatlakozót.

7.1 Szállítási biztosítás / Hordozó fogantyú ( 1-es / 2-es ábra)

 Szállításhoz a fěrészfej (1) az alsó állásban lett

egy lánccal (13) lerögzítve (2-es ábra).

 A fogantyúnál (2) fogva lenyomni a fěrészfejet

(1), és kiakasztani a láncot (13).

 Lassan felfelé mozdítani a fěrészfejet (1).

Figyelem! A visszahúzó rugó által a fěrészfej (1) automatikusan felcsapódik, ez annyit jelent hogy ne engedje el a fogantyút (2) a vágás végén, hanem vezesse a fěrészfejet (1) lassan egy enyhe ellennyomás alatt felfelé.

 Az 1-es ábra a felsô állásban mutatja a

fěrészfejet (1).

 A szállításhoz a fěrészfejet (1) ismét az alsó

állásba kell bereteszelni a lánccal (13).

 Az egyszerěbb szállításhoz a fěrész egy hordozó

fogantyúval (8) van felszerelve.

7.2. Satu (3-as / 4-es ábra)

Minden munkadarabot megdolgozás elôtt satuval (15) rögzíteni kell.

 Az anya (14) felsô felét felhajtani.  Annyira kihúzni az orsót (5), amig a

munkadarabot a satu (15) feszítôfelületei (4/7) közé be nem lehet szorítani. Utasítás: Nem szükséges az orsót (5) elfordítani, ha a fél anya (4) fel van hajtva. Az orsót (5) fokozatmentesen ki lehet húzni vagy bedugni.

 Addig elôretolni az orsót (5) amig a

feszítôfelületek (4) meg nem érintik a munkadarabot.

 Az anya (14) felsô felét ismét lehajtani, úgy hogy

az orsó (5) és az anya két része egymásba nyúljon.

 A kézi hajtókar (6) csavarása által lehet a

munkadarabot biztosan beszorítani a satuba (15).

Anleitung_BT_MC_355_SPK4:Anl.-Hercules MS 355_1 03.04.2008 13:56 Uhr Seite 20

7.3. Sarkaló vágások (5-ös ábra)

Ahhoz hogy sarkaló vágásokat lehesen elvégezni, el lehet a satut 0° - 45° -ig állítani.

 Meglazítani mind a két csavart (16/17).  A satu (15) feszítôfelületeit (7) a kívánt

szögmértékre fordítani.

 A csavarokat (16/17) újból feszesre húzni.  A munkadarab beszorításánál az elülsô

rögzítôfelület (4) automatikusan a szükséges állásba fordul és a munkadarabhoz egy vonalba áll be, azért hogy garantálja a munkadarab biztos rögzítését.

7.4. Az ütközôcsavar beállítása ( 6-os ábra)

Az ütközési csavar (18) által lehet a tárcsa lefelé történô mozgását beállítani. Ez azért szükséges, mivel a szétválasztótárcsának az átmérôje az elhasználódás miatt lecsökken és ezáltal nem tudná már a munkadarabot teljesen szétválasztani.

 Megereszteni az ellenanyát (19).  Az ütközési csavart (18) a szükséglet szerint be

vagy kicsavarni.

 Lefelé tolni a fěrészfejet (1), azért hogy

leellenôrizze, hogy a szétválasztótárcsa (11) a satu (15) feszítôfelületéig (7) ér e.

 Az ellenanyát (19) ismét feszesre húzni.

7.5. A szétválasztótárcsa kicserélése (7-es / 8-as

ábra)

 Húzza ki a hálózati dugót.  A fěrészfejet (1) a felsô nyugalmi helyzetbe tenni.  A mozgatható szétválasztótárcsafedelet (3)

feltolni.

 Megereszetni a szárnyasanyát (20) és az oldali

szétválasztótárcsafedeleket (21) hátrafordítani.

 Jobbra nyomni a tengelyreteszelôt (9) és a másik

kézzel a szétválasztótárcsát (11) lassan addig csavarni, amig a tengelyreteszelô (9) be nem reteszel.

 A tengelycsavart (22) a vele szállított villás

kulccsal (23), az óramutató járásával ellenkezô irányba kicsavarni.

 Levenni a tengelycsavart (22), alátét tárcsát,

külsô karimát (24) és az elkopott szétválasztótárcsát (11).

 Az új szétválasztótárcsát az ellenkezô

sorrendben újra berakni és feszesre húzni. Figyelem: Az összeszerelés elôtt a karimákat gondosan meg kell tisztítani.

 A forgási irány nyilát figyelembe venni.  Csak az ajánlott, megerôsített

szétválasztótárcsákat használni és a

tengelycsavart (22) csak annyira meghúzni, hogy a szétválasztótárcsa (11) biztosan legyen tartva és ne tudjon kipörögni. Ha túl erôsen meghúzná a tengelycsavart (11) , akkor megsérülhet a tárcsa.

 Az oldali szétválasztótárcsafedeleket (21) ismét

elôre fordítani és a szárnyas csavarral (20) rögzíteni.

 A fěrészfejet (1) a fogantyúnál fogva lefelé

nyomni, azért hogy a mozgatható szétválasztótárcsavédô (3) ismét elôre billenjen.

8.0. Kezelés

8.1. Be/ki-kapcsoló ( 9-es ábra)

A fél – szétválasztógép, egy véletlenüli újrabekapcsolódás elleni biztonsági kapcsolóval van felszerelve.

 A reteszelôtolattyút (25) hátratolni.  Csak most lehet a kapcsolót (10) megnyomni a

fěrész bekapcsolásához.

 A fěrész újboli kikapcsolásához, el kell engedni a

kapcsolót (10).

8.2. A vágások véghezvitele (10-es / 11-es ábra)

 Erôssen beszorítani a munkadarabot a satuba.  Bekapcsolni a gépet és megvárni amig a motor

a maximális fordulatszámot el nem érte.

 A fěrészfejet (1) a fogantyúnál (2) fogva lefelé

nyomni, amig a szétválasztótárcsa a munkadarabot enyhén meg nem érinti.

 A szétválasztótárcsát (11) egyenletesen a

szétválasztásra elôrelátott anyagon keresztül vezetni. Figyelem: A szétválasztótárcsának nem szabad kattogni vagy ugrálni, mivel ezáltal rosszabodik a vágás minôsége, vagy esetleg még a szétválasztótárcsa is eltörik.

 A vágás ideje alatt a fogantyút (2) feszesen és

egyenletesen lefelé muszáj nyomni.

 A vágási sebességet a vágási folyamat vége felé

sem kellene lecsökkenteni, mivel ezáltal elkerüli a munkadarab túlhevülését és a túlságos rojtosodást. Utasítás: A szétválasztótárcsákkal való vágások száma valamint azoknak a minôsége a vágási idôktöl függôen jelentékenyesen variálhatnak. Gyors vágások a szétválasztótárcsa gyorsabb elkopásához vezethetnek, de arra is szolgálhatnak, hogy lecsökkenjenek az elszínesedések úgymint a rojtosodások.

Anleitung_BT_MC_355_SPK4:Anl.-Hercules MS 355_1 03.04.2008 13:56 Uhr Seite 21

9.0. Karbantartás

 Figyelem! Kihúzni a hálózati dugót.  A port és a szennyezôdéseket a géprôl

rendszeresen el kell távolítani. A tisztítást legjobban egy finom kefével vagy egy ronggyal lehet elvégezni.

 A měanyag tisztítására ne használjon maró

hatású szereket.

10.0. Pótalkatrészek megrendelése

A pótalkatrészek megrendelésénél a következô adatokat kell megadni

 A készülék típusát  A kászülékk cikkszámát  A készülék ident-számát  A szükséges pótalkatrész pótalkatrész-számá

Aktuális árak és inforációk a www.isc-gmbh.info alatt találhatóak.

Anleitung_BT_MC_355_SPK4:Anl.-Hercules MS 355_1 03.04.2008 13:56 Uhr Seite 22

HR/ BIH

1. Opis uredjaja (slike 1/2)

1 Glava pile 2 Rukohvat 3 Štitnik rezne ploče, pokretan 4 Čeljust, pokretna 5 Vreteno 6 Ručica za okretanje 7 Čeljust, čvrsta 8 Ručka za nošenje 9 Aretiranje vratila 10 Prekidač 11 Rezna ploča 12 Osloni stol 13 Lanac 14 Preklopna matica 15 Škripac 16 Vijak suporta 17 Vijak suporta

2. Opseg isporuke

 Rezalica metala  Rezna ploča za čelik  Otvoreni ključ

3. Namjenska upotreba

Rezalica metala je namijenjena za rezanje metala, u skladu s veličinom stroja. Stroj se smije koristiti samo shodno namjeni. Svaka druga i dodatna upotreba nije namjenska. Za štete ili svakojake ozljede koje nastaju usljed takve nenamjenske upotrebe odgovara korisnik/radnik, a ne proizvodjač. Smiju se koristiti samo rezne ploče koje su prikladne za stroj. Uporaba svakojakih listova pile od brzoreznog čelika, listova pile opločenih tvrdim metalom ili krom-vanadijem itd. je zabranjena. Sastavni dio namjenske upotrebe je takodjer poštivanje sigurnosnih uputa, te naputak za montažu i upute za rad u naputku za uporabu. Osobe koje rade na stroju i koje ga održavaju moraju biti upoznati s njim i poučeni o mogućim opasnostima. Osim toga, važeći propisi za sprečavanje nesreća se najstrože moraju uvažiti. Treba poštivati ostala pravila iz radne medicine i sigurnosne tehnike. Izmjene na stroju u cijelosti isključuju odgovornost proizvodjača, i za štete koje nastaju usljed toga. I u slučaju namjenske upotrebe se ne mogu u potpunosti ukloniti odredjeni rizici. Uvjetovano konstrukcijom i sastavom stroja se mogu pojaviti sljedeći rizici:

diranje rezne ploče u nepokrivenom području rezanja diranje rezne ploče dok se okreće

(posjekotine) povratni udar obratka i dijelova obratka lomovi rezne ploče izbacivanje oštećenih ili neispravnih reznih ploča oštećenje sluha kada se ne koristi potrebna zaštita za uši

4. Važne upute

Molimo da pažljivo pročitate naputak za upotrebu i da se držite uputa iz njega. Na osnovu ovoga naputka za upotrebu upoznajte se s uredjajem, ispravnom upotrebom, te sigurnosnim uputama.

 Sigurnosne upute

 Upozorenje: Kada se koristi električni alat,

moraju se poduzeti načelne sigurnosne mjere kako bi se isključili rizici od požara, električnog udara i ozljeda.

 Uvažite sve ove upute prije i za vrijeme upotrebe

pile.

1. U interesu vlastite sigurnosti, pročitajte ove

sigurnosne upute prije uporabe alata. Upoznajte se s područjem primjene i granicama, te specijalnim opasnostima povezanim s tim.

2. Ne odstranjujte sigurnosne naprave.

3. Koristite zaštitnu opremu. Nosite zaštitne

naočale. Normalne naočale za vid nisu zaštitne naočale. Prilikom radova pri kojima nastaje prašina, koristite masku za disanje.

4. Ne ostavljajte ključeve u stroju. Prije uključivanja

provjerite jesu li ključevi i alat za podešavanje sklonjeni.

5. Održite red na mjestu rada. Nered na mjestu

rada može prouzročiti nezgode.

6. Izbjegavajte opasne utjecaje okolice. Ne

upotrebljavajte stroj u vlažnoj ili mokroj sredini, čuvajte ga od kiše. Održite mjesto rada u čistom stanju. Osigurajte dovoljno slobodnog prostora u području rada.

7. Čuvajte djecu. Ne dajte da druge osobe i djeca

diraju alat ili kablove, ne dajte da prilaze mjestu rada.

8. Učinite svoj alat sigurnim s obzirom na djecu -

katancima, upotrebom glavnog prekidača ili izvadjenjem ključa za paljenje.

9. Nemojte preopteretiti svoj alat. Bolje i sigurnije

radite u navedenom opsegu snage.

10. Upotrijebite pravi alat. Ne koristite alat u svrhe

za koji nije namijenjen.

11. Nosite prikladnu radnu odjeću. Ne nosite široku

Anleitung_BT_MC_355_SPK4:Anl.-Hercules MS 355_1 03.04.2008 13:56 Uhr Seite 23

HR/ BIH

odjeću ili nakit. Mogli bi se zakačiti za pokretne dijelove. Preporučljiva je obuća koja ne kliže. Ako imate dugu kosu, nosite mrežicu za kosu.

12. Pričvrstite obradak. Koristite stezne naprave ili škripac za pričvršćenje obratka. Tako se sigurnije drži nego u ruci.

13. Održite svoj alat brižljivo. Održite svoj alat da bude oštar i čist, da možete bolje i sigurnije raditi. Držite se propisa za održavanje i uputa za zamjenjivanje alata. Provjerite kabel redovno, dajte da ga u slučaju oštećenja zamijeni ovlašteni stručnjak. Provjerite produžne kablove redovno i zamijenite oštećene produžne kablove. Ručke moraju biti suhe i bez onečišćenja od ulja i masti.

14. Izvadite utikač iz utičnice, dok ne koristite alat, prije održavanja i prilikom zamjenjivanja alata.

15. Upotrijebite samo preporučeni pribor. Pogledajte naputak za uporabu u vezi preporučenog pribora. Držite se uputa koji su priloženi priboru. Uporaba neprikladnog pribora može biti opasna.

16. Ne penjite se na stroj. Postoji opasnost od ozljeda budući da bi se stroj mogao prevrnuti.

17. Kontrolirajte alat glede morebitnih oštećenja. Prije daljnje upotrebe alata treba brižljivo ispitati da li zaštitne naprave ili malo oštećeni dijelovi rade besprijekorno i shodno svojoj namjeni. Provjerite da li je funkcija pokretnih dijelova u redu, da nisu zaglavili, da li su neki dijelovi oštećeni. Svi dijelovi moraju biti ispravno montirani i ispuniti sve uvjete da bi alat besprijekorno radio. Oštećene zaštitne naprave i dijelove stručno treba popraviti ili zamijeniti ovlaštena servisna radionica, ukoliko nije drukčije navedeno u naputku za upotrebu. Oštećene sklopke se moraju zamijeniti u servisnoj radionici. Ne koristite alat u kojega se prekidač ne da uklopiti i isklopiti.

18. Smjer rada. Osigurajte da strelica koja pokazuje smjer vrtnje pokazuje u pravcu obratka.

19. Ne ostavljajte uključeni alat bez nadzora. Kada odlazite od stroja, isključite aparat. Sačekajte dok se stroj nije sasvim zaustavio.

20. Uzemljite svoj stroj. Ukoliko je stroj opremljen priključkom sa zaštitnim vodičem, isti se smije priključiti samo na odgovarajuću utičnicu.

21. Uzmite u obzir utjecaje okolice. Ne dajte da alat pokisne. Ne koristite alat u vlažnoj ili mokroj sredini. Osigurajte dobro osvjetljenje. Ne koristite alat u blizini zapaljivih tekućina ili plinova.

22. Čuvajte se od električnog udara. Izbjegnite kontakt tijela s uzemljenim dijelovima.

23. Čuvajte svoj alat na sigurnom mjestu. Dok ne upotrebljavate alat, čuvajte ga u suhoj,

zaključenoj prostoriji, nedostupno za djecu.

24. Priključite napravu za usisavanje prašine. Kada ima priključak za naprave za usisavanje i sakupljanje prašine, uvjerite se da su iste priključene i da se upotrebljavaju.

25. Ne koristite kabel u svrhe za koje nije predvidjen. Ne vucite na kablu da biste izvadili utikač iz utičnice. Čuvajte kabel od vrućine, ulja i oštrih ivica.

26. Izbjegnite nenormalne stavove tijela. Osigurajte da sigurno stojite, u svako doba držite ravnotežu.

27. Onemogućite slučajno uključivanje. Uvjerite se da je prekidač isključen kada stroj priključite na struju.

28. Na otvorenom prostoru koristite samo za to dopuštene i odgovarajuće označene produžne kablove.

29. Budite pažljivi. Pazite što radite. Postupajte razumno. Ne koristite alat kada Vam je pažnja skrenuta.

29. UPOZORENJE! Upotreba drugog ugradnog alata ili pribora od onog preporučenog, može predstavljati opasnost od ozljeda za Vas.

31. Dajte da Vaš alat popravlja stručnjak za elektrotehniku. Ovaj alat je u skladu s dotičnim sigurnosnim propisima. Popravke smije izvoditi samo stručnjak za elektrotehniku, s time da se koriste originalni rezervni dijelovi; inače može doći do nesreća na štetu korisnika.

32. Dobro čuvajte sigurnosne upute.

Dodatna sigurnosna pravila za rezne brusilice

1. UPOZORENJE! Ne koristite reznu brusilicu dok nije kompletno sastavljena i montirana prema ovom naputku za uporabu.

2. Kada niste dovoljno upoznati s rukovanjem reznom brusilicom, tražite savjet kod svojega pretpostavljenog, učitelja ili drugih kvalificiranih osoba.

3. Nosite sigurnosne zaštitne naočale, štitnik lica, masku za disanje, kecelju za tijelo, sigurnosnu obuću, duge, pripijene rukave, te rukavice.

4. Koristite samo preporučene, ojačane rezne ploče.

5. Prije početka rada zategnite vijak vratila i sve stezaljke.

6. Prije početka rada uvjerite se da je aretiranje vratila oslobodjeno.

7. Uvijek ostavljajte zaštitne naprave na njihovom mjestu i osigurajte da rade besprijekorno.

8. Sklonite ruke od rezne ploče.

9. Brižljivo pričvrstite obradak. Mora se ravno i

Anleitung_BT_MC_355_SPK4:Anl.-Hercules MS 355_1 03.04.2008 13:56 Uhr Seite 24

HR/ BIH

čvrsto stegnuti kako bi se spriječilo eventualno pomicanje ili prevrtanje na kraju reza.

10. Nikada ne režite prostoručno.

11. Nikada ne sežite rukom iza ili pored rezne ploče.

12. Uvjerite se da se rezna ploča sasvim zaustavila prije nego što uklonite obradak, uložite novi ili namjestite kut.

13. Osigurajte da na reznoj ploči i prirubnicama nema stanih tijela.

14. Kada montirate ploču, pazite da se vijak vratila pritegne samo toliko da se ploča drži i da ne može da proklizava. Ako budete vijak vratila previše pritegnuli, ploča se može oštetiti ili skočiti sa prirubnice.

15. Koristite samo preporučene rezne ploče koje su prikladne za 3400/min ili više, a koje su odgovarajuće označene.

16. Uvijek provjeravajte rezne ploče obzirom na morebitne pukotine ili druga oštećenja. Napuklu ili oštećenu reznu ploču odmah zamjenjujte.

17. Koristite samo prirubnice za rezne ploče koje su navedene za Vaš stroj.

18. Prije uključivanja aparata uvjerite se da rezna ploča ne dira stroj.

19. Prije nego što započnete rezanje pustite motor da dostigne svoj najveći broj okretaja.

20. Poslije uključivanja stroja se rezna ploča mora polako spuštati dok ne dodje u dodir s obratkom. Onda se ravnomjerno izvodi rez. Spriječite da rezna ploča skače ili drnda, pošto se na taj način prijevremeno troši, što za posljedicu može imati loš rez ili prijelom rezne ploče.

21. Najbolje se obraci režu kada je njihov kut prema reznoj ploči što manji.

22. Broj rezova po ploči i kvaliteta istih može znatno varirati, ovisno o trajanju rezanja. Brzi rezovi mogu prouzročiti brže trošenje ploče, a takodjer sprečavaju mijenjanje boje materijala, te stvaranje oštrih ivica. Posebnu pažnju treba tome posvijetiti pri obradi cijevi tankih stijenki. Kada ste rez gotovo završili, nemojte smanjiti tempo, nego snažno provucite. Time se materijal štiti od pregrijavanja i stvaranja oštrih ivica.

23. Uvijek koristite poklopac rezne ploče.

24. Nikada ne radite sa strojem u području gdje ima lakozapaljivih plinova ili tekućina.

25. Radi sprečavanja električnog udara, aparat nikada ne izlažite mokroj sredini ili kiši.

26. Ovaj alat se konstruirao jedino za rezanje željeznih metala. Ne pokušavajte da s ovim strojem režete drvo, zidne opeke ili magnezij.

27. Poslije montaže nove rezne ploče, nemojte stati u pravcu rezanja ploče. Pustite da stroj radi oko

minute prije nego što počnete da režete. Kada ploča ima nevidljivu pukotinu ili grešku, pukla bi za manje od jedne minute.

28. Isključite struju prije radova održavanja ili podešavanja stroja.

29. Ukoliko nedostaje jedan dio stroja, ako je neki dio oštećen ili na neki način neispravan, ili kada jedna od električnih komponenata ne radi besprijekorno, isključite aparat i izvadite utikač iz utičnice. Zamijenite nedostajući, oštećeni ili neispravni dio prije nego što nastavite rad.

30. Za rezne ploče koje su opremljene prirubnicama s ravnim stranama, treba uzeti u obzir preporučene vrijednosti debljine i promjera otvora.

Nosite zaštitu očiju ᏟNosite zaštitu sluha Nosite zaštitu od prašine

Vrijednosti emisije buke

Razina zvučnog tlaka LPA 98 dB(A) Razina zvučne snage LWA 111 dB(A)

5. Tehnički podaci

Motor izmjenične struje 230 V ~ 50 Hz Snaga P 2000 Watt Broj okretaja u praznom hodu n

3900 min

-1

Rezna ploča Ø 355 x Ø 25,4 x 3,2 mm Temeljna ploha 445 x 245 mm Opseg zakretanja 0 - 45° Širina stezanja škripca max. 0 - 240 mm Širina rezanja pri 90° Ø 100 / 70 x 170 mm Širina rezanja pri 45° 100 x 70 mm Težina 19,6 kg

Anleitung_BT_MC_355_SPK4:Anl.-Hercules MS 355_1 03.04.2008 13:56 Uhr Seite 25

HR/ BIH

6. Prije puštanja u funkciju

 Izvadite rezalicu metala iz ambalaže i pregledajte

je obzirom na morebitne transportne štete

 Stroj se mora stabilno postaviti, tj. pričvrstiti se

vijcima na radnom stolu ili stabilnom postolju.

 Prije puštanja u funkciju, svi poklopci i

sigurnosne naprave moraju biti uredno montirani.

 Rezna ploča se mora moći slobodno okretati.  Prije ne što uključite stroj, uvjerite se da je rezna

ploča ispravno montirana i da se pokretni dijelovi neometano kreću.

 Uvjerite se prije priključivanja stroja da su podaci

na označnoj pločici u skladu sa podacima prisutne mreže.

7. Montaža

Pažnja! Prije svih radova održavanja, zamjenjivanja alata i montaže na kružnoj pili, utikač se mora izvaditi iz utičnice.

7.1 Osiguranje za vrijeme transporta / ručka za nošenje (slike 1 / 2)

 Za svrhe transporta, glava pile (1) se lancem (13)

fiksirala u donjoj poziciji (slika 2).

 Pritisnite glavu pile (1) na rukohvatu (2) nadolje,

pa otkačite (13) lanac.

 Polako podignite glavu pile (1) nagore.

Pažnja! Zbog povratne opruge, glava pile (1) automatski skače nagore, tj. ne puštajte rukohvat (2) poslije izvodjenja reza, nego glavu pile (1) polako i uz lagano pritiskanje odozgore vratite nagore.

 Slika 1 pokazuje glavu pile (1) u gornjoj poziciji.  Za transport treba glavu pile (1) opet fiksirati u

donjoj poziciji pomoću lanca (13).

 Radi jednostavnijeg transporta, pila ima ručku za

nošenje (8).

7.2. Škripac (slike 3 / 4)

Svaki obradak se prije obradjivanja mora pričvrstiti u škripcu (15).

 Preklopite gornju polovicu matice (14) nagore.  Izvadite vreteno (5) toliko da se obradak može

ubaciti izmedju čeljusti (4/7) škripca (15). Napomena: Nije potrebno da se vreteno (5) okreće kada je pola matice (14) preklopljeno nagore. Vreteno (5) se može bez stupnjeva izvaditi ili ugurati.

 Gurnite vreteno (5) unaprijed dok čeljust (4) ne

dodirne obradak.

 Preklopite gornju polovicu matice (14) opet

nadolje, tako da se vreteno (5) i oba dijela matice zahvataju.

 Okretanjem ručice (6) se obradak sigurno steže

u škripcu (15).

7.3. Kosi rezovi (slika 5)

Kako bi se omogućilo izvodjenje kosih rezova, moguće je da se škripac namjesti od 0° - 45°.

 Popustite oba vijka (16/17).  Okrenite čeljust (7) škripca (15) na željenu kutnu

mjeru.

 Zategnite vijke (16/17).  Pri stezanju obratka, prednja čeljust (4) se

automatski zakrene u potreban položaj i izravnava se s obratkom, tako se osigurava sigurno pričvršćenje obratka.

7.4. Podešavanje vijka graničnika (slika 6)

Vijkom graničnikom (18) se može podešavati spuštanje ploče. To je potrebno pošto se rezna ploča usljed trošenja smanjuje, pa ne bi više prorezala obradak skroz.

 Popustite protumaticu (19).  Po potrebi ili uvrnite ili odvrnite vijak graničnik

(18).

 Spustite glavu pile (1), radi kontrole da li rezna

ploča (11) seže do čeljusti (7) škripca (15).

 Zategnite protumaticu (19).

7.5. Zamjenjivanje rezne ploče (slike 7 / 8)

 Izvadite utikač iz utičnice  Dovedite glavu pile (1) u gornji položaj

mirovanja.

 Gurnite pokretan poklopac rezne ploče (3)

nagore.

 Otvorite krilni maticu (20) i zakrenite bočni

poklopac rezne ploče (21) unazad.

 Gurnite aretiranje vratila (9) udesno i polako

okrenite reznu ploču (11) drugom rukom dok aretiranje vratila (9) ne uskoči.

 Odvrnite vijak vratila (22) pomoću priloženog

otvorenog ključa (23) suprotno smjeru vrtnje kazaljke na satu.

 Skinite vijak vratila (22), podlošku, vanjsku

prirubnicu (24) i istrošenu reznu ploču (11).

 Ugradite novu reznu ploču u obratnom

redoslijedu i zategnite je. Pažnja: Prije montaže se prirubnice moraju brižljivo očistiti.

 Pazite na strelicu koja pokazuje smjer vrtnje.  Koristite samo preporučene, ojačane rezne

ploče i pritegnite vijak vratila (22) samo toliko da

Anleitung_BT_MC_355_SPK4:Anl.-Hercules MS 355_1 03.04.2008 13:56 Uhr Seite 26

HR/ BIH

se rezna ploča (11) drži sigurno i da ne može da proklizava. Ako budete vijak vratila (11) previše pritegnuli, ploča se može oštetiti.

 Vratite bočni poklopac rezne ploče (21) i

fiksirajte ga krilnom maticom (20).

 Spustite glavu pile (1) rukohvatom, da se

pokretan poklopac rezne ploče (3) opet preklopi unaprijed.

8.0. Rukovanje

8.1. Prekidač (slika 9)

Rezalica metala je opremljena sigurnosnom sklopkom protiv slučajnog uključivanja.

 Gurnite gumb za blokiranje (25) unazad.  Tek sada se može pritisnuti sklopka (10) za

uključivanje pile.

 Za isključivanje pile, sklopka (10) se mora pustiti.

8.2. Izvodjenje rezova (slika 10 / 11)

 Stegnite obradak čvrsto u škripcu.  Uključite stroj i sačekajte dok motor nije

dostigao maksimalan broj okretaja

 Pritisnite glavu pile (1) na rukohvatu (2) nadolje

dok rezna ploča ne dodirne obradak.

 Provucite reznu ploču (11) ravnomjerno kroz

materijal koji želite rezati. Pažnja: Rezna ploča ne smije da drnda ili da skače, pošto se na taj način pogoršava kvaliteta reza, a moglo bi to za posljedicu imati čak i lomljenje rezne ploče.

 Za vrijeme rezanja, rukohvat (2) se snažno i

ravnomjerno mora pritiskati nadolje.

 Brzinu rezanja ne treba smanjiti ni na kraju

postupka rezanja, pošto se time sprečava pregrijavanje obratka i preveliko stvaranje oštrih ivica. Napomena: Broj rezova po ploči i kvaliteta istih može znatno varirati, ovisno o trajanju rezanja. Brzi rezovi mogu prouzročiti brže trošenje ploče, a takodjer smanjuju mijenjanje boje materijala, te stvaranje oštrih ivica.

9.0. Održavanje

 Pažnja! Izvadite utikač iz utičnice.  Stroj treba redovno čistiti od prašine i

onečišćenja. Čišćenje se najbolje vrši pomoću fine četke ili krpe

 Za čišćenje plastike ne rabite nagrizajuća

sredstva.

10. Naručivanje rezervnih dijelova

Prilikom naručivanja rezervnih dijelova su potrebni slijedeći podaci:

 Tip uredjaja  Broj artikla uredjaja  Ident. broj uredjaja  Broj potrebnog rezervnog dijela

Aktualne cijene i informacije potražite na web-adresi www.isc-gmbh.info

Anleitung_BT_MC_355_SPK4:Anl.-Hercules MS 355_1 03.04.2008 13:56 Uhr Seite 27

1. Popis přístroje (obr. 1/2)

1 Hlava stroje 2 Rukojet’ 3 Ochrana dělicího kotouče pohyblivá 4 Upínací plocha pohyblivá 5 Vřeteno 6 Ruční klika 7 Upínací plocha pevná 8 Nosné madlo 9 Aretace hřídele 10 Za-/vypínač 11 Dělicí kotouč 12 Stůl stroje 13 Řetěz 14 Sklopná matice 15 Svěrák 16 Šroub zámku 17 Šroub zámku

2. Rozsah dodávky

 Dělicí stroj na kovy  Dělicí kotouč na ocel  Rozvidlený klíč

3. Použití podle účelu určení

Dělicí stroj na kovy slouží k dělení kovů, odpovídajíc velikosti stroje.

Stroj smí být použit pouze podle účelu svého určení.

Každé další toto překračující použití neodpovídá účelu určení. Za z toho vyplývající škody a zranění ručí provozovatel/obsluha a ne výrobce. Používat se smějí pouze pro stroj vhodné dělicí kotouče. Použití HSS (vysoce výkonná řezná ocel), HM (tvrdokov), CV, atd. dělicích kotoučů je zakázáno. Součástí použití podle účelu určení je také dbát bezpečnostních pokynů, tak jako návodu k montáži a provozních pokynů v návodu k použití. Osoby, které stroj obsluhují a udržují, musí být s tímto seznámeny a být poučeny o možných nebezpečích. Kromě toho musí být co nejpřísněji dodržovány platné předpisy k předcházení úrazům. Dále je třeba dodržovat ostatní všeobecná pravidla v pracovnělékařských a bezpečnostně technických oblastech. Změny na stroji zcela vylučují ručení výrobce a z toho vzniklé škody. I přes použití podle účelu určení nelze zcela vyloučit určité rizikové faktory. Podmíněno konstrukcí a uspořádáním stroje se mohou vyskytnout následující rizika:

 Dotknutí se dělicího kotouče v nezakryté oblasti

řezání.

 Zásah do běžícího dělicího kotouče (řezné

úrazy).

 Zpětné vrhání obrobků a částí obrobků.  Zlomení dělicích kotoučů.  Vymrštění poškozených nebo chybných dělicích

kotoučů.

 Poškození sluchu při nepoužívání ochrany

sluchu.

4. Důležité pokyny

Prosím přečtěte si pečlivě návod k použití a dbejte jeho pokynů. Na základě tohoto návodu k použití se seznamte s přístrojem, jeho správným použitím a také s bezpečnostními pokyny.

 Bezpečnostní pokyny

 Varování: při použití elektrického nářadí musí být

dodržována základní bezpečnostní opatření, aby se vyloučila rizika ohně, úderu elektrickým proudem a zranění osob.

 Dbejte všech pokynů - než začnete se strojem

pracovat a také při práci s ním.

1. Ke své vlastní bezpečnosti si přečtěte tyto

bezpečnostní pokyny dříve, než uvedete nástroj do provozu. Seznamte se s oblastí použití a hranicemi, jako též se speciálními nebezpečími, která jsou s tím spojená.

2. Neodstraňujte ochranná zařízení.

3. Používejte ochranné vybavení. Noste ochranné

brýle, normální dioptrické brýle nepředstavují ochranu. Při pracích, při kterých dochází k tvorbě prachu, používejte masku na ochranu dýchacích cest.

4. Nenechejte nastrčeny žádné klíče pro nářadí.

Před zapnutím překontrolujte, zda jsou klíče a nastavovací nástroje odstraněny.

5. Udržujte pracoviště v pořádku. Nepořádek na

pracovišti může mít za následek zranění.

6. Vyhýbejte se nebezpečným vlivům okolí.

Nepoužívejte nástroje ve vlhkém nebo mokrém prostředí a nevystavujte je dešti. Udržujte pracoviště čisté. Postarejte se o dostatek volného prostoru v pracovní oblasti.

7. Nepouštějte do blízkosti děti. Nenechejte jiné

osoby a děti dotýkat se nástroje a vedení. Nepouštějte je na pracoviště.

8. Zabezpečte nástroj proti dětem. Pomocí

visacích zámků, hlavního vypínače nebo

Anleitung_BT_MC_355_SPK4:Anl.-Hercules MS 355_1 03.04.2008 13:56 Uhr Seite 28

odstraněním startovacího klíče.

9. Nástroj nepřetěžujte. Lépe a bezpečněji se pracuje v udané výkonové oblasti.

10. Používejte správný nástroj. Nepoužívejte nástroje k účelům, ke kterým nejsou určeny.

11. Noste vhodné pracovní oblečení. Nenoste široké oblečení a šperky, mohly by být zachyceny pohybujícím se dílem. Vhodná je neklouzavá obuv. V případě dlouhých vlasů noste vlasovou sít’ku.

12. Obrobek zajistěte. K upevnění obrobku používejte upínací zařízení nebo svěrák. Je tím držen bezpečněji než Vaší rukou.

13. Pečlivě nástroj ošetřujte. Udržujte nástroje ostré a čisté, abyste mohli bezpečněji a lépe pracovat. Dodržujte předpisy k údržbě a pokyny k výměně nástroje. Pravidelně kontrolujte kabel nástroje a při poškození jej nechejte opravit autorizovaným odborníkem. Pravidelně kontrolujte prodlužovací kabely a nahrad’te je pokud jsou poškozeny. Udržujte rukojeti suché a prosté oleje a tuku.

14. Vytáhněte zástrčku ze zásuvky. Při nepoužívání nástroje, před údržbou a při výměně nástroje.

15. Používejte pouze doporučené příslušenství. Podívejte se do návodu k použití na doporučené příslušenství. Dodržujte návody přiložené k příslušenství. Používání nevhodného příslušenství může být nebezpečné.

16. Nestavte se na nástroj. Nástroj by se mohl převrátit a způsobit zranění.

17. Překontrolujte nástroj, zda nevykazuje eventuální poškození! Před dalším použitím nástroje musí být ochranná zařízení nebo lehce poškozené části pečlivě překontrolovány, jestli bezvadně a podle způsobu určení fungují. Překontrolujte, jestli pohyblivé části bezvadně fungují a neváznou nebo jestli nejsou některé části poškozeny. Veškeré součásti musí být správně namontovány a splňovat všechny podmínky, aby byl zajištěn bezvadný provoz nástroje. Poškozená ochranná zařízení a části musí být odborně opraveny nebo vyměněny autorizovanou odbornou dílnou, pokud není v návodu k použití uvedeno jinak. Poškozené vypínače nechejte vyměnit servisní dílnou. Nepoužívejte nástroje, u nichž se vypínač nenechá za- a vypnout.

18. Směr práce. Zabezpečte, aby šipka směru otáčení ukazovala ve směru obrobku.

19. Nenechejte běžící nástroje bez dohledu. Pokud se od stroje vzdálíte, přístroj vypněte. Vyčkejte tak dlouho, až se stroj úplně zastaví.

20. Nástroj uzemněte. Pokud je nástroj vybaven přípojkou s ochranným vodičem, smí být připojen pouze na proto určenou zásuvku.

21. Zohledněte vlivy okolí. Nevystavujte nástroj dešti. Nepoužívejte stroj ve vlhkém nebo mokrém prostředí. Postarejte se o dobré osvětlení. Nepoužívejte nástroje v blízkosti hořlavých kapalin nebo plynů.

22. Chraňte se před úderem elektrickým proudem. Vyhýbejte se tělesnému kontaktu s uzemněnými částmi.

23. Nářadí uschovávejte bezpečně. Nepoužívané nářadí by mělo být uloženo v suché, uzavřené místnosti a nedosažitelně pro děti.

24. Připojte zařízení na odsávání prachu. Pokud jsou k dispozici přípojky pro zařízení na odsávání a zachytávání prachu, přesvědčte se, že jsou tato připojena a používána.

25. Nepoužívejte vedení k účelům, ke kterým není určeno. Nepoužívejte kabel na vytažení zástrčky ze zásuvky. Chraňte kabel před horkem, olejem a ostrými hranami.

26. Vyhýbejte se abnormálnímu držení těla. Postarejte se o bezpečný postoj a udržujte vždy rovnováhu.

27. Vyhýbejte se nezamýšlenému náběhu. Přesvědčte se, že je při zastrčení zástrčky do zásuvky vypínač vypnut.

28. Na volném prostranství používejte pouze pro to schválené, příslušně označené prodlužovací kabely.

29. Bud’te pozorní. Dbejte na to, co děláte. Pracujte rozumně. Nepoužívejte nástroj, pokud nejste koncentrovaní.

30. VAROVÁNÍ! Použití jiných nasazovacích nástrojů a jiného příslušenství, než doporučeného, pro Vás může znamenat riziko zranění.

31. Nechejte svůj nástroj opravit elektroodborníkem. Toto nářadí odpovídá příslušným bezpečnostním ustanovením. Opravy smí provádět pouze elektroodborník za použití originálních náhradních dílů; v jiném případě může dojít k úrazu uživatele.

32. Bezpečnostní pokyny si dobře uložte.

Dodatečná bezpečnostní pravidla pro rozbrušovačky

1. VAROVÁNÍ! Nepoužívejte rozbrušovačku, pokud nebyla kompletně sestavena a příslušně podle tohoto návodu k provozu smontována.

2. Pokud nejste s obsluhou rozbrušovačky příslušně seznámeni, nechejte si poradit svým nadřízeným, učitelem nebo jinou kvalifikovanou osobou.

3. Noste bezpečnostní ochranné brýle, ochranu obličeje, ochranu dýchacích cest, tělovou zástěru, bezpečnostní obuv, dlouhé, přiléhavé

Anleitung_BT_MC_355_SPK4:Anl.-Hercules MS 355_1 03.04.2008 13:56 Uhr Seite 29

rukávy a rukavice.

4. Používejte pouze doporučené, zesílené dělicí kotouče.

5. Utáhněte šroub hřídele a všechny sponky, než začnete s prací.

6. Než začnete s prací, přesvědčte se, že je uvolněna aretace hřídele.

7. Nechejte bezpečnostní zařízení zásadně na svém místě a přesvědčte se, že bezvadně fungují.

8. Nepřibližujte ruce ke kotouči.

9. Obrobek pečlivě zabezpečte. Musí být upnut rovně a pevně, aby se zabránilo možnému pohybování a zpříčení na konci řezu.

10. Nikdy neřežte volně z ruky.

11. Nikdy nesahejte za a nebo vedle dělicího kotouče.

12. Přesvědčte se, že se dělicí kotouč kompletně zastavil, než obrobek odstraníte, nový upnete nebo přestavíte úhel.

13. Přesvědčte se, že dělicí kotouč a příruby jsou prosté cizích předmětů.

14. Pokud montujete kotouč, dbejte na to, aby byl šroub hřídele utažen jen natolik, aby kotouč držel a nemohl se protáčet. Pokud byste šroub hřídele moc utáhli, může být kotouč poškozen nebo odskočit z příruby.

15. Používejte pouze doporučené dělicí kotouče, které jsou vhodné pro 3400/min nebo výše a jsou příslušně označeny.

16. Dělicí kotouč vždy překontrolujte, zda nevykazuje trhliny nebo jiná poškození. Prasklý nebo poškozený dělicí kotouč ihned vyměňte.

17. Používejte pouze příruby dělicích kotoučů, které jsou pro Váš stroj udány.

18. Než stroj zapnete přesvědčte se, že se dělicí kotouč nedotýká obrobku.

19. Než začnete s řezáním, nechejte motor rozběhnout na plné obrátky.

20. Po zapnutí stroje musí být dělicí kotouč pomalu spouštěn, až se dostane do styku s obrobkem. Poté provést rovnoměrně řez. Zabraňte tomu, aby dělicí kotouč skákal nebo nerovnoměrně běžel, protože se tím předčasně opotřebuje, což může mít za následek špatný řez nebo zlomený dělicí kotouč.

21. Obrobky jsou nejlépe řezány, když je jejich úhel k dělicímu kotouči držen co možná nejmenší.

22. Počet řezů pro kotouč, jako též jejich kvalita může být na základě řezných časů velmi proměnlivá. Rychlé řezy mohou vést k rychlejšímu opotřebení kotouče, ale zabrání také zbarvení materiálu, jako též tvorbě otřepů. Je na to nutné dbát obzvlášt’ u slabostěnných trubek. Když se dostanete ke konci řezu, nezpomalujte tempo, ale pořádně silou táhněte. Tím je

materiál chráněn před přehřátím a tvorbou otřepů.

23. Vždy používejte kryt dělicího kotouče.

24. Nikdy stroj nepoužívejte v oblasti s výskytem lehce zápalných plynů nebo kapalin.

25. Aby se zabránilo úderu elektrickým proudem, nevystavujte přístroj působení deště nebo vlhkého prostředí.

26. Tento nástroj byl vyvinut pouze na řezání železných kovů. Nepokoušejte se tímto strojem řezat dřevo, cihly nebo magnesium.

27. Poté, co byl namontován nový dělicí kotouč se nestavte do směru řezání kotouče. Nechejte stroj cca jednu minutu běžet, než začnete s dělením. Pokud by kotouč vykazoval neviditelný zlom nebo chybu, praskl by během méně než jedné minuty.

28. Odpojte proud, pokud chcete provádět údržbu nebo nastavení nástroje.

29. Pokud by měla nějaká část Vašeho stroje chybět, být poškozena nebo nebýt jiným způsobem v pořádku, nebo některá z elektrických komponent nepracovat bezvadně, přístroj vypněte a vytáhněte zástrčku ze zásuvky. Nahrad’te chybějící, poškozený nebo chybný díl, než opět začnete s prací.

30. U rozbrušovacích kotoučů, které jsou vybaveny rovnostrannými přírubami, je třeba dbát doporučené síly a průměru otvoru.

 Nosit ochranu zraku Ꮯ Nosit ochranu sluchu  Nosit ochranu proti prachu

Hodnoty emise hluku

Hladina akustického tlaku LPA 98 dB(A) Hladina akustického výkonu LWA 111 dB(A)

Anleitung_BT_MC_355_SPK4:Anl.-Hercules MS 355_1 03.04.2008 13:56 Uhr Seite 30

5. Technická data

Motor na střídavý proud 230V ~ 50Hz Výkon P 2000 W Počet otáček naprázdno n0 3900 min

-1

Dělicí kotouč ø 355 x ø 25,4 x 3,2 mm Plošná výměra stání 445 x 245 mm Výkyvný rozsah 0 - 45° Upínací šířka svěráku max. 0 - 240 mm Šířka řezu při 90° ø 100 / 70 x 170 mm Šířka řezu při 45° 100 x 70 mm Hmotnost 19,6 kg

6. Před uvedením do provozu

 Dělicí stroj na kovy vybalit a překontrolovat na

eventuální dopravní poškození.

 Stroj musí být stabilně postaven, tzn.

přišroubován na pracovním stole nebo pevném podstavci.

 Před uvedením do provozu musí být všechny

kryty a bezpečnostní zařízení správně namontovány.

 Dělicí kotouč musí být volně otočný.  Před zapnutím za-/vypínače se ujistěte, zda je

dělicí kotouč správně namontován a zkontrolujte volný chod pohyblivých částí.

 Před připojením stroje se ujistěte, zda údaje na

typovém štítku souhlasí s údaji sítě.

7. Montáž

Pozor! Před všemi údržbovými a přezbrojovacími pracemi na dělicím stroji vytáhnout sít’ovou zástrčku.

7.1 Dopravní pojistka / madlo na nošení (obr. 1 / 2)

 K dopravním účelům byla hlava stroje (1) pomocí

řetězu (13) ukotvena v dolní poloze. (obr.2)

 Hlavu stroje (1) na rukojeti (2) tlačit směrem dolů

a řetěz (13) vyháknout.

 Hlavou stroje (1) pomalu pohybovat směrem

nahoru.

Pozor! Díky vratné pružině vyletí hlava stroje (1) automaticky nahoru, tzn. rukojet’ (2) po ukončení řezu nepustit, ale hlavou stroje (1) pomalu a za lehkého protitlaku pohybovat směrem nahoru. Obr. 1 ukazuje hlavu stroje (1) v horní poloze.

 Pro transport by měla být hlava stroje (1) opět v

dolní poloze zablokována řetězem (13).

 K jednoduššímu transportu je stroj vybaven

nosným madlem (8).

7.2. Svěrák (obr. 3 / 4)

Každý obrobek musí být před opracováním fixován ve svěráku (15).

 Horní polovinu matice (14) odklopit nahoru.  Vřeteno (5) vytáhnout tak dalece, až může být

obrobek upnut mezi upínacími plochami (4/7) svěráku (15).

Pokyn: není nutné otáčet vřeteno (5), když je polovina matice (14) vyklopena nahoru. Vřeteno (5) může být plynule vytaženo nebo zastrčeno.

 Vřeteno (5) posunout tak daleko dopředu, až se

upínací plocha (4) dotkne obrobku.

 Horní polovinu matice (14) opět sklopit dolů,

takže vřeteno (5) a obě poloviny matice do sebe zasahují.

 Otáčením ruční kliky (6) je obrobek bezpečně

upnut ve svěráku (15).

7.3. Pokosové řezy (obr. 5)

K provádění pokosových řezů je možné svěrák přestavit mezi 0° - 45°.

 Oba šrouby (16/17) povolit.  Upínací plochu (7) svěráku (15) natočit na

požadovaný rozměr úhlu.

 Šrouby (16/17) opět utáhnout.  Při upnutí obrobku se přední upínací plocha (4)

automaticky vykývne do požadované polohy a přivede se do jedné roviny s obrobkem, aby bylo zajištěno bezpečné fixování obrobku.

7.4. Nastavení dorazového šroubu (obr. 6)

Pomocí dorazového šroubu (18) může být nastaven pohyb kotouče dolů. Toto je nutné, protože se průměr dělicího kotouče z důvodů opotřebení zmenšuje a tím by obrobek nepřeřízl úplně.

 Kontramatici (19) uvolnit.  Dorazový šroub (18) podle potřeby zašroubovat

nebo vyšroubovat.

 Hlavou stroje (1) pohybovat směrem dolů, aby

se zkontrolovalo, zda dělicí kotouč (11) dostačuje až po upínací plochu (7) svěráku (15).

 Kontramatici (19) opět utáhnout.

7.5. Výměna dělicího kotouče (obr. 7 / 8)

 Vytáhnout sít’ovou zástrčku  Hlavu stroje (1) uvést do horní klidové polohy.  Pohyblivý kryt dělicího kotouče (3) posunout

nahoru.

Anleitung_BT_MC_355_SPK4:Anl.-Hercules MS 355_1 03.04.2008 13:56 Uhr Seite 31

 Křídlovou matici (20) otevřít a boční kryt dělicího

kotouče (21) otočit dozadu.

 Aretaci hřídele (9) tlačit doprava a dělicí kotouč

(11) druhou rukou pomalu otáčet, až aretace hřídele (9) zapadne.

 Šroub hřídele (22) pomocí dodaného

rozvidleného klíče (23) proti směru hodinových ručiček vyšroubovat.

 Šroub hřídele (22), podložku, vnější přírubu (24)

a opotřebovaný dělicí kotouč (11) sejmout.

 Nový dělicí kotouč v opačném pořadí opět

nasadit a utáhnout.

Pozor: Před montáží musí být příruby pečlivě vyčištěny.

 Dbát šipky směru otáčení.  Používejte pouze doporučené, zesílené dělicí

kotouče a utáhněte šroub hřídele (22) jen natolik, aby dělicí kotouč (11) bezpečně držel a neprotáčel se.

Pokud je šroub hřídele (22) moc silně utažen, může být kotouč poškozen.

 Boční kryt dělicího kotouče (21) opět otočit

dopředu a pomocí křídlového šroubu (20) fixovat.

 Hlavou stroje (1) pomocí rukojeti pohybovat

směrem dolů, aby se pohyblivá ochrana dělicího kotouče (3) opět odblokovala a odklopila se dopředu.

8.0. Obsluha

8.1. Za-/vypínač (obr. 9)

Dělicí stroj na kovy je vybaven bezpečnostním spínačem proti nechtěnému zapnutí.

 Blokovací šoupátko (25) posunout směrem

dozadu.

 Teprve nyní může být vypínač (10) stisknut a

stroj zapnut.

 K vypnutí stroje vypínač (10) opět pustit.

8.2. Provádění řezů (obr. 10 / 11)

 Obrobek pevně upnout do svěráku.  Stroj zapnout a počkat, až motor dosáhne

maximálního počtu otáček.

 Hlavu stroje (1) na rukojeti (2) tlačit dolů, až se

dělicí kotouč lehce dotkne obrobku.

 Dělicí kotouč (11) rovnoměrně posouvat

řezaným materiálem.

Pozor: Dělicí kotouč nesmí nerovnoměrně běžet nebo skákat, protože se tím zhorší kvalita řezu, nebo to dokonce může mít za následek rozlomení dělicího kotouče.

 Během řezání musí být rukojet’ (2) pevně a

rovnoměrně tlačena dolů.

 Rychlost řezání by se neměla ani na konci řezání

snižovat, protože se tím zabrání přehřátí obrobku a zvětšené tvorbě otřepů.

Pokyn: Počet řezů pro kotouč, jako též jejich kvalita může být na základě řezných časů velmi proměnlivá. Rychlé řezy mohou vést k rychlejšímu opotřebení kotouče, ale také sloužit k redukování zbarvení materiálu jako též tvorby otřepů.

9.0. Údržba

 Pozor! Vytáhnout sít’ovou zástrčku.  Prach a nečistoty ze stroje pravidelně

odstraňovat. Čištění nejlépe provádět jemným kartáčkem nebo hadrem.

 K čištění plastu nepoužívejte žíravé prostředky.

10.0. Objednání náhradních dílů

Při objednávce náhradních dílů je třeba uvést následující údaje:

 Typ přístroje  Číslo výrobku přístroje  Identifikační číslo přístroje  Číslo náhradního dílu požadovaného náhradního

dílu Aktuální ceny a informace naleznete na www.iscgmbh.info

Anleitung_BT_MC_355_SPK4:Anl.-Hercules MS 355_1 03.04.2008 13:56 Uhr Seite 32

erklärt folgende Konformität gemäß EU-Richtlinie und Normen für Artikel

declares conformity with the EU Directive and standards marked below for the article

déclare la conformité suivante selon la directive CE et les normes concernant lʼarticle



verklaart de volgende conformiteit in overeenstemming met de EU-richtlijn en normen voor het artikel

declara la siguiente conformidad a tenor de la directiva y normas de la UE para el artículo

declara a seguinte conformidade de acordo com a directiva CE e normas para o artigo

förklarar följande överensstämmelse enl. EUdirektiv och standarder för artikeln

ilmoittaa seuraavaa Euroopan unionin direktiivien ja normien mukaista yhdenmukaisuutta tuotteelle



erklærer herved følgende samsvar med EUdirektiv og standarder for artikkel

заявляет о соответствии товара следующим директивам и нормам EC

izjavljuje sljedeću uskladjenost s odredbama i normama EU za artikl.

declarå urmåtoarea conformitate cu linia directoare CE μi normele valabile pentru articolul.

‰ЛПТУВИ ЩЛУ ·ОﬁПФ˘ıЛ Ы˘МКˆУ›· Ы‡МКˆУ· МВ ЩЛУ √‰ЛБ›· ∂∂ О·И Щ· ЪﬁЩ˘Ф БИ· ЩФ ЪФ˚ﬁУ

C dichiara la seguente conformità secondo la

direttiva UE e le norme per lʼarticolo

attesterer følgende overensstemmelse i henhold til EU-direktiv og standarder for produkt

prohlašuje následující shodu podle směrnice EU a norem pro výrobek.

a következő konformitást jelenti ki a termékekre vonatkozó EU-irányvonalak és normák szerint

pojasnjuje sledečo skladnost po smernici EU in normah za artikel.



deklaruje zgodność wymienionego poniżej artykułu z następującymi normami na podstawie dyrektywy WE.

vydáva nasledujúce prehlásenie o zhode podľa smernice EÚ a noriem pre výrobok.

деклаpиpа следното съответствие съгласно диpективите и ноpмите на ЕС за пpодукта.

заявляє про відповідність згідно з Директивою ЄС та стандартами, чинними для даного товару

deklareerib vastavuse järgnevatele EL direktiivi dele ja normidele

deklaruoja atitikti pagal ES direktyvas ir normas straipsniui

izjavljuje sledeçi konformitet u skladu s odred bom EZ i normama za artikl

Atbilstības sertifikāts apliecina zemāk minēto preču atbilstību ES direktīvām un standartiem

Samræmisyfirl‡sing sta›festir eftirfarandi samræmi samkvæmt reglum Evfrópubandalagsins og stö›lum fyrir vörur

Konformitätserklärung

ISC-GmbH · Eschenstraße 6 · D-94405 Landau/Isar

Metall-Trennmaschine BT-MC 355

Art.-Nr.: 45.031.24 I.-Nr.: 01017 Archivierung: 4503120-38-4175500 Subject to change without notice

EN 61029-1; EN 55014-1; EN 55014-2; EN 61000-3-2; EN 61000-3-3

Landau/Isar, den 17.03.2008

Baumstark

Product-Management

Weichselgartner

General-Manager

98/37/EC

2006/95/EC

97/23/EC

2004/108/EC

90/396/EEC

89/686/EEC

87/404/EEC

R&TTED 1999/5/EC

2000/14/EG_2005/88/EC:

95/54/EC:

97/68/EC:

Anleitung_BT_MC_355_SPK4:Anl.-Hercules MS 355_1 03.04.2008 13:56 Uhr Seite 33

k Nur für EU-Länder

Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmüll! Gemäß europäischer Richtlinie 2002/96/EG über Elektro- und Elektronik-Altgeräte und Umsetzung in

nationales Recht müssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt werden und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden.

Recycling-Alternative zur Rücksendeaufforderung: Der Eigentümer des Elektrogerätes ist alternativ anstelle Rücksendung zur Mitwirkung bei der sachgerechten Verwertung im Falle der Eigentumsaufgabe verpflichtet. Das Altgerät kann hierfür auch einer Rücknahmestelle überlassen werden, die eine Beseitigung im Sinne der nationalen Kreislaufwirtschaftsund Abfallgesetze durchführt. Nicht betroffen sind den Altgeräten beigefügte Zubehörteile und Hilfsmittel ohne Elektrobestandteile.

A Csak EU-országok

Ne dobja az elektromos szerszámokat a házi hulladék közé. A villamos készülékekkel és elektromos-öregkészülékekkel kapcsolatos 2002/96/EG-i europai

irányvonalaknak valamint ezeknek a nemzeti jogban történő realizálásának megfelően az elhasznált villamos szerszámokat külön kell gyüjteni és egy környezetbaráti újraértékesítéshez juttatni.

Újrahasznosítás-alternatíva a viszzaküldési felhíváshoz: Az elektromos készülék tulajdonosa kötelezve van, a tulajdon feladása esetében, a visszaküldés helyett alternatív egy szakszerű értékesítésre. Ehhez az öreg készüléket egy visszavevő helynek lehet átengedni, amely a nemzetközi iparkörfolyamat és hulladéktörvény értelmében elvégzi a megsemmisítést. Ez nem érrinti az öreg készülékekhez mellékelt villamosalkatrészek nélküli tartozékrészeket és segítőeszközöket.

X Samo za dežele članice EU:

Ne mečite električnega orodja med hišne odpadke.

V skladu z evropsko smernico 2002/96/EG o starih električnih in elektronskih aparatih in uporabo državnih zakonov je potrebno električna orodja zbirati ločeno in odstranjevati v namen reciklaže v skla du s predpisi o varovanju okolja.

Reciklažna alternativa za poziv za vračanje: Lastnik električnega aparata je namesto vračanja aparata dolžan sodelovati pri pravilnem recikliranju v primeru odpovedi lastništvu aparata. Stari aparat se lahko v ta namen preda tudi na prevzemnem mestu, katero izvaja odstranjevanje v smislu državnega zakona o ravnanju z odpaki. To se ne nanaša na starim aparatom priloženih delov pribora in pripomočkov brez električnih sestavnih delov.

Anleitung_BT_MC_355_SPK4:Anl.-Hercules MS 355_1 03.04.2008 13:56 Uhr Seite 34

Samo za zemlje Europske zajednice

Elektroalate ne bacajte u kućno smeće. U skladu s europskom odredbom 2002/96/EG o starim električnim i elektroničkim uredjajima i njezinom

primjenom u okviru državnog prava, istrošeni elektroalati moraju se odvojeno sakupiti i zbrinuti na ekološki način u svrhu recikliranja.

Alternativa s recikliranjem u odnosu na zahtjev za povrat uredjaja: Vlasnik elektrouredjaja alternativno je obvezan da umjesto povrata robe u slučaju odricanja vlasništva sudjeluje u stručnom zbrinjavanju elektrouredjaja. Stari uredjaj može se u tu svrhu prepustiti i stanici za preuzimanje rabljenih uredjaja koja će provesti uklanjanje u smislu državnog zakona o recikliranju i otpadu. Zakonom nisu obuhvaćeni dijelovi pribora ugradjeni u stare uredjaje i pomoćni materijali bez električnih elemenata.

j Pouze pro členské země EU

Nedávejte elektrické nářadí do domácího odpadu.

Podle Evropské směrnice 2002/96/EG o starých elektrických a elektronických přístrojích (WEEE) a podle národního práva musí být použité elektrické nářadí odděleně skladováno a odevzdáno k ekologické recyklaci.

Alternativa recyklace k zaslání zpět: Vlastník elektrického přístroje je alternativně namísto zaslání zpět povinen ke spolupráci při odborné recyklaci v případě, že se rozhodne přístroj zlikvidovat. Starý přístroj může být v tomto případě také odevzdán do sběrny, která provede likvidaci ve smyslu národního zákona o hospodářském koloběhu a zákona o odpadech. Toto neplatí pro ke starým přístrojům přiložené části příslušenství a pomocné prostředky bez elektrických součástí.

Anleitung_BT_MC_355_SPK4:Anl.-Hercules MS 355_1 03.04.2008 13:56 Uhr Seite 35



Der Nachdruck oder sonstige Vervielfältigung von Dokumentation und Begleitpapieren der Produkte, auch auszugsweise ist nur mit ausdrücklicher Zustimmung der ISC GmbH zulässig.

Ponatis ali druge vrste razmnoževanje dokumentacije in spremljajočih dokumentov proizvodov proizvajalca, tudi v izvlečkih, je dovoljeno samo z izrecnim soglasjem firme ISC GmbH.



Az termékek dokumentációjának és kisérô okmányainak az utánnyomása és sokszorosítása, kivonatosan is csak az ISC GmbH kifejezett beleegyezésével engedélyezett.

Naknadno tiskanje ili slična umnožavanja dokumentacije i pratećih papira ovih proizvoda, čak i djelomično kopiranje, moguće je samo uz izričito dopuštenje tvrtke ISC GmbH.

Dotisk nebo jiné rozmnožování dokumentace a průvodních dokumentů výrobků, také pouze výňatků, je přípustné výhradně se souhlasem firmy ISC GmbH.

Anleitung_BT_MC_355_SPK4:Anl.-Hercules MS 355_1 03.04.2008 13:56 Uhr Seite 36

 Technische Änderungen vorbehalten

X Tehnične spremembe pridržane.

 Technikai változások jogát fenntartva

Zadržavamo pravo na tehnične izmjene.

j Technické změny vyhrazeny

Anleitung_BT_MC_355_SPK4:Anl.-Hercules MS 355_1 03.04.2008 13:56 Uhr Seite 37

Anleitung_BT_MC_355_SPK4:Anl.-Hercules MS 355_1 03.04.2008 13:56 Uhr Seite 38

GARANCIJSKI LIST

Spoštovana stranka!

Naši proizvodi podležejo strogi kontroli kakovosti. Če ta naprava kljub temu ne bi delovala brezhibno, to zelo obžalujemo in Vas prosimo, da se obrnete na našo servisno službo na naslov, ki je naveden spodaj na tem garancijskem listu. Z veseljem smo Vam na voljo tudi telefonsko na navedeno servisno klicno številko. Za uveljavljanje garancijskih zahtevkov velja sledeče:

1. Le-ti garancijski pogoji urejajo dodatne garancijske storitve. Vaši zakonski garancijski zahtevki ostanejo s to

garancijo nespremenjeni. Naše garancijske storitve so za Vas brezplačne.

2. Garancijske storitve obsegajo izključno samo pomanjkljivosti zaradi napak v materialih in izdelavi in so

omejene na odpravo takšnih pomanjkljivosti oziroma na zamenjavo naprave. Prosimo, da upoštevate, da naše naprave niso konstruirane za uporabo v obrtništvu ali industriji. Garancijska pogodba zato ne pride v poštev, če se naprava uporablja v obrtništvu ali v industrijskih obratih ali v podobnih dejavnostih. Poleg tega ne obsega naša garancija nadomestil za transportne poškodbe, škodo zaradi neupoštevanja navodil za montažo ali zaradi nestrokovne inštalacije, neupoštevanja navodil za uporabo (kot n. pr. priklop na napačno omrežno napetost ali vrsto toka), pretirana ali nepravilna uporaba (wkot n.pr. preobremenitev naprave ali uporaba nedovoljenih orodij ali pribora), neupoštevanje predpisov za vzdrževanje in varnostnih predpisov, vstop tujih predmetov v napravo (kot n.pr. pesek, kamenje ali prah), uporaba sile ali tuji vplivi (kot n.pr. poškodbe zaradi padca naprave) ter običajna obraba naprave zaradi uporabe.

Veljavnost garancijskih zahtevkov ugasne, če so bili na npravi že izvajani posegi.

3. Garancijska doba znaša 2 leti in začne teči z dnevom nakupa naprave. Garancijske zahtevke morate

uveljavljati pred potekom garancijske dobe v sveh tednih potem ko ste ugotovili napako. Uveljavljanje garancijskih zahtevkov po poteku garancijske dobe je izključeno. Popravilo ali zamenjava naprave ne privede do podaljšanja garancijske dobe, niti se ne postavi nova garancijska doba zaradi takšnih storitev ali zaradi eventuelno vgrajenih nadomestnih delov. To velja tudi za servisne storitve na licu mesta.

4. Za uveljavljanje Vašega garancijskega zahtevka nam pošljite pokvarjeno napravo brez poštnine na spodaj

navedeni naslov. Priložite original računa ob nakupu ali drugo potrdilo kot dokazilo o nakupu z datumom nakupa. Zato prosimo, da dobro shranite račun kot dokazilo o nakupu! Prosimo, da nam po možnosti natančno opišete vzroke reklamacije. Če napaka izpolnjuje naše garancijske pogoje, boste nemudoma dobili nazaj popravljeno ali novo napravo.

Seveda bomo proti plačilu stroškov odpravili tudi napake na napravi, katere ne spadajo v obseg garancije ali jih garancija več ne zajema. V takšnem primeru prosimo, da pošljete napravo na naslov naše servisne službe.

Anleitung_BT_MC_355_SPK4:Anl.-Hercules MS 355_1 03.04.2008 13:56 Uhr Seite 39

 GARANCIAOKMÁNY

Tisztelt Vevő,

termékeink szigorú minőségi kontroll alá vannak vetve. Ha ez a készülék mégis egyszer nem működne kifogástalanul, akkor azt nagyon sajnáljuk és kérjük Önt forduljon a szervízszolgáltatásunkhoz amely ebben a garanciakártyában megadott cím alatt található. Szívesen állunk a rendelkezésére telefonon is, az alul megadott szervízszám alatt. A garanciaigények érvényesítésére a következőek érvényesek:

1. Ezek a garanciafeltételek szabályozzák a kiegészítő garanciateljesítményeket. A jogi szavatossági igények,

ez a garnacia által nincsennek érintve. A garanciateljesítményünk az Ön számára ingyenes.

2. A garancaitelyesítmény csak kizárólagosan olyan hibákra terjed ki, amelyek anyag- vagy gyártási hibákra

visszavezethetőek és ezeknek a hibáknak a kiküszöbölésére ill. a készülék kicserélésére van korlátozva. Kérjük vegye figyelembe, hogy a készülékeink a meghatározásuk szerint nem kisipari, kézműipari vagy ipari üzemek területén történő bevetésre lettek tervezve. Ezért a garanciaszerződés nem jön létre, ha a készülék kisipari, kézműipari vagy ipari üzemek területén valamint egyenértékű tevékenységek területén van használva. Továbbá a következő kárpótlási teljesítmények mint a szállítási károkért, károkért amelyek az összeszerelési utasítás figyelmen kívül hagyása vagy amelyek a nem szakszerű felszerelés, a használati utasítás figyelmen kívül hagyása (mint például egy rossz hálózati feszültségre vagy áramfajtára való rákapcsolás), visszaélésszerű vagy nem szakszerű használatok (mint például a készülék túlterhelése vagy nem engedélyezett betétszerszámok vagy tartozékok), a karbantartási és biztonsági határozatok figyelmen kívül hatása, idegen testek behatolása a készülékbe (mint például homok, kövek vagy por) erőszakbehatolás vagy idegen behatások (mint például leejtés általi károk) úgymint a használat általi, szokásos kopások által keletkező károk ki vannak zárva.

A készüléken történő előzetes belenyúlás esetén elveszítődik a garanciajogosultság.

3. A garanciaidő érvényessége 2 év és a készülék vásárlási időpontjával kezdődik. A garanciaigények a

garanciaidő lejárása előtt, két héten belűl érvényesíteni kell, miután felismerte a hibát. A garanciajog érvényesítése a garancia idő lejárása után ki van zárva. A készülék kicserélése vagy megjavítása nem vezet a garancia időtartamának a meghosszabításához se nem vezet ez a teljesítmény a készülék vagy az esetleg beépített pótalkatrészek egy új garanciaidőtartamhoz. Ez egy helyszíni szervíz esetében is érvényes.

4. A garanciajog érvényesítéséhez kérjük küldje a defekt készüléket bérmentesen a lent megadott címre.

Mellélkelje a vásárlási nyugtát erdetiben vagy egyébb módon levő bizonylatot a vásárlás keltéről. Kérjük őrizze ezért jól meg a pénztári cédulát mind bizonyítékot! Kérjük írja le lehetőleg pontosan a reklamáció okát. Ha a defekt a garnciateljesítményünk keretén belül van, akkor kap azonnal egy megjavított vagy egy új készüléket vissza.

Magától érthetődő, hogy a költségek megtérítése ellenében szívesen megjavítsuk azokat a készüléken levő defekteket amelyek a garancia terjedelme nem vagy már nem érinti. Ehhez küldje kérjük a készüléket a szervícímünkre.

Anleitung_BT_MC_355_SPK4:Anl.-Hercules MS 355_1 03.04.2008 13:56 Uhr Seite 40

JAMSTVENI LIST

Poštovani kupče,

naši proizvodi podliježu strogoj kontroli kvalitete. Žao nam je ako bi ipak došlo do toga da uređaj ne funkcionira besprijekorno i zamolili bismo Vas da se u tom slučaju obratite na adresu naše servisne službe navedenu ispod ovog jamstva. Također smo Vam na raspolaganju na dolje navedenom telefonskom broju servisne službe. Za traženje jamstvenog zahtjeva vrijedi sljedeće:

1. Ovi jamstveni uvjeti reguliraju dodatne jamstvene usluge. Ovo jamstvo ne zadire u Vaše zakonsko pravo

zahtjeva za ostvarenje jamstvenih usluga. Realizacija jamstvenih usluga je besplatna.

2. Jamstvena usluga obuhvaća isključivo nedostatke nastale zbog greške na materijalu ili tijekom proizvodnje i

ograničen je na uklanjanje tih nedostataka odnosno zamjenu uređaja. Molimo da obratite pažnju na to da naši uređaji nisu konstruirani za korištenje u komercijalne svrhe niti u obrtu i industriji. Prema tome, ugovor o jamstvu ne može se ostvariti ako se uređaj koristi u obrtničkim ili industrijskim pogonima kao i u sličnim djelatnostima. Nadalje su iz jamstva isključene usluge zamjene proizvoda u slučaju transportnih oštećenja, šteta zbog nepridržavanja uputa za montažu ili zbog nestručne instalacije, nepridržavanja uputa za uporabu (kao npr. zbog priključka na pogrešni mrežni napon ili vrstu struje), zbog zloporaba ili nestručnih primjena (kao npr. preopterećenje uređaja ili korištenje nedopuštenih alata ili pribora), u slučaju nepridržavanja uputa za održavanje i sigurnosnih odredbi, zbog prodiranja stranih tijela u uređaj (npr. pijeska, kamenja ili prašine), nasilne primjene ili vanjskih utjecaja (kao npr. oštećenja zbog pada) kao i zbog uobičajenog trošenja tijekom korištenja.

Zahtjev za jamstvo prestaje biti valjan ako su na uređaju već izvršeni neki zahvati.

3. Jamstveni rok iznosi 2 godine a započinje s datumom kupnje uređaja. Jamstveni zahtjevi ostvaruju se prije

isteka jamstvenog roka unutar dvije godine nakon što ste uočili kvar. Ostvarenje jamstvenog zahtjeva nakon isteka jamstvenog roka je isključeno. Popravkom ili zamjenom uređaja ne produljuje se jamstveni rok niti se tom uslugom ostvarujenovi jamstveni rok za uređaj ili ostale ugrađene rezervne dijelove. To također vrijedi i kod korištenja servisa na licu mjesta.

4. Da biste ostvarili svoj jamstveni zahtjev, molimo Vas da nam pošaljete neispravan uređaj bez plaćanja

poštarine na dolje navedenu adresu. Priložite originalni računa za kupnju uređaja ili neki drugi dokaz o kupnji s datumom. Molimo Vas da zbog tog razloga dobro sačuvate račun kao dokaz! Što točnije opišite razlog reklamacije. Ako naša jamstvena usluga obuhvaća kvar nastao na Vašem uređaju, odmah ćemo Vam vratiti popravljeni ili novi uređaj.

Razumljivo je da ćemo za naknadu troškova ukloniti i kvarove koje jamstvena usluga ne obuhvaća. U tom slučaju pošaljite uređaj na adresu našeg servisa.

Anleitung_BT_MC_355_SPK4:Anl.-Hercules MS 355_1 03.04.2008 13:56 Uhr Seite 41

ZÁRUČNÍ LIST

Vážená zákaznice, vážený zákazníku,

naše výrobky podléhají přísné kontrole kvality. Pokud i přesto tento přístroj bezvadně nefunguje, velice toho litujeme a prosíme Vás, abyste se obrátili na náš zákaznický servis, jehož adresa je uvedena na tomto záručním listu. Rádi Vám budeme k dispozici také telefonicky na níže uvedeném servisním čísle. Pro uplatňování nároků na záruku platí následující:

1. Tyto záruční podmínky upravují dodatečný záruční servis. Vašich zákonných nároků na záruku se tato záruka netýká. Náš záruční servis je pro Vás bezplatný.

2. Záruční servis se vztahuje výhradně na nedostatky, které lze odvodit z vad materiálu nebo výrobních vad a je také omezen pouze na odstranění těchto nedostatků, resp. výměnu přístroje. Dbejte prosím na to, že naše přístroje nebyly podle svého účelu určení konstruovány pro živnostenské, řemeslnické nebo průmyslové použití. Záruční smlouva tak není realizována, pokud byl přístroj používán v živnostenských, řemeslných nebo průmyslových podnicích a při srovnatelných činnostech. Z naší záruky je dále vyloučeno poskytnutí náhrady za dopravní škody, škody způsobené nedodržováním montážního návodu nebo z důvodů neodborné instalace, nedodržování návodu k použití (jako např. připojení na chybné síťové napětí nebo druh proudu), nedovoleného nebo neodborného používání (jako např. přetížení přístroje nebo použití neschválených vložných nástrojů nebo příslušenství), nedodržování pokynů pro údržbu a bezpečnostních pokynů, vniknutí cizích těles do přístroje (jako např. písek, kameny nebo prach), použití násilí nebo poškození v důsledku cizích vlivů (jako např. škody způsobené pádem), jakož také běžného opotřebení způsobeného používáním.

Nárok na záruku zaniká, pokud bylo do přístroje již zasahováno.

3. Záruční doba činí 2 roky a začíná datem koupě přístroje. Nároky na záruku před vypršením záruční doby je třeba uplatňovat během dvou týdnů od zjištění defektu. Uplatňování nároků na záruku po vypršení záruční doby je vyloučeno. Oprava nebo výměna přístroje nevede k prodloužení záruční doby, ani k zahájení nové záruční doby za provedený výkon pro přístroj nebo pro případné zamontované náhradní díly. Toto platí také v případě servisu v místě Vašeho bydliště.

4. Při uplatňování Vašeho nároku na záruku zašlete prosím přístroj bez poštovného na níže uvedenou adresu. Přiložte originál prodejního dokladu nebo jiného datovaného potvrzení o koupi. Pokladní lístek si proto dobře uložte jako důkaz! Popište nám prosím pokud možno přesně důvod reklamace. Je-li defekt přístroje v našem záručním servisu obsažen, obdržíte obratem opravený nebo nový přístroj.

Samozřejmě rádi za úhradu nákladů odstraníme defekty na přístroji, které nespadají nebo již nespadají do rozsahu záruky. K tomu nám přístroj prosím zašlete na naši servisní adresu.

Anleitung_BT_MC_355_SPK4:Anl.-Hercules MS 355_1 03.04.2008 13:56 Uhr Seite 42

GARAN

TIEURKUNDE

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,

unsere Produkte unterliegen einer strengen Qualitätskontrolle. Sollte dieses Gerät dennoch einmal nicht einwandfrei funktionieren, bedauern wir dies sehr und bitten Sie, sich an unseren Servicedienst unter der auf dieser Garantiekarte angegebenen Adresse zu wenden. Gern stehen wir Ihnen auch telefonisch über die unten angegebene Servicerufnummer zur Verfügung. Für die Geltendmachung von Garantieansprüchen gilt Folgendes:

1. Diese Garantiebedingungen regeln zusätzliche Garantieleistungen. Ihre gesetzlichen Gewährleistungsansprüche werden von dieser Garantie nicht berührt. Unsere Garantieleistung ist für Sie kostenlos.

2. Die Garantieleistung erstreckt sich ausschließlich auf Mängel, die auf Material- oder Herstellungsfehler zurückzuführen sind und ist auf die Behebung dieser Mängel bzw. den Austausch des Gerätes beschränkt. Bitte beachten Sie, dass unsere Geräte bestimmungsgemäß nicht für den gewerblichen, handwerklichen oder industriellen Einsatz konstruiert wurden. Ein Garantievertrag kommt daher nicht zustande, wenn das Gerät in Gewerbe-, Handwerks- oder Industriebetrieben sowie bei gleichzusetzenden Tätigkeiten eingesetzt wird. Von unserer Garantie sind ferner Ersatzleistungen für Transportschäden, Schäden durch Nichtbeachtung der Montageanleitung oder aufgrund nicht fachgerechter Installation, Nichtbeachtung der Gebrauchsanleitung (wie durch z.B. Anschluss an eine falsche Netzspannung oder Stromart), missbräuchliche oder unsachgemäße Anwendungen (wie z.B. Überlastung des Gerätes oder Verwendung von nicht zugelassenen Einsatzwerkzeugen oder Zubehör), Nichtbeachtung der Wartungs- und Sicherheitsbestimmungen, Eindringen von Fremdkörpern in das Gerät (wie z.B. Sand, Steine oder Staub), Gewaltanwendung oder Fremdeinwirkungen (wie z. B. Schäden durch Herunterfallen) sowie durch verwendungsgemäßen, üblichen Verschleiß ausgeschlossen.

Der Garantieanspruch erlischt, wenn an dem Gerät bereits Eingriffe vorgenommen wurden.

3. Die Garantiezeit beträgt 2 Jahre und beginnt mit dem Kaufdatum des Gerätes. Garantieansprüche sind vor Ablauf der Garantiezeit innerhalb von zwei Wochen, nachdem Sie den Defekt erkannt haben, geltend zu machen. Die Geltendmachung von Garantieansprüchen nach Ablauf der Garantiezeit ist ausgeschlossen. Die Reparatur oder der Austausch des Gerätes führt weder zu einer Verlängerung der Garantiezeit noch wird eine neue Garantiezeit durch diese Leistung für das Gerät oder für etwaige eingebaute Ersatzteile in Gang gesetzt. Dies gilt auch bei Einsatz eines Vor-Ort-Services.

4. Für die Geltendmachung Ihres Garantieanspruches übersenden Sie bitte das defekte Gerät portofrei an die unten angegebene Adresse. Fügen Sie den Verkaufsbeleg im Original oder einen sonstigen datierten Kaufnachweis bei. Bitte bewahren Sie deshalb den Kassenbon als Nachweis gut auf! Beschreiben Sie uns bitte den Reklamationsgrund möglichst genau. Ist der Defekt des Gerätes von unserer Garantieleistung erfasst, erhalten Sie umgehend ein repariertes oder neues Gerät zurück.

Selbstverständlich beheben wir gegen Erstattung der Kosten auch gerne Defekte am Gerät, die vom Garantieumfang nicht oder nicht mehr erfasst sind. Dazu senden Sie das Gerät bitte an unsere Serviceadresse.

iSC GmbH • Eschenstraße 6 • 94405 Landau/Isar (Deutschland)

Telefon: +49 [0] 180 5 120 509 • Telefax +49 [0] 180 5 835 830 (Anrufkosten: 0,14 Euro/Minute, Festnetz der T-Com)

E-Mail: info@isc-gmbh.info

• Internet: www.isc-gmbh.info

Anleitung_BT_MC_355_SPK4:Anl.-Hercules MS 355_1 03.04.2008 13:56 Uhr Seite 43

EH 03/2008

Name:

Service Hotline: 01805 120 509 · www.isc-gmbh.info

(0,14 € / min. Festnetz T-Com) - Mo-Fr. 8:00-20:00 Uhr

Straße / Nr.:

PLZ Ort

Mobil:

Telefon:

Retouren-Nr. iSC:

Kaufbeleg-Nr. / Datum:

Garantie:

NEIN

Welcher Fehler ist aufgetreten (genaue Angabe): Art.-Nr.: I.-Nr.:

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,

bitte beschreiben Sie uns die von Ihnen festgestellte Fehlfunktion Ihres Gerätes als Grund Ihrer Beanstandung möglichst genau. Dadurch können wir

für Sie Ihre Reklamation schneller bearbeiten und Ihnen schneller helfen. Eine zu ungenaue Beschreibung mit Begriffen wie „Gerät funktioniert nicht“

oder „Gerät defekt“ verzögert hingegen die Bearbeitung erheblich.









 Service Hotline kontaktieren oder bei iSC-Webadresse anmelden - es wird Ihnen eine Retourennummer zugeteilt l  Ihre Anschrift eintragen l  Fehlerbeschreibung

und Art.-Nr. und I.-Nr. angeben l  Garantiefall JA/NEIN ankreuzen sowie Kaufbeleg-Nr. und Datum angeben und eine Kopie des Kaufbeleges beilegen

Anleitung_BT_MC_355_SPK4:Anl.-Hercules MS 355_1 03.04.2008 13:56 Uhr Seite 44

Einhell BT-MC 355 User Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual