Einhell BT-MB 550 U User Manual



Bedienungsanleitung
Metallbandsäge



Mode dʼemploi de
la scie à ruban à métaux



Istruzioni per lʼuso
Sega a nastro per metalli



Handleiding
metaallintzaag



Art.-Nr.: 45.042.02 I.-Nr.: 01017

BT-MB 550 U

Anleitung BT-MB 550 U_SPK2:_ 03.12.2007 13:02 Uhr Seite 1

2

 Vor Inbetriebnahme Bedienungsanleitung und

Sicherheitshinweise lesen und beachten

 Avant la mise en service, lisez le mode dʼemploi et les consignes

de sécurité et respectez-les.

 Prima della messa in esercizio leggete e osservate le istruzioni

per lʼuso e le avvertenze di sicurezza.

 Vóór ingebruikneming de handleiding en de veiligheidsvoorschriften

lezen en in acht nemen!



Anleitung BT-MB 550 U_SPK2:_ 03.12.2007 13:02 Uhr Seite 2

3

1

2 3

3

7

a

2

1

8

6

b

c

11

9

4

5

10

Anleitung BT-MB 550 U_SPK2:_ 03.12.2007 13:02 Uhr Seite 3

4

7

4

6

5

d

7

14

7

8 9

13

15

7 12

17

16

18

Anleitung BT-MB 550 U_SPK2:_ 03.12.2007 13:02 Uhr Seite 4

5

10 11

22

28

24

21

26

23

20

19

27

25

Anleitung BT-MB 550 U_SPK2:_ 03.12.2007 13:02 Uhr Seite 5

6

D

 Achtung!

Beim Benutzen von Geräten müssen einige Sicher­heitsvorkehrungen eingehalten werden, um Verlet­zungen und Schäden zu verhindern. Lesen Sie diese
Bedienungsanleitung deshalb sorgfältig durch.
Bewahren Sie diese gut auf, damit Ihnen die Infor­mationen jederzeit zur Verfügung stehen. Falls Sie
das Gerät an andere Personen übergeben sollten,
händigen Sie diese Bedienungsanleitung bitte mit
aus. Wir übernehmen keine Haftung für Unfälle oder
Schäden, die durch Nichtbeachten dieser Anleitung
und den Sicherheitshinweisen entstehen.

1. Gerätebeschreibung

1 Ein und Ausschalter
2 Motor
3 Riemenkasten
4 Getriebe
5 Gehäuse
6 Haltegriff
7 Spannschraube
8 Führungsschiene
9 Rollenführung
10 Schraubstock

2. Lieferumfang:

 Metallbandsäge
 Untergestell
 Fahrgestell

Bestimmungsgemäße Verwendung

Die Metallbandsäge dient zum Sägen von Metall,
Plastik und Holz. Die Maschine darf nur nach ihrer
Bestimmung verwendet werden. Jede weitere
darüber hinausgehende Verwendung ist nicht be­stimmungsgemäß. Für daraus hervorgehende
Schäden oder Verletzungen aller Art haftet der
Benutzer / Bediener und nicht der Hersteller. Es
dürfen nur für die Maschinen geeignete Sägeblatter
verwendet werden. Bestandteil der
bestimmungsgemäßen Verwendung ist auch die Be­achtung der Sicherheitshinweise, sowie der Mon­tageanleitung und Betriebshinweise in der Bedien­ungsanleitung. Personen, die die Maschine bedienen
und warten, müssen mit dieser vertraut und über
mögliche Gefahren unterrichtet sein. Darüber hinaus
sind die geltenden Unfallverhütungsvorschriften ge­nauestens einzuhalten. Sonstige allgemeine Regeln

in der arbeitsmedizinischen und
sicherheitstechnischen Bereichen sind zu beachten.
Veränderungen an der Maschine schließen eine
Haftung des Herstellers und daraus entstehende
Schäden gänzlich aus. Trotz bestimmungsmäßiger
Verwendung können bestimmte Restrisiken nicht
vollständig ausgeräumt werden. Bedingt durch
Konstruktion und Aufbau der Maschine könnten
folgende Punkte auftreten.

 Gehörschäden bei Nichtverwendung des nötigen

Gehörschutzes.

 Gesundheitsschädliche Emissionen in geschlos-

senen Räumen.

 Verletzungsgefahr beim Werkzeugwechsel.
 Gefährdung durch Wegschleudern von Werk-

stücken oder Werkstückteilen.

 Quetschen der Finger.
 Gefährdung durch Rückschlag.
 Kippen des Werkstückes aufgrund einer unzu-

reichenden Werkstückauflagefläche.

 Berührung des Schneidwerkzeuges.
 Herausschleudern von Werkstückteilen.

Die Maschine darf nur nach ihrer Bestimmung ver­wendet werden. Jede weitere darüber hinaus­gehende Verwendung ist nicht bestimmungsgemäß.
Für daraus hervorgerufene Schäden oder Verlet­zungen aller Art haftet der Benutzer/Bediener und
nicht der Hersteller.

Bitte beachten Sie, dass unsere Geräte bestim­mungsgemäß nicht für den gewerblichen, handwerk­lichen oder industriellen Einsatz konstruiert wurden.
Wir übernehmen keine Gewährleistung, wenn das
Gerät in Gewerbe-, Handwerks- oder Industriebe­trieben sowie bei gleichzusetzenden Tätigkeiten ein­gesetzt wird.

Anleitung BT-MB 550 U_SPK2:_ 03.12.2007 13:02 Uhr Seite 6

7

D

Sicherheitshinweise

 WARNUNG!
Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und
Anweisungen. Versäumnisse bei der Einhaltung der

Sicherheitshinweise und Anweisungen können
elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere
Verletzungen verursachen zur Folge haben.

Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und
Anweisungen für die Zukunft auf.

 Das Tragen einer persönlichen

Schutzausrüstung ist bei allen Arbeiten mit der
Metallbandsäge unbedingt notwendig.

 Tragen Sie zur Vermeidung von Augenverletz-

ungen immer eine Schutzbrille.

 Tragen Sie unbedingt ein Haarnetz oder eine ge-

eignete Arbeitsmütze wenn Sie lange Haare
haben.

 Tragen Sie enganliegende Arbeitskleidung.
 Benutzen Sie zum Entfernen von Spänen einen

geeigneten Spänehaken. Niemals Späne mit
bloßer Hand entfernen. Bei ausgeschalteter
Maschine entfernen Sie Späne am besten mit
einem Handfeger oder einem Pinsel.

 Das Arbeiten mit der Metallbandsäge ist nur Per-

sonen über 18 Jahren gestattet, die mit dem Um­gang und der Wirkungsweise der Maschine
vertraut sind. Jugendlichen zwischen 16 und 18
Jahren ist das Arbeiten nur unter Aufsicht eines
Erwach-senen gestattet.

 Überprüfen Sie vor Arbeitsbeginn die korrekte

Funktion der Schutzeinrichtungen.

 Überlasten Sie die Maschine nicht. Sie arbeiten

besser und sicherer im angegebenen Leistungs­bereich. Benutzen Sie das richtige Werkzeug
und achten Sie darauf, dass das Sägeblatt nicht
stumpf oder gebrochen ist.

 Kabel immer hinten von der Maschine

wegführen.

 Schützen Sie das Kabel vor Hitze, Öl und

scharfen Kanten.

 Ziehen Sie den Netzstecker bei Reparaturen und

Wartungsarbeiten und wenn die Maschinen nicht
benutzt wird. Arbeiten an elektrische Einrichtung
dürfen nur von einer Elektrofachkraft vorgenom­men werden. Es dürfen nur Originalteile verwen­det werden.

 Saubere Arbeitsplätze erleichtern das Arbeiten.

Achten Sie darauf, was Sie tun. Gehen Sie mit
Vernunft an die Arbeit.

 Zum Schutz vor Korrosion sind alle blanken Teile

der Maschine werkseitig stark eingefettet. Rei­nigen Sie die Maschine vor der Inbetriebnahme
mit einem geeigneten umweltfreundlichen

Reinigungsmittel.

3. Technische Daten

Netzspannung 230 V ~ 50 Hz
Leistung: 550 W
Motordrehzahl: 1470 min

-1

Sägebandlänge: 1640 mm
Sägebandbreite: max. 13 mm / 14 Zähne
Sägebandgeschwindigkeit: 20-30-50 m/min
Schnitthöhe:
bei 90°: Rund 110 mm / Rechteck 100 x 130 mm
bei 45°: Rund 65 mm / Rechteck 85 x 60 mm
Tisch schwenkbar: 0-45°
Werktischauflage: 610 x 350 mm
Gewicht: 71 kg
Schallleistungspegel LWA: 73,8 dB(A)
Schalldruckpegel LpA: 60,8 dB(A)

4. Montage (Abb. 2 + 3)

 Vergewissern Sie sich, dass die Maschine vom

Netz getrennt ist.

 Befestigen Sie den Riemenkasten am

Getriebegehäuse.

 Befestigen Sie die Riemenscheibe (a) an der

Motorwelle. Beachten Sie, das der kleine Durch­messer der Riemenscheibe (a) zum Motor zeigt.
Ziehen Sie die Madenschraube fest.

 Befestigen Sie die zweite Riemenscheibe (c) mit

der Getriebewelle und ziehen Sie die Maden­schrauben fest an.

 Um eine guten Lauf des Riemens zu erhalten,

müssen beide Riemenscheiben parallel und in
der gleicher Höhe angeordnet sein. Bitte
überprüfen Sie dieses bevor Sie weitere Teile
montieren.

 Legen Sie den Riemen auf die Riemenscheiben.

Die Position des Riemens auf der
Riemenscheibe legt die
Sägeblattgeschwindigkeit fest. ( Unten - Mitte ­Oben 20 - 30 - 50 m / min )

 Verschrauben Sie Riemenkasten mit der Imbus-

schraube (b).

 Spannen Sie den Riemen, durch Drücken des

Motors mit der Hand und gleichzeitigen Fest­ziehen der Schraube (11), um die Motorhalte­platte zu spannen.

Anleitung BT-MB 550 U_SPK2:_ 03.12.2007 13:02 Uhr Seite 7

8

D

5. Einstellen der Maschine (Abb. 4 - 7)

Vor allen Einstellungen der Maschine müssen Sie
den Netzstecker ziehen.

Einstellen der Laufräder

Entfernen Sie die Schutzabdeckung (15) für das
Sägeblatt. Drehen Sie die Spannschraube (7) des
Sägeblattes um das Sägeblatt zu entspannen.
Stellen Sie die Imbusschraube (12) im Gleitstück
(13) so ein, dass die Rückseite des Sägeblattes
( die ohne Sägezähne ) etwas stärker gegen das
Laufrad drückt. Spannen Sie das Sägeblatt mit der
Spannschraube. Überprüfen Sie den Lauf des Säge­blattes. Falls die Einstellung nicht zufriedenstellend
ist, wiederholen Sie die oberen Schritte. Bringen Sie
die Schutzabdeckung für das Sägeblatt wieder an.

Einstellen der Führungskugellager
Achtung: Dies ist die wichtigste Einstellung an
der Metallbandsäge.

Beide Kugellagerführungen sind über Führungs­schienen befestigt. Lösen Sie die Schraube (14) und
halten Sie dabei das Führungsteil. Positionieren Sie
das Führungsteil durch schieben auf den kleinsten
möglichen Abstand zwischen Sägeblatt und Füh­rungslager. ( Das Sägeblatt muß vollkommen
senkrecht sein ).

Achten Sie darauf dass die Zähne des Sägebandes
freilaufen. Stellen Sie die zweiten Kugellager auf die
gleiche Art und Weise ein.

Sägeblatt spannen (Bild 6)

Bei längerem Stillstand der Säge muß das Sägeblatt
entspannt werden, d.h. vor dem Einschalten der
Säge ist die Sägeblattspannung zu prüfen. Spann­schraube (7) zum Spannen des Sägeblattes im
Uhrzeigersinn drehen. Die richtige Spannung des
Sägebandes kann durch einen seitlichen Fingerdruck
gegen das Sägeband, etwa mittig zwischen den
beiden Sägenrollen (d) festgestellt werden. Hierbei
sollte sich das Sägeblatt nur minimal (ca. 1-2 mm)
drücken lassen.

Achtung: Bei zu hoher Spannung kann das
Sägeband brechen. VERLETZUNGSGEFAHR!

Bei zu geringer Spannung kann die angetriebene
Sägebandrolle (d) durchdrehen, wodurch das
Sägeband stehen bleibt.

Sägeblatt wechseln (Abb. 7)

Stellen Sie den Sägekopf in die senkrechte Position.
Zuerst lösen Sie die Schrauben der Schutzabdeck­ung (15). Danach lösen Sie die Spannschraube (7)
für das Sägeblatt, so dass das Sägeblatt von den
Rädern genommen werden kann.

Wechseln Sie das Sägeblatt folgendermaßen:

1. Legen Sie das Sägeblatt zwischen die Führungs­kugellager.

2. Legen Sie das Sägeblatt um das Laufrad (Motor)
und halten Sie das Sägeblatt mit der linken Hand.

3. Halten Sie das Sägeblatt straff an dem Laufrad
des Motor, indem Sie mit der rechten Hand (sich
am oberen Ende des Sägeblattes befindet)
ziehen.

4. Halten Sie nun mit der linken Hand das obere
Ende des Sägeblattes und drehen Sie das obere
Laufrad. Gleichzeitig bringen Sie mit der linken
Hand das Sägeblatt auf das Laufrad. Benutzen
Sie dazu Daumen, Zeige- und Mittelfinger.

5. Ziehen Sie nun die Spannschrauben fest und
stellen die Sägeblattspannung ein.

6. Ölen Sie das Sägeblatt mit 2-3 Tropfen
Maschinenöl.

7. Bringen Sie die Sägeblattabdeckung wieder an.

6. Betrieb (Abb. 8)

Vorbereitung:

Bringen Sie den Maschinenkopf in die senkrechte
Position. Stellen Sie die Schutzabdeckung des
Sägeblatts auf die erforderliche Größe des Werk­stückes ein. Öffnen Sie den Schraubstock mit dem
Schnellspanner (17). Legen Sie das Werkstück ein,
und schieben Sie den Schraubstock (16) bis zum
Werkstück. Durch den Schnellspanner (17) wird das
Werkstück arretiert. Bei langen Werkstücken kann es
erforderlich sein, diese zusätzlich abzustützen.
Stellen Sie die Sägeblattgeschwindigkeit entsprecht
der Tabelle ein. Setzen Sie den Maschinenkopf
vorsichtig auf das Werkstück. Nun können Sie mit
dem Sägen beginnen.

Sägen Allgemein

Betreiben Sie die Säge niemals ohne Sägeblatt.
Überzeugen Sie sich, dass das Sägeblatt nicht in
Kontakt mit dem Werkstück ist, bevor Sie die Ma­schine einschalten.Starten Sie den Motor, Geben Sie
dem Sägeblatt etwas Zeit, damit es die volle Ge­schwindigkeit erreichen kann.

 Beginnen Sie einen Schnitt niemals an der

scharfen Kante.

 Benutzen Sie kein neues Sägeblatt, um einen

angefangenen Schnitt zu beenden.

Anleitung BT-MB 550 U_SPK2:_ 03.12.2007 13:02 Uhr Seite 8

9

D

 Schalten Sie den Motor nach dem Sägen aus.
 Je härter das Material ist, um so niedriger sollte

die Sägeblattgeschwindigkeit sein.

 Es sollte Kühlflüssigkeit verwendet, wenn die

Sägeblattgeschwindigkeit zu hoch ist

Sägen 45 Grad (Abb. 9)

Um Gehrungsschnitte ausführen, lösen Sie den
Klemmhebel (18) und schwenken Sie das Säge­aggregat in die gewünschte Arbeitsposition.

Montage Tischverbeiterung / Werkstückanschlag
(Abb. 10)

Tischverbreiterung (19) am Metallbandsägentisch
(20) mittels der Schrauben und Muttern befestigen.
Werkstückanschlag (21) in die Bohrung stecken und
mit der Schraube ( 22 ) fest anziehen.

Montage Untergestell (Abb. 11)

Die Längs- (23) und Querstrebe (24) auf eine Unter­lage legen. Die vier Standbeine (25) mit den mit den
Schrauben und Sicherheitsmuttern locker an den
Längs und Querstreben befestigen. Anschließend
die vier Mittelstreben (26) locker mit den Stand­beinen verschrauben. Fahrgestell (27) und Trans­portgriff (28)befestigen. Untergestell umdrehen und
auf dem Boden stellen. Bandsäge auf das Unterge­stell stellen und mit der Sechskantschraube fest
verschrauben. Anschließend sämtliche Schrauben
und Muttern des Untergestells festschrauben.

7. Ersatzteilbestellung

Bei der Ersatzteilbestellung sollten folgende
Angaben gemacht werden:

 Typ des Gerätes
 Artikelnummer des Gerätes
 Ident-Nummer des Gerätes
 Ersatzteil-Nummer des erforderlichen Ersatzteils

Aktuelle Preise und Infos finden Sie unter
www.isc-gmbh.info

8. Entsorgung und Wiederverwertung

Das Gerät befindet sich in einer Verpackung um
Transportschäden zu verhindern. Diese Verpackung
ist Rohstoff und ist somit wieder verwendbar oder
kann dem Rohstoffkreislauf zurückgeführt werden.
Das Gerät und dessen Zubehör bestehen aus
verschiedenen Materialien, wie z.B. Metall und
Kunststoffe. Führen Sie defekte Bauteile der
Sondermüllentsorgung zu. Fragen Sie im
Fachgeschäft oder in der Gemeindeverwaltung nach!

Anleitung BT-MB 550 U_SPK2:_ 03.12.2007 13:02 Uhr Seite 9

10

D

10. Fehlerbehebung

Häufiger Sägeblattbruch

Ursachen Beheben

1. Werkstück nicht fest eingespannt Spannen Sie das Werkstück fest

2. falsche Sägeblattgeschwindigkeit Stellen Sie die Sägeblattgeschwindigkeit ein

3. Abstand der Zähne zu groß Verwenden Sie ein anderes Sägeblatt

4. Material zu grob Verwenden Sie ein Sägeblatt mit geringerem
Sägezahnabstand und / oder stellen Sie eine
geringere Sägeblattgeschwindigkeit ein.

5. falsche Sägeblattspannung Stellen Sie die Sägeblattspannung richtig ein

6. Sägeblatt war in Kontakt mit dem Werkstück, wenn Bringen Sie das Sägeblatt erst mit dem Werk-

die Maschine eingeschaltet wurde stück in Kontakt, wenn der Motor hochge-

laufen ist.

7. Sägeblatt schleift am Flansch des Laufrades Stellen Sie das Laufrad nach.

8. falsche Einstellung des Führungskugellagers Stellen Sie das Führungskugellager richtig ein

9. Sägeblatt zu dick Benutzen Sie ein dünneres Sägeblatt

Schnelle Abnutzung des Sägeblattes

Ursachen Beheben

1. Zähne zu grob Benutzen Sie kleinere Zähne

2. zu hohe Sägeblattgeschwindigkeit Verringern Sie die Geschwindigkeit

3. Harte Stellen oder Unebenheiten am Material Verringern Sie die Geschwindigkeit

4. gehärtetes Material Erhöhen Sie den Druck des Sägeblattes

5. verbogenes Sägeblatt Verwenden Sie ein neues Sägeblatt und
stellen Sie die Sägeblattspannung ein

6. falsches Sägeblatt Verwenden Sie ein anderes Sägeblatt

7. Sägeblatt rutscht Erhöhen Sie die Sägeblattspannung und ver­ringern Sie die Geschwindigkeit

Ungewöhnliche Abnutzung des Sägeblattes

Ursachen Beheben

1. Sägeblattführung ist abgenutzt Sägeblattführung austauschen

2. Führungskugellager nicht richtig eingestellt Führungskugellager neu einstellen

3. Halter der Führungskugellager ist locker Halter befestigen

9. Sägeblattgeschwindigkeit :

Material Geschwindigkeit Riemenscheibe Motor/Getriebe

rostfreier oder legierter Stahl, Lagerbronze 20 m/min klein / groß
leichter Stahl, hartes Messing oder Bronze 30 m/min mittel / mittel
weiche Bronze, Aluminium, andere Leichtmetalle 50 m/min groß / klein

Anleitung BT-MB 550 U_SPK2:_ 03.12.2007 13:02 Uhr Seite 10

11

D

Motor wird zu warm

Ursachen Beheben

1. Sägeblattspannung zu hoch Verringern Sie die Sägeblattspannung

2. Spannung des Keilriemens zu hoch Verringern Sie die Spannung des Keilriemens

3. Sägeblatt zu grob für dieses Material Verwenden Sie ein feines Sägeblatt

4. Sägeblatt zu fein Verwenden Sie ein gröberes Sägeblatt

5. falsche Einstellung des Getriebes Stellen Sie das Getriebe so ein, daß das
Schneckenrad in der Mitte ist.

6. Getriebe ist nicht geschmiert Überprüfen Sie den Ölstand

7. Sägeblatt verklemmt sich Verringern Sie den Druck und die Geschwin­digkeit des Sägeblattes

Schlechter Schnitt (nicht gerade)

Ursachen Beheben

1. Druck zu hoch Verringern Sie den Druck

2. Führung des Sägeblattes ist nicht richtig eingestellt Stellen Sie die Sägeblattführungen nach

3. falsche Sägeblattspannung Erhöhen Sie die Sägeblattspannung
Stellen Sie die Sägeblattgeschwindigkeit ein

4. stumpfes Sägeblatt Tauschen Sie das Sägeblatt aus

5. Sägeblattführung verstellt Stellen Sie die Führung nach

6. Halter der Sägeblattführung ist locker Halter festziehen

7. Sägeblatt liegt nicht richtig an den Laufrädern an Stellen Sie die Laufräder nach

Schlechter Schnitt (unebene Schnittfläche)

Ursachen Beheben

1. zu hoher Druck oder zu hohe Geschwindigkeit Verringern sie den Druck oder die Geschwin­digkeit

2. Sägeblatt ist zu grob Benutzen Sie ein feineres Sägeblatt

3. Sägeblattspannung zu gering Erhöhen Sie die Sägeblattspannung

Sägeblatt verkantet

Ursachen Beheben

1. Sägeblatt verklemmt sich Verringern Sie den Druck

2. zu hohe Blattspannung Verringern Sie die Sägeblattspannung

Zähne brechen aus

Ursachen Beheben

1. Zähne des Sägeblattes sind zu grob Benutzen Sie kleinere Zähne

2. Vibrationen des Werkstückes Spannen Sie das Werkstück fester

Anleitung BT-MB 550 U_SPK2:_ 03.12.2007 13:02 Uhr Seite 11

 Attention !

Lors de lʼutilisation dʼappareils, il faut respecter
certaines mesures de sécurité afin dʼéviter des
blessures et dommages. Veuillez donc lire
attentivement ce mode dʼemploi. Veillez à le
conserver en bon état pour pouvoir accéder aux
informations à tout moment. Si lʼappareil doit être
remis à dʼautres personnes, veillez à leur remettre
aussi ce mode dʼemploi. Nous déclinons toute
responsabilité pour les accidents et dommages dus
au non-respect de ce mode dʼemploi et des
consignes de sécurité.

1. Description de lʼappareil

1 Interrupteur Marche/Arrêt
2 Moteur
3 Carter de courroie
4 Engrenage
5 Boîtier
6 Poignée
7 Vis de serrage
8 Barre de guidage
9 Guidage de rouleaux
10 Etau

2. Volume de livraison :

앬 Scie à ruban à métaux
앬 Support
앬 Chariot

Utilisation conforme à lʼaffectation

La scie à ruban à métaux sert à scier le métal, le
plastique et le bois. La machine doit exclusivement
être employée conformément à son affectation.
Chaque utilisation allant au-delà de cette affectation
est considérée comme non conforme. Toute autre
utilisation est non conforme à lʼaffectation. Pour les
dommages en résultant ou les blessures de tout
genre, le producteur décline toute responsabilité et
lʼopérateur/lʼexploitant est responsable. Seules les
lames de scie adéquates pour cette machine doivent
être utilisées. Le respect des consignes de sécurité,
le mode dʼemploi et les remarques de service dans
le mode dʼemploi sont aussi partie intégrante de
lʼutilisation conforme à lʼaffectation. Les personnes
commandant la machine et en effectuant la
maintenance doivent la connaître et avoir été
instruites sur les différents risques possibles en
découlant. En outre, il faut strictement respecter les
règlements de prévoyance contre les accidents. Il

faut respecter toutes les autres règles des domaines
de la médecine du travail et de la technique de
sécurité. Toute modification de la machine entraîne
lʼannulation de la responsabilité du producteur, aussi
pour les dommages en découlant. Malgré lʼemploi
conforme à lʼaffectation, certains facteurs de risque
restant ne peuvent être complètement supprimés. En
raison de la construction et de la conception de la
machine, les points suivants peuvent avoir lieu.

앬 Troubles de lʼouïe si vous nʼemployez pas de pro-

tection des oreilles.

앬 Emissions nocives en cas dʼemploi de la scie

dans des pièces fermées.

앬 Risque dʼaccident par contact de la main dans la

zone de coupe non recouverte du changement
dʼoutil.

앬 Risque de blessure pendant le remplacement de

lʼoutil Danger par des pièces à usiner ou des par­ties de celles-ci catapultées.

앬 Ecrasement des doigts.
앬 Risque engendré par le bruit retour.
앬 Basculement de la pièce à usiner en raison dʼune

surface de pose de celle-ci insuffisante.

앬 Contact avec lʼoutil de coupe catapultage de

morceaux de pièces à usiner

La machine doit exclusivement être employée
conformément à son affectation. Chaque utilisation
allant au-delà de cette affectation est considérée
comme non conforme. Pour les dommages en
résultant ou les blessures de tout genre, le
producteur décline toute responsabilité et
lʼopérateur/lʼexploitant est responsable.

Veillez au fait que nos appareils, conformément à
leur affectation, nʼont pas été construits, pour être
utilisés dans un environnement professionnel,
industriel ou artisanal. Nous déclinons toute
responsabilité si lʼappareil est utilisé
professionnellement, artisanalement ou dans des
sociétés industrielles, tout comme pour toute activité
équivalente.

Consignes de sécurité

 AVERTISSEMENT !

Veuillez lire toutes les consignes de sécurité et
instructions.

Tout non-respect des consignes de sécurité et
instructions peut provoquer une décharge électrique,
un incendie et/ou des blessures graves.

Conservez toutes les consignes de sécurité et
instructions pour une consultation ultérieure.

12

F

Anleitung BT-MB 550 U_SPK2:_ 03.12.2007 13:03 Uhr Seite 12