Einhell BT-LS 55, BT-LS 44 User Manual

Download

Art.-Nr.: 34.320.13 I.-Nr.: 01017

Art.-Nr.: 34.320.31 I.-Nr.: 01017



Bedienungsanleitung Holzspalter



Manual de instrucciones Hendidora de troncos



Mode dʼemploi Fendeur de bois



Istruzioni per lʼuso Spaccalegna



Gebruiksaanwijzing Houtsplijter



Manual de instruções Rachador de lenha

BT-LS 44 BT-LS 55



Anleitung BT_LS_44-BT_LS_55_SPK2:_ 04.09.2007 13:17 Uhr Seite 1

12, 14, 16

Anleitung BT_LS_44-BT_LS_55_SPK2:_ 04.09.2007 13:18 Uhr Seite 2

Anleitung BT_LS_44-BT_LS_55_SPK2:_ 04.09.2007 13:18 Uhr Seite 3

12, 14, 15

Anleitung BT_LS_44-BT_LS_55_SPK2:_ 04.09.2007 13:18 Uhr Seite 4

20 21

22 23

Anleitung BT_LS_44-BT_LS_55_SPK2:_ 04.09.2007 13:18 Uhr Seite 5

24 25

Anleitung BT_LS_44-BT_LS_55_SPK2:_ 04.09.2007 13:18 Uhr Seite 6

Inhaltsverzeichnis:

1. Anwendungsbereich

2. Sicherheitshinweise und benutzte Symbole

3. Gerätebeschreibung und Lieferumfang

4. Montage

5. Technische Daten

6. Empfohlene Größe der zu spaltenden Stämme

7. Betrieb

8. Wie ein festgeklemmter Stamm gelöst wird

9. Schärfen des Keils

10. Wechsel des Hydrauliköls

11. Motorschutzschalter

12. Druckbegrenzungsventil

13. Ersatzteilbestellung

14. Fehlersuchplan

Anleitung BT_LS_44-BT_LS_55_SPK2:_ 04.09.2007 13:18 Uhr Seite 7

Verpackung:

Das Gerät befindet sich in einer Verpackung um Transportschäden zu verhindern. Diese Verpackung ist Rohstoff und ist somit wiederverwendbar oder kann dem Rohstoffkreislauf zurückgeführt werden.

Beim Benutzen von Geräten müssen einige Sicherheitsvorkehrungen eingehalten werden, um Verletzungen und Schäden zu verhindern:

쎲 Lesen Sie die Bedienungsanleitung sorgfältig

durch und beachten Sie deren Hinweise. Machen Sie sich anhand dieser Gebrauchsanweisung mit dem Gerät, dem richtigen Gebrauch sowie den Sicherheitsvorschriften vertraut.

쎲 Bewahren Sie diese gut auf, damit Ihnen die

Informationen jederzeit zur Verfügung stehen.

쎲 Falls Sie das Gerät an andere Personen

übergeben sollten, händigen Sie diese Bedienungsanleitung bitte mit aus.

Wir übernehmen keine Haftung für Unfälle oder Schäden, die durch Nichtbeachten dieser Anleitung entstehen.

1. Anwendungsbereich

Der Holzspalter ist zum Spalten von Holz mit einer maximalen Länge von 370mm (BT-LS 44) / 520 mm (BT-LS 55) und einem Durchmesser von 50-250mm ausgelegt.

Die Maschine darf nur nach ihrer Bestimmung verwendet werden. Jede weitere darüber hinausgehende Verwendung ist nicht bestimmungsgemäß. Für daraus hervorgerufene Schäden oder Verletzungen aller Art haftet der Benutzer/Bediener und nicht der Hersteller.

Bitte beachten Sie, dass unsere Geräte bestimmungsgemäß nicht für den gewerblichen, handwerklichen oder industriellen Einsatz konstruiert wurden. Wir übernehmen keine Gewährleistung, wenn das Gerät in Gewerbe-, Handwerks- oder Industriebetrieben sowie bei gleichzusetzenden Tätigkeiten eingesetzt wird.

2. Sicherheitshinweise und Symbole

Die entsprechenden Sicherheitshinweise und die Erklärung der Symbole auf dem Gerät entnehmen Sie bitte dem beiliegenden Heftchen

3. Gerätebeschreibung und Lieferumfang (Bild 1-3)

1. Spaltkeil

2. Stammführungsbleche

3. Stammschieber

4. Schutzbügel

5. Handschutzblech

6. Räder

7. Motor

8. Vorderer Stützfuss

9. Transportgriff

10. Hauptrahmen

11. Bediengriffe

12. 6x Schraube M6 x 16

13. 1x Schraube M6 x 25

14. 7x Beilagscheibe M6

15. 5x Mutter M6

16. 2x Sprengring M6

4. Montage (Siehe Bilder 4-18)

Achtung! Verwenden Sie das Gerät nur, wenn es komplett montiert ist.

5. Technische Daten BT-LS 44

Netzspannung: 230 V 50 Hz Aufnahmeleistung: 1500 W Leerlaufdrehzahl: 2950 min

-1

Isolationsklasse: B Schutzart: IP 54 Spaltkraft max: 4 t Spalthub: 310 mm Spaltgeschwindigkeit: 0,035 m/sec. Stammaufnahmekapazität: Durchmesser: 50-250 mm Länge max: 370 mm Ölmenge: 2,4 l Gewicht: 40 kg Schalldruckpegel LpA: 78 dB(A)

Anleitung BT_LS_44-BT_LS_55_SPK2:_ 04.09.2007 13:18 Uhr Seite 8

Technische Daten BT-LS 55

Netzspannung: 230 V 50 Hz Aufnahmeleistung: 1500 W Leerlaufdrehzahl: 2950 min

-1

Isolationsklasse: B Schutzart: IP 54 Spaltkraft max: 5 t Spalthub: 390 mm Spaltgeschwindigkeit: 0,035 m/sec. Stammaufnahmekapazität: Durchmesser: 50-250 mm Länge max: 520 mm Ölmenge: 3,2 l Gewicht: 45 kg Schalldruckpegel LpA: 78 dB(A)

6. Empfohlene Größe der zu spaltenden Stämme

Stammaufnahmekapazität: BT-LS 44: 370mm(L) x (50—250)mm(Durchm.) BT-LS 55: 520mm(L) x (50—250)mm(Durchm.)

1. Der Stammdurchmesser ist lediglich ein Hinweis. Dünnes Holz kann schwer zu spalten sein, falls es Astlöcher enthält oder die Fasern sehr stark sind. Ein dickeres Holz kann auch gespalten werden, wenn seine Fasern glatt und locker sind.

2. Niemals den Holzspalter mit Zylinderdruck länger als 5 Sekunden zwingen, übermäßig hartes Holz zu schneiden. Überhitztes Öl kann unter Druck die Maschine beschädigen. Es ist sehr wichtig, daß die Maschine angehalten wird und nach 90°-Drehung der Stamm nochmals versucht wird, falls der Holzspalter nicht beim ersten Versuch spaltet. Falls das Holz immer noch nicht gespalten werden kann, bedeutet dies, daß die Härte des Holzes die Leistungsfähigkeit der Maschine übersteigt und es ausgesondert werden muß, damit der Holzspalter nicht beschädigt wird.

7. Betrieb

1. Planen Sie Ihre Arbeitsumgebung. Arbeiten

Sie sicher und sparen Sie Mühe, indem Sie zuerst Ihre Arbeitsumgebung planen. Positionieren Sie Ihre Stämme dort, wo sie leicht zu erreichen sind. Legen Sie einen Platz zum Stapeln des Spaltholzes fest oder laden Sie es auf einen danebenstehenden Lastkarren oder einen anderen Träger/Karren.

2. Die Stämme zum Spalten vorbereiten. Dieser

Spalter nimmt Stämme auf, deren Länge max. 370mm (BT-LS 44) / 520 mm (BT-LS 55) und Durchmesser 50-250 mm sind. Beim Schneiden von Ästen oder großen Abschnitten keine längeren Abschnitte als aufgelistet schneiden. Nicht versuchen grüne Stämme zu spalten. Trockene, gelagerte Stämme spalten sich viel leichter und werden sich nicht so oft festfressen wie grünes (nasses) Holz.

3. Verlegen Sie die Netzleitung. Legen Sie eine

geeignete Steckdose an, falls notwendig,auch eine geeignete Verlängerungsleitung.

4. Spalter sicher aufstellen. Stellen Sie sicher,

daß der Spalter fest waagrecht auf einer 60-75 cm hohen, von irgendwelchen Gegenständen freien Auflagefläche aufgestellt ist, damit die Bewegungfreiheit des Bedieners nicht eingeschränkt wird. Niemals den Spalter auf dem Boden betreiben, da dies ein Risiko von Gesichtsverletzungen durch Späne oder Abfall ist. Für diese Notwendigkeit wird ein HolzspalterPodest empfohlen. Falls nötig, blockieren Sie die Räder mit Keilen, um sie vom Rollen zu hindern.

5. Entlüften. (Bild 19). Lockern Sie die

Entlüftungsschraube (A) um 3-4 Umdrehungen, immer wenn der Spalter benutzt wird. Ziehen Sie die Schraube erst wieder an, wenn Sie mit dem Holzspalten fertig sind.

6. Stamm in den Holzspalter einlegen (Bild 1).

Legen Sie den Stamm der Länge nach und flach auf den Hauptrahmen (10) des Spalters. Der Stamm muß flach auf dem Spalter liegen und muß durch die Stammführungsbleche umschlossen sein. Niemals versuchen, einen Stamm in einem Winkel zu spalten. Sicherstellen, daß der Keil (1) und der Stammschieber (3) den Stamm senkrecht an den Enden erfassen.

7. Zweihandbetrieb. Drücken Sie den Ein-/Aus-

Schalter des Elektromotors (Bild 20/Pos. A) ein. Warten Sie ein paar Sekunden während der Motor hoch läuft und sich in der Hydraulikpumpe Druck aufbaut. Nun drücken Sie beide Bedienungsgriffe (Bild 21/Pos. C) gleichzeitig nach unten. Der Stammschieber (Bild 1/Pos. 3)

Anleitung BT_LS_44-BT_LS_55_SPK2:_ 04.09.2007 13:18 Uhr Seite 9

wird den Stamm andrücken, ihn gegen den Keil (Bild 1/Pos. 1) drücken, wobei der Stamm gespalten wird. Wenn der Stamm gespalten ist, lassen Sie die Bedienungsgriffe (Bild 21/Pos. C) los, wodurch der Stammschieber (Bild 1/Pos. 3) zurückfahren kann.

Achtung! Falls der Stamm nicht sofort gespalten wird, erzwingen Sie es nicht durch Aufrechterhalten des Schubs für mehr als ein paar Sekunden. Dies kann das Gerät beschädigen. Es ist besser zu versuchen, den Stamm neu auf dem Spalter zu positionieren oder den Stamm beiseite zu legen.

8. Stapeln Sie beim Arbeiten. Dadurch erhalten Sie einen sichereren Arbeitsbereich, weil er frei bleibt, und die Stolpergefahr oder die Gefahr der Beschädigung der Stromleitung wird vermieden.

9. Vergessen Sie nicht die Entlüftungsschraube (Bild 19/Pos. A) wieder anzuziehen, wenn Sie mit dem Holzspalten fertig sind.

8. WIE EIN FESTGEKLEMMTER STAMM GELÖST WIRD

1. Beide Bedienelemente loslassen, so daß der Stammschieber (Bild 1/Pos. 3) voll zurückgefahren wird.

2. Einen dreieckigen Holzkeil unter den Stamm fügen und den Stammschieber einschalten, um den Keil unter den festgeklemmten Stamm zu drücken.

3. Diesen Vorgang mit immer größeren Keilen wiederholen, bis der festgeklemmte Stamm gelöst ist.

Achtung! Niemals auf den festgeklemmten Stamm hämmern oder die Hände nahe am Stamm halten, wenn Sie ihn lösen wollen.

쎲 BEIM LÖSEN EINES FESTGEKLEMMTEN

STAMMES NIEMALS UM UNTERSTÜTZUNG DURCH EINE ANDERE PERSON BITTEN.

쎲 NICHT VERSUCHEN DEN STAMM DURCH

SCHLAGEN MIT EINEM WERKZEUG ZU LÖSEN.

9. Schärfen des Keils

1. Nach langer Betriebsdauer und falls erforderlich, den Keil mit einer feinzahnigen Feile schärfen und sorgfältig Grate oder flache Stellen an der

Kante entfernen.

Achtung!

Bevor Wartungsarbeiten durchgeführt werden, das Gerät von der Stromversorgung trennen!

10.Wechsel des Hydrauliköls (Bild 22-25)

Das Hydrauliköl sollte alle 300 Betriebsstunden erneuert werden.

1. Stellen Sie sicher, daß der Stammschieber voll zurückgefahren ist.

2. Lösen Sie den Ölmeßstab (E). Achtung! Die Öldichtung (F) ist aus Gummi und kann sehr leicht beschädigt werden, wenn die Ölschraube zu fest angezogen wird. Überprüfen Sie die Öldichtung, wenn Sie den Ölmessstab heraus drehen.

3. Stellen Sie einen Behälter unter den Holzspalter, der mindestens 4 Liter Öl aufnehmen kann. Kippen Sie dann die Maschine, um das Öl in den Behälter zu leeren.

4. Kippen Sie den Holzspalter so, dass die Ablassöffnung (G) nach oben zeigt. Füllen Sie mit Hilfe eines sauberen Trichters die passende Menge Hydrauliköl ein. (Stellen Sie sicher, daß ausschließlich sauberes und hochwertiges, speziell für diesen Einsatz hergestelltes Hydrauliköl verwendet wird.)

5. Säubern Sie den Ölmeßstab (E) und führen Sie ihn ein, um sicherzustellen, daß der Ölpegel zwischen den beiden Marken (H) am Ölmeßstab liegt.

6. Säubern Sie den Ölmeßstab (E) und die O-Ring Öldichtung (F) gründlich und installieren Sie diese. Seien Sie vorsichtig, damit das Gewinde des Aluminiumdeckels nicht beschädigt wird.

Anleitung BT_LS_44-BT_LS_55_SPK2:_ 04.09.2007 13:18 Uhr Seite 10

Empfohlenes Hydrauliköl

Für den Hydraulikzylinder empfehlen wir die folgenden Hydrauliköle:

SHELL TELLUS T22 ARAL VITAM Gf22 SP ENGERGOL HCP22 MOBIL DTE11 oder gleichwertiges

NICHT ANDERE ÖLSORTEN VERWENDEN

11.Motorschutzschalter (Bild 20 / Pos. B)

Wird der Motor längere Zeit überlastet, schaltet der Motorschutzschalter die Stromzufuhr automatisch ab. Nach ca. 1 Minute Wartezeit kann dieser durch Eindrücken zurückgesetzt werden und der Holzspalter ist wieder betriebsbereit.

12.Druckbegrenzungsventil (Bild 14 / Pos. A)

Das Druckbegrenzungsventil wurde Werksseitig richtig eingestellt, und darf nicht verstellt werden.

13. Ersatzteilbestellung

Bei der Ersatzteilbestellung sollten folgende Angaben gemacht werden:

쎲 Typ des Gerätes 쎲 Artikelnummer des Gerätes 쎲 Ident- Nummer des Gerätes 쎲 Ersatzteil- Nummer des erforderlichen Ersatzteils

Aktuelle Preise und Infos finden Sie unter www.isc-gmbh.info

Anleitung BT_LS_44-BT_LS_55_SPK2:_ 04.09.2007 13:18 Uhr Seite 11

Problem Wahrscheinliche Ursache Abhilfemaßnahme

Motor startet nicht Motorschutzschalter hat ausgelöst Motor abkühlen lassen, und

Motorschutzschalter eindrücken

Stamm wird nicht gespalten Stamm nicht richtig positioniert

Stamm überschreitet zulässige Abmessungen

Keil schneidet nicht

Öl-Leck

Druckeinstellschraube wurde verstellt.

Postitionieren Sie den Stamm richtig

Reduzieren Sie die Stammgröße

Schärfen Sie den Keil. Entfernen Sie Grate und Kerben vom Keil

Kontaktieren Sie einen autorisierten Fachhändler

Der Stammschieber bewegt sich ruckelnd oder mit starken Vibrationen nach vorne

Luft im Öl-Kreislauf Überprüfen sie den Ölstand.

Nachfüllen falls nötig. Fall das Problem bestehen bleibt wenden Sie sich an einen autorisierten Fachhändler

Öl tritt am Zylinder oder an anderen Punkten aus

Entlüftungsschraube während des Betriebes nicht gelöst

Entlüftungsschraube während Transport nicht festgezogen

Ölablassschraube nicht festgezogen

Öldichtung abgenutzt

Entlüftungsschraube lösen

Entlüftungsschraube immer vor Transport festziehen

Ölablassschraube festziehen

Kontaktieren Sie einen autorisierten Fachhändler

14.Fehlersuche

In der folgenden Tabelle sind Probleme, die bei der Nutzung des Holzspalters auftreten können und empfohlene Abhilfemaßnahmen aufgeführt.

Anleitung BT_LS_44-BT_LS_55_SPK2:_ 04.09.2007 13:18 Uhr Seite 12

Índice de contenidos:

1. Campo de aplicación

2. Instrucciones de seguridad y símbolos utilizados

3. Descripción del aparato y volumen de entrega

4. Montaje

5. Características técnicas

6. Tamaño recomendado de los troncos a partir

7. Servicio

8. Cómo soltar un tronco encajado

9. Cómo afilar la cuña

10. Cambio del aceite hidráulico

11. Guardamotor

12. Válvula limitadora de presión

13. Pedido de piezas de repuesto

14. Plan para localización de fallos

Anleitung BT_LS_44-BT_LS_55_SPK2:_ 04.09.2007 13:18 Uhr Seite 13

Embalaje

El aparato está protegido por un embalaje para evitar daños producidos por el transporte. Este embalaje es materia prima y, por eso, se puede volver a utilizar o llevar a un punto de reciclaje.

Al usar aparatos es preciso tener en cuenta una serie de medidas de seguridad para evitar sufrir lesiones o daños.

 Es preciso observar atentamente estas

instrucciones de uso, así como sus advertencias. Utilizar este manual para familiarizarse con el aparato, su uso correcto y las disposiciones de seguridad pertinentes.

 Guardar esta información cuidadosamente para

poder consultarla en cualquier momento.

 En caso de entregar el aparato a terceras

personas, será preciso entregarles, asimismo, el manual de instrucciones.

No nos hacemos responsables de accidentes o daños provocados por no tener en cuenta este manual ni las instrucciones de seguridad.

1. Campo de aplicación

La hendidora de troncos se ha diseñado para partir madera de una longitud máxima de 370 mm (BT-LS

44)/520 mm (BT-LS 55) y un diámetro de 50-250

mm.

Utilizar la máquina sólo en los casos que se indican explícitamente como de uso adecuado. Cualquier otro uso no será adecuado. En caso de uso inadecuado, el fabricante no se hace responsable de daños o lesiones de cualquier tipo; el responsable es el usuario u operario de la máquina.

Tener en consideración que nuestro aparato no está indicado para un uso comercial, industrial o en taller. No asumiremos ningún tipo de garantía cuando se utilice el aparato en zonas industriales, comerciales o talleres, así como actividades similares.

2. Instrucciones de seguridad y símbolos

Consultar las normas correspondientes de seguridad y la explicación de los símbolos del aparato en el folleto adjunto.

3. Descripción del aparato y volumen de entrega (fig. 1-3)

1. Cuña abridora

2. Chapa guía para troncos

3. Empujador de troncos

4. Estribo de protección

5. Chapa de protección para manos

6. Ruedas

7. Motor

8. Pie de apoyo delantero

9. Empuñadura para transporte

10. Bastidor principal

11. Empuñaduras de mando

12. 6 tornillos M6 x 16

13. 1 tornillo M6 x 25

14. 7 arandelas M6

15. 5 tuercas M6

16. 2 anillos de sujeción M6

4. Montaje (ver figuras 4-18)

¡Atención! Utilizar el aparato sólo si está completamente montado.

5. Características técnicas BT-LS 44

Tensión de red: 230 V 50 Hz Consumo: 1500 W Velocidad en vacío: 2950 r.p.m Clase de aislamiento: B Tipo de protección: IP 54 Fuerza de corte máx.: 4 t Altura de corte: 310 mm Velocidad de corte 0,035 m/sec Capacidad para alojar troncos: Diámetro: 50-250 mm Longitud máx.: 370 mm Volumen de aceite: 2,4 l Peso: 40 kg Nivel de presión acústica LPA: 78 dB(A)

Anleitung BT_LS_44-BT_LS_55_SPK2:_ 04.09.2007 13:18 Uhr Seite 14

Características técnicas BT-LS 55

Tensión de red: 230 V 50 Hz Consumo: 1500 W Velocidad en vacío: 2950 r.p.m Clase de aislamiento: B Tipo de protección: IP 54 Fuerza de corte máx.: 5 t Altura de corte: 390 mm Velocidad de corte 0,035 m/sec Capacidad para alojar troncos: Diámetro: 50-250 mm Longitud máx.: 520 mm Volumen de aceite: 3,2 l Peso: 45 kg Nivel de presión acústica LPA: 78 dB(A)

6. Tamaño recomendado de los troncos a partir

Capacidad para alojar troncos: BT-LS 44: 370 mm (L) x (50—250) mm (diámetro) BT-LS 55: 520 mm (L) x (50—250) mm (diámetro)

1. El diámetro del tronco es meramente indicativo. La madera delgada puede ser difícil de partir si presenta nudos de rama o es de fibrosidad dura. Por otra parte, una madera más gruesa también puede partirse si sus fibras son lisas y más sueltas.

2. A la hora de partir madera excesivamente dura, no forzar la hendidora con la presión de cilindro más de 5 segundos. El aceite sobrecalentado puede dañar la máquina bajo presión. Si la hendidora no partió el tronco al primer intento, será imprescindible detener la máquina y después de girar el tronco en 90º, volver a intentarlo. Si la madera sigue sin poder partirse es debido a que la dureza de la madera es superior a la potencia de la máquina. A tal efecto, retirar la madera a fin de evitar ocasionar daños en la máquina.

7. Servicio

1. Organizar la zona de trabajo. Organizando previamente la zona de trabajo podrá trabajar de forma segura y ahorrando esfuerzo. Colocar los

troncos en el lugar al que se pueda acceder más fácilmente. Elegir un lugar para apilar la madera cortada o cargarla en una carreta colocada cerca o en otro soporte/carro.

2. Preparar los troncos para partir. Esta

hendidora puede alojar troncos de una longitud máx. de 370 mm (BT-LS 44)/520 mm (BT-LS 55) y un diámetro de 50-250 mm. Al cortar ramas o realizar grandes cortes, no partir nunca una longitud mayor de la indicada. No intentar partir troncos verdes. Los troncos secos y almacenados se cortan con mayor facilidad y no se atascan con tanta frecuencia como la madera verde (mojada).

3. Colocar el cable de red. Colocar una toma de

corriente adecuada y, en caso necesario, también una alargadera.

4. Colocar la hendidora de forma segura.

Asegurarse de que la hendidora se halle en posición horizontal sobre una superficie de apoyo de 60-75 cm de altura y libre de cualquier objeto para el usuario pueda moverse libremente y sin obstáculos. No manejar nunca la hendidora sobre el suelo, ya que existe riesgo de sufrir lesiones en la cara por las virutas o restos de madera. Se recomienda siempre usar una tarima para colocar la hendidora. En caso necesario, bloquear las ruedas con cuñas para evitar que se deslice.

5. Purga de aire. (Fig. 19). Aflojar el tornillo de

purga de aire (A) 3-4 vueltas siempre que se utilice la hendidora. Volver a apretar el tornillo sólo cuando se hayan finalizado los trabajos.

6. Colocar el tronco en la hendidora (fig. 1).

Colocar el tronco según la longitud y en horizontal sobre el bastidor principal (10). El tronco debe hallarse plano sobre la hendidora y estar rodeado por la chapa guía para troncos. No intentar nunca partir un tronco en diagonal. Asegurarse de que la cuña (1) y el empujador (3) toquen los extremos verticales del tronco.

7. Modo bimanual. Pulsar el interruptor ON/OFF

del motor eléctrico (fig. 20/pos. A). Esperar unos segundos mientras se calienta el motor y se genera presión en la bomba hidráulica. Pulsar después las dos empuñaduras de mando (fig. 21/pos. C) al mismo tiempo y hacia abajo. El empujador (fig. 1/pos. 3) empujará el tronco presionándolo contra la cuña (fig. 1/pos. 1) para facilitar el corte. Una vez partido el tronco, soltar las empuñaduras (fig. 21/pos. C), lo que devolverá el empujador (fig. 1/pos. 3) a su posición inicial.

Anleitung BT_LS_44-BT_LS_55_SPK2:_ 04.09.2007 13:18 Uhr Seite 15

¡Atención! En caso de que el tronco no se parta de inmediato, no forzar el corte empujando durante más de dos segundos. Esto puede dañar el aparato. Es mejor intentar colocar de nuevo el tronco sobre la hendidora o dejarlo de lado sin partir.

8. Apilar los troncos mientras se trabaja. Ello permite crear una área de trabajo más segura, dejándola libre y reduciendo así el peligro de tropezar o de dañar el cable eléctrico.

9. No olvidar volver a apretar el tornillo de ventilación (fig. 19/pos. A) cuando se terminen los trabajos.

8. CÓMO SOLTAR UN TRONCO ENCAJADO

1. Soltar ambas empuñaduras para que el empujador (fig. 1/pos. 3) pueda volver a su posición inicial.

2. Colocar una cuña de madera triangular debajo del tronco y conectar el empujador para presionar la cuña debajo del tronco encajado.

3. Repetir este proceso con cuñas cada vez más grandes hasta que se suelte el tronco.

¡Atención! No martillear nunca el tronco encajado ni acercar las manos a la madera que desea soltar.

 A LA HORA DE SOLTAR UN TRONCO

ENCAJADO, NO PEDIR NUNCA LA AYUDA DE OTRA PERSONA.

 NO INTENTAR SOLTAR EL TRONCO

GOLPEANDO CON UNA HERRAMIENTA.

9. Cómo afilar la cuña

1. Tras estar largo tiempo en servicio y en caso necesario, afilar la cuña con una lima de dientes finos y eliminar con cuidado las rebabas o partes planas en el canto.

¡Atención!

¡Antes de realizar trabajos de mantenimiento, desenchufar el aparato!

10.Cambio del aceite hidráulico (fig. 22-25)

Cambiar el aceite hidráulico cada 300 horas de servicio.

1. Asegurarse de que el empujador ha vuelto por completo a su posición inicial.

2. Soltar la varilla de medición del aceite (E). ¡Atención! El retén de aceite (F) es de goma y puede dañarse fácilmente si se aprieta demasiado fuerte el tornillo del aceite. Comprobar el retén al desenroscar la varilla de medición del aceite. El aparato incluye un retén de repuesto.

3. Colocar un recipiente debajo de la hendidora que pueda alojar como mínimo 4 litros. Volcar la máquina para que pueda salir el aceite y vaciarse en el recipiente.

4. Al volcarla el orificio de salida (G) deberá mirar hacia arriba. Añadir con un embudo limpio la cantidad adecuada de aceite hidráulico . (Asegurarse de que se emplea únicamente aceite hidráulico limpio, de alta calidad y fabricado especialmente para este uso.)

5. Limpiar la varilla de medición del aceite (E) e introducirla para asegurarse de que el nivel de aceite entre ambas marcas (H) queda marcado en la varilla.

6. Limpiar bien la varilla (E) y la junta tórica (F) e instalar esta última. Asegurarse de no dañar la rosca de la tapa de aluminio.

Aceite hidráulico recomendado

Recomendamos los siguientes aceites hidráulicos para el cilindro hidráulico:

SHELL TELLUS T22 ARAL VITAM Gf22 SP ENGERGOL HCP22 MOBIL DTE11 o de las mismas características

NO EMPLEAR OTROS TIPOS DE ACEITE

11.Guardamotor (fig. 20 / pos. B)

Si se sobrecarga el motor durante largo tiempo, el guardamotor desconecta de forma automática la alimentación eléctrica. Tras esperar aproximadamente 1 minuto, volverá a su posición inicial presionándolo y la hendidora estará preparada para volver a funcionar.

Anleitung BT_LS_44-BT_LS_55_SPK2:_ 04.09.2007 13:18 Uhr Seite 16

12.Válvula limitadora de presión (fig. 14/pos. A)

La válvula limitadora de presión viene ajustada correctamente de fábrica y no debe desajustarse.

13.Pedido de piezas de recambio

Al solicitar recambios se indicarán los datos siguientes:

앬 Tipo de aparato 앬 No. de artículo del aparato 앬 No. de identidad del aparato 앬 No. del recambio de la pieza necesitada.

Encontrará los precios y la información actual en www.isc-gmbh.info

Anleitung BT_LS_44-BT_LS_55_SPK2:_ 04.09.2007 13:18 Uhr Seite 17

Problema Posible causa Remedio

El motor no arranca Se ha disparado el guardamotor Dejar que se enfríe el motor y

presionar el guardamotor

No se logra partir el tronco Tronco mal posicionado

El tronco sobrepasa las dimensiones admisibles

La cuña no corta

Fuga de aceite

Se desajustó el tornillo de ajuste de la presión.

Posicionar el tronco correctamente

Reducir el tamaño de tronco

Afilar la cuña. Eliminar las rebabas y mellas de la cuña

Consultar con un distribuidor autorizado

Consultar con un distribuidor autorizador

El empujador se mueve con sacudidas o con fuertes vibraciones hacia delante

Aire en el circuito de aceite Rellenar en caso necesario.

Si el problema persiste, consultar con un distribuidor autorizado

El aceite se sale por el cilindro o por otras partes

No se ha aflojado el tornillo de purga de aire durante el servicio

No estaba apretado el tornillo de purga durante el transporte

No está apretado el tornillo purgador de aceite

Retén de aceite desgastado

Soltar el tornillo de purga

Apretar el tornillo de purga siempre antes del transporte

Apretar el tornillo purgador

Consultar con un distribuidor autorizado

14. Localización de averías

En la tabla siguiente se exponen los problemas que pueden surgir al usar la hendidora y los remedios oportunos.

Anleitung BT_LS_44-BT_LS_55_SPK2:_ 04.09.2007 13:18 Uhr Seite 18

Table des matières

1. Domaine dʼapplication

2. Consignes de sécurité et symboles utilisés

3. Description de lʼappareil et étendue de la livraison

4. Montage

5. Caractéristiques techniques

6. Taille recommandée des bûches à fendre

7. Fonctionnement

8. Comment retirer un bûche coincé

9. Affûter la cale

10. Changement de lʼhuile hydraulique

11. Disjoncteur-protecteur

12. Soupape de limitation de pression

13. Commande de pièces de rechange

14. Plan de recherche des erreurs

Anleitung BT_LS_44-BT_LS_55_SPK2:_ 04.09.2007 13:18 Uhr Seite 19

Conditionnement

Lʼappareil se trouve dans un emballage permettant dʼéviter les dommages dus au transport. Cet emballage est une matière première et peut donc être réutilisé ultérieurement ou être réintroduit dans le circuit des matières premières.

Lors de lʼutilisation dʼappareils, il faut respecter certaines mesures de sécurité afin dʼéviter des blessures et dommages :

 Veuillez lire consciencieusement ce mode

dʼemploi jusquʼau bout et en respecter les consignes. Apprenez à vous servir correctement de lʼappareil à lʼaide de ce mode dʼemploi et familiarisez-vous avec les consignes de sécurité.

 Conservez-le bien de façon à pouvoir disposer à

tout moment de ces informations.

 Si lʼappareil doit être remis à dʼautres personnes,

remettez-leur aussi ce mode dʼemploi.

Nous déclinons toute responsabilité pour les accidents et dommages dus au non-respect de ce mode dʼemploi.

1. Domaine dʼapplication

Le fendeur de bois est conçu pour fendre des morceaux de bois dʼune longueur maximale de 370 mm (BT-LS 44) / 520 mm (BT-LS 55) et dʼun diamètre de 50 à 250 mm.

2. Consignes de sécurité et symboles

Les consignes de sécurité correspondantes et lʼexplication des symboles sur lʼappareil se trouvent dans cahier en annexe.

La machine doit exclusivement être employée conformément à son affectation. Chaque utilisation allant au-delà de cette affectation est considérée comme non conforme. Pour les dommages en résultant ou les blessures de tout genre, le producteur décline toute responsabilité et l’opérateur/l’exploitant est responsable.

Veillez au fait que nos appareils, conformément à leur affectation, nʼont pas été construits, pour être utilisés dans un environnement professionnel, industriel ou artisanal. Nous déclinons toute responsabilité si lʼappareil est utilisé professionnellement, artisanalement ou dans des sociétés industrielles, tout comme pour toute activité équivalente.

3. Description de lʼappareil et étendue de la livraison (fig. 1-3)

1. Coin à refendre

2. Tôles de guidage des bûches

3. Pousse-bûche

4. Etrier de protection

5. Tôle de protection de la main

6. Roues

7. Moteur

8. Pied de support avant

9. Poignée de transport

10. Cadre principal

11. Poignées de commande

12. 6x vis M6 x 16

13. 1x vis M6 x 25

14. 7x rondelles M6

15. 5x écrous M6

16. 2x circlips M6

4. Montage (voir figures 4-18)

Attention! Utilisez lʼappareil uniquement lorsquʼil est entièrement monté.

5. Caractéristiques techniques BT-LS 44

Tension du réseau: 230 V 50 Hz Puissance absorbée: 1500 W Vitesse de rotation de marche à vide: 2950 tr/min Classe dʼisolation: B Type de protection: IP 54 Puissance maxi: 4 t Hauteur de fente: 310 mm Vitesse de fente 0,035 m/sec Capacité de logements de bûches: Diamètre: 50-250 mm Longueur maxi: 370 mm Quantité dʼhuile: 2,4 l Poids: 40 kg Niveau de pression acoustique LpA: 78 dB(A)

Anleitung BT_LS_44-BT_LS_55_SPK2:_ 04.09.2007 13:18 Uhr Seite 20

Caractéristiques techniques BT-LS 55

Tension du réseau: 230 V 50 Hz Puissance absorbée: 1500 W Vitesse de rotation de marche à vide: 2950 tr/min Classe dʼisolation: B Type de protection: IP 54 Puissance maxi: 5 t Hauteur de fente: 390 mm Vitesse de fente 0,035 m/sec Capacité de logements de bûches: Diamètre: 50-250 mm Longueur maxi: 520 mm Quantité dʼhuile: 3,2 l Poids: 45 kg Niveau de pression acoustique LpA: 78 dB(A)

6. Taille recommandée des bûches à fendre

Capacité de logements de bûches : BT-LS 44: 370mm (L) x (50—250) mm (Diam.) BT-LS 55: 520mm (L) x (50—250) mm (Diam.)

1. Le diamètre de bûche est uniquement une indication. Le bois mince peut être très difficile à fendre sʼil a des trous provenant de noeuds ou que ses fibres sont très solides. Il est possible aussi de fendre du bois épais si ses fibres sont lisses et lâches.

2. Ne jamais forcer le fendeur de bois avec une pression de cylindres de plus de 5 secondes dans le but de fendre du bois trop dur. Lʼhuile surchauffée peut endommager la machine sous pression. Il est très important dʼarrêter la machine et de refaire un essai après avoir tourné le bûche dʼenviron 90° lorsque le fendeur de bois ne réussit pas à fendre au premier essai. Sʼil est encore impossible de fendre le bois, cela signifie que la dureté du bois surpasse la capacité de la machine et quʼil faut donc retirer ce bois pour ne pas endommager le fendeur de bois.

7. Fonctionnement

1. Prévoyez lʼenvironnement de votre travail.

Travaillez en toute sûreté et réservez vos forces en planifiant tout dʼabord lʼenvironnement de votre poste de travail. Positionnez les bûches à un endroit dans lequel vous pourrez facilement les prendre. Préparez lʼendroit dans lequel vous entasserez le bois fendu ou la brouette ou autre support sur lequel vous le transporterez.

2. Préparer les bûches à fendre. Ce fendeur

convient à des bûches dʼune longueur max. de 370 mm (BT-LS 44) / 520 mm (BT-LS 55) et dʼun diamètre 50 à 250 mm. Lors de la découpe de nœuds ou de grands morceaux, ne coupez jamais de morceaux plus longs que ce qui est indiqué dans la liste. Ne pas essayer de fendre des bûches verts. Les bûches secs en dépôt sont bien plus faciles à fendre et ne se coincent pas aussi souvent que le bois vert (humide).

3. Poser le câble réseau. Mettez une prise

appropriée en place, si nécessaire également un câble de rallonge en fonction.

4. Mettre le fendeur de bois de façon quʼil tienne sûrement. Assurez-vous que le fendeur est bien placé horizontalement sur une surface de pose de 60 à 75 cm de haut, exempte de tout objet pour ne pas limiter la liberté de mouvement de lʼopérateur. Ne jamais exploiter le fendeur sur le sol, ceci entraînerait un risque de blessure du visage par des copeaux ou des rognures. Il set donc recommandé dʼutiliser une plate-forme à fendeur de bois. Si besoin, bloquez les roues avec des cales, pour éviter quʼelles ne roulent.

5. Purge dʼair. (Figure 19). Desserrez la vis pour purge dʼair (A) de 3-4 tours, dès que vous voulez utiliser le fendeur. Ne resserrez la vis que lorsque vous avez terminé de travailler avec le fendeur.

6. Déposez le bûche dans le fendeur de bois (figure 1). Placez le bûche dans la longueur en le posant à plat sur le cadre principal (10) du fendeur. Le trombe à plat sur le fendeur et doit être entouré par les tôles de guidage des bûches. Nʼessayez jamais de fendre un bûche dans un angle. Assurez-vous que la coin à fendre(1) et le pousse-bûche (3) saisissent bien le bûche verticalement aux extrémités.

7. Service deux mains. Appuyez sur lʼinterrupteur Marche/arrêt du moteur électrique (fig. 20/pos. A). Patientez quelques secondes pendant que le moteur démarre et que la pression se constitue dans la pompe hydraulique. Appuyez à présent sur les deux poignées de manoeuvre (figure 21/pos. C) simultanément vers le bas. Le pousse-bûche (figure 1/pos. 3) pousse le bûche

Anleitung BT_LS_44-BT_LS_55_SPK2:_ 04.09.2007 13:18 Uhr Seite 21

contre la coin à fendre(fig. 1/pos. 1) pendant que le bûche est fendu. Lorsque le bûche est fondu, relâchez les poignées (fig. 21/ pos. C) pour que le pousse-bûche (fig. 1/pos. 3) retourne à sa place.

Attention ! Si le bûche nʼest pas immédiatement fendu, nʼessayez pas de le forcer en maintenant la poussée plus de quelques secondes. Cela peut endommager lʼappareil. Est préférable dʼessayer de positionner le bûche autrement sur le fendeur ou de le mettre de côté.

8. Empiler les bûches pendant le travail. De la

sorte, votre poste de travail sera sûr car il ne sera pas encombré, ainsi vous éviterez les risques de trébucher ou dʼendommager le câble.

9. Nʼoubliez pas de resserrer la vis de purge dʼair (fig. 19/pos. A) lorsque vous aurez terminé de fendre le bois.

8. COMMENT RETIRER UN BÛCHE COINCÉ

1. Relâcher les deux organes de commande de manière que le pousse-bûche (figure 1/pos. 3) retourne complètement à sa place.

2. Placez une coin à fendre triangulaire en bois sous le bûche et mettez le pousse-bûche en circuit afin de pousser le coin à fendre sous le bûche coincé.

3. Répétez cette manoeuvre en utilisant toujours des cales de plus en plus grandes jusquʼà ce que le bûche coincé se décoince.

Attention! Ne martelez jamais un bûche coincé et ne mettez jamais vos mains à proximité du bûche si vous voulez le décoincer.

 LORSQUE VOUS ESSAYEZ DE DÉCOINCER

UN BÛCHE, NE DEMANDEZ JAMAIS DE LʼAIDE DʼUNE AUTRE PERSONNE.

 NʼESSAYEZ SURTOUT PAS DE DÉCOINCER

LE BÛCHE EN TAPANT DESSUS AVEC UN OUTIL.

9. Affûter le coin à fendre

1. Après une longue durée de services et lorsque ceci est nécessaire, aiguisez le coin à fendre à lʼaide dʼune lime à dents fines et retirez

précautionneusement les bavures ou les points plats des arêtes.

Attention !

Avant de réaliser des travaux dʼentretien, déconnectez lʼappareil de lʼalimentation en courant !

10.Changement dʼhuile hydraulique (figure 22-25)

Lʼhuile hydraulique doit être remplacée toutes les 300 heures de service.

1. Assurez-vous que le pousse-bûche retourne bien complètement.

1. Desserrez la jauge de niveau dʼhuile (E). Attention! Le joint étanche à lʼhuile (F) est en caoutchouc et peut être très facilement endommagé si le bouchon de lʼhuile est trop serré. Contrôlez le joint à huile lorsque vous desserrez la jauge de niveau dʼhuile pour la sortir. Vous trouverez une bague de rechange avec cet appareil.

3. Placez un conteneur sous le fendeur de bois. Il doit pouvoir contenir au moins 4 litres dʼhuile. Faites ensuite basculer la machine afin de vider lʼhuile dans le conteneur.

4. Basculez le fendeur de bois de façon que lʼorifice de vidange (G) soit tourné vers le haut. Remplissez dʼhuile à lʼaide dʼun entonnoir propre, en quantité suffisante. (Assurez-vous de nʼutiliser alors exclusivement de lʼhuile hydraulique propre et de grande qualité produite spécialement dans ce but.)

5. Nettoyez la jauge de niveau dʼhuile (E) et introduisez-la dans lʼhuile afin de vérifier que le niveau dʼhuile se trouve bien entre les deux marques (H) su la jauge de niveau dʼhuile.

6. Nettoyez à fond la jauge de niveau dʼhuile (E) et le joint torique dʼétanchéité à lʼhuile (F) et installez-les. Procédez avec précaution pour ne pas endommager le filet du couvercle en aluminium.

Huile hydraulique recommandée

Pour le vérin hydraulique, nous recommandons les huiles hydrauliques suivantes:

SHELL TELLUS T22 ARAL VITAM Gf22 SP ENGERGOL HCP22 MOBIL DTE11 ou équivalente

Anleitung BT_LS_44-BT_LS_55_SPK2:_ 04.09.2007 13:18 Uhr Seite 22

NE PAS UTILISER DʼAUTRES SORTES DʼHUILE

11.Disjoncteur-protecteur (figure 20 / pos. B)

Si le moteur est surchargé pendant une durée prolongée, le disjoncteur-protecteur déconnecte automatiquement lʼalimentation électrique. Au bout dʼenv. 1 minute dʼattente, on peut le remettre à zéro en lʼenfonçant. Le fendeur de bois est alors à nouveau prêt à lʼemploi.

12.Soupape de limitation de pression (figure 14 / pos. A)

La soupape de limitation de pression a été correctement réglé à lʼusine et ne doit pas être déréglée.

13. Commande de pièces de rechange

Pour les commandes de pièces de rechange, veuillez indiquer les références suivantes:

앬 Type de lʼappareil 앬 No. dʼarticle de lʼappareil 앬 No. dʼidentification de lʼappareil 앬 No. de pièce de rechange de la pièce requise

Vous trouverez les prix et informations actuelles à lʼadresse www.isc-gmbh.info

Anleitung BT_LS_44-BT_LS_55_SPK2:_ 04.09.2007 13:18 Uhr Seite 23

Problème Origine probable Mesure corrective

Moteur ne démarre pas Le disjoncteur-protecteur sʼest

déclenché

Laissez refroidir le moteur, et enfoncez le disjoncteur-protecteur

La bûche nʼest pas fendue La bûche nʼest pas correctement

positionnée

La bûche dépasse les dimensions autorisées

Le coin à fendre ne coupe pas

Fuite dʼhuile

La vis de réglage de la pression a été déréglée.

Positionnez la bûche correctement

Réduisez la taille de la bûche

Aiguisez le coin à fendre. Retirez les bavures et encoches du coin à

fendre

Contactez un distributeur autorisé

Le pousse-bûche bouge par saccades ou en vibrant fortement

De lʼair dans le circuit hydraulique Contrôlez le niveau dʼhuile.

Remplir si nécessaire. Si le problème persiste, veuillez vous adresser à un distributeur autorisé

De lʼhuile sʼéchappe sur le vérin ou à dʼautres endroits

La vis de purge dʼair nʼa pas été desserrée pendant le service

La vis de purge dʼair nʼa pas été serrée pendant le transport

Le bouchon de vidange dʼhuile nʼest pas resserré

Joint étanche à lʼhuile détérioré par lʼusage

Desserrer la vis de purge dʼair

Resserrer toujours la vis de purge dʼair avant le transport à fond

Resserrer le bouchon de vidange dʼhuile à fond

Contactez un distributeur autorisé

14. Recherche dʼerreurs

Dans le tableau suivant, des problèmes pouvant apparaître pendant lʼemploi du fendeur de bois sont indiqués ainsi que les possibilités dʼy remédier.

Anleitung BT_LS_44-BT_LS_55_SPK2:_ 04.09.2007 13:18 Uhr Seite 24

Indice

1. Settore dʼimpiego

2. Avvertenze di sicurezza e simboli utilizzati

3. Descrizione dellʼapparecchio ed elementi forniti

4. Montaggio

5. Caratteristiche tecniche

6. Dimensioni consigliate dei tronchi da spaccare

7. Esercizio

8. Come liberare un tronco rimasto incastrato

9. Affilamento del cuneo

10. Cambio dellʼolio idraulico

11. Salvamotore

12. Valvola limitatrice della pressione

13. Ordinazione dei pezzi di ricambio

14. Tabella per lʼeliminazione delle anomalie

Anleitung BT_LS_44-BT_LS_55_SPK2:_ 04.09.2007 13:18 Uhr Seite 25

Imballaggio

Lʼapparecchio si trova in una confezione per evitare i danni dovuti al trasporto. Questo imballaggio rappresenta una materia prima e può perciò essere utilizzato di nuovo o riciclato.

Nellʼusare gli apparecchi si devono rispettare diverse avvertenze di sicurezza per evitare lesioni e danni:

 Leggete attentamente le istruzioni per lʼuso ed

osservatene le avvertenze. Con lʼaiuto di queste istruzioni per lʼuso, familiarizzate con lʼapparecchio, il suo uso corretto e le avvertenze di sicurezza.

 Conservatele bene per avere a disposizione le

informazioni in qualsiasi momento.

 Se date lʼapparecchio ad altre persone

consegnate loro queste istruzioni per lʼuso insieme allʼapparecchio.

Non ci assumiamo alcuna responsabilità per incidenti o danni causati dal mancato rispetto di queste istruzioni.

1. Settore dʼimpiego

Lo spaccalegna è concepito per spaccare legna con una lunghezza massima di 370 mm (BT_LS 44) / 520 mm (BT-LS 55) e un diametro di 50-250 mm.

L’apparecchio deve venire usato solamente per lo scopo a cui è destinato. Ogni altro tipo di uso che esuli da quello previsto non è un uso conforme. L’utilizzatore/l’operatore, e non il costruttore, è responsabile dei danni e delle lesioni di ogni tipo che ne risultino.

Tenete presente che i nostri apparecchi non sono stati costruiti per lʼimpiego professionale, artigianale o industriale. Non ci assumiamo alcuna garanzia quando lʼapparecchio viene usato in imprese commerciali, artigianali o industriali, o in attività equivalenti.

2. Avvertenze di sicurezza e simboli

Le corrispondenti avvertenze di sicurezza e la spiegazione dei simboli sullʼapparecchio si trovano nellʼopuscolo allegato.

3. Descrizione dellʼapparecchio ed elementi forniti (Fig. 1-3)

1. Cuneo

2. Lamiere di guida del tronco

3. Spingitore

4. Maniglie di protezione a staffa

5. Lamiera protettiva

6. Ruote

7. Motore

8. Piede di appoggio anteriore

9. Impugnatura di trasporto

10. Telaio principale

11. Impugnature di comando

12. 6 viti M6 x 16

13. 1 vite M6 x 25

14. 7 rosette M6

15. 5 dadi M6

16. 2 anelli di sicurezza M6

4. Montaggio (vedi Fig. 4-18)

Attenzione! Utilizzate lʼapparecchio solo se interamente montato.

5. Caratteristiche tecniche BT-LS 44

Tensione di rete: 230 V 50 Hz Potenza assorbita: 1500 W Numero di giri a vuoto: 2950 min

-1

Tipo di isolamento: B Tipo di protezione: IP 54 Forza di taglio max.: 4 t Corsa di taglio: 310 mm Velocità di lavoro 0,035 m/sec Capacità di alloggiamento tronco: diametro: 50-250 mm lunghezza max.: 370 mm Quantità di olio: 2,4 l Peso: 40 kg Livello di pressione acustica LpA: 78 dB (A)

Anleitung BT_LS_44-BT_LS_55_SPK2:_ 04.09.2007 13:18 Uhr Seite 26

Caratteristiche tecniche BT-LS 55

Tensione di rete: 230 V 50 Hz Potenza assorbita: 1500 W Numero di giri a vuoto: 2950 min

-1

Tipo di isolamento: B Tipo di protezione: IP 54 Forza di taglio max.: 5 t Corsa di taglio: 390 mm Velocità di lavoro 0,035 m/sec Capacità di alloggiamento tronco: diametro: 50-250 mm lunghezza max.: 520 mm Quantità di olio: 3,2 l Peso: 45 kg Livello di pressione acustica LpA: 78 dB (A)

6. Dimensioni consigliate dei tronchi da spaccare

Capacità di alloggiamento tronco: BT-LS 44: 370 mm (l) x (50—250) mm (diam.) BT-LS 55: 520 mm (l) x (50—250) mm (diam.)

1. Il diametro del tronco è solamente un valore indicativo. Può essere difficile spaccare la legna sottile se contiene nodi oppure se le fibre sono molto dure. È possibile anche spaccare un pezzo di legna grosso se le sue fibre sono lisce e poco rigide.

2. Non sottoponete mai lo spaccalegna ad uno sforzo eccessivo della pressione del cilindro per oltre 5 secondi al fine di tagliare legna eccessivamente dura. Lʼolio surriscaldato e sotto pressione può danneggiare la macchina. Se la legna non viene spaccata al primo colpo, è molto importante che lʼapparecchio venga fermato e che venga fatto un nuovo tentativo dopo avere ruotato il tronco di 90°. Se continua a non essere possibile spaccare la legna, ciò significa che la durezza del legno supera le capacità della macchina e quindi il tronco deve essere lasciato da parte per non rovinare lo spaccalegna.

7. Esercizio

1. Organizzazione della zona di lavoro

Organizzando in precedenza la zona di lavoro lavorate in modo sicuro senza spreco di energie. Mettete i tronchi in un punto facile da raggiungere. Scegliete un posto per impilare la legna spaccata oppure caricatela su una carriola od un carretto vicino.

2. Preparazione dei tronchi da spaccare Questo

spaccalegna è concepito per tronchi di lunghezza max. di 370 mm (BT-LS 44) / 520 mm (BT-LS 55) e diametro 50-250 mm. Nel tagliare rami o pezzi grossi non tagliate pezzi più lunghi di quanto indicato. Non cercate di tagliare tronchi verdi. I tronchi vecchi e secchi sono molto più facili da spaccare e non rimangono incastrati così spesso come la legna verde (umida).

3. Posa del cavo di alimentazione Predisponete

una presa adatta e, se necessario, anche un cavo di prolunga adeguato.

4. Installazione sicura dello spaccalegna

Accertatevi che lo spaccalegna sia ben installato in orizzontale su una superficie alta ca. 60-75 cm, libera da altri oggetti che potrebbero ostacolare i movimenti dellʼoperatore. Non usate mai lo spaccalegna tenendolo a livello del terreno perché ciò comporta il rischio di ferite al viso causate da trucioli o scarti. A questo scopo si consiglia una pedana per lo spaccalegna. Se necessario bloccate le ruote con cunei che ne impediscano lo spostamento involontario.

5. Sfiato. (Fig. 19) Allentate la vite di sfiato (A) di 3-

4 giri ogni volta che lo spaccalegna viene usato. Serrate di nuovo questa vite una volta terminato di spaccare la legna.

6. Inserimento del tronco nello spaccalegna (Fig. 1) Inserite il tronco piano e per il lato lungo sul telaio principale (10) dello spaccalegna. Il tronco deve essere appoggiato piano sullo spaccalegna e deve essere circondato dalle lamiere di guida. Non cercate mai di spaccare un tronco in posizione obliqua. Accertatevi che il cuneo (1) e lo spingitore del tronco (3) prendano verticalmente il tronco alle estremità.

7. Esercizio a due mani Premete lʼinterruttore ON/OFF del motore elettrico (Fig. 20/Pos. A). Attendete un paio di secondi finché il motore raggiunge i pieni giri e nella pompa idraulica si crea pressione. Ora premete contemporaneamente verso il basso le due impugnature di comando (Fig. 21/Pos. C). Lo spingitore (Fig. 1/Pos. 3) spingerà il tronco contro il cuneo (Fig. 1/Pos. 1) spaccandolo. Quando il tronco è spaccato, lasciate andare le impugnature di comando (Fig. 21/Pos. C),

Anleitung BT_LS_44-BT_LS_55_SPK2:_ 04.09.2007 13:18 Uhr Seite 27

permettendo così allo spingitore (Fig. 1/Pos. 3) di ritornare in posizione.

Attenzione! Se il tronco non si spacca subito, non cercate di farlo a tutti costi mantenendo la pressione per più di alcuni secondi. Ciò può danneggiare lʼapparecchio. È meglio provare a cambiare la posizione del tronco sullo spaccalegna oppure mettere il tronco da parte.

8. Impilamento della legna durate il lavoro. In

questo modo avete una zona di lavoro sicura perché rimane libera e si evita il pericolo di inciampare o di danneggiare il cavo di alimentazione.

9. Non dimenticate di serrare di nuovo la vite si sfiato (Fig. 19/Pos. A) una volta terminato di spaccare la legna.

8. COME LIBERARE UN TRONCO RIMASTO INCASTRATO

1. Lasciate andare entrambi gli elementi di comando in modo che lo spingitore (Fig. 1/Pos.

3) possa ritornare completamente alla posizione di partenza.

2. Inserite un cuneo triangolare sotto il tronco ed attivate lo spingitore per premere il cuneo al si sotto del tronco incastrato.

3. Ripetete questa operazione con cunei sempre più grandi fino a quando il tronco incastrato si sia liberato.

Attenzione! Non date mai colpi di martello sul tronco incastrato né tenete le mani vicino al tronco se lo volete liberare.

 NON RICORRETE MAI ALLʼAIUTO DI

UNʼALTRA PERSONA SE VOLETE LIBERARE UN TRONCO INCASTRATO.

 NON CERCATE DI LIBERARE IL TRONCO

COLPENDOLO CON UN UTENSILE.

9. Affilamento del cuneo

1. Dopo un uso prolungato e se necessario affilate il cuneo con una lima a denti sottili e togliete con cura bave o punti piatti sul bordo.

Attenzione!

Prima di eseguire lavori di manutenzione staccate

lʼapparecchio dallʼalimentazione di corrente!

10.Cambio dellʼolio idraulico (Fig. 22-25)

Lʼolio idraulico dovrebbe essere sostituito ogni 300 ore di esercizio.

1. Accertatevi che lo spingitore sia ritornato completamente alla posizione di partenza.

2. Estraete lʼastina dellʼolio (E). Attenzione! La guarnizione dellʼolio (F) è di gomma e può essere facilmente danneggiata se la chiusura a vite viene serrata eccessivamente. Verificate la guarnizione dellʼolio quando estraete lʼastina dellʼolio. Un anello di ricambio è accluso allʼapparecchio.

3. Mettete sotto allo spaccalegna un recipiente che possa contenere almeno 4 litri. Inclinate quindi la macchina per svuotare lʼolio nel recipiente.

4. Inclinate lo spaccalegna in modo tale che lʼapertura di sfiato (G) sia diretta verso lʼalto. Con lʼaiuto di un imbuto pulito versate la quantità adatta di olio idraulico. (Accertatevi che venga usato solamente olio idraulico pulito e di qualità, prodotto esclusivamente per questo scopo).

5. Pulite lʼastina dellʼolio (E) e inseritela per controllare che il livello dellʼolio sia compreso tra le due marcature (H) su di essa.

6. Pulite a fondo lʼastina dellʼolio (E) e la guarnizione circolare (F) e montatele. Lavorate con cautela in modo che il filetto del coperchio in alluminio non venga danneggiato.

Olio idraulico consigliato

Per il cilindro idraulico consigliamo i seguenti tipi di olio:

SHELL TELLUS T22 ARAL VITAM Gf22 SP ENGERGOL HCP22 MOBIL DTE11 o equivalenti

NON USARE ALTRI TIPI DI OLIO

11.Salvamotore (Fig. 20/Pos. B)

Se il motore viene sovraccaricato per un lungo periodo di tempo, il salvamotore disinserisce automaticamente lʼalimentazione di corrente. Dopo ca. 1 minuto di attesa è possibile riportarlo in posizione originaria premendolo; lo spaccalegna è nuovamente pronto allʼuso.

Anleitung BT_LS_44-BT_LS_55_SPK2:_ 04.09.2007 13:18 Uhr Seite 28

12.Valvola limitatrice della pressione (Fig. 14/Pos. A):

La valvola limitatrice della pressione è stata regolata correttamente in fabbrica e non vi devono essere apportate modifiche.

13.Commissione dei pezzi di ricambio

Volendo commissionare dei pezzi di ricambio, si dovrebbe dichiarare quanto segue:

앬 modello dellʼapparecchio 앬 numero dellʼarticolo dellʼapparecchio 앬 numero dʼident. dellʼapparecchio 앬 numero del pezzo di ricambio del ricambio

necessitato. Per i prezzi e le informazioni attuali si veda www.iscgmbh.info

Anleitung BT_LS_44-BT_LS_55_SPK2:_ 04.09.2007 13:18 Uhr Seite 29

14.Ricerca degli errori

Nella seguente tabella sono elencati dei problemi che si possono verificare usando lo spaccalegna e le relative misure per porvi rimedio.

Problema Probabile causa Rimedio

Il motore non si avvia Il salvamotore è intervenuto Lasciate raffreddare il motore e

premete il salvamotore

Il tronco non viene spaccato Il tronco non è posizionato

correttamente

Il tronco supera le dimensioni consentite

Il cuneo non taglia

Perdita di olio

La valvola limitatrice della pressione è stata modificata

Posizionate il tronco correttamente

Riducete le dimensioni del tronco

Affilate il cuneo. Eliminate bave e tacche dal cuneo

Contattate un rivenditore autorizzato

Lo spingitore si muove in avanti oscillando o con forti vibrazioni

Aria nel circuito dellʼolio Controllate il livello dellʼolio.

Rabboccatelo se necessario. Se il problema continua a sussistere contattate un rivenditore autorizzato

Lʼolio fuoriesce dal cilindro o da altri punti

Vite di sfiato non allentata durante lʼesercizio

Vite di sfiato non serrata durante il trasporto

Tappo a vite di scarico dellʼolio non serrato

Guarnizione dellʼolio consumata

Allentate la vite di sfiato

Serrate sempre la vite di sfiato prima del trasporto

Serrate il tappo a vite di scarico dellʼolio

Contattate un rivenditore autorizzato

Anleitung BT_LS_44-BT_LS_55_SPK2:_ 04.09.2007 13:18 Uhr Seite 30

Inhoudsopgave:

1. Toepassingsgebied

2. Veiligheidsaanwijzingen en gebruikte symbolen

3. Beschrijving van het gereedschap en omvang van de levering

4. Montage

5. Technische gegevens

6. Aanbevolen grootte van de te splijten stammen

7. Gebruik

8. Hoe een klem zittende stam losgemaakt wordt

9. Scherpslijpen van de wig

10. Verversen van de hydraulische olie

11. Motorveiligheidsschakelaar

12. Drukbegrenzingsklep

13. Bestellen van wisselstukken

14. Foutopsporing

Anleitung BT_LS_44-BT_LS_55_SPK2:_ 04.09.2007 13:18 Uhr Seite 31

Verpakking:

Het toestel bevindt zich in een verpakking om transportschade te voorkomen. Deze verpakking is een grondstof en bijgevolg herbruikbaar of kan de grondstofkringloop terug worden ingebracht.

Bij het gebruik van materieel en toestellen dienen enkele veiligheidsmaatregelen te worden nageleefd om lichamelijk gevaar en schade te voorkomen:

 Lees deze handleiding zorgvuldig en leef de

aanwijzingen ervan na. Maakt u zich aan de hand van deze handleiding vertrouwd met het toestel, het juiste gebruik alsook met de veiligheidsvoorschriften.

 Bewaar deze goed zodat u de informatie op elk

moment kunt terugvinden.

 Mocht u dit toestel aan andere personen

doorgeven, gelieve dan deze handleiding mee te geven.

Wij zijn niet aansprakelijk voor ongevallen of schade die te wijten zijn aan niet-naleving van deze handleiding.

1. Toepassingsgebied

De houtsplijter is bedoeld om hout van een maximale lengte van 370 mm (BT-LS 44) / 520 mm (BT-LS 55) en een diameter van 50-250 mm te splijten.

De machine mag slechts voor werkzaamheden worden gebruikt waarvoor ze bedoeld is. Elk ander verder gaand gebruik is niet reglementair. Voor daaruit voortvloeiende schade of verwondingen van welke aard dan ook is de gebruiker/bediener, niet de fabrikant, aansprakelijk.

Wij wijzen erop dat onze gereedschappen overeenkomstig hun bestemming niet geconstrueerd zijn voor commercieel, ambachtelijk of industrieel gebruik. Wij geven geen garantie indien het gereedschap in ambachtelijke of industriële bedrijven alsmede bij gelijk te stellen activiteiten wordt gebruikt.

2. Veiligheidsaanwijzingen en symbolen

Voor de desbetreffende veiligheidsaanwijzingen en de verklaring van de symbolen op het gereedschap wordt verwezen naar de bijgaande brochure.

3. Beschrijving van het gereedschap en omvang van de levering (fig. 1-3)

1. Splijtwig

2. Stamgeleideplaten

3. Stamschuiver

4. Beschermbeugel

5. Handbeschermplaat

6. Wielen

7. Motor

8. Voorste steunvoet

9. Transportgreep

10. Hoofdframe

11. Bedieningsgrepen

12. 6x schroef M6 x 16

13. 1x schroef M6 x 25

14. 7x sluitring M6

15. 5x moer M6

16. 2x borgring M6

4. Montage (zie fig. 4-18)

Let op! Gebruik het gereedschap alleen als het volledig gemonteerd is.

5. Technische gegevens BT-LS 44

Netspanning: 230 V 50 Hz Opgenomen vermogen: 1500 watt Nullasttoerental: 2950 t/min. Isolatieklasse: B Bescherming type: IP 54 Splijtkracht max.: 4 t Splijtslag: 310 mm Splijtsnelheid 0,035 m/sec Stamopnamecapaciteit: Diameter: 50-250 mm Lengte max.: 370 mm Hoeveelheid olie: 2,4 l Gewicht: 40 kg Geluidsdrukniveau LpA: 78 dB(A)

Technische gegevens BT-LS 55

Netspanning: 230 V 50 Hz Opgenomen vermogen: 1500 watt Nullasttoerental: 2950 t/min.

Anleitung BT_LS_44-BT_LS_55_SPK2:_ 04.09.2007 13:18 Uhr Seite 32

Isolatieklasse: B Bescherming type: IP 54 Splijtkracht max.: 5 t Splijtslag: 390 mm Splijtsnelheid 0,035 m/sec Stamopnamecapaciteit: Diameter: 50-250 mm Lengte max.: 520 mm Hoeveelheid olie: 3,2 l Gewicht: 45 kg Geluidsdrukniveau LpA: 78 dB(A)

6. Aanbevolen grootte van de te splijten stammen

Stamopnamecapaciteit: BT-LS 44: 370mm (l) x (50-250) mm (diam.) BT-LS 55: 520mm (l) x (50-250) mm (diam.)

1. De stamdiameter is slechts een aanwijzing. Dun hout kan moeilijk te splijten zijn indien het kwastgaten bevat of de vezels zeer hard zijn. Dikker hout kan eveneens worden gespleten indien zijn vezels glad en los zijn.

2. Nooit de houtsplijter met cilinderdruk langer dan 5 seconden dwingen bovenmatig hard hout te splijten. Oververhit geraakte olie kan onder druk de machine beschadigen. Het is heel belangrijk dat u de machine stopzet en na een draaiing van 90° opnieuw probeert de stam te splijten indien de eerste splijtpoging mislukte. Indien het hout steeds nog niet kan worden gespleten betekent dit dat de hardheid van het hout het vermogen van de machine te boven gaat en aan de kant moet worden gelegd om te voorkomen dat de houtsplijter wordt beschadigd.

7. Gebruik

1. Maak plannen voor uw werkomgeving. Werk veilig en spaar krachten en tijd door eerst plannen te maken voor uw werkomgeving. Positioneer uw stammen op een plaats waar ze gemakkelijk toegankelijk zijn. Voorzie een plaats voor het stapelen van het gespleten hout of laad het op een ernaast staand lastkarretje of een andere drager/karretje.

2. De stammen klaarmaken voor het splijten. Deze splijter aanvaardt stammen met een lengte van maximaal 370mm (BT-LS 44) / 520 mm (BTLS 55) en een diameter van 50-250 mm. Bij het

splijten van takken of grote stukken geen stukken splijten die langer zijn dan in de lijst vermeld. Probeer niet groene stammen te splijten. Droge stammen laten zich veel gemakkelijker splijten en zullen niet zo vaak klemmen dan groen (nat) hout.

3. Installeer de netkabel. Installeer een gepast

stopcontact en, indien nodig, ook een gepaste verlengkabel.

4. Splijter veilig opstellen. Zorg ervoor dat de

splijter waterpas op een 60-75 cm hoog steunvlak vrij van enige voorwerpen vast wordt opgesteld zodat de bediener niet beperkt is in zijn bewegingsvrijheid. De splijter nooit op de grond laten draaien want dit houdt het risico van gezichtsverwondingen door spaanders of afval in. Daarom bevelen wij een verhoging voor de houtsplijter aan. Indien nodig, blokkeer de wielen door er wiggen onder te leggen zodat het gereedschap niet weg kan rollen.

5. Ontluchten. (Fig. 19). Draai de

ontluchtingsschroef (A) met 3 tot 4 slagen telkens los wanneer u de splijter gebruikt. Haal deze schroef pas terug aan als u klaar bent met hout splijten.

6. Stam de houtsplijter in leggen (fig. 1). Leg de

stam overlangs en plat op het hoofdframe (10) van de splijter. De stam moet vlak op de splijter liggen en omsloten zijn door de stamgeleideplaten. Probeer nooit een stam in een hoek te splijten. Zorg ervoor dat de wig (1) en de stamschuiver (3) loodrecht in contact komen met de uiteinden van de stam.

7. Tweehandsbediening. Druk de AAN/UIT-

schakelaar in van de elektromotor (fig. 20/ pos. A). Wacht enkele seconden tot de motor op volle toeren draait en druk opgebouwd is in de hydraulische pomp. Druk dan de beide bedieningsgrepen (fig. 21/ pos. C) gelijktijdig omlaag. De stamschuiver (fig. 1/ pos. 3) zal de stam aandrukken, hem tegen de wig (fig. 1/ pos.

1) drukken waarbij de stam gespleten wordt. Als de stam gespleten is laat u de bedieningsgrepen (fig. 21/ pos. C) los waardoor de stamschuiver (fig. 1/ pos. 3) naar zijn oorspronkelijke plaats kan terugkeren.

Let op! Indien de stam niet onmiddellijk wordt gespleten, niet forceren door de schuifkracht voor meer dan enkele seconden te handhaven. Daardoor kan de machine worden beschadigd. Probeer beter de stam opnieuw op de splijtmachine te positioneren of leg hem aan de kant.

Anleitung BT_LS_44-BT_LS_55_SPK2:_ 04.09.2007 13:18 Uhr Seite 33

8. Stapelen bij het werk. Door de gespleten stammen te stapelen krijgt u een veiliger werkgebied omdat die vrij blijft en struikelgevaar of het gevaar voor een beschadiging van de stroomleiding wordt voorkomen.

9. Vergeet niet de ontluchtingsschroef (fig. 19/ pos. A) terug aan te halen als u klaar bent met hout splijten.

8. HOE EEN KLEM ZITTENDE STAM LOSGEMAAKT WORDT

1. De beide bedieningselementen loslaten zodat de stamschuiver (fig. 1/ pos. 3) helemaal terugkeert naar zijn oorspronkelijke stand.

2. Plaats een driehoekige houten wig onder de stam en zet dan de stamschuiver aan teneinde de wig onder de vastgeklemde stam te drukken.

3. Herhaal deze stap telkens met een grotere wig tot de klem zittende stam loskomt.

Let op! Nooit met de hamer op de klem zittende stam slaan of de handen dicht bij de stam houden als u hem wilt loswerken.

 NOOIT BIJ HET LOSWERKEN VAN EEN KLEM

ZITTENDE STAM EEN ANDERE PERSOON OM HULP VRAGEN.

 NOOIT PROBEREN DE STAM LOS TE

WERKEN DOOR ER MET EEN GEREEDSCHAP OP TE SLAAN.

9. Scherpslijpen van de wig

1. Na een aantal bedrijfsuren en, indien nodig, de wig scherpslijpen d.m.v. een fijn getande vijl en zorgvuldig alle bramen of vlakke plaatsen langs de splijtkant verwijderen.

Let op!

De machine scheiden van de stroomtoevoer alvorens onderhoudswerkzaamheden uit te voeren!

10.Verversen van de hydraulische olie (fig. 22-25)

De hydraulische olie moet om de 300 bedrijfsuren worden ververst.

1. Zorg ervoor dat de stamschuiver helemaal teruggekeerd is naar zijn oorspronkelijke stand.

2. Draai de oliepeilstok (E) los.

Let op! De oliedichting (F) is van rubber en kan zeer gemakkelijk worden beschadigd als u de oliestop te hard aanhaalt. Controleer de oliedichting als u de oliepeilstok uitdraait. Een reservering is bij de machine gevoegd.

3. Plaats onder de houtsplijtmachine een vat dat minstens 4 liter olie kan bevatten. Kantel dan de machine teneinde al de olie in het vat te laten uitlopen.

4. Kantel de houtsplijter zodat de aflaatopening (G) omhoog wijst. Giet er de nodige hoeveelheid hydraulische olie in m.b.v. een schone trechter. (Zorg ervoor dat enkel schone en hoogwaardige speciaal voor deze toepassing vervaardigde hydraulische olie wordt gebruikt).

5. Maak de oliepeilstok (E) schoon en steek hem in om zich ervan te vergewissen dat het oliepeil tussen de beide merktekens (H) van de oliepeilstok staat.

6. Maak de oliepeilstok (E) en de o-ring oliedichting (F) grondig schoon en installeer deze. Wees voorzichtig zodat de schroefdraad van het aluminiumdeksel niet wordt beschadigd.

Aanbevolen soorten hydraulische olie

Voor de hydraulische cilinder bevelen wij de volgende soorten hydraulische olie aan:

SHELL TELLUS T22 ARAL VITAM Gf22 SP ENGERGOL HCP22 MOBIL DTE11 of gelijkwaardige soorten

GEEN ANDERE SOORTEN OLIE GEBRUIKEN

11.Motorbeveiliging (fig. 20 / pos. B)

Wordt de motor vrij lang overbelast, schakelt de motorbeveiliging de stroomtoevoer automatisch uit. Na ongeveer 1 minuut wachttijd kan de motorbeveiliging worden gereset en de houtsplijter is opnieuw gebruiksklaar.

12.Drukbegrenzingsklep (fig. 14 / pos. A)

De drukbegrenzingsklep is in de fabriek correct afgesteld en mag niet worden versteld.

Anleitung BT_LS_44-BT_LS_55_SPK2:_ 04.09.2007 13:18 Uhr Seite 34

13.Bestellen van wisselstukken

Gelieve bij het bestellen van wisselstukken volgende gegevens te vermelden:

앬 Type van het toestel 앬 Artikelnummer van het toestel 앬 Ident-nummer van het toestel 앬 Wisselstuknummer van het benodigd stuk

Actuele prijzen en info vindt u terug onder www.isc-gmbh.info

Anleitung BT_LS_44-BT_LS_55_SPK2:_ 04.09.2007 13:18 Uhr Seite 35

14. Foutopsporing

In de volgende tabellen zijn problemen die zich bij het gebruik van de houtsplijter kunnen voordoen alsook maatregelen om die problemen te verhelpen opgesomd.

Probleem Vermoedelijke oorzaak Verhelpen

Motor start niet Motorbeveiliging heeft gereageerd Motor laten afkoelen en

motorbeveiliging indrukken

Stam wordt niet gespleten Stam niet correct gepositioneerd

Afmetingen van de stam groter dan toegestaan

Wig splijt niet

Olielekkage

Drukafstelschroef werd versteld.

Positioneer de stam naar behoren

Verminder de grootte van de stam

Slijp de wig scherp. Verwijder baarden en inkepingen van de wig

Contacteer een geautoriseerde gespecialiseerde handelaar

Stamschuiver beweegt schoksgewijs of met sterke trillingen naar voren

Lucht in de oliekringloop Controleer het oliepeil.

Bijvullen, indien nodig. Mocht het probleem voort blijven bestaan wendt u zich best tot een geautoriseerde gespecialiseerde handelaar.

Olie ontsnapt op de cilinder of op andere plaatsen

Ontluchtingsschroef tijdens de werking van de machine niet losgedraaid

Ontluchtingsschroef tijdens het transport niet aangehaald

Olieaftapplug niet aangehaald

Oliedichting versleten

Ontluchtingsschroef losdraaien

Ontluchtingsschroef altijd voor het transport aanhalen

Olieaftapplug aanhalen

Contacteer een geautoriseerde gespecialiseerde handelaar

Anleitung BT_LS_44-BT_LS_55_SPK2:_ 04.09.2007 13:18 Uhr Seite 36

Índice:

1. Área de aplicação

2. Instruções de segurança e símbolos utilizados

3. Descrição do aparelho e material a fornecer

4. Montagem

5. Dados técnicos

6. Tamanho recomendado dos troncos a rachar

7. Funcionamento

8. Como soltar um tronco entalado

9. Afiação da cunha

10. Mudança do óleo hidráulico

11. Disjuntor de protecção do motor

12. Válvula limitadora de pressão

13. Encomenda de peças sobressalentes

14. Plano de localização de falhas

Anleitung BT_LS_44-BT_LS_55_SPK2:_ 04.09.2007 13:18 Uhr Seite 37

Embalagem:

O aparelho encontra-se dentro de uma embalagem para evitar danos de transporte. Esta embalagem é matéria-prima, podendo ser reutilizada ou reciclada.

Ao utilizar ferramentas, devem ser respeitadas algumas medidas de segurança para prevenir ferimentos e danos:

 Leia atentamente o manual de instruções e

respeite as respectivas indicações. Sirva-se do presente manual de instruções para se familiarizar com o aparelho, para o utilizar correctamente e para ficar a conhecer as instruções de segurança.

 Guarde-o num local seguro, para que o possa

consultar a qualquer momento.

 Caso ceda o aparelho a outras pessoas,

entregue também este manual de instruções.

Não nos responsabilizamos pelos acidentes ou danos causados pela não observância deste manual.

1. Área de aplicação

O rachador de lenha destina-se a rachar madeira com um comprimento máximo de 370 mm (BT-LS

44) / 520 mm (BT-LS 55) e com um diâmetro de 50 a 250 mm.

A máquina só pode ser utilizada para os fins a que se destina. Qualquer outro tipo de utilização é considerado inadequado. Os danos ou ferimentos de qualquer tipo daí resultantes são da responsabilidade do utilizador/operador e não do fabricante.

Chamamos a atenção para o facto de os nossos aparelhos não terem sido concebidos para uso comercial, artesanal ou industrial. Não assumimos qualquer responsabilidade se o aparelho for utilizado no comércio, artesanato ou indústria ou em actividades equiparáveis.

2. Instruções de segurança e símbolos

Consulte as instruções de segurança correspondentes e a explicação dos símbolos sobre o aparelho na brochura fornecida

3. Descrição do aparelho e material a fornecer (fig. 1-3)

1. Cunha abridora

2. Chapas de guia do tronco

3. Empurrador do tronco

4. Estribo protector

5. Guarda-mão em chapa

6. Rodas

7. Motor

8. Base de apoio anterior

9. Pega de transporte

10. Armação principal

11. Pegas de comando

12. 6x parafuso M6 x 16

13. 1x parafuso M6 x 25

14. 7x anilha M6

15. 5x porca M6

16. 2x anel de retenção M6

4. Montagem (ver figuras 4-18)

Atenção! Só utilize o aparelho quando estiver completamente montado.

5. Dados técnicos BT-LS 44

Tensão de rede: 230 V 50 Hz Potência absorvida: 1500 W Rotações em vazio: 2950 r.p.m. Classe de isolamento: B Grau de protecção: IP 54 Potência máx. para rachar: 4 t Curso para rachar: 310 mm Velocidade de corte 0,035 m/sec Capacidade de processamento de troncos: Diâmetro: 50-250 mm Comprimento máx: 370 mm Quantidade de óleo: 2,4 l Peso: 40 kg Nível de pressão acústica LPA: 78 dB(A)

Anleitung BT_LS_44-BT_LS_55_SPK2:_ 04.09.2007 13:18 Uhr Seite 38

Dados técnicos BT-LS 55

Tensão de rede: 230 V 50 Hz Potência absorvida: 1500 W Rotações em vazio: 2950 r.p.m. Classe de isolamento: B Grau de protecção: IP 54 Potência máx. para rachar: 5 t Curso para rachar: 390 mm Velocidade de corte 0,035 m/sec Capacidade de processamentode troncos: Diâmetro: 50-250 mm Comprimento máx: 520 mm Quantidade de óleo: 3,2 l Peso: 45 kg Nível de pressão acústica LPA: 78 dB(A)

6. Tamanho recomendado dos troncos a rachar

Capacidade de processamento de troncos: BT-LS 44: 370mm(C) x (50—250)mm(Ø) BT-LS 55: 520mm(C) x (50—250)mm(Ø)

1. O diâmetro do tronco é apenas uma referência. Pode ser difícil rachar madeira fina, por esta ter nós ou por as suas fibras serem muito fortes. Uma madeira mais larga pode também ser rachada, quando as suas fibras são lisas e soltas.

2. Nunca force o rachador de lenha de modo a rachar madeira demasiado dura com pressão do cilindro durante mais de 5 segundos. O óleo sobreaquecido sob pressão pode danificar a máquina. Se o rachador de lenha não funcionar à primeira tentativa é muito importante que pare a máquina e que tente novamente depois de rodar o tronco 90°. Se continuar a não conseguir rachar a madeira, tal significa que a sua dureza excede a capacidade da máquina. Tem então de retirar a madeira para não danificar o rachador de lenha.

7. Funcionamento

1. Prepare a sua área de trabalho. Trabalhe de forma segura e poupe esforços, preparando primeiro a sua área de trabalho. Posicione os seus troncos em locais de fácil acesso. Escolha um lugar para empilhar a madeira ou coloque-a

sobre uma carroça de carga que se encontre junto ou sobre um outro suporte/carroça.

2. Prepare os troncos a rachar. Este rachador

admite troncos com um comprimento máximo de 370mm (BT-LS 44) / 520 mm (BT-LS 55) e com um diâmetro de 50 a 250 mm. Durante o corte de ramos ou de secções grandes não corte secções maiores que as listadas. Não tente rachar troncos verdes. Os troncos secos e armazenados são mais fáceis de rachar e encravam com menos frequência do que a madeira verde (molhada).

3. Coloque o cabo eléctrico. Instale uma tomada

adequada e, se necessário, também uma extensão própria.

4. Monte o rachador em segurança. Certifique-se

de que o rachador é fixado solidamente na horizontal sobre uma superfície de apoio com uma altura de 60 a 75 cm e totalmente desimpedida para não limitar a liberdade de movimentos. Nunca utilize o rachador no solo pois tal envolve o risco de ferimentos no rosto devido a aparas ou detritos. Para o efeito, recomenda-se a utilização de uma plataforma especial para o rachador. Se necessário, bloqueie as rodas com cunhas para impedir que rodem.

5. Sangria. (fig. 19). Sempre que utilizar o

rachador desaperte o parafuso de sangria (A) girando-o 3 a 4 vezes. Só volte a apertar o parafuso quando tiver terminado de rachar a lenha.

6. Coloque o tronco no rachador de lenha (fig.

1). Coloque o tronco ao comprido e deite-o sobre a armação principal (10) do rachador. O tronco tem de estar assente sobre o rachador e envolvido pelas chapas de guia do tronco. Nunca tente rachar um tronco num ângulo. Assegure-se de que a cunha (1) e o empurrador do tronco (3) prendem verticalmente as extremidades do tronco.

7. Funcionamento a duas mãos. Prima o

interruptor para ligar/desligar do motor eléctrico (fig. 20/pos. A). Aguarde alguns segundos enquanto o motor arranca e a pressão aumenta na bomba hidráulica. Carregue agora ambas as pegas de comando (fig. 21/pos. C) em simultâneo para baixo. O empurrador do tronco (fig. 1/pos. 3) pressiona o tronco contra a cunha (fig. 1/pos. 1) fazendo com que o tronco seja rachado. Quando o tronco estiver rachado, solte as pegas de comando (fig. 21/pos. C) de modo a fazer recuar o empurrador do tronco (fig. 1/pos.

3).

Atenção! Se o tronco não rachar de imediato, não force o avanço por mais de alguns segundos para não

Anleitung BT_LS_44-BT_LS_55_SPK2:_ 04.09.2007 13:18 Uhr Seite 39

danificar o aparelho. É melhor tentar reposicionar o tronco sobre o rachador ou pô-lo de parte.

8. Empilhe a madeira enquanto trabalha. Desta forma, obtém uma área de trabalho segura e livre, evitando o perigo de tropeçar ou o perigo de danificar o cabo eléctrico.

9. Quando tiver terminado de rachar a lenha, não se esqueça de voltar a apertar o parafuso de sangria (fig. 19/pos. A).

8. COMO SOLTAR UM TRONCO ENTALADO

1. Solte ambos os elementos de comando de modo a que o empurrador do tronco (fig. 1/pos. 3) recue por completo.

2. Acrescente uma cunha de madeira triangular sob o tronco e ligue o empurrador do tronco, para pressionar a cunha que se encontra sob o tronco preso.

3. Repita este processo com cunhas cada vez maiores, até que o tronco preso esteja solto.

Atenção! Quando quiser soltar o tronco nunca martele sobre o tronco preso nem mantenha as suas mãos próximas dele.

 AO SOLTAR UM TRONCO PRESO NUNCA

PEÇA O APOIO DE TERCEIROS.

 NUNCA TENTE SOLTAR O TRONCO

MARTELANDO COM UMA FERRAMENTA.

9. Afiação da cunha

1. Após um período de funcionamento prolongado, afie, se necessário, a cunha com uma lima, remova as rebarbas e rectifique as zonas rombas na aresta cuidadosamente.

Atenção!

Separe o aparelho da alimentação de corrente antes de efectuar trabalhos de manutenção!

10.Mudança do óleo hidráulico (fig. 22-25)

Mude o óleo hidráulico a cada 300 horas de serviço.

1. Certifique-se de que o empurrador do tronco está completamente recuado.

2. Solte a vareta de medição do óleo (E). Atenção! Se apertar demasiado o parafuso do

óleo a junta de óleo (F), que é de borracha, pode ser facilmente danificada. Quando rodar a vareta de medição do óleo para fora verifique a junta de óleo. O aparelho vem munido de um anel sobressalente.

3. Coloque um reservatório, capaz de recolher pelo menos 4 litros de óleo, debaixo do rachador de lenha. Depois vire a máquina, a fim de esvaziar o óleo para dentro do reservatório.

4. Vire o rachador de lenha de modo a que a abertura de drenagem (G) aponte para cima. Com o auxílio de um funil limpo, ateste com a quantidade adequada de óleo hidráulico. (Certifique-se de que é utilizado exclusivamente óleo hidráulico limpo, de elevada qualidade e produzido especialmente para esta utilização.)

5. Limpe a vareta de medição do óleo (E) e introduza-a para garantir que o nível do óleo se encontra entre ambas as marcas (H) respectivas.

6. Limpe bem a vareta de medição do óleo (E) e a junta de óleo com O-ring (F) e instale-as. Tenha cuidado para que a rosca da tampa de alumínio não fique danificada.

Óleo hidráulico recomendado

Recomendamos os seguintes óleos hidráulicos para o cilindro hidráulico:

SHELL TELLUS T22 ARAL VITAM Gf22 SP ENGERGOL HCP22 MOBIL DTE11 ou outros de qualidade equivalente

NÃO UTILIZE OUTROS TIPOS DE ÓLEO

11.Disjuntor de protecção do motor (fig. 20 / pos. B)

Se o motor for sobrecarregado durante um longo período de tempo, o disjuntor de protecção do motor desliga automaticamente a alimentação de corrente. Após um tempo de espera de aprox. 1 minuto pode voltar a repô-lo, premindo-o, e o rachador de lenha volta a estar operacional.

12.Válvula limitadora de pressão (fig. 14 / pos. A)

A válvula limitadora de pressão foi correctamente ajustada de fábrica e não deve ser regulada.

Anleitung BT_LS_44-BT_LS_55_SPK2:_ 04.09.2007 13:18 Uhr Seite 40

13.Encomenda de peças sobressalentes

Ao encomendar peças sobressalentes, devem-se fazer as seguintes indicações:

앬 Tipo da máquina 앬 Número de artigo da máquina 앬 Número de identificação da máquina 앬 Número da peça sobressalente necessária

Pode encontrar os preços e informações actuais em www.isc-gmbh.info

Anleitung BT_LS_44-BT_LS_55_SPK2:_ 04.09.2007 13:18 Uhr Seite 41

14. Diagnóstico de avarias

Na seguinte tabela indicam-se os problemas que podem surgir durante a utilização do rachador de lenha e as medidas de resolução recomendadas.

Problema Causa provável Medida de resolução

O motor não arranca O disjuntor de protecção do motor

disparou

Deixe o motor arrefecer e prima o disjuntor de protecção do motor

O tronco não é rachado O tronco está mal posicionado

O tronco excede as dimensões permitidas

A cunha não corta

Vazamento de óleo

O parafuso de ajuste da pressão foi deslocado.

Posicione o tronco correctamente

Reduza o tamanho do tronco

Afie a cunha. Remova as rebarbas e os entalhes da cunha

Contacte um agente autorizado

O empurrador do tronco avança aos solavancos ou com fortes vibrações

Ar no circuito do óleo Verifique o nível do óleo.

Reateste se necessário. Se o problema persistir dirija-se a um agente autorizado

Saída de óleo no cilindro ou noutros pontos

Durante a utilização o parafuso de sangria não está solto

O parafuso de sangria não está bem enroscado durante o transporte

O parafuso para a saída do óleo não está apertado

Junta de óleo gasta

Soltar o parafuso de sangria

Antes do transporte aperte sempre o parafuso de sangria

Aperte o parafuso para a saída do óleo

Contacte um agente autorizado

Anleitung BT_LS_44-BT_LS_55_SPK2:_ 04.09.2007 13:18 Uhr Seite 42

erklärt folgende Konformität gemäß EU-Richtlinie und Normen für Artikel

declares conformity with the EU Directive and standards marked below for the article

déclare la conformité suivante selon la directive CE et les normes concernant lʼarticle



verklaart de volgende conformiteit in overeenstemming met de EU-richtlijn en normen voor het artikel

declara la siguiente conformidad a tenor de la directiva y normas de la UE para el artículo

declara a seguinte conformidade de acordo com a directiva CE e normas para o artigo

förklarar följande överensstämmelse enl. EUdirektiv och standarder för artikeln

ilmoittaa seuraavaa Euroopan unionin direktiivien ja normien mukaista yhdenmukaisuutta tuotteelle



erklærer herved følgende samsvar med EUdirektiv og standarder for artikkel

заявляет о соответствии товара следующим директивам и нормам EC

izjavljuje sljedeću uskladjenost s odredbama i normama EU za artikl.

declarå urmåtoarea conformitate cu linia directoare CE μi normele valabile pentru articolul.

‰ЛПТУВИ ЩЛУ ·ОﬁПФ˘ıЛ Ы˘МКˆУ›· Ы‡МКˆУ· МВ ЩЛУ √‰ЛБ›· ∂∂ О·И Щ· ЪﬁЩ˘Ф БИ· ЩФ ЪФ˚ﬁУ

C dichiara la seguente conformità secondo la

direttiva UE e le norme per lʼarticolo

attesterer følgende overensstemmelse i henhold til EU-direktiv og standarder for produkt

prohlašuje následující shodu podle směrnice EU a norem pro výrobek.

a következő konformitást jelenti ki a termékekre vonatkozó EU-irányvonalak és normák szerint

pojasnjuje sledečo skladnost po smernici EU in normah za artikel.



deklaruje zgodność wymienionego poniżej artykułu z następującymi normami na podstawie dyrektywy WE.

vydáva nasledujúce prehlásenie o zhode podľa smernice EÚ a noriem pre výrobok.

деклаpиpа следното съответствие съгласно диpективите и ноpмите на ЕС за пpодукта.

заявляє про відповідність згідно з Директивою ЄС та стандартами, чинними для даного товару

deklareerib vastavuse järgnevatele EL direktiivi dele ja normidele

deklaruoja atitikti pagal ES direktyvas ir normas straipsniui

izjavljuje sledeçi konformitet u skladu s odred bom EZ i normama za artikl

Atbilstības sertifikāts apliecina zemāk minēto preču atbilstību ES direktīvām un standartiem

Samræmisyfirl‡sing sta›festir eftirfarandi samræmi samkvæmt reglum Evfrópubandalagsins og stö›lum fyrir vörur

Konformitätserklärung

ISC-GmbH · Eschenstraße 6 · D-94405 Landau/Isar

Holzspalter BT-LS 44

Art.-Nr.: 34.320.13 I.-Nr.: 01017 Archivierung: 3432012-15-4155050 Subject to change without notice

98/37/EG

2006/95/EG

97/23/EG

2004/108/EG

90/396/EWG

89/686/EWG

87/404/EWG

R&TTED 1999/5/EG

2000/14/EG_2005/88/EG:

95/54/EG:

97/68/EG:

EN 609-1; EN 60204-1; EN 55014-1;

EN 55014-2; EN 61000-3-2; EN 61000-3-11

Landau/Isar, den 19.06.2007

Frank

Product-Management

Weichselgartner

General-Manager

Anleitung BT_LS_44-BT_LS_55_SPK2:_ 04.09.2007 13:18 Uhr Seite 43