Einhell BT-IW 160 User Manual



Art.-Nr.: 15.441.21 I.-Nr.: 01018

BT-IW

160



Návod k obsluze



Návod na obsluhu

Svářečka

Zvářačka

2



j Před uvedením do provozu si přečíst návod k obsluze a bezpečnostní

předpisy a oboje dodržovat.

W Pred uvedením do prevádzky si prečítajte a dodržiavajte návod na

obsluhu a bezpečnostné pokyny.

3

1

2

9

3

4

1

2

7

8

11

5

10

12

14

6

13

3

4

4 5

5

11

6

CZ



Pozor!

Při používání přístrojů musí být dodržována určitá
bezpečnostní opatření, aby se zabránilo zraněním a
škodám. Přečtěte si proto pečlivě tento návod k
obsluze/bezpečnostní pokyny. Dobře si ho/je uložte,
abyste měli tyto informace kdykoliv po ruce. Pokud

předáte přístroj jiným osobám, předejte s ním
prosím i tento návod k obsluze/bezpečnostní
pokyny. Nepřebíráme žádné ručení za škody a úrazy
vzniklé v důsledku nedodržování tohoto návodu k
obsluze a bezpečnostních pokynů.

1. Popis přístroje (obr. 1/2)

1. Potenciometr na nastavení svařovacího proudu

2. Stupnice svařovacího proudu

3. Kontrolka provozu

4. Kontrolka přehřátí

5. Rychlospojka pozitivní

6. Rychlospojka negativní

7. Síťový kabel

8. Kabel s držákem elektrod

9. Kabel s ukostřovací svorkou

10. Přípojka plynu pro TIG vybavení

11. Popruh

12. Přípojka přívodu plynu

13. Za-/vypínač

14. Přístrojová pojistka

2. Rozsah dodávky (obr. 2)

앬

Svařovací invertor

3. Důležité pokyny

Prosím přečtěte si pečlivě návod k použití a dbejte
jeho pokynů.
Na základě tohoto návodu k použití se před
používáním obeznamte s přístrojem, jeho správným
použitím a také s bezpečnostními pokyny.

 Bezpečnostní pokyny

Bezpodmínečně dbát

POZOR

Přístroj používejte pouze pro ty účely, pro které je
určen a které jsou uvedeny v tomto návodu:
obloukové ruční svařování s obalenými elektrodami,
resp. svařování metodou TIG (Tungsten Inert Gas) za
použití odpovídajícího příslušenství. Neodborné
zacházení s tímto zařízením může být nebezpečné

pro osoby, zvířata a věcné hodnoty. Uživatel zařízení
je zodpovědný za bezpečnost vlastní a jiných osob.
Bezpodmínečně si přečtěte tento návod k obsluze a
dbejte jeho předpisů.

앬

Úpravy nebo/a údržbové práce smí provádět
pouze kvalifikovaný personál.

앬

Používat se smí pouze svařovací vedení obsažená
v rozsahu dodávky (Ø 16 mm

2

pryžové svařovací

vedení) nebo výrobcem doporučené příslušenství.

앬

Postarejte se o přiměřenou péči o přístroj.

앬

Během fungování by měl přístroj mít dostatek
místa a neměl by stát přímo u zdi, aby mohl
dovnitř štěrbinami pronikat dostatek vzduchu.
Ubezpečte se, zda byl přístroj správně připojen
na sít’ (viz 6.). Vyhýbejte se jakémukoliv tahu na
sít’ový kabel. Přístroj vytáhněte ze zásuvky, než
ho budete chtít postavit na jiné místo.

앬

Dbejte na stav svařovacího kabelu, elektrodových
kleští a ukostřovacích svorek; opotřebení na
izolaci a na proud vodících částech mohou
vyvolat nebezpečné situace a snížit kvalitu
svařovacích prací.

앬

Obloukové svařování produkuje jiskry, roztavené
částečky kovů a kouř, dbejte proto: všechny
hořlavé látky a/nebo materiály z pracoviště
odstranit.

앬

Přesvědčte se, zde je k dispozici dostatečný
přívod vzduchu.

앬

Nesvařujte na nádobách, nádržích nebo trubkách,
které obsahovaly hořlavé kapaliny nebo plyny.
Vyhněte se každému přímému kontaktu s
okruhem svařovacího proudu; napětí naprázdno,
které se mezi elektrodovými kleštěmi a
ukostřovací svorkou vyskytuje, může být
nebezpečné.

앬

Neukládejte nebo nepoužívejte přístroj ve vlhkém
nebo mokrém prostředí nebo na dešti.

앬

Chraňte oči pomocí k tomu určených
bezpečnostních skel (DIN stupeň 9-10).
Používejte rukavice a suché ochranné oblečení,
které je prosté oleje a tuku, abyste chránili kůži
před ultrafialovým zářením světelného oblouku.

앬

Nepoužívejte svářečku na rozmrazování trubek.

Dbejte!

앬

Světelné záření oblouku může poškodit oči a
vyvolat popáleniny na kůži.

앬

Při obloukovém svařování se tvoří jiskry a kapky
roztaveného kovu, svařovaný kus začne žhnout a
zůstane relativně dlouho velmi horký.

앬

Při obloukovém svařování se uvolňují páry, které
mohou být škodlivé. Každý elektrický šok může
být smrtelný.

앬

Nepřibližujte se k oblouku přímo v okruhu 15 m.

앬

Chraňte se (také okolo stojící osoby) proti
eventuálně nebezpečným efektům oblouku.

5

CZ

앬

Varování: v závislosti na podmínkách připojení k
síti v bodě připojení svářečky může v síti dojít k
poruchám pro ostatní spotřebitele.

Pozor!

Při přetížených zásobovacích sítích a proudových
obvodech může během svařování dojít k poruchám
pro jiné spotřebitele. V případě potřeby je třeba
poradit se s příslušným podnikem zásobování
proudem.

Použití podle účelu určení

Stroj smí být používán pouze podle svého účelu
určení. Každé další toto překračující použití
neodpovídá použití podle účelu určení. Za z toho
vyplývající škody nebo zranění všeho druhu ručí
uživatel/obsluhující osoba a ne výrobce.

Dbejte prosím na to, že naše přístroje nebyly podle
svého účelu určení konstruovány pro živnostenské,
řemeslnické nebo průmyslové použití. Nepřebíráme
žádné ručení, pokud je přístroj používán v
živnostenských, řemeslných nebo průmyslových
podnicích a při srovnatelných činnostech

.

Zdroje nebezpečí při obloukovém
svařování

Při obloukovém svařování je možná řada zdrojů
nebezpečí. Proto je pro svářeče obzvlášt’ důležité
dbát následujících pravidel, aby neohrožoval sebe a
ostatní a aby zabránil škodám pro osoby a na
přístroji.

1. Práce na straně sít’ového napětí, např. na

kabelech, zástrčkách, zásuvkách atd. nechat
provést odborníkem. Toto platí především pro
vytvoření mezikabelů.

2. Pří nehodách okamžitě odpojit zdroj svařovacího

proudu od sítě.

3. Pokud se vyskytnou elektrická dotyková napětí,

přístroj ihned vypnout a nechat
překontrolovat odborníkem.

4. Na straně svařovacího proudu vždy dbát na

dobré elektrické kontakty.

5. Při svařování nosit vždy na obou rukou izolující

rukavice. Tyto chrání před úderem elektrickým
proudem (napětí naprázdno svařovacího
proudového okruhu), před škodlivým zářením
(teplo a UV záření) a před žhnoucím kovem a
stříkající struskou.

6. Nosit pevnou izolující obuv, která má chránit i za

mokra. Polobotky nejsou vhodné, protože
odpadávající, žhnoucí kapky kovu mohou

způsobit popáleniny.

7. Nosit vhodné oblečení, nenosit nic ze

syntetických materiálů.

8. Do oblouku se nedívat nechráněnýma očima,

používat pouze ochranný svařovací štít s
předpisovým ochranným sklem podle DIN.
Světelný oblouk vyzařuje kromě světelného a
tepelného záření, které způsobí oslnění resp.
popálení, také UV paprsky. Toto neviditelné
ultrafialové záření způsobí při nedostatečné
ochraně velice bolestivý, teprve po několika
hodinách se projevující, zánět spojivek. Kromě
toho má UV záření na nechráněných místech
těla za následky škodlivé sluneční spálení.

9. Také v blízkosti oblouku se vyskytující osoby

nebo pomocníci musí být o nebezpečích
informování a být vybaveni nutnými ochrannými
prostředky, v případě nutnosti zabudovat
ochranné zdi.

10. Při svařování, především v malých prostorách, je

třeba se postarat o dostatečný přísun
čerstvého vzduchu, protože vzniká kouř a
škodlivé plyny.

11. Na nádobách, ve kterých byly skladovány plyny,

paliva, minerální oleje nebo podobně nesmí být
z důvodů nebezpečí výbuchu zbytků svařováno
a to ani tehdy, jsou-li již dlouhou dobu prázdné.

12. V prostorách ohrožených ohněm a výbuchem

platí zvláštní předpisy.

13. Svařované spoje, které jsou vystaveny velkému

namáhání a musí bezpodmínečně splňovat
bezpečnostní požadavky, smí být prováděny
pouze zvlášt’ vyškolenými a přezkoušenými
svářeči.
Příklady jsou:
autoklávy, kolejnice, závěsná zařízení k přívěsu
atd.

14. Pokyny:

Je třeba bezpodmínečně dbát na to, aby mohl
být ochranný vodič v elektrických zařízeních
nebo přístrojích při nedbalosti svařovacím
proudem zničen, např. ukostřovací svorka je
přiložena na kryt svařovacího přístroje, který je
spojen s ochranným vodičem elektrického
zařízení. Svařovací práce jsou prováděny na
stroji s přípojkou pro ochranný kontakt. Je tedy
možné, na stroji svařovat, bez toho, že by na
něm byla připevněna ukostřovací svorka. V
tomto případě teče svařovací proud od
ukostřovací svorky přes ochranný vodič ke
stroji. Vysoký svařovací proud může mít za
následek přetavení ochranného vodiče.

15. Jištění přívodních vedení k sít’ovým zásuvkám

musí odpovídat předpisům (VDE 0100). Podle
těchto předpisů tedy smí být používány pouze
průřezu vedení odpovídající pojistky popř.

6

CZ

automaty (pro zásuvky s ochranným kolíkem
max. 16ampérové pojistky nebo 16ampérový
spínač pojistky pro jištění vedení). Nadměrné
jištění může mít za následky požár vedení resp.
požár budovy.

Úzké a vlhké prostory

Při práci v úzkých, vlhkých nebo horkých prostorách
je třeba používat izolující podložky a mezipodložky a
shrnovací rukavice z kůže nebo jiných, špatně
vodicích materiálů, na izolaci těla oproti podlaze,
zdem vodivých částí zařízení a pod.

Při použití malých svařovacích transformátorů na
svařování za zvýšeného elektrického ohrožení, jako
např. v úzkých prostorách z elektricky vodivých
obložení (kotle, trubky atd.), v mokrých prostorách
(promočení pracovního oděvu), v horkých
prostorách (propocení pracovního oděvu), nesmí být
výstupní napětí svářečky při chodu naprázdno vyšší
než 42 voltů (efektivní hodnota). Přístroj nesmí být
tedy z důvodů vyššího výstupního napětí v tomto
případě používán.

Ochranný oděv

1. Během práce musí být svářeč na celém těle

chráněn oděvem a ochranou obličeje proti záření
a proti popáleninám.

2. Na obou rukou je třeba nosit shrnovací rukavice

z vhodného materiálu (kůže). Tyto se musí
nacházet v bezvadném stavu.

3. Na ochranu oděvu proti jiskrám a popálení je

třeba nosit vhodné zástěry. Pokud to druh práce
vyžaduje, např. svařování nad hlavou, je třeba
nosit ochranný oblek a pokud je to nutné, také
ochranu hlavy.

4. Použitý ochranný oděv a celkové příslušenství
musí odpovídat směrnici „Osobní ochranné
vybavení“.

Ochrana proti záření a popáleninám

1. Na pracovišti poukázat na ohrožení očí
vývěskou: Pozor nedívat se do plamene!
Pracoviště je třeba pokud možno ohradit, aby
byly osoby nacházející se v blízkosti chráněny.
Nepovolané nepouštět do blízkosti svařovacích
prací.

2. V bezprostřední blízkosti pracovišt’ vázaných na
místo by neměly být zdi světlé a lesklé. Okna je
třeba minimálně do výšky hlavy zabezpečit proti
propuštění a reflektování záření, např. vhodným

nátěrem.

4. SYMBOLY A TECHNICKÁ DATA

EN 60974-1 Evropská norma pro

svářečky na ruční obloukové
svařování s omezenou
dobou zapnutí.

Jednofázový statický měnič
kmitočtu – transformátor –
usměrňovač proudu

50 Hz Kmitočet sítě

U

1

Sít’ové napětí

I1max Maximální příkonový proud

Jištění s jmenovitou hodnotou v
ampérech

U

0

Jmenovité napětí naprázdno

I

2

Svařovací proud

Ø mm Průměr elektrod

Symbol pro klesající
charakteristickou křivku

Symbol pro ruční obloukové
svařování s obalenými tyčovými
elektrodami

1fázová sít’ová přípojka

Neukládejte nebo nepoužívejte
přístroj ve vlhkém nebo mokrém
prostředí nebo za deště.

Před použitím svářečky si řádně
přečíst návod k použití a dodržovat
ho.

IP 21 S Druh kryt

H Třída izolace

X Doba zapnutí

Symbol pro svařování metodou TIG
(Tungsten Inert Gas)

1~

f

1

f

2

7

CZ

Přístroj je odrušen podle EU směrnice 89/336/EWG

Přístroj splňuje požadavky normy EN 60974-10, třída
A. To znamená, že je použití přípustné pouze v
průmyslovém sektoru. Přístroj může v nepříznivých
případech způsobovat elektromagnetické rušení.

Síťová přípojka 230 V ~ 50 Hz
Napětí naprázdno 80 V
Příkon 5,23 kVA při 22,74 A
Jištění (A) 16
Hmotnost 9,8 kg

Svařování s obalenými tyčovými elektrodami

Svařovací proud 10 – 150 A
Doba zapnutí X
25 % 150 A
60 % 105 A
100 % 20 A

Svařování metodou TIG

Svařovací proud 10 – 160 A
Doba zapnutí X
25 % 160 A
60 % 103 A
100 % 80 A

5. Montáž popruhu (obr. 3/4)

Upevněte popruh (11) tak, jak je znázorněno na
obrázcích (3-4).

6. Uvedení do provozu

Připojení na napájecí vedení

Před připojením síťového kabelu (7) na napájecí
vedení zkontrolujte, zda údaje na typovém štítku
souhlasí s údaji napájecího vedení, které je k
dispozici.

Pozor! Síťovou zástrčku smí vyměnit pouze odborný
elektrikář.

Pozor!

Svářečka smí být připojena pouze do řádně
instalované zásuvky s ochranným kolíkem s jištěním
maximálně 16 A.

Připojení svařovacích kabelů (obr. 5)

Pozor! Připojování svařovacích kabelů (8/9)
provádějte pouze tehdy, když je přístroj odpojen od
napájecího vedení!
Svařovací kabely připojte tak, jak je znázorněno na

obrázku 5. K tomu spojte obě zástrčky držáku
elektrod (8) a ukostřovací svorky (9) s příslušnými
rychlospojkami (5/6) a zástrčky aretujte otáčením ve
směru hodinových ručiček.
Při svařování s obalenými tyčovými elektrodami se
kabel s držákem elektrod (8) obvykle připojuje na
kladný pól (5), kabel s ukostřovací svorkou (9) na
záporný pól (6).

Za-/vypnutí (obr. 1/2)

Přístroj zapněte nastavením za-/vypínače (13) do
polohy “I”. Kontrolka provozu (3) začne svítit. Přístroj
vypněte nastavením za-/vypínače (13) do polohy “0”.
Kontrolka provozu (3) zhasne.

7. Příprava svařování

Ukostřovací svorka (9) je připevněna přímo na
svařovaném kuse nebo na podložce, na které
svařovaný kus stojí.
Pozor, postarejte se o to, aby existoval přímý
kontakt se svařovaným kusem. Vyhýbejte se proto
lakovaným povrchům a/nebo izolačním látkám.
Kabel držáku elektrod disponuje na konci speciální
svěrkou, která slouží k sevření elektrody. Ochranný
štít je třeba během svařování stále používat. Chrání
oči před zářením vycházejícím ze světelného
oblouku a přesto dovoluje pohled přesně na
svařovaný kus.

8. Svařování

8.1 Svařování s obalenými elektrodami

Proveďte všechna elektrická připojení potřebná pro
zásobování proudem a pro svařovací okruh. Většina
obalených elektrod se připojuje na kladný pól.
Existují ovšem některé druhy elektrod, které se
připojují na záporný pól. Dodržujte údaje výrobce, co
se druhu elektrod a správné polarity týče. Svařovací
kabely (8/9) řádně přizpůsobte rychlospojkám (5/6).
Nyní upevněte neobalený konec elektrody v držáku
elektrod (8) a spojte ukostřovací svorku (9) se
svařovaným kusem. Dbejte přitom na to, aby
existoval dobrý elektrický kontakt. Přístroj zapněte a
nastavte na potenciometru (1) svařovací proud podle
druhu použité elektrody.

Pozor!

Při svařovacích proudech nad 130 A (viz červená
oblast stupnice svařovacího proudu) může při
použití rychlých pojistek dojít za určitých okolností k
jejich zareagování.
Držte ochranný štít před obličejem a třete špičkou

8