EINHELL BT-BC 5 User Manual

Download



Bedienungsanleitung Batterie-Ladegerät

Mode dʼemploi Chargeur de batterie

Istruzioni per lʼuso Carica batteria

Handleiding Batterijlader

Manual de instrucciones Cargador de batería

Manual de instruções Carregador de bateria



Art.-Nr.: 10.561.00 I.-Nr.: 01037

Art.-Nr.: 10.567.00 I.-Nr.: 01037

BT-BC 5

BT-BC 12

Anleitung_BT_BC_5_12_SPK2:_ 08.04.2008 16:02 Uhr Seite 1

1 cm

2 3

H2O dest.

Anleitung_BT_BC_5_12_SPK2:_ 08.04.2008 16:02 Uhr Seite 2

4 5

kg/l

(20° C)

1,28

1,21

1,16

Type BT-BC 5 BT-BC 12

36 Ah 10 h 4 h

44 Ah 13 h 6 h

60 Ah 17 h 8 h

80 Ah 23 h 10 h

Anleitung_BT_BC_5_12_SPK2:_ 08.04.2008 16:02 Uhr Seite 3

1312

Anleitung_BT_BC_5_12_SPK2:_ 08.04.2008 16:03 Uhr Seite 4

 Achtung!

Beim Benutzen von Geräten müssen einige Sicherheitsvorkehrungen eingehalten werden, um Verletzungen und Schäden zu verhindern. Lesen Sie diese Bedienungsanleitung / Sicherheitshinweise deshalb sorgfältig durch. Bewahren Sie diese gut auf, damit Ihnen die Informationen jederzeit zur Verfügung stehen. Falls Sie das Gerät an andere Personen übergeben sollten, händigen Sie diese Bedienungsanleitung / Sicherheitshinweise bitte mit aus. Wir übernehmen keine Haftung für Unfälle oder Schäden, die durch Nichtbeachten dieser Anleitung und den Sicherheitshinweisen entstehen.

1. Sicherheitshinweise

 Beim Aufladen der Batterie unbedingt eine

Schutzbrille und Handschuhe tragen! Es besteht durch die ätzende Säure erhöhte Verletzungsgefahr!

 Beim Aufladen der Batterie darf keine Kleidung

aus synthetischen Stoffen getragen werden, um Funkenbildung durch elektrostatische Entladung zu vermeiden.

 WARNUNG! Explosive Gase - Flammen und

Funken sind zu vermeiden

 Vor dem Anschließen und Abklemmen der

Batterie ist das Gerät vom Netz zu trennen.

 Das Ladegerät beinhaltet Bauteile, wie z. B.

Schalter und Sicherung, die möglicherweise Lichtbogen und Funken erzeugen. Unbedingt auf gute Belüftung in der Garage oder Raum achten!

 Das Ladegerät ist nur für 12V Bleiakkus geeignet.  Keine “nicht-wieder-aufladbaren Batterien” oder

defekte Batterien laden.

 Beachten Sie die Hinweise des

Batterieherstellers.

 Trennen Sie das Gerät vom Netz, bevor Sie die

Batterie an- bzw. abklemmen.

 Achtung! Flammen und Funken vermeiden.

Beim Laden wird explosives Knallgas frei.

 Gerät nur in trockenen Räumen benutzen.  Das Ladegerät nicht auf geheizten Untergrund

stellen.

 Halten Sie die Lüftungsschlitze frei von

Verunreinigungen.

 Vorsicht! Batteriesäure ist ätzend.

Spritzer auf Haut und Kleidung sofort mit Seifenlauge abwaschen. Säurespritzer im Auge sofort mit Wasser spülen (15 min.) und Arzt aufsuchen.

 Laden Sie keine nicht ladefähigen Batterien.  Angaben und Hinweise des Fahrzeugherstellers

zum Batterieladen beachten.

 Laden Sie nicht mehrere Batterien gleichzeitig  Schließen Sie die Ladezangen nicht kurz.  Das Netzanschlusskabel und die Ladeleitungen

müssen in einwandfreien Zustand sein

 Halten Sie die Kinder von der Batterie und dem

Ladegerät fern.

 Achtung! Bei stechenden Gasgeruch besteht

akute Explosionsgefahr. Gerät nicht abschalten. Ladezangen nicht entfernen. Raum sofort gut belüften. Batterie von einem Kundendienst überprüfen lassen.

 Zweckentfremden Sie nicht das Kabel

Tragen Sie das Ladegerät nicht am Kabel, und benützen Sie es nicht, um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen. Schützen Sie das Kabel vor Hitze, Öl und scharfen Kanten.

 Kontrollieren Sie Ihr Gerät auf Beschädigungen.

Defekte oder beschädigte Teile dürfen nur sachgemäß durch eine Kundendienstwerkstatt repariert oder ausgewechselt werden, soweit nichts anderes in der Bedienungsanleitung angegeben ist.

 Bei einem Defekt der Sicherung neben der

Ladestromanzeige ist diese durch eine Sicherung mit gleichem Amperewert zu ersetzen.

 Netzspannungswert (230V ~ 50Hz) einhalten.  Halten Sie die Anschlüsse sauber und schützen

Sie sie vor Korrosion.

 Dieses Ladegerät ist nicht für wartungsfreie

Batterien geeignet.

 Bei jeglichen Reinigungs- und Wartungsarbeiten

ist das Gerät vom Netz zu trennen.

 Bei Anschluss und Aufladen der Batterie, bei

Auffüllen von Säure bzw. Nachfüllen von destillierten Wasser sind säurefeste Schutzhandschuhe und Schutzbrille zu tragen.

 Die Netzleitung muss regelmäßig auf Schäden

oder Abnutzung überprüft und gegebenfalls ausgewechselt werden. Verwenden Sie bitte mind. PVC Schlauchleitungen (BT-BC 5=H03VV/BT-BC 12=H05VV).

 Wenn die Anschlußleitung dieses Gerätes

beschädigt wird, muß sie durch den Hersteller oder seinen Kundendienst oder eine ähnlich qualifizierte Stelle ersetzt werden, um Gefährdungen zu vermeiden.

 Achtung! Ladezeit nicht überschreiten. Nach

dem Ladezeitende den Netzstecker aus der Steckdose ziehen und das Ladegerät von der Batterie trennen,

Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch Personen (einschließlich Kinder) mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangels Erfahrung

Anleitung_BT_BC_5_12_SPK2:_ 08.04.2008 16:03 Uhr Seite 5

und/oder mangels Wissen benutzt zu werden, es sei denn, sie werden durch eine für ihre Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen, wie das Gerät zu benutzen ist. Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.

 WARNUNG

Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen. Versäumnisse bei der Einhaltung der

Sicherheitshinweise und Anweisungen können elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere Verletzungen verursachen zur Folge haben.

Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen für die Zukunft auf.

Entsorgung

Batterien: Nur über KFZ-Werkstätten, spezielle Annahmestellen oder Sondermüll-Sammelstellen. Erkundigen Sie sich in der örtlichen Gemeinde.

2. Gerätebeschreibung (Bild 1)

1 Tragegriff 2 Flachsicherung (BT-BC 5 = 7,5 A)

(BT-BC 12 = 20 A) 3 Ladestromanzeige 4 Ladekabel rot (+) 5 Ladekabel schwarz (-)

3. Bestimmungsgemäße Verwendung

Das Ladegerät ist zum Laden von nicht wartungsfreien 12V Starterbatterien (Bleisäureakkus) die bei Kraftfahrzeugen eingesetzt werden bestimmt. Das Gerät ist nicht für Bleigel Batterien geeignet.

Das Gerät darf nur nach seiner Bestimmung verwendet werden. Jede weitere darüber hinausgehende Verwendung ist nicht bestimmungsgemäß. Für daraus hervorgerufene Schäden oder Verletzungen aller Art haftet der Benutzer/Bediener und nicht der Hersteller.

Bitte beachten Sie, dass unsere Geräte bestimmungsgemäß nicht für den gewerblichen, handwerklichen oder industriellen Einsatz konstruiert wurden. Wir übernehmen keine Gewährleistung, wenn das Gerät in Gewerbe-, Handwerks- oder Industriebetrieben sowie bei gleichzusetzenden Tätigkeiten eingesetzt wird.

4. Technische Daten

BT-BC 5

Netzspannung: 230V ~ 50Hz Nenn - Eingangsstrom: 0,35 A Nenn - Aufnahmeleistung: 66 W Nenn-Ausgangsspannung: 12 V d.c. Nennausgangsstrom: 3,5 A arith/5 A eff. Batteriekapazität: 16-80 Ah

BT-BC 12

Netzspannung: 230V ~ 50Hz Nenn - Eingangsstrom: 0,77 A Nenn - Aufnahmeleistung: 143 W Nenn-Ausgangsspannung: 12 V d.c. Nennausgangsstrom: 8 A arith/12 A eff. Batteriekapazität: 26-200 Ah

5.Bedienung

Nach Angabe der meisten KFZ-Hersteller ist die Batterie vor dem Laden vom Bordnetz zu trennen. Wir weisen darauf hin, dass die Fahrzeuge in der Standardausstattung bereits mit zahlreichen Elektronikbausteinen (wie z. B. ABS, ASR, Einspritzpumpe, Bordcomputer) ausgerüstet sind. Auftretende Spannungsspitzen können zu evtl. Defekten in den Elektronikbausteinen führen. Daher sollte die Batterie beim Laden vom Bordnetz getrennt werden. Beachten Sie bitte die Hinweise in den Bedienungsanleitungen für Auto, Radio, Navigationssystem usw.

Zum Laden der Batterie gehen Sie wie folgt vor:

Bild 2:

Lösen oder entnehmen Sie die Batteriestopfen (falls vorhanden) von der Batterie.

Bild 3:

Überprüfen Sie den Säurestand Ihrer Batterie. Falls notwendig füllen Sie destilliertes Wasser ein (falls möglich). Achtung! Batteriesäure ist ätzend. Säurespritzer sofort mit viel Wasser gründlich abspülen, notfalls einen Arzt aufsuchen.

Anleitung_BT_BC_5_12_SPK2:_ 08.04.2008 16:03 Uhr Seite 6

Bild 4:

Schließen Sie zuerst das rote Ladekabel an den Pluspol der Batterie an.

Bild 5:

Anschließend wird das schwarze Ladekabel entfernt von Batterie und Benzinleitung an der Karrosserie angeschlossen.

Bild 6:

Nachdem die Batterie an das Ladegerät angeschlossen ist, können Sie das Ladegerät an eine Steckdose mit 230V~50Hz anschließen. Ein Anschluss an eine Steckdose mit einer anderen Netzspannung ist nicht zulässig. Achtung! Durch das Laden kann gefährliches Knallgas entstehen, daher während des Ladens Funkenbildung und offenes Feuer vermeiden. Explosionsgefahr!

Bild 7: Berechnung der Ladezeit:

Die Ladezeit wird vom Ladezustand der Batterie bestimmt. Bei einer leeren Batterie kann die ungefähre Ladezeit mit folgender Formel berechnet werden:

Batteriekapazität in Ah

Ladezeit/h =

Amp. (Ladestrom arithm.)

24 Ah

Beispiel = = 9,6 h max.

2,5 A

Bei normal entladener Batterie fließt ein hoher Anfangsstrom ungefähr in Höhe des Nennstromes. Mit zunehmender Ladezeit sinkt der Ladestrom ab. Bei alten Batterien, bei denen der Ladestrom nicht zurückgeht, liegt ein Defekt vor, wie Zellenschluss oder Altersschaden.

Bild 8:

Der genaue Ladezustand kann nur durch Messen der Säuredichte mit einem Säureheber ermittelt werden. Hinweis! Beim Ladevorgang werden Gase frei (Bläschenbildung an der Oberfläche der Batterieflüssigkeit). Achten Sie daher auf gute Belüftung in den Räumen.

Werte der Säuredichte (kg/l bei 20°C) 1,28 Batterie geladen 1,21 Batterie halb geladen 1,16 Batterie entladen

Bild 9:

Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose.

Bild 10:

Lösen Sie zuerst das schwarze Ladekabel von der Karrosserie.

Bild 11:

Anschließend lösen Sie das rote Ladekabel vom Pluspol der Batterie.

Bild 12:

Batteriestopfen wieder aufschrauben oder aufdrücken (falls vorhanden).

6. Überlastschutz

Bild 13:

Die eingebaute Flachsicherung schützt das Gerät vor Falschpolung und Kurzschluss. Bei einem Defekt der Sicherung muss diese ausgewechselt und durch eine Sicherung mit gleichen Amperewert ersetzt werden. Beim Auswechseln der Flachsicherung muss zuerst der Netzstecker aus der Steckdose gezogen und die Ladeklemmen von der Batterie abgenommen werden. Bei thermischer Überlastung unterbricht ein selbsttätig schaltender Schutzschalter die Aufladung. Nach einer Abkühlpause schaltet dieser wieder selbsttätig ein.

7. Wartung und Pflege der Batterie

 Achten Sie darauf, daß Ihre Batterie immer fest

eingebaut ist.

 Eine einwandfreie Verbindung an das

Leitungsnetz der elektrischen Anlage muss gewährleistet sein.

 Batterie sauber und trocken halten.

Anschlussklemmen mit einem säurefreien und säurebeständigen Fett (Vaseline) leicht einfetten.

 Bei nicht wartungsfreien Batterien ca. alle 4

Wochen Höhe des Säurestandes prüfen und bei Bedarf nur destilliertes Wasser nachfüllen.

Anleitung_BT_BC_5_12_SPK2:_ 08.04.2008 16:03 Uhr Seite 7

8. Reinigung, Wartung und

Ersatzteilbestellung

Ziehen Sie vor allen Reinigungsarbeiten den Netzstecker.

8.1 Reinigung

 Halten Sie Schutzvorrichtungen, Luftschlitze und

Motorengehäuse so staub- und schmutzfrei wie

möglich. Reiben Sie das Gerät mit einem

sauberen Tuch ab oder blasen Sie es mit

Druckluft bei niedrigem Druck aus.

 Wir empfehlen, dass Sie das Gerät direkt nach

jeder Benutzung reinigen.

 Reinigen Sie das Gerät regelmäßig mit einem

feuchten Tuch und etwas Schmierseife.

Verwenden Sie keine Reinigungs- oder

Lösungsmittel; diese könnten die Kunststoffteile

des Gerätes angreifen. Achten Sie darauf, dass

kein Wasser in das Geräteinnere gelangen kann.

 Das Ladegerät soll zur Aufbewahrung in einem

trockenem Raum abgestellt werden. Die Lade-

klemmen sind von Korrosion zu reinigen.

8.2 Wartung

Im Geräteinneren befinden sich keine weiteren zu wartenden Teile.

8.3 Ersatzteilbestellung:

Bei der Ersatzteilbestellung sollten folgende Angaben gemacht werden;

 Typ des Gerätes  Artikelnummer des Gerätes  Ident-Nummer des Gerätes  Ersatzteilnummer des erforderlichen Ersatzteils

Aktuelle Preise und Infos finden Sie unter www.isc-gmbh.info

9. Entsorgung und Wiederverwertung

Das Gerät befindet sich in einer Verpackung um Transportschäden zu verhindern. Diese Verpackung ist Rohstoff und ist somit wieder verwendbar oder kann dem Rohstoffkreislauf zurückgeführt werden. Das Gerät und dessen Zubehör bestehen aus verschiedenen Materialien, wie z.B. Metall und Kunststoffe. Führen Sie defekte Bauteile der Sondermüllentsorgung zu. Fragen Sie im Fachgeschäft oder in der Gemeindeverwaltung nach!

Anleitung_BT_BC_5_12_SPK2:_ 08.04.2008 16:03 Uhr Seite 8

10. Hinweise zur Fehlerbeseitigung

Wird das Gerät richtig betrieben, dürften keine Störungen auftreten. Bei Störungen prüfen Sie die folgenden Möglichkeiten, bevor Sie den Kundendienst verständigen.

Störung mögliche Ursache Abhilfe

Überlastungsschutz löst aus - Ladezangen falsch

angeschlossen

- Kontakt der Ladezangen zueinander

- Batterie ist schadhaft

- rote Ladezange an Pluspol, schwarze Ladezange an Karosserie anschließen

- Kontakt beseitigen

- Batterie von Fachmann prüfen lassen und ggf. austauschen

Ladestromanzeige funktioniert nicht

- Kontakt der Ladezangen zu den Batteriepolen schlecht

- Batterie ist schadhaft

- Fehlerhafte Ladestromanzeige

- Kontakte und Ladezangen säubern

- Batterie von Fachmann prüfen lassen und ggf. austauschen

- Gerätefunktion mit einer anderen Batterie prüfen

Anleitung_BT_BC_5_12_SPK2:_ 08.04.2008 16:03 Uhr Seite 9

 Attention !

Lors de lʼutilisation dʼappareils, il faut respecter certaines mesures de sécurité afin dʼéviter des blessures et dommages. Veuillez donc lire attentivement ce mode dʼemploi. Conservez-le bien de façon à pouvoir disposer à tout moment de ces informations. Si lʼappareil doit être remis à dʼautres personnes, remettez-leur aussi ce mode dʼemploi. Nous déclinons toute responsabilité pour les accidents et dommages dus au non-respect de ce mode dʼemploi et des consignes de sécurité.

1. Consignes de sécurité:

 Pendant le chargement de la batterie, portez

absolument des lunettes et des gants de protection ! Risque de blessures à cause de lʼacide corrosif !

 Ne portez pas de vêtements en tissu synthétique

pendant que vous rechargez la batterie, afin dʼéviter que des étincelles nʼapparaissent à cause de la décharge électrostatique.

 AVERTISSEMENT ! Gaz explosifs - évitez les

flammes et les étincelles

 Avant de connecter ou de déconnecter la

batterie, retirez la prise du réseau.

 Le chargeur comprend des composants

(interrupteur et fusible, par exemple) capable de générer un arc électrique et des étincelles. Veiller absolument à une bonne ventilation dans le garage ou dans la salle absolument !

 Le chargeur convient uniquement aux

accumulateurs à plomb de 12V.

 Ne chargez pas de batteries non rechargeables

ni de batteries défectueuses.

 Respectez les consignes du producteur de la

patrie.

 Déconnectez lʼappareil du réseau avant de

brancher ou de débrancher la batterie.

 Attention ! Evitez les flammes et les étincelles.

Pendant le chargement, du gaz explosif est dégagé.

 Utilisez lʼappareil uniquement dans des salles

sèches.

 Ne placez pas le chargeur sur un support

chauffé.

 Maintenez la fente dʼaération exempte

dʼimpuretés.

 Attention ! Lʼacide de batterie est caustique.

Lavez immédiatement toute éclaboussure sur la peau et les vêtements à lʼeau savonneuse. Rincez immédiatement à lʼeau tout éclaboussement dʼavide dans lʼœil (pendant 15 min.) et consultez un cabinet médical.

 Ne chargez aucune batterie non rechargeable.  Respectez les indications et consignes du

producteur du véhicule concernant la recharge des batteries.

 Ne chargez pas plusieurs batteries à la fois.  Ne court-circuitez pas les pinces de recharge.  Le câble de raccordement secteur et les câbles

de chargement doivent être dans un état irréprochable.

 Maintenez les enfants à distance de la batterie et

du chargeur.

 Attention ! En cas de forte odeur de gaz,

risque dʼexplosion ! Ne pas couper lʼappareil. Ne pas enlever la pince de chargement. Aérer abondamment la salle tout de suite. Faire contrôler la batterie par un service aprèsvente.

 Nʼutilisez pas le câble de façon inappropriée Ne

portez pas le chargeur par le câble et ne lʼutilisez pas pour tirer le connecteur de la prise. Protégez le câble de la chaleur, contre tout contact avec de lʼhuile et des arêtes acérées.

 Contrôlez votre appareil quant à dʼéventuels

endommagements. Les pièces défectueuses ou endommagées doivent uniquement être réparées dans un atelier de service après-vente de manière appropriée dans la mesure où rien dʼautre nʼa été indiqué dans le mode dʼemploi.

 En cas de panne du fusible de lʼaffichage du

courant de charge, il faut remplacer le fusible par un autre de même valeur dʼampères.

 Respectez la valeur de tension secteur

(230V ~50Hz).

 Maintenez les raccords propres et préservez-les

de la corrosion.

 Ce chargeur ne convient pas aux batteries

nʼexigeant pas dʼentretien.

 Il faut déconnecter lʼappareil du réseau pour tous

les travaux de nettoyage et de maintenance.

 Lorsque lʼon raccorde et que lʼon charge la

batterie, quʼon la remplit dʼacide ou dʼeau distillée, il faut porter des gants de protection résistant à lʼacide et des lunettes de protection.

 Le câble secteur doit être contrôlé régulièrement

pour trouver des éventuels dommages ou usures et le remplacer le cas échéant. Utilisez au moins des conduites flexibles en PVC (BT-BC 5=H03VV/BT-BC 12=H05VV).

 Si la conduite de raccordement de cet appareil

est endommagée, il faut la faire remplacer par le producteur ou son service après-vente ou par un poste possédant une qualification semblable afin dʼéviter tout risque.

 Attention ! Ne pas dépasser le temps de

charge. A la fin du temps de charge, retirez la

Anleitung_BT_BC_5_12_SPK2:_ 08.04.2008 16:03 Uhr Seite 10

fiche de contact de la prise et déconnectez le chargeur de la batterie.

Cet appareil ne convient pas aux personnes (y compris les enfants) qui en raison de leurs capacités physiques, sensorielles ou intellectuelles ou leur manque dʼexpérience et/ou de connaissances ne peuvent pas lʼutiliser de manière sûre, à moins dʼêtre surveillées et de recevoir les instructions relatives à lʼutilisation de lʼappareil par une personne responsable de leur sécurité. Surveillez les enfants pour vous assurer quʼils ne jouent pas avec lʼappareil.

 AVERTISSEMENT !

Veuillez lire toutes les consignes de sécurité et instructions.

Tout non-respect des consignes de sécurité et instructions peut provoquer une décharge électrique, un incendie et/ou des blessures graves.

Conservez toutes les consignes de sécurité et instructions pour une consultation ultérieure.

Elimination

Batteries : Exclusivement par lʼintermédiaire dʼateliers de véhicules automobiles, de points de collecte spéciaux ou de points de collecte des déchets nocifs. Veuillez vous renseigner auprès de la commune locale.

2. Description de lʼappareil (figure 1)

1 Poignée 2 Fusible plat (BT-BC 5 = 7,5 A)

(BT-BC 12 = 20 A) 3 Affichage du courant de charge 4 Câble de charge rouge (+) 5 Câble de charge noir (-)

3. Utilisation conforme à lʼaffectation

Le chargeur est conçu pour charger des batteries de starter de 12V, nʼétant pas sans besoin de maintenance (accumulateur plomb-acide) employées dans les véhicules automobiles. Lʼappareil ne convient pas aux batteries Bleigel.

La machine doit exclusivement être employée conformément à son affectation. Chaque utilisation allant au-delà de cette affectation est considérée comme non conforme. Pour les dommages en résultant ou les blessures de tout genre, le producteur décline toute responsabilité et

lʼopérateur/lʼexploitant est responsable. Veillez au fait que nos appareils, conformément à leur affectation, nʼont pas été construits, pour être utilisés dans un environnement professionnel, industriel ou artisanal. Nous déclinons toute responsabilité si lʼappareil est utilisé professionnellement, artisanalement ou dans des sociétés industrielles, tout comme pour toute activité équivalente.

4. Données techniques

BT-BC 5

Tension du réseau : 230V ~ 50 Hz Courant nominal dʼentrée : 0,35 A Puissance absorbée nominale : 66 W Tension de sortie nominale : 12 v d.c. Courant de sortie nominal : 3,5 A arith/5 A eff. Capacité de la batterie : 16-80 Ah

BT-BC 12

Tension du réseau : 230V ~ 50 Hz Courant nominal dʼentrée : 0,77 A Puissance absorbée nominale : 143 W Tension de sortie nominale : 12 v d.c. Courant de sortie nominal : 8 A arith/12 A eff. Capacité de la batterie : 26-200 Ah

5. Commande

Conformément aux indications de la plupart des producteurs automobiles, la batterie doit être déconnectée du réseau dʼalimentation de bord avant de la charger. Nous vous faisons remarquer que les véhicules dans leur équipement standard sont déjà équipés de nombreux modules électroniques (p. ex. ABS, ASR, pompe dʼinjection, ordinateur de bord). Les pointes de tension peuvent entraîner dʼéventuels défauts dans les modules électroniques. Par conséquent, il faut déconnecter la batterie du réseau dʼalimentation de bord pendant le chargement. Veuillez respecter les consignes qui se trouvent dans les modes dʼemploi des voitures, de la radio, du système de navigation etc.

Anleitung_BT_BC_5_12_SPK2:_ 08.04.2008 16:03 Uhr Seite 11

Pour charger la batterie, procéder comme suit :

Fig. 2 :

Desserrez ou retirez les bouchons de la batterie (six présents).

Figure 3 :

Contrôlez le niveau dʼélectrolytes de votre batterie. Si nécessaire, remplissez dʼeau distillée (si possible). Attention ! Lʼacide de batterie est caustique. Rincez immédiatement toute éclaboussure dʼacide à lʼeau en abondance, en cas de besoin consultez un(e) médecin.

Figure 4 :

Raccordez tout dʼabord le câble de charge rouge au pôle plus de la batterie.

Figure 5 :

Ensuite, retirez le câble de charge noir de la batterie, et raccordez la conduite dʼessence à la carrosserie.

Figure 6 :

Fois que la batterie et raccordée au chargeur, vous pouvez brancher le chargeur à une prise de 230V~50Hz. Un raccordement à une prise de courant dʼune tension secteur différente est interdit. Attention ! La charge peut dégager un gaz explosif, évitez donc de faire des étincelles et toute flamme nue pendant la charge. Danger dʼexplosion !

Figure 7 : Calcul du temps de charge :

Le temps de charge est déterminé par lʼétat de charge de la batterie. Si la batterie est vide, on peut calculer le temps de charge approximative grâce à la formule suivante :

capacité de la batterie en Ah

Temps de charge/h =

Amp. (Courant de charge arithm.)

24 Ah

Exemple = = 9,6 h max.

2,5 A

Si la batterie est normalement déchargée, un courant de début élevé coule à peu près à hauteur du courant nominal. Plus le temps de charge avance plus le courant de charge baisse. Pour les anciennes batteries dont le courant de charge ne revient pas, cʼest quʼun défaut est présent, (court-circuit de cellules ou défauts dus à leur âge) :

Figure 8 :

Lʼétat de charge précis peut uniquement être déterminé en mesurant la densité de lʼacide avec une pipette à acide. Remarque ! Des gaz sont libérés pendant la charge (cloquage à la surface du liquide de batterie). Veillez par conséquent à une bonne aération dans les salles.

Valeurs de densité de lʼacide (kg/l à 20°C) 1,28 batterie chargée 1,21 batterie à moitié chargée 1,16 batterie déchargé

Figure 9 :

Retirez la fiche de contact de la prise.

Figure 10 :

Desserrez tout dʼabord le câble noir de la carrosserie.

Figure 11 :

Ensuite, desserrez le câble rouge su pôle plus de la batterie.

Figure 12 :

Revissez les bouchons de la batterie ou enfoncezles (si présents).

6. Protection contre les surcharges

Figure 13 :

Le fusible plat incorporé protège lʼappareil contre les court-circuit et empêche de confondre des pôles. En cas de défaut du fusible, il faut le remplacer en utilisant un fusible ayant la même valeur dʼampères. Lors dʼun changement de fusible plat, il faut dʼabord retirer la fiche secteur de la prise, puis retirer les bornes de charge de la batterie. En cas de surcharge thermique, un disjoncteur protecteur interrompt automatiquement la charge. Après une pause de refroidissement, il se remet automatiquement en circuit.

Anleitung_BT_BC_5_12_SPK2:_ 08.04.2008 16:03 Uhr Seite 12

7. Maintenance et entretien de la

batterie

 Veiller à ce que votre batterie soit toujours bien

montée de façon fixe.

 Il faut garantir un raccordement impeccable au

réseau de conduites de lʼinstallation électrique.

 Gardez la batterie propre et sèche. Graissez

légèrement les bornes de raccordement avec

une graisse sans acide et résistante aux acides

(vaseline).

 Pour les batteries nʼétant pas sans maintenance,

contrôlez environ toutes les quatre semaines la

hauteur du niveau dʼacide et remplissez

uniquement dʼeau distillée en cas de besoin.

8. Nettoyage, maintenance et

commande de pièces de rechange

Retirez la fiche de contact avant tous travaux de nettoyage.

8.1 Nettoyage

 Maintenez les dispositifs de protection, les fentes

à air et le carter aussi propres (sans

poussière) que possible. Frottez lʼappareil avec

un chiffon propre ou soufflez dessus avec de lʼair

comprimé à basse pression.

 Nous recommandons de nettoyer lʼappareil

directement après chaque utilisation.

 Nettoyez lʼappareil régulièrement à lʼaide dʼun

chiffon humide et un peu de savon. Nʼutilisez

aucun produit de nettoyage ni détergeant ; ils

pourraient endommager les pièces en matières

plastiques de lʼappareil. Veillez à ce quʼaucune

eau nʼentre à lʼintérieur de lʼappareil.

 Il faut stocker le chargeur dans un endroit sec. Il

faut nettoyer les bornes de charge toute

corrosion.

8.2 Maintenance

Aucune pièce à lʼintérieur de lʼappareil nʼa besoin de maintenance.

8.3 Commande de pièces de rechange :

Pour les commandes de pièces de rechange, veuillez indiquer les références suivantes:

 Type de lʼappareil  No. dʼarticle de lʼappareil  No. dʼidentification de lʼappareil  No. de pièce de rechange de la pièce requise

Vous trouverez les prix et informations actuelles à lʼadresse www.isc-gmbh.info

9. Mise au rebut et recyclage

Lʼappareil se trouve dans un emballage permettant dʼéviter les dommages dus au transport. Cet emballage est une matière première et peut donc être réutilisé ultérieurement ou être réintroduit dans le circuit des matières premières. Lʼappareil et ses accessoires sont en matériaux divers, comme par ex. des métaux et matières plastiques. Eliminez les composants défectueux dans les systèmes dʼélimination des déchets spéciaux. Renseignez-vous dans un commerce spécialisé ou auprès de lʼadministration de votre commune !

Anleitung_BT_BC_5_12_SPK2:_ 08.04.2008 16:03 Uhr Seite 13

10. Consignes de dépannage

Lorsque lʼappareil est correctement exploité, aucun dérangement ne devrait se produire. En cas de dérangement, vérifiez les possibilités suivantes avant dʼappeler le service après-vente.

Dérangement Cause probable Remède

La protection anti-surcharge se déclenche

- Pinces de charge mal branchées

- Contact des pinces l'une vers l'autre

- Batterie endommagée

- Connectez la prince de charge rouge au pôle plus, la pince de charge noire à la carrosserie

- Eliminer le contact

- Faites contrôler la batterie par un ou une spécialiste ou remplacezla

L'affichage du courant de charge ne fonctionne pas

- Mauvais contact des pinces de charge au pôle de la batterie

- Batterie endommagée

- Affichage du courant de charge incorrect

- Nettoyez les contacts et les pinces de charge

- Faites contrôler la batterie par un ou une spécialiste ou remplacezla

- Contrôlez le fonctionnement de l'appareil en utilisant une autre batterie

Anleitung_BT_BC_5_12_SPK2:_ 08.04.2008 16:03 Uhr Seite 14

 Attenzione!

Nellʼusare gli apparecchi si devono rispettare diverse avvertenze di sicurezza per evitare lesioni e danni. Quindi leggete attentamente queste istruzioni per lʼuso. Conservatele bene per avere a disposizione le informazioni in qualsiasi momento. Se date lʼapparecchio ad altre persone consegnate loro queste istruzioni per lʼuso insieme allʼapparecchio! Non ci assumiamo alcuna responsabilità per incidenti o danni causati dal mancato rispetto di queste istruzioni e delle avvertenze di sicurezza.

1. Avvertenze sulla sicurezza

 Prima di effettuare la ricarica della batteria

indossate sempre occhiali protettivi e guanti! A causa della presenza di acidi caustici il pericolo di lesioni è maggiore!

 Quando effettuate la ricarica della batteria non

indossate indumenti in materiali sintetico in modo da evitare lo sviluppo di scintille dovute a scariche elettrostatiche.

 AVVERTIMENTO! Gas esplosivi: si devono

evitare fiamme e scintille.

 Prima di collegare e scollegare la batteria,

staccate lʼapparecchio dalla rete elettrica.

 Il carica batteria contiene componenti, quali ad

es. lʼinterruttore e il fusibile, che possono produrre archi voltaici e scintille. Provvedete sempre ad una buona aerazione del garage o dellʼambiente!

 Il carica batteria è adatto solo a batterie al

piombo da 12V.

 Non ricaricate batterie non ricaricabili o difettose.  Osservate le avvertenze del costruttore.  Staccate lʼapparecchio dalla rete elettrica prima

di collegare o scollegare la batteria.

 Attenzione! Evitate fiamme e scintille. Durante

la ricarica viene liberato gas tonante.

 Utilizzate lʼapparecchio solo in luoghi asciutti.  Non posizionate il carica batteria su piani

riscaldati.

 Tenete pulite le fessure di aerazione.  Attenzione! Lʼacido della batteria è caustico.

Lavate subito con acqua saponata eventuali spruzzi su pelle e vestiti. In caso di spruzzi di acido negli occhi lavate immediatamente con acqua (15 min.) e consultate un medico.

 Non ricaricate batterie non ricaricabili.  Per effettuare la ricarica fate attenzione alle

indicazioni e alle avvertenze del costruttore del veicolo.

 Non ricaricate diverse batterie

contemporaneamente

 Non cortocircuitate le pinze di ricarica.  Il cavo di collegamento alla rete ed i cavi di

ricarica devono essere in perfetto stato.

 Tenere i bambini lontani dalla batteria e dal

caricabatteria.

 Attenzione! In caso di intenso odore di gas

sussiste serio pericolo di esplosione. Non spegnete lʼapparecchio. Non staccate le pinze di ricarica. Arieggiate subito a fondo il locale. Fate controllare la batteria dal servizio assistenza.

 Non usate il cavo per scopi diversi da quelli a cui

è destinato. Non usate il cavo per trasportare il caricabatteria e non usatelo per staccare la spina dalla presa di corrente. Proteggete il cavo dal calore, dallʼolio e dagli spigoli vivi.

 Verificate che lʼapparecchio non presenti danni.

Le parti difettose o danneggiate devono venire riparate a regola dʼarte o sostituiti solo da unʼofficina del servizio assistenza clienti, a meno che non sia indicato altrimenti nelle istruzioni per lʼuso.

 In caso di un difetto del fusibile vicino

allʼindicatore della corrente di ricarica esso deve essere sostituito da un fusibile con lo stesso amperaggio.

 Rispettate il valore della tensione di rete

(230V~50Hz).

 Tenete gli attacchi puliti e proteggeteli dalla

corrosione.

 Questo caricabatteria non è adatto per

batterie che non richiedono manutenzione.

 Lʼapparecchio deve essere staccato dalla rete

per tutte le operazioni di pulizia e manutenzione.

 Si devono portare guanti acido-resistenti e

occhiali protettivi mentre si collega e ricarica della batteria, si versa lʼacido ovvero si rabbocca lʼacqua distillata.

 Si deve controllare regolarmente che il cavo di

rete non sia danneggiato o consumato, eventualmente sostituitelo. Usate cavi flessibili rivestiti in PVC (almeno BT-BC 5=H03VV/BT-BC 12=H05VV).

 Se il cavo di alimentazione dellʼapparecchio

viene danneggiato, deve essere sostituito dal produttore, dal suo servizio di assistenza o da unʼofficina con qualifiche simili in modo da evitare rischi.

 Attenzione! Non superare il tempo di ricarica. Al

termine della ricarica staccate la spina dalla presa di rete e scollegate il caricabatteria dalla batteria.

Questo apparecchio non è destinato ad essere usato da persone (bambini compresi) con capacità fisiche, sensoriali o mentali limitate o che manchino di

Anleitung_BT_BC_5_12_SPK2:_ 08.04.2008 16:03 Uhr Seite 15

esperienza e/o conoscenze, a meno che non vengano sorvegliati da una persona responsabile per la loro sicurezza o abbiano ricevuto da essa istruzioni su come usare lʼapparecchio. I bambini devono essere sorvegliati per assicurarsi che non giochino con lʼapparecchio.

 AVVERTIMENTO!

Leggete tutte le avvertenze di sicurezza e le istruzioni.

Dimenticanze nel rispetto delle avvertenze di sicurezza e delle istruzioni possono causare scosse elettriche, incendi e/o gravi lesioni.

Conservate tutte le avvertenze e le istruzioni per eventuali necessità future.

Smaltimento

Batterie: solo presso officine auto, ecocentri o centri di raccolta di rifiuti speciali. Informatevi presso gli uffici comunali del posto.

2. Descrizione dellʼapparecchio (Fig. 1)

1 Maniglia 2 Fusibile piatto (BT-BC 5 = 7,5 A)

(BT-BC 12 = 20 A) 3 Indicatore di corrente di ricarica 4 Cavo di ricarica rosso (+) 5 Cavo di ricarica nero (-)

3. Utilizzo proprio

Il caricabatteria è destinato alla ricarica di batterie di avviamento (accumulatori piombo-acido) da 12V impiegate in veicoli a motore. Lʼapparecchio non è adatto per batterie al piombo gel.

Lʼapparecchio deve venire usato solamente per lo scopo a cui è destinato. Ogni altro tipo di uso che esuli da quello previsto non è un uso conforme. Lʼutilizzatore/lʼoperatore, e non il costruttore, è responsabile dei danni e delle lesioni di ogni tipo che ne risultino.

Tenete presente che i nostri apparecchi non sono stati costruiti per lʼimpiego professionale, artigianale o industriale. Non ci assumiamo alcuna garanzia quando lʼapparecchio viene usato in imprese commerciali, artigianali o industriali, o in attività equivalenti.

4. Caratteristiche tecniche

BT-BC 5

Tensione di rete: 230V ~ 50 Hz Corrente in entrata nominale: 0,35 A Potenza assorbita nominale: 66 W Tensione in uscita nominale: 12 V d.c. Corrente in uscita nominale: 3,5 A arith/5 A eff. Capacità della batteria 16-80 Ah

BT-BC 12

Tensione di rete: 230V ~ 50 Hz Corrente in entrata nominale: 0,77 A Potenza assorbita nominale: 143 W Tensione in uscita nominale: 12 V d.c. Corrente in uscita nominale: 8 A arith/12 A eff. Capacità della batteria 26-200 Ah

5. Uso

Secondo le indicazione della maggior parte di costruttori di autovetture la batteria deve essere staccata dalla rete di bordo prima di essere ricaricata. Facciamo presente che i veicoli dispongono già nellʼequipaggiamento standard di numerosi componenti elettronici (come per es. ABS, ASR, pompa di iniezione, computer di bordo). Il verificarsi di picchi di tensione può causare eventuali difetti nei componenti elettronici. Per questo motivo la batteria deve essere staccata dalla rete di bordo. Tenete comunque presenti le indicazioni nelle istruzioni per lʼuso dellʼauto, della radio, del sistema di navigazione ecc.

Per ricaricare la batteria procedete nel modo seguente

Figura 2

Svitate o togliete i tappi dalla batteria (se presenti).

Figura 3

Controllate il livello di acido della batteria. Se necessario aggiungete acqua distillata (se possibile). Attenzione! Lʼacido della batteria è caustico. Lavate subito con abbondante acqua eventuali spruzzi di acido, se necessario consultate un medico.

Anleitung_BT_BC_5_12_SPK2:_ 08.04.2008 16:03 Uhr Seite 16

Figura 4

Collegate prima il cavo rosso al polo positivo della batteria.

Figura 5

Poi il cavo nero viene collegato alla carrozzeria, lontano da batteria e tubazione della benzina.

Figura 6

Dopo che la batteria è stata collegata al caricabatteria, potete collegare questo ad una presa da 230V~50Hz. Non è consentito il collegamento ad una presa con una diversa tensione di rete. Attenzione! Con lʼoperazione di ricarica si può sviluppare del pericoloso gas tonante, evitare perciò fiamme e scintille durante la ricarica. Pericolo di esplosione!

Figura 7 Calcolo del tempo di ricarica

Il tempo di ricarica viene determinato dallo stato di carica della batteria. In caso di batteria scarica il tempo approssimativo di ricarica può essere calcolato con la seguente formula:

capacità della batteria in Ah

Tempo di ricarica/h =

Amp. (corrente di ricarica aritm.)

24 Ah

Esempio = = 9,6 h max.

2,5 A

In caso di batteria scarica in modo normale scorre unʼelevata corrente iniziale, circa pari alla corrente nominale. Con il passare del tempo di ricarica diminuisce la corrente di ricarica. In caso di batterie vecchie, nelle quali la corrente di ricarica non diminuisce, è presente un difetto, come per es. il cortocircuito della cella o danni dovuti allʼetà.

Figura 8

Lo stato esatto di carica può essere accertato solo misurando la densità dellʼacido con un igrometro. Avvertenza! Durante la ricarica si sviluppano gas (formazione di bollicine sulla superficie del liquido della batteria). Fate perciò attenzione ad una buona ventilazione dei locali.

Valori della densità dellʼacido (kg/l a 20°C) 1,28 Batteria carica 1,21 Batteria semi-scarica 1,16 Batteria scarica

Figura 9

Staccate la spina dalla presa.

Figura 10

Staccate prima il cavo nero di ricarica dalla carrozzeria.

Figura 11

Poi staccate il cavo rosso di ricarica dal polo positivo della batteria.

Figura 12

Riavvitate o rimettete i tappi della batteria (se presenti).

6. Protezione da sovraccarico

Figura 13

Il fusibile piatto incorporato protegge lʼapparecchio da uno scambio di polarità e cortocircuito. In caso di fusibile difettoso questo deve essere sostituito con un dispositivo dallo stesso amperaggio. Nel sostituire il fusibile piatto si deve prima staccare la spina dalla presa di corrente e le pinze devono essere staccate dai morsetti della batteria. In caso di sovraccarico termico la ricarica viene interrotta da un interruttore di protezione automatico. Dopo una pausa di raffreddamento questo si riattiva automaticamente.

7. Manutenzione e cura della batteria

 Fate attenzione che la batteria sia sempre ben

fissata.

 Deve essere garantito il collegamento corretto

alla rete dellʼimpianto elettrico.

 Tenete la batteria pulita ed asciutta. Ingrassate

leggermente i morsetti di collegamento con un grasso neutro e resistente agli acidi (vaselina).

 Nel caso di batterie che richiedono

manutenzione controllate ca. ogni 4 settimane il livello dellʼacido e se necessario aggiungere solo acqua distillata.

Anleitung_BT_BC_5_12_SPK2:_ 08.04.2008 16:03 Uhr Seite 17

8. Pulizia, manutenzione e

ordinazione dei pezzi di ricambio

Prima di qualsiasi lavoro di pulizia staccate la spina dalla presa di corrente.

8.1 Pulizia

 Tenete il più possibile i dispositivi di protezione,

le fessure di aerazione e la carcassa liberi da

polvere e sporco. Strofinate lʼapparecchio con

un panno pulito o soffiatelo con lʼaria compressa

a pressione bassa.

 Consigliamo di pulire lʼapparecchio subito dopo

averlo usato.

 Pulite lʼapparecchio regolarmente con un panno

asciutto ed un poʼ di sapone. Non usate

detergenti o solventi perché questi ultimi

potrebbero danneggiare le parti in plastica

dellʼapparecchio. Fate attenzione che non possa

penetrare dellʼacqua nellʼinterno

dellʼapparecchio.

 Il caricabatteria deve essere conservato in un

ambiente asciutto. Le pinze di ricarica devono

essere pulite togliendo le tracce di corrosione.

8.2 Manutenzione

Allʼinterno dellʼapparecchio non si trovano altre parti sottoposte ad una manutenzione qualsiasi.

8.3 Ordinazione di pezzi di ricambio:

Volendo commissionare dei pezzi di ricambio, si dovrebbe dichiarare quanto segue:

 modello dellʼapparecchio  numero dellʼarticolo dellʼapparecchio  numero dʼident. dellʼapparecchio  numero del pezzo di ricambio del ricambio

necessitato. Per i prezzi e le informazioni attuali si veda www.isc-gmbh.info

9. Smaltimento e riciclaggio

Lʼapparecchio si trova in una confezione per evitare i danni dovuti al trasporto. Questo imballaggio rappresenta una materia prima e può perciò essere utilizzato di nuovo o riciclato. Lʼapparecchio e i suoi accessori sono fatti di materiali diversi, per es. metallo e plastica. Consegnate i pezzi difettosi allo smaltimento di rifiuti speciali. Per informazioni rivolgetevi ad un negozio specializzato o allʼamministrazione comunale!

Anleitung_BT_BC_5_12_SPK2:_ 08.04.2008 16:03 Uhr Seite 18

10. Avvertenze per lʼeliminazione di anomalie

Se lʼapparecchio viene fatto funzionare correttamente non si dovrebbero verificare anomalie. In caso di anomalie verificate le seguenti possibilitŕ prima di rivolgervi al servizio assistenza.

Anomalia Possibile causa Rimedio

Intervento di protezione da sovraccarico

- Pinze di ricarica collegate in modo errato

- Contatto delle pinze di ricarica tra loro

- Batteria difettosa

- Collegate la pinza rossa al polo positivo, quella nera alla carrozzeria

- Eliminate il contatto

- Fate controllare la batteria da un tecnico ed eventualmente sostituitela

L'indicatore della corrente di ricarica non funziona

- Contatto impreciso delle pinze di ricarica con i poli della batteria

- Batteria difettosa

- Indicatore della corrente di ricarica difettoso

- Pulite i contatti e le pinze di ricarica

- Fate controllare la batteria da un tecnico ed eventualmente sostituitela

- Controllate il funzionamento dell'apparecchio con un'altra batteria

Anleitung_BT_BC_5_12_SPK2:_ 08.04.2008 16:03 Uhr Seite 19

 Let op!

Bij het gebruik van gereedschappen dienen enkele veiligheidsmaatregelen te worden nageleefd om lichamelijk gevaar en schade te voorkomen. Lees daarom deze handleiding/veiligheidsinstructies zorgvuldig door. Bewaar deze goed zodat u de informatie op elk moment kunt terugvinden. Mocht u dit gereedschap aan andere personen doorgeven, gelieve dan deze handleiding/veiligheidsinstructies mee te geven. Wij zijn niet aansprakelijk voor ongevallen of schade die te wijten zijn aan nietnaleving van deze handleiding en van de veiligheidsinstructies.

1. Veiligheidsvoorschriften

 Bij het laden van de batterij zeker een

veiligheidsbril en handschoenen dragen! Door het bijtend zuur bestaat verhoogd gevaar een verwonding op te lopen!

 Bij het laden van de batterij geen kledij van

synthetische stoffen dragen om vonkvorming door elektrostatische ontlading te voorkomen.

 WAARSCHUWING! Explosieve gassen,

vlammen en vonken vermijden.

 De lader dient van het net te worden gescheiden

voordat u de batterij aansluit of de laadkabels losneemt.

 De lader bevat componenten, zoals b.v.

schakelaars en zekering die mogelijk lichtboog en vonken verwekken. Let zeker op een goede verluchting in de garage of ruimte!

 De lader is enkel geschikt voor loodaccuʼs van

12V.

 Geen niet herlaadbare of defecte batterijen

laden.

 Neem de instructies van de fabrikant van de

batterij in acht.

 Scheidt de lader van het net voordat u de

laadkabels aansluit op de batterij of losneemt.

 Let op! Vlammen en vonken vermijden. Tijdens

het laden komt ontplofbaar knalgas vrij.

 Het apparaat enkel in droge ruimtes gebruiken.  De lader niet op een verwarmde ondergrond

plaatsen.

 Hou alle ventilatiespleten vrij van

verontreinigingen.

 Voorzichtig! Batterijzuur is bijtend. Spetters

op huid en kledij onmiddellijk met zeepsop afwassen. Zuurspetters in het oog onmiddellijk met veel water spoelen (15 min.) en de dokter consulteren.

 Laad geen batterijen die niet oplaadbaar zijn.  Neem de instructies en gegevens vermeld door

de fabrikant van het voertuig aangaande het laden van de batterij in acht.

 Laad niet meerdere batterijen tegelijk.  Sluit de laadtangen niet kort.  De netaansluitkabel en de laadkabels dienen in

perfecte staat te verkeren.

 Hou kinderen weg van de batterij en de lader.  Let op! Bij penetrante gaslucht bestaat acuut

ontploffingsgevaar. Het apparaat niet uitschakelen. Laadtangen niet verwijderen. De ruimte onmiddellijk goed verluchten. Batterij door de klantenservice laten controleren.

 Onttrek de kabel niet aan zijn eigenlijke

bestemming. Draag de lader niet aan de kabel en gebruik de kabel niet om de stekker uit het stopcontact te trekken. Bescherm de kabel tegen hitte, olie en scherpe kanten.

 Controleer uw apparaat op beschadigingen.

Defecte of beschadigde componenten dienen deskundig door een klantendienst-werkplaats te worden hersteld of vervangen tenzij in deze handleiding anders vermeld.

 Bij een defect van de zekering naast de

laadstroomindicator moet die door een zekering met dezelfde ampérage worden vervangen.

 Netspanning (230V ~ 50Hz) in acht nemen.  Hou de aansluitingen schoon en bescherm ze

tegen corrosie.

 Deze lader is niet geschikt voor

onderhoudsvrije batterijen.

 De lader dient telkens van het net te worden

gescheiden voordat schoonmaak- en onderhoudswerkzaamheden worden verricht.

 Bij het aansluiten en laden van de batterij,

ingieten van zuur of bijvullen van gedistilleerd water beschermende handschoenen die bestand zijn tegen zuur en veiligheidsbril dragen.

 De netkabel dient regelmatig op beschadiging of

slijtage te worden gecontroleerd en, indien nodig, vervangen. Gebruik minstens pvc-slangleidingen (BT-BC 5=H03VV/BT-BC 12=H05VV).

 Als de netaansluitkabel van dit apparaat wordt

beschadigd, dient die door de fabrikant of door de dienst na verkoop of een overeenkomstig gekwalificeerde werkplaats te worden vervangen om te voorkomen dat iemand in gevaar wordt gebracht.

 Let op! Laadtijd niet overschrijden. Aan het

einde van de laadtijd de netstekker uit het stopcontact verwijderen en de lader van de batterij scheiden.

Anleitung_BT_BC_5_12_SPK2:_ 08.04.2008 16:03 Uhr Seite 20

Dit gereedschap is niet bedoeld om door personen (inclusief kinderen) met een beperkt fysiek, sensorisch en geestelijk vermogen of door personen, die niet de nodige ervaring en/of kennis hebben, te worden gebruikt, tenzij dit onder toezicht van een persoon gebeurt die verantwoordelijk is voor hun veiligheid of die hen aanwijst, hoe het gereedschap moet worden gebruikt. Op kinderen moet toezicht worden gehouden om te voorkomen dat ze met het gereedschap spelen.

 WAARSCHUWING!

Lees alle veiligheidsinstructies en aanwijzingen.

Nalatigheden bij de inachtneming van de veiligheidsinstructies en aanwijzingen kunnen elektrische schok, brand en/of zware letsels tot gevolg hebben.

Bewaar alle veiligheidsinstructies en aanwijzingen voor de toekomst.

Afvalbeheer

Verwijderen van batterijen: enkel via motorvoerjtuigwerkplaatsen, speciale deponeerplaatsen of inzamelplaatsen voor gevaarlijke afvalstoffen. Informeer u bij het locale gemeentebestuur.

2. Beschrijving van het gereedschap (fig. 1)

1 Draaggreep 2 Vlakke zekering (BT-BC 5 = 7,5 A)

(BT-BC 12 = 20 A)

3 Laadstroomindicator 4 Laadkabel rood (+) 5 Laadkabel zwart (-)

3. Reglementair gebruik

De lader is bedoeld voor het laden van niet onderhoudsvrije 12V starterbatterijen (loodzuuraccuʼs) die bij motorrijtuigen worden gebruikt. Het apparaat is niet

geschikt voor

loodgelbatterijen.

De machine mag slechts voor werkzaamheden worden gebruikt waarvoor ze bedoeld is. Elk ander verder gaand gebruik is niet reglementair. Voor daaruit voortvloeiende schade of verwondingen van welke aard dan ook is de gebruiker/bediener, niet de fabrikant, aansprakelijk.

Wij wijzen erop dat onze gereedschappen overeenkomstig hun bestemming niet geconstrueerd

zijn voor commercieel, ambachtelijk of industrieel gebruik. Wij geven geen garantie indien het gereedschap in ambachtelijke of industriële bedrijven alsmede bij gelijk te stellen activiteiten wordt gebruikt.

4. Technische gegevens

BT-BC 5

Netspanning: 230V ~ 50 Hz Nominale ingangsstroom: 0,35 A Nominaal opgenomen vermogen: 66 W Nominale uitgangsspanning 12 V d.c. Nominale uitgangsstroom 3,5 A arith/5 A eff. Batterijcapaciteit 16-80 Ah

BT-BC 12

Netspanning: 230V ~ 50 Hz Nominale ingangsstroom: 0,77 A Nominaal opgenomen vermogen: 143 W Nominale uitgangsspanning 12 V d.c. Nominale uitgangsstroom 8 A arith/12 A eff. Batterijcapaciteit 26-200 Ah

5. Bediening

Conform de instructies van de meeste motorvoertuigfabrikanten moet de batterij vóór het laden van het boordnet worden gescheiden. Wij wijzen erop dat de voertuigen in standaarduitvoering reeds voorzien zijn van talrijike elektronische componenten (zoals. b.v. ABS, ASR, injectiepomp, boordcomputer). Door eventueel zich voordoende spanningspieken kan schade aan de elektronische componenten worden berokkend. Daarom moet de batterij bij het laden van het boordnet worden gescheiden. Gelieve de instructies in de handleidingen voor auto, radio, navigatiesysteem enz. in acht te nemen.

Om de batterij de laden gaat u als volgt te werk:

Fig. 2:

Draai de batterijdoppen (indien aanwezig) los of verwijder ze van de batterij.

Anleitung_BT_BC_5_12_SPK2:_ 08.04.2008 16:03 Uhr Seite 21

Fig. 3:

Controleer het zuurpeil van uw batterij. Indien nodig, vul gedestilleerd water bij (indien mogelijk). Let op! Batterijzuur is bijtend. Zuurspetters onmiddellijk met veel water grondig afspoelen, desnoods de dokter consulteren.

Fig. 4:

Sluit eerst de rode laadkabel aan op de pluspool van de batterij.

Fig. 5:

Daarna wordt de zwarte laadkabel verwijderd van batterij en benzineleiding aangesloten op de carrosserie.

Fig. 6:

Na het aansluiten van de batterij op de lader kunt u de lader aansluiten op een stopcontact met 230V~50Hz. Het aansluiten op een stopcontact met een andere netspanning is niet toegestaan. Let op! Door het laden kan gevaarlijk knalgas vrijkomen; daarom tijdens het laden vonkvorming en open vlam vermijden. Explosiegevaar!

Fig. 7: Berekening van de laadtijd:

De laadtijd wordt bepaald door de laadtoestand van de batterij. Bij een lege batterij kan de approximatieve laadtijd door de volgende formule worden berekend:

batterijcapaciteit in Ah

laadtijd/h =

amp. (laadstroom aritm.)

24 Ah

Voorbeeld = = 9,6 h max.

2,5 A

Bij een normaal ontladen batterij vloeit een hoge beginstroom die ongeveer gelijk is aan de nominale stroom. Met toenemende laadtijd vermindert de laadstroom. Bij oude batterijen waarbij de laadstroom niet vermindert heeft er zich een defect voorgedaan zoals b.v. celkortsluiting of verouderingsschade.

Fig. 8:

De exacte laadtoestand kan enkel worden bepaald door de zuurdichtheid te meten met een zuurweger. Aanwijzing! Tijdens het laden komen gassen vrij. (vorming van gasbellen aan het oppervlak van de batterijvloeistof). Let daarom op een goede verluchting in de ruimtes.

Waarden van de zuurdichtheid (kg/l bij 20°C) 1,28 batterij geladen 1,21 batterij half geladen 1,16 batterij ontladen

Fig. 9:

Trek de netstekker uit het stopcontact.

Fig. 10:

Neem eerst de zwarte laadkabel los van de carrosserie.

Fig. 11:

Neem daarna de rode laadkabel los van de pluspool van de batterij.

Fig. 12:

Batterijdoppen terug opschroeven of erop drukken (indien aanwezig).

6. Beveiliging tegen overbelasting

Fig. 13:

De geïntegreerde vlakke zekering beschermt het apparaat tegen polariteitsomkering en kortsluiting. Bij een defect van de zekering moet die door een zekering met dezelfde ampérage worden vervangen. Bij het vervangen van de vlakke zekering moet eerst de netstekker uit het stopcontact worden verwijderd en moeten de laadtangen van de batterij worden afgenomen. Bij een thermische overbelasting onderbreekt een automatisch schakelende veiligheidsschakelaar het laadproces. Na een afkoelpauze wordt die automatisch teruggezet.

7. Onderhoud van de batterij

 Let er steeds op dat uw batterij steeds vast

ingebouwd is.

 Er moet een perfecte verbinding met het

leidingnet van de elektrische installatie verzekerd zijn.

 Batterij schoon en droog houden.

Aansluitklemmen lichtjes invetten met een zuurvrij en zuurvast vet (vaseline).

 Bij niet onderhoudsvrije batterijen ca. om de 4

weken hoogte van het zuurpeil controleren en, indien nodig, enkel gedestilleerd water bijvullen.

Anleitung_BT_BC_5_12_SPK2:_ 08.04.2008 16:03 Uhr Seite 22

8. Reiniging, onderhoud en bestellen

van wisselstukken

Trek vóór alle schoonmaakwerkzaamheden de netstekker uit het stopcontact.

8.1 Reiniging

 Hou de veiligheidsinrichtingen, de

ventilatiespleten en het huis zo veel mogelijk vrij van stof en vuil. Wrijf het toestel met een schone doek af of blaas het met perslucht bij lage druk schoon.

 Het is aan te bevelen het toestel direct na elk

gebruik te reinigen.

 Reinig het toestel regelmatig met een vochtige

doek en wat zachte zeep. Gebruik geen reinigings- of oplosmiddelen; die zouden de kunststofcomponenten van het toestel kunnen aantasten. Let er goed op dat geen water in het toestel terechtkomt.

 De lader moet in een droge ruimte worden

opgeborgen. De laadklemmen moeten van corrosie worden ontdaan.

8.2 Onderhoud

In het toestel zijn er geen andere te onderhouden onderdelen.

8.3 Bestellen van wisselstukken:

Gelieve bij het bestellen van wisselstukken volgende gegevens te vermelden:

 Type van het toestel  Artikelnummer van het toestel  Ident-nummer van het toestel  Wisselstuknummer van het benodigd stuk

Actuele prijzen en info vindt u terug onder www.isc-gmbh.info

9. Afvalbeheer en recyclage

Het toestel bevindt zich in een verpakking om transportschade te voorkomen. Deze verpakking is een grondstof en bijgevolg herbruikbaar of kan de grondstofkringloop terug worden ingebracht. Het toestel en zijn accessoires bestaan uit diverse materialen, zoals b.v. metaal en kunststof. Ontdoet u zich van defecte onderdelen op de inzamelplaats waar u gevaarlijke afvalstoffen mag afgeven. Informeer u in uw speciaalzaak of bij uw gemeentebestuur!

Anleitung_BT_BC_5_12_SPK2:_ 08.04.2008 16:03 Uhr Seite 23

10. Aanwijzingen omtrent het verhelpen van fouten

Als het apparaat naar behoren wordt gebruikt zouden er zich geen storingen mogen voordoen. In geval van problemen gelieve eerst de volgende mogelijkheden na te gaan alvorens de klantendienst te verwittigen.

Storing Mogelijke oorzaak Verhelpen

Beveiliging tegen overbelasting heeft gereageerd

- Laadtangen fout aangesloten

- Onderling contact van de laadtangen

- Batterij is defect

- Rode laadtang op de pluspool, zwarte laadtang op de carrosserie aansluiten

- Contact opheffen

- Batterij door een vakman laten nazien en, indien nodig, vervangen

Laadstroomindicator werkt niet

- Slecht contact tussen laadtangen en batterijpolen

- Batterij is defect

- Foutieve laadstroomindicatie

- Contacten en laadtangen schoonmaken

- Batterij door een vakman laten nazien en, indien nodig, vervangen

- Werking van de lader bij een ander batterij controleren

Anleitung_BT_BC_5_12_SPK2:_ 08.04.2008 16:03 Uhr Seite 24

 ¡Atención!

Al usar aparatos es preciso tener en cuenta una serie de medidas de seguridad para evitar lesiones o daños. Por este motivo, es preciso leer atentamente estas instrucciones de uso. Guardar esta información cuidadosamente para poder consultarla en cualquier momento. En caso de entregar el aparato a terceras personas, será preciso entregarles, asimismo, el manual de instrucciones. No nos hacemos responsables de accidentes o daños provocados por no tener en cuenta este manual y las instrucciones de seguridad.

1. Instrucciones de seguridad

 ¡Al cargar la batería, es imprescindible usar unas

gafas y guantes protectores! ¡El ácido corrosivo puede causar heridas considerables!

 No utilice ropa sintética al cargar la batería, de

esta forma evitará la formación de chispas por descargas electrostáticas.

 ¡AVISO! Gases explosivos - Es imprescindible

evitar llamas y chispas

 Antes de conectar y desconectar la batería es

preciso desenchufar el aparato de la red eléctrica.

 El cargador contiene componentes como, por

ejemplo, interruptor y fusible, que podrían generar un arco voltaico e incluso chispas. ¡Asegurar que el garaje o el recinto estén bien ventilados!

 Este cargador ha sido concebido exclusivamente

para baterías de plomo de 12V.

 No cargar “baterías no recargables” o que estén

defectuosas.

 Observar las advertencias del fabricante de

baterías.

 Desenchufar el aparato de la red eléctrica antes

de conectar o desconectar la batería.

 ¡Atención! Evitar llamas y chispas. Al cargar la

batería se produce un gas explosivo.

 Utilizar el aparato solo en salas secas.  No colocar el cargador sobre una superficie

caldeada.

 Mantener siempre limpia la rejilla de ventilación.  ¡Cuidado! El ácido de la batería es corrosivo.

Las salpicaduras sobre la piel o la ropa deberán lavarse de inmediato con agua y jabón. Las salpicaduras de ácido deben enjuagarse de inmediato con agua (en menos de 15 min.) y consultar a un médico.

 No cargar baterías no recargables.  Al cargar una batería se tendrán en cuenta las

instrucciones y datos del fabricante de la misma.

 No cargar varias baterías a la vez.  No poner en cortocircuito las pinzas de carga.  El cable de conexión a red y los cables deben

estar en perfecto estado.

 Mantener el cargador y la batería fuera del

alcance de los niños.

 ¡Atención! Si se percibe un olor fuerte de gas

existe peligro inminente de explosión. No desconectar el aparato. No desenganchar las pinzas de carga. Ventilar de inmediato el recinto. Llevar la batería a que la compruebe un taller de servicio de asistencia al cliente.

 No utilizar el cable de forma inapropiada. No

sostener el cargador por el cable y no tirar de él para desenchufarlo. Es preciso proteger el cable del calor, del aceite y de cantos vivos.

 Comprobar si el aparato ha sufrido daños. La

reparación o sustitución de piezas defectuosas o dañadas debe correr a cargo de un taller de atención al cliente, a menos que en el manual de uso se indique lo contrario.

 Si el fusible al lado del indicador de corriente de

carga está defectuoso, cambiarlo por uno con el mismo valor de amperios.

 Respetar la tensión de red indicada (230 V ~

50Hz).

 Mantener limpias sus conexiones y protegerlas

contra la corrosión.

 Este cargador no ha sido concebido para

baterías que no precisan de mantenimiento.

 Desenchufar el aparato de la red eléctrica antes

de realizar trabajos de limpieza y mantenimiento.

 Al conectar y cargar la batería, así como para

llenar el ácido o el agua destilada es necesario llevar guantes resistentes a los ácidos y gafas protectoras.

 Comprobar periódicamente que el cable de red

no presente daños ni indicios de desgaste y, de ser necesario, cambiarlo. Utilizar al menos conductos de PVC (BT-BC 5=H03VV/BT-BC 12=H05VV).

 Cuando el cable de conexión de este aparato

esté dañado, deberá ser sustituido por el fabricante o su servicio de asistencia técnica o entidad cualificada para ello, evitando así cualquier peligro.

 ¡Atención! No superar el tiempo de carga. Una

vez finalizado el tiempo de carga, desenchufar el cargador y desconectarlo de la batería.

Este aparato no ha sido concebido para ser utilizado por personas (incluyendo niños) cuyas capacidades estén limitadas física, sensorial o psíquicamente, o que no dispongan de la experiencia y/o los conocimientos necesarios. Las personas aptas deberán recibir formación o instrucciones necesarias

Anleitung_BT_BC_5_12_SPK2:_ 08.04.2008 16:03 Uhr Seite 25

sobre el funcionamiento del aparato por parte de una persona responsable para su seguridad. Vigilar a los niños para asegurarse de que no jueguen con el aparato.

 ¡AVISO!

Lea todas las instrucciones de seguridad e indicaciones.

El incumplimiento de dichas instrucciones e indicaciones puede provocar descargas, incendios y/o daños graves.

Guarde todas las instrucciones de seguridad e indicaciones para posibles consultas posteriores.

Eliminación de residuos:

Baterías: Deben eliminarse llevándolas a un taller de automóviles, a un lugar de recogida especial o a una entidad de recolección oficial de desechos industriales. Informarse en cualquier entidad local.

2. Descripción del aparato (fig. 1)

1 Asa de transporte 2 Fusible plano (BT-BC 5 = 7,5 A)

(BT-BC 12 = 20 A) 3 Indicador de corriente de carga 4 Cable de carga rojo (+) 5 Cable de carga negro (-)

3. Uso adecuado

El cargador ha sido concebido para baterías que requieren mantenimiento de 12V (baterías de plomo) que se utilizan en vehículos. El aparato no resulta adecuado para baterías de plomo-gel.

Utilizar la máquina sólo en los casos que se indican explícitamente como de uso adecuado. Cualquier otro uso no será adecuado. En caso de uso inadecuado, el fabricante no se hace responsable de daños o lesiones de cualquier tipo; el responsable es el usuario u operario de la máquina.

Tener en consideración que nuestro aparato no está indicado para un uso comercial, industrial o en taller. No asumiremos ningún tipo de garantía cuando se utilice el aparato en zonas industriales, comerciales o talleres, así como actividades similares.

4. Características técnicas

BT-BC 5

Tensión de red: 230 V ~ 50 Hz Corriente nominal de entrada: 0,35 A Consumo nominal: 66 W Tensión nominal de salida: 12 V d.c. Tensión nominal de salida 3,5 A arith/5 A eff. Capacidad de la batería 16-80 Ah

BT-BC 12

Tensión de red: 230 V ~ 50 Hz Corriente nominal de entrada: 0,77 A Consumo nominal: 143 W Tensión nominal de salida: 12 V d.c. Tensión nominal de salida 8 A arith/12 A eff. Capacidad de la batería 26-200 Ah

5. Manejo

Según la información de la mayoría de fabricantes de vehículos, antes de cargar la batería es preciso desconectarla de la red de a bordo. Advertimos que los vehículos en su equipamiento estándar disponen de numerosos componentes electrónicos (como. p. ej., ABS, ASR, bomba de inyección, ordenador de a bordo y teléfono móvil). Las posibles puntas de tensión podrían provocar defectos en los componentes eléctricos. Por este motivo es preciso desconectar la batería de la red de a bordo antes de cargarla. Es preciso observar las advertencias que se hallan en los manuales del vehículo, de la radio, del GPS, etc.

Para cargar la batería proceder como sigue:

Fig. 2:

Soltar o quitar los tapones de la batería (en caso de existir).

Fig. 3:

Comprobar el estado de ácido de la batería. De ser necesario, llenarla de agua destilada (siempre y cuando sea posible). ¡Atención! El ácido de la batería es corrosivo. Las salpicaduras de ácido se deben aclarar de inmediato con abundante agua y en caso de emergencia consultar a un médico.

Anleitung_BT_BC_5_12_SPK2:_ 08.04.2008 16:03 Uhr Seite 26

Fig 4:

Conectar primero el cable de carga rojo al polo positivo de la batería.

Fig. 5:

A continuación, quitar el cable de carga negro de la batería y cargar el cable de gasolina a la carrocería.

Fig. 6:

Tras conectar la batería al cargador se puede enchufar el cargador a una toma de corriente de 230V~50Hz. No conectar el cargador a una toma de corriente que presente otra tensión de red. ¡Atención! De la carga puede emanar un gas detonante peligroso, por lo tanto se recomienda evitar la formación de chispas y el fuego abierto durante la carga. ¡Peligro de explosión!

Fig. 7: Cálculo del tiempo de carga:

El tiempo de carga depende del estado de carga de la batería. En el caso de una batería vacía, el tiempo de carga aproximado se puede calcular con ayuda de la siguiente fórmula:

Capacidad de la batería en Ah

Tiempo de carga/h =

Amp. (Corriente de carga arit.)

24 Ah

Ejemplo = = 9,6 h max.

2,5 A

En el caso de una batería descargada normal fluye una corriente inicial mayor aproximadamente como la corriente nominal. Con un tiempo de carga en aumento baja la corriente de carga. En las baterías antiguas en las que no se reduce la corriente de carga hay un defecto como cortocircuito de células o daños provocados por el envejecimiento.

Fig. 8:

El estado de carga exacto solo se puede determinar midiendo la estanqueidad al ácido con un sifón para ácidos. ¡Advertencia! En el proceso de carga emanan gases (formación de burbujitas en la superficie del líquido de la batería). Asegurar que en las salas hay un ventilación suficiente.

Valores de la estanqueidad al ácido (kg/l a 20°C) 1,28 Batería cargada 1,21 Batería semicargada 1,16 Batería descargada

Fig. 9:

Desenchufar el aparato.

Fig. 10:

Soltar primero el cable de carga negro de la carrocería.

Fig. 11:

A continuación, soltar el cable de carga rojo del polo positivo de la batería.

Fig 12:

Volver a enroscar o poner los tapones de la batería (en caso de existir).

6. Protección contra sobrecarga

Fig 13:

El fusible plano integrado protege al aparato contra una polaridad errónea y un cortocircuito. Si el fusible está defectuoso, cambiarlo y sustituirlo por un fusible con el mismo valor de amperios. Para cambiar el fusible plano primero se debe desenchufar el cargador y quitar la pinza de carga de la batería. En caso de sobrecarga térmica un diferencial automático interrumpe la carga. Tras una pausa de enfriamiento se vuelve a conectar automáticamente.

7. Mantenimiento y cuidado de la batería

 Asegurar que la batería esté siempre bien

montada.

 Es preciso asegurar que la conexión a la red del

equipo eléctrico sea correcta.

 Mantener la batería limpia y seca. Engrasar

ligeramente las pinzas de conexión con una grasa sin ácido y resistente al ácido (vaselina).

 En el caso de baterías que precisan de

mantenimiento comprobar cada 4 semanas el nivel del ácido y, de ser necesario, rellenar con agua destilada.

Anleitung_BT_BC_5_12_SPK2:_ 08.04.2008 16:03 Uhr Seite 27

8. Mantenimiento, limpieza y pedido de piezas de repuesto

Desenchufar siempre antes de realizar algún trabajo de limpieza.

8.1 Limpieza

 Reducir al máximo posible la suciedad y el polvo

en los dispositivos de seguridad, las rendijas de ventilación y la carcasa. Frotar el aparato con un paño limpio o soplarlo con aire comprimido manteniendo la presión baja.

 Se recomienda limpiar el aparato tras cada uso.  Limpiar el aparato con regularidad con un paño

húmedo y un poco de jabón blando. No utilizar productos de limpieza o disolventes ya que se podrían deteriorar las piezas de plástico del aparato. Es preciso tener en cuenta que no entre agua en el interior del aparato.

 Guardar el cargador en una sala seca. Limpiar la

corrosión de las pinzas de carga.

8.2 Mantenimiento

No hay que realizar el mantenimiento a más piezas en el interior del aparato.

8.3 Pedido de piezas de recambio:

Al solicitar recambios se indicarán los datos siguientes:

 Tipo de aparato  No. de artículo del aparato  No. de identidad del aparato  No. del recambio de la pieza necesitada.

Encontrará los precios y la información actual en www.isc-gmbh.info

9. Eliminación y reciclaje

El aparato está protegido por un embalaje para evitar daños producidos por el transporte. Este embalaje es materia prima y, por eso, se puede volver a utilizar o llevar a un punto de reciclaje. El aparato y sus accesorios están compuestos de diversos materiales, como, p. ej., metal y plástico. Depositar las piezas defectuosas en un contenedor destinado a residuos industriales. Informarse en el organismo responsable al respecto en su municipio o en establecimientos especializados.

Anleitung_BT_BC_5_12_SPK2:_ 08.04.2008 16:03 Uhr Seite 28

10. Indicaciones para la eliminación de fallos

Si el aparato se maneja de manera adecuada, no se producirán averías. En caso de avería, comprobar si se trata de alguno de los casos siguientes antes de consultar el servicio técnico posventa.

Avería Posibles causas Solución

La protección contra sobrecarga salta

- Las pinzas de carga están mal conectadas

- Contacto de las pinzas entre sí

- La batería está defectuosa

- Conectar la pinza de carga roja al polo positivo y la pinza de carga negra a la carrocería

- Eliminar el contacto

- Dejar que un especialista compruebe la batería y, de ser necesario, cambiarla

El indicador de la corriente de carga no funciona

- Mal contacto de las pinzas de carga a los polos de la batería

- La batería está defectuosa

- Indicador de corriente de carga defectuoso

- Limpiar los contactos y las pinzas de carga

- Dejar que un especialista compruebe la batería y, de ser necesario, cambiarla

- Comprobar el funcionamiento del aparato con otra batería

Anleitung_BT_BC_5_12_SPK2:_ 08.04.2008 16:03 Uhr Seite 29

 Atenção!

Ao utilizar ferramentas, devem ser respeitadas algumas medidas de segurança para prevenir ferimentos e danos. Por conseguinte, leia atentamente este manual de instruções. Guarde-o num local seguro, para que o possa consultar a qualquer momento. Caso ceda o aparelho a outras pessoas, entregue também este manual de instruções. Não nos responsabilizamos pelos acidentes ou danos causados pela não observância deste manual e das instruções de segurança.

1. Instruções de segurança

 Durante o carregamento da bateria utilize

impreterivelmente óculos de protecção e luvas! Existe um elevado perigo de ferimento devido ao ácido corrosivo!

 Durante o carregamento da bateria não deve ser

usado vestuário de materiais sintéticos, a fim de evitar a formação de faíscas através de uma descarga electrostática.

 AVISO! Gases explosivos - evite chamas e

faíscas

 Antes de ligar ou desligar a bateria desligue o

aparelho da rede.

 O carregador contém componentes como, p. ex.,

o interruptor e o fusível, que podem provocar arcos voltaicos e faíscas. Deve certificar-se de que existe uma boa ventilação na garagem ou no espaço em que se encontra!

 O carregador é adequado apenas para

acumuladores de chumbo de 12 V.

 Não carregar “baterias não recarregáveis”, nem

baterias avariadas.

 Respeite as instruções do fabricante da bateria.  Desligue o aparelho da rede, antes de ligar ou

desligar a bateria.

 Atenção! Evite chamas e faíscas. Durante o

carregamento é libertado gás detonante.

 Utilize o aparelho apenas em espaços secos.  Não coloque o carregador sobre bases

aquecidas.

 Mantenha as fendas de ventilação desobstruídas

de sujidade.

 Cuidado! O ácido das baterias é corrosivo.

Se salpicar ácido para a pele ou vestuário, lavar de imediato com água e sabão. Se salpicar ácido para os olhos, lavar de imediato com água (durante 15 min.) e consultar um médico.

 Não carregue baterias não recarregáveis.  Tenha em atenção as indicações e instruções do

fabricante do veículo relativamente ao carregamento da bateria.

 Não carregue várias baterias em simultâneo.  Não ligue as pinças do carregador em curto-

circuito.

 O cabo de ligação à rede e os cabos do

carregador têm de estar em perfeitas condições

 Mantenha as crianças afastadas da bateria e do

carregador.

 Atenção! Em caso de cheiro a gás intenso,

existe o perigo iminente de explosão. Não desligue o aparelho. Não retire as pinças do carregador. Ventile bem o espaço. Mande verificar a bateria por uma oficina de assistência técnica.

 Não utilize o cabo para outros fins que não os

previstos, não transporte o carregador pelo cabo, nem o utilize para retirar a ficha eléctrica da tomada. Proteja o cabo da acção do calor, do óleo e das arestas vivas.

 Verifique se o aparelho está danificado. As

peças danificadas ou com defeito só podem ser reparadas ou substituídas, de forma adequada, numa oficina de assistência técnica, a não ser que o manual de instruções indique outra coisa.

 Em caso de um fusível avariado perto do

indicador da corrente de carga, deve substituí-lo por um fusível com a mesma amperagem.

 Respeite o valor da tensão de rede (230 V ~ 50

Hz).

 Mantenha as ligações limpas e proteja-as da

corrosão.

 Este carregador não é adequado para

baterias isentas de manutenção.

 Desligue o aparelho da corrente eléctrica

sempre que realizar trabalhos de manutenção ou de limpeza.

 Durante a ligação ou carregamento da

bateria, durante o enchimento de ácido ou o reatestar de água destilada, deve utilizar luvas e óculos de protecção resistentes a ácidos.

 Inspeccione regularmente o cabo eléctrico para

verificar se apresenta danos ou desgaste e, caso seja necessário, substitua-o. Utilize, pelo menos, cabos em PVC flexíveis (BT-BC 5=H03VV/BT-BC 12=H05VV).

 Para evitar perigos, sempre que o cabo de

ligação deste aparelho for danificado, é necessário que seja substituído pelo fabricante ou pelo seu serviço de assistência técnica ou num local adequado.

 Atenção! Não exceda o tempo de carga. Após

terminado o tempo de carga, retire a ficha da tomada e desligue o carregador da bateria.

Anleitung_BT_BC_5_12_SPK2:_ 08.04.2008 16:03 Uhr Seite 30

Este aparelho não se destina a ser usado por pessoas (inclusive crianças) com limitações físicas, sensoriais ou psíquicas e experiência ou conhecimento insuficientes, a não ser quando acompanhadas de uma pessoa responsável pela sua segurança ou que instrua sobre como se deve utilizar a máquina. As crianças devem ser mantidas sob vigilância para garantir que não brincam com o aparelho.

 AVISO!

Leia todas as instruções de segurança e indicações.

O incumprimento das instruções de segurança e indicações pode provocar choques eléctricos, incêndios e/ou ferimentos graves.

Guarde todas as instruções de segurança e indicações para mais tarde consultar.

Eliminação

Baterias: só em oficinas de automóveis, postos de recolha especiais ou ecopontos. Informe-se no município local.

2. Descrição do aparelho (figura 1)

1 Pega de transporte 2 Fusível plano (BT-BC 5 = 7,5 A)

(BT-BC 12 = 20 A) 3 Indicador da corrente de carga 4 Cabo de carga vermelho (+) 5 Cabo de carga preto (-)

3. Utilização adequada

Este carregador é adequado para carregar baterias de arranque, não isentas de manutenção, de 12 V (acumuladores de chumbo-ácido), utilizadas normalmente em automóveis. O aparelho não é adequado para baterias tipo gel de chumbo.

A máquina só pode ser utilizada para os fins a que se destina. Qualquer outro tipo de utilização é considerado inadequado. Os danos ou ferimentos de qualquer tipo daí resultantes são da responsabilidade do utilizador/operador e não do fabricante.

Chamamos a atenção para o facto de os nossos aparelhos não terem sido concebidos para uso comercial, artesanal ou industrial. Não assumimos qualquer responsabilidade se o aparelho for utilizado no comércio, artesanato ou indústria ou em actividades equiparáveis.

4. Dados técnicos

BT-BC 5

Tensão de rede: 230V / 50Hz Corrente nominal de entrada: 0,35 A Potência nominal absorvida: 66 W Tensão nominal de saída 12 V d.c. Corrente nominal de saída 3,5 A arith/5 A eff. Capacidade da bateria 16-80 Ah

BT-BC 12

Tensão de rede: 230V / 50Hz Corrente nominal de entrada: 0,77 A Potência nominal absorvida: 143 W Tensão nominal de saída 12 V d.c. Corrente nominal de saída 3,5 A arith/5 A eff. Capacidade da bateria 26-200 Ah

5. Operação

Segundo indicação da maior parte dos fabricantes de automóveis, deve desligar a bateria do sistema eléctrico antes de a carregar. Chamamos a atenção para o facto de que os veículos com o equipamento padrão vêm equipados com inúmeros componentes electrónicos (como p. ex. ABS, ASR, bomba de injecção, computador de bordo). Picos de tensão podem levar a eventuais avarias nos componentes electrónicos. Por conseguinte, a bateria deve encontrar-se desligada do sistema eléctrico durante o processo de carregamento. Tenha em atenção as indicações presentes nos manuais de instruções do automóvel, rádio, sistema de navegação, etc.

Para carregar a bateria proceda da seguinte forma:

Figura 2:

Desaperte ou retire as tampas da bateria (caso existam).

Figura 3:

Verifique o nível do ácido da bateria. Se necessário, ateste com água destilada (se possível). Atenção! O ácido dos acumuladores é corrosivo. Se salpicar ácido, lave de imediato com água abundante e, em caso de emergência, consulte um médico.

Anleitung_BT_BC_5_12_SPK2:_ 08.04.2008 16:03 Uhr Seite 31

Figura 4:

Ligue primeiro o cabo de carga vermelho ao pólo positivo da bateria.

Figura 5:

De seguida, ligue o cabo de carga preto à carroçaria afastado da bateria e da tubagem da gasolina.

Figura 6:

Após ter ligado a bateria ao carregador, pode ligar o carregador a uma tomada com 230V~50Hz. Não é permitida a ligação a uma tomada com uma tensão de rede diferente desta. Atenção! Ao carregar a bateria pode formar-se gás detonante perigoso, por isso, evite a formação de faíscas e chamas desprotegidas durante o carregamento. Perigo de explosão!

Figura 7: Cálculo do tempo de carga:

O tempo de carga é determinado pelo nível de carga da bateria. No caso de uma bateria descarregada, o tempo de carga pode ser calculado aproximadamente através da seguinte fórmula:

capacidade da bateria em Ah

Tempo de carga/h =

Amp. (corrente de carga aritm.)

24 Ah

Exemplo = = 9,6 h max.

2,5 A

No caso de uma bateria normalmente descarregada a corrente inicial é elevada, aproximadamente ao nível da corrente nominal. Com o aumento do tempo de carga diminui a corrente de carga. Em baterias antigas em que a corrente de carga não diminui, existe uma anomalia como, por ex., células gastas ou danos provocados pelo desgaste.

Figura 8:

O nível preciso de carga só pode ser determinado através da medição da densidade do ácido com um densímetro. Nota! Durante o carregamento são libertados gases (formação de bolhas na superfície do líquido da bateria). Por conseguinte, certifique se de que os espaços têm boa ventilação.

Valores da densidade do ácido (kg/l a 20 °C) 1,28 Bateria carregada 1,21 Bateria com meia-carga 1,16 Bateria descarregada

Figura 9:

Retire a ficha da tomada.

Figura 10:

Solte primeiro o cabo de carga preto da carroçaria.

Figura 11:

De seguida, solte o cabo de carga vermelho do pólo positivo da bateria.

Figura 12:

Volte a enroscar ou a pressionar as tampas da bateria (caso existam).

6. Protecção contra sobrecarga

Figura 13:

O fusível plano montado protege o aparelho contra a inversão de polaridade e curto-circuito. Se o fusível avariar, tem de ser substituído por um fusível com a mesma amperagem. Em caso de substituição do fusível plano, tem de desligar primeiro a ficha de alimentação da tomada e retirar os terminais de carga da bateria. Em caso de uma sobrecarga térmica, um disjuntor de comutação automática interrompe o processo de carregamento. Após uma pausa de arrefecimento, este volta a ligar-se automaticamente.

7. Manutenção e conservação da bateria

 Assegure-se sempre de que a bateria se

encontra bem montada.

 Tem de ser garantida uma boa ligação à rede de

alimentação da instalação eléctrica.

 Mantenha a bateria limpa e seca. Lubrifique

ligeiramente os terminais de ligação com uma massa lubrificante que não contenha ácido e que seja resistente ao ácido (vaselina).

 Em caso de baterias não isentas de

manutenção, verifique a cada 4 semanas o nível do ácido e, se necessário, reateste apenas com água destilada.

Anleitung_BT_BC_5_12_SPK2:_ 08.04.2008 16:03 Uhr Seite 32

8. Limpeza, manutenção e encomenda de peças sobressalentes

Retire a ficha da corrente antes de qualquer trabalho de limpeza.

8.1 Limpeza

 Mantenha os dispositivos de segurança,

ranhuras de ventilação e a carcaça o mais limpo possível. Esfregue o aparelho com um pano limpo ou sopre com ar comprimido a baixa pres são.

 Aconselhamos a limpar o aparelho directamente

após cada utilização.

 Limpe regularmente o aparelho com um pano

húmido e um pouco de sabão. Não utilize detergentes ou solventes; estes podem corroer as peças de plástico do aparelho. Certifique-se de que não entra água para o interior do aparel ho.

 O carregador deve ser armazenado num espaço

seco. Limpe a corrosão dos terminais de carga.

8.2 Manutenção

No interior do aparelho não existem quaisquer peças que necessitem de manutenção.

8.3 Encomenda de peças sobressalentes:

Ao encomendar peças sobressalentes, devem-se fazer as seguintes indicações:

 Tipo da máquina  Número de artigo da máquina  Número de identificação da máquina  Número da peça sobressalente necessária

Pode encontrar os preços e informações actuais em www.isc-gmbh.info

9. Eliminação e reciclagem

O aparelho encontra-se dentro de uma embalagem para evitar danos de transporte. Esta embalagem é matéria-prima, podendo ser reutilizada ou reciclada. O aparelho e os respectivos acessórios são de diferentes materiais, como por ex. o metal e o plástico. Os componentes que não estiverem em condições devem ter tratamento de lixo especial. Informe-se junto das lojas da especialidade ou da sua Câmara Municipal!

Anleitung_BT_BC_5_12_SPK2:_ 08.04.2008 16:03 Uhr Seite 33

10. Instruções relativas à eliminação de erros

Se o aparelho for operado correctamente, não deverão surgir avarias. Em caso de avarias, verifique as seguintes possibilidades antes de contactar o serviço de assistência técnica.

Avaria Possível causa Resolução

Protecção contra sobrecarga dispara

- Pinças do carregador mal ligadas

- As pinças do carregador estão em contacto uma com a outra

- Bateria danificada

- Ligar a pinça do carregador vermelha ao pólo positivo e a pinça do carregador preta à carroçaria

- Eliminar contacto

- Mandar verificar a bateria por um técnico e, se necessário, substituí-la

O indicador da corrente de carga não funciona

- Mau contacto das pinças do carregador com os pólos da bateria

- Bateria danificada

- Indicador da corrente de carga avariado

- Limpar contactos e pinças do carregador

- Mandar verificar a bateria por um técnico e, se necessário, substituí-la

- Verificar o funcionamento do aparelho com outra bateria

Anleitung_BT_BC_5_12_SPK2:_ 08.04.2008 16:03 Uhr Seite 34

erklärt folgende Konformität gemäß EU-Richtlinie und Normen für Artikel

declares conformity with the EU Directive and standards marked below for the article

déclare la conformité suivante selon la directive CE et les normes concernant lʼarticle



verklaart de volgende conformiteit in overeenstemming met de EU-richtlijn en normen voor het artikel

declara la siguiente conformidad a tenor de la directiva y normas de la UE para el artículo

declara a seguinte conformidade de acordo com a directiva CE e normas para o artigo

förklarar följande överensstämmelse enl. EUdirektiv och standarder för artikeln

ilmoittaa seuraavaa Euroopan unionin direktiivien ja normien mukaista yhdenmukaisuutta tuotteelle



erklærer herved følgende samsvar med EUdirektiv og standarder for artikkel

заявляет о соответствии товара следующим директивам и нормам EC

izjavljuje sljedeću uskladjenost s odredbama i normama EU za artikl.

declarå urmåtoarea conformitate cu linia directoare CE μi normele valabile pentru articolul.

‰ЛПТУВИ ЩЛУ ·ОﬁПФ˘ıЛ Ы˘МКˆУ›· Ы‡МКˆУ· МВ ЩЛУ √‰ЛБ›· ∂∂ О·И Щ· ЪﬁЩ˘Ф БИ· ЩФ ЪФ˚ﬁУ

C dichiara la seguente conformità secondo la

direttiva UE e le norme per lʼarticolo

attesterer følgende overensstemmelse i henhold til EU-direktiv og standarder for produkt

prohlašuje následující shodu podle směrnice EU a norem pro výrobek.

a következő konformitást jelenti ki a termékekre vonatkozó EU-irányvonalak és normák szerint

pojasnjuje sledečo skladnost po smernici EU in normah za artikel.



deklaruje zgodność wymienionego poniżej artykułu z następującymi normami na podstawie dyrektywy WE.

vydáva nasledujúce prehlásenie o zhode podľa smernice EÚ a noriem pre výrobok.

деклаpиpа следното съответствие съгласно диpективите и ноpмите на ЕС за пpодукта.

заявляє про відповідність згідно з Директивою ЄС та стандартами, чинними для даного товару

deklareerib vastavuse järgnevatele EL direktiivi dele ja normidele

deklaruoja atitikti pagal ES direktyvas ir normas straipsniui

izjavljuje sledeçi konformitet u skladu s odred bom EZ i normama za artikl

Atbilstības sertifikāts apliecina zemāk minēto preču atbilstību ES direktīvām un standartiem

Samræmisyfirl‡sing sta›festir eftirfarandi samræmi samkvæmt reglum Evfrópubandalagsins og stö›lum fyrir vörur

Konformitätserklärung

ISC-GmbH · Eschenstraße 6 · D-94405 Landau/Isar

Batterie-Ladegerät BT-BC 5

Art.-Nr.: 10.561.00 I.-Nr.: 01037 Archivierung: 1023110-35-4155050-07 Subject to change without notice

EN 60335-1; EN 60335-2-29; EN 55014-1; EN 55014-2; EN 61000-3-2; EN 61000-3-3

Landau/Isar, den 10.03.2008

Baumstark

Product-Management

Weichselgartner

General-Manager

98/37/EC

2006/95/EC

97/23/EC

2004/108/EC

90/396/EEC

89/686/EEC

87/404/EEC

R&TTED 1999/5/EC

2000/14/EC_2005/88/EC:

95/54/EC:

97/68/EC:

Anleitung_BT_BC_5_12_SPK2:_ 08.04.2008 16:03 Uhr Seite 35