Einhell BT-BC 5, BT-BC 12 User guide [ml]

Download



Bedienungsanleitung Batterie-Ladegerät

Instrukcja obsługi prostownika

Инструкция по эксплуатации Устройство заряда аккумулятора

Kullanma Talimatı Akü Şarj Cihazı

Інструкція з експлуатації Пристрій для зарядки акумуляторної батареї

Οδηγία χρήσης Φορτιστής μπαταριών

Инструкция за работа Зарядно устройство за акумулаторни батерии

Instrucţiuni de utilizare Aparat de încărcat baterii



Art.-Nr.: 10.561.00 I.-Nr.: 01037

Art.-Nr.: 10.567.00 I.-Nr.: 01037

BT-BC 5

BT-BC 12

Anleitung_BT_BC_5_12_SPK5:_ 08.04.2008 16:14 Uhr Seite 1

1 cm

2 3

H2O dest.

Anleitung_BT_BC_5_12_SPK5:_ 08.04.2008 16:14 Uhr Seite 2

4 5

kg/l

(20° C)

1,28

1,21

1,16

Type BT-BC 5 BT-BC 12

36 Ah 10 h 4 h

44 Ah 13 h 6 h

60 Ah 17 h 8 h

80 Ah 23 h 10 h

Anleitung_BT_BC_5_12_SPK5:_ 08.04.2008 16:14 Uhr Seite 3

1312

Anleitung_BT_BC_5_12_SPK5:_ 08.04.2008 16:14 Uhr Seite 4

 Achtung!

Beim Benutzen von Geräten müssen einige Sicherheitsvorkehrungen eingehalten werden, um Verletzungen und Schäden zu verhindern. Lesen Sie diese Bedienungsanleitung / Sicherheitshinweise deshalb sorgfältig durch. Bewahren Sie diese gut auf, damit Ihnen die Informationen jederzeit zur Verfügung stehen. Falls Sie das Gerät an andere Personen übergeben sollten, händigen Sie diese Bedienungsanleitung / Sicherheitshinweise bitte mit aus. Wir übernehmen keine Haftung für Unfälle oder Schäden, die durch Nichtbeachten dieser Anleitung und den Sicherheitshinweisen entstehen.

1. Sicherheitshinweise

 Beim Aufladen der Batterie unbedingt eine

Schutzbrille und Handschuhe tragen! Es besteht durch die ätzende Säure erhöhte Verletzungsgefahr!

 Beim Aufladen der Batterie darf keine Kleidung

aus synthetischen Stoffen getragen werden, um Funkenbildung durch elektrostatische Entladung zu vermeiden.

 WARNUNG! Explosive Gase - Flammen und

Funken sind zu vermeiden

 Vor dem Anschließen und Abklemmen der

Batterie ist das Gerät vom Netz zu trennen.

 Das Ladegerät beinhaltet Bauteile, wie z. B.

Schalter und Sicherung, die möglicherweise Lichtbogen und Funken erzeugen. Unbedingt auf gute Belüftung in der Garage oder Raum achten!

 Das Ladegerät ist nur für 12V Bleiakkus geeignet.  Keine “nicht-wieder-aufladbaren Batterien” oder

defekte Batterien laden.

 Beachten Sie die Hinweise des

Batterieherstellers.

 Trennen Sie das Gerät vom Netz, bevor Sie die

Batterie an- bzw. abklemmen.

 Achtung! Flammen und Funken vermeiden.

Beim Laden wird explosives Knallgas frei.

 Gerät nur in trockenen Räumen benutzen.  Das Ladegerät nicht auf geheizten Untergrund

stellen.

 Halten Sie die Lüftungsschlitze frei von

Verunreinigungen.

 Vorsicht! Batteriesäure ist ätzend.

Spritzer auf Haut und Kleidung sofort mit Seifenlauge abwaschen. Säurespritzer im Auge sofort mit Wasser spülen (15 min.) und Arzt aufsuchen.

 Laden Sie keine nicht ladefähigen Batterien.  Angaben und Hinweise des Fahrzeugherstellers

zum Batterieladen beachten.

 Laden Sie nicht mehrere Batterien gleichzeitig  Schließen Sie die Ladezangen nicht kurz.  Das Netzanschlusskabel und die Ladeleitungen

müssen in einwandfreien Zustand sein

 Halten Sie die Kinder von der Batterie und dem

Ladegerät fern.

 Achtung! Bei stechenden Gasgeruch besteht

akute Explosionsgefahr. Gerät nicht abschalten. Ladezangen nicht entfernen. Raum sofort gut belüften. Batterie von einem Kundendienst überprüfen lassen.

 Zweckentfremden Sie nicht das Kabel

Tragen Sie das Ladegerät nicht am Kabel, und benützen Sie es nicht, um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen. Schützen Sie das Kabel vor Hitze, Öl und scharfen Kanten.

 Kontrollieren Sie Ihr Gerät auf Beschädigungen.

Defekte oder beschädigte Teile dürfen nur sachgemäß durch eine Kundendienstwerkstatt repariert oder ausgewechselt werden, soweit nichts anderes in der Bedienungsanleitung angegeben ist.

 Bei einem Defekt der Sicherung neben der

Ladestromanzeige ist diese durch eine Sicherung mit gleichem Amperewert zu ersetzen.

 Netzspannungswert (230V ~ 50Hz) einhalten.  Halten Sie die Anschlüsse sauber und schützen

Sie sie vor Korrosion.

 Dieses Ladegerät ist nicht für wartungsfreie

Batterien geeignet.

 Bei jeglichen Reinigungs- und Wartungsarbeiten

ist das Gerät vom Netz zu trennen.

 Bei Anschluss und Aufladen der Batterie, bei

Auffüllen von Säure bzw. Nachfüllen von destillierten Wasser sind säurefeste Schutzhandschuhe und Schutzbrille zu tragen.

 Die Netzleitung muss regelmäßig auf Schäden

oder Abnutzung überprüft und gegebenfalls ausgewechselt werden. Verwenden Sie bitte mind. PVC Schlauchleitungen (BT-BC 5=H03VV/BT-BC 12=H05VV).

 Wenn die Anschlußleitung dieses Gerätes

beschädigt wird, muß sie durch den Hersteller oder seinen Kundendienst oder eine ähnlich qualifizierte Stelle ersetzt werden, um Gefährdungen zu vermeiden.

 Achtung! Ladezeit nicht überschreiten. Nach

dem Ladezeitende den Netzstecker aus der Steckdose ziehen und das Ladegerät von der Batterie trennen,

Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch Personen (einschließlich Kinder) mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangels Erfahrung

Anleitung_BT_BC_5_12_SPK5:_ 08.04.2008 16:14 Uhr Seite 5

und/oder mangels Wissen benutzt zu werden, es sei denn, sie werden durch eine für ihre Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen, wie das Gerät zu benutzen ist. Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.

 WARNUNG

Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen. Versäumnisse bei der Einhaltung der

Sicherheitshinweise und Anweisungen können elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere Verletzungen verursachen zur Folge haben.

Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen für die Zukunft auf.

Entsorgung

Batterien: Nur über KFZ-Werkstätten, spezielle Annahmestellen oder Sondermüll-Sammelstellen. Erkundigen Sie sich in der örtlichen Gemeinde.

2. Gerätebeschreibung (Bild 1)

1 Tragegriff 2 Flachsicherung (BT-BC 5 = 7,5 A)

(BT-BC 12 = 20 A) 3 Ladestromanzeige 4 Ladekabel rot (+) 5 Ladekabel schwarz (-)

3. Bestimmungsgemäße Verwendung

Das Ladegerät ist zum Laden von nicht wartungsfreien 12V Starterbatterien (Bleisäureakkus) die bei Kraftfahrzeugen eingesetzt werden bestimmt. Das Gerät ist nicht für Bleigel Batterien geeignet.

Das Gerät darf nur nach seiner Bestimmung verwendet werden. Jede weitere darüber hinausgehende Verwendung ist nicht bestimmungsgemäß. Für daraus hervorgerufene Schäden oder Verletzungen aller Art haftet der Benutzer/Bediener und nicht der Hersteller.

Bitte beachten Sie, dass unsere Geräte bestimmungsgemäß nicht für den gewerblichen, handwerklichen oder industriellen Einsatz konstruiert wurden. Wir übernehmen keine Gewährleistung, wenn das Gerät in Gewerbe-, Handwerks- oder Industriebetrieben sowie bei gleichzusetzenden Tätigkeiten eingesetzt wird.

4. Technische Daten

BT-BC 5

Netzspannung: 230V ~ 50Hz Nenn - Eingangsstrom: 0,35 A Nenn - Aufnahmeleistung: 66 W Nenn-Ausgangsspannung: 12 V d.c. Nennausgangsstrom: 3,5 A arith/5 A eff. Batteriekapazität: 16-80 Ah

BT-BC 12

Netzspannung: 230V ~ 50Hz Nenn - Eingangsstrom: 0,77 A Nenn - Aufnahmeleistung: 143 W Nenn-Ausgangsspannung: 12 V d.c. Nennausgangsstrom: 8 A arith/12 A eff. Batteriekapazität: 26-200 Ah

5.Bedienung

Nach Angabe der meisten KFZ-Hersteller ist die Batterie vor dem Laden vom Bordnetz zu trennen. Wir weisen darauf hin, dass die Fahrzeuge in der Standardausstattung bereits mit zahlreichen Elektronikbausteinen (wie z. B. ABS, ASR, Einspritzpumpe, Bordcomputer) ausgerüstet sind. Auftretende Spannungsspitzen können zu evtl. Defekten in den Elektronikbausteinen führen. Daher sollte die Batterie beim Laden vom Bordnetz getrennt werden. Beachten Sie bitte die Hinweise in den Bedienungsanleitungen für Auto, Radio, Navigationssystem usw.

Zum Laden der Batterie gehen Sie wie folgt vor:

Bild 2:

Lösen oder entnehmen Sie die Batteriestopfen (falls vorhanden) von der Batterie.

Bild 3:

Überprüfen Sie den Säurestand Ihrer Batterie. Falls notwendig füllen Sie destilliertes Wasser ein (falls möglich). Achtung! Batteriesäure ist ätzend. Säurespritzer sofort mit viel Wasser gründlich abspülen, notfalls einen Arzt aufsuchen.

Anleitung_BT_BC_5_12_SPK5:_ 08.04.2008 16:14 Uhr Seite 6

Bild 4:

Schließen Sie zuerst das rote Ladekabel an den Pluspol der Batterie an.

Bild 5:

Anschließend wird das schwarze Ladekabel entfernt von Batterie und Benzinleitung an der Karrosserie angeschlossen.

Bild 6:

Nachdem die Batterie an das Ladegerät angeschlossen ist, können Sie das Ladegerät an eine Steckdose mit 230V~50Hz anschließen. Ein Anschluss an eine Steckdose mit einer anderen Netzspannung ist nicht zulässig. Achtung! Durch das Laden kann gefährliches Knallgas entstehen, daher während des Ladens Funkenbildung und offenes Feuer vermeiden. Explosionsgefahr!

Bild 7: Berechnung der Ladezeit:

Die Ladezeit wird vom Ladezustand der Batterie bestimmt. Bei einer leeren Batterie kann die ungefähre Ladezeit mit folgender Formel berechnet werden:

Batteriekapazität in Ah

Ladezeit/h =

Amp. (Ladestrom arithm.)

24 Ah

Beispiel = = 9,6 h max.

2,5 A

Bei normal entladener Batterie fließt ein hoher Anfangsstrom ungefähr in Höhe des Nennstromes. Mit zunehmender Ladezeit sinkt der Ladestrom ab. Bei alten Batterien, bei denen der Ladestrom nicht zurückgeht, liegt ein Defekt vor, wie Zellenschluss oder Altersschaden.

Bild 8:

Der genaue Ladezustand kann nur durch Messen der Säuredichte mit einem Säureheber ermittelt werden. Hinweis! Beim Ladevorgang werden Gase frei (Bläschenbildung an der Oberfläche der Batterieflüssigkeit). Achten Sie daher auf gute Belüftung in den Räumen.

Werte der Säuredichte (kg/l bei 20°C) 1,28 Batterie geladen 1,21 Batterie halb geladen 1,16 Batterie entladen

Bild 9:

Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose.

Bild 10:

Lösen Sie zuerst das schwarze Ladekabel von der Karrosserie.

Bild 11:

Anschließend lösen Sie das rote Ladekabel vom Pluspol der Batterie.

Bild 12:

Batteriestopfen wieder aufschrauben oder aufdrücken (falls vorhanden).

6. Überlastschutz

Bild 13:

Die eingebaute Flachsicherung schützt das Gerät vor Falschpolung und Kurzschluss. Bei einem Defekt der Sicherung muss diese ausgewechselt und durch eine Sicherung mit gleichen Amperewert ersetzt werden. Beim Auswechseln der Flachsicherung muss zuerst der Netzstecker aus der Steckdose gezogen und die Ladeklemmen von der Batterie abgenommen werden. Bei thermischer Überlastung unterbricht ein selbsttätig schaltender Schutzschalter die Aufladung. Nach einer Abkühlpause schaltet dieser wieder selbsttätig ein.

7. Wartung und Pflege der Batterie

 Achten Sie darauf, daß Ihre Batterie immer fest

eingebaut ist.

 Eine einwandfreie Verbindung an das

Leitungsnetz der elektrischen Anlage muss gewährleistet sein.

 Batterie sauber und trocken halten.

Anschlussklemmen mit einem säurefreien und säurebeständigen Fett (Vaseline) leicht einfetten.

 Bei nicht wartungsfreien Batterien ca. alle 4

Wochen Höhe des Säurestandes prüfen und bei Bedarf nur destilliertes Wasser nachfüllen.

Anleitung_BT_BC_5_12_SPK5:_ 08.04.2008 16:14 Uhr Seite 7

8. Reinigung, Wartung und

Ersatzteilbestellung

Ziehen Sie vor allen Reinigungsarbeiten den Netzstecker.

8.1 Reinigung

 Halten Sie Schutzvorrichtungen, Luftschlitze und

Motorengehäuse so staub- und schmutzfrei wie

möglich. Reiben Sie das Gerät mit einem

sauberen Tuch ab oder blasen Sie es mit

Druckluft bei niedrigem Druck aus.

 Wir empfehlen, dass Sie das Gerät direkt nach

jeder Benutzung reinigen.

 Reinigen Sie das Gerät regelmäßig mit einem

feuchten Tuch und etwas Schmierseife.

Verwenden Sie keine Reinigungs- oder

Lösungsmittel; diese könnten die Kunststoffteile

des Gerätes angreifen. Achten Sie darauf, dass

kein Wasser in das Geräteinnere gelangen kann.

 Das Ladegerät soll zur Aufbewahrung in einem

trockenem Raum abgestellt werden. Die Lade-

klemmen sind von Korrosion zu reinigen.

8.2 Wartung

Im Geräteinneren befinden sich keine weiteren zu wartenden Teile.

8.3 Ersatzteilbestellung:

Bei der Ersatzteilbestellung sollten folgende Angaben gemacht werden;

 Typ des Gerätes  Artikelnummer des Gerätes  Ident-Nummer des Gerätes  Ersatzteilnummer des erforderlichen Ersatzteils

Aktuelle Preise und Infos finden Sie unter www.isc-gmbh.info

9. Entsorgung und Wiederverwertung

Das Gerät befindet sich in einer Verpackung um Transportschäden zu verhindern. Diese Verpackung ist Rohstoff und ist somit wieder verwendbar oder kann dem Rohstoffkreislauf zurückgeführt werden. Das Gerät und dessen Zubehör bestehen aus verschiedenen Materialien, wie z.B. Metall und Kunststoffe. Führen Sie defekte Bauteile der Sondermüllentsorgung zu. Fragen Sie im Fachgeschäft oder in der Gemeindeverwaltung nach!

Anleitung_BT_BC_5_12_SPK5:_ 08.04.2008 16:14 Uhr Seite 8

10. Hinweise zur Fehlerbeseitigung

Wird das Gerät richtig betrieben, dürften keine Störungen auftreten. Bei Störungen prüfen Sie die folgenden Möglichkeiten, bevor Sie den Kundendienst verständigen.

Störung mögliche Ursache Abhilfe

Überlastungsschutz löst aus - Ladezangen falsch

angeschlossen

- Kontakt der Ladezangen zueinander

- Batterie ist schadhaft

- rote Ladezange an Pluspol, schwarze Ladezange an Karosserie anschließen

- Kontakt beseitigen

- Batterie von Fachmann prüfen lassen und ggf. austauschen

Ladestromanzeige funktioniert nicht

- Kontakt der Ladezangen zu den Batteriepolen schlecht

- Batterie ist schadhaft

- Fehlerhafte Ladestromanzeige

- Kontakte und Ladezangen säubern

- Batterie von Fachmann prüfen lassen und ggf. austauschen

- Gerätefunktion mit einer anderen Batterie prüfen

Anleitung_BT_BC_5_12_SPK5:_ 08.04.2008 16:14 Uhr Seite 9

 Uwaga!

Podczas użytkowania urządzenia należy przestrzegać wskazówek bezpieczeństwa w celu uniknięcia zranień i uszkodzeń. Z tego względu proszę dokładnie zapoznać się z instrukcją obsługi/ wskazówkami bezpieczeństwa. Proszę zachować instrukcję i wskazówki, aby można było w każdym momencie do nich wrócić. W razie przekazania urządzenia innej osobie, proszę wręczyć jej również instrukcję obsługi/ wskazówki bezpieczeństwa. Nie odpowiadamy za wypadki i uszkodzenia zaistniałe w wyniku nieprzestrzegania niniejszej instrukcji i wskazówek bezpieczeństwa.

1. Wskazówki bezpieczeństwa

 Przy ładowaniu akumulatora koniecznie nosić

okulary ochronne oraz rękawice ochronne! Ze względu na żrące kwasy istnieje niebezpieczeństwo zranienia!

 Aby uniknąć iskrzenia na skutek

elektrostatycznego wyładowania, w trakcie ładowania akumulatora nie nosić ubrań wykonanych z syntetycznych materiałów.

 Ostrzeżenie! Uwaga na gazy grożące

wybuchem- unikać otwartego ognia i iskier.

 Przed podłączeniem bądź odłączeniem

akumulatora należy wyłączyć urządzenie z sieci.

 Niniejszy prostownik zawiera części (np.

przełącznik lub bezpiecznik), mogące wytwarzać iskry i łuki elektryczne. Pamiętać bezwzględnie o dobrej wentylacji w garażu lub innym pomieszczeniu!

 Prostownik jest przeznaczony tylko do

akumulatorów ołowiowych 12V.

 Nie ładować akumulatorów, które nie nadają się

do powtórnego ładowania lub akumulatorów uszkodzonych.

 Przestrzegać wskazówek producenta

akumulatora.

 Odłączyć urządzenie od sieci, zanim podłączą

lub odłączą Państwo akumulator.

 Uwaga! Unikać otwartego ognia i iskier. W

trakcie ładowania uwalniany jest gaz wybuchowy.

 Urządzenie przechowywać w suchych

pomieszczeniach.

 Nie stawiać prostownika na gorącej powierzchni.  Szczeliny wentylacyjne utrzymywać w czystości.  Uwaga! Kwasy akumulatora są żrące.

Rozpryskane na skórze i ubraniu kwasy natychmiast wyczyścić ługiem mydlanym. Wtryśnięte do oka kwasy natychmiast wypłukać wodą (15 min.) i skontaktować się z lekarzem.

 Nie ładować akumulatorów, które nie nadają się

do ładowania.

 Przestrzegać wskazówek i danych producenta

pojazdu dotyczących ładowania akumulatora.

 Nie ładować kilku akumulatorów jednocześnie.  Nie zwierać klem ładujących.  Kabel sieciowy i przewody ładujące muszą być

wolne od uszkodzeń.

 Trzymać dzieci z dala od akumulatora

samochodowego i prostownika.

 Uwaga! W przypadku ostrego zapachu gazu

istnieje niebezpieczeństwo eksplozji. Nie odłączać urządzenia. Nie usuwać klem ładujących. Natychmiast dobrze wywietrzyć pomieszczenie. Skontrolować akumulator samochodowy w autoryzowanym serwisie.

 Nie używać kabla niezgodnie z jego

przeznaczeniem, nie przenosić urządzenia przy pomocy kabla i nie używać go, by wyjąć wtyczkę z gniazdka. Chronić kabel przed gorącem, olejami i ostrymi krawędziami.

 Kontrolować urządzenie pod kątem usterek.

Zniszczone lub uszkodzone części naprawiać w autoryzowanym serwisie lub wymieniać, o ile nie podano inaczej w instrukcji obsługi.

 W razie uszkodzenia bezpiecznika obok

wskaźnika prądu ładowania, należy go wymienić na bezpiecznik o takim samym amperażu.

 Zachować wartość napięcia sieciowego (230V

~50Hz).

 Złącza utrzymywać w czystości i chronić przed

korozją.

 Prostownik nie jest przeznaczony do

akumulatorów bezobsługowych.

 W razie jakichkolwiek prac czyszczących i

przeglądowych urządzenie należy odłączyć od sieci.

 W przypadku podłączania i ładowania

akumulatora, w przypadku napełniania kwasem wzgl. uzupełniania wodą destylowaną należy nosić rękawice kwasoodporne i okulary ochronne.

 Przewód sieciowy musi być regularnie

sprawdzany pod względem usterek i zużycia i w razie potrzeby powinien zostać wymieniony. Używać przynajmniej przewodów w izolacji PVC (BT-BC 5=H03VV/BT-BC 12=H05VV).

 W razie uszkodzenia kabla zasilającego, musi

być on wymieniony przez producenta lub autoryzowany serwis lub osobę posiadająca podobne kwalifikacje, aby uniknąć niebezpieczeństwa.

 Uwaga! Nie przekraczać czasu ładowania. Po

zakończeniu czasu ładowania wyciągnąć wtyczkę z gniazdka i odłączyć prostownik od akumulatora.

Anleitung_BT_BC_5_12_SPK5:_ 08.04.2008 16:14 Uhr Seite 10

Urządzenie nie jest przeznaczone do użytkowania przez osoby (włącznie z dziećmi) z ograniczonymi zdolnościami fizycznymi, sensorycznymi lub umysłowymi lub które mają niewystarczające doświadczenie lub wiedzę do momentu, aż nie zostaną pouczone lub przyuczone do użytkowania urządzenia przez osobę, która jest odpowiedzialna za ich bezpieczeństwo. Uważać na dzieci, żeby nie bawiły się urządzeniem.

 OSTRZEŻENIE

Przeczytać wszystkie wskazówki bezpieczeństwa i instrukcję. Nieprzestrzeganie

instrukcji i wskazówek bezpieczeństwa może wywołać porażenia prądem, niebezpieczeństwo pożaru lub ciężkie zranienia.

Proszę zachować na przyszłość wskazówki bezpieczeństwa i instrukcję.

Utylizacja

Akumulatory: Tylko za pośrednictwem warsztatów samochodowych, specjalnych punktów zbiorczych lub placówek zbierających specjalne odpady. Dowiadywać się w odpowiednim urzędzie gminy.

2. Opis urządzenia (rys. 1)

1 Uchwyt do przenoszenia 2 Bezpiecznik płaski (BT-BC 5 = 7,5 A)

(BT-BC 12 = 20 A)

3 Wskaźnik prądu ładowania 4 Kabel ładujący czerwony (+) 5 Kabel ładujący czarny (-)

3. Użycie zgodne z przeznaczeniem

Prostownik jest przeznaczony do ładowania akumulatorów 12V (akumulatory ołowiowe), wymagających przeglądów, i które są przeznaczone do używania w pojazdach. Urządzenie nie nadaje się do zastosowania przy akumulatorach żelowych.

Urządzenie używać tylko zgodnie z jego przeznaczeniem. Każde użycie, odbiegające od opisanego w niniejszej instrukcji jest niezgodne z przeznaczeniem urządzenia. Za powstałe w wyniku niewłaściwego użytkowania szkody lub zranienia odpowiedzialność ponosi użytkownik/ właściciel, a nie producent.

Proszę pamiętać o tym, że nasze urządzenie nie jest przeznaczone do zastosowania zawodowego, rzemieślniczego lub przemysłowego. Umowa gwarancyjna nie obowiązuje, gdy urządzenie było

stosowane w zakładach rzemieślniczych, przemysłowych lub do podobnych działalności.

4. Dane techniczne

BT-BC 5

Napięcie sieciowe: 230V ~ 50 Hz Prąd znamionowy - prąd wejścia 0,35 A Moc znamionowa - moc wejściowa: 66 W

Napięcie znamionowe - napięcie wyjściowe 12 V d.c. Prąd znamionowy - Prąd wyjściowy

3,5 A arith/5 A eff.

Pojemność akumulatora 16-80 Ah

BT-BC 12

Napięcie sieciowe: 230V ~ 50 Hz Prąd znamionowy - prąd wejścia 0,77 A Moc znamionowa - moc wejściowa: 143 W

Napięcie znamionowe - napięcie wyjściowe 12 V d.c. Prąd znamionowy - Prąd wyjściowy

3,5 A arith/5 A eff.

Pojemność akumulatora 16-80 Ah

5 Obsługa

Według danych większości producentów pojazdu akumulator należy odłączyć z sieci pokładowej. Zwracamy uwagę na fakt, że pojazdy w wersjach standardowych posiadają bogate wyposażenie elektroniczne (jak np. ABS, ASR, pompa wtryskowa, komputer pokładowy, telefon samochodowy). Występujące szczyty napięcia mogą prowadzić do uszkodzenia komponentów elektronicznych. Dlatego akumulator w przypadku ładowania należy odłączyć od sieci pokładowej. Proszę przestrzegać wskazówek zawartych w instrukcji samochodu, radia, telefonu, systemu nawigacji itd. Przy ładowaniu akumulatora należy postąpić w następujący sposób:

Rys. 2:

Poluźnić lub ściągnąć zaślepki z akumulatora (jeżeli są).

Anleitung_BT_BC_5_12_SPK5:_ 08.04.2008 16:14 Uhr Seite 11

Rys. 3:

Sprawdzić stan kwasu w akumulatorze. W razie konieczności uzupełnić wodą destylowaną (jeśli to możliwe). Uwaga! Kwas z akumulatora jest żrący. Odpryśnięcie kwasu natychmiast dokładnie przemyć wodą, w poważnym przypadku wezwać lekarza.

Rys. 4:

Najpierw podłączyć czerwony kabel ładujący do bieguna dodatniego akumulatora.

Rys. 5:

Jednocześnie oddalić czarny kabel ładujący od akumulatora i przewodu benzynowego i podłączyć do karoserii.

Rys. 6:

Po podłączeniu akumulatora do prostownika, można podłączyć prostownik do sieci 230V~50Hz. Podłączenie do gniazdka z innym napięciem sieciowym nie jest dozwolone. Uwaga! W wyniku ładowania mogą powstać niebezpieczne gazy wybuchowe, dlatego podczas ładowania należy unikać tworzenia iskier oraz otwartego ognia. Niebezpieczeństwo wybuchu!

Rys. 7: Obliczanie czasu ładowania:

Czas ładowania jest określany ze stanu naładowania akumulatora. W przypadku pustego akumulatora można obliczyć przybliżony czas ładowania z pomocą następującej formuły:

pojemność akumulatora w Ah

czas ładowania/h =

A (prąd ładowania arithm.)

24 Ah

Przykład = = 9,6 h max.

2,5 A

W przypadku rozładowanego akumulatora płynie wysoki prąd początkowy o wysokość ok. prądu znamionowego. Narastający czas ładowania obniża prąd ładowania. W przypadku starych akumulatorów, dla których prąd ładowania nie cofa się, występuje uszkodzenie, jak na przykład zwarcie komór lub uszkodzenia wynikające z procesu starzenia.

Rys. 8:

Dokładny stan naładowania można wyliczyć przez zmierzenie gęstości kwasu za pomocą miernika gęstości kwasu. Wskazówka! Przy ładowaniu powstaje gaz (bąbelki na powierzchni cieczy w akumulatorze). Dlatego zwracać uwagę na dobrą

wentylację pomieszczeń.

Wartość gęstości kwasu (kg/l przy 20°C) 1,28 akumulator naładowany 1,21 akumulator w połowie naładowany 1,16 akumulator rozładowany

Rys. 9:

Należy wyjąć wtyczkę z kontaktu.

Rys. 10:

Odłączyć najpierw czarny kabel ładujący z karoserii.

Rys. 11:

Jednocześnie ściągnąć czerwony kabel ładujący z bieguna dodatniego na akumulatorze.

Rys. 12:

Z powrotem zakręcić lub wcisnąć zaślepki (jeśli są).

6. Ochrona przeciążeniowa

Rys. 13:

Wbudowany płaski bezpiecznik chroni urządzenie przed pomyleniem biegunów i zwarciem. W przypadku uszkodzenia bezpiecznika trzeba go wymienić i zastąpić bezpiecznikiem o takim samym amperażu. W przypadku wymiany bezpiecznika płaskiego trzeba najpierw wyciągnąć wtyczkę z gniazdka i odłączyć klemy ładujące z akumulatora. W przypadku przeciążenia termicznego wyłącznik bezpieczeństwa przerywa samoczynnie ładowanie. Po schłodzeniu włącza się samoczynnie z powrotem.

7. Przegląd i ochrona akumulatora

 Zwracać uwagę na to, czy akumulator jest

zawsze mocno zamontowany.

 Trzeba zagwarantować połączenie do sieci

urządzeń elektrycznych bez uszkodzeń.

 Akumulator utrzymywać w czystości i suchości.

Połączenia klemowe lekko nasmarować smarem bezkwasowym i kwasoodpornym (wazelina).

 W przypadku akumulatorów wymagających

przeglądów sprawdzać co 4 tygodnie stan kwasu i w razie potrzeby uzupełniać tylko wodą destylowaną.

Anleitung_BT_BC_5_12_SPK5:_ 08.04.2008 16:14 Uhr Seite 12

8. Czyszczenie, konserwacja i zamawianie części zamiennych

Przed rozpoczęciem jakichkolwiek prac związanych z czyszczeniem wyciągnąć wtyczkę z gniazdka.

8.1 Czyszczenie

 Urządzenia zabezpieczające, szczeliny powietrza

i obudowa silnika powinny być w miarę możliwości zawsze wolne od pyłu i zanieczyszczeń. Urządzenie wycierać czystą ściereczką lub przedmuchać sprężonym powietrzem o niskim ciśnieniu.

 Zaleca się czyszczenie urządzenia bezpośrednio

po każdorazowym użyciu.

 Urządzenie czyścić regularnie wilgotną

ściereczką z niewielką ilością szarego mydła. Nie używać żadnych środków czyszczących ani rozpuszczalników; mogą one uszkodzić części urządzenia wykonane z tworzywa sztucznego. Należy uważać, aby do wnętrza urządzenia nie dostała się woda.

 Prostownik powinien być przechowywany w

suchym pomieszczeniu. Klemy ładujące należy czyścić z rdzy.

8.2 Konserwacja

We wnętrzu urządzenia nie ma części wymagających konserwacji.

8.3 Zamawianie części wymiennych:

Podczas zamawiania części zamiennych należy podać następujące dane:

 Typ urządzenia  Numer artykułu urządzenia  Numer identyfikacyjny urządzenia  Numer części zamiennej

Aktualne ceny artykułów i informacje znajdują się na stronie: www.isc-gmbh.info

9. Usuwanie odpadów i recycling

Aby zapobiec uszkodzeniom podczas transportu urządzenie znajduje się w opakowaniu. Opakowanie to jest surowcem, który można użytkować ponownie lub można przeznaczyć do powtórnego przerobu. Urządzenie oraz jego osprzęt składają się z różnych rodzajów materiałów, jak np. metal i tworzywa sztuczne. Uszkodzone elementy urządzenia proszę dostarczyć do punktu zbiorczego surowców wtórnych. Proszę poprosić o informację w sklepie specjalistycznym bądź w placówce samorządu lokalnego!

Anleitung_BT_BC_5_12_SPK5:_ 08.04.2008 16:14 Uhr Seite 13

10. Wskazówki do usuwania usterek

Jeśli urządzenie jest właściwie użytkowane, nie powinno dojść do żadnych usterek. W razie usterek sprawdzić następujące możliwości, zanim powiadomicie Państwo serwis.

Usterka Możliwa przyczyna Sposób usunięcia

Wyłączony wyłącznik przeciążeniowy

- Źle podłączone klemy ładujące.

- Zetknięcie sie klem ładujących ze sobą.

- Akumulator uszkodzony.

- Czerwony kabel ładujący podłączyć do bieguna dodatniego, czarny kabel do karoserii.

- Rozłączyć klemy.

- Oddać akumulator do sprawdzenia przez specjalistę.

Wskaźnik prądu ładowania nie działa

- Niewłaściwe zetknięcie sie klem ładujących z biegunami akumulatora.

- Akumulator uszkodzony.

- Uszkodzony wskaźnik prądu ładowania

- Wyczyścić kontakty i klemy ładujące.

- Oddać akumulator do sprawdzenia przez specjalistę.

- Sprawdzić funkcje urządzenia za pomocą innego akumulatora.

Anleitung_BT_BC_5_12_SPK5:_ 08.04.2008 16:14 Uhr Seite 14

RUS

 Внимание!

При пользовании устройствами необходимо выполнять правила по технике безопасности, чтобы избежать травм и не допустить ущерба. Поэтому прочтите полностью внимательно это руководство по эксплуатации. Храните руководство по эксплуатации в надежном месте для того, чтобы можно было воспользоваться в любое время содержащейся в нем информацией. В том случае если Вы передаете устройство другим людям, то необходимо приложить к нему настоящее руководство по эксплуатации. Мы не несем ответственность за травмы и ущерб, которые возникли в результате несоблюдения указаний этого руководства по эксплуатации и техники безопасности.

1. Указания по технике безопасности

 При зарядке аккумулятора необходимо

обязательно использовать защитные очки и перчатки! Существует повышенная опасность получить травмы от едкой кислоты!

 При зарядке аккумулятора запрещено иметь

на себе одежды из синтетического материала для того, чтобы избежать образование искр в результате электростатического разряда.

 ОПАСНО! Взрывоопасные газы – необходимо

избегать наличия огня и образования искр

 Перед тем как подсоединить и отсоединить

клеммы аккумулятора необходимо отсоединить устройство от электросети.

 Зарядное устройство содержит компоненты,

такие как например переключатель и предохранитель, которые могут стать причиной возникновения электрической дуги и искр. Необходимо обеспечить хорошую вентиляцию в гараже или рабочем помещении!

 Зарядное устройство предназначено только

для свинцовых аккумуляторов 12 в.

 Запрещено заряжать “не заряжаемые

электрические батареи” или неисправные аккумуляторы.

 Следуйте указаниям изготовителя

аккумулятора.

 Отсоедините устройство от электросети

прежде, чем подсоединить или отсоединить клеммы на аккумуляторе.

 Внимание! Не допускайте наличие огня и

образования искр. Во время зарядки выделяется взрывоопасный гремучий газ.

 Используйте устройство только в сухих

помещениях.

 Не ставьте зарядное устройство на

обогреваемые поверхности.

 Вентиляционные щели должны быть

свободны от загрязнений.

 Осторожно! Аккумуляторная кислота

едкая. Попавшие на кожу и одежду капли немедленно смыть щелочным раствором. При попадании брызг кислоты в глаза необходимо немедленно промыть их водой (15 минут) и обратиться к врачу.

 Запрещено заряжать неподверженные

зарядке электрические батареи.

 Учитывайте параметры и следуйте

указаниям, приведенным изготовителем автомобиля, для зарядки аккумулятора.

 Не заряжайте несколько аккумуляторов

одновременно.

 Не замыкайте накоротко цанги зарядки.  Кабель питания от сети и кабели зарядки

должны быть в безупречном состоянии.

 Не допускайте детей к аккумулятору и

зарядному устройству.

 Внимание! При наличии резкого запаха

газа есть непосредственная угроза возникновения взрыва. Не выключать устройство. Не удалять зажимные цанги зарядки. Немедленно проветрить рабочее помещение. Сдать аккумулятор в службу сервиса для проверки.

 Не используйте кабель не по назначению. Не

переносите зарядное устройство за кабель и не используйте его для того, чтобы вынуть штекер из розетки электросети. Защищайте кабель от воздействия жары, масла и острых кромок.

 Проверьте Ваше устройство на повреждения.

Неисправные или поврежденные детали разрешается ремонтировать или заменять только надлежащим образом в мастерской сервисного обслуживания в том случае, если в инструкции по эксплуатации не указано ничего другого.

 Если расположенный рядом с прибором

индикации зарядного тока предохранитель станет непригодным, то необходимо заменить его другим, рассчитанным на такую же силу тока.

 Выдерживайте значение напряжения

электросети (~230 в, 50 Гц).

 Содержите подключения в чистоте и

защищайте их от коррозии.

 Настоящее зарядное устройство не

предназначено для не обслуживаемых электрических батарей.

 Необходимо при всех работах по очистке и

техническому уходу отсоединять устройство

Anleitung_BT_BC_5_12_SPK5:_ 08.04.2008 16:14 Uhr Seite 15

RUS

от электросети.

 При подсоединении и зарядке

аккумулятора, при заливке кислоты или соответственно доливке дистиллированной воды необходимо использовать кислотостойкие защитные перчатки и защитные очки.

 Кабель электропитания необходимо

регулярно проверять на повреждения и износ и при необходимости заменить. Необходимо использовать как минимум шланговый провод ПВХ (BT-BC 5=H03VV/BT-BC 12=H05VV).

 Если кабель электропитания будет

поврежден, то его должны заменить изготовитель или его служба сервиса или другая служба с подобной квалификацией для того, чтобы избежать опасностей.

 Внимание! Не превышайте

продолжительность времени зарядки. После завершения времени зарядки нужно вынуть штекер из розетки электросети и отсоединить зарядное устройство от аккумулятора.

Это устройство не предназначено для использования его лицами (включая детей) с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями или с недостаточным опытом и/или с недостаточным уровнем знаний; исключением является наличие за ними надзора ответственными за их безопасность лицами или если они получают указания по пользованию устройством. Необходимо следить за детьми для того, чтобы убедиться, что они не играют с устройством.

 ВНИМАНИЕ!

Прочитайте все указания по технике безопасности и технические требования.

При невыполнении указаний по технике безопасности и технических требований возможно получение удара током, возникновение пожара и/или получение серьезных травм.

Храните все указания по технике безопасности и технические требования для того, чтобы было возможно воспользоваться ими в будущем.

Удаление отходов

Сдавайте электрические батареи в отходы только в автомастерских, специальных пунктах приема или в местах приема особых отходов. Осведомитесь в органах местного правления.

2. Состав устройства (рисунок 1)

1 Ручка для переноски 2 Плоский предохранитель (BT-BC 5 = 7,5 A)

(BT-BC 12 = 20 A)

3 Устройство индикации зарядного тока 4 Кабель зарядки красный (+) 5 Кабель зарядки черный (-)

3. Использование по назначению

Зарядное устройство предназначено для зарядки всех кроме не обслуживаемых стартерных аккумуляторных батарей 12 в (свинцово кислотные аккумуляторы), которые используются в автомобилях. Устройство не предназначено для аккумуляторов с свинцовым гелем.

Устройство можно использовать только в соответствии с его предназначением. Любое другое, выходящее за эти рамки использование, считается не соответствующим предписанию. За возникшие в результате этого ущерб или травмы любого рода несет ответственность пользователь или работающий с инструментом, а не изготовитель.

Необходимо учесть, что наши устройства согласно предписанию не рассчитаны для использования в промышленной, ремесленной или индустриальной области. Мы не предоставляем гарантий, если устройство будет использоваться в промышленной, ремесленной или индустриальной, а также подобной деятельности.

Anleitung_BT_BC_5_12_SPK5:_ 08.04.2008 16:14 Uhr Seite 16

RUS

4. Технические данные

BT-BC 5

Напряжение сети: 230 в ~ 50 Гц Номинальный входной ток: 0,35 A Номинальная потребляемая мощность: 66 Вт

Номинальное выходное напряжение = 12 в Номинальный выходной ток

3,5 A ариф./5 A эфф.

Емкость батареи 16-80 А·ч

BT-BC 12

Напряжение сети: 230 в ~ 50 Гц Номинальный входной ток: 0,77 A Номинальная потребляемая мощность: 143 Вт

Номинальное выходное напряжение = 12 в Номинальный выходной ток

8 A ариф./12 A эфф.

Емкость батареи 26-200 А·ч

5. Обращение с устройством

В соответствии с указаниями многих производителей автомобилей необходимо перед зарядкой отсоединить аккумулятор от бортовой сети. Мы напоминаем, что у автомобилей в стандартное оснащение уже входят многочисленные электронные компоненты (такие например как: противоблокировочная система, система автоматического регулирования привода ведущих колёс автомобиля, насос для впрыска топлива, бортовой компьютер). Возникающие пики напряжения могут вызвать неисправности электронных компонентов. Поэтому необходимо при зарядке отсоединить аккумулятор от бортовой сети. Следуйте указаниям, приведенным в инструкциях по эксплуатации автомобиля, радио, системы навигации и т.д.

Для зарядки аккумулятора необходимо осуществить следующее:

Рисунок 2:

Отсоединить и удалить пробки батарей (при наличии) с аккумулятора.

Рисунок 3:

Проверьте уровень заполнения кислоты Вашего аккумулятора. При необходимости долейте дистиллированной воды (если это возможно). Внимание! Аккумуляторная кислота является едкой. Брызги кислоты немедленно промыть большим количеством воды, при необходимости обратиться к врачу.

Рисунок 4:

Сначала подсоедините красный кабель зарядки к положительному полюсу аккумулятора.

Рисунок 5:

Затем нужно отсоединить черный кабель зарядки от аккумулятора и подключить бензопровод к кузову.

Рисунок 6:

После того, как аккумулятор будет подсоединен к зарядному устройству, Вы можете подключить зарядное устройство к розетке электросети с напряжением ~230 в, 50 Гц. Недопустимо подключение к розетке с другим напряжением сети. Внимание! В процессе зарядки может выделяться опасный гремучий газ, поэтому избегайте во время зарядки образования искр и наличия открытого огня. Опасность возникновения взрыва!

Рисунок 7: Расчет длительности зарядки:

Длительность зарядки зависит от уровня заряда аккумулятора. Если аккумулятор полностью разряжен, то приблизительная длительность зарядки может быть рассчитана по следующей формуле:

емкость аккумулятора в А·ч

длительность зарядки/час =

Aмп. (зарядный ток арифм.)

24 А·ч

Пример = = 9,6 ч. макс.

2,5 A

Если аккумулятор нормально разряжен, то вначале течет большой начальный ток примерно равный номинальному току. С прохождением времени зарядки зарядный ток снижается. Если на старом аккумуляторе зарядный ток не снижается, то аккумулятор неисправен, например короткое замыкание секции или повреждение от старения.

Anleitung_BT_BC_5_12_SPK5:_ 08.04.2008 16:14 Uhr Seite 17

RUS

Рисунок 8:

Уровень зарядки можно точно определить только при помощи измерения концентрации кислоты при помощи сифона для кислоты. Внимание! Во время процесса зарядки выделяются газы (образование пузырьков на поверхности жидкости аккумулятора). Обеспечьте хорошую вентиляцию в помещениях.

Величины концентрации кислоты (кг/л при 20°C) 1,28 аккумулятор заряжен 1,21 аккумулятор наполовину заряжен 1,16 аккумулятор разряжен

Рисунок 9:

Выньте штекер из розетки электросети.

Рисунок 10:

Отсоедините сначала черный кабель зарядки от кузова.

Рисунок 11:

Затем отсоедините красный кабель зарядки от положительного полюса аккумулятора.

Рисунок 12:

Вновь привинтить или вдавить пробки аккумулятора (при их наличии).

6. Защита от перегрузки

Рисунок 13:

Встроенный плоский предохранитель защищает устройство при подключении к неправильным полюсам и короткого замыкания. При повреждении предохранителя необходимо его вынуть и заменить другим, с таким же значением силы тока. При замене плоского предохранителя необходимо сначала вынуть штекер из розетки электросети, а зарядные клеммы отсоединить от аккумулятора. При термической перегрузке защитный выключатель прерывает автоматически процесс зарядки. После паузы охлаждения он вновь автоматически включает процесс.

7. Технический уход и техническое обслуживание аккумулятора

 Следите за тем, чтобы Ваш аккумулятор был

всегда прочно встроен.

 Необходимо обеспечить надежное

соединение электрической установки с электросетью.

 Содержите аккумулятор в чистом и сухом

состоянии. Слегка смазать соединительные зажимы бескислотной и кислотостойкой консистентной смазкой (вазелин).

 На не обслуживаемой электрической батареи

необходимо примерно каждые 4 недели проверять уровень кислоты и при необходимости доливать только дистиллированную воду.

8. Очистка, технический уход и заказ запасных деталей

Перед всеми работами по очистке вынуть штекер из розетки.

8.1 Очистка

 Очищайте защитные устройства,

вентиляционные отверстия и корпус двигателя как можно лучше от пыли и грязи. Протрите фрезу чистой ветошью или продуйте сжатым воздухом с низким давлением.

 Мы рекомендуем очищать фрезу после

каждого использования.

 Очищайте устройство регулярно влажной

тряпкой с небольшим количеством жидкого мыла. Не используйте моющие средства или растворите; они могут разъесть пластмассовые части устройства. Следите за тем, чтобы вода не попала вовнутрь устройства.

 Для хранения необходимо разместить

зарядное устройство в сухом помещении. Очистить зарядные клеммы от коррозии.

8.2 Технический уход

В устройстве кроме этого нет деталей, которые нуждаются в техническом уходе.

Anleitung_BT_BC_5_12_SPK5:_ 08.04.2008 16:14 Uhr Seite 18

RUS

8.3 Заказ запасных деталей:

При заказе запасных частей необходимо привести следующие данные:

 Модификация устройства  Номер артикула устройства  Идентификационный номер устройства  Номер запасной части требуемой для замена

детали Актуальные цены и информация находятся на сайте www.isc-gmbh.info

9. Утилизация и вторичная

переработка

Устройство находится в упаковке для того, чтобы избежать его повреждений при транспортировке. Эта упаковка является сырьем и поэтому может быть использована повторно или направлена во вторичную переработку сырья. Устройство и его принадлежности состоят из различных материалов, таких как например металл и пластмасс. Утилизируйте дефектные детали в местах сбора особых отходов. Информацию об этом Вы можете получить в специализированном магазине или в местных органах правления!

Anleitung_BT_BC_5_12_SPK5:_ 08.04.2008 16:14 Uhr Seite 19

RUS

10. Указания по устранению неисправностей

Если устройство будет правильно эксплуатироваться, то не должно возникнуть каких либо неисправностей. Если все таки неисправности возникнут, то проверьте следующие возможности, прежде чем Вы обратитесь в бюро обслуживания.

Неисправность Возможная причина Устранение

Срабатывает защита перегрузки - Неправильно подсоединены

зажимные клеммы зарядки

- Зажимные клеммы зарядки имеют контакт между собой

- Аккумулятор неисправен

- Подсоединить красные зажимные клеммы к положительному полюсу, черные зажимные клеммы к кузову

- Контакт устранить

- Аккумулятор должен проверить специалист и при необходимости заменить

Не работает устройство индикации зарядного тока

- Плохой контакт зажимных клемм зарядки с полюсами аккумулятора

- Аккумулятор неисправен

- Не работает устройство индикации зарядного тока

- Зачистить контакты и зажимные клеммы зарядки

- Аккумулятор должен проверить специалист и при необходимости заменить

- Проверить работу устройства индикации другим аккумулятором

Anleitung_BT_BC_5_12_SPK5:_ 08.04.2008 16:14 Uhr Seite 20

 Dikkat!

Yaralanmalar∂ ve maddi hasarlar∂ önlemek için aletler ile çal∂μ∂rken baz∂ iμ güvenli©i talimatlar∂na riayet edilecektir. Bu nedenle Kullanma Talimat∂n∂ dikkatlice okuyunuz. ∑çerdi©i bilgilere her zaman eriμebilmek için Kullanma Talimat∂n∂ iyi bir yerde saklay∂n∂z. Aleti baμka kiμilere ödünç verdi©inizde bu Kullanma Talimat∂n∂ da alet ile birlikte verin. Kullanma Talimat∂nda aç∂klanan bilgiler ve güvenlik uyar∂lar∂na riayet edilmemesinden kaynaklanan iμ kazalar∂ veya maddi hasarlardan herhangi bir sorumluluk üstlenmeyiz.

1. Güvenlik Uyar∂lar∂

 Aküyü şarj ederken mutlaka koruyucu gözlük ve

eldiven takın! Tahriş edici akü asidi nedeniyle ciddi yaralanma tehlikeleri vardır!

 Şarj işlemi esnasında, elektrostatik yüklenme

nedeniyle kıvılcım oluşmasını önlemek için, sentetik kumaşdan yapılmış giysilerin giyilmesi yasaktır.

 İKAZ! Patlayıcı gaz, alev ve kıvılcımların oluşması

önlenmelidir

 Aküyü bağlamadan ve sökmeden önce cihazın

elektrik bağlantısı kapatılacaktır.

 Cihaz içinde örneğin şalter ve sigorta gibi ark ve

kıvılcım oluşturan parçalar bulunur. Bu nedenle kapalı garaj veya mekanların mutlaka iyi derece havalandırılmasını sağlayın!

 Şarj cihazı yalnızca 12V kurşunlu aküler için

uygundur.

 “tekrar şarj edilemeyen akü” tipindeki aküleri veya

arızalı aküleri şarj etmeyin.

 Akü üreticisinin talimatlarına dikkat edin.  Aküyü bağlamadan ve sökmeden önce cihazın

elektrik bağlantısı kapatılacaktır.

 Dikkat! Alev ve kıvılcım oluşmasını önleyin. Şarj

işlemi esnasında patlayıcı hidrojen gazı oluşur.

 Şarj cihazını sadece kuru mekanlarda kullanın.  Şarj cihazını ısıtılmış bir zemin üzerine koymayın.  Cihazın havalandırma yarıklarını temiz tutun.  Dikkat! Akü asidi tahriş edicidir! Cild veya

elbise üzerine sıçrayan akü asidini derhal sabunlu su ile yıkayın. Göze kaçan akü asidini derhal bol su ile yıkayın (15 dakika süre ile) ve doktora başvurun.

 Şarj edilemeyen aküleri şarj etmeyin.  Otomobil üreticisinin akünün şarj edilmesi ile ilgili

talimatlarına dikkat edin.

 Birden fazla aküyü aynı anda şarj etmeyin  Şarj penselerini kısa devre yaptırmayın.  Cihazın elektrik kablosu ve şarj kabloları

mükemmel durumda olmalıdır

 Çocukları akü ve şarj cihazından uzak tutun.  Dikkat! Boğucu bir koku yayıldığında patlama

tehlikesi vardır. Cihazı kapatmayın. Şarj penselerini sökmeyin. Odayı derhal iyice havalandırın. Akünün servis tarafından kontrol edilmesini sağlayın.

 Kabloyu amacının dışında kullanmayın. Cihazı

kablosundan tutarak taşımayın, kablo fişini prizden çekmek için kablodan asılarak sökmeyin. Kabloyu aşırı ısı, yağ ve keskin kenarlardan koruyun.

 Cihazın hasarlı olup olmadığını kontrol edin.

Kullanma talimatında farklı bir talimat bulunmadığında, arızalı veya hasarlı parçalar yönetmeliklere uygun şekilde yetkili servisler tarafından tamir edilecek veya değiştirilecektir.

 Şarj akım göstergesinin yanındaki sigorta

arızalandığında arızalanan bu gsigortanın yerine aynı Amper değerine sahip yeni bir sigorta takın.

 Şebeke gerilimini (230V ~ 50 Hz) sağlayın.  Bağlantı elemanlarını temiz tutun ve korozyondan

koruyun.

 Bu şarj cihazı bakım gerektirmeyen aküler

için uygun değildir.

 Her türlü temizlik ve bakım çalışmalarında cihazın

fişi prizden çıkarılacaktır.

 Akünün bağlanmasında ve şarjında, akü

asidinin doldurulmasında veya saf su ilave edilmesinde aside dayanıklı eldiven ve koruyucu gözlük takılacaktır.

 Elektrik kablosunun hasarlı veya aşınmış olup

olmaması düzenli olarak kontrol edilecek ve gerektiğinde değiştirilecektir. Lütfen en azından PVC hortumlu kablo kullanın (BT-BC 5=H03VV/BT-BC 12=H05VV).

 Bu aletin elektrik kablosu hasar gördüğünde,

oluşacak tehlikeleri önlemek için kablo, üretici firma veya müşteri hizmetleri veya uygun uzman personel tarafından değiştirilecektir.

 Dikkat! Şarj süresini aşmayınız. Şarj süresi sona

erdiğinde elektrik kablosunun fişini prizden çıkarın ve cihazın akü ile bağlantısını kesin.

Bu cihazın kısıtlı fiziksel, sensörik veya zihinsel özelliklere kişiler veya tecrübesiz ve/veya gerekli bilgiye sahip olmayan kişiler (çocuklar dahil) tarafından kullanılması yasaktır. Bu kişilerin ancak, kendi güvenlikleri için tayin edilmiş görevliler tarafından gözetim altında tutulduğunda veya bu kişiler tarafından cihazı nasıl kullanacaklarına dair bilgi verildiğinde cihazı kullanmalarına izin verilmiştir. Cihaz ile oynamalarını önlemek için çocuklar cihazı kullanırken gözetim altında tutulmalıdır.

Anleitung_BT_BC_5_12_SPK5:_ 08.04.2008 16:14 Uhr Seite 21

 UYARI!

Tüm güvenlik bilgileri ve talimatları okuyunuz.

Güvenlik bilgileri ve talimatlarda belirtilen direktiflere aykırı hareket edilmesi sonucunda elektrik çarpması, yangın ve/veya ağır yaralanmalar meydana gelebilir.

Gelecekte kullanmak üzere tüm güvenlik bilgileri ve talimatları saklayın.

Bertaraf etme

Aküler: Yalnızca oto servisleri, özel akü toplama merkezleri veya özel atık toplama merkezleri tarafından bertaraf edilecektir. İlgili yerel yönetim mercilerine danışın.

2. Alet açıklaması (Şekil 1)

1 Taşıma sapı 2 Yassı sigorta (BT-BC 5 = 7,5 A)

(BT-BC 12 = 20 A)

3 Şarj akım göstergesi 4 Kırmızı şarj kablosu (+) 5 Siyah şarj kablosu (-)

3. Kullanım amacına uygun kullanım

Şarj cihazı, bakım gerektirmeyen aküler hariç şarj edilebilir 12V (kurşunlu aküler) aküler için uygundur. Cihaz kurşunlu jel aküler için uygun değildir.

Makine yalnızca kullanım amacına göre kullanılacaktır. Kullanım amacının dışındaki tüm kullanımlar makinenin kullanılması için uygun değildir. Bu tür kullanım amacı dışındaki kullanımlardan kaynaklanan hasar ve yaralanmalarda, yalnızca kullanıcı/işletici sorumlu olup üretici firma sorumlu tutulamaz.

Lütfen cihazlarımızın ticari, zanaatkarlar veya endüstriyel kullanım için uygun olmadığını ve bu kullanımlar için tasarlanmadığını dikkate alın. Aletin ticari, zanaatkarlar veya endüstriyel veya benzer kullanımlarda kullanılmasından kaynaklanan hasarlar garanti kapsamına dahil değildir.

4. Teknik özellkler

BT-BC 5

Şebeke gerilimi: 230 V ~ 50 Hz Anma giriş akımı: 0,35 A Anma güç: 66 W Anma çıkış akımı: 12 V d.c. Anma çıkış akımı: 3,5 A arith/5 A eff. Akü şarj kapasitesi: 16-80 Ah

BT-BC 12

Şebeke gerilimi: 230 V ~ 50 Hz Anma giriş akımı: 0,77 A Anma güç: 143 W Anma çıkış akımı: 12 V d.c. Anma çıkış akımı: 8 A arith/12 A eff. Akü şarj kapasitesi: 26-200 Ah

5. Kullanım

Otomobil üreticilerinin talimatına göre akü şarj edilmeden önce aracın elektrik şebekesinden ayrılmalıdır. Günümüzdeki araçların standart donanımlarında, birçok elektronik aksam (örneğin ABS, ASR, enjeksiyon pompası, yol bilgisayarı gibi) bulunduğuna işaret ederiz. Şarj işleminde oluşacak maksimum gerilim değerleri muhtemelen bu elektronik aksamın arızalanmasına yol açabilir. Bu nedenle aküyü şarj etmeden önce aracın elektrik şebekesinden ayırın. Araç, radyo, navigasyon sisteminin vs. kullanma talimatlarına da dikkat edin.

Akünün şarj edilmesinde şu çalışmaları gerçekleştirin:

Şekil 2:

Akü tapasını (bulunması durumunda) sökün veya gevşetin.

Şekil 3: Akünün asit seviyesini kontrol edin. Gerektiğinde saf su ilave edin (mümkün olması duurumunda). Dikkat! Akü asidi tahriş edicidir. Sıçrayan akü asidini derhal bol su ile yıkayın, gerektiğinde doktora başvurun.

Şekil 4:

İlkönce kırmızı kabloyu akünün artı kutbuna bağlayın.

Anleitung_BT_BC_5_12_SPK5:_ 08.04.2008 16:14 Uhr Seite 22

Şekil 5:

Arkasından siyah şarj kablosunu akü ve benzin hortumundan uzak bir pozisyonda karösere bağlayın.

Şekil 6:

Akü şarj cihazına bağlandıktan sonra şarj cihazını 230V~50Hz değerindeki bir prize bağlayın. Cihazın farklı bir gerilim değeri bulunan prize bağlanması yasaktır. Dikkat! Şarj işlemi esnasında patlayıcı gaz oluşur. Bu nedenle şarj işlemi esnasında kıvılcım oluşmasını ve açık ateşi önleyin. Patlama tehlikesi!

Şekil 7: Akü şarj süresinin hesaplanması:

Şarj süresi akünün şarj durumuna bağlıdır. Akü boş olduğunda yaklaşık şarj süresi aşağıdaki formüle göre hesaplanabilir:

Akü kapasitesi Ah

Şarj süresi/h =

Amp. (şarj akımı aritm.)

24 Ah

Örnek = = 9,6 h max.

2,5 A

Normal deşarj olan bir aküde, yaklaşık anma akım değerine yakın yüksek bir başlangıç akımı geçer. Şarj süresi arttıkça şarj akımı azalır. Şarj akımı azalmayan eski akülerde, hücre kısa devresi veya yaşlanma gibi bir arıza var demektir.

Şekil 8:

Tam doğru şarj durumu yalnızca akü asit yoğunluğunun ölçülmesi ile belirlenebilir. Uyarı! Şarj işlemi esnasında gazlar oluşur (akü asidinin yüzeyinde hava kabarcıkları oluşur). Bu nedenle odanın iyi havalandırılmasına dikkat edin.

Asit yoğunluğu değerleri (kg/l 20 °C’de)

1.28 Akü dolu

1.21 Akü yarı dolu

1.16 Akü boş

Şekil 9:

Kablo fişini prizden çıkarın.

Şekil 10:

İlkönce siyah kabloyu karöserden sökün.

Şekil 11:

Arkasından kırmızı kabloyu akünün artı kutbundan sökün.

Şekil 12:

Akünün tapasını (bulunması durumunda) tekrar yerine takın.

6. Aşırı yük koruması

Şekil 13:

Bağlı olan yassı sigorta, cihazı yanlış kutup bağlantısı ve kısa devreye karşı korur. Sigorta arızalandığında sigorta, aynı amper değerine sahip sigorta ile değiştirilecektir. Yassı sigorta değiştirilirken ilkönce cihazın fişi prizden çıkarılacak ve şarj klemensleri aküden sökülecektir. Termik aşırı yüklenmede otomatik koruma şalteri şarj işlemini yarıda keser. Soğuma safhasından sonra bu şalter otomatik olarak tekrar devreye girer.

7. Akü ve şarj cihazının bakımı

 Akünün daima sağlam şekilde aracınıza bağlı

olmasına dikkat edin.

 Elektrik sistemi kablo tesisatına olan bağlantının

mükemmel şekilde olması sağlanmalıdır.

 Aküyü kuru ve temiz tutun. Bağlantı klemenslerini

asit ihtiva etmeyen ve aside dayanıklı gres ile (vazelin) hafifçe yağlayın.

 Bakım gerektiren akülerde yaklaşık her 4 haftada

bir asit seviyesini kontrol edin, gerektiğinde saf su ilave edin.

8. Temizleme, Bak∂m ve Yedek Parça Sipariμi

Temizleme çal∂μmas∂na baμlamadan önce fiμi prizden ç∂kar∂n.

8.1 Temizleme

 Koruma donan∂mlar∂, hava delikleri ve motor

gövdesini mümkün oldu©unca toz ve kirden temiz tutun. Aleti temiz bir bez ile silin veya düμük bas∂nçl∂ hava ile üfleyerek temizleyin.

 Aleti her kullanmadan sonra temizlemenizi

tavsiye ederiz.

 Aleti düzenli olarak nemli bir bez ve biraz s∂v∂

sabun ile temizleyin. Temizleme iμleminde deterjan veya solvent kullanmay∂n, zira bu temizleme maddeleri aletin plastik malzemelerine zarar verir. Aletin içine su girmemesine dikkat edin.

 Şarj cihazı kuru bir yerde depolanacaktır. Şarj

klemenslerindeki korozyonlar temizlenecektir.

Anleitung_BT_BC_5_12_SPK5:_ 08.04.2008 16:14 Uhr Seite 23

8.2 Bak∂m

Cihaz∂n içinde baμka bak∂m∂ yap∂lacak parça bulunmaz.

8.3 Yedek parça sipariμi:

Yedek parça sipariμinde aμa©∂da aç∂klanan bilgiler verilecektir:

 Cihaz tipi  Cihaz∂n parça numaras∂  Cihaz∂n kod numaras∂  ∑stenilen yedek parçan∂n yedek parça numaras∂

Güncel fiyatlar ve bilgiler internette www.isc-gmbh.info sayfas∂nda görülebilir.

9. Bertaraf etme ve geri kazan∂m

Nakliye esnas∂nda hasar görmesini önlemek için alet özel bir ambalaj içinde gönderilir. Bu ambalaj hammadde olup tekrar kullan∂labilir veya geri kazan∂m prosesinde iμlenerek hammaddeye dönüμtürülebilir. Nakliye ve aksesuarlar∂ örne©in metal ve plastik gibi çeμitli malzemelerden meydana gelir. Ar∂zal∂ parçalar∂ özel at∂k bertaraf etme sistemine verin. Bu sistemin nerede oldu©unu bayinizden veya yerel yönetimlerden ö©renebilirsiniz!

Anleitung_BT_BC_5_12_SPK5:_ 08.04.2008 16:14 Uhr Seite 24

10. Arıza giderme bilgileri

Cihaz doğru şekilde çalıştırıldığında herhangi bir arıza meydana gelmemelidir. Müşteri Hizmetlerini çağırmadan önce arızanın sebebini tespit etmek için aşağıda açıklanan noktaları kontrol ediniz.

Arıza Olası sebebi Giderilmesi

Aşırı yük şalteri devreye girdi - Şarj penseleri yanlış bağlandı

- Şarj penseleri birbiri ile temas ediyor

- Akü tahrip olmuştur

- Kırmızı şarj pensesini artı kutba, siyah şarj pensesini karösere bağlayın

- Birbirine temas etmesini önleyin

- Akünün uzman bir kişi tarafından kontrol edilmesini sağlayın veya değiştirin

Şarj akım göstergesi çalışmıyor - Şarj penseleri akü kutup

başlarına çok iyi şekilde temas etmiyor

- Akü tahrip olmuştur

- Şarj akım göstergesi hatalı

- Kutup başlarını ve şarj penselerini temizleyin

- Akünün uzman bir kişi tarafından kontrol edilmesini sağlayın veya değiştirin

- Cihaz fonksiyonunu başka bir akü ile kontrol edin

Anleitung_BT_BC_5_12_SPK5:_ 08.04.2008 16:14 Uhr Seite 25

UKR

 Увага!

При користуванні приладами слід дотримуватися певних заходів безпеки, щоб запобігти травмуванню і пошкодженням. Тому уважно прочитайте цю інструкцію з експлуатації / вказівки з техніки безпеки. Надійно зберігайте її, щоб викладена в ній інформація була у вас постійно під руками. У випадку, якщо ви повинні передати прилад іншим особам, передайте їм, будь ласка, також і цю інструкцію з експлуатації / ці вказівки з техніки безпеки. Ми не несемо відповідальності за нещасні випадки або пошодження, які виникли внаслідок недотримання цієї інструкції і вказівок з техніки безпеки.

1. Вказівки по техніці безпеки

 Під час зарядки акумуляторної батареї слід

обов’язково носити захисні окуляри та рукавиці! Внаслідок наявності агресивної кислоти існує підвищена небезпека травмування!

 Під час зарядки акумуляторної батареї не

можна носити одяг із синтетичних матеріалів, щоб уникнути утворення іскор внаслідок електростатичної розрядки.

 ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Уникайте вибухових газів,

вогню та іскор.

 Перед під’єднанням акумуляторної батареї та

від’єднанням клем прилад слід від’єднати від електромережі.

 В зарядному пристрої є вузли, як, наприклад,

вимикач і запобіжник, які, можливо, виробляють електричну дугу та іскри. Обов’язково звертайте увагу на належну вентиляцію в гаражі або в приміщенні!

 Зарядний пристрій розрахований тільки на

свинцеві акумулятори потужністю 12 В.

 Не заряджайте акумуляторні батареї, які не

підлягають підзарядці, та несправні акумуляторні батареї.

 Дотримуйтесь вказівок виробника

акумуляторних батарей.

 Відключайте прилад від електромережі, перш

ніж акумуляторну батарею під’єднувати або від’єднувати.

 Увага! Уникайте вогню та іскор. Під час

зарядки виділяється вибуховий гримучий газ.

 Користуйтеся приладом тільки в сухих

приміщеннях.

 Не ставте зарядний пристрій на нагріту

поверхню.

 Утримуйте вентиляційні отвори в чистоті.

 Обережно! Кислота акумуляторної батареї

– агресивна. Бризки на шкірі та одязі слід негайно змити мильним лугом. У випадку потрапляння кислоти в очі їх слід негайно промити водою (протягом 15 хвилин) та звернутися до лікаря.

 Не заряджайте акумуляторні батареї, які не

підлягають підзарядці.

 Дотримуйтесь параметрів та вказівок

виробника транспортного засобу.

 Не заряджайте одночасно декілька

акумуляторних батарей.

 Не створюйте цангами зарядного пристрою

короткого замикання.

 Кабель під’єднання до електромережі та

зарядні проводи повинні бути в бездоганному стані.

 Утримуйте дітей подалі від акумуляторної

батареї та зарядного пристрою.

 Увага! При відчутному запаху газу існує

велика небезпека вибуху. Прилад не виключайте. Цанги зарядного пристрою не від’єднуйте. Негайно добре провітріть приміщення. Акумуляторну батарею повинна перевірити сервісна служба.

 Не використовуйте кабель не за

призначенням. Не переносіть зарядний пристрій за допомогою кабеля та не використовуйте його для витягання штекера з розетки. Оберігайте кабель від спеки, мастил та гострих кантів.

 Перевіряйте прилад на наявність

пошкоджень. Майстерні з обслуговування клієнтів можуть кваліфіковано відремонтувати або замінити дефектні або несправні деталі, якщо інструкцією з експлуатації не передбачено чогось іншого.

 Якщо з ладу виходить запобіжник індикатора

зарядного струму, його слід замінити запобіжником з такою ж ємністю.

 Дотримуйтесь параметрів напруги (230 В ~ 50

Гц) в електромережі.

 Утримуйте електричні вводи у чистоті та

захищайте їх від корозії.

 Цей зарядний пристрій не призначений

для акумуляторних батарей, котрі не потребують технічного обслуговування.

 Під час проведення будь-яких робіт з очистки

та обслуговування прилад слід від’єднувати від електромережі.

 Під час під’єднання та зарядки

акумуляторної батареї, при заливанні кислоти або доливанні дистильованої води слід носити кислотостійкі захисні рукавиці та захисні окуляри.

 Мережеву проводку слід регулярно

Anleitung_BT_BC_5_12_SPK5:_ 08.04.2008 16:14 Uhr Seite 26

UKR

перевіряти на наявність пошкоджень чи зносу, а при необхідності замінювати її. Використовуйте, будь ласка, в крайньому випадку шлангопроводи із ПХВ (BT-BC 5=H03VV/BT-BC 12=H05VV).

 В разі, якщо з’єднувальна проводка цього

приладу пошкоджена, то виробник або його сервісна служба або інший подібний кваліфікований пункт повинні її замінити, щоб уникнути виникнення небезпеки.

 Увага! Не перевищуйте часу зарядки

акумуляторної батареї. Після закінчення часу зарядки витягніть мережевий штекер з розетки та від’єднайте зарядний пристрій від акумуляторної батареї.

Цей прилад не призначений для того, щоб ним могли користуватися особи, включаючи дітей, з обмеженими фізичними, розумовими можливостями або з обмеженими можливостями чуттєвості чи з недостатнім досвідом та/або недостатніми знаннями, навіть і в тому випадку, коли за безпекою цих осіб наглядає відповідна людина або якщо такі особи отримують від останньої рекомендації щодо поравильного користування приладом. За дітьми потрібно наглядати, щоби переконатися в тому, що вони не граються приладом.

 ПОПЕРЕДЖЕННЯ!

Прочитайте всі вказівки та інструкції з техніки безпеки.

Недотримання вказівок та інструкцій з техніки безпеки може стати причиною виникнення електричного удару, пожежі та/або важкого травмування.

Зберігайте вказівки та інструкції з техніки безпеки на майбутнє.

Утилізація

Акумуляторні батареї: тільки через майстерні з ремонту автотранспорту, спеціальні пункти прийому або через пункти збору спеціальних відходів. Довідайтеся про це за місцем проживання.

2. Опис приладу (рисунок 1)

1 Ручка 2 Плоский запобіжник (BT-BC 5 = 7,5 A)

(BT-BC 12 = 20 A)

3 Індикатор зарядного струму 4 Зарядний кабель червоний (+) 5 Зарядний кабель чорний (-)

3. Застосування за призначенням

Зарядний пристрій призначений для зарядки акумуляторних батарей потужністю 12 В, які підлягають техобслуговуванню та застосовуються в автомобілях. Прилад не призначений для акумуляторних батарей на гелі із свинцю.

Машину слід використовувати тільки згідно з її призначенням. Жодне інше використання машини, що виходить за вказані межі, не відповідає її призначенню. За несправності або травми будь-якого виду, які виникли внаслідок використання машини не за призначенням, відповідальність несе не виробник, а користувач/оператор.

Враховуйте, будь ласка, те, що за призначенням наші прилади не сконструйовані для виробничого, ремісничого чи промислового застосування. Ми не беремо на себе жодних гарантій, якщо прилад застосовується на виробничих, ремісничих чи промислових підприємствах, а також при виконанні інших прирівняних до цього робіт.

4. Технічні параметри

BT-BC 5

Напруга мережі: 230 В ~ 50 Гц Номінальний вхідний струм: 0,35 A Номінальна споживна потужність: 66 Вт Номінальна напруга на виході: 12 В п.c. Номінальна напруга на виході:

3,5 A арифм./5 A еф.

Ємність акумуляторної батареї: 16-80 А·ч

Anleitung_BT_BC_5_12_SPK5:_ 08.04.2008 16:14 Uhr Seite 27

UKR

BT-BC 12

Напруга мережі: 230 В ~ 50 Гц Номінальний вхідний струм: 0,77 A Номінальна споживна потужність: 143 Вт Номінальна напруга на виході: 12 В п.c. Номінальна напруга на виході:

8 A арифм./12 A еф.

Ємність акумуляторної батареї: 26-200 А·ч

5. Обслуговування

Згідно з інформацією багатьох виробників автотранспорту акумуляторну батарею перед зарядкою слід від’єднувати від бортової електромережі. Ми звертаємо увагу на те, що автомобілі із стандартним обладнанням вже оснащені багатьма електронними вузлами (як наприклад, АБС, регулювальна електроніка, вприскуючий насос, бортовий комп’ютер). Виникаюча пікова напруга може стати причиною виникнення можливих дефектів у електронних вузлах. Тому акумуляторну батарею під час зарядки слід від’єднувати від бортової мережі. Враховуйте, будь ласка, вказівки, викладені в інструкціях з експлуатації для автомобілів, радіоприймачів, навігаційних систем тощо.

З метою зарядки акумуляторної батареї дійте наступним чином:

Рисунок 2:

Відкрутіть або витягніть пробку (якщо вона є) з акумуляторної батареї.

Рисунок 3:

Перевірте рівень кислоти в акумуляторній батареї. При необхідності долийте дистильовану воду (якщо це можливо). Увага! Кислота акумуляторної батареї – агресивна. Бризки кислоти слід негайно грунтовно змити водою, при потребі проконсультуватися у лікаря.

Рисунок 4:

Спочатку під’єднайте червоний зарядний кабель до позитивного полюсу акумуляторної батареї.

Рисунок 5:

На завершення чорний зарядний кабель заберіть з акумуляторної батареї, а бензопровід під’єднайте до корпусу автомобіля.

Рисунок 6:

Після того, як акумуляторна батарея під’єднана до зарядного пристрою, зарядний пристрій можна підключати до розетки на 230 В~50 Гц. Підключення до розетки з іншою напругою в електромережі не допускається. Увага! Внаслідок зарядки може утворюватися небезпечний гримучий газ, тому під час зарядки слід запобігати утворенню іскор та відкритого вогню. Існує небезпека вибуху!

Рисунок 7: Розрахунок тривалості зарядки:

Час зарядки залежить від зарядного стану акумуляторної батареї. Якщо акумуляторна батарея порожня, то приблизну тривалість зарядки можна порахувати за такою формулою:

ємність акумуляторної батареї в Аh

Час зарядки/в годинах =

Амп. (зарядний струм арифм.)

24 А·ч

Приклад = = 9,6 год. макс.

2,5 A

При звичайній розрядженій акумуляторній батареї протікає високий початковий струм, приблизно рівний номінальному струму. Із збільшенням часу зарядки зарядний струм знижується. В старих акумуляторних батареях, в яких зарядний струм назад не повертається, мають місце такі дефекти, як закінчення рядка або несправність внаслідок старіння.

Рисунок 8:

Точний зарядний стан можна визначити тільки шляхом вимірювання концентрації кислоти за допомогою спеціального пристрою. Вказівка! В процесі зарядки виділяються гази і на поверхні рідини акумуляторної батареї утворюються бульбашки. Тому звертайте увагу на хорошу вентиляцію в приміщеннях.

Параметри концентрації кислоти (кг/л при 20 °C) 1,28 Зарядка акумуляторної батареї 1,21 Батарея заряджена наполовину 1,16 Розрядка акумуляторної батареї

Рисунок 9:

Витягніть мережевий штекер з розетки.

Рисунок 10:

Спочатку заберіть чорний зарядний кабель з корпусу автомобіля.

Anleitung_BT_BC_5_12_SPK5:_ 08.04.2008 16:14 Uhr Seite 28

UKR

Рисунок 11:

І, нарешті, від’єднайте червоний зарядний кабель від позитивного полюсу акумуляторної батареї.

Рисунок 12:

Закрутіть або насадіть пробку (якщо вона є) акумуляторної батареї.

6. Захист від перевантаження

Рисунок 13:

Вмонтований плоский запобіжник захищає прилад від неправильної полярності та короткого замикання. Якщо запобіжник має дефект, його слід замінити іншим запобіжником однакової ємності. При заміні плоского запобіжника спочатку треба витягнути мережевий штекер з розетки та зняти зарядні клеми з акумуляторної батареї. При термічному перевантаженні захисний вимикач автоматично перериває зарядку. Після паузи охолодження він знову автоматично включається.

7. Технічне обслуговування та догляд за акумуляторною батареєю

 Слідкуйте за тим, щоб акумуляторна батарея

завжди була міцно вмонтована.

 Забезпечте її бездоганне з’єднання з

мережею електроустановки.

 Зберігайте акумуляторну батарею в чистоті та

сухому місці. З’єднувальні клеми слід легенько змастити кислотостійким консистентним мастилом.В акумуляторних батареях, які не потребують технічного обслуговування, приблизно через кожних 4 тижні слід перевіряти рівень кислоти і при потребі доливати тільки дистильовану воду.

8. Чистка, технічне обслуговування і замовлення запасних частин

Перед початком всіх робіт по чистці від'єднайте мережевий штекер приладу від мережі!.

8.1 Чистка

 Захисні пристосування, шліци для доступу

повітря і корпус двигуна мають бути максимально Прилад протирайте чистою ганчіркою чи продувайте стисненим повітрям з невеликим тиском.

 Рекомендуємо чистити прилад зразу ж після

кожного використання.

 Регулярно протирайте прилад вологою

ганчіркою з невеликою кількістю мила. Не використовуйте очищуючі засоби чи розчинники; вони можуть пошкодити пластикові частини приладу. Слідкуйте за тим, щоб в середину приладу не потрапила вода.

 Зарядний пристрій слід зберігати в сухому

приміщенні. Зарядні клеми слід очищати від корозії.

8.2 Технічне обслуговування

В середині приладу частини, що потребують технічного обслуговування, відсутні.

8.3 Замовлення запасних деталей

При замовленні запасних деталей необхідно зазначити такі дані:

 Тип пристрою  Номер артикулу пристрою  Ідентифікаційний номер пристрою  Номер необхідної запасної частини

Актуальні ціни та інформацію Ви можете знайти на веб-сторінці www.isc-gmbh.info

9. Утилізація і повторне

застосування

Прилад знаходиться в упаковці, яка служить для запобігання пошкодженню при транспортуванні. Ця упаковка є сировиною і тому може бути застосована повторно або може бути знову повернута в сировинний кругообіг. Прилад і супутні товари до нього складаються з різних матеріалів, як наприклад, із металу і пластмас. Несправні деталі віддайте на утилізацію спеціального сміття. Проконсультуйтеся в спеціалізованому магазині або в адміністрації общини.

Anleitung_BT_BC_5_12_SPK5:_ 08.04.2008 16:14 Uhr Seite 29

UKR

10. Вказівки щодо усунення несправностей

Якщо приладом користуються правильно, то жодні несправності не виникають. У випадку виникнення несправностей перевірте наступні можливості, перш ніж звертатися до сервісної служби.

Несправність Можлива причина Допомога

Спрацьовує вимикач захисту від перевантаження

- Неправильно під’єднані клеми

- Зарядні клеми контактують між собою

- Акумуляторна батарея пошкоджена

- Під’єднати червону клему до позитивного полюсу, а чорну – до корпусу автомобіля

- Усунути контактування

- Передати акумуляторну батарею спеціалісту на перевірку, а при потребі замінити її

Не функціонує індикатор зарядного струму

- Поганий контакт зарядних клем з полюсами акумуляторної батареї

- Акумуляторна батарея пошкоджена

- Неправильна індикація зарядного струму

- Почистити котакти та зарядні клеми

- Передати акумуляторну батарею спеціалісту на перевірку, а при потребі замінити її

- Перевірити функцонування прилада за допомогою іншої акумуляторної батареї

Anleitung_BT_BC_5_12_SPK5:_ 08.04.2008 16:14 Uhr Seite 30

 ¶ÚÔÛÔ¯‹!

∫·Щ¿ ЩЛ ¯Ъ‹ЫЛ ЩˆУ Ы˘ЫОВ˘ТУ Ъ¤ВИ У· П·М‚¿УФУЩ·И ФЪИЫМ¤У· М¤ЩЪ· ·ЫК·ПВ›·˜ ЪФ˜

·ФК˘Б‹ ЩЪ·˘М·ЩИЫМТУ О·И ˙ЛМИТУ. °И· ЩФ ПﬁБФ

·˘Щﬁ ·Ъ·О·ПФ‡МВ У· ‰И·‚¿ЫВЩВ ЪФЫВОЩИО¿ ·˘Щ‹ ЩЛУ √‰ЛБ¿И ¯Ъ‹ЫЛ˜. º˘П¿НЩВ ЩЛУ О·П¿ БИ· У· ¤¯ВЩВ ЩИ˜ ПЛЪФКФЪ›В˜ ЫЩЛ ‰И¿ıВЫ‹ Ы·˜ ·У¿ ¿Ы· ЫЩИБМ‹. ∂¿У ‰ТЫ·ЩВ ЩЛ Ы˘ЫОВ˘‹ ЫВ ¿ПП· ¿ЩФМ·, ·Ъ·О·ПФ‡МВ У· ЩФ˘˜ ·Ъ·‰ТЫВЩВ О·И ·˘Щ‹ ЩЛУ √‰ЛБ¿И ¯Ъ‹ЫЛ˜. ¢ВУ ·У·П·М‚¿УФ˘МВ О·М›· В˘ı‡УЛ БИ· ·Щ˘¯‹М·Щ· Ф˘ ФКВ›ПФУЩ·И ЫЩЛ МЛ Щ‹ЪЛЫЛ ·˘Щ‹˜ ЩЛ˜ √‰ЛБ›·˜ О·И ЩˆУ ˘Ф‰В›НВˆУ ·ЫК·ПВ›·˜.

1. ÀÔ‰Â›ÍÂÈ˜ ·ÛÊ·ÏÂ›·˜

 Κατά τη φόρτιση της μπαταρίαςνα φοράτε

οπωσδήποτε προστατευτικά γυαλιά και γάντια! Λόγω του καυστικού οξέος υφίσταται σοβαρός κίνδυνος τραυματισμού!

 Κατά τη φόρτιση της μπαταρίας δεν

επιτρέπεται να φοράτε ρούχα από συνθετικά υφάσματα, για να αποφευχθεί ο σχηματισμός σπινθήρων από ηλεκτροστατική εκφόρτιση.

 ΠΡΟΣΟΧΗ! Εκρηκτικά αέρια – Να αποφεύγετε

τις φλόγες και τους σπινθήρες

 Πριν τη σύνδεση και αποσύνδεση της μπαταρίας

να διακόπτετε την παροχή ρεύματος.

 Ο φορτιστής περιλαμβάνει εξαρτήματα, όπως

π. χ. διακόπτη και ασφάλεια, που ενδεχομένως παράγουν ηλεκτρικό τόξο και σπινθήρες. Να προσέχετε οπωσδήποτε να υπάρχει καλός αερισμός στο γκαρτάζ ή στο χώρο χρήσης!

 Ο φορτιστής είναι κατάλληλος μόνο για

συσσωρευτές μολύβδου 12V.

 Μη φορτίζετε „μη επαναφορτιζόμενες

μπαταρίες“ ή ελαττωματικές μπαταρίες.

 Προσέξτε τις Υποδείξεις του κατασκευαστή της

μπαταρίας.

 Πριν συνδέσετε ή αποσυνδέσετε τη μπαταρία,

να διακόπτετε την παροχή του ρεύματος π[ρος τη συσκευή.

 Προσοχή! Να αποφεύγετε φλόγες και

σπινθήρες. Κατά τη φόρτιση ελευθερώνεται εκρηκτικό κροτούν αέριο.

 Να χρησιμοποιείτε τη συσκευή μόνο σε

στεγνούς χώρους.

 Μη τοποθετείτε τη συσκευή σε θερμασμένη

επιφάνεια.

 Να διατηρείτε τις ασχισμές αερισμού ελεύθερες

από ακαθαρσίες.

 Προσοχή! Το οξύ των μπαταριών είναι

καυστικό. Να πλένετε αμέσως με σαπουνόνερο ενδεχόμενες πιτσιλιές στο

δέρμα ή στα ρούχα. Να ξεπλένετε αμέσως με νερό πιτσιλιές οξέος στο μάτι (15 λεπτά) και να συμβουλεύεστε ένα γιατρό.

 Μη φορτίζετε μη επαναφορτιζόμενες

μπαταρίες.

 Να ακολουθείτε τα στοιχεία και τις υποδείξεις

του κατασκευαστή του αυτοκίνητου για τη φόρτιση της μπαταρίας.

 Μη φορτίζετε συγχρόνως περισσότερες

μπαταρίες

 Μη βραχυκυκλώνετε τις λαβίδες της φόρτισης.  Το καλώδιο για σύνδεση με το δίκτυο και οι

αγωγοί φόρτισης πρέπει να είναι σε άψογη κατάσταση.

 Κατά τη διαδικασία της φόρτισης τα παιδιά να

είναι μακριά.

 Προσοχή! Σε περίπτωση εντατικής οσμής

αερίου υφίσταται άμεσος κίνδυνος έκρηξης. Μην απενεργοποιείτε τη συσκευή. Μην απομακρύνετε τις λαβίδες φ΄ροτισης. Να αερίζετε αμέσως καλά το χώρο. Να δώσετε τη μπαταρία να ελεγχθεί από συνεργείο εξυπηρέτησης πελατών.

 Μη χρησιμοποιείτε το καλώδιο για μη

ενδεδειγμένη χρήση. Μη μεταφέρετε το φορτιστή κρατώντας τον από το καλώδιο και μη χρησιμοποιείτε το καλώδιο για να τραβήξετε το βύσμα από την πρίζα. Να προστατεύετε το καλώδιο από ψηλές θερμοκρασίες, λάδι και αιχμηρά αντικείμενα.

 Να ελέγχετε τη συσκευή σας για ενδεχόμενες

βλάβες. Τα ελαττωματικά εξαρτήματα πρέπει να επισκευάζονται ή να αντικαθίστανται σωστά από αναγνωρισμένο εξειδικευμένο συνεργείο εάν δεν αναφέρεται κάτι διαφορετικό στην Οδηγία χρήσης.

 Σε περίπτωση ελαττώματος της ασφάλειας

δίπλα στην ένδειξη του ρεύματος φόρτισης, πρέπει να την αντικαταστήσετε με ασφάλεια ίδιας τιμής αμπέρ.

 Να τηρείτε την τιμή τάσης δικτύου (230V ~

50Hz).

 Να διατηρείτε τις συνδέσεις καθαρές κα ινα τις

προστατεύετε από διάβρωση.

 Αυτός ο φορτιστής δεν είναι κατάλληλςο

για μπαταρίες που δεν χρειάζονται συντήρηση.

 Πριν από όλες τις εργασίες καθαρισμού και

συντήρησης να διακόπτετε την παροχή ρεύματος προς τη συσκευή.

 Σε περίπτωση σύνδεσης και φόρτισης της

μπαταρίας, όταν γεμίζετε οξύ ή συμπληρώνετε αποσταγμένο νερό να χρησιμοποιείτε γάντια που αντέχουν σε οξέα και προστατευτικά γυαλιά.

 Να ελέγχετε τακτικά το καλώδιο σύνδεσης με

Anleitung_BT_BC_5_12_SPK5:_ 08.04.2008 16:14 Uhr Seite 31

το δίκτυο για ελαττώματα ή φθορά και αν χρειάζεται, να το αντικαταστήσετε. Να χρησιμοποιείτε τουλάχιστον σωλήνες PVC (BT-BC 5=H03VV/BT-BC 12=H05VV).

 Εάν το καλώδιο σύνδεσης με το δίκτυο αυτής

της συσκευής είναι ελαττωματικό, πρέπει, προς αποφυγή κινδύνων, να αντικατασταθεί από τον κατασκευαστή ή το τμήμα του εξυπηρέτησης πελατών ή από παρόμοια εξειδικευμένο άτομο.

 Προσοχή! Μην υπερβαίνετε το χρόνο

φόρτισης. Μετά το πέρας του χρόνου φόρτισης να βγάζετε το βύσμα από την πρίζα και να αποσυνδέετε το φορτιστή από τη μπαταρία.

Αυτή η συσκευή δεν προορίζεται για άτομα (συμπεριλαμβανομένων και παιδιών) με περιορισμένες σωματικές, αισθητικές ή πνευματικές ικανότητες ή ελλείψει πείρας ή/και ελλείψει γνώσεων, εκτός εάν επιτηρούνται από άτομο αρμόδιο για την ασφάλεια ή εάν έλαβαν οδηγίες για το πώς πρέπει να χρησιμοποιηθεί η συσκευή. Τα παιδιά να επιβλέπονται για να είναι σίγουρο πως δεν παίζουν με τη συσκευή.

 ΠΡΟΣΟΧΗ!

Διαβάστε όλες τις Υποδείξεις ασφαλείας και τις Οδηγίες.

Εάν δεν ακολουθήσετε τις Υποδείξεις ασφαλεία και τις Οδηγίες δεν αποκλείονται ηλεκτροπληξία, πυρκαγιά και/ή σοβαροί τραυματισμοί.

Φυλάξτε προσεκτικά όλες τις Υποδείξεις ασφαλεάις και τις Οδηγίες για το μέλλον.

Απόσυρση

Μπαταρίες: Μόνο μέσω συνεργείων αυτοκινήτων, ειδικές υπηρεσίες συλλογής ειδικών απορριμμάτων. Ενημερωθείτε στην τοπική διοίκηση της κοινότητάς σας.

2. Περιγραφή της συσκευής (εικ. 1)

1 Χειρολαβή μεταφοράς 2 Ασφάλεια (BT-BC 5 = 7,5 A)

(BT-BC 12 = 20 A)

3 Ένδειξη ρεύματος φόρτισης 4 Καλώδιο φόρτισης κόκκινο (+) 5 Καλώδιο φόρτισης μαύρο (-)

3. Σωστή χρήση

Ο φορτιστής προορίζεται για τη φόρτιση μπαταριών εκκίνησης χωρίς συντήρηση 6V, 12V και 24V (μολύβδου-οξέος) που χρησιμοποιούνται σε αυτοκίνητα. Η συσκευή δεν είναι κατάλληλη για μπαταρίες με ζελ μολύβδου.

Η μηχανή επιτρέπεται να χρησιμοποιηθεί μόνο για τον σκοπό για τον οποίο προορίζεται. Κάθε πέραν τούτου χρήση δεν ανταποκρίενται στο σκοπό για τον οποίο προορίζεται. Για βλάβες που οφείλονται σε παρόμοια χρήση ή για τραυματισμούς παντός είδους ευθύνεται ο χρήσητς/χειριστής και όχι ο κατασκευαστής.

Παρακαλούμε να προσέξετε πως οι συσκευές μας δεν προορίζονται και δεν έχουν κατασκευαστεί για επαγγελματική, βιοτεχνική ή βιομηχανική χρήση. Δεν αναλαμβάνουμε εγγύηση σε περίπτωση κατά την οποία η συσκευή χρησιμοποιήθηκε σε συνεργεία, βιοτεχνίες ή στη βιομηχανία ή σε εργασίες παρόμοιες με αυτές.

4. Τεχνικά χαρακτηριστικά

BT-BC 5

Τάση δικτύου: 230 V ~ 50 Hz Ονομαστικό ρεύμα εισόδου: 0,35 A Ονομαστική απορροφώμενη ισχύς: 66 W Ονομαστική τάση εξόδου: 12 V d.c. Ονομαστικό ρεύμα εξόδου: 3,5A αριθμ./5A πραγμ. Δυναμικότητα μπαταρίας: 16-80 Ah

BT-BC 12

Τάση δικτύου: 230 V ~ 50 Hz Ονομαστικό ρεύμα εισόδου: 0,77 A Ονομαστική απορροφώμενη ισχύς: 143 W Ονομαστική τάση εξόδου: 12 V d.c. Ονομαστικό ρεύμα εξόδου: 8A αριθμ./12A πραγμ. Δυναμικότητα μπαταρίας: 26-200 Ah

Anleitung_BT_BC_5_12_SPK5:_ 08.04.2008 16:14 Uhr Seite 32

5. Χειρισμός

Σύμφωνα με τις υποδείξεις των περισσότερων κατασκευαστών αυτοκινήτων πρέπει η μπαταρία πριν τη φόρτιση να αποσυνδεθεί από το δίκτυο. Κάνουμε μνεία ότι τα αυτοκίνητα είναι στάνταρ εξοπλισμένα ήδη με πολλά ηλεκτρονικά εξαρτήματα (όπως π. χ. ABS, ASR, αντλία έγχυσης, υπολογιστή). Ενδεχόμενες τάσεις κορυφής μπορεί να προκαλέσουν ζημιέ στα ηλεκτρονικά δομοστοιχεία. Για το λόγο αυτό να αποσυνδέεται η μπαταρία από το δίκτυο πριν φορτιστεί. Να ακολουθείτε τις υποδείξεις στις Οδηγίες χρήσης για το αυτοκίνητο, ραδιόφωνο, σύστημα πλοήγησης κλπ.

Για την φόρτιση της μπαταρίας ακολουθήστε τα εξής βήματα:

Εικ. 2:

Αφαιρέστε το πώμα της μπαταρίας (εάν υπάρχει) από τη μπαταρία.

Εικ. 3:

Ελέγξτε τη στάθμη του οξέος της μπαταρίας. Εάν χρειαστεί, γεμίστε αποσταγμένο νερό (εάν είναι δυνατό). Προσοχή! Το οξύ των μπαταριών είναι καυστικό. Να ξεπλένετε αμέσως καλά με νερό τις πιτσιλιές οξέος, εάν χρειαστεί, να συμβουλευθείτε ένα γιατρό.

Εικ. 4:

Συνδέστε πρώτα το κόκκινο καλώδιο φόρτισης στον θετικό πόλο της μπαταρίας.

Εικ. 5:

Κατόπιν απομακρύντε το μαύρο καλώδιο φόρτισης από τη μπαταρία και το σωλήνα βενζίνης και συνδέεται στην καροσσερί.

Εικ. 6:

Αφού συνδεθεί η μπαταρία με τον φορτιστή, μπορείτε να συνδέσετε τον φορτιστή σε πρίζα με 230V~50Hz. Δεν επιτρέπεται η σύνδεση σε μία πρίζα με άλλη τάση δικτύου. Προσοχή! Από τη φόρτιση μπορεί να δημιουργηθεί επικίνδυνο κροτούν αέριο. Γιαυτό να αποφεύγετε κατά τη φόρτιση τον σχηματισμό σπινθήρων και ανοικτή φωτιά. Κίνδυνος έκρηξης!

Εικ. 7: Υπολογισμός χρόνου φόρτισης:

Η διάρκεια της φόρτισης εξαρτάται από την κατάσταση φόρτισης της μπαταρίας. Σε άδειες μπαταρίες ημπορεί να υπολογισθεί περίπου η διάρκεια φόρτισης με τον ακόλουθο τύπο:

δυναμικότητα μπαταρίας σε Ah

Χρόνος φόρτισης/h=

Amp. (ρεύμα φόρτισης αριθμ.)

24 Аh

Παράδειγμα = = 9,6 h max.

2,5 A

Σε κανονικά κενή μπαταρία ρέει υψηλό ρεύμα εξόδου περίπου σαν το ονομαστικό ρεύμα. Με αυξανόμενη διάρκεια φόρτισης μειώνεται το ρεύμα φόρτισης. Οι παλιές μπαταρίες στις οποίες δεν μειώνεται το ρεύμα φόρτισης, είναι ελαττωματικές, είτε λόγω βλάβης του κυττάρου ή γήρανσης.

Εικ. 8:

Η ακριβής κατάσταση της μπαταρίας μπορεί να διαπιστωθεί μόνο με μέτρηση της πυκνότητας του οξέος με την ειδική συσκευή προσδιορισμού του ειδικού βάρους. Υπόδειξη! Κατά τη διαδικασία της φόρτισης ελευθερώνονται αέρια (Σχηματισμός φυσαλλίδων στην επιφάνεια του υγρού της μπαταρίας). Γιαυτό να προσέχετε τον καλό αερισμό του χώρου.

Τιμές της πυκνότητας του οξέος (kg/l σε 20°C) 1,28 Φορτισμένη μπαταρία 1,21 Ημιφορτισμένη μπαταρία 1,16 Εκφορτισμένη μπαταρία

Εικ. 9:

Βγάλτε το βύσμα από την πρίζα.

Εικ. 10:

Απομακρύντε πρώτα το μαύρο καλώδιο φόρτισης από την καροσσερί.

Εικ. 11:

Κατόπιν απομακρύντε το κόκκινο καλώδιο φόρτισης στον θετικό πόλο της μπαταρίας.

Εικ. 12:

Επαναβιδώστε ή ίέστε μέσα το πώμα της μπαταρίας (εάν υπάρχει).

Anleitung_BT_BC_5_12_SPK5:_ 08.04.2008 16:14 Uhr Seite 33

6. Διακόπτης υπερφόρτωσης

Εικ. 13:

Η ενσωματωμένη ασφάλεια προστατεύει τη συσκευή από λάθος πόλωση και βραχυκύκλωμα. Σε περίπτωση ελαττώματος της ασφάλειας πρέπει να την αντικαταστήσετε με ασφάλεια ίδιας τιμής αμπέρ. Κατά την αντικατάσταση της ασφάλειας να βγάλετε πρώτα το βύσμα από την πρίζα και μετά να αφαιρέσετε τις κλέμες φόρτισης από τη μπαταρία. Σε περίπτωση θερμικής υπερφόρτωσης διακόπτει ένας αυτόματος διακόπτης ασφαλείας τη διαδικασία φ΄ροτισης. Μετά από φάση ψύξηςο διακόπτης επανενεργοποιεί αυτόματα.

7. Συντήρηση και περιποίηση της μπαταρίας

 Προσέξτε να είναι πάντα καλά στερεωμένη η

μπαταρία σας.

 Πρέπει να είναι εξασφαλισμένη η άψογη

σύνδεση με το δίκτυο της ηλεκτρικής εγκατάστασης.

 Να διατηρε΄τιε τη μπαταρία καθαρή και στεγνή.

Να λιπαίνετε ελαφρά τις κλέμες σύνδεσης με λίπος χωρίς οξύ και ανθεκτικό σε οξύ (βαζελίνη).

 Σε μπαταρίας χωρίς συντήρηση να ελέγχετε

περ. κάθε 4 εβδομάδες το ύψος της στάθμης του οξέος και εάν χρειαστεί να συμπληρώνετε αποσταγμένο νερό.

8. ∫·ı·ЪИЫМﬁ˜, Ы˘УЩ‹ЪЛЫЛ˜, ·Ъ·ББВП›· ·УЩ·ПП·ОЩИОТУ

¶ЪИУ ·ﬁ ﬁПВ˜ ЩИ˜ ВЪБ·Ы›В˜ О·ı·ЪИЫМФ‡ У· ‚Б¿˙ВЩВ ЩФ КИ˜ ·ﬁ ЩЛ Ъ›˙·.

8.1 ∫·ı·ÚÈÛÌﬁ˜

 ¡· ÙËÚÂ›ÙÂ Ù· Û˘ÛÙ‹Ì·Ù· ·ÛÊ·ÏÂ›·˜, ÙÈ˜

Ы¯ИЫМ¤˜ ·ВЪИЫМФ‡ О·И ЩФ ВЪ›‚ПЛМ· ЩФ˘ ОИУЛЩ‹Ъ· ﬁЫФ ИФ О·ı·Ъ¿ ·ﬁ ЫОﬁУЛ Б›УВЩ·И. ™ОФ˘›ЫЩВ ЩЛ Ы˘ЫОВ˘‹ МВ О·ı·Ъﬁ ·У› ‹ К˘Ы‹НЩВ ЩЛ МВ ВИВЫМ¤УФ ·¤Ъ· ЫВ ¯·МЛП‹ ›ВЫЛ.

 ™·˜ Ы˘УИЫЩФ‡МВ У· О·ı·Ъ›˙ВЩВ ЩЛ Ы˘ЫОВ˘‹ МВЩ¿

·ﬁ Î¿ıÂ ¯Ú‹ÛË.

 ¡· Î·ı·Ú›˙ÂÙÂ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹ ÌÙ·ÎÙÈÎ¿ ÌÂ ¤Ó·

˘БЪﬁ ·У› О·И П›БФ М·П·Оﬁ Ы·Ф‡УИ. ªЛ ¯ЪЛЫИМФФИВ›ЩВ О·ı·ЪИЫЩИО¿ ‹ ‰И·П‡ЩВ˜, ‰ИﬁЩИ ¤ЩЫИ ‰ВУ ·ФОПВ›ВЩ·И Л ‰И¿‚ЪˆЫЛ ЩЛ˜ Ы˘ЫОВ˘‹˜. ¡· ЪФЫ¤¯ВЩВ У· МЛУ ВИЫ¤ПıВИ УВЪﬁ ЫЩФ ВЫˆЩВЪИОﬁ ЩЛ˜ Ы˘ЫОВ˘‹˜.

 Να φυλάγετε το φορτιστή σε στεγνό χώρο. Να

καθαρίζονται οι κλέμες από σκουριά.

8.2 ™˘ÓÙ‹ÚËÛË

™ЩФ ВЫˆЩВЪИОﬁ ЩЛ˜ Ы˘ЫОВ˘‹˜ ‰ВУ ‚Ъ›ЫОФУЩ·И ¿ПП· ВН·ЪЩ‹М·Щ· БИ· Щ· ФФ›· ··ИЩВ›Щ·И Ы˘УЩ‹ЪЛЫЛ.

8.3 ¶·Ъ·ББВП›· ·УЩ·ПП·ОЩИОТУ

√Щ·У ·Ъ·ББ¤ПППВЩВ ·УЩ·ПП·ОЩИО¿ У· МЛ НВ¯¿ЫВЩВ У· ·У·К¤ЪВЩВ Щ· ВН‹˜ ЫЩФИ¯В›·:

 Δ‡Ô˜ Û˘ÛÎÂ˘‹˜  ∞ÚÈıÌﬁ˜ Â›‰Ô˘˜ ÙË˜ Û˘ÛÎÂ˘‹˜  Г·Ъ·ОЩЛЪИЫЩИОﬁ˜ ·ЪИıМﬁ˜ (Ident Nr.) ЩЛ˜

Û˘ÛÎÂ˘‹˜

 ∞ЪИıМﬁ˜ ЩФ˘ ·УЩ·ПП·ОЩИОФ‡

°И· ИЫ¯‡Ф˘ЫВ˜ ЩИМ¤˜ О·И ПЛЪФКФЪ›В˜ www.isc-gmbh.info

9. ¢È¿ıÂÛË ÛÙ· ·ÔÚÚ›ÌÌ·Ù· Î·È

·Ó·Î‡ÎÏˆÛË

¶ЪФ˜ ·ФК˘Б‹ ˙ЛМИТУ О·Щ¿ ЩЛ МВЩ·КФЪ¿ Л Ы˘ЫОВ˘‹ ‚Ъ›ЫОВЩ·И ЫВ М›· Ы˘ЫОВ˘·Ы›·. ∏ Ы˘ЫОВ˘·Ы›· ·˘Щ‹ В›У·И ЪТЩЛ ‡ПЛ, МФЪВ› ‰ЛП·‰‹ У· В·У·МВЩ·¯ВИЪИЫЩВ› ‹ У· ·У·О˘ОПˆıВ›. √ Ы˘МИВЫЩ‹˜ О·И Щ· ВН·ЪЩ‹М·Щ¿ ЩФ˘ ·ФЩВПФ‡УЩ·И

·ﬁ ‰И·КФЪВЩИО¿ ˘ПИО¿, ﬁˆ˜ .¯. ·ﬁ М¤Щ·ПП· О·И

Ï·ÛÙÈÎ¿. ¶·Ú·Î·ÏÔ‡ÌÂ Ó· ‰È·ı¤ÙÂÙÂ Ù· ÂÏ·ÙÙˆÌ·ÙÈÎ¿ ÂÍ·ÚÙ‹Ì·Ù· ÛÙ· ÂÈ‰ÈÎ¿ Î·È ÚÔ‚ÏËÌ·ÙÈÎ¿ ·ÔÚÚ›ÌÌ·Ù·. ∂¿Ó ¤¯ÂÙÂ ·ÔÚ›Â˜, ÚˆÙ‹ÛÙÂ ÛÙÔ ÂÈ‰ÈÎﬁ Û·˜ Î·Ù¿ÛÙËÌ· ‹ ÛÙË ‰ÈÔ›ÎËÛË ÙÔ˘ ¢‹ÌÔ˘ Û·˜.

Anleitung_BT_BC_5_12_SPK5:_ 08.04.2008 16:14 Uhr Seite 34

10. Υποδείξεις για την αποκατάσταση βλαβών

Εάν χρησιμοποιηθεί σωστά η συσκευή, δεν παρουσιάζονται κανονικά βλάβες. Σε περίπτωση βλάβης να ελέγξετε τις ακόλουθες δυνατότητες, προτού ενημερώσετε το συνεργείο εξυπηρέτησης πελατών.

Βλάβη Ενδεχόμενη αιτία Αποκατάσταση

Ενεργοποιείται η προστασία από υπερφόρτωση

- Μην απομακρύνετε τις λαβίδες φόρτισης.

- Επαφή των λαβίδων φόρτισης μεταξύ τους

- Ελαττωματική μπαταρία

- Σύνδεση κόκκινης λαβίδας φόρτισης στον θετικό πόλο, μαύρης λαβίδας φόρτισης στην καροσσερί

- Διακοπή επαφής

- Δώστε τη μπαταρία να ελεγχθεί από ειδικευμένο τεχνίτη, ενδεχ. Αντικαταστήστε την

Δεν λειτουρέί η ένδειξη ρεύματος φόρτισης

- Όχι καλή επαφή των λαβίδων φόρτισης στους πόλους της μπαταρίας

- Ελαττωματική μπαταρία

- Ελαττωματική ένδειξη ρεύματος φόρτισης

- Καθαρισμός επαφών και λαβίδων φόρτισης

- Δώστε τη μπαταρία να ελεγχθεί από ειδικευμένο τεχνίτη, ενδεχ. αντικαταστήστε την

- Έλεγχος της συσκευής με άλλη μπαταρία

Anleitung_BT_BC_5_12_SPK5:_ 08.04.2008 16:14 Uhr Seite 35

 Внимание!

При използване на уредите трябва да се спазват някои предпазни мерки за безопасност, за да се предотвратят наранявания и щети. Затова прочетете внимателно това упътване за употреба. Съхранявайте го добре, за да разполагате с информацията по всяко време. В случай, че трябва да предадете уреда на други лица, моля, предайте и това упътване за употреба. Ние не поемаме отговорност за злополуки или щети, които възникват поради не съблюдаване на това упътване и на указанията за безопасност.

1. Инструкции за безопасност

 При зареждане на батерията непременно да

се носят защитни очила и ръкавици! Поради разяждащата киселина съществува повишена опасност от нараняване!

 При зареждане на батерията не е разрешено

да се носи облекло от синтетична тъкан, за да се избегне образуване на искри от електростатично разтоварване.

 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Взривоопасни газове –

да се избягват пламъци и искри.

 Преди свързване и освобождаване на

батерията от клеми уредът трябва да се изключи от мрежа.

 Зарядното устройство съдържа детайли, като

напр. ключ и предпазител, които могат да произведат електрически дъги и искри. Непременно да се внимава за добро проветряване на гаража или помещението!

 Зарядното устройство е пригодено само за

оловни акумулаторни батерии 12 Волта.

 Да не се зареждат “повторно не зареждащи

се батерии” или дефектни батерии.

 Спазвайте указанията на производителя на

батерията.

 Изключете устройството от мрежа, преди да

свържете респ. освободите батерията от клеми.

 Внимание! Да се избягват пламъци и искри.

При зареждане се освобождава взривоопасен гърмящ газ.

 Устройството да се използва само в сухи

помещения.

 Зарядното устройство да не се поставя върху

нагряваща се основа.

 Поддържайте вентилационния процеп чист

като отстранявате замърсяване.

 Внимание! Киселината в батерията е

разяждаща. Веднага измийте със

сапунена луга пръски върху кожата и облеклото. Пръски от киселината, попаднали в окото, веднага да се изплакнат с вода (15 мин.) и да се потърси лекар.

 Не зареждайте батерии, които не могат да се

заредят.

 Спазвайте данните и указанията на

производителя на автомобила за зареждане на батериите.

 Не зареждайте няколко батерии

едновременно

 Не свързвайте на късо зарядните щипци.  Кабелът за свързване към мрежата и

зареждащите проводници трябва да са в безупречно състояние

 Дръжте децата далеч от батерията и

зарядното устройство.

 Внимание! При поява на остра миризма на

газ съществува висока взривна опасност. Не изключвайте уреда. Не отстранявайте зареждащите щипци. Веднага проветрете помещението. Батерията да се провери от Сервизна служба за клиенти.

 Не използвайте кабела за други цели. Не

носете зарядното устройство за кабела, и не го използвайте, за да изтеглите щекера от контакта. Пазете кабела от горещина, масло и остри ръбове.

 Проверявайте Вашия уред за повреди.

Дефектни или повредени части трябва да се поправят или подменят само съобразно с изискванията от обслужващ клиенти сервиз, доколкото нищо друго не е посочено в упътването за употреба.

 При дефект на предпазителя до показанието

на заряден ток следва той да се смени с предпазител със същата амперна стойност.

 Спазвайте стойността на мрежово линейно

напрежение (230 Волта ~ 50 Херца).

 Пазете изводите чисти и ги предпазвайте от

корозия.

 Това зарядно устройство не е подходящо

за не изискващи поддръжка батерии.

 При всякакви работи по почистването и

поддръжката уредът трябва да се отдели от мрежата.

 При свързването и зареждането на

батерията, при напълването на киселина респ. доливането на дестилирана вода трябва да се носят киселиноустойчиви предпазни ръкавици и защитни очила.

 Мрежовият проводник редовно трябва да се

проверява за щети или износване и при необходимост да се подменя. Моля, използвайте поне PVC маркучопроводи

Anleitung_BT_BC_5_12_SPK5:_ 08.04.2008 16:14 Uhr Seite 36

(BT-BC 5=H03VV/BT-BC 12=H05VV).

 Ако съединителният проводник на този уред

се повреди, то той следва да се смени от производителя или от негова сервизна служба или от подобна квалифицирана служба, за да се избегне излагането на рискове.

 Внимание! Не превишавайте времето за

зареждане. След приключване на времето за зареждане издърпайте мрежовия щепсел от контакта и отделете зарядното устройство от батерията

Този уред не е предназначен за това, да бъде използван от лица (включително деца) с ограничени физически, сензорни или умствени способности или поради липса на опит и/или познания, освен ако не са надзиравани от компетентно за тяхната безопасност лице или получават от него инструкции, как трябва да се използва уреда. Децата трябва да бъдат надзиравани, за да се гарантира, че не си играят с уреда.

 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Прочетете всички указания за безопасност и инструкции.

Пропуските при спазването на указанията за безопасност и инструкциите могат да имат като последица електрически удар, пожар и/или тежки наранявания.

Съхранете за в бъдеще всички указания за безопасност и инструкции.

Екологосъобразно отстраняване

Батерии: Само чрез сервизи на МПС, специални приемателни пунктове или депа за отровни отпадъци. Осведомете се в местната община.

2. Описание на уреда (фиг. 1)

1 Носеща дръжка 2 Плосък предпазител (BT-BC 5 = 7,5 A)

(BT-BC 12 = 20 A)

3 Индикация на заряден ток 4 Заряден кабел червен (+) 5 Заряден кабел черен (-)

3. Употреба по предназначение

Зарядното устройство е предназначено за зареждане на не изискващи поддръжка 12-волтови стартерни батерии (оловнокиселинни акумулатори), които се използват превозни средства или мотоциклети. Устройството не е подходящо за оловно-гелови батерии.

Машината трябва да се използва само по предназначението й. Всяка по-нататъшна извън това употреба не е по предназначение. За предизвикани от това щети или наранявания от всякакъв вид отговорност носи потребителят/обслужващото лице, а не производителят.

Моля, имайте предвид, че нашите уреди съгласно предназначението си не са произведени за промишлена, занаятчийска или индустриална употреба. Ние не поемаме отговорност, ако уредът се използва в промишлени, занаятчийски или индустриални предприятия, както и при равностойни дейности.

4. Технически данни

BT-BC 5

Мрежово линейно напрежение:

230 Волт ~ 50 Херца Номинален входящ ток: 0,35 Ампер Номинална мощност: 66 Вата Номинално- изходящо напрежение: 12 V d.c. Номинален изходящ ток: 3,5 A arith/5 A eff. Мощност на батерията: 16-80 Ah

BT-BC 12

Мрежово линейно напрежение:

230 Волт ~ 50 Херца Номинален входящ ток: 0,77 Ампер Номинална мощност: 143 Вата Номинално- изходящо напрежение: 12 V d.c. Номинален изходящ ток: 8 A arith/12 A eff. Мощност на батерията: 26-200 Ah

Anleitung_BT_BC_5_12_SPK5:_ 08.04.2008 16:14 Uhr Seite 37

5. Обслужване

Съгласно указанията на повечето производители на МПС батерията трябва да се отдели преди зареждането от бордовата мрежа. Обръщаме внимание на това, че превозните средства при стандартното оборудване вече са снабдени с многобройни електронни модули/детайли (като напр. ABS (антиблокираща система), ASR (регулиране буксуването при задвижване), горивовпръскваща помпа, бордови компютър). Настъпващи амплитуди на напрежението могат да доведат до евентуални дефекти в електронните модули. Затова при зареждането батерията би трябвало да се отдели от бордовата мрежа. Съблюдавайте, моля, указанията в упътванията за употреба за автомобил, радио, навигационна система и. т. н.

За зареждането на батерията процедирайте както следва:

Фиг. 2:

Разхлабете или снемете тапите за батериите (в случай, че са налични такива) от батерията.

Фиг. 3:

Проверете киселинното състояние на Вашата батерия. В случай, че е необходимо налейте дестилирана вода (ако е възможно). Внимание! Киселината на батерията е разяждаща. Киселинните разпръскватели веднага изплакнете обилно с вода, в случай на нужда потърсете лекар.

Фиг. 4:

Най-напред свържете червения заряден кабел за положителния полюс на батерията.

Фиг. 5:

След това черния заряден кабел отделен от батерията и бензинопровода се свързва за каросерията.

Фиг. 6:

След като батерията се свърже за зарядното устройство, можете да свържете зарядното устройство за контакт с 230 Волта~50 Херца. Не се допуска свързване за контакт с друго номинално мрежово напрежение. Внимание! Посредством зареждането може да се образува опасен гърмящ газ, затова по време на зареждането избягвайте образуването на искри и огън на открито. Опасност от експлозия!

Фиг. 7: Пресмятане времето за зареждане:

Времето за зареждане се определя от състоянието на зареждане на батерията. При празна батерия може да се изчисли приблизителното време за зареждане със следната формула:

Капацитет на батерията в Ah

Време за зареждане/ч=

Амп. (Заряден ток arithm.)

24 Ah

Пример = = 9,6 ч мак.

2,5 A

В нормално разредена батерия тече силен начален ток приблизително с големината на номиналния ток. С увеличаване на времето за зареждане зарядният ток намалява. При стари батерии, при които зарядният ток не спада, е налице дефект като късо съединение на клетки или повреди вследствие срока на експлоатация.

Фиг. 8:

Точното състояние на зареждане може да се установи само посредством измерване на киселинната плътност с прибор за киселинност. Указание! При процеса на зареждане се освобождават газове (образуване на мехурчета на горната повърхност на батерийната течност). Поради това обърнете внимание на добрата вентилация в помещенията.

Стойности на киселинна плътност (кг/л при 20 °C) 1,28 Заредена батерия 1,21 Наполовина заредена батерия 1,16 Разредена батерия

Фиг. 9:

Издърпайте мрежовия щепсел от контакта.

Фиг. 10:

Отстранете най-напред черния заряден кабел от каросерията.

Фиг. 11:

След това отстранете червения заряден кабел от положителния полюс на батерията.

Фиг. 12:

Отново отвийте или отворете с натиск тапите на батериите (в случай, че са налице).

Anleitung_BT_BC_5_12_SPK5:_ 08.04.2008 16:14 Uhr Seite 38

6. Защита срещу претоварване

Фиг. 13:

Монтираният плосък предпазител предпазва уреда от неправилна полярност и късо съединение. При дефект на предпазителя той трябва да се подмени и замени от предпазител със същата амперна стойност. При смяна на плоския предпазител най-напред трябва да се издърпа мрежовия щепсел от контакта и клемите за зареждане да се свалят от батерията. При термично претоварване автоматично включващ се защитен прекъсвач прекъсва зареждането. След пауза на охлаждане той отново се включва автоматично.

7. Начин на техническо обслужване и поддръжка на батерията

 Обърнете внимание на това Вашата батерия

да е винаги стабилно поставена.

 Трябва да се осигури безупречно свързване

за електрическата мрежа на електрическата инсталация.

 Пазете батерията чиста и суха. Леко смажете

съединителните клеми с не съдържащо киселина и киселиноустойчиво твърдо мазилно вещество (вазелин).

 При изискващи поддръжка батерии на ок.

всеки 4 седмици проверявайте нивото на киселинно състояние и при необходимост доливайте само дестилирана вода.

8. Почистване, поддръжка и поръчване на резервни части

Преди всяко почистване изваждайте щепсела.

8.1 Почистване

 Поддържайте защитните механизми,

отворите за въздух и двигателната кутия възможно най-чисти от прах и замърсяване. Почиствайте уреда с чиста кърпа или го продухайте със сгъстен въздух под ниско налягане.

 Препоръчваме Ви да почиствате уреда

непосредствено след всяка употреба.

 Почиствайте уреда редовно с влажна кърпа

и малко мек сапун. Не използвайте детергенти или разтворители; те биха увредили пластмасовите части на уреда. Внимавайте да не попадне вода вътре в уреда.

 Зарядното устройство трябва да се поставя с

цел съхранение в сухо помещение. Клемите за зареждане следва да се почистят от корозията.

8.2 Поддръжка

Във вътрешността на уреда няма други части, изискващи поддръжка.

8.3 Поръчка на резервни части:

При поръчка на резервни части трябва да се посочат следните данни;

 Вид на уреда  Артикулен номер на уреда  Идентификационен номер на уреда  Номер на необходимата резервна част

Актуални цени и информация ще намерите на www.isc-gmbh.info

9. Екологосъобразно отстраняване и рециклиране

Уредът е в опаковка, за да се предотвратят щети при транспортирането. Тази опаковка представлява суровина и затова може да се използва повторно или да се върне към цикъла на обработка на суровините. Уредът и неговите части са съставени от различни материали, като например метал и пластмаси. Изхвърлете дефектните строителни части при особено опасните отпадъци. Осведомете се в специализирания магазин или в общинската администрация!

Anleitung_BT_BC_5_12_SPK5:_ 08.04.2008 16:14 Uhr Seite 39

10. Указания с цел отстраняване на дефекти

Ако уредът се задвижва правилно, не би трябвало да възникнат повреди. При повреди проверете следните възможности, преди да уведомите сервизната служба.

Смущение Вероятна причина Отстраняване

Защита срещу претоварване задействана

- Клещите за зареждане са неправилно свързани

- Допирът на клещите за зареждане една към друга

- Батерията е повредена

- Свържете червените клещи за зареждане за положителния полюс, черните клещи за зареждане за каросерията

- Отстранете контакта

- Батерията да се провери от специалист и при необходимост да се смени

Индикацията на заряден ток не функционира

- Лош контакт на клещите за зареждане към полюсите на батериите

- Батерията е повредена

- Грешна индикация на заряден ток

- Почистете контактите и клещите за зареждане

- Батерията да се провери от специалист и при необходимост да се смени

- Проверете функционирането на уреда с друга батерия

Anleitung_BT_BC_5_12_SPK5:_ 08.04.2008 16:14 Uhr Seite 40

 Atenţie!

La utilizarea aparatelor trebuie respectate câteva măsuri de siguranţă, pentru a evita accidentele şi daunele. De aceea, citiţi cu grijă instrucţiunile de utilizare/indicaţiile de siguranţă. Păstraţi aceste materiale în bune condiţii, pentru ca aceste informaţii să fie disponibile în orice moment. Dacă predaţi aparatul altor persoane, înmânaţi-le şi aceste instrucţiuni de utilizare /indicaţii de siguranţă. Nu ne asumăm nici o răspundere pentru accidente sau daune care rezultă din nerespectarea acestor instrucţiuni de utilizare şi a indicaţiilor de siguranţă.

1. Indicaøii de siguranøå

 În timpul încărcării bateriei purtaţi neapărat

ochelari de protecţie şi mănuşi! Acizii agresivi prezintă pericol de accidentare!

 În timpul încărcării este interzisă purtarea de

îmbrăcăminte din material sintetic pentru a evita formarea scânteilor prin descărcare electrostatică.

 AVERTISMENT! Gaze explozive - se vor evita

flăcări şi scântei

 Înainte de montarea sau demontarea bateriei se

va deconecta aparatul de la reţea.

 Aparatul de încărcare conţine componente cum

ar fi întrerupătorul şi siguranţa, care ar putea provoca un arc voltaic şi scântei. Asiguraţi neapărat o aerisire bună în garaj sau încăpere!

 Aparatul de încărcare este adecvat numai pentru

acumulatoare cu plumb de 12V.

 Nu încărcaţi baterii nereîncărcabile sau baterii

defecte.

 Respectaţi indicaţiile producătorului de baterii.  Deconectaţi aparatul de la reţea înainte de

montarea sau demontarea bateriei.

 Atenţie! Se vor evita flăcări şi scântei. În timpul

încărcării se emană gaz detonant.

 Folosiţi aparatul numai în încăperi uscate.  Nu aşezaţi aparatul pe o suprafaţă încălzită.  Păstraţi orificiile de aerisire curate, libere de

murdărie.

 Atenţie! Acidul din baterie este agresiv.

Stropituri pe piele şi îmbrăcăminte trebuie spălate imediat cu leşie de săpun. în cazul stropiturilor de acid în ochi, aceştia se vor spăla imediat cu apă (15 min.) şi se va consulta un medic.

 Nu încărcaţi baterii nereîncărcabile.  Ţineţi cont de datele şi indicaţiile producătorului

autovehiculului cu privire la încărcarea bateriei.

 Nu încărcaţi mai multe baterii concomitent  Nu scurtcircuitaţi cleştii de încărcare.

 Cablul de racord la reţea şi cablurile de încărcare

trebuie să fie într-o stare impecabilă.

 Ţineţi copiii la distanţă de baterie şi de aparatul

de încărcare.

 Atenţie! În caz de miros înţepător există

pericol acut de explozie. Nu opriţi aparatul. Nu îndepărtaţi cleştii de încărcare. Aerisiţi imediat încăperea bine. Bateria se va verifica de către un service pentru clienţi.

 Nu folosiţi cablul în alte scopuri decât

alimentarea. Nu purtaţi aparatul de încărcare ţinându-l de cablu şi nu utilizaţi cablul pentru a scoate ştecherul din priză. Protejaţi cablul împotriva căldurii, a uleiului şi a muchiilor ascuţite.

 Controlaţi aparatul dumneavoastră dacă nu este

deteriorat. Componentele deteriorate sau defecte vor fi reparate sau înlocuite regulamentar numai de către un atelier service pentru clienţi, dacă nu se precizează altfel în instrucţiunile de utilizare.

 Dacă se defectează siguranţa de lângă afişajul

curentului de încărcare, aceasta se va înlocui cu o siguranţă cu acelaşi amperaj.

 Respectaţi valoarea tensiunii de alimentare

(230V ~ 50Hz).

 Păstraţi racordurile curate şi protejaţi-le împotriva

coroziunii.

 Acest aparat de încărcare nu este adecvat

pentru încărcarea bateriilor care nu necesită întreţinere.

 Înaintea oricăror lucrări de curăţare şi întreţinere

se va deconecta aparatul de la reţea.

 La montarea şi încărcarea bateriei, la

umplerea cu acid respectiv completarea cu apă distilată se vor purta mănuşi de protecţie rezistente la acizi şi ochelari de protecţie.

 Cablul de alimentare trebuie verificat cu

regularitate pentru a nu prezenta semne de deteriorare sau uzură şi se va schimba dacă este necesar.Folosiţi cel puţin conducte PVC (BT-BC 5=H03VV/BT-BC 12=H05VV).

 În cazul deteriorării cablului de racord a acestui

aparat, pentru a evita pericolele, acesta trebuie înlocuit de către producător sau service-ul său pentru clienţi sau de o unitate cu calificare similară.

 Atenţie! Nu depăşiţi timpul de încărcare. După

terminarea încărcării scoateţi ştecherul din priză şi deconectaţi aparatul de încărcare de la baterie.

Acest aparat nu este destinat a fi utilizat de persoane (inclusiv copii) cu capacităţi fizice, senzoriale sau mentale limitate sau care nu au experienţă şi/sau cunoştinţe, cu excepţia cazului în care sunt supravegheate de o persoană responsabilă pentru siguranţa lor sau atunci când

Anleitung_BT_BC_5_12_SPK5:_ 08.04.2008 16:14 Uhr Seite 41

primesc de la această persoană instrucţiuni despre modul în care se utilizează aparatul. Copiii trebuie să fie supravegheaţi pentru a asigura că aceştia nu se joacă la aparat.

 AVERTIZARE!

Citiţi indicaţiile de siguranţă şi îndrumările.

Nerespectarea indicaţiilor de siguranţă şi a îndrumărilor poate avea ca urmare electrocutare, incendiu şi/sau răniri grave.

Păstraţi pentru viitor toate indicaţiile de siguranţă şi îndrumările.

Baterii: Numai de către ateliere auto, centre de preluare speciale sau centre de colectare a deşeurilor speciale. Informaţi-vă la administraţia comunală locală.

2. Descrierea aparatului (vezi Figura 1)

1 Mâner de tracţiune 2 Siguranţă plată (BT-BC 5 = 7,5 A)

(BT-BC 12 = 20 A)

3 Afişajul curentului de încărcare 4 Cablu de încărcare roşu (+) 5 Cablu de încărcare negru (-)

3. Utilizarea conform scopului

Aparatul de încărcare este destinat încărcării bateriilor de 12V (acumulatoare cu plumb cu electrolit lichid) care necesită întreţinere, utilizate la autovehicule. Aparatul nu este adecvat pentru încărcarea bateriilor cu gel de plumb.

Maşina se va utiliza numai conform scopului pentru care este concepută. Orice altă utilizare nu este în conformitate cu scopul. Pentru pagubele sau vătămările rezultate în acest caz este responsabil utilizatorul/operatorul şi nu producătorul.

Vă rugăm să ţineţi cont de faptul că maşinile noastre nu sunt construite pentru utilizare în domeniile meşteşugăreşti şi industriale. Noi nu preluăm nici o garanţie atunci când aparatul este folosit în întreprinderile meşteşugăreşti sau industriale ori în scopuri similare.

4. Date tehnice

BT-BC 5

Tensiunea de alimentare: 230V~ 50 Hz Curent nominal de alimentare: 0,35 A Puterea consumată nominală: 66 W Tensiunea de ieşire nominală: 12d.c. Curent de ieşire nominal: 3,5 A arith/5 A eff. Capacitatea bateriei 16-80 Ah

BT-BC 12

Tensiunea de alimentare: 230V~ 50 Hz Curent nominal de alimentare: 0,77 A Puterea consumată nominală: 143 W Tensiunea de ieşire nominală: 12d.c. Curent de ieşire nominal: 8 A arith/12 A eff. Capacitatea bateriei 26-200 Ah

5. Utilizarea

Conform indicaţiilor celor mai mulţi producători de autovehicule bateria se va deconecta înaintea încărcării de la reţea bordului autovehiculului. Vă informăm în mod expres, că autovehiculele sunt echipate chiar şi în dotarea standard cu nenumărate componente electronice (de ex. ABS, ASR, pompă de injecţie, computer de bord). Oscilaţii excesive ale tensiunii pot provoca eventuale deteriorări ale componentelor electronice. De aceea bateria trebuie deconectată de la reţeaua bordului înainte de încărcare. Respectaţi indicaţiile din instrucţiunile de utilizare pentru autovehicul, radio, GPS etc.

Pentru încărcarea bateriei procedaţi în modul următor:

Figura 2:

Desfaceţi sau îndepărtaţi dopurile bateriei (în cazul în care există) de pe baterie.

Figura 3:

Verificaţi nivelul acidului din baterie. Dacă este necesar completaţi cu apă distilată (dacă este posibil). Atenţie! Acidul din baterie este agresiv. Spălaţi stropiturile de acid imediat cu apă multă, dacă este necesar se va consulta un medic.

Anleitung_BT_BC_5_12_SPK5:_ 08.04.2008 16:14 Uhr Seite 42

Figura 4:

Racordaţi întâi cablul de încărcare roşu pe polul pozitiv al bateriei.

Figura 5:

După aceea racordaţi cablul de încărcare negru pe caroseria autovehiculului, la distanţă de baterie şi conducta de benzină.

Figura 6:

După racordarea bateriei la aparatul de încărcare, acesta poate fi racordat la o priză de 230V~50Hz. Racordarea la o priză cu altă tensiune de alimentare este interzisă. Atenţie! Prin încărcare se poate produce gaz detonant periculos, de aceea evitaţi în timpul încărcării formarea de scântei şi focul deschis. Pericol de explozie!

Figura 7: Calculul duratei de încărcare:

Durata de încărcare este determinată de nivelul de încărcare al bateriei. Durata aproximativă de încărcare a unei baterii goale poate fi calculată cu următoarea formulă:

Capacitatea bateriei în Ah

Durata de încărcare/h =

Amp. (Curent de încărcare aritm.)

24 Ah

Exemplu = = 9,6 h max.

2,5 A

La o baterie cu nivel de descărcare normal curentul de început scurs este aprox. egal cu curentul nominal. Curentul de încărcare scade pe parcursul încărcării. Bateriile vechi, la care nu scade curentul de încărcare, prezintă o defecţiune, cum ar fi scurtcircuitarea elemenţilor sau deteriorare de bătrâneţe.

Figura 8:

Nivelul exact de încărcare poate fi evaluat numai prin măsurarea densităţii acidului cu ajutorul unui sifon pentru acizi. Indicaţie! În timpul procesului de încărcare se emană gaze (formarea de bule la suprafaţa lichidului din baterie). De aceea se va asigura o aerisire bună a încăperilor.

Valori ale densităţii acidului (kg/l la 20°C) 1,28 Baterie încărcată 1,21 Baterie încărcată pe jumătate 1,16 Baterie descărcată

Figura 9:

Scoateţi ştecherul din priză.

Figura 10:

Îndepărtaţi întâi cablul de încărcare negru de pe caroserie.

Figura 11:

După aceea deconectaţi cablul de încărcare roşu de la polul pozitiv al bateriei.

Figura 12:

Înşurubaţi sau puneţi din nou la loc dopurile bateriei (în cazul în care există).

6. Protecţie suprasarcină

Figura 13:

Siguranţa plată integrată protejează aparatul de polaritate greşită şi scurtcircuit. În caz de defecţiune a siguranţei, aceasta trebuie schimbată şi înlocuită cu o siguranţă cu aceeaşi amperaj. Înainte de schimbarea siguranţei plate se va scoate ştecherul din priză şi se vor deconecta clemele de încărcare de la baterie. În caz de suprasolicitare termică încărcarea este întreruptă printr-un întrerupător de protecţie automat. După o pauză de răcire acesta se conectează din nou automat

7. Întreţinerea şi îngrijirea bateriei

 Aveţi grijă ca bateria să fie întotdeauna montată

fix.

 Se va asigura o legătură impecabilă la reţeaua

instalaţiei electrice.

 Păstraţi bateria în stare curată şi uscată. Clemele

de racord se vor unge uşor cu unsoare fără acizi şi rezistentă la acizi (vazelină).

 La bateriile care nu necesită întreţinere controlaţi

nivelul acidului la fiecare 4 săptămâni şi la nevoie completaţi numai cu apă distilată.

Anleitung_BT_BC_5_12_SPK5:_ 08.04.2008 16:14 Uhr Seite 43

8. Curåøirea, întreøinerea μi comanda pieselor de schimb

Scoateøi μtecherul înaintea începerii lucrårilor de curåøire.

8.1 Curåøirea

 Påstraøi curate dispozitivele de protecøie, μliøele

de aerisire μi carcasa maμinii. Îtergeøi aparatul cu o cârpå curatå sau suflaøi praful cu aer sub presine la o presine micå.

 Noi recomandåm curåøirea aparatului imediat

dupå fiecare folosire.

 Curåøaøi aparatul cu o cârpå umedå μi puøin

såpun lichid. Nu folosiøi detergenøi sau solvenøi; aceμtia pot ataca piesele din material plastic ale aparatului. Fiøi atenøi så nu intre apå în interiorul aparatului.

 Depozitarea aparatului de încărcare se face într-o

încăpere uscată. Clemele de încărcare se vor curăţa de coroziune.

8.2 Întreøinerea

În interiorul aparatului nu se gåsesc alte piese care trebuiesc întreøinute.

8.3 Comanda pieselor de schimb:

La comanda pieselor de schimb trebuiesc menøionate urmåtoarele date;

 Tipul aparatului  Numårul articolului aparatului  Numårul Ident al aparatului  Numårul piesei de schimb necesare

Preøurile actuale μi informaøii suplimentare gåsiøi la www.isc-gmbh.info

9. Îndepårtarea μi reciclarea

Aparatul se gåseμte într-un ambalaj pentru a se preveni deteriorårile pe timpul transportului. Acest ambalaj este o resurså μi deci refolosibil μi poate fi supus unui ciclu de reciclare. Aparatul μi auxiliarii acestuia sunt fabricaøi din materiale diferite cum ar fi de exemplu metal μi material plastic. Piesele defecte se vor preda la un centru de colectare pentru deμeuri speciale. Interesaøi-vå în acest sens în magazinele de specialitate sau la administraøia localå!

Anleitung_BT_BC_5_12_SPK5:_ 08.04.2008 16:14 Uhr Seite 44

10. Indicaţii de remediere a defecţiunilor

Dacă aparatul este exploatat corect, nu au voie să apară defecţiuni. În cazul defecţiunilor verificaţi următoarele posibilităţi înainte de a apela serviciul de asistenţă clienţi.

Defecţiune Cauză posibilă Remedieri

Protecţia împotriva suprasarcinii sa declanşat

- Cleştii de încărcare racordaţi greşit

- Contact între cleştii de încărcare

- Bateria este defectă

- Conectaţi cleştele de încărcare roşie la polul pozitiv, cleştele de încărcare neagră la caroserie

- Evitaţi contactul

- Se va verifica sau schimba bateria de către un specialist

Afişajul curentului de încărcare nu funcţionează

- Contact insuficient între cleştii de încărcare şi polii bateriei

- Bateria este defectă

- Afişajul curentului de încărcare defect

- Curăţaţi contactele şi cleştii de încărcare

- Se va verifica sau schimba bateria de către un specialist

- Verificaţi starea de funcţionare a aparatului la o altă baterie

Anleitung_BT_BC_5_12_SPK5:_ 08.04.2008 16:14 Uhr Seite 45

erklärt folgende Konformität gemäß EU-Richtlinie und Normen für Artikel

declares conformity with the EU Directive and standards marked below for the article

déclare la conformité suivante selon la directive CE et les normes concernant lʼarticle



verklaart de volgende conformiteit in overeenstemming met de EU-richtlijn en normen voor het artikel

declara la siguiente conformidad a tenor de la directiva y normas de la UE para el artículo

declara a seguinte conformidade de acordo com a directiva CE e normas para o artigo

förklarar följande överensstämmelse enl. EUdirektiv och standarder för artikeln

ilmoittaa seuraavaa Euroopan unionin direktiivien ja normien mukaista yhdenmukaisuutta tuotteelle



erklærer herved følgende samsvar med EUdirektiv og standarder for artikkel

заявляет о соответствии товара следующим директивам и нормам EC

izjavljuje sljedeću uskladjenost s odredbama i normama EU za artikl.

declarå urmåtoarea conformitate cu linia directoare CE μi normele valabile pentru articolul.

‰ЛПТУВИ ЩЛУ ·ОﬁПФ˘ıЛ Ы˘МКˆУ›· Ы‡МКˆУ· МВ ЩЛУ √‰ЛБ›· ∂∂ О·И Щ· ЪﬁЩ˘Ф БИ· ЩФ ЪФ˚ﬁУ

C dichiara la seguente conformità secondo la

direttiva UE e le norme per lʼarticolo

attesterer følgende overensstemmelse i henhold til EU-direktiv og standarder for produkt

prohlašuje následující shodu podle směrnice EU a norem pro výrobek.

a következő konformitást jelenti ki a termékekre vonatkozó EU-irányvonalak és normák szerint

pojasnjuje sledečo skladnost po smernici EU in normah za artikel.



deklaruje zgodność wymienionego poniżej artykułu z następującymi normami na podstawie dyrektywy WE.

vydáva nasledujúce prehlásenie o zhode podľa smernice EÚ a noriem pre výrobok.

деклаpиpа следното съответствие съгласно диpективите и ноpмите на ЕС за пpодукта.

заявляє про відповідність згідно з Директивою ЄС та стандартами, чинними для даного товару

deklareerib vastavuse järgnevatele EL direktiivi dele ja normidele

deklaruoja atitikti pagal ES direktyvas ir normas straipsniui

izjavljuje sledeçi konformitet u skladu s odred bom EZ i normama za artikl

Atbilstības sertifikāts apliecina zemāk minēto preču atbilstību ES direktīvām un standartiem

Samræmisyfirl‡sing sta›festir eftirfarandi samræmi samkvæmt reglum Evfrópubandalagsins og stö›lum fyrir vörur

Konformitätserklärung

ISC-GmbH · Eschenstraße 6 · D-94405 Landau/Isar

Batterie-Ladegerät BT-BC 5

Art.-Nr.: 10.561.00 I.-Nr.: 01037 Archivierung: 1023110-35-4155050-07 Subject to change without notice

EN 60335-1; EN 60335-2-29; EN 55014-1; EN 55014-2; EN 61000-3-2; EN 61000-3-3

Landau/Isar, den 10.03.2008

Baumstark

Product-Management

Weichselgartner

General-Manager

98/37/EC

2006/95/EC

97/23/EC

2004/108/EC

90/396/EEC

89/686/EEC

87/404/EEC

R&TTED 1999/5/EC

2000/14/EC_2005/88/EC:

95/54/EC:

97/68/EC:

Anleitung_BT_BC_5_12_SPK5:_ 08.04.2008 16:14 Uhr Seite 46