Einhell BT-BC 22 E User manual [sl]

SLO - NAVODILA ZA UPORABO IN MONTAŽO Kat. št.: 84 11 87 www.conrad.si

NAVODILA ZA UPORABO

Polnilnik za delavnico Einhell BT-BC 22 E

Kataloška št.: 84 11 87

Kazalo

Slike ........................................................................................................................................ 2

Pozor .................................................................................................................................................. 6

1. Varnostni napotki ................................................................................................................ 6

Opozorilo ............................................................................................................................................ 7

Odstranjevanje ................................................................................................................................... 7

2. Sestavni deli naprave .......................................................................................................... 7

3. Predvidena uporaba ............................................................................................................ 7

4. Tehnični podatki .................................................................................................................. 8

5. Upravljanje .......................................................................................................................... 8

Napotek za samodejno polnjenje ....................................................................................................... 8

Pri polnjenju akumulatorja upoštevajte naslednje korake .................................................................. 8

Izračun časa polnjenja ........................................................................................................................ 9

6. Zaščita pred preobremenitvijo ........................................................................................... 10

7. Vzdrževanje in nega akumulatorja .................................................................................... 10

8. Čiščenje, vzdrževanje in naročanje rezervnih delov ......................................................... 10

8.1 Čiščenje ...................................................................................................................................... 10

8.2 Vzdrževanje ................................................................................................................................ 11

8.3 Naročanje rezervnih delov .......................................................................................................... 11

9. Odstranjevanje in ponovna uporaba ................................................................................. 11

Samo za države EU .......................................................................................................................... 11

10. Napotki za odpravljanje težav ......................................................................................... 11

11. Izjava o skladnosti ........................................................................................................... 12

Garancijski list ....................................................................................................................... 13

2

Slike

3

4

5

Pozor!

Pri uporabi naprav je treba upoštevati nekatere varnostne ukrepe, saj lahko le tako
preprečite telesne poškodbe in materialno škodo. Iz tega razloga natančno preberite ta
navodila za uporabo/varnostne napotke. Dobro jih shranite, tako da boste imeli informacije
kadarkoli na voljo. Če boste napravo predali v uporabo drugim osebam, potem jim izročite
tudi ta navodila za uporabo/varnostne napotke. Ne prevzemamo odgovornosti za nesreče ali
škodo, ki nastane/jo zaradi neupoštevanja teh navodil za uporabo in varnostnih napotkov.

1. Varnostni napotki

•.Pri polnjenju akumulatorja nujno nosite zaščitna očala in rokavice! Obstaja povečana

..nevarnost telesnih poškodb zaradi jedke kisline!

• Pri polnjenju akumulatorja ne smete nositi oblačil iz sintetičnih materialov, sicer lahko pride

..do nastajanja isker zaradi elektrostatične razelektritve.

• OPOZORILO! Eksplozivni plini – preprečite nastajanje plamenov in isker!

• Pred priključitvijo in ločitvijo akumulatorja je napravo treba ločiti od omrežja.

• Polnilnik vsebuje komponente kot sta npr. stikalo in varovalka, ki lahko povzročajo obloke in

..iskre. Nujno pazite na dobro prezračevanje v garaži ali v drugem prostoru, kjer uporabljate
..polnilnik!

• Polnilnik je primeren samo za 12 V svinčeve akumulatorje.

•.Ne polnite akumulatorjev, ki niso primerni za ponovno polnjenje, ali okvarjenih

..akumulatorjev.

• Upoštevajte napotke proizvajalca akumulatorja.

• Preden akumulator priključite na oz. ločite od naprave, napravo ločite od omrežja.

•.Pozor! Preprečite nastajanje plamenov in isker. Pri polnjenju se sprošča eksplozivni

..pokalni plin.

• Napravo uporabljajte samo v suhih prostorih.

• Polnilnika ne postavljajte na segreto podlago.

• Pazite, da v prezračevalne reže ne bo zašla umazanija.

•.Previdno! Kislina v akumulatorju je jedka. Če pride v stik s kožo in obleko, takoj

..sperite z milnico. Če kislina zaide v oko, takoj izperite z vodo (15 minut) in poiščite
..zdravniško pomoč.

• Ne polnite akumulatorjev, ki niso primerni za polnjenje.

• Upoštevajte podatke in napotke proizvajalca vozila glede polnjenja akumulatorja.

• Nikoli ne polnite več akumulatorjev hkrati.

• Pazite, da pri polnilnih kleščah ne bo prišlo do kratkega stika.

•.Kabel za priključitev na omrežje in polnilni kabli morajo biti nepoškodovani in pravilno

..delovati.

• Pazite, da se bosta akumulator in polnilnik nahajala izven dosega otroških rok.

•.Pozor! V primeru ostrega vonja po plinu obstaja akutna nevarnost eksplozije.

..Naprave ne izključite. Ne odstranjujte polnilnih klešč. Prostor takoj dobro prezračite.
..Akumulator naj preveri servisna služba.

•.Kabla ne uporabljajte v druge namene. Polnilnika ne dvigujte za kabel, tudi pri

..odstranjevanju vtiča iz vtičnice ne vlecite za kabel. Kabel zaščitite pred vročino, oljem in
..ostrimi robovi.

•.Preverite, če je naprava morda poškodovana. Okvarjene ali poškodovane komponente

..lahko popravi ali zamenja samo servisna služba, razen če je v teh navodilih za uporabo
..drugače navedeno.

•.V primeru okvare varovalke poleg prikaza polnilnega toka jo je treba nadomestiti z

..varovalko z isto ampersko vrednostjo.

• Upoštevajte vrednost omrežne napetosti (230 V ~ 50 Hz).

• Poskrbite, da bodo priključki čisti in jih zaščitite pred korozijo.

• Pred vsakim čiščenjem in vzdrževanjem je treba napravo ločiti od omrežja.

6

• Pri priključitvi in polnjenju akumulatorja ter pri dolivanju kisline oz. destilirane vode

..nosite zaščitne rokavice, ki so primerne za rokovanje s kislinami, in zaščitna očala.

•.Redno preverjajte, če je električni kabel poškodovan ali obrabljen in ga po potrebi

..zamenjajte. Prosimo, da uporabite najmanj kable s PVC-plaščem (H05VV).

•.Če je priključni kabel naprave poškodovan, ga mora zamenjati proizvajalec, njegova

..servisna služba ali podoben usposobljeni serviser, saj se lahko le tako izognete
..nevarnostim.

•.Pozor! Pazite, da ne boste prekoračili časa polnjenja. Po poteku časa polnjenja električni

..vtič izvlecite iz električne vtičnice in polnilnik ločite od akumulatorja.

To napravo smejo uporabljati otroci od 8. leta starosti naprej in osebe z omejenimi telesnimi,
senzoričnimi ali duševnimi sposobnostmi ali brez zadostnih izkušenj in/ali brez znanja, če jih
nadzoruje druga oseba ali če ste jih poučili o varni uporabi naprave in razumejo nevarnosti,
ki jih naprava lahko predstavlja. Otroci se ne smejo igrati z napravo. Otroci ne smejo čistiti
naprave ali izvajati vzdrževalnih del brez nadzora.

OPOZORILO

Preberite vse varnostne napotke in druge napotke. Neupoštevanje varnostnih napotkov
in drugih napotkov lahko privede do električnega udara, požara in/ali težkih telesnih poškodb.
Dobro shranite vse varnostne napotke in druge napotke, če jih boste morda hoteli
kasneje ponovno prebrati.

Odstranjevanje

Baterije: Oddate jih lahko samo pri avtomobilskih delavnicah, na posebnih zbirnih mestih ali
na zbirališčih za posebne odpadke. Več informacij dobite pri svoji občini.

2. Sestavni deli naprave

(Slika 1)

1 Ploščata varovalka, 30 A
2 Prikaz polnilnega toka
3 Nosilni ročaj
4 Klecno stikalo ''Samodejno/Običajno''
5 Rdeč polnilni kabel (+)
6 Črn polnilni kabel (-)
7 Klecno stikalo ''Običajno/Hitro''

3. Predvidena uporaba

Polnilnik je namenjen polnjenju 12 V avtomobilskih akumulatorjev (svinčevih akumulatorjev v
izvedbi kislino), ki potrebujejo vzdrževanje ali ga ne potrebujejo, in ki se uporabljajo v
motornih vozilih. Naprava ni primerna

Napravo lahko uporabljate samo v skladu z njenim namenom. Vsaka druga uporaba, ki ni v
skladu s predvidenim namenom, velja za drugačno od predvidene. Za vso materialno škodo
ali telesne poškodbe, ki so posledica tovrstne uporabe, je odgovoren uporabnik in ne
proizvajalec.

Prosimo, upoštevajte, da naše naprave niso zasnovane za komercialno, obrtno ali
industrijsko rabo. Če napravo uporabljate v obrtnih ali industrijskih obratih ter pri podobnih
dejavnostih, proizvajalec ne prevzema odgovornosti.

za svinčeve akumulatorje v izvedbi z gelom.

7

4. Tehnični podatki

Omrežna napetost: ............................................................................................ 230 V ~ 50 Hz

Nazivni vhodni tok: ......................................................................................................... 1,37 A

Nazivna vhodna moč: ..................................................................................................... 262 W

Nazivna izhodna napetost: .......................................................................................... 12 V/DC

Položaj stikala ''Samodejno''

- Položaj stikala ''N'': .................................................... 4,6 A (srednja vr.), 7 A (efektivna vr.)

- Položaj stikala ''S'': ................................................... 10 A (srednja vr.), 15 A (efektivna vr.)

Položaj stikala ''Običajno''

- Položaj stikala ''N'': .................................................. 6,6 A (srednja vr.), 11 A (efektivna vr.)

- Položaj stikala ''S'': ................................................ 14,5 A (srednja vr.), 22 A (efektivna vr.)

Položaj stikala '' ''

- Položaj stikala ''N'': ................................................................................................ 5-200 Ah

- Položaj stikala ''S'': .............................................................................................. 20-300 Ah

5. Upravljanje

Večina proizvajalcev avtomobilov navaja, da je treba akumulator pred polnjenjem ločiti
od omrežja vozila. Na tem mestu je treba opozoriti na to, da so vozila s standardno
opremo že opremljena s številnimi elektronskimi komponentami (npr. sistem proti
blokiranju koles pri zaviranju (ABS), sistem proti zdrsavanju koles (ASR), črpalka za
vbrizgavanje, avtomobilski računalnik). Pojavljajoče se napetostne konice lahko
povzročijo okvare v elektronskih komponentah. Iz tega razloga je treba akumulator pri
polnjenju ločiti od omrežja vozila. Prosimo, da upoštevate napotke v navodilih za
uporabo avtomobila, radia, navigacijskega sistema itd.

Napotek za samodejno polnjenje

Ta naprava je avtomatski polnilnik oz. polnilnik za samodejno polnjenje, kar pomeni, da je
primeren posebej za polnjenje akumulatorjev, ki ne potrebujejo vzdrževanja, ter za
dolgoročno polnjenje ter za vzdrževalno polnjenje akumulatorjev, ki niso ves čas v uporabi,
npr. za čolne, kosilnice itd. Nastajanje plinov v akumulatorju je onemogočeno, saj je polnilna
napetost omejena na 14,1 V (2,35 V/celico). Postopka polnjenja ni treba nadzorovati.

Pri polnjenju akumulatorja upoštevajte naslednje korake

Slika 2:

Odvijte ali odstranite čepe na akumulatorju (če so prisotni).

Slika 3:

Preverite nivo kisline v akumulatorju. Po potrebi dolijte destilirano vodo (v kolikor imate to
možnost). Pozor! Kislina v akumulatorju je jedka. V primeru, da se poškropite s kislino,
prizadeto mesto takoj temeljito izperite z veliko količino vode, po potrebi poiščite zdravniško
pomoč.

Slika 4:

A = Samodejno

Za akumulatorje, ki potrebujejo vzdrževanje in ki ga ne potrebujejo, zgornje stikalo prestavite
v položaj ''A''.

8

N = Običajno

Samo za akumulatorje, ki potrebujejo vzdrževanje, zgornje stikalo prestavite v položaj ''N''.

Slika 5:

N = Običajno

Za polnjenje z običajnim polnilnim tokom spodnje stikalo prestavite v položaj ''N''.

S = Hitro

Za polnjenje z višjim polnilnim tokom spodnje stikalo prestavite v položaj ''S''.

Slika 6:

Najprej rdeč polnilni kabel priključite na plus pol akumulatorja.

Slika 7:

Nato črn polnilni kabel odstranite z akumulatorja in dovod za gorivo priključite na karoserijo.

Slika 8:

Potem ko je akumulator priključen na polnilnik, lahko polnilnik priključite na vtičnico z 230 V ~
50 Hz. Priključitev na vtičnico z drugačno omrežno napetostjo ni dovoljena. Pozor! Med
polnjenjem lahko nastaja nevaren pokalni plin, zato pazite, da med polnjenjem v bližini ne
bodo nastajale iskre in ne bo odprtega ognja. Obstaja nevarnost eksplozije!

Slika 9:

Izračun časa polnjenja

Čas polnjenja določa stanje napolnjenosti akumulatorja. Pri praznem akumulatorju lahko
približni čas polnjenja izračunate s pomočjo naslednje formule:

Kapaciteta akumulatorja v Ah
Čas polnjenja/h = -----------------------------------------------------­ Amp. (srednja vrednost polnilnega toka)

24 Ah
Primer = --------- = maks. 9,6 h
2,5 A

Pri običajno izpraznjenem akumulatorju teče visok začetni tok, ki je približno enak nazivnemu
toku. Dlje časa kot traja polnjenje, manjši je polnilni tok. Pri starih akumulatorjih, pri katerih
polnilni tok ne upada, je prisotna okvara kot je npr. kratek stik v celici akumulatorja ali okvara
zaradi starosti.

Slika 10:

Natančno stanje napolnjenosti lahko ugotovite z merjenjem gostote kisline s pomočjo
areometra. Napotek! Pri postopku polnjenja se sproščajo plini (nastajanje mehurčkov na
površini tekočine v akumulatorju). Iz tega razloga bodite pozorni na dobro prezračevanje v
prostorih.

9

Vrednosti gostote kisline (kg/l pri 20 °C):

1,28 – akumulator je napolnjen
1,21 – akumulator je napolnjen do polovice
1,16 – akumulator je izpraznjen

Slika 11:

Izvlecite električni vtič iz vtičnice.

Slika 12:

Najprej črn polnilni kabel ločite od karoserije.

Slika 13:

Nato rdeč polnilni kabel ločite od plus pola akumulatorja.

Slika 14:

Ponovno privijte oz. nataknite čepe akumulatorja (če so prisotni).

6. Zaščita pred preobremenitvijo

Slika 15:

Vgrajena ploščata varovalka napravo ščiti pred priključitvijo napačnih polov in kratkim stikom.
V primeru okvare je varovalko treba zamenjati in nadomestiti z varovalko z isto ampersko
vrednostjo. Pri menjavi ploščate varovalke najprej izvlecite električni vtič iz vtičnice in
snemite polnilne sponke z akumulatorja. Pri termični preobremenitvi zaščitno stikalo s
samodejnim preklapljanjem prekine polnjenje. Po fazi hlajenja stikalo ponovno aktivira
polnjenje.

7. Vzdrževanje in nega akumulatorja

• Bodite pozorni na to, da je vaš akumulator vedno fiksno vgrajen.

• Zagotoviti je treba pravilno povezavo z električnim omrežjem.

•.Poskrbite, da bo akumulator čist in suh. Priključne sponke rahlo namažite z mazivom

..(vazelinom) brez vsebnosti kisline, ki je tudi odporno na kislino.

• Pri akumulatorjih, ki potrebujejo vzdrževanje, približno vsake 4 tedne preverite nivo kisline

..in po potrebi dolijte samo destilirano vodo.

• Polnilnik shranjujte v suhem prostoru. Iz polnilnih sponk je treba očistiti korozijo.

8. Čiščenje, vzdrževanje in naročanje rezervnih delov

Pred čiščenjem vedno izvlecite električni vtič iz vtičnice.

8.1 Čiščenje

• Poskrbite, da se na zaščitnih stikalih, prezračevalnih režah in ohišju motorja ne bo nahajal

..prah in umazanija. Napravo obrišite s suho krpo ali pa jo izpihajte s stisnjenim zrakom pri
..nizkem tlaku.

• Priporočamo, da napravo očistite takoj po vsaki uporabi.

10

• Napravo redno čistite z vlažno krpo in mazavim milom. Ne uporabljajte čistilnih sredstev ali

..topil, saj lahko ta sredstva napadejo dele naprave, ki so iz umetne mase. Bodite pozorni na
..to, da v notranjost naprave ne bo vdrla voda.

8.2 Vzdrževanje

V notranjosti naprave se ne nahajajo sestavni deli, ki bi jih moral uporabnik vzdrževati.

8.3 Naročanje rezervnih delov

Pri naročanju nadomestnih delov potrebujete naslednje podatke:

• Tip naprave

• Številka izdelka naprave

• Identifikacijska številka naprave

• Številka rezervnega dela, ki ga potrebujete

Aktualne cene in informacije najdete na spletni strani www.isc-gmbh.info.

9. Odstranjevanje in ponovna uporaba

Naprava se nahaja v embalaži, ki preprečuje poškodbe pri transportu. Ta embalaža je
surovina in jo je s tem možno ponovno uporabiti, zato jo oddajte na ustreznem mestu za
reciklažo. Naprava in njena oprema so sestavljeni iz različnih materialov kot so npr. kovine in
umetne mase. Okvarjene komponente oddajte na zbirališču za posebne odpadke.
Informacije o tovrstnih zbirališčih dobite v specializiranih trgovinah ali pri svoji občini!

Samo za države EU

.......................Imetnik električne naprave je namesto vračila odslužene naprave zavezan k

.......................sodelovanju pri pravilni reciklaži v primeru, da izdelka več ne želi/more

.......................uporabljati. Odsluženo napravo lahko pri tem odda na ustreznem zbirališču

.......................odpadkov, ki bo poskrbelo za odstranjevanje v skladu z državnimi zakoni o

.......................ravnanju s tovrstnimi odpadki. To ne velja za dele opreme in pripomočke brez

.......................električnih komponent, ki so priloženi odsluženi napravi.

10. Napotki za odpravljanje težav

Če napravo pravilno uporabljate, potem ne bi smelo prihajati do motenj. Preden se obrnete
na servisno službo, v primeru motenj najprej preverite naslednje možnosti:

Električnih orodij ne mečite med gospodinjske odpadke!

V skladu z evropsko direktivo o odpadni električni in elektronski opremi
(2002/96/ES) in z ustrezno državno zakonodajo je treba odslužena električna
orodja ločeno zbirati in poskrbeti za okolju prijazno reciklažo.

Alternativa za reciklažo namesto vračila naprave proizvajalcu:

11

Težava Morebiten vzrok Rešitev

Sproži se zaščita pred
preobremenitvijo.

- Polnilne klešče so

..napačno priključene.

- Rdeče polnilne klešče priključite na

..plus pol, črne polnilne klešče pa na
..karoserijo.

- Stik med polnilnimi

..kleščami.

- Akumulator je močno

..izpraznjen.

- Odpravite stik.

- Izberite manjši polnilni tok.

- Akumulator naj preveri strokovnjak,

..po potrebi ga nadomestite z novim.

- Očistite kontakte in polnilne klešče.

Prikaz polnilnega toka
ne deluje.

- Akumulator je okvarjen.

- Slab stik med polnilnimi

..kleščami in poli
..akumulatorja.

- Akumulator je okvarjen. - Akumulator naj preveri strokovnjak,

..po potrebi ga nadomestite z novim.

- Napačen prikaz

..polnilnega toka.

- Preverite delovanje naprave z

..drugim akumulatorjem.

11. Izjava o skladnosti

ISC-GmbH, Eschenstraße 6, D-94405 Landau/Isar, izjavlja, da polnilnik za akumulatorje BT­BC 22-E izpolnjuje zahteve naslednjih direktiv ES in standardov:

- 2006/95/ES

- 2004/108/ES

- 2011/65/ES

- Veljavni standardi: ES 60335-1; ES 60335-2-29; ES 55014-1; ES 55014-2; ES 61000-3-2;

..ES 61000-3-3

Pridržujemo si pravico do tehničnih sprememb.

Ponatiskovanje ali drugo razmnoževanje dokumentacije in spremnih dokumentov izdelkov,

tudi delno, je dovoljeno z izključno privolitvijo podjetja ISC GmbH.

ISC GmbH

Eschenstraße 6

94405 Landau/Isar

Nemčija

Telefon: +49 [0] 180 5 120 509

Faks: +49 [0] 180 5 835 830
E-pošta: [e-mail]

Spletna stran: www.isc-gmbh.info

12

GARANCIJSKI LIST

Izdelek: Polnilnik za delavnico Einhell BT-BC 22 E
Kat. št.: 84 11 87

Garancijska izjava:

Proizvajalec jamči za kakovost oziroma brezhibno delovanje v garancijskem roku, ki začne
teči z izročitvijo blaga potrošniku. Garancija velja na območju Republike Slovenije.
Garancija za izdelek je 1 leto.
Izdelek, ki bo poslan v reklamacijo, vam bomo najkasneje v skupnem roku 45 dni vrnili
popravljenega ali ga zamenjali z enakim novim in brezhibnim izdelkom. Okvare zaradi
neupoštevanja priloženih navodil, nepravilne uporabe, malomarnega ravnanja z izdelkom in
mehanske poškodbe so izvzete iz garancijskih pogojev. Garancija ne izključuje pravic
potrošnika, ki izhajajo iz odgovornosti prodajalca za napake na blagu.
Vzdrževanje, nadomestne dele in priklopne aparate proizvajalec zagotavlja še 3 leta po
preteku garancije.
Servisiranje izvaja proizvajalec sam na sedežu firme CONRAD ELECTRONIC SE, Klaus­Conrad-Strasse 1, Nemčija.
Pokvarjen izdelek pošljete na naslov: Conrad Electronic d.o.o. k.d., Ljubljanska cesta 66,
1290 Grosuplje, skupaj z izpolnjenim garancijskim listom.

Prodajalec: ___________________________________________________________

Datum izročitve blaga in žig prodajalca:

________________

Garancija velja od dneva izročitve izdelka, kar kupec dokaže s priloženim, pravilno
izpolnjenim garancijskim listom.

Conrad Electronic d.o.o. k.d.
Ljubljanska c. 66, 1290 Grosuplje
Fax: [phone], Tel: 01/78 11
248

www.conrad.si

, [e-mail]

13