EINHELL BSS 250 Operating Instructions Manual

®

Art.-Nr.: 44.605.01 I.-Nr.: 91019

BSS 250

Gebrauchsanweisung
Elektro-Schwingschleifer

Operating Instructions
Electric vibrating grinder

Mode d´emploi
Ponceuse vibrante électrique

Gebruiksaanwijzing
Elektro-vlakschuurmachine

Istruzioni per l’uso
Vibro-rettificatrice elettrica

Brugsanvisning
El-rystepudser

Instrukcja obsługi
Elektryczna szlifierka oscy­lacyjna

Használati utasítás
Elektromos - szuperfiniselô

D

H

GB

F

NL

I

DK

PL

Anleitung BSS 250 SPK 1 neu 18.02.2003 7:22 Uhr Seite 1

2

VERWENDUNG

Der BSS 250 ist zum Schleifen von
Holz, Metall, Kunststoff und ähnlichen
Werkstoffen unter Verwendung des
entsprechenden Schleifblatts geeignet.

Technische Daten

Spannung 230 Volt
Leistungsaufnahme 250 Watt
Schleiffläche 227x115
Schleifpapiergröße 280x115
Schwingungen pro Minute 20.000
Schalldruckpegel LPA 73 dB(A)
Schalleistungspegel LWA 83 dB(A)
Vibration a

w

6 m/s

2

Gewicht 2,0 Kg
Schutzisoliert

Lieferumfang

BSS 250,
Staubfangsack,
Gebrauchsanweisung,
3 x Schleifpapier

Allgemeine
Sicherheitshinweise

– Bei allen Arbeiten (Reinigung der

Maschine, Schleifpapierwechsel
u.ä.) an der Maschine, vorher den
Netzstecker ziehen!

– Benutzen Sie zum Schutze Ihrer

Gesundheit bei Schleifarbeiten eine
Staubmaske sowie eine Schutz­brille!

– Der Arbeitsplatz soll sauber und gut

beleuchtet sein.

– Achten Sie darauf, daß das zu bear-

beitende Werkstück ausreichend

gegen Wegrutschen gesichert ist.
– Halten Sie Kinder fern.
– Halten Sie Ihre Maschine im eige-

nen Interesse stets sauber und kon-

trollieren Sie nach der Schleifarbeit

die Maschine auf Beschädigungen.
– Vergewissern Sie sich, daß der

Schalter beim Anschluß ausge-

schaltet ist.
– Sorgen Sie für sicheren Stand vor

allem auf Leitern und Gerüsten.
– Sollten Sie Beschädigungen fest-

stellen, können Sie anhand der

Explosionszeichnung sowie der

Teileliste genau definieren und bei

unserem Kundenservice anfordern.

1 Netzkabel
2 Handgriff
3 Arretierknopf
4 Ein-/Ausschalter
5 Typenschild
6 Fontgriff
7 Staubfangsatz
8 Schwingplatte
9 Klemmvorrichtung

10 Schleifpapier

Achtung!

Benutzung des Staubfangsackes ist aus
Gesundheitsgründen unbedingt erforderlich.

Achtung!

– Schwingschleifer ist für

Naßschliff nicht geeignet.

– Bei Verwendung von Kabel-

trommel, Kabel vollständig
abrollen (Drahtquerschnitt
mind. 1 mm

2

).

– Nach Arbeitsende Netzstecker

ziehen.

– Falls Defekt am Gerät, Fach-

werkstätte aufsuchen.

Ein-/Ausschalter

Einschalten: Schalter A eindrücken
Dauerbetrieb: Mit Arretierknopf B Schalter

A sichern

Ausschalten: Schalter A kurz eindrücken

und loslassen.

D

Montage des Staubfangsackes oder Absaugung

Anleitung BSS 250 SPK 1 neu 18.02.2003 7:22 Uhr Seite 2

3

Achtung!
Tragen Sie Schutzbrille und Staub­maske.

Luftschlitze auch am Schwingschleifer
immer sauber und offen halten.

Die Schwingungen wurden nach ISO
5349 ermittelt.

Sonderzubehör

Körnung Verpackungs- Art.-Nr.

einheit

40 grob 10 44.602.10
60 mittel 10 44.602.11
100 fein 10 44.602.12

Um den Schwingschleifer optimal aus­nutzen zu können, benutzen Sie
immer das Original-Sonderzubehör;
dies ist in jedem Fachhandel erhältlich.

Schleifpapierbefestigung

– Netzstecker ziehen.
– Schleifpapier in geöffnete Klemm-

vorrichtung einlegen und schließen.

– Straff über die Schwingplatte legen

und abermals klemmen.

–Achten Sie darauf, daß die Lochun-

gen des Schleifpapiers mit der
Schwingplatte übereinstimmen.

Wartung

– Halten Sie Ihren Schwingschleifer

immer sauber.

– Benutzen Sie zum Reinigen des

Kunststoffes keine ätzenden Mittel.

– Bei übermäßiger Funkenbildung

überprüfen Sie die Kohlebürsten.

– Halten Sie die Absauglöcher in der

Schwingplatte sauber.

– Achten Sie darauf, daß keine Flüs-

sigkeiten in das Gerät gelangen.

D

Anleitung BSS 250 SPK 1 neu 18.02.2003 7:22 Uhr Seite 3

4

Please read these operating instruc­tions carefully with particular atten­tion to the safety notes. Always
store these operating instruccions
together with the vibrating grinder.

Technical data

Voltage 230 Volts
Power consumption 250 Watts
Grinding surface area 227 x 115
Sandpaper size 280 x 115
Vibrations per minute 20,000
Sound pressure level LPA 73 dB(A)
Sound power level LWA 83 dB(A)
Vibration a

w

6 m/s

2

Weight 2 kg
Totally insulated

Included in delivery

BSS 250,
Dust collector bag,
Operating instructions,
3 sheets of sandpaper

General safety notes

– Always remove the plug from the

power supply socket before carrying
out any maintenance or repair work
such as cleaning the sander or
changing the sandpaper!

– Always disconnect the machine by

removing the plug from the socket,
not by pulling on the mains cable.

– Always wear safety goggles and

dust mask when working.

– Keep the workplace clean and well

illuminated.

– Ensure that the workpiece is suffi-

ciently secured so that you are able
to work safety and effectively.

– Keep children away from the

machine.

– Always keep your machine clean,

and check for possible defects of
damage after every job.

– Always ensure that the switch is

switched off before you insert the
plug into the power supply socket.

– Ensure that any platforms you are

working on are sturdy and stable.

– If the machine is damaged, use the

exploded diagram and the spare
parts list to determine the precise
cause of the damage, and order any
neccessary parts from Customer
Service.

Caution!

Health reasons require that you use the dust
collector bag.

Warning!

– The pad sander is not designed

for wet sanding.

– When using a cable reel, make

sure to roll up the cable comple­tely (wire diameter min. 1 mm

2

).

–Disconnect the sander from the

power supply when work has been
completed.

– If the machine is defective, have it

serviced by a qualified dealer
immediately.

On/Off switch

On: Press trigger A.
Continuous Lock trigger A with locking
operation: button B.
Off: Briefly depress trigger A.

1 Electrical cord
2 Main grip
3 Locking button
4 On/Off trigger
5 Machine identifi-

cation plate
6 Front gripp
7 Dust collector bag
8 Vibration plate
9 Clamping device

10 Sandpaper

Inserting the dust collector bag or vacuum

GB

Anleitung BSS 250 SPK 1 neu 18.02.2003 7:22 Uhr Seite 4

5

Note!
Always wear safety goggles and a
dust mask.

Always keep the dust extraction holes
in the vibrating plate free of dirt or
other obstructions.

Vibration measured according ISO

5349.

Special acessories

Sandpaper

Grain Packed in Art. no.

units of

40, coarse 10 44.602.10
60, medium 10 44.602.11
100, fine 10 44.602.12

In order to take full advantage of your
vibrating grinder, always use original
Einhell special accessories, available
at all hardware shops.

Attaching sandpaper

– Remove the plug from the mains

supply.

– Insert the end of the sandpaper and

close the clamping mechanism.

– Draw the sandpaper tigth over the

vibrating plate and clamp the other
end.

– Ensure that the holes match with the

vibrating plate.

Maintenance

– Always keep your vibrating grinder

clean.

– Do not use caustic cleaning agents

to clean the plastic housing.

–Check the carbon brushes is an

excessive amount of sparks is gene­rated when working.

– Always keep the dust extraction

holes in the vibrating plate free of
dirt or other obstructions.

– Water must never come into contact

with the machine.

– The power supply cable must only

be replaced by a qualified
electrician.

GB

Anleitung BSS 250 SPK 1 neu 18.02.2003 7:22 Uhr Seite 5

6

Lisez attentivement le mode d'em­ploi en prêtant une attention parti­culière aux consignes de sécurité.
Conservez le mode d'emploi avec la
ponceuse vibrante.

Caractéristiques techniques

Alimentation 230 Volts
Consommation 250 Watts
Surface de ponçage 227 x 115
Dimensions du papier

à poncer 280 x 115
Vibrations par minute 20.000
Niveau de pression
acoustique: LPA 73 dB (A)
Niveau de puissance
acoustique: LWA 83 dB (A)
Vibration a

w

6 m/s

2

Poids 2 Kg
A double isolation

Contenu de la livraison

BSS 250,
Sac collecteur de poussière,
3 feuilles de papier à poncer

Consignes générales de
sécurité

– Débrancher la fiche du secteur

avant toute intervention sur la
machine (nettoyage de la ponceuse,
changement du papier à poncer,
etc.).

– Retirez toujours le câble secteur en

tenant la fiche.

– Utilisez un masque à poussière et

des lunettes de protection pour pré­server votre santé pendant vos tra­vaux de ponçage.

– Le plan de travail doit être propre et

bien éclairé.

–Assurez-vous que la pièce à travail-

ler soit solidement maintenue et ne

puisse pas riper.
– Gardez les enfants à distance.
–Dans votre interet, gardez votre

machine propre et vérifiez, aprés

chaque travail, qu'elle n'ait subit

aucun dommage.
– Assurez-vous que l'interrupteur soit

en position arrêt lors du branche-

ment au secteur.
– Adoptez une position avant tout sta-

ble sur une èchelle ou un échafau-

dage.
– Si vous constatez des dommages,

vous pouvez vous référer de façon

précise à la vue eclatée ainsi qu'à la

liste des pièces de rechange et vous

adresser à notre service olientèle.

Attention!

Pour des raisons de santé, il est absolument nécessaire
d'utiliser le sac collecteur de poussière!

Attention!

– La ponceuse n'est pas adaptée au

ponçage mouillé.

– En cas d'utilisation d'un enrouleur

de câble, dérouler celuiaci entière­ment (Section minimale 1 mm

2

).

–Retirer la fiche secteur à la fin du

travail.

– En cas de défaillance de

l'appareil, consulter un atelier
spécialisé.

Interrupteur Marche-Arrêt

Mise en Marche: Enfoncer le bouton A
Fonctionnement Bloquer le bouton A
continu: avec le bouton B
Arrêt: Enfoncer brièvement le

bouton A

1 Cordon secteur
2 Poignée
3 Bouton de blocage
4 Interrupteur

Marche-Arrêt
5 Plaque signalétique
6 Poignée frontale
7 Sac collecteur de

poussière
8 Plaque vibrante
9 Dispositif de

serrage

10 Papier à poncer

Montage du sac collecteur de poussière ou de l'aspiration

F

Anleitung BSS 250 SPK 1 neu 18.02.2003 7:22 Uhr Seite 6

7

Attention!
Portez des lunettes de protection et
un masque anti-poussière.

Maintenez toujours les trous d'aération
propres et dégagés.

La valeur de vibration mesureé sur la
poignée selon ISO 5349.

Accessoires

Papier à poncer

Grain Condi- No. d'art.

tionnement

40 gros 10 44.602.10
60 médium 10 44.602.11
100 fin 10 44.602.12

Pour vous assurer une utilisation opti­male de votre ponceuse, utilisez tou­jours les accessoires d'origine Einhell,
disponibles chez tous les revendeurs
spécialisés.

Fixation du papier à poncer

– Retirez le cordon secteur.
– Introduire le papier dans le dispositif

de serrage préalablement ouvert
puis verrouiller celui-ci.

– Bien tendre et positionner le papier

à plusieurs reprises autour de la pla­que vibrante avant de le fixer défini­tivement.

– Verifiez que les perforations corres-

pondent à selles de la plaque
vibrante.

Entretien

– Gardez votre ponceuse vibrante tou-

jours propre.

– N'utilisez aucun moyen corrosif pour

le nettoyage des parties en pla­stique.

– En cas d'étincellage excessif, con-

trôlez les balais de charbon.

– Les trous d'aspiration de la plaque

vibrante doivent être maintenus pro­pres.

– Assurez-vous qu'aucun liqiude ne

pénètre dans l'appareil.

– Le remplacement du cordon électri-

que ne doit être effectué que par un
spécialiste en électricité.

F

Anleitung BSS 250 SPK 1 neu 18.02.2003 7:22 Uhr Seite 7

8

Leest u de gebruiksaanwijzing goed
door en let u in het bijzonder op de
veiligheidswenken. Bewaart u de
gebruiksaanwijzing samen met de
vlakschuurmachine.

Technische gegevens

Spanning 230 Volt
Opgenomen vermogen 250 Watt
Schuurvlak 227 x 115
Grotte van het schuurpapier 280 x 115
Trillingen per minuut 20.000
Geluidsdrukniveau LPA 73 dB(A)
Geluidsprestatieniveau LWA 83 dB(A)
Vibration a

w

6 m/s

2

Gewicht 2 kg
Randgeaard

Omvang van de levering

BSS 250,
Stofzak,
Gebruiksaanwijzing,
3 x Schuurpapier

Algemene
veiligheidswenken

– Bij alle werkzaamheden (reiniging

van de machine, verwisselen van
schuurpapier e.d.) aan de machine,
eerst de stekker uit het stopcontact
trekken!

– Trekt u het snoer steeds aan de

stekker uit het stopcontact.

– Gebruikt u tor bescherming van uw

gezondheid tijdens de schuurwerk­zaamheden een stofmasker en een
veiligheidsbril!

– De werkplaats moet schoon en goed

verlicht zijn.

–Let u er op, dat het te bewerken

werkstuk voldoende tegen wegglij-

den beveiligd is.
– Houdt u kinderen uit de buurt.
– Houdt u uw machine in uw aigen

belang steeds schoon en controleert

u na de schuurwerkzaamheden de

machine op beschadigingen.
– Overtuigt u er zich van, dat de scha-

kelaar vóór het aansluiten op het

stroomnet uitgeschakeld is.
– Zorgt u ervoor dat u stevig staat

vooral op ladders en steigers.
– Mocht u beschadigingen constate-

ren, kunt u aan de hand van de

opengewerkte tekening en de

onderdelenlijst de reserveonderde-

len precies bepalen en bij onze klan-

tenservice bestellen.

Attentie!

Om gezondheidsredenen is het gebruik van de
stofzak absoluut noodzakelijk!

Attentie!

– De vlakschuurmachine is niet

geschikt voor nat slijpen.

– Bij gebruik van een kabeltrommel,

kabel volledig ontrollen (draaddo­orsnede min. 1 mm

2

).

– Na bee¨ indiging van de werkzaam-

heden, de stekker uit het stop­contact trekken.

– Bij een defect aan het apparaat,

een gespecialiseerd bedrijf
opzoeken.

In-/uitschakelaar

Inschakelen: Schakelaar A indrukken
Continu bedrijf: Met blokkeerknop B,

schakelaar A beveiligen.

Uitschakelen: Schakelaar A heel even

indrukken.

1 Snoer
2 Handgreep
3 Blokkeerknop
4 Aan/uit-schakelaar
5 Typeplaatje
6 Voorste handgrep
7 Stofzak
8 Trilplaat
9 Kleminrichting

10 Schuurpapier

Montage van de stofzak of afzuiging

NL

Anleitung BSS 250 SPK 1 neu 18.02.2003 7:22 Uhr Seite 8

9

Attentie! Draagt u een veiligheids­bril en een stofmasker.

Luchtsleuven ook op de vlakschuur­machine steeds schoon en open hou­den.

Trillingswaarde gemeten aan het
handvat volgens ISO 5349 6 m/s

2

.

Speciaal toebehoor

Schuurpapier

Korrel Verpakkings- Art.-Nr.

eenheid

40 grof 10 44.602.10
60 middel 10 44.602.11
100 fijn 10 44.602.12

Om de vlakschuurmachine optimaal te
kunnen gebruiken, gebruikt u steeds
het originele speciale toebehoor van
Einhell, dat is in elke speciaalzaak ver­krijgbaar.

Bevestiging van het schuurpapier

– Stekker uit het stopcontact trekken.
– Schuurpapier in de geopende klem-

inrichting leggen en sluiten.

– Strak over de trilplaat leggen en

nogmaals vastklemmen.

– Let u er op, dat de gaten met de tril-

plaat overeenstemmen.

Onderhoud

– Houdt u uw vlakschuurmachine

steeds schoon.

– Gebruikt u voor het reinigen van de

kunststof geen bijtende middelen.

– Bij overmatig veel vonken dient u de

koolborstels te controleren.

– Houdt u de afzuiggaten in de tril-

plaat schoon.

– Let u er op, dat er geen vloeistof in

het apparaat komt.

– Verwisselen van het netsnoer mag

slechts door een elektricien
gebeuren.

NL

Anleitung BSS 250 SPK 1 neu 18.02.2003 7:22 Uhr Seite 9

10

1 Cavo d’alimentazione
2 Impugnatura
3 Pulsante d’arresto
4 Interruttore d’accen-

sione/spegnimento

5 Targhetta del

Produttore
6 Maniglia frontale
7 Sacchetto

raccoglipolvere
8 Piastra vibrante
9 Dispositivo di

bloccaggio

10 Carta abrasiva

Attenzione!

Per motivi di prevenzione sanitaria è assolutamente
necessario utilizzare il sacchetto raccoglipolvere.

Attenzione!

– La vibro-rettificatrice non è idonea per

la rettifica a umido.

–Se si utilizza un tamburo avvolgicavo

bisogna srotolare completamente il
cavo (sezione min. cavo: 1 mm).

– Al termine della lavorazione staccare la

spina dalla presa di corrente.

–In caso di guasti alla macchina,

contattare un’officina specializzata.

Interruttore d’accensione/spegnimento

Accensione: premere l’interruttore A
Servizio continuo: bloccare l’interruttore

A con il pulsante di
arresto B

Spegnimento: premere brevemente

l’interruttore A

Montaggio del sacchetto raccoglipolvere o dell’aspiratore.

Leggere attentamente le istruzioni
per l’uso, con particolare riguardo
per le indicazioni di sicurezza. Con­servare queste istruzioni insieme
alla vibro-rettificatrice.

Dati tecnici

Tensione 230 Volt
Potenza assorbita 250 Watt
Superficie di lavoro 227 x 115
Dimensioni carta abrasiva 280 x 115
Oscillazioni 20.000
Livello intensità acustica LPA 73 dB(A)
Livello potenza acustica LWA 83
dB(A)
Vibrazione aw 6 m/s

2

Peso 2 kg
Dotata di isolamento protettivo

Volume di consegna

BSS 250,
sacchetto raccoglipolvere,
istruzioni per l’uso,
3 fogli di carta abrasiva

Indicazioni generali di
sicurezza

– Prima di eseguire qualsiasi lavoro

alla macchina (pulizia, sostituzione
della mola, ecc.), staccare la spina
dalla presa di corrente!

– Estrarre il cavo d’alimentazione

dalla presa di corrente per mezzo
della spina, e non tirandolo.

– Per motivi di sicurezza si racco-

manda di indossare sempre una
mascherina e occhiali di protezione
durante i lavori di rettifica.

– Il luogo di lavoro deve essere pulito

e ben illuminato.

–Assicurarsi che i pezzi da lavorare

siano saldamente fissati.

– Tenere i bambini lontani dalla

macchina.

– Si consiglia di mantenere sempre la

macchina pulita e di controllare
eventuali danni dopo ogni lavora­zione.

– Prima di accendere la macchina,

accertarsi che l’interruttore d’accen­sione sia disinserito.

– Cercare sempre una posizione sta-

bile, specialmente quando si lavora
su scale o impalcature.

– In caso di danni alla macchina è

possibile identificare i pezzi in base
al disegno esploso e alla lista pezzi
di ricambio e quindi ordinarli presso
il nostro Servizio d’Assistenza.

I

Anleitung BSS 250 SPK 1 neu 18.02.2003 7:22 Uhr Seite 10

11

Attenzione!
Indossare sempre la mascherina e
gli occhiali di protezione.

Mantenere sempre pulite e sgombre le
fessure di ventilazione anche sulla
vibro-rettificatrice.

Valore die vibrazione secondo la ISO
5349, rilevato sullaimpugnatura, corris­ponde a 6 m/s

2

.

Accessori speciali

Carta abrasiva

Grana Unità Art. nr.

d’imballaggio

40 grossa 10 44.602.10
60 media 10 44.602.11
100 fine 10 44.602.12

Per un rendimento ottimale della vibro­rettificatrice, utilizzare sempre acces­sori speciali originali Einhell, reperibili
in tutti i negozi specializzati.

Fissaggio della carta abrasiva

– Staccare la spina dalla presa di cor-

rente.

– Inserire la carta abrasiva nel dispo-

sitivo di bloccaggio aperto e chiu­derlo.

– Tenderla sopra la piastra vibrante e

bloccarla di nuovo.

– Controllare che i fori corrispondano

a quelli sulla piastra vibrante.

Manutenzione

– Mantenere la vibro-rettificatrice sem-

pre pulita.

– Per la pulizia delle superfici di mate-

riale sintetico non utilizzare prodotti
corrosivi.

– In caso di scintillio eccessivo con-

trollare le spazzole di carbone.

– Mantenere sempre puliti i fori d’aspi-

razione sulla piastra vibrante.

– Evitare l’eventuale penetrazione di

liquidi all’interno dell’apparecchio.

– Cavo d’alimentazione deve essere

sostituito solamente da un elettrici­sta specializzato.

I

Anleitung BSS 250 SPK 1 neu 18.02.2003 7:22 Uhr Seite 11

12

1 Netkabel
2 Håndgreb
3 Holdeknap
4 Tænd/sluk-kontakt
5 Typeskilt
6 Frontgreb
7 Støvpose
8 Rysteplade
9 Klemmeanordning

10 Slibepapir

Vigtigt!

Af hensyn til sundheden er brug af støvposen absolut
påkrævet.

Vigtigt!

– Rystepudseren er ikke egnet til

vådslibning

– Ved anvendelse af kabeltromle

skal kablet rulles helt ud (leder­diameter min. 1 mm)

– Træk netstikket ud, når arbejdet

er slut.

– Kontakt et specialværksted ved

en evt. defekt på appparatet.

Tænd/sluk-kontakt

Tænd: Tryk kontakten A ind
Konstant drift: Hold kontakten A fast med

låseknappen B

Sluk: Tryk kort på kontakten A

Montering af støvpose eller udsugning

Læs brugsanvisningen omhyggeligt
igennem og vær især opmærksom
på sikkerhedshenvisningerne.
Opbevar brugsanvisningen sam­men med rystepudseren.

Tekniske data

Spænding 230 Volt
Effektforbrug 250 Watt
Slibeflade 227 x 115
Slibepapirstørrelse 280 x 115
Svingninger pr. minut 20.000
Lydtrykniveau LPA 73 dB(A)
Lydeffektniveau LWA 83 dB(A)
Vibration a

w

6 m/s

2

Vægt 2 kg
Dobbelisoleret

Leverancens omfang

BSS 250
Støvpose
Brugsanvisning
3 x slibepapir

Generelle sikkerhedshen­visninger

– Træk netstikket ud før alle arbejder

på maskinen (rengøring af maski-

nen, udskiftning af slibepapir o.a.).
– Træk altid i stikket og ikke i kablet.
–Af hensyn til sundheden bør De altid

bære beskyttelsesbriller og støv-

maske under slibearbejdet!
– Arbejdspladsen bør være ryddelig

og godt oplyst.
– Sørg for, at det arbejdsemne, som

skal bearbejdes, er sikret mod at

rutsje væk.
– Hold børn på afstand.
–I egen interesse bør De altid holde

maskinen ren og i orden og kontrol-

lere den for evt. beskadigelser efter

slibearbejdet.
– Forvis Dem om, at afbryderkontak-

ten er slået fra, når De tilslutter mas-

kinen.
– Sørg for at stå stabilt, især på stige

eller stillads.
–Hvis De konstaterer en beskadi-

gelse, kan De ud fra eksplosi-

onstegningen og styklisten definere

skaden nøjagtigt og rekvirere delen

hos vores kundeservice.

DK

Anleitung BSS 250 SPK 1 neu 18.02.2003 7:22 Uhr Seite 12

13

Vigtigt!
Bær beskyttelsesbriller og støv­maske.

Hold altid luftslidserne på rystepudse­ren rene og åbne.

Den iflg. ISO 5349 på håndtaget målte
vibrationsværdi odgør 6 m/s

2

.

Ekstratilbehør

Slibepapir

Korn- Emballageen- Art.-nr.
størrelse hed

40 grov 10 44.602.10
60 mellem 10 44.602.11
100 fin 10 44.602.12

For at udnytte rystepudseren optimalt,
bør De altid benytte originalt Einhell-til­behør; det kan fås i enhver specialfor­retning.

Fastgørelse af slibepapiret

– Træk netstikket ud
– Stik slibepapiret i den åbnede klem-

meanordning og luk klemmen.

– Læg slibepapiret stramt hen over

rystepladen og klem igen.

– Sørg for at udstansningerne passer

med slibepladen.

Vedligeholdelse

– Hold altid rystepudseren ren.
– Brug ikke ætsende midler til

rengøring af kunststofdelene.

– Ved unormal stor gnistdannelse bør

De kontrollere kullene.

– Hold udsugningshullerne i rystepla-

den rene.

– Sørg for, at der ikke kommer væske

i apparatet.

– Udskiftning af netkabel bør foreta-

ges af en elektriker.

DK

Anleitung BSS 250 SPK 1 neu 18.02.2003 7:22 Uhr Seite 13

14

ZASTOSOWANIE

BSS 250 służy do szlifowania drewna,
żelaza, tworzywa sztucznego itp.
materiałów przy zastosowaniu odpo­wiedniego papieru ściernego.

Dane techniczne:

Napięcie: 230 V ~ 50 Hz
Pobór mocy: 250 Watt
Powierzchnia szlifująca: 225 x 115
Wielkość papieru ściernego:280 x 115
Drgania - na minutę: 20.000
Poziom ciśnienia akustycznego LPA:

73 dB(A)

Poziom mocy akustycznej LWA:

83 dB(A)

Wibracje a

w

6 m/s

2

Waga: 2,0 kg
Izolacja ochronna

Zakres dostawy:

BSS 250
Worek na pyły
Instrukcja obsługi
3 x papier ścierny

Ogólne wskazówki
dotyczące zachowania bez­pieczeństwa:

- Przed rozpoczęciem prac, takich

jak czyszczenie maszyny, wymi­ana papieru ściernego itp. należy
zawsze wyciągnąć wtyczkę z
gniazdka!

- Chronić zdrowie poprzez zakłada-

nie do szlifowania maski przeci­wpyłowej i okularów ochronnych.

- Miejsce pracy powinno być czyste

i dobrze oświetlone.

- Materiał obrabiany należy dobrze

zabezpieczyć przed
wyślizgnięciem się.

- Dzieci powinny trzymać się z

daleka od maszyny.

- We własnym interesie utrzymywać

maszynę w idealnym porządku, a
po wykonaniu prac

- szlifierskich zawsze sprawdzić,

czy nie jest ona uszkodzona.

- Proszę się upewnić, czy wyłącznik

jest wyłączony.

- Proszę dbać o zachowanie bez-

piecznej postawy, szczególnie na
drabinach i rusztowaniach.

-W przypadku stwierdzenia usz-

kodzeń należy na podstawie
rysunku i wykazu części dokładnie
zdefiniować części do wymiany i
porozumieć się z naszym serwi­sem.

1. kabel sieciowy

2. rękojeść

3. przycisk zabez­pieczający

4. włącznik/ wyłącznik

5. tabliczka znamio­nowa

6. uchwyt przedni

7. zestaw do odsysania
pyłów

8. płyta drgająca

9. uchwyt zaciskowy

10. papier ścierny

Uwaga!

Z powodów zdrowotnych niezbędne jest
używanie worka na pyły!

Uwaga!

- Szlifierka oscylacyjna nie
nadaje się do szlifowania na
mokro.

- Używając bębna kablowego,
pamiętać o całkowitym
odwinięciu kabla (przekrój
poprzeczny drutu: co najm­niej 1 mm).

- Po zakończeniu prac
wyciągnąć wtyczkę z
gniazdka.

-W przypadku uszkodzenia
urządzenia, proszę skontak­tować się z zakładem spec­jalistycznym.

Włączenie/ wyłączenie
Włączenie: przycisnąć przełącznik roboczy A
Praca ciągła: za pomocą przycisku B

zabezpieczyć przełącznik A

Wyłączenie: krótko przycisnąć przycisk A i

puścić

PL

Montaż worka do pyłów i odsysacza

Anleitung BSS 250 SPK 1 neu 18.02.2003 7:22 Uhr Seite 14

15

Uwaga!
Proszę zakładać okulary ochronne
lub maskę ochronną.

Otwory wentylacyjne szlifierki oscy­lacyjnej powinny być zawsze czyste i
nieosłonięte.
W celu optymalnego wykorzystania
zalet szlifierki oscylacyjnej należy
zawsze korzystać z oryginalnego
osprzętu, dostępnego w sklepie spec­jalistycznym.

Drgania zmierzone zostały na podsta­wie ISO 5349.

Wyposażenie specjalne:

Wielkość W opako- Nr art.
ziarna waniu

40 gruboziarnisty 10 44.502.10
60 średnioziarnisty 10 44.502.11
100 drobnoziarnisty 10 44.502.12

W celu optymalnego wykorzystania
zalet szlifierki mimośrodowej należy
zawsze korzystać z oryginalnego
osprzętu, dostępnego w każdym
sklepie specjalistycznym.

Umocowanie papieru ściernego:

- Wyciągnąć wtyczkę z gniazda.

- Papier ścierny umieścić w
uchwycie zaciskowym i zamknąć.

- Dobrze naciągnąć na płycie
drgającej i zacisnąć.

- Proszę zwrócić uwagę na to, aby
otwory papieru ściernego pokryły
się z otworami tarczy szlifierki.

Konserwacja

- Proszę utrzymywać szlifierkę
oscylacyjną w czystości.

- Do czyszczenia tworzywa sztucz­nego nie używać środków
żrących.

- Przy tworzeniu się dużej ilości
iskier proszę skontrolować szc­zotki węglowe.

- Otwory w płycie wibracyjnej
powinny być zawsze czyste.

- Proszę uważać, aby do urządze­nia nie dostały się żadne środki
płynne.

PL

Anleitung BSS 250 SPK 1 neu 18.02.2003 7:22 Uhr Seite 15

16

ALKALMAZÁS

A BSS 250, a megfelelô csiszolólap
használatával fa, fém, mě és hasonló
anyagok csiszolására van elôrelátva..

TECHNIKAI ADATOK:

Feszültség rendszer: 230 V~50 Hz
Teljesítményfelvétel: 250 Watt
Csiszolófelület: 225 x 115
Csiszolópapírnagyság: 280 x 115
Percenkénti rezgés: 20.000
Hangtelyesítménymérték LWA 83
dB (A)
Hangnyomásmérték LPA 73 dB (A)
Vibrálás aw 6 m/s

2

Súly 2,0 kg
Védôizolálva

Szállítási kiterjedés

BSS 250,
Porfelfogózacskó,
Használati utasítás,
3 x csiszolópapír

Általános biztonsági utalá­sok

-A gépen tötrénô minden munka elôtt
( gép tisztításnál, csiszolópapír
cserénél és hasonlónál) húzza ki a
hálózati dugót a dugaszolóaljzatból!

- Saját egészségének védelme
érdekében használjon csiszoló
munkálatoknál egy pormaszkot vala­mint egy védôszemüveget!

-A munkahelynek tisztának és jól
megvilágítottnak kell lennie.

- Ügyeljen arra, hogy a megmunká­landó munkadarab megfelôen
legyen rögzítve.

- Tartsa a gyerekeket távol.

- Saját érdekében tartsa a gépét min­dig tisztán és csiszolómunkálatok
után ellenôrizze le a gépet károsodá­sokra.

-A vezetékbe való bekapcsolásnál
bizonyosodjon meg arról, hogy a
kapcsoló ki van kapcsolva.

- Ügyeljen egy biztos állásra mindenek
elôtt létrákon és állványokon.

- Ha károsodásokat vesz észre akkor
ezeket a mellékelt munkarajzok,
valamint a részlista alapján, pontos­san megtudja határozni és rendelni
vevôszolgáltatásunknál.

Figyelem!

A porfelfogózsák használata egészségügyi okokból okvet­lenül szükséges.

Figyelem!

-A szuperfiniselô nedves csis­zolásra nem alkalmas.

- Kábeldob használatánál, a kábelt
teljesen letekerni. (Vezeték
keresztmetszete legalább 1 mm

2

)

- Munka végzés után a hálózati
dugót kihúzni.

- Ha a gépen hiba van, akkor ker­esse fel a szakměhelyet.

Ki / bekapcsolni

Bekapcsolni: az A üzemeltetési kapcsolót

benyomni.

Állandóhasználat: a B rögzítôgombbal az A gombot

biztosítani.

Kikapcsolni: az A üzemeltetési kapcsolót

röviden benyomni és elengedni

1 Hálózati kábel
2 Kézfogantyú
3 Rögzítôgomb
4Ki / bekapcsoló
5 Tipustábla
6Elôfogantyú
7 Porfelfogó készlet
8 Rezgôlemez
9 Szorítóberendezés
10 Csiszolópapír

A porfelfogózsák vagy az elszívó felszerelése

H

Anleitung BSS 250 SPK 1 neu 18.02.2003 7:22 Uhr Seite 16

17

Figyelem!
Viseljen védôszemüveget és védô­maszkot.

Levegôztetési lyukakat a szuperfiniselôn
is mindig tisztán és nyitva tartani.

A rezgések az 5349-es ISO alapján lettek
meghatározva.

Különtartozék

Szemcsézet Csomagolási C. szám

egység

40 durva 10 44.602.10
60 közép 10 44.602.11
100 finom 10 44.602.12

Hogy a szuperfiniselôt optimálisan ki tudja
használni, használja mindig az eredeti
különtartozékokat, ezek minden szaküzle­teben kaphatók.

Csiszolópapírrögzítés

- Hálózati dugót kihúzni.

- Csiszolópapírt a kinyitott szorítóbe­rendezésbe belefektetni és becsu­kni.

- Feszesen a rezgôlemezre fektetni és
újból leszorítani.

- Ügyeljen arra, hogy a csiszolópapír
lyukasztásai a rezgôlemezével egy­ezzenek.

Karbantartás

- Tartsa a szuperfiniselôjét mindig tisz­tán.

-A měanyag tisztítására ne használjon
maró hatású szereket.

- Túl sok szikra képzôdésnél vizsgálja
meg a szénkeféket.

- Tartsa a rezgôlemez elszívólyukait
mindig tisztán.

- Ügyeljen arra, hogy folyadék ne
kerüljön a gépbe.

H

Anleitung BSS 250 SPK 1 neu 18.02.2003 7:22 Uhr Seite 17

18

 EC ∆λωση περι της ανταπκρισης
 Dichiarazione di conformità CE
 EC Overensstemmelseserklæring
 EU prohlášení o konformitě
 EU Konformkijelentés
 EU Izjava o skladnosti
 Oświadczenie o zgodności z normami

Europejskiej Wspólnoty

 Vyhásenie EU o konformite

 EG Konformitätserklärung
 EC Declaration of Conformity
 Déclaration de Conformité CE
 EC Conformiteitsverklaring
 Declaracion CE de Conformidad
 Declaração de conformidade CE
 EC Konformitetsförklaring

EC Yhdenmukaisuusilmoitus

 EC Konfirmitetserklæring
 EC Заявление о конформности
 Dichiarazione di conformità CE
 Declaraţie de conformitate CE
 AT Uygunluk Deklarasyonu

CZ

SLO

RUS

HR

98/37/EG

73/23/EWG

97/23/EG

89/336/EWG

90/396/EWG

89/686/EWG

87/404/EWG

R&TTED 1999/5/EG

2000/14/EG:

Landau/Isar, den 13.01.2003

Archivierung / For archives: ERU-0171-07-832-E

Pflaum

Produkt-Management

EN 50144-1; EN 50144-2-4; EN 55014; EN 50082-1; EN 60555-2; EN 60555-3

ISC GmbH
Eschenstraße 6
94405 Landau/Isar

BSS 250

SK

Brunhölzl

Leiter Produkt-Management

x

x

x

Der Unterzeichnende erklärt in Namen der Firma die Übe­reinstimmung des Produktes.
The undersigned declares in the name of the company that
the product is in compliance with the following guidelines and
standards.
Le soussigné déclare au nom de l’entreprise la conformité du
produit avec les directives et normes suivantes.
De ondertekenaar verklaart in naam van de firma dat het pro­duct overeenstemt met de volgende richtlijnen en normen.
El abajo firmante declara, en el nombre de la empresa, la
conformidad del producto con las directrices y normas
siguientes.
O signatário declara em nome da firma a conformidade do
produto com as seguintes directivas e normas.
Undertecknad förklarar i firmans namn att produkten över­ensstämmer med följande direktiv och standarder.
Allekirjoittanut ilmoittaa liikkeen nimissä, että tuote vastaa
seuraavia direktiivejä ja standardeja:
Undertegnede erklærer på vegne av firmaet at produktet
samsvarer med følgende direktiver og normer.

Лодлисавшийся лодтверждает от имени фирмыб что
настояшее изделие соответствует требованиям
следующих нормативных документов.

Az aláíró kijelenti, a cég nevében a termék megegyezését a
következő irányvonalakkal és normákkal.

Subsemnatul declară În numele firmei că produsul core­spunde următoarelor directive și standarde.

∑mzalayan kiµi, firma adına ürünün aµa©ıda anılan yönetme­liklere ve normlara uygun olduµ©unu beyan eder.

∂У ФУ‰М·ЩИ ЩЛ˜ ВЩ·ИЪВ›·˜ ‰ЛПТУВИ Ф ˘ФБВБЪ·ММ¤УФ˜ ЩЛУ
Ы˘МКˆУ›· ЩФ˘ ЪФ˚fiУЩФ˜ ЪФ˜ ЩФ˘˜ ·ОfiПФ˘ıФ˘˜
О·УФУИЫМФ‡˜ О·И Щ· ·ОfiПФ˘ı· ЪfiЩ˘·.

Il sottoscritto dichiara a nome della ditta la conformità del
prodotto con le direttive e le norme seguenti.
På firmaets vegne erklærer undertegnede, at produktet imø­dekommer kravene i følgende direktiver og normer.

Níže podepsaný jménem firmy prohlašuje, že výrobek odpo­vídá následujícím sm

ěrnicím a normám.

Az aláíró kijelenti, a cég nevében a termék megegyezését a
következő irányvonalakkal és normákkal.
Podpisani izjavljam v imenu podjetja, da je proizvod v sklad­nosti s slede ˇcimi smernicami in standardi.

Niżej podpisany oświadcza w imieniu firmy, że produkt jest
zgodny z następującymi wytycznymi i normami.
Podpisujúci záväzne prehlasuje v mene firmy, že tento
výrobok je v súlade s nasledovnými smernicami a normami.

LWMdB(A); LWAdB(A)

Anleitung BSS 250 SPK 1 neu 18.02.2003 7:22 Uhr Seite 18

20

 GARANTIEURKUNDE

Die Garantiezeit beginnt mit dem Tag des Kaufes
und beträgt 2 Jahre.
Die Gewährleistung erfolgt für mangelhafte Aus­führung oder Material- und Funktionsfehler.
Die dazu benötigten Ersatzteile und die anfal­lende Arbeitszeit werden nicht berechnet.
Keine Gewährleistung für Folgeschäden.

Ihr Kundendienstansprechpartner

 WARRANTY CERTIFICATE

The guarantee period begins on the sales date
and is valid for 2 years.
Responsibility is assumed for faulty construction
or material or funcitional defects.
Any necessary replacement parts an necessary
repair work are free of charge.
We do not assume responsibility for consequen­tial damage.

Your customer service partner

 GARANTIE

La période de garantie commence à partir de la
date d’achat et dure 24 mois.
Sont pris en charge: les défauts de matériel ou de
functionnement et de fabrication.
Les pièces de rechange requises et les heures de
travail ne seront pas facturées.
Pas de prise en charge de garantie pour les dom­mages survenus ultérieurement.

Votre service après-vente.

 GARANTIE

De garantieduur beginnt op de koopdatum en
bedraagt 2 jaar.
De garantie geldt voor gebreken aan de uitvoering
of materiaal- en functiefouten.
Da daarvoor benodigde onderdelen en het
arbeidsloon worden niet in rekening gebracht.
Geen garantie op verdere schaden.

uw contactpersoon van de klantenservice

 CERTIFICATO DI GARANZIA

I periodo di garanzia inizia nel glomo dell´acquisto
da 2 anni. La garanzia vale nel caso di confezione
difettosa oppure di difetti del materiale e del fun­zionamento. Le componeti da sostituire e il lavoro
necessario per la riparazione non vengono calco­lati. Non c´è alcuna garanzia nel caso di danni
successivi.

Il vostro centro di assistenza.

 GARANTIBEVIS

Garantiperioden regnes fra købsdatoen og er
gældende i 2 år.
Garantien dækker mangelfuld udførelse eller
materiale- og funktionsfejl.
Nødvendige reservedele og anvendt arbejdstid
ved garanti-ydelser beregnes ikke.
Der hæftes ikke for følgeskader.

Deres kundeservicekontakt



CERTYFIKAT GWARANCJI

Okres gwarancji zaczyna się od momentu kupna
urządzenia i kończy się po upływie 2 roku. Gwa­rancja obejmuje wadliwe wykonanie wyrobu oraz
wady w materiale lub w funkcjonowaniu urządze­nia.
Klient nie płaci za potrzebne do usunięcia usterki
części zamienne oraz za czas pracy.
Producent nie odpowiada za szkody pośrednie.

Państwa serwis obsługi klientów

 Garanciaokmány

A garancia idôtartama 24 hónap és a vásárlás
napjával kezdôdik.
A szavatosság csakis a kivitelezési hiányokra vagy az
anyagi és měködési hibákra terjed ki.
Az ehhez szükséges pótalkatrészeket és a munkai­dôt nem számítjuk fel.
Nem szavatolunk a másodlagos károkért.

Az Ön vevôszolgálati partnere.

Anleitung BSS 250 SPK 1 neu 18.02.2003 7:22 Uhr Seite 19

Technische Änderungen vorbehalten
Technical changes subject to change
Sous réserve de modifications
Technische wijzigingen voorbehouden
Salvo modificaciones técnicas
Salvaguardem-se alterações técnicas
Förbehåll för tekniska förändringar
Oikeus teknisiin muutoksiin pidätetään
Der tages forbehold för tekniske ændringer

√ О·Щ·ЫОВУ·ЫЩ‹˜ ‰И·ЩЛЪВ› ЩФ ‰ИО·›ˆМ·
ЩВ¯УИОТУ ·ПП·БТУ

Con riserva di apportare modifiche tecniche
Tekniske endringer forbeholdes

GARANTIEURKUNDE

Wir gewähren Ihnen zwei Jahre Garantie gemäß nachstehenden
Bedingungen. Die Garantiezeit beginnt jeweils mit dem Tag der
Lieferung, der durch Kaufbeleg, wie Rechnung, Lieferschein oder
deren Kopie, nachzuweisen ist. Innerhalb der Garantiezeit besei­tigen wir alle Funktionsfehler am Gerät, die nachweisbar auf
mangelhafte Ausführung oder Materialfehler zurückzuführen
sind. Die dazu benötigten Ersatzteile und die anfallende Arbeits­zeit werden nicht berechnet.

Ausschluß: Die Garantiezeit bezieht sich nicht auf natürliche Ab­nutzung oder Transportschäden, ferner nicht auf Schäden, die in­folge Nichtbeachtung der Montageanleitung und nicht norm­gemäßer Installation entstanden. Der Hersteller haftet nicht für
indirekte Folge- und Vermögensschäden.
Durch die Instandsetzung wird die Garantiezeit nicht erneuert
oder verlängert. Bei Garantieanspruch, Störungen oder Ersatz­teilbedarf wenden Sie sich bitte an.

ISC GmbH · International Service Center

Eschenstraße 6 · D-94405 Landau/Isar (Germany)

Info-Tel. [phone] (62 Ct/Min.) • Telefax 0 99 51-26 10 und 52 50

Service- und Infoserver: http://www.isc-gmbh.info

Anleitung BSS 250 SPK 1 neu 18.02.2003 7:22 Uhr Seite 20

Anleitung BSS 250 SPK 1 neu 18.02.2003 7:22 Uhr Seite 21

Anleitung BSS 250 SPK 1 neu 18.02.2003 7:22 Uhr Seite 22

Anleitung BSS 250 SPK 1 neu 18.02.2003 7:22 Uhr Seite 23

 ISC GmbH

Eschenstraße 6

D-94405 Landau/Isar

Tel. [phone], Fax [phone] u. 5250

 Hans Einhell Österreich Gesellschaft m.b.H.

Mühlgasse 1

A-2353 Guntramsdorf

Tel. [phone], Fax [phone]

 Fubag International

Schlachthofstraße 19

CH-8406 Winterthur

Tel. [phone], Fax [phone]

 Einhell UK Ltd

Morpeth Wharf
Twelve Quays
Birkenhead, Wirral

CH 41 1NG

Tel. [phone], Fax [phone]

 Pou toutes informationes ou service

après vente, merci de prendre contact
avec votre revendeur.

 Einhell Benelux

Veldsteen 44

NL-4815 PK Breda

Tel. [phone], Fax [phone]

 Einhell Benelux

Veldsteen 44

NL-4815 PK Breda

Tel. [phone], Fax [phone]

 Comercial Einhell S.A.

Antonio Cabezon, N° 83 Planta 3a

E-28034 Fuencarral Madrid

Tel. [phone], Fax [phone]

 Einhell Iberica

Rua da Aldeia , 225 Apartado 2100

P-4405-017 Arcozelo VNG

Tel. [phone] Fax [phone]

 Einhell Italia s.r.l.

Via Marconi, 16

I-22070 Beregazzo (Co)

Tel. [phone], Fax [phone]

 Einhell Skandinavia
 Bergsoevej 36
 DK-8600 Silkeborg

Tel. [phone], Fax [phone]

 Sähkötalo Harju OY

Korjaamokatu 2
FIN-33840 Tampere
Tel. [phone], Fax [phone]

 Einhell Polska sp. Z.o.o.

Ul. Miedzyleska

PL-50-554 Wroclaw

Tel. [phone], Fax [phone]

 Einhell Hungaria Ltd.

Vajda Peter u. 12

H 1089 Budapest

Tel. [phone], Fax [phone]

 Semak

makina ticaret ve sanayi ltd. sti.
Altay Cesme Mah. Yasemin Sok. No: 19

TR 34843 Maltepe - Istanbul

Tel. [phone], Fax [phone]

 Novatech S.R.L.

Bd.Lasar Catargiu 24-26
S.C. AAp. 9 Sector 1

RO 75 121 Bucharest

Tel. [phone], Fax [phone]

 Poker Plus S.R.O.

Areal Vu Bechovice
Budava 10B
CZ-19011 Praha - Bechovice 911

Tel.+Fax [phone]

 Einhell Bulgarien

34 A,Stefan Stambolov Str.
Apt. 4

BG 9000 Varna

Tel. [phone], Fax [phone]

 Luma Trading d.o.o.

Ljubljanska 39

SLO-4000 Kranj

Tel- 064 355330, Fax [phone]

 Einhell Croatia d.o.o.

Velika Ves 2

HR 49224 Lepajci

Tel [phone], Fax [phone]

 MP Trading d.o.o.

Cika Ljubina 8/IV

YU 11000 Beograd

 An. Mavrofidopoulos S.A.

Technical & Commercial company
12, Papastratou & Asklipiou Str.

GR 18545 Piräus

Tel [phone], Fax [phone]

 Bermas

Altufyevskoye shosse, 2A

RUS 127273 Moscowi

Tel [phone], Fax [phone]

EH 01/2003

Anleitung BSS 250 SPK 1 neu 18.02.2003 7:22 Uhr Seite 24