ECOVACS Goat G1-2000 sterowanie Bluetooth/Wi-Fi/4G, Goat G1-800 sterowanie Bluetooth/Wi-Fi Szary User guide [pl]

G1/G1-800/G1-2000

Instrukcja obsługi

Tłumaczenie z języka angielskiego
WAŻNE
PRZED UŻYCIEM URZĄDZENIA NALEŻY
DOKŁADNIE ZAPOZNAĆ SIĘ Z NINIEJ­SZĄ INSTRUKCJĄ OBSŁUGI
NALEŻY ZACHOWAĆ INSTRUKCJĘ NA
PRZYSZŁOŚĆ

Należy uważnie przeczytać niniejszą instrukcję obsługi. Upew­nij się, że zrozumiałeś podane wskazówki, zaznajomiłeś się z
elementami sterującymi i prawidłowym użytkowaniem urządze­nia. Należy rozumieć, że można zmniejszyć ryzyko zagrożeń
postępując zgodnie ze wskazówkami i ostrzeżeniami podany­mi w niniejszej instrukcji obsługi, ale nie można wyeliminować
wszystkich zagrożeń.

Robot koszący do trawy (zwany dalej „kosiarką GOAT”) po­siada wiele wbudowanych czujników bezpieczeństwa, jednak
nadal istnieje ryzyko zagrożeń.

Wszystkie powiązane ryzyka rezydualne zostały opisane lub
podane w niniejszej instrukcji obsługi.

Przeznaczenie urządzenia: Inteligentne kosiarki przeznaczone
są głównie do koszenia trawy, zwłaszcza w parkach, na po­dwórkach prywatnych willi i boiskach piłkarskich.

W przypadku urządzeń wykorzystywanych w miejscach pu­blicznych znaki ostrzegawcze należy umieścić wokół obszaru
roboczego urządzenia. Powinny one zawierać teksty przeka­zujące następujące istotne treści: OSTRZEŻENIE! Kosiarka
automatyczna!

Nie podchodzić do urządzenia! Nie wolno pozostawiać dzieci
bez opieki!

NIE WOLNO samodzielne modyfikować kosiarki. Modyfikacje
mogą zakłócić działanie kosiarki, skutkując poważnymi obraże­niami i/lub uszkodzeniami, albo unieważnieniem ograniczonej
gwarancji. Należy stosować wyłącznie części i wyposażenie
dodatkowe zatwierdzone przez firmę Ecovacs.

OSTRZEŻENIE

Nigdy nie wolno pozwalać na obsługę opisywanego urządze­nia dzieciom, osobom z obniżonymi zdolnościami fizycznymi,
zmysłowymi bądź umysłowymi, a także osobom bez doświad­czenia i wiedzy na temat obsługi urządzenia ani osobom nie­zaznajomionym z niniejszą instrukcją obsługi. Lokalne przepisy
mogą ograniczać wiek operatora.

Należy unikać użytkowania opisywanego urządzenia i jego
urządzeń peryferyjnych w niesprzyjających warunkach pogo­dowych, a zwłaszcza jeśli zachodzi ryzyko wyładowań atmos­ferycznych.

Przed każdą sesją koszenia należy sprawdzić, czy wszystkie
części kosiarki działają prawidłowo.

Należy okresowo sprawdzać obszar, na którym urządzenie bę­dzie używane i usuwać wszelkie kamienie, patyki, druty, kości i
inne przedmioty obce.

NIGDY nie wolno pozwalać dzieciom dotykać zasilacza, stacji
ładującej, ostrzy, pojemnika na akumulator ani innych części ze
szczelinami, takich jak kółka.

3 PL

OSTRZEŻENIE

Nigdy nie wolno używać urządzenia i/lub jego urządzeń pe­ryferyjnych z uszkodzonymi ochraniaczami lub osłonami, bez
układów zabezpieczających, zuszkodzonym lub poprzeciera­nym przewodem.

Trzymaj się z dala od obracających się ostrzy! NIE WOLNO umiesz­czać dłoni ani stóp pod obracające się ostrza lub w ich pobliżu.

Należy zachować bezpieczną odległość od pracującej kosiarki.
NIE WOLNO przekraczać strefy bezpieczeństwa. Należy

zawsze utrzymywać równowagę i zachować szczególną
ostrożność na pochyłościach. Chodź, nigdy nie biegaj podczas
obsługi urządzenia lub jego urządzeń peryferyjnych.

OSTRZEŻENIE

Nigdy nie wolno pozwolić dzieciom na przebywanie wpobliżu
ani na zabawę pracującym urządzeniem.

OSTRZEŻENIE

NIE WOLNO dotykać ruchomych, niebezpiecznych części
zanim całkowicie się zatrzymają.

OSTRZEŻENIE

Do ładowania akumulatora należy używać tylko odłączanego zasila­cza (CH2203/CH2203A/CH2203B), dostarczonego z urządzeniem.

Urządzenie zawiera akumulatory, które mogą być wymieniane
jedynie przez wykwalifikowanych pracowników.

Bezpieczne użytkowanie:

Nie wolno podłączać uszkodzonego przewodu do zasilania ani

dotykać go przed odłączeniem od zasilania, ponieważ uszko­dzone przewody mogą doprowadzić do kontaktu z częściami
znajdującymi się pod napięciem; przedłużacze należy trzymać
z dala od ruchomych, niebezpiecznych części, aby uniknąć
uszkodzenia przewodów, co mogłoby doprowadzić do kontak­tu z częściami znajdującymi się pod napięciem; urządzenie i/
lub jego urządzenia peryferyjne należy podłączać wyłącznie do
obwodu zasilania chronionego wyłącznikiem różnicowoprądo­wym (RCD) o prądzie zadziałania nie większym niż 30 mA.

Odłącz zasilacz od gniazdka elektrycznego, a następnie roz­plącz, jeśli przewód zasilający lub przedłużacz ulegnie splataniu
lub uszkodzeniu podczas użytkowania. Podczas pracy należy
ciągnąć za korpus wtyczki, a nie za przewód, aby uniknąć za­grożenia. Skontaktuj się z centrum obsługi klienta i powierz wy­kwalifikowanemu specjaliście naprawę lub wymianę przewodu.

Należy stosować przedłużacz wyprodukowany przez firmę
ECOVACS. W przypadku jakichkolwiek problemów skontaktuj
się z centrum obsługi klienta.

Jeśli PRZEWÓD ZASILAJĄCY zostanie uszkodzony, jego wy­mianę należy powierzyć producentowi, pracownikom serwisu
lub podobnie wykwalifikowanej osobie, aby uniknąć niebezpie­czeństwa.

Jeśli kosiarka wyemituje nietypowy odgłos lub uruchomi alarm,
należy natychmiast nacisnąć przycisk STOP.

W przypadku wycieku elektrolitu należy przemyć skórę wodą
lub środkiem neutralizującym, w przypadku przedostania się
elektrolitu do oczu należy zwrócić się o pomoc medyczną.

W przypadku wystąpienia nieprawidłowych wibracji należy po­nownie uruchomić kosiarkę. Jeśli problemu nie można rozwią­zać, skontaktuj się z centrum obsługi klienta.

4PL

Zaleca się, aby podczas obsługi urządzenia za pomo­cą ręcznego sterownika zawsze być ubranym w solid­ne obuwie i długie spodnie.

Dodatkowo w przypadku korzystania ze sterownika ręcz­nego
a) Należy kosić wyłącznie przy świetle dziennym lub do­brym świetle sztucznym.
b) Należy unikać pracy urządzenia na mokrej trawie.
c) Nie wolno obsługiwać urządzenia będąc boso lub
wodkrytych sandałach. Należy zawsze być ubranym
wsolidne obuwie i długie spodnie.
d) Zachowaj szczególną ostrożność na pochyłościach
gruntu.
e) Należy zachować szczególną ostrożność cofając urzą­dzenie w swoją stronę.
f) Należy zawsze uruchamiać silnik zgodnie z podanymi
wskazówkami, trzymając stopy z dala od ostrzy.

Aktualizacja urządzenia

Zazwyczaj niektóre urządzenia są aktualizowane co dwa
miesiące, ale nie zawsze tak dokładnie.
Niektóre urządzenia, zwłaszcza wprowadzone do sprze­daży ponad trzy lata temu, zostaną zaktualizowane tylko
w przypadku wykrycia i konieczności naprawy krytycznej
luki.

Oświadczenie o zgodności
zprzepisami Unii Europejskiej

Informacje dla użytkowników dotyczące usuwania
zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego

Ten symbol umieszczony na produkcie lub jego opa­kowaniu oznacza, że zużytego sprzętu elektrycznego
i elektronicznego nie należy usuwać wraz ze zwykłymi
odpadami z gospodarstw domowych. Aby zapewnić
prawidłową utylizację, obowiązkiem użytkownika jest
przekazanie zużytego sprzętu do wyznaczonych punktów
zbiórki.

Prawidłowa utylizacja tych produktów pomoże zaoszczę­dzić cenne zasoby oraz zapobiec potencjalnym nega­tywnym oddziaływaniom na ludzkie zdrowie i środowisko
naturalne wynikającym z nieprawidłowej utylizacji odpa­dów.

Aby zwrócić zużyte urządzenie, skorzystaj z bezpłat­nych systemów zwrotu i zbiórki, albo skontaktuj się ze
sprzedawcą, u którego urządzenie zostało zakupione.
Skontaktuj się z władzami lokalnymi, aby uzyskać szcze­gółowe informacje na temat najbliższego wyznaczonego
punktu zbiórki.

5 PL

Zgodnie z krajowymi przepisami za nieprawidłową utylizację
tego rodzaju odpadów mogą zostać nałożone grzywny.

Informacje dla użytkowników dotyczące usuwania zuży­tych baterii i akumulatorów

Ten symbol oznacza, że zużytych baterii i akumulatorów nie
należy usuwać wraz ze zwykłymi odpadami z gospodarstw do­mowych. Państwa udział jest ważnym wkładem na rzecz mini­malizacji negatywnego wpływu zużytych baterii i akumulatorów
na środowisko naturalne i ludzkie zdrowie. W celu zapewnienia
prawidłowego recyklingu można przekazać opisywane urzą­dzenie albo zawarte wnim baterie lub akumulatory do sprze­dawcy lub wyznaczonego punktu zbiórki, co jest bezpłatne.

Prawidłowa utylizacja tych produktów pomoże zaoszczędzić
cenne zasoby oraz zapobiec potencjalnym negatywnym od­działywaniom na ludzkie zdrowie i środowisko naturalne wyni­kającym z nieprawidłowej utylizacji odpadów.

Zgodnie z krajowymi przepisami za nieprawidłową utylizację
tego rodzaju odpadów mogą zostać nałożone grzywny.

Istnieją oddzielne systemy zbiórki zużytych baterii i akumulato­rów.

Prosimy o prawidłową utylizację baterii i akumulatorów wlokal­nym punkcie zbiórki odpadów/recyklingu.

Dyrektywa w sprawie ograniczenia stosowania niektórych
niebezpiecznych substancji (RoHS)

Niniejszym Ecovacs Home Service Robotics Co., Ltd. oświad­cza, że całe urządzenie, łącznie z jego elementami (kable, prze­wody itp.), spełnia wymagania Dyrektywy 2011/65/UE (RoHS)
ze zmianami wprowadzonymi w Dyrektywie Delegowanej
Komisji (UE) 2015/863 w sprawie ograniczenia stosowania nie­których niebezpiecznych substancji w sprzęcie elektrycznym
i elektronicznym („RoHS wersja przekształcona” lub „RoHS

2.0”).

Dyrektywa w sprawie sprzętu radiowego

Niniejszym Ecovacs Home Service Robotics Co., Ltd.
oświadcza, że produkt wymieniony w tej sekcji spełnia
podstawowe wymagania i inne odpowiednie postanowienia
określone wDyrektywie 2014/53/UE w sprawie sprzętu
radiowego.

Dyrektywa dotycząca urządzeń mechanicznych

Niniejszym Ecovacs Home Service Robotics Co., Ltd. oświad­cza, że produkt wymieniony w tej sekcji spełnia podstawowe
wymagania i inne odpowiednie postanowienia określone w

Dyrektywie dotyczącej urządzeń mechanicznych 2006/42/WE.

Autoryzowany przedstawiciele Europie:

ECOVACS Europe GmbH
Holzstrasse 2 | D-40221 Düsseldorf | Niemcy

6PL

Niniejszym Ecovacs Home Service Robotics Co., Ltd.

oświad­cza, że urządzenie spełnia podstawowe wymagania
określone i inne odpowiednie postanowienia Dyrekty­wy 2011/65/UE (RoHS) ze zmianami wprowadzonymi
w Dyrektywie Delegowanej Komisji (UE) 2015/863 oraz
określone w Dyrektywie 2014/53/UE w sprawie sprzętu
radiowego i Dyrektywie dotyczącej urządzeń mechanicz­nych 2006/42/WE.

Deklarację zgodności można przejrzeć pod następującym
adresem: https://www.ecovacs.com/global/compliance.

7 PL

SYMBOLE

OSTRZEŻENIE:

Przed użyciem opisywanego urządzenia
należy przeczytać instrukcję obsługi.

OSTRZEŻENIE:

Należy zachować bezpieczną odległość
od pracującego urządzenia.

OSTRZEŻENIE:

Nie wolno jeździć na urządzeniu.

OSTRZEŻENIE:

Przed rozpoczęciem prac przy urządze­niu lub przeniesieniem urządzenia należy
uruchomić układ blokujący.

OSTROŻNIE:

Nie wolno dotykać obracających się
ostrzy.

Klasa III

Prąd stały

Prąd zmienny

Opisywane urządzenie jest zgodne
z obowiązującymi dyrektywami UE.

Polaryzacja gniazda ładowania

Przed ładowaniem należy zapoznać się
z instrukcją.

8PL

Czujniki

Nazwa

Kamera panoramiczna

Kamera AI

Czujnik ToF

Czujnik deszczu

Czujnik GPS (G1/G1-2000)

Sygnalizator nawigacyjny

Opis

Służy do uzyskania informacji dotyczących otoczenia wokół kosiarki GOAT, pomocy kosiarce
GOAT w utworzeniu mapy, pozycjonowaniu i nawigacji.
W poziomie: 360 stopni; w pionie: 50 stopni

Służy do uzyskania informacji dotyczących otoczenia przed kosiarką GOAT, zidentyfikowania
celów specjalnych i zoptymalizowania wydajności pracy.
W poziomie: 150 stopni; w pionie: 80 stopni

Służy do uzyskania informacji dotyczących przeszkód przed kosiarką GOAT i pomocy kosiarce
GOAT w aktywnym unikaniu przeszkód.
W poziomie: 90 stopni; w pionie: 70 stopni
Najdalsza odległość percepcji wynosi od 3 m do 4 m.

Służy do wykrywania opadów deszczu i pomaga kosiarce GOAT w podjęciu decyzji, czy konty­nuować koszenie.

Służy do uzyskania absolutnej dokładności pozycji kosiarki GOAT w celu zabezpieczenia przed
kradzieżą i odzyskania.
Zasięg: wykrywanie współrzędnych długości i szerokości geograficznej pozycji kosiarki GOAT.

Pomaga kosiarce GOAT w uzyskaniu względnej odległości od sygnalizatora nawigacyjnego
i utworzeniu mapy.
Zasięg: przyjmując sygnalizator nawigacyjny za środek, efektywny zasięg sygnału mieści się
w promieniu 45 m.

9 PL

KONSERWACJA

Aby uzyskać najlepszą wydajność koszenia i przedłużyć trwałość kosiarki GOAT, należy co jakiś czas czyścić i sprawdzać kosiarkę GOAT.
Poniższa zawartość podpowie, w jaki sposób konserwować kosiarkę GOAT.

OSTRZEŻENIE

• NALEŻY PAMIĘTAĆ O WYŁĄCZENIU ZASILANIA KOSIARKI GOAT
PRZED PRZYSTĄPIENIEM DO JAKICHKOLWIEK CZYNNOŚCI PRZY
URZĄDZENIU. 

• NALEŻY ZAWSZE NAKŁADAĆ RĘKAWICE OCHRONNE PODCZAS
WYMIANY OSTRZY I CZYSZCZENIA.

• ZASŁOŃ KAMERĘ PANORAMICZNĄ. POCIĄGNIJ NAKRĘTKĘ DO
GÓRY I OBRÓĆ W LEWO, ABY UŁOŻYĆ ODBIORNIK SYGNAŁU DO
DOŁU. PODCZAS WYMIANY OSTRZY I CZYSZCZENIA.

1

Regularna konserwacja

Aby zapewnić najwyższą wydajność kosiarki GOAT, należy regularnie
przeprowadzać czynności konserwacyjne i wymieniać części zgodnie
znastępującymi wskazaniami:

Część Częstotliwość wymiany

Ostrza „1” Ok. 6–8 tygodni

Suche ogniwa Wymień, jeśli aplikacja wyświetli monit

Szczotka kamery Mniej więcej co roku

Uwaga: Należy stosować wyłącznie oryginalny akumulator lub model określony

przez firmę ECOVACS.

10PL

2

Dokładna konserwacja

1. Wymień ostrza

OSTRZEŻENIE

Należy pamiętać o wyłączeniu zasilania kosiarki GOAT przed przystąpieniem do jakichkolwiek czynności przy urządzeniu. Podczas wymiany ostrzy
należy ZAWSZE nakładać rękawice ochronne. Należy stosować wyłącznie ostrza wyprodukowane przez firmę ECOVACS i użyć nowych śrub pod-

czas montażu ostrzy.

• Wyłącz zasilanie kosiarki GOAT.

• NAŁÓŻ OSŁONĘ KAMERY PANORAMICZNEJ I USTAW ODBIORNIK SYGNAŁU DO DOŁU.

• DELIKATNIE ODWRÓĆ KOSIARKĘ GOAT NA MIĘKKIEJ POWIERZCHNI.

• Poluzuj śruby przy pomocy śrubokręta.

• Zdemontuj śruby i ostrza.

• Dokręć nowe ostrza i śruby. Upewnij się, że ostrza mogą się swobodnie obracać.

11 PL

2. Wymień szczotkę kamery

• Wyjmij starą szczotkę kamery ze stacji, chwytając za haczyk.

• Wsuń nową szczotkę kamery wzdłuż szczeliny do stacji, aż usłyszysz „kliknięcie”.

Szczotka 1

Szczotka 2

12PL

3. Wymień suche ogniwa w sygnalizatorze nawigacyjnym

• Obracaj sygnalizator nawigacyjny w lewo, aż do występów oznaczonych symbolem „

”, a następnie zdejmij sygnalizator ze słupka wspomagającego

nawigację.

• Zdemontuj sygnalizator nawigacyjny obracając górną część sygnalizatora w lewo.

• Wyjmij suche ogniwa i wymień je na nowe.

• Więcej informacji na temat montażu można znaleźć w części „INSTALACJA SYGNALIZATORA NAWIGACYJNEGO – Montaż sygnalizatora
nawigacyjnego”.

13 PL

4. Oczyść tarczę tnącą, podwozie, kółka terenowe i kółka przednie

OSTRZEŻENIE

ZAWSE nakładaj rękawice ochronne. NIE WOLNO używać myjki wysokociśnieniowej. Woda pod wysokim ciśnieniem mogłaby przedostać
się do uszczelek oraz uszkodzić elementy elektroniczne i mechaniczne.

• Wyłącz zasilanie kosiarki GOAT.

NAŁÓŻ OSŁONĘ KAMERY PANORAMICZNEJ I USTAW ODBIORNIK SYGNAŁU DO DOŁU.

•

• DELIKATNIE ODWRÓĆ KOSIARKĘ GOAT NA MIĘKKIEJ POWIERZCHNI.

• Oczyść tarczę tnącą i podwozie za pomocą szczotki.

• Sprawdź, czy tarcza tnąca i ostrza mogą się swobodnie obracać.

• Usuń błoto z kółek terenowych i przednich za pomocą szczotki, aby zapewnić dobrą przyczepność.

14PL

5. Oczyść inne elementy
Wyczyść elementy czystą suchą ściereczką. Należy unikać stosowania środków czyszczących w sprayu i detergentów.

15 PL

6. Regularnie sprawdzaj sygnalizator nawigacyjny

• Jeśli kąt pochylenia sygnalizatora nawigacyjnego przekracza 10°,

ponownie starannie zainstaluj sygnalizator nawigacyjny w podłożu w
oryginalnym położeniu.

＞

10°

• Jeśli sygnalizator nawigacyjny zarastają gałęzie i pędy, które mogą
zakłócać sygnał, należy je w porę usunąć.

16PL

PRZECHOWYWANIE W OKRESIE ZIMOWYM

Kosiarka GOAT

• Wyłącz zasilanie kosiarki GOAT po pełnym naładowaniu.

• Dokładnie oczyść.

• Przechowuj w chłodnym, dobrze wentylowanym i suchym miejscu
wzamkniętym pomieszczeniu.

Stacja

• Odłącz zasilacz od gniazdka elektrycznego.

• Odłącz zasilacz od stacji.

• Przechowuj stację i zasilacz w chłodnym, dobrze wentylowanym
isuchym miejscu, z dala od bezpośredniego światła słonecznego.

Uwaga: Do pracy w nowym sezonie konieczne jest ustawienie stacji w oryginal-

nej pozycji. W przeciwnym razie może to spowodować błąd lokalizacji i unieważ­nienie mapy.

Sygnalizator nawigacyjny

• Obracaj sygnalizator nawigacyjny w lewo, aż do występów oznaczo­nych symbolem „
magającego nawigację.

• Przechowuj w chłodnym, dobrze wentylowanym i suchym miejscu
wzamkniętym pomieszczeniu.

• Jeśli nie zamierzasz używać sygnalizatora nawigacyjnego przez
dłuższy czas, wyjmij suche ogniwa.

Uwaga: Konieczne jest ponowne zainstalowanie sygnalizatora nawigacyjnego

woryginalnym położeniu. W przeciwnym razie może to spowodować błąd lokali­zacji i unieważnienie mapy.

”, a następnie zdejmij sygnalizator ze słupka wspo-

TRANSPORT

Jeśli zamierzasz przewozić kosiarkę GOAT na duże odległości, zaleca
się wykorzystanie oryginalnego opakowania. Należy pamiętać owy-

łączeniu zasilania kosiarki GOAT przed rozpoczęciem transportu i
obchodzić się z nią delikatnie. NIE WOLNO unosić kosiarki GOAT,
jeśli jest jeszcze uruchomiona lub znajduje się w stacji.

W jaki sposób prawidłowo unieść kosiarkę GOAT?

Kosiarkę GOAT należy unosić trzymając równocześnie za uchwyt i gło­wicę. Upewnij się, że tarcza tnąca jest skierowana w stronę podłoża.

AKUMULATOR

W przypadku długiego przechowywania zaleca się ładowanie kosiarki
GOAT co sześć miesięcy. Ograniczona gwarancja nie obejmuje uszko­dzeń akumulatora spowodowanych nadmiernym rozładowaniem. Aku­mulatora NIE WOLNO ładować, jeśli temperatura otoczenia przekracza
40°C lub jest niższa niż 5°C. Zalecana temperatura pracy kosiarki GOAT
mieści się w zakresie 5–40°C.Zakres temperatury przechowywania
wynosi 20–75°C.

Uwaga: Trwałość akumulatora kosiarki GOAT zależy od częstotliwości użycia i cał-

kowitej liczby godzin eksploatacji. Nie nadaje się również do ponownego ładowania.
NIE WOLNO usuwać zużytego lub uszkodzonego akumulatora razem ze zwykłymi
odpadami. Skontaktuj się z lokalnymi władzami, aby uzyskać informacje na temat
dostępnych możliwości prawidłowego usuwania akumulatorów.

17 PL

KOMUNIKATY DOTYCZĄCE FUNKCJI

W tej części znajdziesz wyjaśnienia komunikatów dotyczących funkcji, wyświetlanych przez kosiarkę GOAT.

Komunikat

MAP CREATING (tworzenie mapy) Kosiarka GOAT mapuje w aplikacji.

MAP LEARNING (nauka mapy) Kosiarka GOAT uczy się mapy autonomicznie.

MAP EDITING (edycja mapy) Mapa jest edytowana za pośrednictwem aplikacji.

AUTO MOWING (automatyczne kosze­nie)

EDGE MOWING (koszenie obrzeży) Kosiarka GOAT kosi wzdłuż granicy całego trawnika, łącznie ze strefą zakazu wjazdu.

RETURNING (powrót) Kosiarka GOAT wraca do stacji.

GUARDING (ochrona) Kosiarka GOAT pilnuje miejsca.

CAMERA CLEANING (czyszczenie
kamery)

Paired! (sparowano) Sygnalizator nawigacyjny został pomyślnie sparowany z kosiarką GOAT.

Upgrading… (aktualizacja) Kosiarka GOAT aktualizuje oprogramowanie firmware.

Kosiarka GOAT kosi cały trawnik.

Trwa czyszczenie kamery.

Znaczenie

18PL

KOMUNIKATY O BŁĘDACH I USTERKACH

Inteligentna kosiarka GOAT poinformuje użytkownika o błędach w przypadku wystąpienia problemów, aby umożliwić znalezienie sposobu
na ich rozwiązanie. Szczegółowe informacje można znaleźć w poniższej tabeli.

Komunikat Przyczyna Działanie

Too simple. Please reset! (zbyt
prosty, zresetuj)

PIN codes do not match! (kody
PIN nie są zgodne)

Wrong PIN code! (nieprawidłowy
kod PIN)

Wrong PIN code has been
entered 5 times. Try again later.
(nieprawidłowy kod PIN został
wprowadzony pięciokrotnie,
spróbuj ponownie później)

No map now. Please use App to
map! (brak mapy, użyj aplikacji do
mapowania)

No schedule yet! (nie ma jeszcze
harmonogramu)

GOAT tilted! (przechylona kosiarka
GOAT)

GOAT lifted! (uniesiona kosiarka
GOAT)

Sensor fault! (błąd czujnika) Usterka czujnika kosiarki GOAT. Skontaktuj się z centrum obsługi klienta.
Battery fault! (usterka akumulatora) Usterka ładowania kosiarki GOAT. Skontaktuj się z centrum obsługi klienta.
Left / Right rear wheel fault!

(usterka lewego/prawego tylnego
kółka)

Ustawiony kod PIN jest zbyt prosty. Nie wolno ustawić kodu PIN na 0000.

Podczas zmiany kodu PIN wprowadzone
dwukrotnie kody PIN są niespójne.

Wprowadzony kod PIN jest nieprawidłowy. Wprowadź prawidłowy kod PIN.

Kosiarka GOAT została zablokowana po
pięciokrotnym wprowadzeniu nieprawidłowego
kodu PIN.

Kosiarka GOAT nie posiada mapy. Utwórz mapę w aplikacji.

Kosiarka GOAT nie posiada harmonogramu.

Kosiarka GOAT przechyliła się.

Kosiarka GOAT została uniesiona podczas
pracy.

Usterka tylnego kółka kosiarki GOAT. Oczyść tylne kółko.

Upewnij się, że nowe kody PIN wprowadzone dwukrotnie są
spójne.

Wprowadź prawidłowy kod PIN po upływie jednej godziny.

Aktywuj harmonogram w kosiarce GOAT po ustawieniu go
waplikacji.

Ustaw kosiarkę GOAT z powrotem na podłożu.
* Przed rozpoczęciem sterowania kosiarką GOAT w aplikacji
należy wprowadzić kod PIN na panelu sterowania.

Ustaw kosiarkę GOAT z powrotem na podłożu.
* Przed rozpoczęciem sterowania kosiarką GOAT w aplikacji
należy wprowadzić kod PIN na panelu sterowania.

19 PL

Komunikat Przyczyna Działanie

Cutting system blocked!
(zablokowany system tnący)

Usterka systemu tnącego kosiarki GOAT.

Bumper fault! (usterka zderzaka) Usterka zderzaka kosiarki GOAT.

GOAT trapped! (uwięziona
kosiarka GOAT)

Kosiarka GOAT została uwięziona.

Kosiarka GOAT znajduje się poza obszarem
Alarm! Off map! (alarm, poza
obszarem objętym mapą)

objętym mapą – pod warunkiem aktywowania

alarmu wyjścia kosiarki poza obszar objętym

mapą.

1. Oczyść kółka, obszary wokół kółek i tarczę tnącą.

2. Sprawdź, czy pod tarczę tnącą nie przedostała się woda.
Jeśli tak, przenieś kosiarkę GOAT w suche miejsce.

3. Sprawdź, czy wysokość trawy jest większa niż 10 cm. Jeśli
tak, najpierw przytnij trawę z grubsza ręczną kosiarką do trawy.

1. Delikatnie dotknij zderzaka i upewnij się, że odskoczył.

2. Jeśli problemu nie można rozwiązać, skontaktuj się
zcentrum obsługi klienta.

1. Odsuń kosiarkę GOAT od bieżącego miejsca.

2. Usuń przeszkody wokół kosiarki GOAT.

Przenieś kosiarkę GOAT z powrotem na obszar objęty mapą
iwprowadź kod PIN na panelu sterowania.

20PL

ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW

Jeśli występuje problem z kosiarką GOAT podczas pracy, możesz zapoznać się z poniższą tabelą.
Jeśli problemu nie można rozwiązać, skontaktuj się z naszym centrum obsługi klienta.

Problem Przyczyna Rozwiązanie

Czerwony wskaźnik na stacji
pulsuje.

Wskaźnik na stacji świeci na
czerwono.

Kosiarka GOAT zatrzymuje się w
obszarze roboczym.

Złącze podstawy nie jest prawidłowo podłączone
do złącza głowicy.

Prąd i napięcie stacji są niestabilne.

Występuje problem z silnikiem szczotki kamery.

Występuje problem z lokalizacją stacji lub
sygnałem sygnalizatora nawigacyjnego.

Kosiarka GOAT nie dokuje do stacji.

Kosiarka GOAT nie zakończyła nauki mapy.

Kosiarka GOAT została uwięziona lub
zawieszona.

Upewnij się, że złącze podstawy jest prawidłowo podłączone do
złącza głowicy. Jeśli problemu nie można rozwiązać, skontaktuj się
zcentrum obsługi klienta.

Skontaktuj się z centrum obsługi klienta.

1. Sprawdź, czy stacja lub sygnalizator nawigacyjny nie zostały
przesunięte. Jeśli tak, umieść je w oryginalnym położeniu.

2. Sprawdź, czy bateria sygnalizatora nawigacyjnego nie jest
wyczerpana. Jeśli tak, wymień suche ogniwo w sygnalizatorze
nawigacyjnym.

3. Jeśli problemu nie można rozwiązać, należy zmapować
ponownie.

1. Upewnij się, że stacja jest podłączona do źródła zasilania.
Jeśli podłączenie jest prawidłowe, wskaźnik stacji świeci się na
niebiesko.

2. Sprawdź, czy złącze podstawy jest prawidłowo podłączone do
złącza głowicy.

3. Sprawdź, czy folia odblaskowa stacji nie jest zabrudzona.

4. Sprawdź, czy w pobliżu stacji nie znajdują się przeszkody. Jeśli
tak, usuń przeszkody.

5. Jeśli problemu nie można rozwiązać, skontaktuj się z centrum
obsługi klienta.

1. Sprawdź, czy na trawniku nie znajdują się przeszkody lub
wgłębienia. Jeśli tak, usuń je i ponownie uruchom naukę mapy.

2. Zgodnie ze wskazówkami podanymi w aplikacji dostosuj
położenie sygnalizatora nawigacyjnego i zmapuj ponownie.

1. Przenieś kosiarkę GOAT w bezpieczne miejsce, a następnie
kontynuuj pracę.

2. Jeśli po zmianie miejsca wystąpi błąd przeniesienia, pokieruj/
umieść kosiarkę GOAT w stacji i uruchom ponownie.

21 PL

Problem Przyczyna Rozwiązanie

Kosiarka GOAT przestaje działać
iwraca do stacji.

Akumulator jest zbyt gorący lub zbyt zimny.

Niski poziom naładowania akumulatora lub

słaby sygnał.

Odczekaj, aż temperatura powróci do normy. Jeśli problemu nie
można rozwiązać, skontaktuj się z centrum obsługi klienta.

Odczekaj, aż akumulator zostanie całkowicie naładowany
isygnał będzie silny.

22PL

DANE TECHNICZNE

Nazwa urządzenia Robot koszący do trawy

Model MPB11 MPB12 MPB13

Podstawowe informacje

Parametry kosiarki

Emisja szumów

Marka ECOVACS
Wymiary:

Dł. × szer. × wys. [mm]
Masa netto [kg] (z akumulatorem) 13
Napięcie znamionowe 21 V

Powierzchnia robocza (㎡)
Szerokość strzyżenia [cm] 22
Wysokość strzyżenia [cm] 3-6
Czas ładowania [minuty] ≈ 140 ≈ 160 ≈ 155
Zmierzony poziom mocy akustycznej

WA

L
Niepewność pomiarów mocy

akustycznej K
Poziom ciśnienia akustycznego L
Niepewność pomiarów ciśnienia

akustycznego K

650×432×420

1600 800 2000

59 dB(A)

WA

pA

3 dB(A)

pA 51 dB(A)

3 dB(A)

23 PL

Łączność
Zakres częstotliwości

MAKS. moc częstotliwości
radiowej

Bluetooth® 2400 MHz – 2483,5 MHz
Wi-Fi 2400 MHz – 2483,5 MHz

GSM: EGSM 900: Uplink: 880–915 MHz, Downlink: 925–960 MHz
DCS 1800: Uplink: 1710–1785 MHz, Downlink: 1805–1880 MHz

WCDMA: PASMO I: Uplink: 1920–1980 MHz, Downlink: 2110–2170 MHz
PASMO VIII: Uplink: 880–915 MHz, Downlink: 925–960 MHz

LTE:
PASMO E-UTRA 1: Uplink: 1920–1980 MHz, Downlink: 2110–2170 MHz

Sieć komórkowa

PASMO E-UTRA 3: Uplink: 1710–1785 MHz, Downlink: 1805–1880 MHz
PASMO E-UTRA 7: Uplink: 2500–2570 MHz, Downlink: 2620–2690 MHz
PASMO E-UTRA 8: Uplink: 880–915 MHz, Downlink: 925–960 MHz
PASMO E-UTRA 20: Uplink: 832–862 MHz, Downlink: 791–821 MHz
PASMO E-UTRA 28: Uplink: 703–748 MHz, Downlink: 758–803 MHz
PASMO E-UTRA 38: Uplink: 2570–2620 MHz, Downlink: 2570–2620 MHz
PASMO E-UTRA 40: Uplink: 2300–2400 MHz, Downlink: 2300–2400 MHz
Dostępne pasma częstotliwości dla pasma LTE 28 w Europie to 703–736
MHz (TX), 758–791 MHz (RX)

GNSS

GPS L1 C/A: 1575,42 MHz ± 1,023 MHz BeiDou B1I: 1561,098–2,046 MHz

(G1/G1-2000)
Sygnalizator nawigacyjny Kanał 9: 7987,2 MHz
Bluetooth® ≤ 20 dBm
Wi-Fi ≤ 20 dBm

EGSM 900: od 25 dBm do 35 dBm
Sieć komórkowa

DCS1800: od 22 dBm do 32 dBm

WCDMA: +24 dBm +1,7/-3,7 dB

LTE: pasmo E-UTRA 28: 23 dBm +2,7/-3,2 dB, inne pasma: 23 dBm ± 2,7dB
GNSS Tylko do odbioru, ale nie do nadawania (G1/G1-2000)
Sygnalizator nawigacyjny ≤ 0 dBm/50 MHz

24PL

Silnik napędowy

Prędkość znamionowa [obr./min] 64
Prędkość maksymalna [obr./min] 70

Silnik napędzający ostrze Prędkość [obr./min] 2300

Typ akumulatora Litowo-jonowy

Akumulator (kosiarka)

Napięcie znamionowe 18,5 V 18 V 18,5 V
Pojemność znamionowa 5200 mAh 4000 mAh 8700 mAh
Typ baterii Suche ogniwo

Bateria (sygnalizator
nawigacyjny)

Napięcie znamionowe 4,5 V
Pojemność znamionowa 18000 mAh

Sygnalizator nawigacyjny

Temperatura pracy Od -15 do 40°C
Temperatura przechowywania Od -18 do 50°C

Model zasilacza GM95-210300-2DG

Zasilacz

Napięcie wejściowe 100–240 V~
Napięcie wyjściowe 21 V
Prąd wyjściowy 3 A 1,8 A 4,3 A

Model CH2203 CH2203B CH2203A

Napięcie wejściowe 21 V

Stacja

Prąd wejściowy 3 A 1,8 A 4,3 A
Napięcie wyjściowe 21 V
Prąd wyjściowy 3 A 1,8 A 4,3 A

Uwaga: Dane techniczne i konstrukcyjne mogą ulec zmianie ze względu na nieustanne ulepszanie produktu.

Więcej akcesoriów można znaleźć na stronie: https://www.ecovacs.com/global.

GC44-210180-2DGN/
GC44-210180-3DGN

GM130-2100430-2DG

25 PL

Potrzebujesz
pomocy?

Opisz problem, aby go zgłosić.
Skontaktuj się z nami, jesteśmy

tutaj, aby Ci pomóc!

Ecovacs Home Service Robotics Co., Ltd.

No.518 Songwei Road, Wusongjiang Industry Park, Guoxiang Street,
Wuzhong District, Suzhou, Jiangsu, Chiny.

451-2201-0010