DYMO LM100
Electronic
Labelmaker
Instructions for Use
Elektronisches
Beschriftungsgerät
Bedienungsanleitung
Electronisk
Märkmaskin
Bruksanvisning
Elektronisk
Tekstmaskine
Brugsanvisning
Elektronisk
Tekstmaskin
Brukerveiledning
GB
D
S
DK
N
Elektroninen
Tarrakirjoitin
Käyttöohjeet
FIN
A
➊
B
➍
➋
➌
'CLICK!'
➋
➊
C
1
2
3
D
➊
A! ¡ ? ¿ ’ “ ‘ #
B%&. ,@$£¢
Cc ✶ +=* - / :
()
D
EßØøÆ挜
☎
➜
F |ıÁáÉé Í í
GÓ ó Ú ú ÝýÄä
HЛ л П п Ц ц Ь ь
IАаКк М мТт
JщВвКк о ф ы
KГгСсХхЕе
LЗ з ĞğŞş İ
‘QWERTY’ (EU)
➜
☞
☞
➜
➜
LENGTH
SIZE
$£
1
Q
A
CAPS
ITALIC
OUTLINE
W
COPIES
SYMBOL
S
VERT
BOX/UL
2
E
Z
Ñ
CAPS
12345678
CLEAR
DEL
+
3
4
R
F
D
C
X
Ç
‘QWERTY’ (EU)
DYMO
–
5
T
G
FEED
ITALIC OUTLINE
Y
V
VERT
LTH SET
—
1
,
2
,
3
.
.
.
n
PRINT
,
.
/
6
7
U
I
H
K
J
B
/
’
~
!
09
8
PREVIEW
O
P
L
Ä
Æ
Ø
MN
ˆ
Œ
¨
‘QWERTY’ (EU)
‘QWERTZ’ ➨
E
➨
2
ITALIC OUTLINE
CAPS
DYMO
VERT
OUTLINE
BOX/UL
ITALIC
COPIES
LENGTH
SIZE
Q
CAPS
CLEAR
SYMBOL
DEL
+
!
2
1
E
W
S
A
D
Y
Ç
.
–
’
5
3
4
R
T
F
G
C
X
FEED
Œ
VERT
LTH SET
1
,
2
,
3
.
.
.
n
PRINT
/
6
Z
U
H
B
V
=
?
7
I
K
J
N
ˆ
’
%
09
8
PREVIEW
O
P
L
Ö
Ä
Ü
M
ß
’
E
‘QWERTZ’
a !¡?¿’#%&
b.,@$ £ ¢ c ✶
c +=*-/:()
d °
e ЯШшЖжŒœ
f Áá É é Í
g нУуЪъÝýÄ
h дЛлПпЦцЬ
i ü АаИиМмÒ
j тщВвКкоф
k û
Ā ā
l åÇç
2
2
➜
☎ ➜
➜
-
-
N n Õ Õ Å
➜
‘QWERTZ’
3
Accessories
Tape cassettes
Width: 9mm (
Length: 7m 7m
Black/Clear 40910 45010
Blue/Clear ––––– 45011
Red/Clear ––––– 45012
Black/White 40913 45013
Blue/White 40914 45014
Red/White 40915 45015
Black/Blue 40916 45016
Black/Red 40917 45017
Black/Yellow 40918 45018
Black/Green 40919 45019
White/Clear ––––– 45020
White/Black ––––– 45021
Black/Silver ––––– 45022
Black/Gold ––––– 45023
Black/Fluo Green ––––– 45024
Black/Fluo Red ––––– 45025
AC Adapter 40076
This product is pt marked in accordance with the EMC directive and
the low voltage directive and is designed
to conform with the following international standards:
Safety – EN 60950, IEC 950, UL 1950
EMC emissions – EN 55022 Class B, CIS PR22 Class B,
EMC immunity – EN50082-1, IEC801-2 & IEC801-3
FCC pt15 Sub pt B Class B
3
/8") 12mm (1/2")
Zubehör
Bandkassetten
Breite: 9mm (
Länge: 7m 7m
Schwarz/transparent 40910 45010
Blau/transparent ––––– 45011
Rot/transparent ––––– 45012
Schwarz/Weiß 40913 45013
Blau/Weiß 40914 45014
Rot/Weiß 40915 45015
Schwarz/Blau 40916 45016
Schwarz/Rot 40917 45017
Schwarz/Gelb 40918 45018
Schwarz/Grün 40919 45019
Weiß/transparent ––––– 45020
Weiß/Schwarz ––––– 45021
Schwarz/Silber ––––– 45022
Schwarz/Gold ––––– 45023
Schwarz/Fluo-Grün ––––– 45024
Schwarz/Fluo-Rot ––––– 45025
Netzteil 40076
3
/8") 12mm (1/2")
GB
D
Tillbehör
Tape kassetter
Bredd: 9mm (
Längd:: 7m 7m
Svart/Klar 40910 45010
Blå/Klar ––––– 45011
Röd/Klar ––––– 45012
Svart/Vit 40913 45013
Blå/Vit 40914 45014
Röd/Vit 40915 45015
Svart/Blå 40916 45016
Svart/Röd 40917 45017
Svart/Gul 40918 45018
Svart/Grön 40919 45019
Vit/Klar ––––– 45020
Vit/Svart ––––– 45021
Svart/Silve ––––– 45022
Svart/Guld ––––– 45023
Svart/Flour. grön ––––– 45024
Svart/Flour. röd ––––– 45025
Adapter 40076
3
/8") 12mm (1/2")
Tilbehør
Tapekassetter
Width: 9mm (
Length: 7m 7m
Sort/klar 40910 45010
Blå/klar ––––– 45011
Rød/klar ––––– 45012
Sort/hvit 40913 45013
Blå/hvit 40914 45014
Rød/hvit 40915 45015
Sort/blå 40916 45016
Sort/rød 40917 45017
Sort/gul 40918 45018
Sort/grønn 40919 45019
Hvit/klar ––––– 45020
Hvit/sort ––––– 45021
Sort/sølv ––––– 45022
Sort/gull ––––– 45023
Sort/fluo grønn ––––– 45024
Sort/ fluo rød ––––– 45025
AC Adapter 40076
3
/8") 12mm (1/2")
S
DK
Tarvikkeet
Teippikasetit
Leveydet: 9mm (
Pituus: 7m 7m
Musta / Kirkas 40910 45010
Sininen / Kirkas ––––– 45011
Punainen / Kirkas ––––– 45012
Musta / Valkoinen 40913 45013
Sininen / Valkoinen 40914 45014
Punainen / Valkoinen 40915 45015
Musta / Sininen 40916 45016
Musta / Punainen 40917 45017
Musta / Keltainen 40918 45018
Musta / Vihreä 40919 45019
Valkoinen / Kirkas ––––– 45020
Valkoinen / Musta ––––– 45021
Musta / Hopea ––––– 45022
Musta / Kulta ––––– 45023
Musta / Fluo Vihreä ––––– 45024
Musta / Fluo Punainen ––––– 45025
AC Verkkolaite 40076
3
/8") 12mm (1/2")
FIN
Accessories
Tape cassettes
Width: 9mm (
Length: 7m 7m
Sort/Klar 40910 45010
Blå/Klar ––––– 45011
Rød/Klar ––––– 45012
Sort/Hvid 40913 45013
Blå/Hvid 40914 45014
Rød/Hvid 40915 45015
Sort/Blå 40916 45016
Sort/Rød 40917 45017
Sort/Gul 40918 45018
Sort/Grøn 40919 45019
Hvid/Klar ––––– 45020
Hvid/Sort ––––– 45021
Sort/Sølv ––––– 45022
Sort/Guld ––––– 45023
Sort/Fluo Grøn ––––– 45024
Sort/Fluo Rød ––––– 45025
AC adapter 40076
3
/8") 12mm (1/2")
N
© Esselte NV 2000
Introduktion
Med den elektroniske opmærkningsmaskine Dymo
LM100, kan du skabe en lang række selvklæbende
etiketter af høj kvalitet med op til 100 karakterer. Til
opmærkningsmaskinen anvendes 9mm (
1
(
/2") brede tape-kassetter, der fås i flere forskellige farver.
Etiketterne afskæres med flap, hvilket gør det let at skille
etiketten fra bagtapen. Tekst kan udskrives horisontalt
eller vertikalt i mange forskellige skriftstørrelser og former, og teksten er altid centreret på etiketten.
3
/8") eller 12mm
Garantibevis
Udfyld venligst garantibeviset og returner det til
kundeservice inden 7 dage – se vedlagte garantibeviser.
Strømforsyning
BATTERIER
• Pres med tommelfingeren ned i rillen på siden af
maskinen og luk låget op - se figur A, side 2.
• Isæt seks størrelse AA alkaline eller genopladelige
batterier. Følg polangivelserne A
• Tag batterierne ud, hvis opmærkningsmaskinen ikke
➊ og luk låget.
skal bruges i længere tid.
AC ADAPTER (valgfri)
• Tilslut AC adapteren i stikket B
tilsluttes, slås batterierne fra.
• Adapter-stikket skal trækkes ud af maskinen, før der
slukkes for adapteren, ellers vil indstillingerne forsvinde
➊. Når adapteren
(se også ON/OFF ).
Udskiftning af kassette
• Åbn lågen som ovenfor.
• Hold maskinen som vist og løft kassetten B
og udad.
• Sørg for at bagtape og farvebånd B
installering i maskinen. Hvis det er nødvendigt, kan
spolen B
➌ drejes med uret for at stramme farvebåndet.
• Isæt kassetten og pres ned C, til den klikker på plads.
• Bagtape og farvebånd skal sidde som vist, mellem
femføringshjulet C
➊ og printhovedet C➋.
➌ lige op
➋ er spændt ud før
Display
Displayet viser:
OUTLINE
▲
▲
Fixed label
length set
Vertical
text
VERT
LTH SET
Box Underline
CAPS on
CAPS
Shift on
• Op til otte karakterer, plus cursor på én gang. Brug
eller til at rykke hen over teksten.
▲
▲
▼
12345678
▲
Italic Outline
ITALIC
–
▲▲
▲
CURSOR
• Otte indikatorer, som vist ovenfor.
• Displayet blinker, hvis du taster en forkert tast i en
funktionssekvens.
Funktionstaster
ON/OFF
Tænder og slukker for maskinen.
• Maskinen slukker automatisk efter 2 minutter, hvis der
intet tastes. Den sidst indskrevne tekst lagres i
hukommelsen og vises i displayet, når maskinen igen
tændes. Eventuelle indstillinger i sidste etiket vil også
forblive i hukommelsen.
Bemærk: Hvis batterierne fjernes i mere end nogle få
sekunder, vil al tekst og indstillinger forsvinde.
Når strømmen igen tilsluttes, viser displayet en blinkende
cursor (ingen tekst), og indstillingen vil være normal tekst
og alle andre indstillingen slået fra.
STORE BOGSTAVER
• Tryk CAPS ned for at få alle efterfølgende bogstaver
med STORT. CAPS indikatoren i displayet lyser.
• Tryk igen for at få små bogstaver.
SHIFT KEY
tasten kan aktiveres enten ved at holde tasten nede hele
tiden eller ved at taste
teksten og taste
til almindelig skrift.
• Tryk
bogstavet med stort (CAPS).
• Ved dobbeltfunktionstaster trykkes
for at aktivere den pågældende tasts anden funktion.
• Trykkes
bogstaver
DELETE
• Bruges til at slette karakterer til venstre for cursoren,
DEL
eller til at deaktivere visse funktionstaster.
SLET ALT
• Bruges til at slette al tekst og indstillingen af etiket-
længde, men bevarer alle andre indstillinger. Anvendes
også til at deaktivere visse funktioner.
PILETASTER
• Piletasten bruges til at flytte cursoren hen over teksten,
en karakter ad gangen.
• Holdes tasten nede, scannes teksten hurtigt igennem.
• Tryk
begyndelsen eller enden af en tekst.
• Piletasterne anvendes endvidere sammen med visse
funktionstaster, tryk
forskellige muligheder.
• Når der indsættes tegn i teksten, bruges
til at placere cursoren under karakteren til højre for,
hvor der skal indsættes tekst. Tast derefter de
karakterer, der skal indsættes.
UDSKRIVNING
PRINT
• Tast
• Afskæringknappen EÊ aktiveres, når etiketten skal
for at udskrive etiketten.
skæres af – se side 2.
VIS UDSKRIFT
Det er muligt at se etiketten før den udskrives.
Tast
+
15
CAPS
inden indskrivning af
igen bagefter for at vende tilbage
og slip før et bogstav tastes for at få
ligeledes ned
CAPS
mens
+
er aktiveret, fås små
CLEAR
DEL
eller
+ eller for at flytte cursoren til
eller for at vælge de
PRINT
PREVIEW
, og hele teksten kører hen over displayet.
DK
eller
Bemærk, at teksten på etiketter med to linjer vil blive vist
COPIES
SYMBOL
som en lang linje.
MELLEMRUMSTANGENT
• Tast for at indsætte et mellemrum i teksten.
FEED TAST
• Tast
tape ud af maskinen.
SYMBOLER
• Tryk på tasten for at vælge et symbol – se “Symboler
og specielle tegn” og symboloversigten side 2.
SKRIFTSTØRRELSE
FEED
+
for at få 35mm ( 1.37" ) blank
SYMBOL
+
SIZE
• Når tasten aktiveres, vises symbolerne for seks
forskellige skriftstørrelser:
Smal Halv højde Smal Fuld højde
Normal Halv højde Normal Fuld højde
Bred Halv højde Bred Fuld højde
Cursoren vil stå over den valgte størrelse.
• Tast enten
derefter
PRINT for at udskrive etiketten.
LODRET TEKST
• Roterer teksten 90°, således at etiketten udskrives
lodret.
displayet lyser.
• Tryk
DEL
til at flytte cursoren til den ønskede størrelse. Tast
VERT
for af afslutte, eller brug eller
SIZE
for at vælge udskriftsstørrelsen, eller
VERT
+
BOX/UL
-indikatoren i øverste højre hjørne af
VERT
+
igen for at gå tilbage til vandret
BOX/UL
tekst.
Bemærk: Det er ikke muligt at skrive med lodret tekst på
etiketter med to linjer.
UDSKRIVNING PÅ 2 LINJER
• Tast
for at påbegynde den anden linje af en etiket
med to linjer. De to linjer vil blive udskrevet ud i halv
højde og venstrestillet som vist i eksemplet nedenfor:
This is a two
line label in the display will be
printed as:
This is a two
line label
INDRAMNING/UNDERSTREGNING
BOX/UL
• Tryk
én gang for at få ovenstående menu.
BOX/UL
AA
Normal
Underlined Box
text
Brug eller for at flytte cursoren hen under den
ønskede funktion og tast
indikatoren lyser nu i displayet).
Shaded box
around
around
for at bekræfte (eller
• For at vende tilbage til den før valgte Box / Understreg
teksten og tast
KURSIV
ITALIC
DEL
.
• Tast ITAL én gang for at vælge kursiv skrift (
indikatoren lyser i displayet).
ITALIC
Tast
igen for at komme tilbage til normal tekst.
KONTUR
• Tast shift efterfulgt af (outline/italic) for at få etiketten
skrevet ud med kontur. (
displayet). Tast shift og outline én gang til for at slutte
og gå tilbage til normal tekst..
ETIKET-LÆNGDE
Viser den aktuelle etiket-længde. Længden beregnes
normalt automatisk ud fra længden på teksten på
etiketten.
DEL
• Tryk
at ændre på etiket-længden, eller:
• Brug
400mm / 15.6 tommer) eller afkorte etiket-længden
med 2mm ad gangen. Displayet vil blinke, hvis du
forsøger at gøre etiketten kortere end teksten.
• Hvis symbolet > fremkommer før længdeangivelsen i
displayet, betyder det, at længden er blevet fastsat;
etiketten er for kort til at rumme teksten og vil ikke
kunne udskrives. Tast enten
etiketten med 2 mm ad gangen, indtil > symbolet
forsvinder, eller tast +
fastsatte etiket-længde; etiketten vil nu være lang nok til
at rumme teksten og kan udskrives.
• Tast
etiketter.
• Tast PRINT for at fastsætte en ny længde og udskrive
etiketten.
• Ved at taste
OUTLINE
+
ITALIC
OUTLINE
-indikatoren lyser i
LENGTH
+
SIZE
for at komme ud af længdefunktionen uden
eller for at forlænge etiketten (max.
for at forlænge
CLEAR
for at slette den
DEL
for at fastsætte længden på alle efterfølgende
LTH SET
indikatoren i display lyser, eller:
CLEAR
DEL
+
slettes den fastsatte etiket-
længde, og den automatiske længdeberegning aktiveres.
KOPIERING
• Din opmærkningsmaskine kan udskrive kopier inden for
talrækken 1-99
• For at bruge denne facilitet, tastes
COPIES
SYMBOL
antallet af kopier, anvendes
der ned fra 99. Når det antal, der ønskes udskrevet, står
i displayet, tastes
Bemærk: Etiketterne udskrives med afkortet etiket-længde
mellem teksten. Maskinen udskriver en lodret række
prikker mellem hver etiket til at klippe efter; den færdige
etiket vil bestå af en lang række etiketter, der blot skal
klippes over manuelt.
+
og derefter
, hvorefter der vises n = 1 i displayet. For at øge
. Tastes , tælles
PRINT
.
FORTLØBENDE NUMMERING
Etiketter kan automatisk blive udskrevet med fortløbende
nummerering fra 1-99.
• Indtast det første tal yderst til højre på etiketten. Tast
efterfulgt af
et nummer op. Tast
PRINT
. Displayet vil automatisk rykke
efterfulgt af
PRINT
fortsætte udskrivningssekvensen.
16
ITALIC
for at
-
• Det er også muligt at få fortløbende nummerering, når
der udskrives kopier.
• Indtast det første tal, f.eks. ETIKET 1.
• Tast derefter
efterfulgt af
indtil det ønskede antal kopier står i displayet, f.eks. 10.
Så tastes
udskrive 10 etiketter ETIKET 1 til ETIKET 10. Når der
benyttes fast etiketlængde, vil maskinen ikke udskrive,
hvis den indtastede tekst er for lang til den indstillede
etiketlængde
• Det er muligt at printe op til 99 nummererede etiketter
ad gangen.
Bemærk: Etiketterne udskrives med afkortet ektiket-
efterfulgt af
COPIES
og dernæst ,
SYMBOL
PRINT
. Nu vil maskinen
længde. Se kopiering ovenfor.
SIDSTE ETIKET LAGRES I HUKOMMELSEN
• Maskinen vil lagre den sidst indskrevne etiket med
tilhørende indstillinger i hukommelsen, når den
slukkes. Når maskinen tændes igen, vil sidste etiket stå
i displayet. Hvis batterierne fjernes i mere end et par
sekunder, vil det indtastede blive slettet.
Symboler og specielle tegn
INTERNATIONALE TEGN
For tilføjelse af diakritisk tegn (accent) for at få et
internationalt bogstav. Tast først bogstavet umiddelbart
efterfulgt af det diakritiske tegn, f.eks. tast
_ og dernæst / for at få é. For tilføjelse af et diakritisk
tegn til et allerede eksisterende bogstav, brug
for placering af cursoren under det bogstav, der
ønskes ændret. Vælg derefter det ønskede diakritiske
tegn.
SYMBOLS
Tast
Nogle af disse er ikke tilgængelige direkte fra tastaturet.
Tastaturet vil vise A-L. For hvert bogstav kan vælges en
linje med symboler, som vist i tabellen på side 2.
Tast
SYMBOL
SYMBOL
for at få fremvist symboler og specielle tegn.
DEL
for at fortryde, eller tast et bogstav fra A til L,
indtil du finder det ønskede symbol.
Brug
eller til at vælge et symbol. Tast for at
indsætte det ønskede symbol i teksten.
UDSKRIVNINGSKONTRAST – kan justeres ved at taste
SYM efterfulgt af Y. Displayet viser nu 5 kontrastsymboler
.
• Brug
eller til at vælge lysere eller mørkere
udskrift.
for at bekræfte valget. Kontrasten vil blive
• Tast
stillet til midterposition, når maskinen slukkes og
tændes igen.
Bemærk: Denne funktion gør det muligt at justere
udskriftsskvaliteten under ekstreme temperaturforhold.
efterfulgt af
E
eller
Rengøring
• Rens kniven i maskinen jævnligt. Fjern kassetten og stik
så spidsen af en kuglepen eller blyant ind mellem det Lformede stykke D
• Hold afskæringsknappen nede E for at holde kniven
fremme D
og sprit. Udløs låsemekanismen E.
• Efterse og rengør printhovedet D
➊ og tappen – se side 2.
➋ og rengør begge sider af kniven med vat
➌ jævnligt og brug
altid KUN vat og sprit.
Fejlfinding
Intet i displayet
• Er maskinen tændt?
• Udskift batterierne
• Efterse AC-adapteren
Intet print eller utydelig tekst
• Udskift batterierne
• Undersøg om tape-kassetten er sat rigtigt i
• Rens printhovedet
• Udskift tape-kassetten
Tape-salat
• Tag tape-kassetten forsigtigt ud
• Fjern det stykke af tapen, der er krøllet
• Klip ALDRIG i farvebåndet – drej spolen
stramme båndet
• Skær overskydende tape af
• Isæt kassetten
Ujævn afskæring af tapen
• Rengør knivbladet jævnligt
Ingen reaktion når printer-knappen aktiveres
• !!!!!!!! i displayet angiver printerstop. Tryk på en
hvilken som helst tast for at få det sædvanlige display
frem. Luk kassette-rummet op og udred evt. “tapesalat”.
• Når
batterierne er ved at være brugt op. Tryk på en hvilken
som helst tast for at få det sædvanlige display frem.
Udskift herefter batterierne.
blinker i displayet, betyder det, at
HVIS OVENSTÅENDE IKKE VIRKER
Ring til DYMO kundeservice hotline på telefonnummeret i
Danmark - se instruktionsbog/garantibevis.
B➎ for at
17
18
Loading...