Denon RCD-M38 User Manual

CD RECEIVER

RCD-M38

Owner’s Manual
Bedienungsanleitung
Manuel de l’Utilisateur
Manuale delle istruzioni
Manual del usuario
Gebruiksaanwijzing
Bruksanvisning

ITALIANO ESPAÑOL NEDERLANDS SVENSKAENGLISH DEUTSCH FRANCAIS

SAFETY PRECAUTIONS

n

CAUTION

RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

CAUTION:

TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK, DO NOT REMOVE
COVER (OR BACK). NO USER-SERVICEABLE PARTS INSIDE.
REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL.

The lightning fl ash with arrowhead symbol, within an equilateral
triangle, is intended to alert the user to the presence of
uninsulated “dangerous voltage” within the product’s enclosure
that may be of suffi cient magnitude to constitute a risk of
electric shock to persons.

The exclamation point within an equilateral triangle is intended
to alert the user to the presence of important operating
and maintenance (servicing) instructions in the literature
accompanying the appliance.

WARNING:

TO REDUCE THE RISK OF FIRE OR ELECTRIC SHOCK, DO NOT
EXPOSE THIS APPLIANCE TO RAIN OR MOISTURE.

CLASS 1 LASER PRODUCT
LUOKAN 1 LASERLAITE
KLASS 1 LASERAPPARAT



$-"44

-"4&3

ADVARSEL: USYNLIG LASERSTRÅLING VED ÅBNING, NÅR
SIKKERHEDSAFBRYDERE ER UDE AF FUNKTION.
UNDGÅ UDSAETTELSE FOR STRÅLING.
VAROITUS! LAITTEEN KÄYTTÄMINEN MUULLA KUIN TÄSSÄ
KÄYTTÖOHJEESSA MAINITULLA TAVALLA SAATTAA
ALTISTAA KÄYTTÄJÄN TURVALLISUUSLUOKAN 1
YLITTÄVÄLLE NÄKYMÄMTTÖMÄLLE LASERSÄTEILYLLE.
VARNING: OM APPARATEN ANVÄNDS PÅ ANNAT SÄTT ÄN I DENNA
BRUKSANVISNING SPECIFICERATS, KAN ANVÄNDAREN
UTSÄTTAS FÖR OSYNLIG LASERSTRÅLNING SOM
ÖVERSKRIDER GRÄNSEN FÖR LASERKLASS 1.

ATTENZIONE: QUESTO APPARECCHIO E’ DOTATO DI
DISPOSITIVO OTTICO CON RAGGIO LASER.
L’USO IMPROPRIO DELL’APPARECCHIO PUO’ CAUSARE
PERICOLOSE ESPOSIZIONI A RADIAZIONI!

130%6$5





IMPORTANT SAFETY

INSTRUCTIONS

1. Read these instructions.

2. Keep these instructions.

3. Heed all warnings.

4. Follow all instructions.

5. Do not use this apparatus near water.

6. Clean only with dry cloth.

7. Do not block any ventilation openings.
Install in accordance with the manufacturer’s instructions.

8. Do not install near any heat sources such as radiators, heat registers,
stoves, or other apparatus (including amplifi ers) that produce heat.

9. Protect the power cord from being walked on or pinched particularly at
plugs, convenience receptacles, and the point where they exit from the
apparatus.

10. Only use attachments/accessories specifi ed by the manufacturer.

11. Use only with the cart, stand, tripod, bracket, or table
specifi ed by the manufacturer, or sold with the apparatus.
When a cart is used, use caution when moving the cart/
apparatus combination to avoid injury from tip-over.

12. Unplug this apparatus during lightning storms or when
unused for long periods of time.

13. Refer all servicing to qualifi ed service personnel.
Servicing is required when the apparatus has been damaged in any way,
such as power-supply cord or plug is damaged, liquid has been spilled or
objects have fallen into the apparatus, the apparatus has been exposed to
rain or moisture, does not operate normally, or has been dropped.

14. Batteries shall not be exposed to excessive heat such as sunshine, fi re or
the like.

CAUTION:

To completely disconnect this product from the mains, disconnect
the plug from the wall socket outlet.
The mains plug is used to completely interrupt the power supply to
the unit and must be within easy access by the user.

VORSICHT:

Um dieses Gerät vollständig von der Stromversorgung abzutrennen,
ziehen Sie bitte den Stecker aus der Wandsteckdose.
Der Netzstecker wird verwendet, um die Stromversorgung zum
Gerät völlig zu unterbrechen; er muss für den Benutzer gut und
einfach zu erreichen sein.

PRECAUTION:

Pour déconnecter complètement ce produit du courant secteur,
débranchez la prise de la prise murale.
La prise secteur est utilisée pour couper complètement
l’alimentation de l’appareil et l’utilisateur doit pouvoir y accéder
facilement.

ATTENZIONE:

Per scollegare completamente questo prodotto dalla rete di
alimentazione elettrica, scollegare la spina dalla relativa presa a
muro.
La spina di rete viene utilizzata per interrompere completamente
l’alimentazione all’unità e deve essere facilmente accessibile
all’utente.

PRECAUCIÓN:

Para desconectar completamente este producto de la alimentación
eléctrica, desconecte el enchufe del enchufe de la pared.
El enchufe de la alimentación eléctrica se utiliza para interrumpir
por completo el suministro de alimentación eléctrica a la unidad
y debe de encontrarse en un lugar al que el usuario tenga fácil
acceso.

WAARSCHUWING:

Om de voeding van dit product volledig te onderbreken moet de
stekker uit het stopcontact worden getrokken.
De netstekker wordt gebruikt om de stroomtoevoer naar het toestel
volledig te onderbreken en moet voor de gebruiker gemakkelijk
bereikbaar zijn.

FÖRSIKTIHETSMÅTT:

Koppla loss stickproppen från eluttaget för att helt skilja produkten
från nätet.
Stickproppen används för att helt bryta strömförsörjningen till
apparaten, och den måste vara lättillgänglig för användaren.

CAUTION:

USE OF CONTROLS OR ADJUSTMENTS OR PERFORMANCE OF
PROCEDURES OTHER THAN THOSE SPECIFIED HEREIN MAY RESULT IN
HAZARDOUS RADIATION EXPOSURE.
THIS PRODUCT SHOULD NOT BE ADJUSTED OR REPAIRED BY ANYONE
EXCEPT PROPERLY QUALIFIED SERVICE PERSONNEL.

I

NOTE ON USE / HINWEISE ZUM GEBRAUCH / OBSERVATIONS RELATIVES A L’UTILISATION / NOTE SULL’USO /

n

NOTAS SOBRE EL USO / ALVORENS TE GEBRUIKEN / OBSERVERA ANGÅENDE ANVÄNDNINGEN

WARNINGS WARNHINWEISE AVERTISSEMENTS AVVERTENZE ADVERTENCIAS WAARSCHUWINGEN VARNINGAR

• Avoid high temperatures.
Allow for suffi cient heat
dispersion when installed in a
rack.

• Handle the power cord carefully.
Hold the plug when unplugging
the cord.

• Keep the unit free from
moisture, water, and dust.

• Unplug the power cord when
not using the unit for long
periods of time.

• Do not obstruct the ventilation
holes.

• Do not let foreign objects into
the unit.

• Do not let insecticides,
benzene, and thinner come in
contact with the unit.

• Never disassemble or modify
the unit in any way.

• Ventilation should not be
impeded by covering the
ventilation openings with
items, such as newspapers,
tablecloths or curtains.

• Naked fl ame sources such as
lighted candles should not be
placed on the unit.

• Observe and follow local
regulations regarding battery
disposal.

• Do not expose the unit to
dripping or splashing fl uids.

• Do not place objects fi lled with
liquids, such as vases, on the
unit.

• Do not handle the mains cord
with wet hands.

• When the switch is in the OFF
position, the equipment is not
completely switched off from
MAINS.

• The equipment shall be
installed near the power supply
so that the power supply is
easily accessible.

• Vermeiden Sie hohe Temperaturen.
Beachten Sie, dass eine
ausreichende Belüftung
gewährleistet wird, wenn das Gerät
auf ein Regal gestellt wird.

• Gehen Sie vorsichtig mit dem
Netzkabel um.
Halten Sie das Kabel am
Stecker, wenn Sie den Stecker
herausziehen.

• Halten Sie das Gerät von
Feuchtigkeit, Wasser und Staub
fern.

• Wenn das Gerät längere Zeit
nicht verwendet werden soll,
trennen Sie das Netzkabel vom
Netzstecker.

• Decken Sie den Lüftungsbereich
nicht ab.

• Lassen Sie keine fremden
Gegenstände in das Gerät
kommen.

• Lassen Sie das Gerät nicht
mit Insektiziden, Benzin oder
Verdünnungsmitteln in Berührung
kommen.

• Versuchen Sie niemals das Gerät
auseinander zu nehmen oder zu
verändern.

• Die Belüftung sollte auf keinen
Fall durch das Abdecken der
Belüftungsöffnungen durch
Gegenstände wie beispielsweise
Zeitungen, Tischtücher, Vorhänge
o. Ä. behindert werden.

• Auf dem Gerät sollten keinerlei
direkte Feuerquellen wie
beispielsweise angezündete
Kerzen aufgestellt werden.

• Bitte beachten Sie bei der
Entsorgung der Batterien
die örtlich geltenden
Umweltbestimmungen.

• Das Gerät sollte keiner tropfenden
oder spritzenden Flüssigkeit
ausgesetzt werden.

• Auf dem Gerät sollten keine mit
Flüssigkeit gefüllten Behälter wie
beispielsweise Vasen aufgestellt
werden.

• Das Netzkabel nicht mit feuchten
oder nassen Händen anfassen.

• Wenn der Schalter ausgeschaltet
ist (OFF-Position), ist das Gerät
nicht vollständig vom Stromnetz
(MAINS) abgetrennt.

• Das Gerät sollte in der Nähe einer
Netzsteckdose aufgestellt werden,
damit es leicht an das Stromnetz
angeschlossen werden kann.

• Eviter des températures
élevées.
Tenir compte d’une dispersion
de chaleur suffi sante lors de
l’installation sur une étagère.

• Manipuler le cordon
d’alimentation avec précaution.
Tenir la prise lors du
débranchement du cordon.

• Protéger l’appareil contre
l’humidité, l’eau et la poussière.

• Débrancher le cordon
d’alimentation lorsque l’appareil
n’est pas utilisé pendant de
longues périodes.

• Ne pas obstruer les trous
d’aération.

• Ne pas laisser des objets
étrangers dans l’appareil.

• Ne pas mettre en contact des
insecticides, du benzène et un
diluant avec l’appareil.

• Ne jamais démonter ou
modifi er l’appareil d’une
manière ou d’une autre.

• Ne pas recouvrir les orifi ces
de ventilation avec des objets
tels que des journaux, nappes
ou rideaux. Cela entraverait la
ventilation.

• Ne jamais placer de fl amme
nue sur l'appareil, notamment
des bougies allumées.

• Veillez à respecter les lois en
vigueur lorsque vous jetez les
piles usagées.

• L’appareil ne doit pas être
exposé à l’eau ou à l’humidité.

• Ne pas poser d’objet contenant
du liquide, par exemple un
vase, sur l’appareil.

• Ne pas manipuler le cordon
d’alimentation avec les mains
mouillées.

• Lorsque l’interrupteur est sur
la position OFF, l’appareil n’est
pas complètement déconnecté
du SECTEUR (MAINS).

• L’appareil sera installé près de
la source d’alimentation, de
sorte que cette dernière soit
facilement accessible.

• Evitate di esporre l’unità a
temperature elevate.
Assicuratevi che vi sia
un’adeguata dispersione del
calore quando installate l’unità
in un mobile per componenti
audio.

• Manneggiate il cavo di
alimentazione con attenzione.
Tenete ferma la spina quando
scollegate il cavo dalla presa.

• Tenete l’unità lontana
dall’umidità, dall’acqua e dalla
polvere.

• Scollegate il cavo di
alimentazione quando
prevedete di non utilizzare
l’unità per un lungo periodo di
tempo.

• Non coprite i fori di
ventilazione.

• Non inserite corpi estranei
all’interno dell’unità.

• Assicuratevi che l’unità non
entri in contatto con insetticidi,
benzolo o solventi.

• Non smontate né modifi cate
l’unità in alcun modo.

• Le aperture di ventilazione
non devono essere ostruite
coprendole con oggetti, quali
giornali, tovaglie, tende e così
via.

• Non posizionate sull’unità fi
amme libere, come ad esempio
candele accese.

• Prestate attenzione agli aspetti
legati alla tutela dell’ambiente
nello smaltimento delle
batterie.

• L’apparecchiatura non deve
essere esposta a gocciolii o
spruzzi.

• Non posizionate sull’unità alcun
oggetto contenente liquidi,
come ad esempio i vasi.

• Non toccare il cavo di
alimentazione con le mani
bagnate.

• Quando l’interruttore
è nella posizione OFF,
l’apparecchiatura non è
completamente scollegata da
MAINS.

• L’apparecchio va installato
in prossimità della fonte di
alimentazione, in modo che
quest’ultima sia facilmente
accessibile.

• Evite altas temperaturas.
Permite la sufi ciente dispersión
del calor cuando está instalado
en la consola.

• Maneje el cordón de energía
con cuidado.
Sostenga el enchufe cuando
desconecte el cordón de
energía.

• Mantenga el equipo libre de
humedad, agua y polvo.

• Desconecte el cordón de
energía cuando no utilice el
equipo por mucho tiempo.

• No obstruya los orifi cios de
ventilación.

• No deje objetos extraños
dentro del equipo.

• No permita el contacto
de insecticidas, gasolina y
diluyentes con el equipo.

• Nunca desarme o modifi que el
equipo de ninguna manera.

• La ventilación no debe quedar
obstruida por haberse cubierto
las aperturas con objetos
como periódicos, manteles o
cortinas.

• No deberán colocarse sobre
el aparato fuentes infl amables
sin protección, como velas
encendidas.

• A la hora de deshacerse de las
pilas, respete la normativa para
el cuidado del medio ambiente.

• No exponer el aparato al goteo
o salpicaduras cuando se
utilice.

• No colocar sobre el aparato
objetos llenos de líquido, como
jarros.

• No maneje el cable de
alimentación con las manos
mojadas.

• Cuando el interruptor está en la
posición OFF, el equipo no está
completamente desconectado
de la alimentación MAINS.

• El equipo se instalará cerca
de la fuente de alimentación
de manera que resulte fácil
acceder a ella.

• Vermijd hoge temperaturen.
Zorg er bij installatie in een
audiorack voor, dat de door het
toestel geproduceerde warmte
goed kan worden afgevoerd.

• Hanteer het netsnoer
voorzichtig.
Houd het snoer bij de stekker
vast wanneer deze moet
worden aan- of losgekoppeld.

• Laat geen vochtigheid,
water of stof in het apparaat
binnendringen.

• Neem altijd het netsnoer uit
het stopkontakt wanneer het
apparaat gedurende een lange
periode niet wordt gebruikt.

• De ventilatieopeningen mogen
niet worden beblokkeerd.

• Laat geen vreemde
voorwerpen in dit apparaat
vallen.

• Voorkom dat insecticiden,
benzeen of verfverdunner met
dit toestel in contact komen.

• Dit toestel mag niet
gedemonteerd of aangepast
worden.

• De ventilatie mag niet
worden belemmerd door
de ventilatieopeningen af
te dekken met bijvoorbeeld
kranten, een tafelkleed of
gordijnen.

• Plaats geen open vlammen,
bijvoorbeeld een brandende
kaars, op het apparaat.

• Houd u steeds aan de
milieuvoorschriften wanneer u
gebruikte batterijen wegdoet.

• Stel het apparaat niet bloot aan
druppels of spatten.

• Plaats geen voorwerpen gevuld
met water, bijvoorbeeld een
vaas, op het apparaat.

• Raak het netsnoer niet met
natte handen aan.

• Als de schakelaar op OFF
staat, is het apparaat niet
volledig losgekoppeld van de
netspanning (MAINS).

• De apparatuur wordt in de
buurt van het stopcontact
geïnstalleerd, zodat dit altijd
gemakkelijk toegankelijk is.

• Undvik höga temperaturer.
Se till att det fi nns möjlighet
till god värmeavledning vid
montering i ett rack.

• Hantera nätkabeln varsamt.
Håll i kabeln när den kopplas
från el-uttaget.

• Utsätt inte apparaten för fukt,
vatten och damm.

• Koppla loss nätkabeln om
apparaten inte kommer att
användas i lång tid.

• Täpp inte till
ventilationsöppningarna.

• Se till att främmande föremål
inte tränger in i apparaten.

• Se till att inte insektsmedel
på spraybruk, bensen och
thinner kommer i kontakt med
apparatens hölje.

• Ta inte isär apparaten och
försök inte bygga om den.

• Ventilationen bör inte
förhindras genom att täcka
för ventilationsöppningarna
med föremål såsom tidningar,
bordsdukar eller gardiner.

• Placera inte öppen eld, t.ex.
tända ljus, på apparaten.

• Tänk på miljöaspekterna när du
bortskaffar batterier.

• Apparaten får inte utsättas för
vätska.

• Placera inte föremål fyllda
med vätska, t.ex. vaser, på
apparaten.

• Hantera inte nätsladden med
våta händer.

• Även om strömbrytaren står
i det avstängda läget OFF,
så är utrustningen inte helt
bortkopplad från det elektriska
nätet (MAINS).

• Utrustningen ska vara
installerad nära strömuttaget
så att strömförsörjningen är lätt
att tillgå.

ENGLISHDEUTSCHFRANCAISITALIANOESPAÑOLNEDERLANDSSVENSKA

II

ITALIANO ESPAÑOL NEDERLANDS SVENSKAENGLISH DEUTSCH FRANCAIS

• DECLARATION OF CONFORMITY

We declare under our sole responsibility that this product, to which this

declaration relates, is in conformity with the following standards:
EN60065, EN55013, EN55020, EN61000-3-2 and EN61000-3-3.
Following the provisions of Low Voltage Directive 2006/95/EC and EMC

Directive 2004/108/EC, the EC regulation 1275/2008 and its frame work

Directive 2009/125/EC for Energy-related Products (ErP).

• ÜBEREINSTIMMUNGSERKLÄRUNG

Wir erklären unter unserer Verantwortung, daß dieses Produkt, auf das

sich diese Erklärung bezieht, den folgenden Standards entspricht:
EN60065, EN55013, EN55020, EN61000-3-2 und EN61000-3-3.
Following the provisions of low voltage directive 2006/95/EC and EMC

directive 2004/108/EC, the EC regulation 1275/2008 and its frame work

directive 2009/125/EC for energy-related products (ErP).

• DECLARATION DE CONFORMITE

Nous déclarons sous notre seule responsabilité que l’appareil, auquel se

réfère cette déclaration, est conforme aux standards suivants:
EN60065, EN55013, EN55020, EN61000-3-2 et EN61000-3-3.
Selon la directive 2006/95/EC concernant la basse tension et la directive

CEM 2004/108/EC, la réglementation européenne 1275/2008 et la directive

2009/125/EC établissant un cadre de travail applicable aux produits liés à

l'énergie (ErP).

• DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ

Dichiariamo con piena responsabilità che questo prodotto, al quale la

nostra dichiarazione si riferisce, è conforme alle seguenti normative:
EN60065, EN55013, EN55020, EN61000-3-2 e EN61000-3-3.
Facendo seguito alle disposizioni della direttiva sul basso voltaggio

2006/95/EC alla direttiva EMC 2004/108/EC, alla norma EC 1275/2008 e

alla relativa legge quadro 2009/125/EC in materia di prodotti alimentati ad

energia (ErP).
QUESTO PRODOTTO E’ CONFORME
AL D.M. 28/08/95 N. 548

• DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD

Declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad que este producto al

que hace referencia esta declaración, está conforme con los siguientes

estándares:
EN60065, EN55013, EN55020, EN61000-3-2 y EN61000-3-3.
De acuerdo con la directiva sobre baja tensión 2006/95/CE y la directiva

sobre CEM 2004/108/CE, la normativa CE 1275/2008 y su directiva marco

2009/125/EC para productos relacionados con la energía (ErP).

• EENVORMIGHEIDSVERKLARING

Wij verklaren uitsluitend op onze verantwoordelijkheid dat dit produkt,

waarop deze verklaring betrekking heeft, in overeenstemming is met de

volgende normen:
EN60065, EN55013, EN55020, EN61000-3-2 en EN61000-3-3.
Volgens de voorzieningen van lage spanningsrichtlijn 2006/95/EC en

EMC-richtlijn 2004/108/EC, de EU-richtlijn 1275/2008 en de kaderrichtlijn

2009/125/EC voor energieverbruikende producten (ErP).

• ÖVERENSSTÄMMELSESINTYG

Härmed intygas helt på eget ansvar att denna produkt, vilken detta intyg

avser, uppfyller följande standarder:
EN60065, EN55013, EN55020, EN61000-3-2 och EN61000-3-3.
Uppfyller reglerna i lågspänningsdirektivet 2006/95/EC och EMC-direktivet

2004/108/EC, EU-förordningen 1275/2008 och ramverksdirektivet

2009/125/EC för energirelaterade produkter (ErP).

DENON EUROPE
Division of D&M Germany GmbH
An der Kleinbahn 18, Nettetal,
D-41334 Germany

A NOTE ABOUT RECYCLING:

This product’s packaging materials are recyclable and can be reused. Please
dispose of any materials in accordance with the local recycling regulations.
When discarding the unit, comply with local rules or regulations.
Batteries should never be thrown away or incinerated but disposed of in
accordance with the local regulations concerning battery disposal.
This product and the supplied accessories, excluding the batteries, constitute
the applicable product according to the WEEE directive.

HINWEIS ZUM RECYCLING:

Das Verpackungsmaterial dieses Produktes ist zum Recyceln geeignet und kann
wieder verwendet werden. Bitte entsorgen Sie alle Materialien entsprechend
der örtlichen Recycling-Vorschriften.
Beachten Sie bei der Entsorgung des Gerätes die örtlichen Vorschriften und
Bestimmungen.
Die Batterien dürfen nicht in den Hausmüll geworfen oder verbrannt werden;
bitte entsorgen Sie die Batterien gemäß der örtlichen Vorschriften.
Dieses Produkt und das im Lieferumfang enthaltene Zubehör (mit Ausnahme
der Batterien!) entsprechen der WEEE-Direktive.

UNE REMARQUE CONCERNANT LE RECYCLAGE:

Les matériaux d’emballage de ce produit sont recyclables et peuvent être
réutilisés. Veuillez disposer des matériaux conformément aux lois sur le recyclage
en vigueur.
Lorsque vous mettez cet appareil au rebut, respectez les lois ou réglementations en vigueur.
Les piles ne doivent jamais être jetées ou incinérées, mais mises au rebut conformément aux lois
en vigueur sur la mise au rebut des piles.
Ce produit et les accessoires inclus, à l’exception des piles, sont des produits conformes à la
directive DEEE.

NOTA RELATIVA AL RICICLAGGIO:

I materiali di imballaggio di questo prodotto sono riutilizzabili e riciclabili. Smaltire i materiali
conformemente alle normative locali sul riciclaggio.
Per lo smaltimento dell’unità, osservare le normative o le leggi locali in vigore.
Non gettare le batterie, né incenerirle, ma smaltirle conformemente alla normativa locale sui
rifi uti chimici.
Questo prodotto e gli accessori inclusi nell’imballaggio sono applicabili alla direttiva RAEE, ad
eccezione delle batterie.

ACERCA DEL RECICLAJE:

Los materiales de embalaje de este producto son reciclables y se pueden volver a utilizar.
Disponga de estos materiales siguiendo los reglamentos de reciclaje de su localidad.
Cuando se deshaga de la unidad, cumpla con las reglas o reglamentos locales.
Las pilas nunca deberán tirarse ni incinerarse. Deberá disponer de ellas siguiendo los reglamentos
de su localidad relacionados con los desperdicios químicos.
Este producto junto con los accesorios empaquetados es el producto aplicable a la directiva
RAEE excepto pilas.

EEN AANTEKENING MET BETREKKING TOT DE RECYCLING:

Het inpakmateriaal van dit product is recycleerbaar en kan opnieuw gebruikt worden. Er wordt
verzocht om zich van elk afvalmateriaal te ontdoen volgens de plaatselijke voorschriften.
Volg voor het wegdoen van de speler de voorschriften voor de verwijdering van wit- en bruingoed
op.
Batterijen mogen nooit worden weggegooid of verbrand, maar moeten volgens de plaatselijke
voorschriften betreffende chemisch afval worden verwijderd.
Op dit product en de meegeleverde accessoires, m.u.v. de batterijen is de richtlijn voor
afgedankte elektrische en elektronische apparaten (WEEE) van toepassing.

OBSERVERA ANGÅENDE ÅTERVINNING:

Produktens emballage är återvinningsbart och kan återanvändas. Kassera det enligt lokala
återvinningsbestämmelser.
När du kasserar enheten ska du göra det i överensstämmelse med lokala regler och bestämmelser.
Batterier får absolut inte kastas i soporna eller brännas. Kassera dem enligt lokala bestämmelser
för kemiskt avfall.
Denna apparat och de tillbehör som levereras med den uppfyller gällande WEEE-direktiv, med
undantag av batterierna.

n CAUTIONS ON INSTALLATION

VORSICHTSHINWEISE ZUR AUFSTELLUNG
PRÉCAUTIONS D’INSTALLATION
PRECAUZIONI SULL’INSTALLAZIONE
EMPLAZAMIENTO DE LA INSTALACIÓN
VOORZORGSMAATREGELEN BIJ DE INSTALLATIE
FÖRSIKTIGHET VID INSTALLATIONEN

z

zz

Wall
Wand
Paroi
Parete
Pared

z

Muur

z For proper heat dispersal, do not install this unit

in a confi ned space, such as a bookcase or similar
enclosure.

• More than 0.3 m is recommended.

• Do not place any other equipment on this unit.

z Stellen Sie das Gerät nicht an einem geschlossenen

Ort, wie in einem Bücherregal oder einer ähnlichen
Einrichtung auf, da dies eine ausreichende Belüftung
des Geräts behindern könnte.

• Empfohlen wird über 0,3 m.

• Keine anderen Gegenstände auf das Gerät stellen.

z Pour permettre la dissipation de chaleur requise,

n’installez pas cette unité dans un espace confi né tel
qu’une bibliothèque ou un endroit similaire.

• Une distance de plus de 0,3 m est recommandée.

• Ne placez aucun matériel sur cet appareil.

z Per una dispersione adeguata del calore, non

installare questa apparecchiatura in uno spazio
ristretto, come ad esempio una libreria o simili.

• Si raccomanda una distanza superiore ai 0,3 m.

• Non posizionare alcun altro oggetto o dispositivo su
questo dispositivo.

z Para la dispersión del calor adecuadamente, no

instale este equipo en un lugar confi nado tal como
una librería o unidad similar.

• Se recomienda dejar más de 0,3 m alrededor.

• No coloque ningún otro equipo sobre la unidad.

z Plaats dit toestel niet in een kleine afgesloten ruimte,

zoals een boekenkast e.d., omdat anders de warmte
niet op gepaste wijze kan worden afgevoerd.

• Meer dan 0,3 m is aanbevolen.

• Plaats geen andere apparatuur op het toestel.

z För att tillförsäkra god värmeavledning får

utrustningen inte installeras i instängda utrymmen,
som t.ex. en bokhylla eller liknande.

• Mer än 0,3 m rekommenderas.

• Placera ingen annan utrustning ovanpå den här
enheten.

Vägg

III

Contenu

Mise en route···········································································2

Accessoires ···················································································· 2
Caractéristiques principales ························································· 2
Précautions de manipulation ······················································· 2
À propos de ce manuel ································································· 2
Disques ··························································································· 3

Disques pouvant être lus sur cet appareil ·····································3
Manipulation des disques ····························································· 3
Chargement des disques ······························································3
Précautions pour le chargement des disques ·······························3
Précautions de manipulation ·························································3
Précautions pour le stockage des disques ···································3
Nettoyage des disques ································································· 3

À propos de la télécommande ····················································· 3

Insertion des piles·········································································3
Portée de la télécommande··························································4

Nomenclature des pièces et des fonctions ································· 4

Panneau avant ··············································································4
Affi chage·······················································································5
Panneau arrière ·············································································5
Télécommande ············································································ 6

Connexions de base ·····························································8

Connexion des enceintes ·····························································8

Connexion des câbles d’enceinte ················································· 8

Connexion des composants d’enregistrement ··························9

Enregistreur CD / Enregistreur MD / Platine cassette ··················9

Connexion d’une antenne ····························································9

AM/FM··························································································9
DAB (Uniquement pour RCD-M38DAB) ·······································9
Utilisation de l’antenne à boucle AM ············································ 9
Montage de l’antenne cadre AM ·················································· 9

Connexion du cordon d’alimentation········································10

Fonctionnement de base ·················································10

Préparations ················································································10

Mise sous tension ······································································10
Avant la lecture d’un disque ·······················································11
Extinction ···················································································· 11

Réglage de l’heure actuelle (Affi chage 24 h) ····························11
Opérations possibles pendant la lecture ··································11

Réglage du volume principal ·······················································11
Sélection de la source d’entrée ··················································11
Réglage de la tonalité ·································································12
Coupure audio temporaire (Mute) ···············································12
Sélection de la luminosité de l’affi chage ····································12
Ecoute avec un casque audio ·····················································12

Lecture CD ···················································································13

Lecture de CD·············································································13
Répétition de la lecture (Répétition) ···········································13
Lecture aléatoire (Aléatoire) ························································13
Lecture des pistes dans un ordre personnalisé
(Lecture du programme) ····························································· 13
Changement de l’affi chage ·························································13

Lecture TUNER ············································································ 14

Réglage des stations radio··························································14
Préréglage automatique de stations FM (Préréglage Auto) ········14
Préréglage manuel des stations FM/AM ····································15
Pour écouter des stations préréglées ·········································15
Réglage des canaux préréglés et modifi cation de la
fréquence reçue sur l’appareil ····················································15
RDS (Radio Data System) ··························································· 15
PTY (Type de programme) ·························································· 16
TP (Infos trafi c)············································································16
RT (Texte Radio) ·········································································16
CT (Réglage d’horloge) ·······························································17

Écouter la DAB/DAB (Uniquement pour RCD-M38DAB) ········· 17

Syntonisation des stations DAB ·················································17
Recherche Automatique des Stations ········································17
Changement de l’information de réception
pour la station DAB en cours ······················································ 18
Effectuer les réglages DAB ························································18
DAB Initialize···············································································18

FRANCAIS

Opérations avancées ·························································20

Préparatifs ···················································································· 20

Avant de procéder à la lecture à partir
d’un dock de contrôle pour iPod. ················································ 20
Avant d’utiliser une clé USB ou un iPod ·····································20
MP3 ou WMA - Ordre de lecture des fi chiers MP3 ou WMA ····20

Lecture de fi chiers MP3 et WMA ···············································21

Formats MP3 et WMA ·······························································21
Lecture de fi chiers MP3 et WMA ···············································21

Dock de contrôle pour iPod/Lecture iPod® ······························ 22

Pour déconnecter l’iPod······························································22

Lecture à partir d’un lecteur audio portable ····························· 23

Connexion à un lecteur portable ················································· 23
Lecture à partir d’un lecteur audio portable ································ 23

Lecture à partir d’un dispositif mémoire USB ·························· 23

Formats de mémoire USB reproductibles ··································23
Lecture à partir d’un dispositif mémoire USB ·····························23

Réglage de la minuterie ······························································ 24

Réglage de la minuterie ······························································ 24
Réglage de la minuterie sommeil ···············································25

Autres fonctions ·········································································· 26

Utilisation d’un fi ltre d’optimisation ············································26
Mode Alimentation automatique ················································26
Sélection automatique de source ···············································26
Veille automatique ······································································26
Mémoire Dernière fonction ························································26
Initialisation du microprocesseur ················································26

Explication des termes ·····················································27

Dépannage ··············································································27

Spécifi cations ········································································29

Mise en route Connexions de base Connexions avancées

Fonctionnement de base

Opérations avancées DépannageExplication des termes Spécifi cations Index

Connexions avancées ························································19

Dock de contrôle pour iPod ······················································· 19
Dispositif mémoire USB ····························································· 19
iPod ······························································································· 19

Index ··························································································29

1

FRANCAIS

Mise en route

Nous vous remercions d’avoir choisi un produit DENON. Pour un
fonctionnement optimal, veuillez lire attentivement ce ’manuel de
l’utilisateur avant de vous servir de l’appareil.
Après l’avoir lu, rangez-le de façon à pouvoir le consulter selon les besoins.

Accessoires

Vérifi ez que les composants suivants sont fournis avec l’appareil.

q Télécommande (RC-1127) ....................................................... 1

w Piles R03/AAA .........................................................................2

e q Cordon d’alimentation: pour prise continentale seulement

(longueur du cordon: environ. 2 m) ..................................... 1

w Cordon d’alimentation: Uniquement pour RCD-M38DAB

(longueur du cordon: environ. 2 m) ..................................... 1

r Antenne à boucle AM .............................................................. 1

t Antenne intérieure FM ............................................................1

y Antenne à intérieure DAB (Uniquement pour RCD-M38DAB) .1

u Manuel de l’Utilisateur ............................................................1

i Liste des services après-vente ................................................ 1

q e e

q w

r t y

Caractéristiques principales

Valorisation de la qualité sonore de l’amplifi cateur
haute qualité

Equipé de circuits amplifi cateurs haute qualité 30 W + 30 W (6Ω/
ohms).

Lecture directe pour iPod® et iPhone® via USB

Les données de musique provenant d’un iPod peuvent être lues
en connectant le câble USB fourni avec l’iPod via le port USB de
cet appareil. Avec cet appareil, il est aussi possible de commander
l’iPod avec la télécommande.

Un son puissant et spectaculaire

La confi guration de la carte et des circuits a été repensée afi n d’obtenir
une impédance plus faible. Grâce à la délivrance d’un courant d’une
plus grande stabilité au niveau de l’amplifi cateur et des autres
sections, il est possible d’obtenir jusqu’à 30 watts de puissance.

Dessin de circuit “simple et direct” pour la pureté
du son et une absence de coloration

La populaire série M de DENON vous offre une grande qualité
sonore qui repose sur le concept “simple et direct”. Les circuits
sont simples, les trajets des signaux courts et tous les effets
indésirables sur la qualité sonore on été réduits.

Précautions de manipulation

• Avant la mise sous tension

Vérifi ez une fois de plus que toutes les connexions sont correctes et
que tous les câbles sont correctement installés.

• Même en mode Veille, certains circuits restent sous tension. Lorsque
l’appareil reste inutilisé pendant une période prolongée, vérifi ez que
le cordon d’alimentation est débranché de la prise secteur.

• Aération appropriée
Si l’appareil se trouve dans une pièce enfumée, la surface du lecteur
optique risque de se salir et de ne plus pouvoir lire les signaux
correctement.

• Condensation
De la condensation peut se former en cas d’écart de température
important entre l’intérieur de l’appareil et la pièce. Ceci pourrait
provoquer d’éventuelles pannes.

Dans ce cas, laissez l’appareil débranché pendant une ou deux

heures jusqu’à ce qu’il soit de nouveau à la température ambiante.

• Précautions concernant les téléphones portables
L’utilisation d’un téléphone portable à proximité de l’appareil peut
provoquer des interférences/ bruits. Dans ce cas, il suffi t d’éloigner
le téléphone de l’appareil quand il fonctionne.

• Pour déplacer l’unité
Éteignez l’appareil et débranchez le cordon d’alimentation de la prise
secteur.
Ensuite, déconnectez les câbles reliant l’appareil à d’autres
systèmes.

À propos de ce manuel

n Touches de commande

Lecture de fi chiers MP3 et WMA

Supporte la lecture de disques et de dispositifs mémoire USB sur
lesquels sont enregistrés des fi chiers MP3 et WMA. Le nom du
titre et le nom de l’artiste de la plage en cours de lecture peuvent
être affi chés sur l’écran de menu.
Pour les caractères qui peuvent être affi chés, voir “Sélection de
l’affi chage” (vpage21, 23)

Consommation électrique faible en veille

Conçu pour respecter l’environnement, avec une consommation
électrique en position veille maintenue à environ 0,3 W.

Les opérations décrites dans ce manuel reposent principalement
sur l’utilisation des touches de la télécommande.

n Symboles

Ce symbole indique la page de référence

v

REMARQUE

à laquelle se trouvent les informations
correspondantes.

Ce symbole signale des informations
supplémentaires et des conseils d’utilisation.

Ce symbole signale des points pour
rappeler des opérations ou des limitations
fonctionnelles.

n Illustrations

Notez que les illustrations présentées dans les présentes
instructions peuvent être légèrement différentes de l’appareil réel
aux fi ns de l’explication.

2

Disques

Disques pouvant être lus sur cet appareil

q CD audio

Cet appareil peut lire les disques sur lesquels fi gure le logo
ci-dessous.

w CD-R/CD-RW

REMARQUE

• Les disques aux formes spéciales (disques en forme de coeur,
disques octogonaux, etc.) ne peuvent être lus. N’essayez pas de les
introduire car vous risqueriez d’endommager l’appareil.

• Certains disques et formats
d’enregistrement peuvent ne pas
être lisibles.

• Les disques non fi nalisés ne
peuvent pas être lus.

• Qu’est-ce que la fi nalisation?
La fi nalisation est le processus qui permet la lecture des CD-R/
CD-RW enregistrés sur les lecteurs compatibles.

Manipulation des disques

Ne touchez pas la surface enregistrée/
enregistrable d’un disque.

Chargement des disques

• Placez le disque en orientant son étiquette vers le haut.

• Vérifi ez que le tiroir est complètement ouvert lors de l’introduction
du disque.

• Mettez les disques à plat dans le tiroir. Positionnez les disques
de 12 cm en les alignant sur la rainure extérieure du tiroir (Figure

1). Positionnez les disques de 8 cm en les alignant sur la rainure
intérieure du tiroir (Figure 2).

Figure 1 Figure 2

Rainure extérieure du tiroir Rainure intérieure du tiroir

Disque 12 cm

Disque 8 cm

• “00 Tr 00 : 00” est affi ché lorsque le disque inséré ne peut pas être
lu.

• “NO DISC” est affi ché lorsque le disque a été inséré à l’envers ou
lorsque le tiroir ne contient pas de disque.

REMARQUE

Ne tentez pas de fermer le tiroir en le poussant lorsque l’appareil n’est
pas allumé. Cette manoeuvre forcée pourrait endommager l’appareil.

Précautions pour le chargement des disques

• Mettez toujours un seul disque dans le tiroir. La présence de plus
d’un seul disque dans le tiroir peut endommager l’appareil et rayer
les disques.

• N’utilisez pas de disques fendus ou déformés, ou réparés avec un
adhésif, etc.

• N’utilisez pas de disques dont la bande en cellophane ou l’étiquette
est endommagée. Ces disques pourraient se coincer dans l’appareil
et l’endommager.

Précautions de manipulation

• Evitez de laisser des traces de doigt, des marques grasses ou toute
autre salissure sur vos disques.

• Lorsque vous sortez un disque de son étui, manipulez-le avec
précaution pour éviter de le rayer.

• Ne déformez pas ou n’exposez pas les disques à une source de
chaleur.

• N’agrandissez pas le trou central.

• N’écrivez pas sur la face étiquetée avec un stylo à bille, un crayon,
etc. ou ne collez aucune étiquette sur vos disques.

• Des gouttes de condensation peuvent se former sur les disques qui
passent d’une température basse (de l’extérieur) dans un lieu plus
chaud. Ne tentez jamais de les sécher avec un sèche-cheveux, ou
aucune autre source de chaleur.

Précautions pour le stockage des disques

• N’oubliez pas de retirer les disques de l’appareil après utilisation.

• Remettez toujours un disque en place dans son étui pour le protéger
de la poussière, des rayures, des déformations, etc.

• Ne rangez pas de disques dans les conditions suivantes:

1. Exposition directe au soleil

2. Environnement poussiéreux ou humide

3. À proximité d’une source de chaleur, chauffage, lampe, etc.

FRANCAIS

Nettoyage des disques

• Eliminez toute empreinte de doigt ou salissure à la surface d’un
disque avant de l’insérer dans l’appareil. Les traces de doigt et la
saleté peuvent réduire la qualité du son et interrompre la lecture.

• Utilisez un produit de nettoyage spécialisé disponible dans le
commerce ou un chiffon doux pour nettoyer vos disques.

Essuyez délicatement le disque
par des mouvements rectilignes
allant du centre au bord.

N’essuyez jamais un disque
en faisant des mouvements
circulaires.

REMARQUE

N’utilisez aucun produit antistatique ou aérosol pour disque, ni aucun
solvant volatile tel que le benzène ou autre dissolvant.

À propos de la télécommande

Insertion des piles

q Déposez le couvercle arrière

de la télécommande.

e Remettez le couvercle arrière en place.

w Placez deux piles R03/AAA dans

le compartiment à piles dans le
sens indiqué.

Mise en routeMise en route Connexions de base Connexions avancées

Fonctionnement de base

Opérations avancées DépannageExplication des termes Spécifi cations Index

• Placez les disques de 8 cm dans la rainure intérieure du tiroir sans
utiliser d’adaptateur.

3

FRANCAIS

À propos de la télécommande

REMARQUE

• Remplacez les piles par des neuves lorsque l’appareil ne fonctionne
pas même si vous utilisez la télécommande à proximité de l’appareil.

• Les piles fournies sont seulement destinées à vérifi er le bon
fonctionnement de l’appareil.

• Respectez la polarité des piles lorsque vous les insérez, comme
indiqué par les marques q et w dans leur compartiment.

• Pour éviter tout risque de dégât ou de fuite des piles:

• Ne combinez pas une pile usée avec une neuve.

• Utilisez uniquement des piles d’un type identique.

• Ne tentez pas de charger des piles non rechargeables.

• Une pile ne doit pas être court-circuitée, démontée, chauffée ou

mise au feu.

• Si le liquide d’une pile fuit, essuyez soigneusement l’intérieur du
compartiment des piles et insérez des piles neuves.

• Retirez les piles de la télécommande lorsqu’elle restera inutilisée
pendant une période prolongée.

• Veuillez vous débarrasser des piles usagées conformément aux lois
locales relatives à la mise au rebut des piles.

Portée de la télécommande

Pour utiliser la télécommande, pointez-la en direction de son capteur
sur l’appareil.

Nomenclature des pièces et des fonctions

Pour les touches qui ne sont pas décrites ici, lire la page indiquée entre parenthèses ( ).

Panneau avant

RCD-M38DAB

Q6 Q5

Image vue du haut
du panneau avant

Q2Q3Q4

Q0

Environ 7 m

30°

30°

REMARQUE

En cas d’exposition directe au soleil, à une source lumineuse puissante
(lampe fl uorescente ou infra-rouge), l’appareil peut fonctionner de
façon anormale ou la télécommande peut ne pas fonctionner.

4

qw e r t y u oi Q1

q Touche d’alimentation (ON/STANDBY) ·························· (11, 20)
w Témoin d’alimentation ··························································· (10)
e Port USB (USB/iPod) ······························································ (19)
r Affi chage
t Prise de portable (PORTABLE IN) ·········································· (23)
y Prise du casque audio (PHONES) ··········································· (12)
u Touche SOURCE ································································ (11, 23)
i Touches Retour rapide/Avance rapide

Touches de préréglage/syntonisation
(8/–, +/9) ·································································(12 – 15)

o Touche de contrôle de volume principal (VOLUME)············ (11)
Q0 Touche SDB/TONE ·································································· (12)
Q1 Touche SOURCE DIRECT ························································ (12)
Q2 Touche Gamme/Stop (BAND/2) ····································· (14, 24)
Q3 Touche Lecteur/Pause (1/3) ··········································· (13, 24)
Q4 Touche Ouvrir/Fermer le tiroir (5) ········································· (11)
Q5 Capteur de télécommande ······················································· (4)
Q6 Tiroir de disque ·········································································· (3)

FRANCAIS

Nomenclature des pièces et des fonctions

Mise en routeMise en route Connexions de base Connexions avancées

Affi chage

u

i y rt e

q

q Affi chage des informations

Diverses informations s’affi chent ici.

w Voyant de réception de signal de

télécommande

e Voyant de fonctionnement de la minuterie
r Témoin du mode Lecture ··············(13, 21, 23)
t Témoin du TOTAL

S’allume lorsque le nombre total de titres et la
durée totale du CD sont affi chés.

w

y Indicateurs du mode de réception

du tuner ······················································· (14)

u Voyants de tonalité ···································· (12)

SDB: S’allume lorsque la fonction de basse

super dynamique est réglée sur “ON”.

TONE: S’allume pendant le réglage de la tonalité

(basse/aigu).

i Indicateurs du mode de lecture

1 : Pendant la lecture
3 : Pendant une pause

Panneau arrière

u

q w

q Connecteur du subwoofer

(SUBWOOFER) ·············································· (8)

w Bornes d’enceintes ······································· (8)
e Prise CA (AC IN) ·········································· (10)
r Bornes d’antenne DAB

(Uniquement pour RCD-M38DAB) ·················(9)

t Bornes d’antennes FM/AM ·························(9)
y Prises DOCK CONTROL ······························(19)
u Connecteurs audio analogiques

AUX1/AUX2 ·················································· (9)

ty r

Fonctionnement de base

Opérations avancées DépannageExplication des termes Spécifi cations Index

e

5

FRANCAIS

Nomenclature des pièces et des fonctions

Télécommande

Cette section décrit les touches permettant de lire chaque source.

n Touches utilisables pour toutes les sources (CD, TUNER, iPod et USB) n Touches utilisables avec les CD

Les touches listées dans “Touches utilisables pour toutes les sources” peuvent être utilisées.

q

w

e

r

t

y

u

q Touche DIMMER ········································· (12)
w Touches de contrôle du volume principal

(VOLUME) ··················································· (11)

e Touche SDB/TONE ····································· (12)
r Touche MENU ········· (11, 14, 15, 17, 18, 24, 26)
t Touche ON/STANDBY ···················(10, 11, 20)
y Touche SLEEP ············································· (25)
u Touche MUTE ·············································(12)
i Touche CLOCK ············································ (11)

q

w
e

r

t

y

i

o

Q0

Q1

Q2

Q3
Q4

q Touches numérotées ·································(13)
w Touche PROG/DIRECT ·······························(13)
e Touche RANDOM ·······································(13)
r Touche SOURCE ··································· (11, 13)
t Touche CD 1/3 ···································· (11, 13)
y Touche FOLDER MODE ······························ (21)
u Touche TIME/DISPLAY ······························(13)
i Touche CLEAR/DEL ···································· (13)
o Touche REPEAT ·········································· (13)
Q0 Touche de retour rapide/avance rapide

(6, 7) ···················································(13)

Q1 Touche de saut arrière/saut avant

(8, 9) ·················································· (13)

Q2 Touche Stop (2) ·········································(13)
Q3 Touche ENTER/mémoire

(ENTER/MEMO) ·········································· (21)

Q4 Touches curseurs (uio p) ······················(21)

i

u

6

FRANCAIS

Nomenclature des pièces et des fonctions

Mise en routeMise en route Connexions de base Connexions avancées

n Touches utilisables avec le tuner

Les touches listées dans “Touches utilisables pour toutes les sources” peuvent être utilisées.

q Touches numérotées ·································(15)
w Touche SOURCE ········································· (14)
e Touche TUNER ···········································(14)
r Touche MENU ··························· (14, 15, 17, 18)
t Touche DAB/RDS ···························(15, 16, 18)
y Touche TIME/DISPLAY ························(15, 18)

q

w

e

u

i

o

Q0

u Touche CLEAR/DEL ···································· (15)
i Touche de syntonisation (tuning) +, –

(TU+, TU–) ············································· (14, 17)

o Touches de canaux +, – (CH+, CH–) ··········(15)
Q0 Touche Stop (2) ·········································(14)
Q1 Touche ENTER/mémoire

(ENTER/MEMO) ·································· (14 – 18)

Q2 Touches curseurs (uio p) ·············· (14 – 18)

n Touches utilisables avec un iPod ou un dispositif mémoire USB

Les touches listées dans “Touches utilisables pour toutes les fonctions” peuvent être utilisées.

q Touches numérotées ·································(21)
wTouche RANDOM ·································· (22, 24)
e Touche SOURCE ········································· (23)
rTouche FOLDER MODE ······························ (23)
t Touche TIME/DISPLAY ······························(22)
y Touche REPEAT ···································· (22, 24)

q

w
e

y
u

i

o
Q0

u Touche de Retour rapide/avance rapide

(6, 7) ·············································· (22, 24)

i Touche de saut arrière/saut avant

(8, 9) ············································ (22, 23)

o Touche USB/iPod 1/3 ························ (22, 23)
Q0 Touche Stop (2) ·········································(24)
Q1 Touche DOCK 1/3 ····································· (26)
Q2 Touche ENTER/mémoire

(ENTER/MEMO) ···································· (22, 23)

Q3 Touches curseurs (uio p) ················(22, 23)
Q4 Touche REMOTE/BROWSE ·······················(22)

Fonctionnement de base

Opérations avancées DépannageExplication des termes Spécifi cations Index

r

t

y

Q1
Q2

r

t

Q1
Q2

Q3

Q4

7