DENON DN-D9000 User Manual [fr]

DOUBLE CD PLAYER

DN-D9000

OPERATING INSTRUCTIONS
BEDIENUNGSANLEITUNG
MODE D’EMPLOI
INSTRUCCIONES DE OPERACION

2

OPEN/CLOSE

OFF

1

OPEN/CLOSE

ON

POWER

RVS

PLAY/PAUSESTUTTER AUTO

REMOTE CONTROLLER RC-D90

0%

TRACK

PARAMETERS

PITCH BEND

PITCH/KEY

PITCH/VOL

SPLICE

A/B TRIM

4 HOT START

SAMPLER

STOP

B

SAMP2

EXIT/RELOOP

SAMP1

A3 A4 CUE

A1 A2

CLR

CLR

FX

PLAY/PAUSESTUTTER AUTO

0%

TRACK

PARAMETERS

PITCH BEND

PITCH/KEY

PITCH/VOL

SPLICE

A/B TRIM

4 HOT START

SAMPLER

STOP

B

SAMP2

EXIT/RELOOP

SAMP1

A3 A4 CUE

A1 A2

CLR

CLR

FX

RVS

A 3/4 A 3/4

PUSH
ON/OFF

PUSH
ON/OFF

MEMO

PRESET

RANDOM

PROGRAM

TIME

TOTAL TIME

RELAY

CONT./SINGLE

ALL OFF

PLATTER MODE

MEMO

PRESET

RANDOM

PROGRAM

TIME

TOTAL TIME

RELAY

CONT./SINGLE

ALL OFF

PLATTER MODE

sm

CONT.fSINGLE

BBA4

A2

REMAIN

s

m

TOTAL

BA3
BA1

ELAPSED

sm

CONT.fSINGLE

BBA4

A2

REMAIN

s

m

TOTAL

BA3
BA1

ELAPSED

DRAG S.

DUMP

BRAKE

RVS

ECHO

KEY ADJ.

PROG

MEMO

DRAG S.

DUMP

BRAKE

RVS

ECHO

KEY ADJ.

PROG

MEMO

CUE

FLIP

FLIP

A 3

A 1

A 4

A 2BB

EXIT/
RELOOP

RELOOP

EXIT/

CUE

OPEN/
CLOSE

TAP

CUE

FLIP

FLIP

A 3

A 1

A 4

A 2BB

EXIT/
RELOOP

RELOOP

EXIT/

CUE

OPEN/
CLOSE

TAP

-TRACK HOT START  -TRACK PLAY

S

E

A

H

C

L

F

M

X

G

F

L

D

E

F

I

R

L

B

E

D

N

H

C

S

E

A

/

D

B

E

R

N

R

D

I

S

O

E

C

R

U

L

L

F

F

O

RANGE

B

Y

S

S

A

A

P

S

E

T

C

E

H

C

T

R

C

S

L

A

 -TRACK PLAY-TRACK HOT START

S

E

A

H

C

L

F

M

X

G

F

L

D

E

F

I

R

L

B

E

D

N

H

C

S

E

A

/

D

B

E

R

N

R

D

I

S

O

E

C

R

U

L

L

F

F

O

RANGE

B

Y

S

S

A

A

P

S

E

T

C

E

H

C

T

R

C

S

L

A

FOR ENGLISH READERS PAGE 116 ~ PAGE 125
FÜR DEUTSCHE LESER SEITE 126 ~ SEITE 145
POUR LES LECTEURS FRANCAIS PAGE 146 ~ PAGE 165
PARA LECTORES DE ESPAÑOL PAGINA 166 ~ PAGINA 185
VOOR NEDERLANDSTALIGE LEZERS PAGINA 186 ~ PAGINA 105
FOR SVENSKA LÄSARE SIDA 106 ~ SIDA 125

GEBRUIKSAANWIJZING
BRUKSANVISNING

2

CAUTION:

TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK, DO NOT REMOVE COVER
(OR BACK). NO USER SERVICEABLE PARTS INSIDE. REFER SERVICING
TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL.

The lightning flash with arrowhead symbol, within an equilateral triangle, is intended to
alert the user to the presence of uninsulated “dangerous voltage” within the product’s
enclosure that may be of sufficient magnitude to constitute a risk of electric shock to
persons.

The exclamation point within an equilateral triangle is intended to alert the user to the
presence of important operating and maintenance (servicing) instructions in the literature
accompanying the appliance.

WARNING:

TO PREVENT FIRE OR SHOCK HAZARD, DO NOT EXPOSE THIS
APPLIANCE TO RAIN OR MOISTURE.

CAUTION

RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

CAUTION:

1. Handle the power supply cord carefully

Do not damage or deform the power supply cord. If it is
damaged or deformed, it may cause electric shock or
malfunction when used. When removing from wall outlet,
be sure to remove by holding the plug attachment and not
by pulling the cord.

2. Do not open the top cover

In order to prevent electric shock, do not open the top cover.
If problems occur, contact your DENON dealer.

3. Do not place anything inside

Do not place metal objects or spill liquid inside the CD player.
Electric shock or malfunction may result.

Please, record and retain the Model name and serial number of
your set shown on the rating label.
Model No. DN-D9000 Serial No.

LABELS (for U.S.A. model only)

CERTIFICATION

THIS PRODUCT COMPLIES WITH DHHS RULES 21 CFR
SUBCHAPTER J APPLICABLE AT DATE OF MANUFACTURE.

CAUTION:
USE OF CONTROLS OR ADJUSTMENTS OR
PERFORMANCE OF PROCEDURES OTHER THAN THOSE
SPECIFIED HEREIN MAY RESULT IN HAZARDOUS
RADIATION EXPOSURE.

THE COMPACT DISC PLAYER SHOULD NOT BE ADJUSTED
OR REPAIRED BY ANYONE EXCEPT PROPERLY QUALIFIED
SERVICE PERSONNEL.

This device complies with Part 15 of the FCC Rules.
Operation is subject to the following two conditions : (1)
This device may not cause harmful interference, and (2) this
device must accept any interference received, including
interference that may cause undesired operation.

This Class B digital apparatus meets all requirements of the
Canadian Interference-Causing Equipment Regulations.

Cet appareil numérique de la classe B respecte toutes les
exigences du Règlement sur le matériel brouilleur du Canada.

NOTE:

This CD player uses the semiconductor laser. To allow you to
enjoy music at a stable operation, it is recommended to use this
in a room of 5 °C (41 °F) –35 °C (95 °F).

ADVARSEL: USYNLIG LASERSTRÅLING VED ÅBNING, NÅR

SIKKERHEDSAFBRYDERE ER UDE AF FUNKTION.
UNDGÅ UDSAETTELSE FOR STRÅLING.

VAROITUS! LAITTEEN KÄYTTÄMINEN MUULLA KUIN TÄSSÄ

KÄYTTÖOHJEESSA MAINITULLA TAVALLA SAATTAA
ALTISTAA KÄYTTÄJÄN TURVALLISUUSLUOKAN 1
YLITTÄVÄLLE NÄKYMÄMTTÖMÄLLE LASERSÄTEILYLLE.

VARNING– OM APPARATEN ANVÄNDS PÅ ANNAT SÄTT ÄN I DENNA

BRUKSANVISNING SPECIFICERATS, KAN ANVÄNDAREN
UTSÄTTAS FÖR OSYNLIG LASERSTRÅLNING SOM
ÖVERSKRIDER GRÄNSEN FÖR LASERKLASS 1.

CLASS 1 LASER PRODUCT
LUOKAN 1 LASERLAITE
KLASS 1 LASERAPPARAT

,

CLASS 1

LASER

PRODUCT

,

,,

SAFETY INSTRUCTIONS

1. Read Instructions – All the safety and operating instructions
should be read before the product is operated.

2. Retain Instructions – The safety and operating instructions
should be retained for future reference.

3. Heed Warnings – All warnings on the product and in the
operating instructions should be adhered to.

4. Follow Instructions – All operating and use instructions
should be followed.

5. Cleaning – Unplug this product from the wall outlet before
cleaning. Do not use liquid cleaners or aerosol cleaners.

6. Attachments – Do not use attachments not recommended
by the product manufacturer as they may cause hazards.

7. Water and Moisture – Do not use this product near water –
for example, near a bath tub, wash bowl, kitchen sink, or
laundry tub; in a wet basement; or near a swimming pool;
and the like.

8. Accessories – Do not place this product on an unstable cart,
stand, tripod, bracket, or table. The product may fall,
causing serious injury to a child or adult, and serious
damage to the product. Use only with a cart, stand, tripod,
bracket, or table recommended by the manufacturer, or
sold with the product. Any mounting of the product should
follow the manufacturer’s instructions, and should use a
mounting accessory
recommended by the
manufacturer.

9. A product and cart
combination should be
moved with care. Quick
stops, excessive force,
and uneven surfaces may
cause the product and cart
combination to overturn.

10. Ventilation – Slots and openings in the cabinet are provided
for ventilation and to ensure reliable operation of the
product and to protect it from overheating, and these
openings must not be blocked or covered. The openings
should never be blocked by placing the product on a bed,
sofa, rug, or other similar surface. This product should not
be placed in a built-in installation such as a bookcase or rack
unless proper ventilation is provided or the manufacturer’s
instructions have been adhered to.

11. Power Sources – This product should be operated only
from the type of power source indicated on the marking
label. If you are not sure of the type of power supply to
your home, consult your product dealer or local power
company. For products intended to operate from battery
power, or other sources, refer to the operating instructions.

12. Grounding or Polarization – This product may be equipped
with a polarized alternating-current line plug (a plug having
one blade wider than the other). This plug will fit into the
power outlet only one way. This is a safety feature. If you
are unable to insert the plug fully into the outlet, try
reversing the plug. If the plug should still fail to fit, contact
your electrician to replace your obsolete outlet. Do not
defeat the safety purpose of the polarized plug.

13. Power-Cord Protection – Power-supply cords should be
routed so that they are not likely to be walked on or pinched
by items placed upon or against them, paying particular
attention to cords at plugs, convenience receptacles, and
the point where they exit from the product.

15. Outdoor Antenna Grounding – If an outside antenna or
cable system is connected to the product, be sure the
antenna or cable system is grounded so as to provide some
protection against voltage surges and built-up static
charges. Article 810 of the National Electrical Code,
ANSI/NFPA 70, provides information with regard to proper
grounding of the mast and supporting structure, grounding
of the lead-in wire to an antenna discharge unit, size of
grounding conductors, location of antenna-discharge unit,
connection to grounding electrodes, and requirements for
the grounding electrode. See Figure A.

16. Lightning – For added protection for this product during a
lightning storm, or when it is left unattended and unused
for long periods of time, unplug it from the wall outlet and
disconnect the antenna or cable system. This will prevent
damage to the product due to lightning and power-line
surges.

17. Power Lines – An outside antenna system should not be
located in the vicinity of overhead power lines or other
electric light or power circuits, or where it can fall into such
power lines or circuits. When installing an outside antenna
system, extreme care should be taken to keep from
touching such power lines or circuits as contact with them
might be fatal.

18. Overloading – Do not overload wall outlets, extension
cords, or integral convenience receptacles as this can result
in a risk of fire or electric shock.

19. Object and Liquid Entry – Never push objects of any kind
into this product through openings as they may touch
dangerous voltage points or short-out parts that could
result in a fire or electric shock. Never spill liquid of any
kind on the product.

20. Servicing – Do not attempt to service this product yourself
as opening or removing covers may expose you to
dangerous voltage or other hazards. Refer all servicing to
qualified service personnel.

21. Damage Requiring Service – Unplug this product from the
wall outlet and refer servicing to qualified service personnel
under the following conditions:
a) When the power-supply cord or plug is damaged,
b) If liquid has been spilled, or objects have fallen into the

product,
c) If the product has been exposed to rain or water,
d) If the product does not operate normally by following

the operating instructions. Adjust only those controls

that are covered by the operating instructions as an

improper adjustment of other controls may result in

damage and will often require extensive work by a

qualified technician to restore the product to its normal

operation,
e) If the product has been dropped or damaged in any way,

and
f) When the product exhibits a distinct change in

performance – this indicates a need for service.

22. Replacement Parts – When replacement parts are required,
be sure the service technician has used replacement parts
specified by the manufacturer or have the same
characteristics as the original part. Unauthorized
substitutions may result in fire, electric shock, or other
hazards.

23. Safety Check – Upon completion of any service or repairs
to this product, ask the service technician to perform safety
checks to determine that the product is in proper operating
condition.

24. Wall or Ceiling Mounting – The product should be mounted
to a wall or ceiling only as recommended by the
manufacturer.

25. Heat – The product should be situated away from heat
sources such as radiators, heat registers, stoves, or other
products (including amplifiers) that produce heat.

FIGURE A

EXAMPLE OF ANTENNA GROUNDING

AS PER NATIONAL
ELECTRICAL CODE

ANTENNA
LEAD IN
WIRE

GROUND
CLAMP

ELECTRIC
SERVICE
EQUIPMENT

ANTENNA
DISCHARGE UNIT
(NEC SECTION 810-20)

GROUNDING CONDUCTORS
(NEC SECTION 810-21)

GROUND CLAMPS

POWER SERVICE GROUNDING
ELECTRODE SYSTEM
(NEC ART 250, PART H)

NEC - NATIONAL ELECTRICAL CODE

3

RVS

PLAY/PAUSESTUTTER AUTO

REMOTE CONTROLLER RC-D90

0%

TRACK

PARAMETERS

PITCH BEND

PITCH/KEY

PITCH/VOL

SPLICE

A/B TRIM

4 HOT START

SAMPLER

STOP

B

SAMP2

EXIT/RELOOP

SAMP1

A3 A4 CUE

A1 A2

CLR

CLR

FX

PLAYSTUTTER

SA

SAMP2SAMP1

A3 A4 CUE

A1 A2

CLR

CLR

RVS

A 3/4

PUSH

ON/OFF

MEMO

PRESET

RANDOM

PROGRAM

TIME

TOTAL TIME

RELAY

CONT./SINGLE

ALL OFF

PLATTER MODE

MEMO

PRESET

TIME

TOTAL TIME

RELAY

CONT./SINGLE

sm

CONT.fSINGLE

BBA4

A2

REMAIN

s

m

TOTAL

BA3
BA1

ELAPSED

m

CONT.REMAIN

s

m

TOTAL

BA3
BA1

ELAPSED

DRAG S.

DUMP

BRAKE

RVS

ECHO

KEY ADJ.

PROG

MEMO

PROG

MEMO

CUE

FLIP

FLIP

A 3

A 1

A 4

A 2

B

B

EXIT/

RELOOP

RELOOP

EXIT/

CUE

OPEN/

CLOSE

TAP

CUE

FLIP

FLIP

A 3

A 1

A 4

A 2

 -TRACK PLAY-TRACK HOT START

S

E

A

H

C

L

F

M

X

G

F

L

D

E

F

I

R

L

B

E

D

N

H

C

S

E

A

/

D

B

E

R

N

R

D

I

S

O

E

C

R

U

L

L

F

F

O

RANGE

B

Y

S

S

A

A

P

S

E

T

C

E

H

C

T

R

C

S

L

A

-TRACK HOT START

#1#0@9$6$5$4$1$0#9#8#7

#2

!6 !5 !8 !9 @0!7 !4 @7 @2 @5 @8@6

#3 #4 #5 #6 $2 $3 @3 @4 @1 !3

FRONT PANEL DIAGRAM / VORDERES BEDIENFELD-SCHEMA / SCHEMA DU PANNEAU AVANT / DIAGRAMA DEL PANEL FRONTAL /
OVERZICHT VAN VOORPANEEL / FRONTPANELEN

ENGLISH DEUTSCH FRANÇAIS ESPAÑOL SVENSKANEDERLANDS

4

2

OPEN/CLOSE

OFF

1

OPEN/CLOSE

ON

POWER

L

R

L

R

REMOTE

X-EFFECT

1

MONITOR

LINE OUT

MAIN

OUT

DIGITAL

FADER

2

FADER LINE OUT

MAINMONITOR

DIGITAL

OUT

RVS

PLAY/PAUSESTUTTER AUTO

REMOTE CONTROLLER RC-D90

0%

TRACK

PARAMETERS

PITCH BEND

PITCH/KEY

PITCH/VOL

SPLICE

A/B TRIM

4 HOT START

SAMPLER

STOP

B

SAMP2

EXIT/RELOOP

SAMP1

A3 A4 CUE

A1 A2

CLR

CLR

F

X

PLAY/PAUSESTUTTER AUTO

0%

TRACK

PARAMETERS

PITCH BEND

PITCH/KEY

PITCH/VOL

SPLICE

A/B TRIM

4 HOT START

SAMPLER

STOP

B

SAMP2

EXIT/RELOOP

SAMP1

A3 A4 CUE

A1 A2

CLR

CLR

F

X

RVS

A 3/4 A 3/4

PUSH

ON/OFF

PUSH
ON/OFF

MEMO

PRESET

RANDOM

PROGRAM

TIME

TOTAL TIME

RELAY

CONT./SINGLE

ALL OFF

PLATTER MODE

MEMO

PRESET

RANDOM

PROGRAM

TIME

TOTAL TIME

RELAY

CONT./SINGLE

ALL OFF

PLATTER MODE

sm

CONT.fSINGLE

BBA4

A2

REMAIN

s

m

TOTAL

BA3
BA1

ELAPSED

sm

CONT.fSINGLE

BBA4

A2

REMAIN

s

m

TOTAL

BA3
BA1

ELAPSED

DRAG S.

DUMP

BRAKE

RVS

ECHO

KEY ADJ.

PROG

MEMO

DRAG S.

DUMP

BRAKE

RVS

ECHO

KEY ADJ.

PROG

MEMO

CUE

FLIP

FLIP

A 3

A 1

A 4

A 2BB

EXIT/
RELOOP

RELOOP

EXIT/

CUE

OPEN/
CLOSE

TAP

CUE

FLIP

FLIP

A 3

A 1

A 4

A 2BB

EXIT/

RELOOP

RELOOP

EXIT/

CUE

OPEN/
CLOSE

TAP

 -TRACK PLAY-TRACK HOT START

S

E

A

H

C

L

F

M

X

G

F

L

D

E

F

I

R

L

B

E

D

N

H

C

S

E

A

/

D

B

E

R

N

R

D

I

S

O

E

C

R

U

L

L

F

F

O

RANGE

B

Y

S

S

A

A

P

S

E

T

C

E

H

C

T

R

C

S

L

A

S

E

A

H

C

L

F

M

X

G

F

L

D

E

F

I

R

L

B

E

D

N

H

C

S

E

A

/

D

B

E

R

N

R

D

I

S

O

E

C

R

U

L

L

F

F

O

RANGE

B

Y

S

S

A

A

P

S

E

T

C

E

H

C

T

R

C

S

L

A

-TRACK PLAY-TRACK HOT START

482
465

re t t re

88

76.2

qy yw

250 50

2

i i

!2

!1 !1!2 !0

ou

u

132

57.2

482
465

$7

2

38

18

FRONT PANEL DIAGRAM / VORDERES BEDIENFELD-SCHEMA /
SCHEMA DU PANNEAU AVANT / DIAGRAMA DEL PANEL FRONTAL / OVERZICHT VAN
VOORPANEEL / FRONTPANELEN

REAR PANEL DIAGRAM / HINTERES ANSCHLUSSFELD-SCHEMA /
SCHEMA DU PANNEAU ARRIERE / DIAGRAMA DEL PANEL POSTERIOR / OVERZICHT VAN
ACHTERPANEEL / BAKPANELEN

7 x 10 hole

Loch 7 x 10
Trou 7 x 10

Unit: mm
Gerät: mm
Unité: mm
Unidad: mm
Toestel: mm
Enhet: mm

Orificio de 7 x 10
Opening 7 x 10

Hål, 7 x 10

7 x 10 hole
Loch 7 x 10

Trou 7 x 10

Orificio de 7 x 10
Opening 7 x 10

Hål, 7 x 10

NOTE ON USE / HINWEISE ZUM GEBRAUCH /
OBSERVATIONS RELATIVES A L’UTILISATION / NOTAS SOBRE EL USO /
ALVORENS TE GEBRUIKEN / OBSERVERA

• Avoid high temperatures.
Allow for sufficient heat dispersion when
installed on a rack.

• Vermeiden Sie hohe Temperaturen.
Beachten Sie, daß eine ausreichend
Luftzirkulation gewährleistet wird, wenn das
Gerät auf ein Regal gestellt wird.

• Eviter des températures élevées
Tenir compte d’une dispersion de chaleur
suffisante lors de l’installation sur une
étagère.

• Evite altas temperaturas
Permite la suficiente dispersión del calor
cuando está instalado en la consola.

• Vermijd hoge temperaturen.
Zorg voor een degelijk hitteafvoer indien het
apparaat op een rek wordt geplaatst.

• Undvik höga temperaturer.
Se till att det finns möjlighet till god
värmeavledning vid montering i ett rack.

• Keep the set free from moisture, water, and
dust.

• Halten Sie das Gerät von Feuchtigkeit,
Wasser und Staub fern.

• Protéger l’appareil contre l’humidité, l’eau et
lapoussière.

• Mantenga el equipo libre de humedad, agua
y polvo.

• Laat geen vochtigheid, water of stof in het
apparaat binnendringen.

• Utsätt inte apparaten för fukt, vatten och
damm.

• Do not let foreign objects in the set.

• Keine fremden Gegenstände in das Gerät
kommen lassen.

• Ne pas laisser des objets étrangers dans
l’appareil.

• No deje objetos extraños dentro del equipo.

• Laat geen vreemde voorwerpen in dit
apparaat vallen.

• Se till att främmande föremål inte tränger in i
apparaten.

• Do not let insecticides, benzene, and thinner
come in contact with the set.

• Lassen Sie das Gerät nicht mit Insektiziden,
Benzin oder Verdünnungsmitteln in
Berührung kommen.

• Ne pas mettre en contact des insecticides,
du benzène et un diluant avec l’appareil.

• No permita el contacto de insecticidas,
gasolina y diluyentes con el equipo.

• Laat geen insektenverdelgende middelen,
benzine of verfverdunner met dit apparaat in
kontakt komen.

• Se till att inte insektsmedel på spraybruk,
bensen och thinner kommer i kontakt med
apparatens hölje.

• Unplug the power cord when not using the
set for long periods of time.

• Wenn das Gerät eine längere Zeit nicht
verwendet werden soll, trennen Sie das
Netzkabel vom Netzstecker.

• Débrancher le cordon d’alimentation lorsque
l’appareil n’est pas utilisé pendant de
longues périodes.

• Desconecte el cordón de energía cuando no
utilice el equipo por mucho tiempo.

• Neem altijd het netsnoer uit het stopkontakt
wanneer het apparaat gedurende een lange
periode niet wordt gebruikt.

• Koppla ur nätkabeln om apparaten inte
kommer att användas i lång tid.

• Do not obstruct the ventilation holes.

• Die Belüftungsöffnungen dürfen nicht
verdeckt werden.

• Ne pas obstruer les trous d’aération.

• No obstruya los orificios de ventilación.

• De ventilatieopeningen mogen niet worden
beblokkeerd.

• Täpp inte till ventilationsöppningarna.

• Handle the power cord carefully.
Hold the plug when unplugging the cord.

• Gehen Sie vorsichtig mit dem Netzkabel um.
Halten Sie das Kabel am Stecker, wenn Sie
den Stecker herausziehen.

• Manipuler le cordon d’alimentation avec
précaution.
Tenir la prise lors du débranchement du
cordon.

• Maneje el cordón de energía con cuidado.
Sostenga el enchufe cuando desconecte el
cordón de energía.

• Hanteer het netsnoer voorzichtig.
Houd het snoer bij de stekker vast wanneer
deze moet worden aan- of losgekoppeld.

• Hantera nätkabeln varsamt.
Håll i kabeln när den kopplas från el-uttaget.

• Never disassemble or modify the set in any
way.

• Versuchen Sie niemals das Gerät
auseinander zu nehmen oder auf jegliche Art
zu verändern.

• Ne jamais démonter ou modifier l’appareil
d’une manière ou d’une autre.

• Nunca desarme o modifique el equipo de
ninguna manera.

• Nooit dit apparaat demonteren of op andere
wijze modifiëren.

• Ta inte isär apparaten och försök inte bygga
om den.

✽ (For sets with ventilation holes)

CAUTION

• The ventilation should not be impeded by covering the ventilation openings with items, such as newspapers, table-cloths,
curtains, etc.

• No naked flame sources, such as lighted candles, should be placed on the apparatus.

• Please be care the environmental aspects of battery disposal.

• The apparatus shall not be exposed to dripping or splashing for use.

• No objects filled with liquids, such as vases, shall be placed on the apparatus.

5

• DECLARATION OF CONFORMITY

We declare under our sole responsibility that this product,
to which this declaration relates, is in conformity with the
following standards:
EN60065, EN55013, EN55020, EN61000-3-2 and EN61000­3-3.
Following the provisions of 73/23/EEC, 89/336/EEC and
93/68/EEC Directive.

• ÜBEREINSTIMMUNGSERKLÄRUNG

Wir erklären unter unserer Verantwortung, daß dieses
Produkt, auf das sich diese Erklärung bezieht, den
folgenden Standards entspricht:
EN60065, EN55013, EN55020, EN61000-3-2 und EN61000­3-3.
Entspricht den Verordnungen der Direktive 73/23/EEC,
89/336/EEC und 93/68/EEC.

• DECLARATION DE CONFORMITE

Nous déclarons sous notre seule responsabilité que
l’appareil, auquel se réfère cette déclaration, est conforme
aux standards suivants:
EN60065, EN55013, EN55020, EN61000-3-2 et EN61000­3-3.
D’après les dispositions de la Directive 73/23/EEC,
89/336/EEC et 93/68/EEC.

• DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD

Declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad que
este producto al que hace referencia esta declaración,
está conforme con los siguientes estándares:
EN60065, EN55013, EN55020, EN61000-3-2 y EN61000­3-3.
Siguiendo las provisiones de las Directivas 73/23/EEC,
89/336/EEC y 93/68/EEC.

• EENVORMIGHEIDSVERKLARING

Wij verklaren uitsluitend op onze verantwoordelijkheid dat
dit produkt, waarop deze verklaring betrekking heeft, in
overeenstemming is met de volgende normen:
EN60065, EN55013, EN55020, EN61000-3-2 en
EN61000-3-3.
Volgens de bepalingen van de Richtlijnen 73/23/EEC,
89/336/EEC en 93/68/EEC.

• ÖVERENSSTÄMMELSESINTYG

Härmed intygas helt på eget ansvar att denna produkt,
vilken detta intyg avser, uppfyller följande standarder:
EN60065, EN55013, EN55020, EN61000-3-2 och
EN61000-3-3.
Enligt stadgarna i direktiv 73/23/EEC, 89/336/EEC och
93/68/EEC.

• Use compact discs that include the mark.
CD’s with special shapes (heart-shaped CD’s, octagonal CD’s etc.) cannot be played on this set.

Attempting to do so may damage the set. Do not use such CD’s.

• Benutzen Sie Compact Discs, die das Zeichen tragen.
Speziell geformte CD’s (herzförmige CDs, achteckige CDs, usw.) können auf dieser Anlage nicht abgespielt

werden.
Der Versuch derartige CDs abzuspielen kann die Anlage beschädigen. Verzichten Sie auf die Benutzung
solcher CDs.

• Utiliser des disques compacts portant le logo .
Des CD avec des formes spéciales (CD en forme de coeur, des CD octogonaux, etc.) ne peuvent pas être

lus sur cet appareil.
Le fait de l’essayer, risque d’endommager le lecteur. Ne pas utiliser de tels CD.

• Use discos compactos con la marca .
En este equipo no es posible reproducir CDs con formas especiales (CDs con forma de corazón, CDs

octagonales, etc.).
Si intenta hacerlo, el equipo podrá resultar dañado. No use este tipo de CDs.

• Gebruik compact discs voorzien van het logo .
CD’s met speciale vormen (bijv. CD’s in de vorm van een hart, achthoekige CD’s, enz.) kunnen met dit

toestel niet worden afgespeeld.
Wanneer u dit toch probeert, zal u het toestel beschadigen. Speel dergelijke CD’s dus niet af.

• Använd CD-skivor med -märket.
Specialformade CD-skivor (hjärtformade, åttkantiga, m m) går inte att spela på den här apparaten.

Utrustningen kan skadas om du försöker göra detta. Använd inte CD-skivor av denna typ.

Residue
Rückstand
Résidu
Residuos
Oneffenheid
Plastrester

• The disc may not play normally if there is residue along the edges of the center hole.

• When using new discs in particular, use a pen, etc., to remove the residue.

• Die Disk kann nicht normal abgespielt werden, wenn sich ein Rückstand entlang der Mittellochenden befindet.

• Insbesondere, wenn Sie neue Disks benutzen, dann entfernen Sie mit einem Stift, etc. den Rückstand.

• Le disque peut ne pas être lu normalements s’il y a un résidu le long des bord du trou central.

• Lors de l’utilisation de nouveaux disques en particulier, utiliser un stylo à bille, etc., pour enlever le résidu.

• El disco no puede ser reproducido normalmente debido a la terminación deficiente de los bordes del agujero
central.

• Para quitar estos residuos de material, especialmente cuando vaya a re-producir discos nuevos, utilice un
bolígrafo, o algo similar.

• Het is mogelijk dat de disc niet normaal wordt weergegeven als de randen van het middengat van de schijf
oneffenheden vertonen.

• Verwijder vooral bij gebruik van nieuwe discs de oneffenheden met een pen of iets dergelijks.

• Det kan uppstå fel vid CD-avspelningen om det finns plastrester kvar i mitthålet.

• Tänk på att bort dessa med en penna, e d, särskilt om CD-skivan är ny.

• FOR CANADA MODEL ONLY • POUR LES MODELE CANADIENS
UNIQUEMENT

CAUTION ATTENTION

TO PREVENT ELECTRIC SHOCK, MATCH WIDE BLADE
OF PLUG TO WIDE SLOT, FULLY INSERT.

POUR ÉVITER LES CHOCS ÉLECTRIQUES,
INTERODUIRE LA LAME LA PLUS LARGE DE LA FICHE
DANS LA BORNE CORRESPONDANTE DE LA PRISE ET
POUSSER JUSQU’ AU FOND.

CAUTION:

DO NOT USE THE DENON AMC-22 CD PICK-UP LENS CLEANER FOR THIS PRODUCT.
THIS MIGHT DAMAGE THE LASER PICK-UP OF THIS PRODUCT.

ACHTUNG:

VERWENDEN SIE NICHT DEN CD-ABTAST-LINSENREINIGER DENON AMC-22 FÜR DIESES PRODUKT.
SOLLTEN SIE DIES NICHT BEACHTEN, KÖNNTE DER LASERABTASTKOPF DIESES PRODUKTES
BESCHÄDIGT WERDEN.

ATTENTION :

N’UTILISEZ PAS LE NETTOYEUR DE CAPTEUR D’OBJECTIF CD DENON AMC-22 POUR CE PRODUIT.
CECI POURRAIT ENDOMMAGER LE CAPTEUR LASER DE CD DE CE PRODUIT.

PRECAUCIÓN:

NO UTILICE EL LIMPIADOR DE OBJETIVO DEL DETECTOR DE CD DEL DENON AMC-22 PARA ESTE
PRODUCTO.
ESTO PUEDE DAÑAR EL DETECTOR LASER DE ESTE PRODUCTO.

OPGELET:

GEBRUIK DE PICK-UPLENSREINIGER VAN DE DENON AMC-22 NIET VOOR DIT PRODUCT.
DIT KAN DE LASER PICK-UP VAN DIT PRODUCT BESCHADIGEN.

FÖRSIKTIGT:

ANVÄND INTE LINSAVPUTSAREN FÖR DENON AMC-22:NS CD-PICKUP FÖR DENNA PRODUKT.
DET KAN SKADA PRODUKTENS LASERPICKUP.

Disc

46

FRANÇAIS

– TABLE DES MATIERES –

z

Caracteristiques principales..............................46

x

Connexions/Installation.....................................47

c

Nomenclature et fonctions ......................47 ~ 50

v

Disques compacts............................................50

b

Fonctionnement de base..................................51

n

Scratch..............................................................51

m

Lecture de Aipha-Track

(Sampler en tempa réel)...................................52

,

Alpha-Mode (Contrôle Alpha Track)..................53

.

Seamless loop/Hot Start/

Stutter et Splice..........................................54, 55

⁄0

A-B Trim............................................................56

⁄1

A3/A4 pour Sampler, 4 Hot Start,

Alpha-Track Hot Start..................................57, 58

⁄2

Platter Effect.....................................................59

⁄3

Effector (FX)......................................................60

⁄4

Memo ...............................................................61

⁄5

Preset .........................................................61, 62

⁄6

Program/Random/Relay Play/

Power On Play............................................63, 64

⁄7

Specifications ...................................................65

• ACCESSORIES

Vérifier que les articles suivants sont inclus dans le carton en plus de l'unité principale:

q

Mode d’emploi

....................................................1

w

Cordons de connexion pour la sortie du signal (RCA)

..2

e

Unité de télécommande

(RC-D90) ................1

r

Câble de connexion de la télécommande

...1

1

CARACTERISTIQUES PRINCIPALES

Nous vous remercions de votre achat du nouveau DN­D9000. Le lecteur de CD double DN-D9000 est équipé
de plusieurs caractéristiques innovantes et de
fonctions riches en performance pour des créations et
d’art de mise en scène illimitées.

Structure et pièces de qualité
professionnelle

1. Lecteurs amovibles (Nouveau)

Notre structure de lecteur remplaçable
récemment conçue est destinée aux
professionnels qui exigent un “temps d’arrêt
zéro” virtuel. Les lecteurs à usage intensif sont
construits avec des pièces de qualité optimale
afin d’assurer une longue durée de vie.

2. montage sur rack de 19 pouces

Le DN-D9000 peut être facilement monté sur un
rack standard de 19 pouces.

3. Affichages visibles (Amélioré)

La visibilité est fortement améliorée grâce aux
grands tubes d’affichage FL, des touches rétro­éclairées et un tiroir de disque éclairé, facilitant la
lecture dans des conditions d’éclairage faible.

4. Interface du contrôleur améliorée

Bonne sensation et fonctionnement aisé grâce à
une grande molette Jog Wheel, un bouton de
sélection de plage /paramètres et des touches
douces en caoutchouc.

Caractéristiques et fonctions

La mise en oeuvre de DSP puissants et une grande
capacité de mémoire permettent de fournir les
nombreuses fonctions de contrôle nouvelles
suivantes:

1. SCRATCH (Amélioré)

Le son scratch est émulé selon la direction et la
vitesse à laquelle la molette jog est tournée.
Cela permet de faire un scratch virtuel des CD
similaire à celui avec les disques vinyles sur une
platine tourne-disque analogique.

2. SEAMLESS LOOP (Amélioré)

Avec cette fonction, toute section d’une plage
peut être lue répétitivement sans interruption du
son ou limite de longueur. Le DN-D9000 supporte
au total huit enchaînements en continu pour les
deux lecteurs. Le DN-D9000 est également doté
de plusieurs fonctions d’enchaînement.

3. SHOCKPROOF MEMORY (Amélioré)

16 secondes de mémoire anti-chocs (par lecteur)
protègent contre des interruptions perceptibles
dues aux chocs mécaniques externes tels que
les bosses ou autres vibrations fortes,
particulièrement utile pour le DJ mobile, ainsi que
pour des applications installées en boîte de nuit.

4. LECTURE ALPHA-TRACK (Nouveau)

Cette nouvelle fonction puissante permet une
lecture indépendante et simultanée d’une autre
plage du même disque, appelée “Alpha-Track”.
Le pitch et le niveau de sortie pour la lecture
Alpha-Track peuvent être ajustés.

5. ALPHA-MODE (Nouveau)

La sortie Alpha-Track peut être entendue
séparément à travers les prises RCA MONITOR
OUT, ainsi les plages peuvent être lues
simultanément via un mixer à 4 canaux. Cela
permet de commuter facilement d’une plage en

cours de lecture à la plage suivante sur le même
CD sans interruption du son.

6. HOT START et STUTTER (Amélioré)

La fonction Hot Start permet le démarrage
immédiate de la lecture à partir d’un point réglé
défini par vous-même. Jusqu’à quatre points par
lecteur peuvent être réglés en mode de réglage 4
Hot Start.
Les Hot Starts chargés peuvent également être
utilisés pour l’effet “Stutter” sur les mêmes
points. En mode Stutter, l’audio momentané est
entendu selon la durée pendant laquelle ces
touches sont maintenues enfoncées et
relâchées.

7. SPLICE (Nouveau)

Cette fonction élimine des sections indésirées
d’une plage en continu telles que de longues
interruptions vocales trouvées dans les mixages
de danse ou des lyriques explicites dans la
musique Pop.

8. SAMPLER (Amélioré)

Chacun des quatre samplers numériques peut
enregistrer jusqu’à 15 secondes de son de
qualité CD à une fréquence d’échantillonnage de
44,1 kHz. On peut faire l’enchaînement continu
de ces sons échantillonnés ou les lire dans la
direction inverse (inversion). Le pitch et le niveau
de sortie de chaque son échantillonné peuvent
être ajusté indépendamment.
Le point B peut être facilement réglé ou modifié
exactement comme avec la fonction A-B
seamless loop.

9. A/B TRIM et MOVE (Nouveau)

Les points A et B pour les points seamless loop,
sampler loop et splice peuvent être facilement
ajustés à l’aide de la molette Jog Wheel.
Deux modes sont disponibles pour le réglage
A/B.

A-B TRIM: pour ajuster les points pendant

la lecture d’enchaînement en
direct.

A/B MOVE: pour déplacer des points avec la

recherche manuelle.

10. PLATTER MODE (Amélioré)

La lecture de type platine tourne-disque

analogique peut être simulée à l’aide de cinq
Platter effects.

DRAG START: Simule le son traînant d’une

platine tourne-disque entraînée par
courroie démarrant à partir d’un
mode d’arrêt.

BRAKE: Simule un son de gondolement d’une

platine tourne-disque vinyle
s’arrêtant lentement.

TAIL ECHO: Ajoute un son d’écho lorsque la

lecture fait une pause.

DUMP: Lit le son dans la direction inverse

tout en continuant le mouvement en

avant sans perdre un “temps écoulé”
lors du retour à la lecture normale.

RVS: Lit le son dans la direction inverse

jusqu’au retour à la lecture normale.

11. EFFECTOR (Amélioré)

En utilisant quatre effectors on peut obtenir
divers types de son.

DELAY: Ajoute un retard à la plage originale

avec des paramètres ajustables.

FLANGER: Ajoute un son Flange à la plage

originale avec des paramètres
ajustables.

XFM (TRANSFORM): Rend le son de la plage

originale silencieux dans des
intervalles de temps précis réglables.

FILTER: Change la gamme de fréquence

d’une plage pour ajouter un effet
avec des paramètres ajustables.

12. COMPTEUR AUTO BPM et TAP manuel
(Nouveau)

13. MEMO (Amélioré)

Différents réglages tels que les Hot Starts,
boucles A-B, A-B Splice, Pitch et Key Adjust
peuvent être enregistrés en interne sur une
mémoire non-volatile pour être rappelés
ultérieurement. Jusqu’à 5000 points sont
disponibles (1 mémoire par plage).
La fonction de mémoire peut également être
utilisée en Alpha Mode et le contenu de la
mémoire peut être échangé.

14. PITCH/KEY ADJUST (Amélioré)
PITCH: La vitesse de lecture est ajustée

à l’aide du potentiomètre PITCH.
Les gammes de pitch ajustables
sont de +/- 4, 10, 16, 24, 100 %
(sélectionnable).

KEY ADJUST: Maintient le ton original même si

la vitesse de lecture est modifiée
à l’aide du potentiomètre PITCH.

15. DIGITAL OUT (Amélioré)

La sortie numérique pour chaque lecteur fournit
une véritable signal 100 % numérique sans
restrictions ou limitations indépendamment du
changement de pitch ou de mode.

16. FADER START/X-EFFECT

Les commandes du DN-D9000 FADER START et
X-EFFECT sont compatibles avec le mixer DN­X800. Seul Fader Start est compatible avec le
mixer DN-X400.

17. PLECTURE PROGRAMMEE/ALEATOIRE/
RELAYEE

La lecture des plages peut être effectuée dans
différents modes de lecture PROGRAM,
RANDOM et RELAY.

18. PRESETS

Il est possible de personnaliser la machine selon
votre préférence en enregistrant votre réglage
préféré dans la mémoire interne. Pour les
éléments dans les préréglages, voir page 62.

47

FRANÇAIS

2

CONNEXIONS/INSTALLATION

1. Mettre l’interrupteur POWER hors circuit.

2. Connecter les cordons à broche RCA entre les
sorties du DN-D9000 et les entrées du mixer.
S’assurer que les MAIN OUTs sont des sorties
principales et MONITOR OUTs sont des sorties du
son Alpha-Track.

3. Connecter fermement le cordon de commande
fourni au connecteur REMOTE sur la
télécommande (RC-D90).

4. Si votre mixer a la fonction Fader Start telle que le
DENON DN-X800 ou le DN-X400, connecter les
prises FADER 1, 2 au mixer en utilisant un cordon
mini stéréo de 3.5 mm.

5. Si vous avez un mixer DENON DN-X800, la fonction
X-Effect peut être utilisée pour commander les Hot
Starts, Samplers et Brake du crossfader pour
obtenir une multitude d’opérations. Alpha Track
peut également être déclenché en connectant
Fader Start 1, 2 au mixer DN-X800 en utilisant des
cordons mini stéréo de 3.5 mm.

15°

DN-D9000

Le DN-D9000 est conçu pour être utilisé
horizontalement. Si l’unité principale est inclinée, le
DN-D9000 risque de ne pas fonctionner correctement
ou le disque risque de ne pas être chargé ou déchargé
correctement.

BA

DIGITAL

+10dB

+10dB-26dB

-26dB

-26dB +10dB

+10dB

+10dB-26dB

-26dB

-26dB +10dB

+10dB

+10dB-26dB

-26dB

-26dB +10dB

+10dB

+10dB

+10dB-26dB

-26dB

-26dB

SUB WOOFER

MAXMIN

FREQ.

MIC

PWR

MASTERZONE

10

8

6

4

2

0

LEVEL

100

CUE/PGM

PHONES

100

LEVEL

PGM

PAN

CUE

STEREO

4

MIN

GAIN

MAX

3

MAX

HI

LOW

MID

MIN2MAXMIN

HIHI

LOW

MID

1

MAXMIN

GAIN

HI

LOW

MID

+10dB

+10dB

+10dB-26dB

-26dB

-26dB

HI

LOW

MID

100

100

MAIN MIC

MID

LOW

GAIN

[phone]

R

PGM

CUE

L

+-853101357101520

ON/OFF

MIC POST

ON/OFF

AUX MIC

ON/OFF

CROSSFADER

CONTOUR

ASSIGN A

OFF

321

4

SAMP.

H/S 2

H/S 1

LINE2DIGITAL1

PH1/LN1 PH2/LN3

DIGITAL2

PH3/LN5

LINE6DIGITAL3

LINE7

DIGITAL4 LINE8

10

8

6

4

2

0

10

8

6

4

2

0

10

8

6

4

2

0

ASSIGN B

H/S 1

SAMP.

H/S 2

321

4OFF

10

8

6

4

2

0

EFFECT LOOP

BOOTH

METER

100

LEVEL

CUE

CH 4CH 3CH 2CH 1

L-CUE
R-PGMMONO

MIC

MAIN

LINE4

GAIN

CH FADER START

ON OFF

X

CROSS
FADER
START A

CROSS
START B

FADER

H/S
BRAKE

X

DJ MIXER

H/S

BRAKE

RESET

CH FADER START CH FADER START CH FADER STARTCH FADER START

2

OPEN/CLOSE

OFF

1

OPEN/CLOSE

ON

POWER

RVS

PLAY/PAUSESTUTTER AUTO

REMOTE CONTROLLER RC-D90

0%

TRACK

PARAMETERS

PITCH BEND

PITCH/KEY

PITCH/VOL

SPLICE

A/B TRIM

4 HOT START

SAMPLER

STOP

B

SAMP2

EXIT/RELOOP

SAMP1

A3A4 CUE

A1A2

CLR

CLR

F

X

PLAY/PAUSESTUTTER AUTO

0%

TRACK

PARAMETERS

PITCH BEND

PITCH/KEY

PITCH/VOL

SPLICE

A/B TRIM

4 HOT START

SAMPLER

STOP

B

SAMP2

EXIT/RELOOP

SAMP1

A3A4 CUE

A1A2

CLR

CLR

F
X

RVS

A 3/4 A 3/4

PUSH
ON/OFF

PUSH
ON/OFF

MEMO

PRESET

RANDOM

PROGRAM

TIME

TOTAL TIME

RELAY

CONT./SINGLE

ALL OFF

PLATTER MODE

MEMO

PRESET

RANDOM

PROGRAM

TIME

TOTAL TIME

RELAY

CONT./SINGLE

ALL OFF

PLATTER MODE

sm

CONT.fSINGLE

BBA4

A2

REMAIN

s

m

TOTAL

BA3
BA1

ELAPSED

sm

CONT.fSINGLE

BBA4

A2

REMAIN

s

m

TOTAL

BA3
BA1

ELAPSED

DRAG S.

DUMP

BRAKE

RVS

ECHO

KEY ADJ.

PROG

MEMO

DRAG S.

DUMP

BRAKE

RVS

ECHO

KEY ADJ.

PROG

MEMO

CUE

FLIP

FLIP

A 3

A 1

A 4

A 2BB

EXIT/
RELOOP

RELOOP

EXIT/

CUE

OPEN/
CLOSE

TAP

CUE

FLIP

FLIP

A 3

A 1

A 4

A 2BB

EXIT/
RELOOP

RELOOP

EXIT/

CUE

OPEN/
CLOSE

TAP

-TRACK HOT START  -TRACK PLAY

S

E

A

H

C

L

F

M

X

G

F

L

D

E

F

I

R

L

B

E

D

N

H

C

S

E

A

/

D

B

E

R

N

R

D

I

S

O

E

C

R

U

L

L

F

F

O

RANGE

B

Y

S

S

A

A

P

S

E

T

C

E

H

C

T

R

C
S

L

A

 -TRACK PLAY-TRACK HOT START

S

E

A

H

C

L

F

M

X

G

F

L

D

E

F

I

R

L

B

E

D

N

H

C

S

E

A

/

D

B

E

R

N

R

D

I

S

O

E

C

R

U

L

L

F

F

O

RANGE

B

Y

S

S

A

A

P

S

E

T

C

E

H

C

T

R

C
S

L

A

cordon mini stéréo
de 3.5 mm

prise Fader CH3 prise Fader CH4

prise
Fader CD1

prise
Fader CD2

cordon mini stéréo
de 3.5 mm

DN-X800

DN-D9000

BA

DIGITAL

+10dB

+10dB-26dB

-26dB

-26dB +10dB

+10dB

+10dB-26dB

-26dB

-26dB +10dB

+10dB

+10dB-26dB

-26dB

-26dB +10dB

+10dB

+10dB

+10dB-26dB

-26dB

-26dB

SUB WOOFER

MAXMIN

FREQ.

MIC

PWR

MASTERZONE

10

8

6

4

2

0

LEVEL

100

CUE/PGM

PHONES

100

LEVEL

PGM

PAN

CUE

STEREO

4

MIN

GAIN

MAX

3

MAX

HI

LOW

MID

MIN2MAXMIN

HIHI

LOW

MID

1

MAXMIN

GAIN

HI

LOW

MID

+10dB

+10dB

+10dB-26dB

-26dB

-26dB

HI

LOW

MID

100

100

MAIN MIC

MID

LOW

GAIN

[phone]

R

PGM

CUE

L

+-853101357101520

ON/OFF

MIC POST

ON/OFF

AUX MIC

ON/OFF

CROSSFADER
CONTOUR

ASSIGN A

OFF

321

4

SAMP.

H/S 2

H/S 1

LINE2DIGITAL1

PH1/LN1 PH2/LN3

DIGITAL2

PH3/LN5

LINE6DIGITAL3

LINE7

DIGITAL4 LINE8

10

8

6

4

2

0

10

8

6

4

2

0

10

8

6

4

2

0

ASSIGN B

H/S 1

SAMP.

H/S 2

321

4OFF

10

8

6

4

2

0

EFFECT LOOP

BOOTH

METER

100

LEVEL

CUE

CH 4CH 3CH 2CH 1

L-CUE
R-PGMMONO

MIC

MAIN

LINE4

GAIN

CH FADER START

ON OFF

X

CROSS
FADER
START A

CROSS

START B

FADER

H/S
BRAKE

X

DJ MIXER

H/S

BRAKE

RESET

CH FADER START CH FADER START CH FADER STARTCH FADER START

2

OPEN/CLOSE

OFF

1

OPEN/CLOSE

ON

POWER

RVS

PLAY/PAUSESTUTTER AUTO

REMOTE CONTROLLER RC-D90

0%

TRACK

PARAMETERS

PITCH BEND

PITCH/KEY

PITCH/VOL

SPLICE

A/B TRIM

4 HOT START

SAMPLER

STOP

B

SAMP2

EXIT/RELOOP

SAMP1

A3A4 CUE

A1A2

CLR

CLR

F

X

PLAY/PAUSESTUTTER AUTO

0%

TRACK

PARAMETERS

PITCH BEND

PITCH/KEY

PITCH/VOL

SPLICE

A/B TRIM

4 HOT START

SAMPLER

STOP

B

SAMP2

EXIT/RELOOP

SAMP1

A3A4 CUE

A1A2

CLR

CLR

F

X

RVS

A 3/4 A 3/4

PUSH
ON/OFF

PUSH
ON/OFF

MEMO

PRESET

RANDOM

PROGRAM

TIME

TOTAL TIME

RELAY

CONT./SINGLE

ALL OFF

PLATTER MODE

MEMO

PRESET

RANDOM

PROGRAM

TIME

TOTAL TIME

RELAY

CONT./SINGLE

ALL OFF

PLATTER MODE

sm

CONT.fSINGLE

BBA4

A2

REMAIN

s

m

TOTAL

BA3
BA1

ELAPSED

sm

CONT.fSINGLE

BBA4

A2

REMAIN

s

m

TOTAL

BA3
BA1

ELAPSED

DRAG S.

DUMP

BRAKE

RVS

ECHO

KEY ADJ.

PROG

MEMO

DRAG S.

DUMP

BRAKE

RVS

ECHO

KEY ADJ.

PROG

MEMO

CUE

FLIP

FLIP

A 3

A 1

A 4

A 2BB

EXIT/
RELOOP

RELOOP

EXIT/

CUE

OPEN/
CLOSE

TAP

CUE

FLIP

FLIP

A 3

A 1

A 4

A 2BB

EXIT/
RELOOP

RELOOP

EXIT/

CUE

OPEN/
CLOSE

TAP

-TRACK HOT START  -TRACK PLAY

S

E

A

H

C

L

F

M

X

G

F

L

D

E

F

I

R

L

B

E

D

N

H

C

S

E

A

/

D

B

E

R

N

R

D

I

S

O

E

C

R

U

L

L

F

F

O

RANGE

B

Y

S

S

A

A

P

S

E

T

C

E

H

C

T

R

C

S

L

A

 -TRACK PLAY-TRACK HOT START

S

E

A

H

C

L

F

M

X

G

F

L

D

E

F

I

R

L

B

E

D

N

H

C

S

E

A

/

D

B

E

R

N

R

D

I

S

O

E

C

R

U

L

L

F

F

O

RANGE

B

Y

S

S

A

A

P

S

E

T

C

E

H

C

T

R

C

S

L

A

Prise d’entrée
CH1

Prise
d’entrée CH2

prise X-EFFECT

prise de sortie CD1 prise de sortie CD2

cordon RCA

cordon RCA

cordon mini stéréo de 3.5 mm

prise d’extension RC

DN-X800

DN-D9000

Fig. 1: Connexions de démarrage du Fader

Fig. 2: Connexions X-Effect

3

NOMENCLATURE ET FONCTIONS

(1) Panneau avant du DN-D9000

q

Touche POWER (¢ON £OFF)

• Enfoncer cette touche pour allumer et éteindre
le lecteur.

w

Indicateur POWER

• Cet indicateur s’allume en rouge lorsque le
lecteur est allumé.

e

Tiroir de disque

• Enfoncer la touche OPEN/CLOSE pour ouvrir le
tiroir de disque.

• Placer le disque correctement dans ce tiroir.

• Enfoncer la touche OPEN/CLOSE, ensuite le

tiroir de disque se referme.

r

Voyant (LED) du tiroir de disque

• Le voyant (LED) bleu clignote pendant
l’ouverture et la fermeture du tiroir de disque.

• Ce voyant (LED) s’allume et éclaire le tiroir de
disque.

t

Touche OPEN/CLOSE

• Pour ouvrir et fermer le tiroir de disque,
enfoncer cette touche.

• Cette touche ne fonctionne pas pendant la
lecture ou dans un autre mode interdit.

y

Lecteur de CD

• Ces lecteurs sont remplaçables par vous­même sur le terrain.

• Des lecteurs de rechange optionnels sont
vendus séparément par tout détaillant agréé
DENON. Nom du produit: BU-9000.

ATTENTION:

• Ne pas placer d’objets étrangers dans le
tiroir de disque, sinon il risque d’être
endommagé.

• Ne pas enfoncer le tiroir de disque à la main
lorsque le lecteur est éteint, cela risque de
provoquer un mauvais fonctionnement ou
d’endommager le lecteur.

u

Prises de sortie numérique
(DIGITAL OUT 1, 2)

• Les données numériques sont émises de ces
prises.

• Utiliser un cordon à broche de 75 Ω/ohms pour
les connexions.

i

Prises de sortie analogiques
principales

(LINE OUT MAIN 1, 2)

• Ce sont des prises de sortie asymétriques.

• Sorties de signal analogiques.

• Connecter aux entrées du mixer.

o

Connecteur de télécommande
(REMOTE)

• Connecter ce connecteur à la télécommande
RC-D90 à l’aide du cordon fourni.

!0

Prise X-Effect (X-EFFECT)

• Connecter ce câble au mixer DENON DN-X800
à l’aide du cordon mini stéréo de 3.5 mm.

!1

Prises de sortie analogiques de
contrôle

(LINE OUT MONITOR 1, 2)

• Ce sont des prises de sortie asymétriques.

• Des signaux audio Alpha-Track sont envoyés.

!2

Prises Fader Start (FADER 1, 2)

• Utiliser ces prises lorsque votre mixer a la
fonction Fader Start avec un cordon mini stéréo
de 3.5 mm.

(2) Panneau du DN-D9000

REMARQUE:

• S’assurer de fermer le tiroir de disque avant
d’éteindre le lecteur, sinon le tiroir de
disque risque d’être endommagé.

REMARQUE:

• Pour le signal de sortie numérique, le
niveau de sortie est réglé à -6 dB à partir du
niveau original afin d’éviter le problème
d’écrêtage lorsque les sons Sampler et/ou
Effector sont ajoutés.

48

FRANÇAIS

!3

Touche OPEN/CLOSE

• Ouvrir ou fermer le tiroir de disque à l’aide de
ces touches pendant que l’éclairage de ces
touches est allumé. Noter que si l’éclairage est
éteint, le tiroir de disque ne peut pas être
ouvert. (Fonction éjection verrouillage)

!4

Touche PLAY/PAUSE (13)

• Cette touche démarre la lecture ou fait une
pause de lecture.

• Enfoncer une fois pour démarrer la lecture,
enfoncer à nouveau pour faire une pause de
lecture, et enfoncer encore une fois pour
reprendre la lecture.

!5

Touche CUE/STUTTER

• CUE:

Le fait d’enfoncer cette touche en mode de
lecture force la plage vers la position de
démarrage de lecture. En mode de recherche,
un nouveau point Cue est créé.

• STUTTER:

En mode Cue, en enfonçant la touche CUE un
son Stutter est émis à partir du point Cue. Ceci
est appelé STUTTER PLAY.

!6

Touche CONT/SINGLE, RELAY

• CONT./SINGLE:

Mode de fin de lecture par pression brève
entre CONT (continue: lecture de plusieurs
plages) et SINGLE (arrêt de lecture sur la plage
en cours de lecture).

• RELAY:

Le mode RELAY PLAY peut être activé et
désactivé. En mode RELAY PLAY, la lecture
continue sur l’autre lecteur si toutes les plages
sont lues.

!7

Touche TIME, TOTAL TIME

• TIME:

Une pression rapide affiche les changements
de mode entre ELAPSED TIME et REMAIN
TIME.

• TOTAL:

Une pression longue, affiche les changements
de mode entre TRACK TIME et DISC TIME.

• Ainsi, on peut sélectionner le mode d’affichage
parmi quatre modes, TRACK ELAPSED, TRACK
REMAIN, DISC ELAPSED et DISC REMAIN.

(3) Panneau avant de la RC-D90

ATTENTION:

• Noter qu’il y a plusieurs touches ayant deux
fonctions différentes qui peuvent être
sélectionnées par une pression brève ou longue
(1 seconde ou plus). La marque indique une
fonction à pression brève et la marque
indique une fonction à pression longue.

!8

Touche MEMO, PRESET

• MEMO:

Le mode mémo démarre lorsque cette touche
est enfoncée une fois en mode Cue.

• PRESET:

Lorsque cette touche est enfoncée pendant
plus de 1 sec, le mode PRESET démarre.

!9

Touche PROGRAM, RANDOM

• PROGRAM:

Avec une pression brève en mode Cue, on
peut faire une liste de lecture programmée et
activer/désactiver le mode de lecture de
programme à l’aide du bouton PARAMETERS.

• RANDOM:

Avec une pression longue en mode Cue, le
mode de lecture aléatoire peut être
activé/désactivé à l’aide du bouton
PARAMETERS.

@0

Touche PLATTER MODE, ALL
OFF

• PLATTER MODE:

Lorsque cette touche est enfoncée, un type
Platter Effect peut être sélectionné parmi
DRAG S, BRAKE, ECHO, DUMP et RVS, et
chaque effet peut être activé/désactivé
individuellement.

• ALL OFF:

Lorsque cette touche est enfoncée pendant
plus de 1 sec, tous les réglages Platter Effect
sont annulés.

@1

Bouton TRACK/PARAMETERS

• TRACK:

Lorsque le voyant PARAMETERS LED est
éteint, tourner ce bouton pour sélectionner les
plages.
En enfonçant ce bouton tout en le tournant,
les plages changent de 10 à la fois.

• PARAMETERS:

Lorsque le voyant PARAMETER LED clignote,
tourner ce bouton pour sélectionner et
modifier le paramètre pour les éléments
trouvés dans Effector, Program, Memo, et
Preset data.

• Enfoncer ce bouton pendant le mode Effect
pour commuter l’état sur activé/désactivé.

@2

Jog Wheel

• Utiliser cette touche pour les opérations
Manual Search, Scan, Pitch Bend et Scratch,
ou pour sélectionner également le paramètre
d’effet, etc.

@3

Touche SCRATCH, DIR

• SCRATCH:

Enfoncer cette touche rapidement pour activer
et désactiver le mode Scratch. Lorsque le
mode Scratch est activé, le voyant SCRATCH
LED clignote.

• DIR:

Enfoncer cette touche pendant plus de 1 sec
pour sélectionner la direction de lecture du
scratch.

@4

Touche FX SELECT, FX
SOURCE

• SELECT:

Enfoncer brièvement cette touche pour
sélectionner la fonction d’effet parmi DELAY,
FLANGER, XFM., FILTER. Le son de l’effector
sélectionné peut être ajusté à l’aide du bouton
PARAMETERS et de la molette Jog Wheel.

• SOURCE:

Si cette touche est enfoncée pendant plus de
1 sec, la source du Effector peut être
sélectionnée.

@5

Touche FX BYPASS, FX ALL
OFF

• BYPASS:

Enfoncer cette touche pour contourner
momentanément Effector et le voyant
BYPASS LED commence à clignoter.
Les effets reviennent en enfonçant à nouveau
la touche BYPASS.

• ALL OFF:

Lorsque cette touche est enfoncée pendant
plus de 1 sec, tous les effets reviennent.

@6

Touche BEND/SCRATCH

• Enfoncer cette touche pour commuter le
mode Jog Wheel entre Pitch Bend et Manual
Search.

Mode BEND:

La fonction Pitch Bend ou Platter Hold peut
être exécutée à l’aide de la molette Jog
Wheel. La fonction Pitch Bend fonctionne
lorsque la molette Jog Wheel est tournée
lentement, Platter Hold fonctionne avec la
molette Jog Wheel tournée rapidement. Dans
ce mode, le voyant BEND LED clignote.

Manual Search:

Manual Search et Scan peuvent être exécutés
avec la molette Jog Wheel. En tournant la
molette Jog Wheel lentement, Manual Search
fonctionne et on peut déplacer un point d’une
trame (1/75 secondes) avec le son. En
tournant rapidement, SCAN fonctionne et le
point se déplace d’une longue distance avec le
son. Dans ce mode, le voyant SEARCH LED
clignote.

• Lorsque la lecture a démarré à partir du mode
Manual Search, le mode Pitch Bend est réglé
automatiquement à la place du mode Manual
Search.

• Lorsque Cue est réglé en mode Pitch Bend, le
mode Manual Search est réglé
automatiquement.

@7

Touche TAP, AUTO

• TAP:

Lorsque cette touche est enfoncée
répétitivement, le mode Auto est désactivé et
la mesure des battements par minute (BPM)
démarre par tapotement.
Remarque: Si une nouvelle plage est

sélectionnée, le mode AUTO BPM est
activé automatiquement.

• AUTO:

Lorsque la touche TAP est enfoncée pendant
1 seconde, le mode AUTO BPM est activé.

• La valeur BPM mesurée est affichée dans la
section caractères de l’écran d’affichage.

@8

Potentiomètre Pitch

• Utiliser ce potentiomètre pour régler la vitesse
de lecture.

• La vitesse de lecture diminue lorsque le
potentiomètre monte et augmente lorsqu’il
descend.

@9

Touche PITCH/KEY, RANGE

• Cette touche permet de sélectionner les
modes PITCH et KEY ADJUST. Le mode
commute de Pitch activé, Key Adjust activé et
les deux désactivés par cycle. Le voyant
PITCH LED indique le mode Pitch et
l’indicateur KEY ADJUST s’allume en mode
Key Adjust.

• RANGE:

Enfoncer cette touche pendant plus de 1 sec
pour sélectionner la gamme de pitch.

#0

Touche PITCH BEND –

#1

Touche PITCH BEND +

• Le fait d’enfoncer ces touches modifie la
vitesse de lecture momentanément.

• Lorsque la touche PITCH BEND + est
enfoncée la vitesse de lecture augmente et la
vitesse diminue pendant que la touche PITCH
BEND – est enfoncée.

• Lorsque la touche est relâchée, la vitesse de
lecture retourne à la vitesse précédente.

#2

Touche FLIP/CLR

• Utiliser cette touche pour sélectionner le
mode de fonctionnement des touches A1 et
A2, à partir des modes Hot Start et Stutter. Le
voyant FLIP LED s’allume en mode Hot Start.

• Si la touche FLIP est enfoncée pendant que la
touche A1 ou A2 est enfoncée, on peut effacer
le point A sélectionné.
En maintenant simplement la touche FLIP
enfoncée pendant plus de 1 sec, on peut
effacer tous les A1 et A2 à la fois.