Denon AVR-3803 OPERATING INSTRUCTIONS [de]

AV SURROUND RECEIVER

OUTPUT

SIGNAL DETECT

SURROUND

BACK CH

ON / STANDBY

REMOTE SENSOR

AUTO

PCM

DTS

SIGNAL

DIGITAL

INPUT

VOLUME LEVEL

AVR-3803

OPERATING INSTRUCTIONS BEDIENUNGSANLEITUNG MODE D’EMPLOI ISTRUZIONI PER L’USO

INSTRUCCIONES DE OPERACION GEBRUIKSAANWIJZING BRUKSANVISNING

ENGLISH DEUTSCH FRANCAIS ITALIANO ESPAÑOL NEDERLANDS SVENSKA

CAUTION

RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

CAUTION: TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK, DO

NOT REMOVE COVER (OR BACK). NO USER SERVICEABLE PARTS INSIDE. REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL.

The lightning flash with arrowhead symbol, within an equilateral triangle, is intended to alert the user to the presence of uninsulated “dangerous voltage” within the product’s enclosure that may be of sufficient magnitude to constitute a risk of electric shock to persons.

The exclamation point within an equilateral triangle is intended to alert the user to the presence of important operating and maintenance (servicing) instructions in the literature accompanying the appliance.

WARNING: TO REDUCE THE RISK OF FIRE OR ELECTRIC SHOCK, DO

NOT EXPOSE THIS APPLIANCE TO RAIN OR MOISTURE.

• DECLARATION OF CONFORMITY

We declare under our sole responsibility that this product, to which this declaration relates, is in conformity with the following standards: EN60065, EN55013, EN55020, EN61000-3-2 and EN61000-3-3. Following the provisions of 73/23/EEC, 89/336/EEC and 93/68/EEC Directive.

• ÜBEREINSTIMMUNGSERKLÄRUNG

Wir erklären unter unserer Verantwortung, daß dieses Produkt, auf das sich diese Erklärung bezieht, den folgenden Standards entspricht: EN60065, EN55013, EN55020, EN61000-3-2 und EN61000-3-3. Entspricht den Verordnungen der Direktive 73/23/EEC, 89/336/EEC und 93/68/EEC.

• DECLARATION DE CONFORMITE

Nous déclarons sous notre seule responsabilité que l’appareil, auquel se réfère cette déclaration, est conforme aux standards suivants: EN60065, EN55013, EN55020, EN61000-3-2 et EN61000-3-3. D’après les dispositions de la Directive 73/23/EEC, 89/336/EEC et 93/68/EEC.

• DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ

Dichiariamo con piena responsabilità che questo prodotto, al quale la nostra dichiarazione si riferisce, è conforme alle seguenti normative: EN60065, EN55013, EN55020, EN61000-3-2 e EN610003-3. In conformità con le condizioni delle direttive 73/23/EEC, 89/336/EEC e 93/68/EEC. QUESTO PRODOTTO E’ CONFORME AL D.M. 28/08/95 N. 548

• DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD

Declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad que este producto al que hace referencia esta declaración, está conforme con los siguientes estándares: EN60065, EN55013, EN55020, EN61000-3-2 y EN610003-3. Siguiendo las provisiones de las Directivas 73/23/EEC, 89/336/EEC y 93/68/EEC.

• EENVORMIGHEIDSVERKLARING

Wij verklaren uitsluitend op onze verantwoordelijkheid dat dit produkt, waarop deze verklaring betrekking heeft, in overeenstemming is met de volgende normen: EN60065, EN55013, EN55020, EN61000-3-2 en EN61000-3-3. Volgens de bepalingen van de Richtlijnen 73/23/EEC, 89/336/EEC en 93/68/EEC.

• ÖVERENSSTÄMMELSESINTYG

Härmed intygas helt på eget ansvar att denna produkt, vilken detta intyg avser, uppfyller följande standarder: EN60065, EN55013, EN55020, EN61000-3-2 och EN61000-3-3. Enligt stadgarna i direktiv 73/23/EEC, 89/336/EEC och 93/68/EEC.

NOTE ON USE / HINWEISE ZUM GEBRAUCH / OBSERVATIONS RELATIVES A L’UTILISATION / NOTE SULL’USO NOTAS SOBRE EL USO / ALVORENS TE GEBRUIKEN / OBSERVERA

• Avoid high temperatures. Allow for sufficient heat dispersion when installed on a rack.

• Vermeiden Sie hohe Temperaturen. Beachten Sie, daß eine ausreichend Luftzirkulation gewährleistet wird, wenn das Gerät auf ein Regal gestellt wird.

• Eviter des températures élevées Tenir compte d’une dispersion de chaleur suffisante lors de l’installation sur une étagère.

• Evitate di esporre l’unità a temperature alte. Assicuratevi che ci sia un’adeguata dispersione del calore quando installate l’unità in un mobile per componenti audio.

• Evite altas temperaturas Permite la suficiente dispersión del calor cuando está instalado en la consola.

• Vermijd hoge temperaturen. Zorg voor een degelijk hitteafvoer indien het apparaat op een rek wordt geplaatst.

• Undvik höga temperaturer. Se till att det finns möjlighet till god värmeavledning vid montering i ett rack.

• Keep the set free from moisture, water, and dust.

• Halten Sie das Gerät von Feuchtigkeit, Wasser und Staub fern.

• Protéger l’appareil contre l’humidité, l’eau et lapoussière.

• Tenete l’unità lontana dall’umidità, dall’acqua e dalla polvere.

• Mantenga el equipo libre de humedad, agua y polvo.

• Laat geen vochtigheid, water of stof in het apparaat binnendringen.

• Utsätt inte apparaten för fukt, vatten och damm.

• Do not let foreign objects in the set.

• Keine fremden Gegenstände in das Gerät kommen lassen.

• Ne pas laisser des objets étrangers dans l’appareil.

• E’ importante che nessun oggetto è inserito all’interno dell’unità.

• No deje objetos extraños dentro del equipo.

• Laat geen vreemde voorwerpen in dit apparaat vallen.

• Se till att främmande föremål inte tränger in i apparaten.

• Handle the power cord carefully. Hold the plug when unplugging the cord.

• Gehen Sie vorsichtig mit dem Netzkabel um. Halten Sie das Kabel am Stecker, wenn Sie den Stecker herausziehen.

• Manipuler le cordon d’alimentation avec précaution. Tenir la prise lors du débranchement du cordon.

• Manneggiate il filo di alimentazione con cura. Agite per la spina quando scollegate il cavo dalla presa.

• Maneje el cordón de energía con cuidado. Sostenga el enchufe cuando desconecte el cordón de energía.

• Hanteer het netsnoer voorzichtig. Houd het snoer bij de stekker vast wanneer deze moet worden aan- of losgekoppeld.

• Hantera nätkabeln varsamt. Håll i kabeln när den kopplas från el-uttaget.

• Unplug the power cord when not using the set for long periods of time.

• Wenn das Gerät eine längere Zeit nicht verwendet werden soll, trennen Sie das Netzkabel vom Netzstecker.

• Débrancher le cordon d’alimentation lorsque l’appareil n’est pas utilisé pendant de longues périodes.

• Disinnestate il filo di alimentazione quando avete l’intenzione di non usare il filo di alimentazione per un lungo periodo di tempo.

• Desconecte el cordón de energía cuando no utilice el equipo por mucho tiempo.

• Neem altijd het netsnoer uit het stopkontakt wanneer het apparaat gedurende een lange periode niet wordt gebruikt.

• Koppla ur nätkabeln om apparaten inte kommer att användas i lång tid.

• Do not let insecticides, benzene, and thinner come in contact with the set.

• Lassen Sie das Gerät nicht mit Insektiziden, Benzin oder Verdünnungsmitteln in Berührung kommen.

• Ne pas mettre en contact des insecticides, du benzène et un diluant avec l’appareil.

• Assicuratevvi che l’unità non venga in contatto con insetticidi, benzolo o solventi.

• No permita el contacto de insecticidas, gasolina y diluyentes con el equipo.

• Laat geen insektenverdelgende middelen, benzine of verfverdunner met dit apparaat in kontakt komen.

• Se till att inte insektsmedel på spraybruk, bensen och thinner kommer i kontakt med apparatens hölje.

• Never disassemble or modify the set in any way.

• Versuchen Sie niemals das Gerät auseinander zu nehmen oder auf jegliche Art zu verändern.

• Ne jamais démonter ou modifier l’appareil d’une manière ou d’une autre.

• Non smontate mai, nè modificate l’unità in nessun modo.

• Nunca desarme o modifique el equipo de ninguna manera.

• Nooit dit apparaat demonteren of op andere wijze modifiëren.

• Ta inte isär apparaten och försök inte bygga om den.

• Do not obstruct the ventilation holes.

• Die Belüftungsöffnungen dürfen nicht verdeckt werden.

• Ne pas obstruer les trous d’aération.

• Non coprite i fori di ventilazione.

• No obstruya los orificios de ventilación.

• De ventilatieopeningen mogen niet worden beblokkeerd.

• Täpp inte till ventilationsöppningarna.

* (For sets with ventilation holes)

CAUTION

• The ventilation should not be impeded by covering the ventilation openings with items, such as newspapers, table-cloths, curtains, etc.

• No naked flame sources, such as lighted candles, should be placed on the apparatus.

• Please be care the environmental aspects of battery disposal.

• The apparatus shall not be exposed to dripping or splashing for use.

• No objects filled with liquids, such as vases, shall be placed on the apparatus.

erty

2 Wir danken Ihnen für den Kauf dieses AVR-3803. 2 Damit Sie die vielfältigen Ausstattungsmerkmale des AVR-3803 voll ausnutzen können, sollten Sie

sich diese Betriebsanleitung sorgfältig durchlesen und das Gerät entsprechend bedienen. Bewahren Sie die Betriebsanleitung auf, um später im Bedarfsfall jederzeit darauf zurückgreifen zu können.

“SERIEN-NR. BITTE NOTIEREN SIE DIE SICH AUF DER RÜCKSEITE DES GERÄTES BEFINDLICHE SERIENNUMMER ZUR SPÄTEREN REFERENZNAHME”

2 EINFÜHRUNG

Wir danken Ihnen für die Wahl dieses DENON AVR-3803 Digital-Surround A/V-Verstärkers. Diese bemerkenswerte Komponente liefert fantastische Surround-Klangwiedergaben von Heimkino wie z.B. DVD’s. Darüber hinaus wird Ihre Lieblingsmusik mit einer hervorragenden Wiedergabequalität reproduziert. Da dieses Gerät mit einer Vielzahl von Funktionen ausgestattet ist, sollten Sie vor der Aufstellung und Inbetriebnahme unbedingt einen Blick auf das Inhaltsverzeichnis dieser Betriebsanleitung werfen.

INHALT

Vor Inbetriebnahme ...........................................51

Vorsichtsmaßnahmen zur Installation................51

Vorsichtsmaßnahmen zur Handhabung.............51

Ausstattungsmerkmale......................................52

Anschlüsse ..................................................52~56

Bezeichnung der Teile und

deren Funktionen.........................................56, 57

System-Einrichtung .....................................57~66

Fernbedienungsgerät...................................67~73

Betrieb.........................................................74~79

Surround......................................................79~83

⁄0

DSP-Surround-Simulation ............................83~86

⁄1

Radiohören ..................................................87~90

⁄2

Letztfunktionsspeicher.......................................90

⁄3

Initialisierung des Mikroprozessors ...................90

⁄4

Fehlersuche .................................................90, 91

⁄5

Wissenswerte Zusatzinformationen............91~97

⁄6

Technische Daten ..............................................98

⁄7

2 ZUBEHÖR

Stellen Sie sicher, daß die nachfolgend aufgeführten Zubehörteile dem Hauptgerät beiliegen:

q Betriebsanleitung ...............................................1

w Kundendienstverzeichnis ...................................1

e Fernbedienungsgerät (RC-922) ..........................1

r R6P/AA-Batterien ...............................................3

t MW-Rahmenantenne.........................................1

y UKW-Raumantenne ...........................................1

DEUTSCH

VOR INBETRIEBNAHME

Beachten Sie vor der Inbetriebnahme des Gerätes die nachfolgend aufgeführten Hinweise:

• Transport des Gerätes

Um sowohl Kurzschlüsse als auch eine Beschädigung der Drähte in den Anschlußkabeln zu vermeiden, müssen vor einem Transport des Gerätes sowohl das Netzkabel als auch alle Anschlußkabel zwischen den einzelnen AudioKomponenten abgetrennt sein.

• Vor dem Einschalten des Netzschalters

Vergewissern Sie sich noch einmal, daß alle Anschlüsse richtig ausgeführt worden sind und es keinerlei Probleme mit den Anschlußkabeln gibt.

Stellen Sie den Netzschalter vor dem Anschließen bzw. Abtrennen von Anschlußkabeln stets auf die Standby-Position.

• Bewahren Sie diese Betriebsanleitung an einem

sicheren Ort auf.

Bewahren Sie diese Betriebsanleitung nach dem Durchlesen zusammen mit der Garantiekarte an einem sicheren Ort auf.

• Beachten Sie bitte, daß die Abbildungen in

dieser Betriebsanleitung für Erklärungszwecke vom aktuellen Gerätemodell abweichen können.

Ton- und Bildstörungen können auftreten, wenn dieses Gerät oder ein anderes Mikroprozessor anwendendes Elektrogerät in der Nähe eines Tuners oder Fernsehgerätes betrieben wird. Verfahren Sie in einem derartigen Fall wie nachfolgend aufgeführt:

• Installieren Sie das Gerät in größtmöglicher Entfernung zum Tuner oder Fernsehgerät.

• Verlegen Sie die Antennendrähte vom Tuner oder Fernsehgerät in ausreichender Entfernung sowohl zum Netzkabel als auch zu den Eingangs/Ausgangsanschlußkabeln dieses Gerätes.

• Ton- und Bildstörungen treten insbesondere bei Benutzung einer Innenantenne oder beim Anschluß von 300 Ω/Ohm Zuleitungen auf. Wir empfehlen

die Verwendung von Außenantennen und 75 Ω/Ohm Koaxialkabeln.

Zur Gewährleistung einer ausreichenden Wärmeabfuhr, sollte oberhalb, seitlich sowie hinter dem Gerät ein Mindestabstand von 10 cm zur Wand oder zu anderen Komponenten eingehalten werden.

10 cm oder mehr

Wand

10 cm oder mehr

VORSICHTSMASSNAHMEN ZUR INSTALLATION

VORSICHTSMASSNAHMEN ZUR HANDHABUNG

• Umschalten der Eingangsfunktion, wenn keine Eingangsbuchsen angeschlossen sind

Wenn die Eingangsfunktion umgeschaltet wird, wenn nichts an die Eingangsbuchsen angeschlossen wurde, ist möglicherweise ein Klicken zu hören. Drehen Sie in einem derartigen Fall entweder den MASTER VOLUME-Regler herunter oder schließen Sie Komponenten an die Eingangsbuchsen an.

• Stummschaltung der PRE OUT-Buchsen,

HEADPHONE-Buchsen und SPEAKER-Klemmen

Die PRE OUT-Buchsen, HEADPHONE-Buchsen und SPEAKER-Klemmen beinhalten eine Stummschaltung. Damit wird für einige Sekunden an den Ausgangsbuchsen das Ausgangssignal sehr stark reduziert, sobald das Netz Betrieb Schalter oder irgendeine Eingangsfunktion, die SurroundBetriebsart oder irgendeine andere Einstellung umgeschaltet wird.

Wenn während der Stummschaltung die Lautstärke hochgedreht wird, weisen die Ausgänge danach einen sehr hohen Lautstärkepegel auf. Warten Sie also stets ab, bis die Stummschaltung abschaltet, bevor Sie die Lautstärke einstellen.

• Wann immer sich der Netzschalter in

£ OFF-

Position befindet, bleibt das Gerät dennoch an die Wechselstromleitung angeschlossen. Trennen Sie unbedingt das Netzkabel ab, wenn Sie für einen längeren Zeitraum, z.B. im Urlaub, nicht zuhause sind.

RLR

INPUT OUTPUT

LRL

OUTPUT

DIGITAL AUDIODIGITAL AUDIO

OUTPUT

OPTICAL COAXIAL

DIGITAL AUDIODIGITAL AUDIO

INPUT

OPTICAL

OUTPUT

DEUTSCH

AUSSTATTUNGSMERKMALE

1. Entschlüsselung von digitalem SurroundKlang

Dieses Gerät ist mit dualen 32 Bit Hochgeschwindigkeits-DSP, ausgestattet und arbeitet vollständig im Digitalbereich. Dadurch wird der Surround-Klang von digitalen Tonquellen wie z.B. DVD, LD, DTV und Satelliten naturgetreu wiedergegeben.

2. Dolby Pro Logic II-Dekoder

Dolby Pro Logic II ist ein neues Format für die Wiedergabe von Multikanal-Audiosignalen. Dieses neue Format enthält Verbesserungen des herkömmlichen Dolby Pro Logic. Es kann nicht nur zum Entschlüsseln von in Dolby Surround aufgenommenen Tonquellen, sondern auch zum Entschlüsseln von normalen Stereotonquellen in fünf Kanäle (vorne links/rechts, Mitte und Surround links/rechts) verwendet werden. Darüber hinaus können verschiedene Parameter entsprechend der Art und des Inhaltes der Tonquelle eingestellt werden, so dass sich das Klangfeld mit einer höheren Präzision einstellen lässt.

3. Dolby Digital

Bei Anwendung neuester digitaler Bearbeitungsalgorithmen bietet Dolby Digital bis zu 5,1 Kanäle ausgedehnten, hochqualitativen Surround-Klang. Dolby Digital ist das als Standard gelieferte Digitalsystem für nordamerikanische DVDs und DTVs.

4. DTS (Digitale Theatersysteme)

DTS bietet bis zu 5,1 Kanäle ausgedehnten, hochqualitativen Surround-Klang von Tonquellen wie z.B. Laserdiscs, DVDs und speziell verschlüsselten Musikdiscs.

5. DTS-ES Extended Surround und DTS Neo:6

Der AVR-3803 ist kompatibel mit DTS-ES Extended Surround, einem neuen, von Digital Theater Systems Inc. entwickelten, Multikanal-Format. Der AVR-3803 ist auch kompatibel mit DTS Neo:6, einem Surround-Modus, der die 6,1-KanalWiedergabe herkömmlicher Stereo-Tonquellen erlaubt.

6. DTS 96/24-Kompatibilität

Der AVR-3803 ist mit DTS 96/24 aufgenommenen Quellen kompatibel, ein von Digital Theater Systems Inc. neu entwickeltes mehrwegiges Digitalsignalformat. DTS 96/24-Quellen können mit dem AVR-3803 im Mehrkanal-Modus mit einer hohen Tonqualität von 96 kHz/ 24 Bits oder 88,2 kHz/ 24 Bits wiedergegeben werden.

7. WIDE SCREEN-Modus für einen 7,1-KanalSound selbst bei 5,1-Kanal-Tonquellen

DENON hat einen Breitbildmodus mit neuem Design entwickelt, der den Effekt von in Filmtheatern üblichen Multi-SurroundLautsprechern rekonstruiert. Das Ergebnis ist ein 7,1-Kanal-Sound, der die Rücklautsprecher selbst bei Dolby Pro Logic oder Dolby Digital/DTS 5,1Kanalsignalen voll ausnutzt.

8. Dualer Surround-Lautsprechermodus

Bietet zum ersten Mal die Möglichkeit, die Surround-Klangwiedergabe mit verschiedenen Surround-Klang-Lautsprechern zu optimieren. Des weiteren haben Sie die Wahl zwischen zwei verschiedenen Surround-Lautsprecherpositionen. (1) Film-Surround

Soundtracks mit bewegten Bildern wenden (einen) Surround-Kanal (Kanäle) an, um die Elemente des Akustikbereiches, die die Zuschauer realisieren sollen, zu liefern. Dieses

Ziel wird am besten durch Benutzung von speziell konstruierten Surround-Lautsprechern erreicht, die ein breites Diffusionsmuster (doppelpolige Dispersion) bieten. Eine andere Möglichkeit ist die Benutzung von SurroundLautsprechern, die eine breite Dispersion mit einem Minimum an Achsen-Lokalisierung (doppelpolige Dispersion) liefern. Die seitliche Wandmontage (dichter an der Decke) der Surround-Lautsprecher bietet die größte Umhüllung und minimiert damit die Lokalisierung des Direktklanges von den Lautsprechern.

(2) Musik-Surround

Mit getrennten Surround-Kanälen für den Gesamtbereich sowie drei getrennten Frontkanälen für den Gesamtbereich bringen Sie digitale Formate wie Dolby und DTS in den Genuß von begeisternden Surround-Klang. Produzenten von digitalen Musikaufnahmen auf getrennten Multi-Kanälen bevorzugen fast immer die Benutzung von in der hinteren Ecke eines Raumes aufgestellten direkt-strahlenden (Monoppler) Surround-Lautsprechern, da dies der Konfiguration Ihrer Studios während des

Misch-/Herstellungsprozesses entspricht. Der DENON AVR-3803 ermöglicht den Anschluß von zwei Paar Surround-Lautsprechern, die Sie an geeigneten Plätzen in Ihrem AV-Kino installieren können, so daß Sie sowohl Film-Soundtracks als auch Musik mit optimalen Ergebnissen und ohne jegliche Kompromisse genießen können.

9. Multizonen-Musikunterhaltungssystem

Multiquellenfunktion: Mit der Multiquellenfunktion dieses Gerätes kann man unterschiedliche Audioquellen auswählen, damit man sich an unterschiedlichen Quellen im Hauptraum (MAIN) und im Nebenraum (ZONE 2) gleichzeitig erfreuen kann.

10. Komponenten-Video-Umschaltung

Zusätzlich zur BAS-Video- und “S”-VideoUmschaltung bietet der AVR-3803 2 Paar VideoKomponenten-Eingänge (Y, P und TV/DBS-Eingänge. Darüber hinaus ein Paar Video-Komponenten-Ausgänge zum Fernsehgerät für erstklassige Bildqualität.

11. Video-Wahlfunktion

Diese Funktion ermöglicht Ihnen das Ansehen einer Quelle (visuell) bei gleichzeitigem Anhören einer anderen Tonquelle (audio).

12. Zukunftsweisendes Klangformat mit erweiterten Fähigkeiten über Acht-KanalEingänge und Ausgänge

Für zukünftige Multi-Kanal-Audioformate, ist der AVR-3803 mit 7,1 Kanaleingängen (sieben Hauptkanäle und einem NiederfrequenzEffektkanal) ausgestattet. Dies zusammen mit einem vollständigen Satz von 7,1 KanalVorverstärkerausgängen, die vom HauptlautstärkeRegler des B-Kanals gesteuert werden. Dies garantiert die Möglichkeit zur späteren Erweiterung für jegliche zukünftigen Multi-Kanal-Klangformate.

13. Videokonvertierungsfunktion

Der AVR-3803 ist mit einer Funktion zur Hochkonvertierung von Videosignalen ausgestattet. Dadurch kann die Ausgangsbuchse (MONITOR OUT) des AVR-3803 am Monitor (TV-Gerät) mit einem Kabelsatz angeschlossen werden, womit unabhängig davon, wie der Player und die Videoeingangsbuchsen des AVR-3803 angeschlossen sind, eine höhere Verbindungsqualität erreicht wird.

B/CB, PR/CR) für DVD-

Anschließen der Audio-Komponenten

ANSCHLÜSSE

RLR

INPUT OUTPUT

LRL

OUTPUT

DIGITAL AUDIODIGITAL AUDIO

OUTPUT

OPTICAL COAXIAL

DIGITAL AUDIODIGITAL AUDIO

INPUT

OPTICAL

OUTPUT

CD-Spieler

Anschluß eines CD-Spielers

Schließen Sie die analogen Ausgangsbuchsen des CDSpielers (ANALOG OUTPUT) mit Hilfe von Stiftsteckerkabeln an die CD-Buchsen dieses Gerätes an.

Anschluß eines Plattenspielers

Schließen Sie das Ausgangskabel des Plattenspielers an die PHONO-Buchsen des AVR-3803’s an; den L-Stecker (links) an die L-Buchse und den R-Stecker (rechts) an die R-Buchse.

HINWEISE:

•

Dieses Gerät kann nicht direkt mit MC-Tonabnehmern betrieben werden. Verwenden Sie einen separaten Hauptverstärker oder einen Aufsatztransformator.

•

Wenn bei angeschlossenem Erdungsdraht ein Brummen oder andere Geräusche auftreten, sollten Sie den Erdungsdraht abtrennen.

Plattenspieler (MM-Tonabnehmer)

Erdung-sdraht

Verwenden Sie diese Buchsen, wenn Sie (einen) externe(n) Leistungsverstärker zur Erhöhung der Leistung der vorderen, mittleren, Surround und Surround back-Kanäle anschließen möchten. An diese Buchsen können auch elektrische Lautsprecher angeschlossen werden.

Um mit einem Lautsprecher “Surround back” nutzen zu können, müssen Sie den Lautsprecher an SURR. BACK L CH anschließen.

MD-Rekorder, CD-Rekorder oder anderes mit digitalen Eingangs-/Ausgangsbuchsen ausgestattetes Gerät.

CD-Spieler oder andere mit digitalen Ausgangsbuchsen ausgestattete Komponente

Anschließen der DIGITAL-Buchsen

Diese Buchsen für Anschlüsse an das Audio-Gerät mit digitalem Ausgang. Siehe Seite 62 für Anleitung bezüglich der Einstellung dieses Anschlusses.

Anschließen eines Cassettendecks

Anschlüsse für die Aufnahme:

Schließen Sie die Aufnahme-Eingangsbuchsen des Cassettendecks (LINE IN oder REC) mit Hilfe von Stiftsteckerkabeln an die Bandaufnahmebuchsen (CDR/TAPE OUT) dieses Gerätes an.

Anschlüsse für die Wiedergabe:

Schließen Sie die Wiedergabe-Ausgangsbuchsen des Cassettendecks (LINE OUT oder PB) mit Hilfe von Stiftsteckerkabeln an die Bandwiedergabebuchsen (CDR/TAPE IN) dieses Gerätes an.

CD-Rekorder oder Cassettendeck

• Beziehen Sie sich hinsichtlich der Anschlüsse auch auf die Betriebsanleitung der anderen Komponenten. Diese Ausgänge werden entweder vom Fernbedienungsgerät aus oder durch Betätigung des Netzschalters am Hauptgerät ein- und ausgeschaltet.

HINWEISE:

• Verwenden Sie 75 Ω/Ohm Stiftkabel für koaxiale Anschlüsse.

• Verwenden Sie für optische Anschlüsse optische Kabel. Entfernen Sie vor dem Anschließen die Kappe.

Netzkabel

230 V Wechselstrom, 50 Hz

TRIGGER OUT

Schaltet die 12-V-Gleichspannung für die einzelnen Funktionen ein oder aus. Für Details, siehe “Einstellung des Triggerausgangs-Setups” auf Seite 65.

Anschließen der AC OUTLET

AC OUTLET

• SWITCHED (symmetrisch) (Gesamtkapazität - 100 W) Die Spannung zu diesen Ausgängen wird in Verbindung mit dem POWER-Schalter am Hauptgerät ein- und ausgeschaltet und wenn der Strom vom Fernbedienungsgerät aus zwischen EIN und STANDBY geschaltet wird. Wenn die Spannung dieses Gerätes auf STANDBY gestellt ist, werden die AC OUTLET nicht mit Strom versorgt. Schließen Sie niemals Geräte an, deren Gesamtkapazität 100 W übersteigt.

HINWEIS:

Schließen Sie nur Audiogeräte an die AC OUTLET an. Verwenden Sie die AC OUTLET nicht zum Anschluß von Haartrocknern, Fernsehgeräten oder anderen elektronischen Geräten.

Verlegen Sie die Anschlußkabel so, daß die Lüftungsschlitze nicht blockiert werden.

HINWEIS:

Wenn von einem Cassettendeck o.ä. Brummgeräusche erzeugt werden, müssen Sie das Cassettendeck weiter entfernt aufstellen.

Anschließen der Vorverstärker-Ausgangsbuchsen

• Schließen Sie das Netzkabel erst an, nachdem Sie alle anderen Anschlüsse ausgeführt haben.

• Achten Sie auf den richtigen Anschluß der linken und rechten Kanäle (links an links und rechts an rechts).

• Setzen Sie die Stecker fest ein. Lose Anschlüsse können Störungen verursachen.

• Schließen Sie nur Audiogeräte an die AC OUTLET an.

Verwenden Sie die AC OUTLET nicht zum Anschluß von Haartrocknern o.ä.

• Beachten Sie, daß das Zusammenbinden von Stiftsteckerkabeln und Netzkabeln sowie das Verlegen von Kabeln in der Nähe eines Spannungstranformators sowohl ein Brummen als auch andere Störungen verursachen kann.

•

Geräusche sowie Brummen können auch dann auftreten, wenn ein angeschlossenes Audio-Gerät unabhängig ohne Einschalten dieses Gerätes betrieben wird. Schalten Sie in einem derartigen Fall dieses Gerät ein.

Anschließen von Video-Komponenten

VIDEO

R L

ROUTIN

AUDIO

VIDEO

OUT IN

LRL

RLR

R OUT IN

AUDIO

VIDEO

OUT IN

LRL

RLR

R OUT

VIDEO

OUT

AUDIO

R OUT

VIDEO

OUT

AUDIO

R L

• Schließen Sie für den Anschluß des Videosignals ein 75 Ω/Ohm Videosignalkabel an. Die Benutzung eines

falschen Kabels kann zu einer Verschlechterung der Video-Qualität führen.

• Beziehen Sie sich bei Durchführung der Anschlüsse auch auf die Betriebsanleitungen der anderen Komponenten.

• Der AVR-3803 ist mit einer Funktion zur Hochkonvertierung von Videosignalen ausgestattet.

• Das am Videosignalanschluss angeschlossenen Signal wird an den Monitorausgängen für S-Video und Komponenten-Video ausgegeben.

• Die Aufnahmenausgänge (REC OUT) haben keine Konvertierungsfunktion - bei Aufnahmen deshalb nur an den Videoanschlüssen anschließen.

TV oder DBS-Empfänger

Anschließen eines DVD-Spieler oder Videodisc-Spielers (VDP)

DVD

• Schließen Sie die Video-Ausgangsbuchse des DVD (VIDEO OUTPUT) mit Hilfe eines 75 Ω/Ohm Video-Koaxial-

Stiftsteckerkabels an die (gelb) DVD IN-Buchse an.

• Schließen Sie die analogen Audio-Ausgangsbuchsen des DVD (ANALOG AUDIO OUTPUT) mit Hilfe von Stiftsteckerkabeln an die DVD IN-Buchsen an.

•

Ein VDP-Spieler kann auf gleiche Weise an die VDP-Buchsen angeschlossen werden.

• Möglich ist auch der Anschluß eines Videodisc-Spielers, DVD-Spielers, Video-Camcorders, einer Spielstation usw. an die V.AUX-Buchsen.

Anschließen eines TV’s oder DBS-Tuners

TV oder DBS

• Schließen Sie die Video-Ausgangsbuchse des TV’s oder DBS-Tuners (VIDEO OUTPUT) mit Hilfe eines

75 Ω/Ohm Video-Koaxial-Stiftsteckerkabels an die (gelb) TV oder DBS IN-Buchse an.

• Schließen Sie die Audio-Ausgangsbuchsen des TV’s oder DBS-Tuners (AUDIO OUTPUT) mit Hilfe von Stiftsteckerkabeln an die TV oder DBS IN-Buchsen an.

AUDIO

VIDEO

DVD-Spieler oder Videodisc-Spielers (VDP) o.ä.

VIDEO

AUDIO

Videodeck 2

Videodeck 1

Fernsehschirm

Anschließen eines Fernsehschirmes

MONITOR OUT

• Schließen Sie die VideoEingangsbuchse des TV’s (VIDEO INPUT) mit Hilfe eines 75 Ω/Ohm Video-Koaxial-Stiftsteckerkabels an die

VIDEO

MONITOR OUT-Buchse an.

Hinweis zum Anschluß der digitalen Eingangsbuchsen

• Zu den digitalen Eingangsbuchsen werden ausschließlich Audiosignale eingegeben. Für Einzelheiten siehe Seite 52.

Anschließen eines Videogerätes

• Es stehen zwei Paar Videodeck-Buchsen (VCR) zur Verfügung, so daß zwei Videodecks für die gleichzeitige Aufnahme oder zum Videokopieren angeschlossen werden können.

Video-Eingangs-/Ausgangsanschlüsse:

• Schließen Sie die Video-Ausgangsbuchse des Videodecks (VIDEO OUT) an die gelb) VCR-1 IN-Buchse und die Video-Eingangsbuchse des Videodecks (VIDEO IN) mit Hilfe von 75 Ω/Ohm Video-Koaxial-Stiftsteckerkabeln an die (gelb) VCR-1 OUT-Buchse an.

Anschließen der Audio-Ausgangsbuchsen

• Schließen Sie die Audio-Ausgangsbuchsen des Videodecks (AUDIO OUT) an die VCR-1 IN-Buchsen und die Audio-Eingangsbuchsen des Videodecks (AUDIO IN) mit Hilfe von Stiftsteckerkabeln an die VCR-1 OUT-Buchsen an.an.

AUDIO

VIDEO

AUDIO

Schließen Sie das zweite Videodeck auf gleiche Weise an die VCR-2-Buchsen an.

DEUTSCH

DVD-Spieler oder Videodisc-Spielers (VDP)

Fernsehschirm

Videodeck 2

Videodeck 1

TV oder Satellitensender-Tuner

Anschließen eines DVD-Spieler oder VideodiscSpielers (VDP)

Anschließen eines Fernsehschirmes

Anschließen der Videodecks

Anschließen eines TV oder DBS-Tuners

DVD

• Schließen Sie die S-Video-Ausgangsbuchse des DVDSpielers mit Hilfe eines S-Video-Anschlusskabels an die SVIDEO DVD IN-Buchse an.

• Ein VDP-Spieler kann auf gleiche Weise an die VDPBuchsen angeschlossen werden.

• Möglich ist auch der Anschluß eines Videodisc-Spielers, DVD-Spielers, Video-Camcorders, einer Spielstation usw. an die V.AUX-Buchsen.

MONITOR OUT

• Schließen Sie den S-Videoeingang des Fernsehgerätes (S-VIDEO INPUT) mit Hilfe eines S-Buchsen-Anschlusskabels an die

MONITOR OUT-Buchse an.

S-VIDEO

• Schließen Sie die Video-Ausgangs-buchse des TV’s oder DBSTuners (S-VIDEO OUTPUT) mit Hilfe eines S-BuchsenAnschlußkabels an die TV oder DBS IN-Buchse an.

S-VIDEO

• Schließen Sie die S-Ausgangsbuchse des Videodecks (S-OUT) an die VCR-1 IN-Buchse und die S-Eingangsbuchse des

Videodecks (S-IN) mit Hilfe von S-Buchsen-Anschlußkabeln an die VCR-1 OUT-Buchse an.

• Schließen Sie die S-Ausgangsbuchse des Videodecks (S-OUT) an die VCR-2 IN-Buchse und die S-Eingangsbuchse des

Videodecks (S-IN) mit Hilfe von S-Buchsen-Anschlußkabeln an die VCR-2 OUT-Buchse an.

S-VIDEO

Anschließen eines mit S-Video-Buchsen ausgestatteten Videogeräts

• Beziehen Sie sich zur Durchführung der Anschlüsse auch auf die Betriebsanleitungen der anderen Komponenten.

• Hinweis zu den S-Eingangsbuchsen Die Eingangswähler für die S-Video- oder Videoeingänge stehen miteinander in Verbindung.

• Der AVR-3803 ist mit einer Funktion zur Konvertierung von Videosignalen ausgestattet.

• Das am S-Video-Signalanschluss angeschlossene Signal wird an den Monitorausgängen für Composite- und Komponenten-Video ausgegeben.

• Die Aufnahmenausgänge (REC OUT) haben keine Konvertierungsfunktion. - bei Aufnahmen deshalb nur an den S-Videoanschlüssen anschließen.

S-VIDEO

OUT

S-VIDEO

OUT IN

S-VIDEO

OUT

S-VIDEO

OUT IN

DEUTSCH

VIDEO OUT

CRCB

COMPONENT

VIDEO IN

CRCB

COMPONENT

Anschließen von Video-Komponenten, die mit Farbdifferenz (Komponente

, PB/CB)-Video-Buchsen (DVD-Spieler) ausgestattet sind

- Y, P

• Beziehen Sie sich zur Durchführung der Anschlüsse auch auf die Betriebsanleitungen der anderen Komponenten.

• Die zu den Farbdifferenz-Video-Buchsen (Komponente) eingegebenen Signale werden nicht von der VIDEOAusgangsbuchse (gelb) oder der S-Video-Ausgangsbuchse ausgegeben.

• Einige Videoquellen mit Komponenten-Video-Ausgängen sind mit Y, C gekennzeichnet. Alle diese Kennzeichnungen beziehen sich auf den Komponenten-Video-FarbdifferenzAusgang.

• Die dem Eingang für Komponenten-Video zugeordnete Funktion kann beim System-Setup geändert werden siehe “Einstellung des Video-Setups” auf Seite 62.

B, CR, oder Y, Pb, Pr, oder Y, R-Y, B-Y

DVD-Spieler

Monitorausgangsbuchsen (MONITOR OUT)

Dadurch kann die Ausgangsbuchse (MONITOR OUT) des AVR-3803 am Monitor (TV-Gerät) mit einem Kabelsatz angeschlossen werden, womit unabhängig davon, wie der Player und die Videoeingangsbuchsen angeschlossen sind, eine höhere Verbindungsqualität erreicht wird. Generell gesagt bieten Verbindungen mit den Komponenten-Videobuchsen die höchste Wiedergabequalität, gefolgt von Verbindungen mit den S-Videobuchsen und danach mit den regulären Videobuchsen (gelb).

Wenn die Monitorausgangsbuchse (MONITOR OUT) des AVR-3802 nicht am Monitor (TV-Gerät) mit den Eingangsbuchsen für Komponenten-Video angeschlossen ist, verwenden Sie für den Anschluss des Players am AVR-3803 entweder die Videobuchsen (gelb) oder die S-Videobuchsen. Die Videosignale werden nicht ausgegeben, wenn der Player und der AVR-3803 nur über die Komponenten-Videobuchsen verbunden ist.

HINWEIS:

Das Abwärtswandeln von Komponenten-Videosignalen und Composite-Videosignalen ist nicht möglich, wenn also der Komponentenvideo-Monitorausgangsanschluss nicht verwendet wird, dann schließen Sie den Player über den S-Video- oder Composite-Videoeingangsanschluss an.

Vorsichtsmaßregeln für die Videokonvertierungsfunktion:

Wenn die Komponenten-Videoanschlüsse für die Verbindung des AVR-3803 mit einem TV-Gerät (oder Monitor, Projektor etc.) und die Video- (gelb) oder S-Videoanschlüsse zur Verbindung des AVR-3802 mit einem Videorecorder verwendet werden, kann, abhängig von der Kombination des TV-Gerätes und dem Videorecorders, das Bild in horizontaler Richtung flackern, verzerrt sein, sich nicht synchronisieren oder überhaupt nicht angezeigt werden, wenn Videobänder abgespielt werden. Wenn dies der Fall ist, schließen Sie einen im Handel erhältlichen Videostabilisator etc. mit einer TBC-Funktion (Zeitbasiskorrektur) zwischen dem AVR-3803 und dem Videorecorder an oder wenn Ihr Videorecorder die TBCFunktion hat, schalten Sie diese ein.

Anschließen eines DVD-Spielers

DVD IN-Buchsen

• Schließen Sie die Farbdifferenz-Video-Ausgangsbuchsen (Komponente)

(COMPONENT VIDEO OUTPUT) mit Hilfe von 75 Ω/Ohm Koaxial-VideoStiftsteckerkabeln an die COMPONENT VIDEO-1 IN-Buchse an.

• Auf gleiche Weise kann eine andere Videoquelle mit Komponenten-VideoAusgängen wie z.B. ein TV/DBS-Tuner usw. an die VIDEO-1-Farbdifferenz-VideoBuchsen (Komponente) angeschlossen werden.

Fernsehschirm

Anschließen eines Fernsehschirms

MONITOR OUT-Buchsen

• Schließen Sie die Farbdifferenz-Video-Eingangsbuchsen (Komponente) des Fernsehgerätes (COMPONENT VIDEO INPUT) mit Hilfe von von 75 Ω/Ohm Koaxial-Video-Stiftsteckerkabeln an die COMPONENT MONITOR OUT-Buchse an.

• Bei einigen Fernsehschirmen oder Video-Komponenten sind die Farbdifferenz-Eingangsbuchsen möglicherweise unterschiedlich gekennzeichnet (“C Für diesbezügliche Einzelheiten lesen Sie sich bitte die mit dem Fernsehgerät oder der Video-Komponente mitgelieferte Betriebsanleitung sorgfältig durch.

und Y”, “R-Y, B-Y und Y”, “Pr, Pb und Y”, usw.).

R, CB

Anschluß der Antennen

AUSRICHTUNG AUF DEN SENDER

75 Ω/OhmKOAXKABEL

UKW-ANTENNE

UKWRAUMANTENNE (Lieferumfang)

MWRAHMENANTENNE (Lieferumfang)

MWAUßENANTENNE

ERDANSCHLUß

• Ein F-förmiger FM-Antennenkabelstecker kann direkt angeschlossen werden.

Anschluß der MW-Antennen

1. Drücken Sie den Hebel.

Führen Sie die Antennenleitung ein.

3. Lassen Sie den Hebel wieder los.

HINWEISE:

• Schließen keine zwei UKW-Antennen gleichzeitig an.

• Selbst wenn eine externe MW-Antenne angeschlossen ist, entfernen Sie nicht die MWRahmenantenne.

• Stellen Sie sicher, daß keine blanke Antennenanschlußdrähte die Metallteile des Anschlußfeldes berühren.

MW-Rahmenantennenbaugruppe

Schließen Sie an den MWAntennenanschlüssen an.

Entfernen Sie den Plastikbinder und ziehen Sie die Verbindungsleitung auseinander.

Biegen Sie in

Gegenrichtung.

a. Mit der

Antennenach oben auf eine ebene Fläche.

b. Montage der

Antenne an der Wand.

Stellen

Mittels den Installationsbohrungen an der Wand, etc. befestigen

Anschließen der externen Eingangsbuchsen (EXT.IN)

OUTPUT

INPUT

AUX OUT

RS232C GND

∆

3.5

Stereostecker

RXD

(PC IN)

TXD

(PC OUT)

• Diese Buchsen sind für die Eingabe von Multikanal-Audiosignalen von einem externen Decoder oder einer Komponente mit einem anderen Typ von Multikanal-Decoder wie z.B. einem Audio DVD-Spieler oder einem Multikanal-SACD-Spieler oder sonstigen in der Zukunft erhältlichen Multikanal-Soundformat-Decoder vorgesehen.

• Beziehen Sie sich zur Durchführung der Anschlüsse auch auf die Betriebsanleitungen der anderen Komponenten.

Dekoder mit 8 oder 6-KanalAnalogausgang

Front

Subwoofer

Surround back

Surround

Mittel

Anweisungen zur Wiedergabe mit Hilfe der externen Eingangsbuchsen (EXT. IN) entnehmen Sie bitte der Seite 75.

Anschluß der ZONE 2-Buchsen

• Wenn andere Vor- und integrierte Verstärker oder ein Leistungsverstärker angeschlossen sind, können die ZONE-2-Buchsen dazu verwendet werden, eine andere Programmquelle im Nebenraum (ZONE 2) zur gleichen Zeit abzuspielen.

Integrierter Vorverstärker oder Hauptverstärker

Serieller Steuerungsanschluss (SERIAL CONTROL)

• Ein externes Steuergerätes hier anschließen.

• Verwenden Sie für den Anschluss des externen Steuergerätes wie rechts

auf dem Schaubild gezeigt ein Adapterkabel (wird separat verkauft).

ZONE 2

Verlängerungsbuchsen für künftigen Gebrauch

Serielles Steuerkabel

Einzelheiten zur Benutzung der ZONE 2-Buchsen entnehmen Sie bitte der Seite 78, 79.

DEUTSCH

Lautsprecher-Impedanz

• Zur Benutzung als Front- oder Mittellautsprecher können Lautsprecher mit einer Impedanz von 6 bis 16 Ω/Ohm angeschlossen werden.

• Lautsprecher mit einer Impedanz von 6 bis 16 Ω/Ohm können als Surround- und SurroundRücklautsprecher angeschlossen werden.

• Lassen Sie bei der gleichzeitigen Benutzung von zwei Paar Surround-Lautsprechern (A + B) besondere Vorsicht walten, da der Anschluß von Lautsprechern mit einer Impedanz von 8 Ω/Ohm Beschädigungen verursachen würde.

• Möglicherweise wird die Schutzschaltung aktiviert, wenn die Anlage über einen langen Zeitraum hinweg mit hoher Lautstärke betrieben wird und Lautsprecher mit einer niedrigeren als der angegebenen Impedanz angeschlossen sind.

HINWEIS: Berühren Sie die LautsprecherAnschlußklemmen NIEMALS bei eingeschaltetem Gerät, da dies einen elektrischen Schlag zur Folge haben könnte.

Anschließen der Lautsprecherausgängen

1. Durch Drehen entgegen dem Uhrzeigersinn lösen.

2. Das Kabel einsetzen.

3. Durch Drehen im Uhrzeigersinn festziehen.

Lautsprechersystem-Anschlüsse

• Schließen Sie die Lautsprecher an die Lautsprecher-Anschlußklemmen an. Achten Sie dabei unbedingt auf die richtige Ausrichtung der Polaritäten ( < mit < und > mit > ). Eine Mißachtung der Polaritäten resultiert in schwachem Mittelklang, einer unklaren Orientierung der verschiedenen Instrumente und darüber hinaus zu einer Verschlechterung des Stereorichtungsgefühls.

• Achten Sie bei der Durchführung der Anschlüsse darauf, daß keine einzelnen Leiter der Lautsprecherkabel mit freien Anschlußklemmen, anderen Lautsprecherkabel-Leitern oder der Geräterückseite in Berührung kommen.

Drehen Sie die Kabeladern fest zusammen oder kürzen Sie sie.

Schutzschaltung

• Dieses Gerät ist mit einer Hochgeschwindigkeits-Schutzschaltung ausgestattet. Zweck dieser Schutzschaltung ist es, die Lautsprecher unter bestimmten Umständen zu schützen; z.B. wenn der Ausgang des Leistungsverstärkers versehentlich kurzgeschlossen wurde und aufgrund dessen Starkstrom fließt, wenn die Umgebungstemperatur des Gerätes unnatürlich hoch ist oder wenn das Gerät über einen längeren Zeitraum hinweg mit hoher Lautstärke betrieben wird, was einen extremen Temperaturanstieg zur Folge hat. Wenn die Schutzschaltung aktiviert ist, wird der Lautsprecher-Ausgang ausgeschaltet und das Netz-LED blinkt. Verfahren Sie in einem derartigen Fall wie folgt: Schalten Sie das Gerät aus, überprüfen Sie, ob irgendwelche Fehler mit der Verdrahtung der Lautsprecherkabel oder Eingangskabel vorliegen und lassen Sie das Gerät im Falle einer starken Erhitzung abkühlen. Verbessern Sie die Belüftungsbedingungen und schalten Sie das Gerät wieder ein. Wird die Schutzschaltung erneut aktiviert, obwohl weder die Verdrahtung noch Belüftung Grund zur Beanstandung gibt, schalten Sie das Gerät aus und kontaktieren Sie einen DENON-Kundendienst.

Hinweis zur Lautsprecher-Impedanz

• Die Schutzschaltung wird möglicherweise aktiviert, wenn das Gerät über einen langen Zeitraum hinweg

mit hoher Lautstärke betrieben wird und Lautsprecher mit einer niedrigeren als der angegebenen Impedanz angeschlossen sind (z.B. Lautsprecher mit einer niedrigeren Impedanz als 4 Ω/Ohm). Bei aktivierter Schutzschaltung ist der Lautsprecher-Ausgang ausgeschaltet. Schalten Sie das Gerät aus, lassen Sie die Anlage abkühlen, verbessern Sie die Belüftungsbedingungen und schalten Sie das Gerät wieder ein.

DEUTSCH

(L) (R)

(L) (R) (L) (R)

(L) (

)

OUTPUT

SIGNAL DETECT

SURROUND

BACK CH

ON / STANDBY

REMOTE SENSOR

AUTO

PCM

DTS

SIGNAL

DIGITAL

INPUT

VOLUME LEVEL

!8!9@0@1@2@3@4@5@6@7@8

q w ter y u i

o!0 !1 !2 !3 !4 !5 !6

Anschlüsse

• Beziehen Sie sich zur Durchführung der Anschlüsse auch auf die Betriebsanleitungen der anderen Komponenten.

Anschlußbuchse für einen Subwoofer mit eingebautem Verstärker (SuperTieftöner) usw.

HINWEISE:

• Um mit einem Lautsprecher “Surround back” nutzen zu

können, müssen Sie den Lautsprecher an SURR. BACK L CH anschließen.

• Die Einstellungen müssen geändert werden, um diesen Lautsprecher für ZONE 2 anwenden zu können. Siehe Seite 63.

FRONTLAUT-

SPRECHER-

SYSTEME

SURROUND BACK/ZONE 2

LAUTSPRECHERSYSTEME

MITTELLAUT-

SPRECHER-

SYSTEM

SURROUND-

LAUTSPRECHER-

SYSTEME (A)

SURROUND-

LAUTSPRECHER-

SYSTEME (B)

• Vorsichtsmaßnahmen beim Anschluß der Lautsprecher

Wenn ein Lautsprecher in der Nähe eines Fernsehgerätes oder Video-Monitors aufgestellt wird, können durch den Lautsprechermagnetismus Farbstörungen auf dem Bildschirm auftreten. Stellen Sie den Lautsprecher in einem derartigen Fall in größerer Entfernung auf, damit dieser Effekt nicht mehr auftritt.

OUTPUT

SIGNAL DETECT

SURROUND

BACK CH

ON / STANDBY

REMOTE SENSOR

AUTO

PCM

DTS

SIGNAL

DIGITAL

INPUT

VOLUME LEVEL

!8!9@0@1@2@3@4@5@6@7@8

q w ter y u i

o!0 !1 !2 !3 !4 !5 !6

Vorderseite

BEZEICHNUNG DER TEILE UND DEREN FUNKTIONEN

• Einzelheiten zu den Funktionen der einzelnen Bauteile finden Sie auf den in Klammern ( ) angegebenen Seiten.

Betriebsschalter .......................................(74, 90)

Kopfhörerbuchse (PHONES) ..........................(76)

Video-Wahltaste (VIDEO SELECT) .................(77)

Surround-Lautsprechersystem-Anzeigen (SURROUND SPEAKER A/B)

PURE DIRECT-Taste .................................(76, 90)

ZONE 2-Taste...........................................(78, 90)

MODE-Taste.................................(74, 75, 81, 83)

ANALOG-Taste.........................................(74, 75)

EXT. IN-Taste ............................................(74, 75)

DIMMER-Taste...............................................(77)

STATUS-Taste.................................................(77)

SURROUND BACK-Taste...............................(82)

SURROUND MODE-Taste...........(75, 80~82, 84)

SURROUND PARAMETER-Taste .......(80~82, 84)

Wahlknopf (SELECT) .......(75, 76, 80~82, 84, 85)

TONE DEFEAT-Taste.......................................(76)

TONE CONTROL-Taste............................(76, 85)

Hauptlautstärke-Regler (MASTER VOLUME)

....(75)

Hauptlautstärke-Anzeige (VOLUME LEVEL)

......(75)

Display

Eingangsmodus-Anzeigen (INPUT).................(75)

SIGNAL-Anzeige.............................................(75)

Fernbedienungssensor

(REMOTE SENSOR).......................................(67)

Netzanzeige....................................................(74)

Funktionsknopf

(FUNCTION)...............(74, 77, 78, 81, 83, 87, 88)

Abstimm-/Senderspeichertaste

(TUNING PRESET)..........................................(88)

Tonquellen-Wahltaste (SOURCE) ...................(74)

ZONE 2/REC-Taste...................................(77, 78)

Fernbedienungsgerät

• Einzelheiten zu den Funktionen der einzelnen Bauteile finden Sie auf den in Klammern ( ) angegebenen Seiten.

Fernbedienungssignalsender .......(67)

Netztaste ...............................(68~74)

ZONE 2-Tasten.............................(78)

Moduswahltasten

.............................(67, 68, 70, 74, 78)

Eingangsquellen-Wahltasten

................(67, 69, 74, 81, 83, 87~89)

BACKLIGHT-Taste

Systemtasten...................(67, 69, 70)

SYSTEM SETUP/SETUP-Taste

.........................................(58, 66, 83)

Cursortasten

................(58~66, 68~73, 79~85, 90)

ON SCREEN/DISPLAY-Taste..(77, 87)

ZONE 1/MAIN-Tasten ..................(78)

Tuner-System/System-Tasten

..................................(69, 78, 87~89)

Surround-Tasten

..................................(75, 76, 80~84)

Hauptlautstärke-Regler

(MASTE VOL).........................(75, 78)

MUTING-Taste .............................(76)

SURROUND PARAMETER

-Taste.........................(80~82, 84, 85)

CH SELECT (channel select)/ENTERTaste.(58~66, 68~73, 79~81, 83, 85)

RDS/RETURN-Taste.........(69, 88~90)

TEST TONE-Taste ........................(79)

SYSTEM CALL-Tasten .................(70)

SURROUND SPEAKER/

SURROUND BACK-Tasten.....(77, 82)

INPUT MODE-Auswahltasten

...................................(74, 75, 81, 83)

DEUTSCH

SYSTEM-EINRICHTUNG

• Wenn alle Anschlüsse mit anderen AV-Komponenten wie im Kapitel “ANSCHLÜSSE” beschrieben (siehe Seiten 52 bis 56) ausgeführt worden sind, nehmen Sie bitte die nachfolgend aufgeführten Einstellungen am Monitorschirm vor; wenden Sie dafür die On-Screen-Anzeige-Funktion des AVR-3803 an. Diese Einstellungen sind notwendig, um das AV-System des Hörerzimmers um den AVR-3803 herum einzustellen.

• Richten Sie das System mit Hilfe der nachfolgend aufgeführten Tasten ein:

• Prüfen, dass die Fernbedienung auf Verstärkermodus (AMP) eingestellt ist.

SYSTEM SETUP-Taste

Drücken Sie diese Taste, um das System-Einrichtungsmenü anzeigen zu lassen.

ENTER-Taste

Drücken Sie diese Taste zum Umschalten des Displays. Betätigen Sie die Taste darüber hinaus zur Vollendung der Einstellung.

CURSOR-Tasten

und 1: Betätigen Sie diese Tasten, um die Cursor (0und 1) auf dem

Bildschirm nach links und rechts zu bewegen.

• und ª: Betätigen Sie diese Tasten, um die Cursor (• und ª) auf dem Bildschirm nach oben und unten zu bewegen.

• System-Einrichtungen und Standardwerte (werkseitig eingestellt)

System-Einrichtung Standard-Einstellung

Speaker Configuration

Surround Speaker Setting

Subwoofer mode

Dolby Digital Setup

Channel Level

Digital In Assignment

Geben Sie die Kombination der Lautsprecher in Ihrem System und deren entsprechende Größen (SMALL für herkömmliche Lautsprecher, LARGE für große Lautsprecher, Gesamtbereich) ein, um automatisch die Zusammensetzung der Signale, die von den Lautsprechern ausgegeben werden, und den Frequenzgang einzustellen.

Wenden Sie diese Funktion an, wenn Sie mehrere Surround-Lautsprecher-Kombinationen für perfekteren Surround-Klang zum Einsatz bringen. Wenn die Kombinationen der SurroundLautsprecher, die für die verschiedenen SurroundModi verwendet werden sollen, einmal eingegeben worden sind, werden die SurroundLautsprecher automatisch entsprechend des Surround-Modus angewählt.

Dies wählt den Subwoofer-Lautsprecher zur Wiedergabe von tiefen Baßsignalen an.

Schalten Sie beim Heruntermischen der Dolby-Digital-Signale die Audio-Kompression ein oder aus.

Hiermit wird die Lautstärke des Signalausgangs von den Lautsprechern und dem Subwoofer für die verschiedenen Kanäle eingestellt, um optimale Effekte zu erzielen.

Hier werden die digitalen Eingangsbuchsen den verschiedenen Eingangsquellen zugeordnet.

Surround

-Modus

Surround-

Laut-

sprecher

Eingangs

-quelle

Digital-

Eingänge

Front Sp.

Large

Center Sp. Surround Sp. A /BSub Woofer

Small SmallYes

DOLBY/

DTS

SURROUND

WIDE SCREEN

5CH/7CH

STEREO

DSP

SIMULATION

EXT. IN

AAAA A

LFE

Front L & R Center Surround L & RSub Woofer

3.6 m (12 ft) 3.6 m (12 ft) 3.0 m (10 ft)3.6 m (12 ft)

Front L

Front R Center

Surround

Back R

Subwoofer

0 dB 0 dB 0 dB 0 dB 0 dB 0 dB

CD DVD VDP TV DBS CDR/TAPE

COAX1 COAX2 OPT1 OPT2 OPT3 OPT5

Surround Back Sp.

Small / 2spkrs

OFF

Delay Time

Dieser Parameter dient der Optimierung des Timings, mit dem die Audio-Signale von den Lautsprechern und dem Subwoofer entsprechend der Zuhörposition produziert werden.

SBL & SBR

3.0 m (10 ft)

Surround

Back L

0 dB

Surround

0 dB

VCR-1

OPT4

V. AUX

OFF

Crossover Frequency

Stellen Sie die Frequenz (Hz) ein, unterhalb derer der Bass-Sound der verschiedenen Lautsprecher vom Subwoofer ausgegeben werden soll.

80 Hz

VCR-2

OFF

Video Setup

Dies weist die Eingangsbuchsen für getrennte Farbsignale (Komponenten-Video) den unterschiedlichen Eingangsquellen zu.

DVD

VDP TV VCR-1 V. AUX —

VIDEO1 NONE NONE NONE NONE —

VCR-2

NONE

DBS

VIDEO2

Stellen Sie das Eingangssignal ein, das vom MonitorAusgangsanschluss ausgegeben werden soll.

AUTO

Component In Assign

Video Input Mode

Einstellen, um den Leistungsverstärker des Surround-Back-Kanals für die Anwendung von Zonen2 umzuschalten.

Surround Back

Power AMP Assignment

Hiermit wird der Ausgangspegel für die MultiZonen-2-Ausgangsbuchsen eingestellt.

Variable

Zone2 vol. Level

Zone2 Control

DEUTSCH

SB SB SB SB

System-Einrichtung Standard-Einstellung

Audio Delay

Ext. In Subwoofer

Level

Auto Surround

Mode

On Screen

Display

Trigger Out

Setup

Auto Tuner

Preset

Setup Lock

HINWEISE:

• Der Ausgang der Bildschirm-Signale hat während der Wiedergabe einer Video-Komponente gegenüber der S-VIDEO MONITOR OUT-Buchse Priorität. Wenn z.B. der Fernsehschirm sowohl an die S-Video- als auch an die Video-Monitor-Ausgangsbuchsen des AVR-3803’s angeschlossen ist und von einer Videoquelle (VDP usw.), die sowohl an die S-Video- als auch Video-Eingangsbuchsen angeschlossen ist, Signale zum AVR3803 eingegeben werden, hat der Ausgang der Bildschirm-Signale gegenüber dem Ausgang des S-VideoMonitor-Ausganges Priorität. Wenn Sie die Signale zur Video-Monitor-Ausgangsbuchse ausgeben möchten, dürfen Sie kein Kabel an die S-VIDEO MONITOR OUT-Buchse anschließen. (Einzelheiten entnehmen Sie bitte der Seite 56.)

• Die On-Screen-Display-Funktion des AVR-3803’s wurde für die Benutzung mit Monitor-Bildschirmen, die eine hohe Auflösung haben, konstruiert. Dadurch ist es möglicherweise schwierig, kleine Zeichen auf kleinen Fernsehgeräten mit niedrigen Auflösungen zu erkennen.

• Wenn Kopfhörer verwendet werden, wird das Setup-Menü nicht angezeigt.

• Lautsprechersystem-Anordnung

Anordnung eines Grundsystems

• Das nachfolgende ist ein Beispiel der Basis-Anordnung eines aus acht Lautsprechersystemen und einem Fernsehschirm bestehenden Systems.

Bestimmen Sie die Audioverzögerung zur Zeitverzögerung des Tons und zur Synchronisation mit dem Bild.

Bestimmen Sie den Wiedergabepegel des Subwoofer-Eingangs (Ext. In Subwoofer).

Bestimmen Sie die Auto-Surround-Betriebsfunktion. Auto Surround Mode = ON

Hier wird eingestellt, ob das On-Screen-Display bei Betätigung der Tasten auf der Fernbedienung oder am Hauptgerät auf dem Monitor erscheinen soll. Eine Einstellung zur Vermeidung von Flackern.

CD TUNER DVD TV

Bestimmen Sie den Triggerausgang (Trigger Out) für die unterschiedlichen Eingangsquellen.

UKW-Sender werden automatisch empfangen und im Speicher festgehalten.

Einstellen, ob die Systemsetup-Einstellungen gesperrt werden sollen, damit sie nicht geändert werden können.

PHONO

OFF OFF OFF

A1 ~ A8 87.5 / 89.1 / 98.1 / 108.0 / 90.1 / 90.1 / 90.1 / 90.1 MHz

B1 ~ B8 522 / 603 / 999 / 1404 / 1611 kHz, 90.1 / 90.1 MHz

C1 ~ C8 90.1 MHz

D1 ~ D8 90.1 MHz

E1 ~ E8 90.1 MHz

0 ms

Subwoofer = +15 dB

On Screen Display = ON / Mode 1

CDR/TAPE

OFF

VDP

ON ON ONON

Setup Lock = OFF

DBS VCR-2VCR-1

ON ONON

V. AUX

Subwoofer Mittellautsprechersystem

Frontlautsprechersystem Stellen Sie diese Lautsprecher so neben das Fernsehgerät oder den Bildschirm, daß sie mit der Vorderseite des Bildschirmes eines Flucht bilden.

Surround-Rücklautsprechersysteme

Surround-Lautsprechersysteme

Beim AVR-3803 ist es auch möglich, mit der Surround-Lautsprecher-Wählerfunktion das beste Layout für eine Reihe von Quellen und Surround-Modi auszuwählen.

• Surround-Lautsprecher-Wahlfunktion

Diese Funktion ermöglicht durch Umschalten zwischen zwei Surround-Lautsprechersystemen (A und B) das Erreichen eines optimalen Klangfeldes für verschiedene Tonquellen.

SB SB SB SB

Anwendung von nur A Anwendung von nur B

SB: SURROUND-RÜCKLAUTSPRECHER

Vor der Einrichtung des Systems

Lassen Sie das System-Einrichtungsmenü (“System Setup Menu”) anzeigen.

Überprüfen Sie sämtliche Anschlüsse auf ihre Richtigkeit und schalten Sie dann das Hauptgerät ein.

• Die Zusammensetzung der von den verschiedenen Kanälen ausgegebenen Signale sowie der Frequenzgang

werden automatisch entsprechend der aktuell verwendeten Lautsprecher-Kombination eingestellt.

Einstellen des Lautsprechertyps

Wählen Sie im System-Einrichtungsmenü “Speaker Configuration”.

Schalten Sie zum Lautsprecher-Konfigurationsschirm um.

Stellen Sie ein, ob Lautsprecher angeschlossen sind oder nicht, sowie deren Größenparameter.

• Anwählen des Lautsprechers

• Anwählen des Parameters

HINWEIS:

• Wählen Sie “Large” oder “Small” nicht entsprechend der tatsächlichen Lautsprechergröße sondern entsprechend der Lautsprecherkapazität zur Wiedergabe von Niederfrequenz-Signalen (Tiefenklang unterhalb der Frequenz, die für den Überschneidungsfrequenz-Modus eingestellt worden ist und niedrigere). Wenn Sie die Kapazität nicht wissen, vergleichen Sie einfach den Klang bei beiden Einstellungen (stellen Sie dabei die Lautstärke so niedrig ein, daß die Lautsprecher nicht beschädigt werden), um die richtige Einstellung bestimmen zu können.

• Parameter

Large.................

Small.................Wählen Sie diese Einstellung bei der Benutzung von Lautsprechern, deren Leistungskapazität nicht

None……..........Wählen Sie diesen Parameter, wenn keine Lautsprecher installiert sind.

Yes/No… ...........Wählen Sie “Ye s”, wenn ein Subwoofer installiert ist und “No”, wenn kein Subwoofer

2spkrs/1spkr .....Geben Sie die Anzahl der Lautsprecher ein, die Sie für den hinteren Surround-Kanal

Wenn der Subwoofer über ausreichend Kapazität für die Niederfrequenz-Wiedergabe verfügt, erreichen Sie selbst dann einen guten Klang, wenn für die Front-, Mittel- und Surround-Lautsprecher “Small” eingestellt worden ist. Bei den meisten Lautsprechersystem-Anordnungen erreichen Sie die besten Resultate, wenn Sie für alle fünf Hauptlautsprecher SmallL sowie bei angeschlossenem Subwoofer “ON” einstellen.

Drücken Sie die ENTER-Taste, um die Einstellung zu finalisieren.

Wählen Sie diese Einstellung bei der Benutzung von Lautsprechern, deren Leistungskapazität ausreicht, um einen Bass-Sound zu reproduzieren, der tiefer ist als die für den Überschneidungsfrequenz-Modus eingestellte Frequenz.

ausreicht, um Bass-Sound zu reproduzieren, der tiefer ist als die für den Überschneidungsfrequenz- Modus eingestellte Frequenz. Bei dieser Einstellung wird der Bass-Sound mit einer Frequenz zum Subwoofer gesendet, die niedriger ist als die für den Überschneidungsfrequenz-Modus eingestellte Frequenz. Bei dieser Einstellung werden Frequenzen, die niedriger sind als die für den Überschneidungsfrequenz-Modus eingestellte Frequenz, dem Subwoofer zugeordnet.

installiert ist.

verwenden möchten.

Center Sp.

Front Sp.

Subwoofer

Surround Sp. A

Surround back Sp.

Surround Sp. B

DEUTSCH

Dieser Bildschirm wird angezeigt, wenn beide Surround-Lautsprecher A und B benutzt werden.

•

Stellen Sie auf diesem Bildschirm die Surround-Lautsprecher ein, die Sie in den verschiedenen Surround-Modi benutzen möchten.

Anwählen der Surround-Lautsprecher für die verschiedenen Surround-Modi

Wenn sowohl für die Lautsprecher A als auch B entweder “Large” oder “Small” eingestellt worden ist.

Auf dem System-Einrichtungsmenü (wenn sowohl die Surround-Lautsprecher A als auch B benutzt werden) erscheint der Bildschirm zur Einstellung der SurroundLautsprecher. Wählen Sie die Surround-Lautsprecher an, die Sie in den verschiedenen Surround-Modi benutzen möchten.

• Anwählen des Surround-Modus

• Anwählen des Surround-Lautsprechers

A: Bei Benutzung des Surround-Lautsprechers A B: Bei Benutzung des Surround-Lautsprechers B A+B: Bei Benutzung beider Surround-Lautsprecher A und B

Einstellung des Lautsprechertyps, wenn sowohl die Surround-Lautsprecher A als auch B verwendet werden. Wenn für einen der Surround-Lautsprecher A oder B “Small” eingestellt ist, ist der Ausgang derselbe, als wenn Sie für beide Surround-Lautsprecher A und B “Small” eingestellt hätten.

Eingabe der Einstellung. Wenn “Front” auf “Large” und “Subwoofer” auf “Yes ” gestellt ist, stellen Sie die Schalter auf den Subwofer-Modus.

Einstellung der Übergangsfrequenz und der Niedrigfrequenz-Verteilung bei der Wiedergabe von Digital-Dolby- und DTS-Signalen

Wählen Sie den “Crossover frequency”-Modus.

• Stellen Sie die Überschneidungsfrequenz und den Subwoofer-Modus entsprechend des verwendeten Lautsprechersystems ein.

Wählen Sie den “Subwoofer Mode”.

Wählen Sie die Einstellung.

Wählen Sie die Frequenz.

DEUTSCH

HINWEISE: — Layout des Niederfrequenz-Signalbereiches —

• Die einzigen Signale, die vom Subwoofer-Kanal produziert werden, sind LFE-Signale (während der Wiedergabe von Dolby Digital- oder DTS-Signalen) und der Niederfrequenz-Signalbereich der im Einrichtungsmenü auf “Small” gestellten Kanäle. Der Niederfrequenz-Signalbereich der auf “Large” gestellten Kanäle wird von diesen Kanälen produziert.

— Überschneidungsfrequenz —

• Wenn “Subwoofer” bei der “Speaker Configuration Setting” auf “Ye s ” gestellt worden ist, stellen Sie die Frequenz (Hz) ein, unterhalb derer der Bass-Sound der verschiedenen Lautsprecher vom Subwoofer (Überschneidungsfrequenz) ausgegeben werden soll.

• Bei auf “Small” eingestellten Lautsprechern wird der Ton mit einer Frequenz unter der Überschneidung abgeschnitten und der abgeschnittene Bass-Sound wird stattdessen vom Subwoofer ausgegeben. HINWEIS: Bei herkömmlichen Lautsprechersystemen empfehlen wir, die Überschneidungsfrequenz auf

— Subwoofer-Modus —

• Die Einstellung des Subwoofer-Modus gilt nur dann, wenn bei den “Speaker Configuration”-Einstellungen “Large” für die Frontlautsprecher und “Yes ” für den Subwoofer eingestellt worden ist (siehe Seite 58).

• Wenn der “LFE+MAIN”-Wiedergabemodus angewählt ist, werden die Niederfrequenzsignale der auf “Large” eingestellten Kanäle gleichzeitig von diesen Kanälen und dem Subwoofer-Kanal produziert.

Bei diesem Wiedergabemodus dehnen sich die Niederfrequenzsignale gleichmäßiger über den Raum aus. Abhängig von der Größe und dem Schnitt des Raumes können jedoch Interferenzen auftreten, die eine Reduzierung der tatsächlichen Lautstärke der Niederfrequenzsignale zur Folge haben kann.

• Wenn der “LFE”-Wiedergabemodus angewählt ist, werden die Niederfrequenzsignale des mit “Large” angewählten Kanals nur von dem Kanal wiedergegeben. Daher handelt es sich bei den vom SubwooferKanal wiedergegeben Niederfrequenzsignalen, nur um den Niederfrequenz-Signalbereich von LFE (nur während der Dolby Digital- oder DTS-Signalwiedergabe) und der im Einrichtungsmenü als “Small” spezifizierten Kanäle.

• Wählen Sie den Wiedergabebetrieb aus, der eine Menge Bassreproduktion liefert.

• Wenn der Subwoofer auf “Ye s” gestellt ist, wird – unabhängig von der Subwoofer-Modus-Einstellung in anderen Surround-Modi als Dolby/DTS – Bass-Sound vom Subwoofer ausgegeben.

• In anderen Surround-Betriebsarten als Dolby Digital und DTS wird der untere Frequenzbereich immer am Subwoofer-Kanal ausgegeben, wenn der Subwoofer auf ja "YES" eingestellt ist. Für Details. siehe “Surround-Betriebsarten und -Parameter” auf Seite 86.

Geben Sie die Einstellung ein. Es erscheint wieder das System-Einrichtungsmenü.

80 Hz einzustellen.Wenn die Überschneidungsfrequenz bei der Vewendung von kleinen Lautsprechern jedoch auf eine hohe Frequenz eingestellt wird, kann dies möglicherweise den Frequenzgang für Frequenzen nahe der Überschneidungsfrequenz verbessern.

Einstellung der Verzögerungszeit

• Geben Sie die Entfernung zwischen Zuhörposition und den verschiedenen Lautsprechern ein, um die Verzögerungszeit für den Surround-Modus einzustellen.

• Die Verzögerungszeit ist unabhängig für die Surround-Lautsprecher A und B einstellbar.

Vorbereitungen:

Messen Sie die Entfernung zwischen Zuhörposition und den Lautsprechern (L1 bis L5 im rechts dargestellten Diagramm).

L1: Entfernung zwischen Mittellautsprecher und Zuhörposition L2: Entfernung zwischen Frontlautsprechern und Zuhörposition L3: Entfernung zwischen Surround-Lautsprechern und Zuhörposition L4: Entfernung zwischen den Surround-Rücklautsprechern und der

Zuhörposition

L5: Entfernung zwischen Subwoofer und Zuhörposition

Wählen Sie im System-Einrichtungsmenü “Delay Time” an.

Subwoofer

Center FRFL

Zuhörposition

SBRSBL

Schalten Sie zum Verzögerungszeit-Bildschirm um.

Beispiel: Wenn “Meters” angewählt

ist

Wählen Sie die gewünschte Maßeinheit - Meter oder Fuß. Wählen (verdunkeln) Sie die gewünschte Maßeinheit, “Meters” oder “Feet”.

Nach dem Anwählen von “Meters” oder “Feet” in Schritt 3 erscheint automatisch der Verzögerungszeit-Bildschirm.

Wählen Sie den Lautsprecher an, den Sie einstellen möchten.

Beispiel: Wenn die Entfernung des

Mittellautsprechers auf 3,6 m eingestellt ist.

Geben Sie die Entfernung zwischen dem Mittellautsprecher und der Zuhörposition ein. Die Entfernung ändert sich

bei jeder Betätigung der Taste in Einheiten von 0,1 Metern (1 Fuß). Wählen Sie den Wert, der der gemessenen Entfernung am nähesten kommt.

Wenn Sie “Ye s” für “Default” angewählt haben, werden die Einstellungen automatisch auf die Standardwerte zurückgesetzt.

Beachten Sie bitte, daß die Entfernung für jeden Lautsprecher mindestens 6,0 m (20 ft) betragen sollte. Wenn Sie eine ungültige Entfernung eingeben, erscheint ein WARNHINWEIS. Ändern Sie in einem derartigen Fall den Aufstellungsort des (der) blinkenden Lautsprecher(s), so daß die Entfernung nicht größer ist als der in der hervorgehobenen Zeile angezeigte Wert.

Geben Sie die Einstellung ein. Es erscheint wieder das System-Einrichtungsemenü. Der AVR-3803 stellt automatisch die optimale Surround-Verzögerungszeit für den jeweiligen Zuhörerraum ein.

HINWEIS:

• Wenn die Entfernungseinheit nach Einstellung der Verzögerungszeit geändert wird, werden die Einstellungen auf die werkseitig vorgenommenen Standard-Einstellungen zurückgesetzt (siehe Seite 58).

Einstellen des Kanalpegels

FL C FR SR SBR SBL SL SW

•

Führen Sie diese Einstellung so aus, daß der Wiedergabepegel zwischen den verschiedenen Kanälen identisch ist.

• Hören Sie sich von der Zuhörposition aus den von den Lautsprechern ausgegebenen Testton an und stellen

Sie den Pegel entsprechend ein.

• Der Pegel kann auch direkt vom Fernbedienungsgerät aus eingestellt werden. (Einzelheiten entnehmen Sie bitte der Seite 79.)

• Bei Anwendung beider Surround-Lautsprecher A und B, können deren Wiedergabepegel getrennt eingestellt werden.

Wählen Sie zunächst “Surr. Sp” und dann den (die) Surround-Lautsprecher, von denen der Testton

ausgegeben werden soll (A, B oder A+B).

“Surr. Sp.” kann nur angewählt werden, wenn beide Surround-Lautsprecher A und B im “Speaker Configuration” angewählt worden sind (wenn sowohl A als auch B auf “Large” oder “Small” eingestellt wurden).

Wählen Sie im System-Einrichtungsmenü “Channel Level” an.

Schalten Sie zum Kanalpegel-Bildschirm um.

Wählen Sie “Test Tone”.

Wählen Sie den Modus. Wählen Sie “Auto” oder “Manual”.

• Auto: Stellen Sie den Pegel ein, während Sie sich den von den verschiedenen Lautsprechern automatisch ausgegebenen Testton anhören.

• Manual: Wählen Sie den Lautsprecher an, von dem der Testton zur Einstellung des Pegels ausgegeben werden soll.

• Surr. Sp.: A Stellt bei Benutzung des Surround-Lautsprechers A die Balance des Wiedergabepegels zwischen den Kanälen ein.

• Surr. Sp.: B Stellt bei Benutzung des Surround-Lautsprechers B die Balance des Wiedergabepegels zwischen den Kanälen ein.

• Surr. Sp.: A+B Stellt bei gleichzeitiger Benutzung der Surround-Lautsprecher A+B die Balance des Wiedergabepegels zwischen den Kanälen ein.

Beispiel: Wenn der “Auto”-Modus

ausgewählt ist

DEUTSCH

Stellen Sie die Lautstärke aller Lautsprecher mit Hilfe der linken und rechten CursorTasten gleich ein. Die Lautstärke kann zwischen –12 dB und +12 dB in Einheiten von 0,5 dB eingestellt werden.

Example: Wenn die Lautstärke auf -

11,5 dB eingestellt ist, während der Testton am linken Frontlautsprecher (Front L-ch) erzeugt wird

FL C FR SR SBR SBL SL SW

1spkr

2spkrs

Wenn die Einstellung des Surround-Rücklautsprechers auf “1spkr” für “Speaker Configuration” eingestellt worden ist, ist dies auf “SB” eingestellt.

Wählen Sie “Ye s”.

a. Wenn der “Auto”-Modus angewählt ist:

Von den verschiedenen Lautsprechern werden automatisch Testtöne ausgegeben. Die Testtöne werden in nachfolgend aufgeführter Reihenfolge von den verschiedenen Lautsprechern ausgegeben: das erste und zweite Mal in 4-Sekunden-Intervallen und das dritte Mal in 2Sekunden-Intervallen usw.

Blinkt

Example: Wenn die Lautstärke auf -

11,5 dB eingestellt ist, während der linke Frontlautsprecher (Front Lch) ausgewählt wird

b. Wenn der “Manual”-Modus angewählt ist

Wählen Sie den Lautsprecher, von dem Testtöne ausgegeben werden sollen, mit den auf und ab CURSOR-Tasten an, und betätigen Sie dann die CURSOR-Tasten linken und rechten, um die Einstellung so auszuführen, dass die Lautstärke der Testtöne von den verschiedenen Lautsprechern identisch ist.

Blinkt

Drücken Sie nach Abschluss der oben beschriebenen Einstellungen die ENTER-Taste. Es erscheint wieder der “Channel Level”-Bildschirm.

Wählen Sie zum Löschen der Einstellungen “Level Clear” und “Ye s” auf dem “Channel Level”-Bildschirm an und stellen Sie noch einmal neu ein.

Der Pegel von jedem Kanal sollte auf 75 dB (C-bewertet, Langsam-Meßmodus)) auf dem Klangpegelmesser an der Zuhörposition eingestellt werden. Wenn Sie keinen Klangpegelmesser zur Verfügung haben, stellen Sie die Kanäle nach Gehör auf dieselben Werte ein. Da die Einstellung des Subwoofer-Pegeltesttons rein nach Gehör schwierig ist, sollten Sie mit Hilfe eines Ihnen gut bekannten Musiktitels eine natürliche Balance einstellen.

HINWEIS: Bei der Einstellung des Pegels eines aktiven Subwoofer-Systems ist möglicherweise die Einstellung

des Subwoofer eigenen Lautstärkereglers erforderlich.

Wählen Sie “Test Tone Start”.

DEUTSCH

Wenn Sie die Kanalpegel bei aktiviertem SYSTEM SETUP CHANNEL LEVEL-Modus einstellen, beeinflussen die vorgenommenen Kanalpegel-Einstellungen ALLE Surround-Modi. Betrachten Sie diesen Modus als Hauptkanalpegel-Einstellungsmodus. Nach Beendigung der SYSTEM SETUP CHANNEL LEVEL-Einstellungen können Sie die einzelnen Surround-Modi aktivieren und die Kanalpegel einstellen, die dann für jeden einzelnen dieser Modi festgehalten werden. Wann immer Sie dann einen bestimmten Surround-Modus aktivieren, werden die von Ihnen bevorzugten Kanalpegel-Einstellungen für den jeweils entsprechenden Modus abgerufen. Überprüfen Sie die Anweisungen zur Einstellung der Kanalpegel innerhalb jedes einzelnen SurroundModus auf Seite 79. Sie können die Kanalpegel für jeden einzelnen der nachfolgend aufgeführten Surround-Modi einstellen: PURE DIRECT/DIRECT, STEREO, DOLBY/DTS SURROUND, 5/7 CH STEREO, WIDE SCREEN, SUPER STADIUM, ROCK ARENA, JAZZ CLUB, CLASSIC CONCERT, VIDEO GAME, MONO MOVIE, MATRIX und VIRTUAL. Bei Benutzung eines Surround-Lautsprechers A oder B oder bei gleichzeitiger Benutzung beider Surround-Lautsprecher A und B, muß die Balance der Wiedergabepegel zwischen jedem einzelnen Kanal für die verschiedenen Einstellungen von “A oder B” und “A und B” eingestellt werden.

Einstellung der Anordnung des Digitaleingangs

•

Diese Einstellung ordnet die digitalen Eingangsbuchsen des AVR-3803’s den verschiedenen Eingangsquellen zu.

Wählen Sie im System-Einrichtungsmenü

“Digital in Assignment” an.

HINWEISE:

• Die sich auf der Rückseite des AVR-3803 befindlichen OPTICAL 4 und 5 Buchsen sind mit einer optischen Digital-Ausgangsbuchse für die Aufnahme von Digitalsignalen auf ein CD-Rekorder, einen MD-Rekorder oder anderem Digital-Rekorder ausgestattet. Benutzen Sie diese Buchsen für die digitale Aufnahme zwischen einer digitalen Tonquelle (Stereo – 2 Kanäle) und einem digitalen Audiorekorder.

• Schließen Sie den Ausgang von der Komponente, die an die sich auf der Rückseite des AVR-3803’s befindlichen OPTICAL 4 OUT-Buchse angeschlossen ist, an eine beliebig andere Buchse als die OPTICAL 4 IN-Buchse an.

• Schließen Sie den Ausgang von der Komponente, die an die sich auf der Rückseite des AVR-3803’s befindlichen OPTICAL 5 OUT-Buchse angeschlossen ist, an eine beliebig andere Buchse als die OPTICAL 5 IN-Buchse an.

•“PHONO” und

Geben Sie die Einstellung ein. Es erscheint wieder das System-Einrichtungsmenü.

“TUNER”

können auf dem Digital in-Zuweisungsschirm nicht angewählt werden.

Wählen Sie die digitale Eingangsbuchse an, die Sie der Eingangsquelle zuordnen möchten.

• Anwählen der Eingangsquelle

• Anwählen der digitalen Eingangsbuchse

Wählen Sie für Eingangsquellen, für die keine digitalen Eingangsbuchsen angewendet werden, “OFF” an.

Wenn “Ye s” für “Default” angewählt ist, werden die Einstellungen automatisch auf Ihre Standardwerte zurückgesetzt.

Schalten Sie zum Digital in-Zuweisungsschirm

um.

• Diese Einstellung weist die Eingangsbuchsen für getrennte Farbsignale (Komponenten-Video) des AVR-3803 den unterschiedlichen Eingangsquellen zu.

[1] Zuweisung des Komponenten-Eingangs

Einstellung des Video-Setups

Wählen Sie im System-Setup-Menü “Video Setup” aus und drücken Sie die Eingabetaste (ENTER).

Der “Video Setup”-Bildschirm erscheint. Wählen Sie die Zuweisung des KomponentenEingangs “Component In Assign” aus und drücken Sie die Eingabetaste (ENTER).

Schalten Sie auf den Zuweisungsbildschirm für den Komponenten-Eingang um.

Wählen Sie den Eingang für Komponenten-Video (Y, P

/CB und P

R/CR) für die Zuweisung zur

Eingangsquelle aus.

q Auswahl der

Eingangsquelle

w Auswahl des Anschlusses für

Komponenten-Video

Wählen Sie Keine “NONE” bei Quellen, für die der Komponenten-Videoeingang (Y, PB/CB und PR/CR) nicht verwendet wird.

Wenn für die Vorgabeeinstellung ja “Yes ” ausgewählt wird, werden die Einstellungen auf die WerksVoreinstellungen zurückgesetzt.

Drücken Sie die Eingabetaste (ENTER) zum Abschluss der Einstellungen. Wählen Sie zum Beenden auf dem “Video Setup”-Bildschirm Verlassen “Exit” aus und drücken Sie die Eingabetaste (ENTER). Es erscheint wieder das System-Einrichtungsmenü.

[2] Einstellung des Videoeingangsmodus

Wechseln Sie in den Videoeingangsmodus-Bildschirm.

AUTO: Wenn mehrere Eingangssignale vorhanden sind, dann werden die Eingangssignale erfasst

Komponente: Ausschließlich das am Komponenten-Videoanschluss anliegende Signal wird

S-Video: Ausschließlich das am S-Videoanschluss anliegende Signal wird wiedergegeben.

Video: Ausschließlich das am Composite-Videoanschluss anliegende Signal wird wiedergegeben.

HINWEIS:

Vorsichtsmaßregeln für die Videokonvertierungsfunktion:

Wenn die Komponenten-Videoanschlüsse für die Verbindung des AVR-3803 mit einem TV-Gerät (oder Monitor, Projektor etc.) und die Video- (gelb) oder S-Videoanschlüsse zur Verbindung des AVR-3802 mit einem Videorecorder verwendet werden, kann, abhängig von der Kombination des TV-Gerätes und dem Videorecorders, das Bild in horizontaler Richtung flackern, verzerrt sein, sich nicht synchronisieren oder überhaupt nicht angezeigt werden, wenn Videobänder abgespielt werden. Wenn dies der Fall ist, schließen Sie einen im Handel erhältlichen Videostabilisator etc. mit einer TBCFunktion (Zeitbasiskorrektur) zwischen dem AVR-3803 und dem Videorecorder an oder wenn Ihr Videorecorder die TBC-Funktion hat, schalten Sie diese ein.

q Wählen Sie die Eingangsquelle,

bei der Sie den Videoeingangsmodus aktivieren möchten.

und das vom Videomonitor-Ausgangsanschluss auszugebende Eingangssignal wird automatisch in der folgenden Reihenfolge ausgewählt: Komponenten-Video, S-Video, Composite-Video.

wiedergegeben. Videokonvertierung wird nicht durchgeführt, es wird also kein Bild vom MonitorAusgangsanschluss ausgegeben, wenn kein Eingangssignal am Komponenten-Eingang.

Das S-Video-Eingangssignal wird konvertiert und am Composite- und KomponentenMonitorausgang ausgegeben.

Das Composite-Videoeingangssignal wird aufwärtsgewandelt und vom S-Video- und Komponenten-Monitorausgangsanschluss ausgegeben.

Wählen Sie im System-Setup-Menü “Video Setup” aus und drücken Sie die Eingabetaste (ENTER).

Der “Video Setup”-Bildschirm erscheint. Wählen Sie den Video-Eingangsmodus “Video Input Mode” aus und drücken Sie die Eingabetaste (ENTER).

w Wählen Sie den Modus.

DEUTSCH

Geben Sie die Einstellung ein. Wählen Sie zum Beenden auf dem “Video Setup”-Bildschirm Verlassen “Exit” aus und drücken Sie die Eingabetaste (ENTER). Das Systemsetup-Menü wird wieder angezeigt.

Zur Einstellung des Verfahrens zum Heruntermischen, wenn kein Center-Lautsprecher oder keine SurroundLautsprecher verwendet werden.

Aus (OFF): Der Dynamikbereich wird nicht komprimiert. An (ON): Der Dynamikbereich wird automatisch entsprechend der Kombination der verwendeten

Lautsprecher komprimiert.

Einstellung der Dolby Digital-Einrichtung

Wählen Sie im System-Einrichtungsmenü “Dolby Digital Setup” und drücken Sie die

ENTER-Taste.

Wählen Sie “ON”, wenn Sie die Kompression verwenden wollen und wenn nicht, “OFF”.

Geben Sie die Einstellung ein. Das Systemsetup-Menü wird wieder angezeigt.

[1] Einstellung der Hauptverstärker-Anordnung

Mit dieser Einstellung wird der Leistungsverstärker für den hinteren Surround-Kanal auf ZONE 2 umgeschaltet. Wenn ZONE 2 ausgewählt wurde, wird das für ZONE 2 gewählte Signal an den Surround- /Zone-2-PreAusgängen "SURR. BACK/ZONE2 PREOUT" ausgegeben.

Einstellung der ZONE-2-Steuerung

Wählen Sie im System-Einrichtungsmenü “Zone2 Control” und drücken Sie die ENTER-

Taste.

HINWEIS:

Wenn kein Center-Lautsprecher oder keine SurroundLautsprecher verwendet werden, wird der Ton aus den Frontlautsprechern ausgegeben. Sollte der Ton verzerrt sein, weil der erlaubte Eingangspegel für die Frontlautsprecher überschritten wird, stellen Sie die Kompression “Compression” auf “ON”.

DEUTSCH

Wählen Sie Surround Rückseite “Surround

Back” zur Verwendung als hinteren Surroundkanal oder “Zone2” als Zone-2Ausgang.

[2] Anwählen des Zone2 Vol. Level

Einstellung des Pre-Ausgangspegels der Zone 2.

Geben Sie die Einstellung ein. Wählen Sie zum Beenden Verlassen “Exit” am Zone-2-Steuerungsbildschirm “Zone2 Control” und drücken Sie die Eingabetaste (ENTER). Es erscheint wieder das System-Einrichtungsmenü.

Der Zone-2-Steuerungsbildschirm “Zone2 Control” erscheint. Wählen Sie die Leistungsverstärkerzuordnung “Power Amp Assignment” und drücken Sie die Eingabetaste (ENTER).

Wählen Sie im System-Einrichtungsmenü “Zone2 Control” und drücken Sie die ENTERTaste.

Wenn “Surround Back” angewählt ist

Wenn “Zone2” angewählt ist

Wählen Sie die gewünschte Einstellung.

Variable:

Der Pegel ist frei mit den Tasten auf dem Fernbedienungsgerät einstellbar.

0 dB, -40 dB:

Der Ausgangspegel ist festeingestellt und die Lautstärke kann nicht länger eingestellt werden.

Der Zone-2-Steuerungsbildschirm “Zone2 Control” erscheint. Wählen Sie die “Zone2 Vol. Level” und drücken Sie die Eingabetaste (ENTER).

+ 72 hidden pages