Delonghi PACW 110ECO, PACW 10AH, PACW 150ECO, PACW 160A, PACW 130A User manual [pl]

W SERIES

CONDIZIONATORE

ACQUA/ARIA

WATER/AIR AIR CONDITIONER

CLIMATISEUR

EAU-AIR

KLIMAGERÄT MIT WASSERLUFT-SYSTEM

WATER/LUCHT AIRCONDITIONER

C

LIMATIZADOR A

GUA/AIRE

A

R CONDICIONADO ÁGUA/AR

∫§πª∞∆π™∆π∫√ ¡∂ƒ√À/∞∂ƒ∞

ää

ééççÑÑààññààééççÖÖêêÇÇééÑÑÄÄ//ÇÇééááÑÑììïï

VÍZ-LEVEGŐ ÜZEMELÉSŰ LÉGKONDICIONÁLÓ

KLIMATIZÁTOR VODA/VZDUCH

KLIMATYZATOR NA WOD¢/POWIETRZE

VANN/LUFT-DREVET LUFTKJØLER

LUFTKONDITIONERING MED VATTEN & LUFT

KLIMAANLÆG MED VAND OG LUFT

VESI/ILMAKÄYTTÖINEN ILMASTOINTILAITE

WA˚NE INFORMACJE DOTYCZÑCE BEZPIECZE¡STWA

• Klimatyzator nale˝y stosowaç wy∏àcznie zgodnie ze wskazówkami niniejszej instrukcji.
Niniejsze instrukcje nie obejmujà wszystkich mo˝liwych warunków czy sytuacji, które mogà mieç
miejsce. W trakcie instalowania, u˝ywania i przechowywania urzàdzeƒ AGD nale˝y zawsze
odwo∏ywaç si´ do zasad zdrowego rozsàdku i zachowaç ostro˝noÊç.

• Niniejsze urzàdzenie zaprojektowane zosta∏o jedynie do u˝ytku domowego i nie powinno byç
wykorzystywane w innych celach.

• Wszelkie modyfikacje lub zmiany w∏aÊciwoÊci urzàdzenia sà niebezpieczne.

• Urzàdzenie nale˝y instalowaç zgodnie z krajowymi normami dotyczàcymi instalacji elektrycznych.

• W przypadku ewentualnej naprawy nale˝y si´ zawsze zwracaç wy∏àcznie do autoryzowanych
przez producenta serwisów technicznych.
Naprawy wykonane przez niekompetentny personel mogà byç niebezpieczne.

• Niniejsze urzàdzenie powinny u˝ywaç wy∏àcznie osoby doros∏e.

• Nie nale˝y pozwoliç, by z urzàdzenia korzysta∏y osoby (w tym równie˝ dzieci) o ograniczonych
mo˝liwoÊciach psychicznych, fizycznych i ruchowych, chyba ˝e sà one starannie nadzorowane i
zosta∏y pouczone przez osob´, która jest za nie odpowiedzialna.
Nale˝y pilnowaç, by dzieci nie bawi∏y si´ urzàdzeniem.

• Niniejsze urzàdzenie powinno byç pod∏àczone do skutecznej instalacji uziemiajàcej. Zwróciç si´
do wykwalifikowanego elektryka w celu sprawdzenia instalacji elektrycznej.

• Unikaç stosowania przed∏u˝aczy dla kabla zasilajàcego..

• Przed wykonaniem jakiejkolwiek czynnoÊci czyszczenia lub konserwacji nale˝y zawsze wyjàç
wtyczk´ z gniazdka zasilajàcego.

• Nie pociàgaç za kabel zasilajàcy w celu przesuni´cia urzàdzenia.

• Nie instalowaç urzàdzenia w pomieszczeniach, w których powietrze mo˝e zawieraç gazy, olej,
siark´ lub w pobli˝u êróde∏ ciep∏a.

• Urzàdzenie powinno znajdowaç si´ w odleg∏oÊci co najmniej 50 cm od substancji ∏atwopalnych
(alkohol, itp.) lub pojemników pod ciÊnieniem (np. substancje w spray’u).

• Nie k∏aÊç na urzàdzeniu ci´˝kich lub goràcych przedmiotów.

• Co najmniej raz w tygodniu czyÊciç filtr powietrza.

• Unikaç stosowania urzàdzeƒ grzewczych w pobli˝u klimatyzatora.

• W razie transportu urzàdzenie nale˝y ustawiç w pozycji pionowej lub oprzeç na jednym boku.
Przed wykonaniem transportu usunàç ca∏kowicie wod´ znajdujàcà si´ we wn´trzu urzàdzenia. Po
wykonaniu transportu przed uruchomieniem urzàdzenia nale˝y odczekaç co najmniej 1 godzin´.

• Nie przykrywaç urzàdzenia plastikowymi torbami po jego odstawieniu.

• Materia∏y wykorzystane do pakowania nadajà si´ do recyklingu. Zaleca si´ wi´c wyrzucenie opa­kowaƒ do odpowiednich pojemników przeznaczonych do selektywnej zbiórki odpadów.

• Po zakoƒczeniu u˝ytkowania klimatyzatora nale˝y go przekazaç do odpowiednich oÊrodków zaj­mujàcych si´ zbiórkà odpadów.

• Je˝eli kabel zasilajàcy jest uszkodzony, powinien go wymieniç producent lub jego serwis tech­niczny, aby zapobiec wszelkiemu ryzyku.

• Pami´taç o wykonaniu odwapniania ka˝dorazowo po zakoƒczeniu sezonu, a w ka˝dym razie
ka˝dorazowo po 500 godzinach dzia∏ania (zob. str. 238). W miejscach, w których woda jest
szczególnie bogata w wapƒ, zaleca si´ dodanie do wody odpowiedniej substancji odwadniajàcej,
o którà mo˝na si´ zwróciç do autoryzowanych serwisów technicznych.

SPECJALNE INFORMACJE DOTYCZÑCE BEZPIECZE¡STWA URZÑDZE¡ Z GAZEM CH¸ODNICZYM R410A*

R410A to gaz ch∏odniczy spe∏niajàcy normy UE dotyczàce ochrony Êrodowiska.
Nie nale˝y przebijaç obwodu ch∏odzàcego urzàdzenia.
INFORMACJA DOTYCZÑCA ÂRODOWISKA: Urzàdzenie zawiera gazy fluorowe przyczyniajàce si´
do rozwoju efektu cieplarnianego i uj´te w Protokole z Kioto. CzynnoÊci konserwacji i usuwania powi­nien prowadziç wy∏àcznie wykwalifikowany personel (R410A, GWP =1975).

* Na tabliczce z danymi urzàdzenia nale˝y sprawdziç typ gazu ch∏odniczego u˝yty w urzàdzeniu.

222

SPECJALNE INFORMACJE DOTYCZÑCE BEZPIECZE¡STWA URZÑDZE¡
Z GAZEM CH¸ODNICZYM R290*

• Nale˝y uwa˝nie przeczytaç informacje dotyczàce bezpieczeƒstwa.

• Do odszraniania i czyszczenia nale˝y u˝ywaç wy∏àcznie narz´dzi zalecanych przez producenta.

• Urzàdzenie nale˝y ustawiç w pomieszczeniu pozbawionym êróde∏ zap∏onu, które dzia∏ajà w trybie
ciàg∏ym (na przyk∏ad: wolne p∏omienie, w∏àczony sprz´t gazowy lub elektryczny).

• Nie przebijaç i nie paliç urzàdzenia.

• Gazy ch∏odnicze mogà byç bezwonne.

•

Urzàdzenie nale˝y instalowaç, u˝ywaç i przechowywaç w pomieszczeniu o powierzchni powy˝ej 15m

2

.

• Niniejsze urzàdzenie zawiera oko∏o 300 g gazu ch∏odniczego R290.

• R290 to gaz ch∏odniczy zgodny z europejskimi dyrektywami dotyczàcymi Êrodowiska. Nie prze­bijaç ˝adnego z elementów sk∏adowych obwodu ch∏odzàcego.

•W pomieszczeniu bez wentylacji, w którym urzàdzenie jest instalowane, u˝ywane lub przechowy­wane, nale˝y zapobiegaç powstawaniu zastojów ewentualnych wycieków gazu ch∏odniczego, a
w konsekwencji niebezpieczeƒstwu po˝aru czy eksplozji spowodowanych zapaleniem si´ ch∏odzi­wa na skutek dzia∏ania piecyków elektrycznych, piecyków kuchennych czy innych êróde∏ zap∏onu.

• Urzàdzenie nale˝y przechowywaç w sposób zapobiegajàcy uszkodzeniom mechanicznym.

• Osoby pracujàce lub prowadzàce interwencje na obwodzie ch∏odzàcym powinny posiadaç odpo­wiednie zaÊwiadczenie wydane przez autoryzowanà instytucj´, które potwierdza ich kwalifikacje
do obs∏ugi ch∏odziw, zgodnie ze specjalnà ocenà przyj´tà przez stowarzyszenia bran˝owe.

• CzynnoÊci naprawcze nale˝y prowadziç na podstawie zaleceƒ producenta urzàdzenia CzynnoÊci
konserwacyjne i naprawcze wymagajàce pomocy innych wykwalifikowanych pracowników nale˝y
prowadziç pod nadzorem osoby wyspecjalizowanej w stosowaniu ∏atwopalnych ch∏odziw.

* Na tabliczce z danymi urzàdzenia nale˝y sprawdziç typ gazu ch∏odniczego u˝yty w urzàdzeniu.

223

Uwagi dotyczàce prawid∏owego usuwania produktu zgodnie z Dyrektywà Europejskà 2002/96/EC.

Na koniec okresu u˝ytecznoÊci produktu nie nale˝y wyrzucaç do odpadów miejskich.
Mo˝na go dostarczyç do odpowiednich oÊrodków segregujàcych odpady przygotowanych przez w∏adze
miejskie lub do jednostek zapewniajàcych takie us∏ugi.Osobne usuwanie sprz´tu AGD pozwala uniknàç

negatywnych skutków dla Êrodowiska naturalnego i zdrowia z powodu jego nieodpowiednie­go usuwania i umo˝liwia odzyskiwanie materia∏ów, z których jest z∏o˝ony, w celu uzyskania
znaczàcej oszcz´dnoÊci energii i zasobów.
Na obowiàzek osobnego usuwania sprz´tu AGD wskazuje umieszczony na produkcie symbol
przekreÊlonego pojemnika na Êmieci.

POD¸ÑCZENIE ELEKTRYCZNE

Przed w∏o˝eniem wtyczki do gniazdka zasilajàcego nale˝y sprawdziç czy:

• napi´cie sieci zasilajàcej jest zgodne z wartoÊcià podanà na tabliczce znamionowej umieszczonej
z ty∏u urzàdzenia;

• gniazdko zasilajàce i instalacja elektryczna zosta∏y zaprojektowane dla wymaganego obcià˝enia;

• typ gniazdka jest dostosowany do typu wtyczki, w przeciwnym wypadku nale˝y wymieniç gniazd­ko;

• wtyczka pod∏àczona jest do skutecznej instalacji uziemiajàcej. Producent nie ponosi odpowied-

zialnoÊci, je˝eli niniejsze zasady bezpieczeƒstwa nie b´dà przestrzegane.

224

CO TO JEST PINGUINO NA WOD¢-POWIETRZE

W lecie dobre samopoczucie zapewnia temperatura od 24 do 27°C przy wilgotnoÊci wzgl´dnej oko∏o 50%.

Klimatyzator jest urzàdzeniem usuwajàcym wilgoç i ciep∏o z pomieszczenia, w którym jest umieszczony.

W porównaniu do modeli montowanych na sta∏e, klimatyzatory przenoÊne mo˝na przemieszczaç w
mieszkaniu z jednego pomieszczenia do drugiego oraz z jednego budynku do drugiego.

Goràce powietrze z pomieszczenia przechodzi przez
wymiennik ciep∏a ch∏odzony gazem ch∏odniczym. W ten
sposób, oddaje ono nadmiar ciep∏a i wilgoci przed
ponownym wprowadzeniem do pomieszczenia.

W modelach monoblokowych niewielka
cz´Êç powietrza wykorzystywana jest do
ch∏odzenia gazu ch∏odniczego, a
nast´pnie goràca i wilgotna usuwana jest
na zewnàtrz.

W modelach na wod´-powietrze
produkowanych wy∏àcznie przez firm´
De’Longhi ciep∏o usuwane jest z
pomieszczenia z wykorzystaniem
ch∏odzàcego dzia∏ania wody, która jak
mo˝na si´ domyÊliç, jest o wiele bardziej
skuteczna od powietrza.

Z tego wzgl´du, zarówno dzia∏anie
ch∏odzàce jak i wydajnoÊç niniejszego
klimatyzatora nie majà sobie równych.

MODELE Z GAZEM CH¸ODNICZYM R290
Pinguino ECO to ekologiczny klimatyzator

najnowszej generacji.
Pinguino ECO, w istocie nie zawiera gazów
szkodliwych dla warstwy ozonowej
(CFC/HCFC) ani te˝ gazów o wysokim
potencjale tworzenia efektu
cieplarnianego (HFC).
Ponadto, du˝a wydajnoÊç urzàdzenia
nie tylko pozwala zaoszcz´dziç
energi´ elektrycznà, lecz umo˝liwia
równie˝ zminimalizowanie
potencja∏u tworzenia efektu
cieplarnianego.

OPIS URZÑDZENIA

A Kratka wylotu powietrza
B Panel kontrolny z zaawansowanym wyÊwiet-

laczem LCD

C Uchwyt
D Kratka
E Kó∏ka
F Kratka zasysania powietrza z filtrem

przeciwpy∏owym

G Siedzisko przewodu odprowadzajàcego

powietrze

H Otwór przewodów odprowadzajàcych wod´
I Klapa siedziska kabla zasilajàcego
J Otwór do wprowadzania wody
K Przewód odprowadzajàcy powietrze
L Pilot
M Pojemnik na wod´
N Otwór wylotowy do umieszczenia w oknie
O Filtr z jonami srebra (tylko w niektórych

modelach)

P Filtr 3M (tylko w niektórych modelach)
Q Przyssawka
R Blokada kó∏
S Ko∏nierz z zatyczkà
T Wysuwana belka poprzeczna

225

AA

AA

BB

FF

CC

DD

EE

JJ

II

GG

HH

KK

LL

MM

NN

OO

PP

QQ

RR

SS

TT

PRZYGOTOWANIE DO U˚YTKOWANIA

W dalszej cz´Êci instrukcji znajdujà si´ wskazówki niezb´dne do jak
najlepszego przygotowania klimatyzatora do dzia∏ania
Urzàdzenie nale˝y zawsze przygotowywaç do u˝ytkowania zwraca­jàc uwag´, by wlot i wylot powietrza nie by∏y zas∏oni´te.

KLIMATYZACJA BEZ INSTALOWANIA URZÑDZENIA

Kilka prostych czynnoÊci i klimatyzator zapewni Paƒstwu dobre samo­poczucie:

• Przewód odprowadzajàcy powietrze umieÊciç w odpowiednim
siedzisku znajdujàcym si´ w tylnej cz´Êci urzàdzenia (rys. 1).

• Do zakoƒczenia przewodu przymocowaç otwór wylotowy do
umieszczenia w oknie.

• Przysunàç klimatyzator do okna lub drzwi balkonowych.

• Przewód rozwinàç na tyle, by dosi´gnà∏ okna.

• Upewniç si´ czy przewód odprowadzajàcy powietrze nie jest zat­kany.

• Lekko uchyliç okno lub drzwi balkonowe i umieÊciç otwór wylotowy
w pozycji przestawionej na rysunku 2.

• W przypadku okna dwuskrzyd∏owego wykorzystaç przyssawk´
dostarczanà wraz z urzàdzeniem w celu zbli˝enia do siebie szyb
(rys. 3).

Mo˝na równie˝ u˝yç akcesorium “Wysuwana belka poprzeczna”.

-Otwór wylotowy do umieszczenia w oknie w∏o˝yç do odpo-

wiedniego siedziska na belce (rys. 4).

- Belk´ umieÊciç na parapecie i zamocowaç jà w prowadnicach

rolet. Mo˝na równie˝ jà zablokowaç za pomocà ko∏ka (ko∏ka
plastikowego dostarczanego wraz z urzàdzeniem), a nast´pnie
opuÊciç rolety (rys. 5).

- Do zakoƒczenia przewodu powietrza przymocowaç otwór

wylotowy do umieszczenia w oknie.

• Przybli˝yç klimatyzator do okna lub drzwi balkonowych i
pod∏àczyç drugi koniec przewodu, jak pokazano na rysunku.

W miar´ mo˝liwoÊci maksymalnie ograniczyç d∏ugoÊç i wygi´cie
przewodu powietrza zapobiegajàc przew´˝eniom.

226

3

4

5

1

2

6

2

1

2

1

1

2

2

1